1
00:00:00,848 --> 00:00:02,109
Anteriormente en Reckless...
2
00:00:02,109 --> 00:00:02,942
Hola, Roy.
3
00:00:02,942 --> 00:00:05,695
Ella es Shelby, mi ex esposa.
4
00:00:05,697 --> 00:00:06,863
Nos hemos reunido para juzgar el caso
5
00:00:06,865 --> 00:00:07,865
de Leen Anne Marcus
6
00:00:07,867 --> 00:00:08,949
contra la ciudad de Charleston
7
00:00:08,951 --> 00:00:11,368
por los delitos de despido
injustificado
8
00:00:11,370 --> 00:00:12,837
y difamación.
9
00:00:12,839 --> 00:00:13,922
Tienen un video.
10
00:00:13,924 --> 00:00:15,090
Son imágenes de ti
11
00:00:15,092 --> 00:00:16,291
y otros tres hombres
12
00:00:16,293 --> 00:00:18,210
teniendo sexo sobre
de un auto patrulla.
13
00:00:18,212 --> 00:00:22,015
Verán que existe un
patrón de corrupción.
14
00:00:22,017 --> 00:00:24,384
No tengo constancia de que se
haya presentado queja alguna.
15
00:00:24,386 --> 00:00:26,387
Me juraste que no estabas
mintiendo.
16
00:00:26,389 --> 00:00:27,972
Tú deberías ser el nuevo candidato.
17
00:00:27,974 --> 00:00:30,309
Creo que me han hecho una
oferta que no puedo rechazar.
18
00:00:30,311 --> 00:00:32,478
Ese es el marido de Lee Anne.
¿Qué le ha pasado?
19
00:00:32,480 --> 00:00:33,696
¿Dónde está Arliss?
20
00:00:33,698 --> 00:00:35,615
¿Qué hiciste?
21
00:00:35,617 --> 00:00:37,901
Arliss está muerto.
22
00:00:37,903 --> 00:00:39,487
Ahora lo sé.
23
00:00:40,872 --> 00:00:43,859
Cuando esto termine, voy a
hacer que te enamores de mí.
24
00:00:43,861 --> 00:00:46,128
Ronnie Porter. Roy iba
a llamarlo como testigo
25
00:00:46,130 --> 00:00:47,797
pero luego lo quitó de la lista.
26
00:00:47,799 --> 00:00:51,634
Ella me convenció de sacar
cosas del cuarto de evidencias.
27
00:00:51,636 --> 00:00:52,803
Lee Anne.
28
00:00:52,805 --> 00:00:54,171
Algo de éxtasis y otras pastillas.
29
00:00:54,173 --> 00:00:56,507
Estoy teniendo todo lo
que quería.
30
00:00:56,509 --> 00:00:58,309
Y ahora...
31
00:00:58,311 --> 00:01:00,595
es tu turno.
32
00:01:32,136 --> 00:01:33,970
¿Jamie?
33
00:01:33,972 --> 00:01:35,805
¿Disfrutando de un poco
de tiempo de relajación?
34
00:01:35,807 --> 00:01:38,225
Tenia que desconectar.
35
00:01:38,227 --> 00:01:40,227
El juicio es tan estresante.
36
00:01:40,229 --> 00:01:41,646
Debe serlo.
37
00:01:41,648 --> 00:01:43,732
Sobre todo cuando no haces
más que escupir mentiras
38
00:01:43,734 --> 00:01:46,402
a todas horas.
39
00:01:46,404 --> 00:01:48,154
He ido a ver a Ronnie Porter.
40
00:01:48,156 --> 00:01:50,322
No te acosaron, no te difamaron.
41
00:01:50,324 --> 00:01:52,292
Llevas planeando todo esto
42
00:01:52,294 --> 00:01:54,829
desde el principio,
incluso lo de las drogas.
43
00:01:54,831 --> 00:01:56,547
Las tomaste tú misma.
44
00:01:56,549 --> 00:01:58,716
A decir verdad, Jamie,
45
00:01:58,718 --> 00:02:00,836
me sorprende que hayas tardado tanto.
46
00:02:00,838 --> 00:02:04,090
- ¿Ni siquiera vas a negarlo?
- ¿Por qué debería?
47
00:02:04,092 --> 00:02:06,843
Privilegio entre abogada y
cliente... No puedes decir nada.
48
00:02:06,845 --> 00:02:10,481
Pero por si se te ocurre
hacer algo temerario,
49
00:02:10,483 --> 00:02:11,899
como renunciar...,
50
00:02:11,901 --> 00:02:15,153
quiero que sepas que
he tomado precauciones.
51
00:02:15,155 --> 00:02:18,241
La queja que presenté,
no la encontré.
52
00:02:18,243 --> 00:02:19,692
Pagué a Betsy 5.000 dólares
por ella.
53
00:02:19,694 --> 00:02:22,196
Diré que me aconsejaste
pagar por esa prueba.
54
00:02:22,198 --> 00:02:23,580
Podrían inhabilitarte
55
00:02:23,582 --> 00:02:25,582
por eso.
56
00:02:26,752 --> 00:02:29,204
Lo siento.
57
00:02:29,206 --> 00:02:31,373
De veras me gustaba ser tu amiga.
58
00:02:31,375 --> 00:02:33,175
¿Hace cuánto que llevas
planeando esto?
59
00:02:33,177 --> 00:02:34,593
Hace mucho.
60
00:02:34,595 --> 00:02:37,547
Las cosas... no me estaban
saliendo bien,
61
00:02:37,549 --> 00:02:39,684
y... sucesos imprevistos
62
00:02:39,686 --> 00:02:42,136
causaron que me replanteara
unas cuantas cosas.
63
00:02:42,138 --> 00:02:43,354
¿Como que tu marido muriera?
64
00:02:43,356 --> 00:02:46,024
Todo lo que hice, lo hice por él.
65
00:02:46,026 --> 00:02:48,528
El subsidio que recibía
era un chiste.
66
00:02:48,530 --> 00:02:52,165
Y si piensas que esos buenos
chicos de la policía son inocentes,
67
00:02:52,167 --> 00:02:53,400
te equivocas por completo.
68
00:02:53,402 --> 00:02:54,451
Jamie...,
69
00:02:54,453 --> 00:02:56,487
quería el suficiente dinero
70
00:02:56,489 --> 00:02:58,623
para poder cuidar a Arliss,
71
00:02:58,625 --> 00:03:01,576
hacerle más llevadera
el resto de su vida.
72
00:03:02,496 --> 00:03:04,046
Él ya no está.
73
00:03:04,048 --> 00:03:05,915
Si eso era todo lo que querías...
74
00:03:05,917 --> 00:03:08,468
Tengo que ganar. No me marcharé
sin nada
75
00:03:08,470 --> 00:03:10,053
después de haber perdido tanto.
76
00:03:10,923 --> 00:03:12,674
¿Y si perdemos?
77
00:03:12,676 --> 00:03:15,511
Si yo pierdo, tú pierdes.
78
00:03:15,513 --> 00:03:17,897
Quizás más que yo.
79
00:03:34,618 --> 00:03:36,936
¿Has registrado toda la zona,
80
00:03:36,938 --> 00:03:39,590
- no solo la tumba?
- No hay restos humanos.
81
00:03:39,592 --> 00:03:42,677
Hemos encontrado un perro muerto,
pero ni rastro de Arliss Fulton.
82
00:03:42,679 --> 00:03:44,796
Aún tenemos a Targett
en la comisaría.
83
00:03:44,798 --> 00:03:47,350
Veré si puedo retenerlo más tiempo.
84
00:03:47,352 --> 00:03:49,552
Sigue buscando.
85
00:03:58,865 --> 00:04:01,066
Shelby.
86
00:04:02,652 --> 00:04:04,621
Lo siento mucho, Roy.
87
00:04:04,623 --> 00:04:07,707
Ni siquiera sabía que
estabas en la ciudad.
88
00:04:07,709 --> 00:04:09,961
Vinimos a una fiesta de cumpleaños.
89
00:04:09,963 --> 00:04:12,163
Julia estaba en un castillo
inflable.
90
00:04:12,165 --> 00:04:15,050
- Y se rompió la pierna...
- ¿Que tan grave es?
91
00:04:15,052 --> 00:04:17,219
Este es el cirujano.
Este es mi mari...
92
00:04:17,221 --> 00:04:18,755
Es el padre de Julia.
93
00:04:18,757 --> 00:04:20,006
Hola. Encantado de conocerle.
94
00:04:20,008 --> 00:04:21,841
Su hija tiene una fractura
conminuta.
95
00:04:21,843 --> 00:04:23,060
El hueso se ha partido
96
00:04:23,062 --> 00:04:24,328
en cuatro trozos.
97
00:04:24,330 --> 00:04:25,846
Tenemos que abrir
98
00:04:25,848 --> 00:04:29,067
la pierna para volver a colocar los
huesos en este tipo de fractura.
99
00:04:29,069 --> 00:04:30,402
Me gustaría que se quedara
esta noche
100
00:04:30,404 --> 00:04:31,737
y programar la operación
para mañana por la tarde,
101
00:04:31,739 --> 00:04:33,356
- si están de acuerdo.
- Lo que usted crea, doctor.
102
00:04:33,358 --> 00:04:35,491
Gracias.
103
00:04:35,493 --> 00:04:37,527
¿Viniste hasta acá
104
00:04:37,529 --> 00:04:39,229
y ni siquiera me llamasme?
105
00:04:39,231 --> 00:04:41,082
Por supuesto que iba a llamarte.
106
00:04:41,084 --> 00:04:43,201
¿Está despierta? Me gustaría verla.
107
00:04:43,203 --> 00:04:44,502
Sí.
108
00:04:48,708 --> 00:04:51,878
Oye, oye, oye, oye.
109
00:04:51,880 --> 00:04:54,098
Oye, oye.
110
00:04:56,134 --> 00:04:57,969
Ella estará bien.
111
00:04:57,971 --> 00:04:59,604
Ella estará bien.
112
00:04:59,606 --> 00:05:01,306
Sí.
113
00:05:02,058 --> 00:05:04,227
Algunas veces representas
114
00:05:04,229 --> 00:05:05,361
a personas culpables.
115
00:05:05,363 --> 00:05:07,147
He tenido que representar
a personas culpables,
116
00:05:07,149 --> 00:05:10,217
pero esto..., esto me mata.
117
00:05:10,219 --> 00:05:12,954
Si tuviera algo contra ella,
algo que pudiera utilizar,
118
00:05:12,956 --> 00:05:16,993
podría obligarla a no seguir,
quizás llegar a un acuerdo...
119
00:05:16,995 --> 00:05:20,246
Necesito algo que pueda
usar contra ella.
120
00:05:20,248 --> 00:05:22,332
Hasta que tengas algo,
todo lo que puedes hacer
121
00:05:22,334 --> 00:05:23,583
es tu trabajo.
122
00:05:23,585 --> 00:05:25,053
¿Qué tal Roy?
123
00:05:25,055 --> 00:05:26,921
¿Qué pasa con Roy?
124
00:05:26,923 --> 00:05:30,809
Podría perder su puesto como
abogado municipal por este veredicto.
125
00:05:30,811 --> 00:05:32,094
¿No estarás pensando
126
00:05:32,096 --> 00:05:34,898
en decírselo? Sería un
suicidio para tu carrera.
127
00:05:45,111 --> 00:05:46,745
¿Sí?
128
00:05:46,747 --> 00:05:49,115
¿Es demasiado tarde?
129
00:05:49,117 --> 00:05:51,367
Nunca para ti.
130
00:05:51,369 --> 00:05:55,039
Bien, porque estoy en tu puerta.
131
00:05:57,593 --> 00:05:59,511
¿Te preparas
132
00:05:59,513 --> 00:06:01,881
para mañana?
133
00:06:01,883 --> 00:06:03,682
No estaba curioseando.
134
00:06:03,684 --> 00:06:04,967
Gracias.
135
00:06:04,969 --> 00:06:08,221
Tienes a Preston y a Terry
en tu lista de testigos.
136
00:06:08,223 --> 00:06:10,475
¿Tienes planeado llamarlos a ambos?
137
00:06:10,477 --> 00:06:12,477
Bueno, aún no lo sé.
138
00:06:12,479 --> 00:06:15,447
¿Se supone que contarte mi
estrategia ahora?
139
00:06:15,449 --> 00:06:18,367
Supongo que solo quería
140
00:06:18,369 --> 00:06:20,170
verte.
141
00:06:20,172 --> 00:06:22,872
- He tenido un mal día.
- Yo también.
142
00:06:22,874 --> 00:06:26,127
Julia está en el hospital.
Estaba aquí por una fiesta
143
00:06:26,129 --> 00:06:28,213
y se rompió la pierna,
tienen que operarla.
144
00:06:28,215 --> 00:06:29,664
Roy, lo siento.
145
00:06:29,666 --> 00:06:32,301
Eso pone las cosas en perspectiva,
146
00:06:32,303 --> 00:06:34,003
¿verdad?
147
00:06:34,005 --> 00:06:35,671
Debería irme.
148
00:06:37,475 --> 00:06:39,726
Perfecto.
149
00:06:45,520 --> 00:06:47,853
No tienes que...
150
00:06:48,738 --> 00:06:51,408
¿Está todo bien?
151
00:06:52,243 --> 00:06:55,947
Puedo notar que algo no anda bien.
152
00:06:57,116 --> 00:06:59,451
Estoy bien.
153
00:07:01,621 --> 00:07:04,124
Dile a Julia que tiene mi apoyo.
154
00:07:21,446 --> 00:07:23,780
"South Knoll".
155
00:07:32,008 --> 00:07:34,210
La abogada de Lee Anne vino
a verte.
156
00:07:34,212 --> 00:07:36,079
Jamie Sawyer.
157
00:07:36,081 --> 00:07:38,548
¿Qué le dijiste?
158
00:07:40,586 --> 00:07:43,839
Que Lee Anne es una puta mentirosa.
159
00:07:43,841 --> 00:07:46,642
Que me sedujo, que a ella...
160
00:07:46,644 --> 00:07:48,394
le gustaba jugar rudo.
161
00:07:48,396 --> 00:07:50,597
Que quería que robara GHB
para ella.
162
00:07:50,599 --> 00:07:54,268
Ronnie..., cuando te entrevisté,
163
00:07:54,270 --> 00:07:58,323
me dijiste que era brillante.
164
00:07:58,325 --> 00:08:02,078
Me dijiste que era una
agente modelo.
165
00:08:02,080 --> 00:08:04,397
Lee Anne vino a verme aquí.
166
00:08:04,399 --> 00:08:07,668
Me prometió cosas.
167
00:08:07,670 --> 00:08:09,536
Tenía miedo.
168
00:08:09,538 --> 00:08:11,256
Pero, ¿ahora... estás
169
00:08:11,258 --> 00:08:12,457
dispuesto a contármelo?
170
00:08:12,459 --> 00:08:14,292
¿Dispuesto a contarlo
ante un tribunal?
171
00:08:14,294 --> 00:08:16,962
Estoy listo para exponerla
ante el mundo entero
172
00:08:16,964 --> 00:08:18,931
tal y como es de verdad.
173
00:08:39,986 --> 00:08:43,121
Esta es la primera vez
que nos despertamos juntos.
174
00:08:43,123 --> 00:08:45,892
¿Desearías haberme echado anoche?
175
00:08:45,894 --> 00:08:49,062
Te eché, pero no me hiciste caso.
176
00:08:49,064 --> 00:08:51,665
Sí, y tras un rato
177
00:08:51,667 --> 00:08:54,200
dejaste de hablar.
178
00:08:54,202 --> 00:08:57,855
Roy empieza a llamar a sus
testigos hoy,
179
00:08:57,857 --> 00:09:00,641
para que digan la
horrible persona que soy.
180
00:09:00,643 --> 00:09:02,893
¿Vas a ser tú uno de ellos?
181
00:09:02,895 --> 00:09:05,980
No me han llamado; tienen
miedo de lo que pueda decir.
182
00:09:05,982 --> 00:09:09,234
Sobre todo desde que
me quitaron la placa.
183
00:09:16,576 --> 00:09:19,128
Oye, tengo que irme.
184
00:09:20,047 --> 00:09:22,715
Tengo la apelación esta mañana.
185
00:09:22,717 --> 00:09:25,418
De la junta disciplinaria.
186
00:09:25,420 --> 00:09:27,470
¿Después de todo esto sigues
queriendo ser policía?
187
00:09:27,472 --> 00:09:29,339
Nunca he querido ser otra cosa.
188
00:09:29,341 --> 00:09:31,425
Tengo olfato para los malos.
189
00:09:48,411 --> 00:09:51,447
¿Cuánto tiempo lleva como policía,
190
00:09:51,449 --> 00:09:52,865
detective Cruz?
191
00:09:52,867 --> 00:09:55,868
Fui agente de la policía de
Nueva York durante nueve años
192
00:09:55,870 --> 00:09:57,703
antes de venir a Charleston.
193
00:09:57,705 --> 00:09:59,204
Llevo aquí uno.
194
00:09:59,206 --> 00:10:02,709
Y... ¿Está la tanto de que hay un
195
00:10:02,711 --> 00:10:06,629
video que muestra a la Srta. Marcus
teniendo sexo en grupo con
196
00:10:06,631 --> 00:10:08,716
una serie de agentes?
197
00:10:08,718 --> 00:10:10,201
Por supuesto.
198
00:10:10,203 --> 00:10:12,570
Está en todas las noticias.
199
00:10:12,572 --> 00:10:15,389
¿Estaba usted allí la noche
que se grabó esa cinta?
200
00:10:15,391 --> 00:10:17,808
- Sí, estaba allí.
- Y en su opinión,
201
00:10:17,810 --> 00:10:21,229
como agente de policía con
una experiencia de diez años,
202
00:10:21,231 --> 00:10:23,231
¿Estaba Lee Anne Marcus
203
00:10:23,233 --> 00:10:26,318
bajo la influencia de
drogas esa noche?
204
00:10:26,320 --> 00:10:28,286
No, no lo estaba.
205
00:10:28,288 --> 00:10:31,290
Todo lo que pasó, incluyendo ese vídeo,
206
00:10:31,292 --> 00:10:33,576
fue idea suya.
207
00:10:33,578 --> 00:10:35,845
¿Recuerda alguna frase
de Lee Anne Marcus?
208
00:10:35,847 --> 00:10:37,748
¿Algún momento en concreto
209
00:10:37,750 --> 00:10:40,167
en el que ella dijera,
"grabemos esto"?
210
00:10:40,169 --> 00:10:42,185
No.
211
00:10:42,187 --> 00:10:43,736
Pero, con respecto a eso,
212
00:10:43,738 --> 00:10:46,858
tampoco recuerdo que dijera que no.
213
00:10:46,860 --> 00:10:48,642
¿Así que, lo dio por hecho sin más?
214
00:10:48,644 --> 00:10:51,429
Como también dio por
hecho que ella quería.
215
00:10:51,431 --> 00:10:53,681
¿No es eso lo que siempre
dicen los violadores?
216
00:10:53,683 --> 00:10:54,899
¡Protesto!
217
00:10:54,901 --> 00:10:55,900
Difamatorio.
218
00:10:55,902 --> 00:10:57,319
Se admite. Srta. Sawyer,
219
00:10:57,321 --> 00:10:58,904
el detective no puede hablar por
todos los miembros de su género.
220
00:10:58,906 --> 00:11:01,490
¿Bebió aquella noche?
221
00:11:01,492 --> 00:11:02,741
No.
222
00:11:02,743 --> 00:11:05,027
¿Y por qué siguió adelante?
223
00:11:06,079 --> 00:11:07,613
No lo sé.
224
00:11:07,615 --> 00:11:09,114
¿Quizás porque usted
era un agente encubierto
225
00:11:09,116 --> 00:11:12,918
investigando a Terry McCandless
por tráfico ilegal de armas?
226
00:11:12,920 --> 00:11:14,454
¡Protesto! ¡Fuera de lugar!
227
00:11:14,456 --> 00:11:17,457
- Admitida.
- La retiro, señoría.
228
00:11:17,459 --> 00:11:20,544
Detective Cruz, en su opinión,
229
00:11:20,546 --> 00:11:22,846
¿fue despedida Lee Anne Marcus
230
00:11:22,848 --> 00:11:24,297
porque era una mujer atractiva?
231
00:11:24,299 --> 00:11:26,267
¿En mi opinión personal?
232
00:11:27,636 --> 00:11:29,420
Sí. por ser demasiado
233
00:11:29,422 --> 00:11:32,140
atractiva para que los hombres
mantuvieran las manos quietas,
234
00:11:32,142 --> 00:11:33,892
y por disfrutar demasiado
235
00:11:33,894 --> 00:11:35,027
para pararles.
236
00:11:35,029 --> 00:11:37,062
Gracias por su sinceridad.
237
00:11:43,853 --> 00:11:46,406
Arliss solía traerme aquí.
238
00:11:46,408 --> 00:11:49,409
Le gustaba la calma.
239
00:11:49,411 --> 00:11:53,247
Y sabía de todo, de todo
sobre peces.
240
00:11:53,249 --> 00:11:56,800
Odiaba que la gente
golpeara los cristales
241
00:11:56,802 --> 00:11:58,919
para asustarlos.
242
00:12:00,673 --> 00:12:02,673
Lee Anne, sé que debes extrañarlo
243
00:12:02,675 --> 00:12:04,892
pero, ¿por qué pediste este encuentro?
244
00:12:04,894 --> 00:12:06,845
Todo va como la seda
245
00:12:06,847 --> 00:12:09,314
y este es un lugar público.
246
00:12:09,316 --> 00:12:11,349
¿Recuerdas la noche
en que nos conocimos?
247
00:12:11,351 --> 00:12:13,902
Acudí al Raven's Den por un alboroto.
248
00:12:13,904 --> 00:12:17,523
Eras tan guapa que pensé
que se trataba de una broma.
249
00:12:18,910 --> 00:12:20,944
Un regalo sorpresa de
cumpleaños, de alguno
250
00:12:20,946 --> 00:12:24,164
de los miembros que había
que desenvolver.
251
00:12:24,166 --> 00:12:27,200
Y luego contactaste conmigo
diciendo que podíamos ayudarnos.
252
00:12:28,336 --> 00:12:30,537
Hice todo según lo planeado.
253
00:12:30,539 --> 00:12:33,625
Demandé al departamento,
hice que Knox quedara mal.
254
00:12:33,627 --> 00:12:37,545
Tú te quedaste al margen y ahora
has anunciado tu candidatura.
255
00:12:37,547 --> 00:12:40,965
Pero no sé si has jugado limpio.
256
00:12:42,852 --> 00:12:46,055
¿Jugado limpio? ¿De qué hablas?
257
00:12:46,057 --> 00:12:48,557
¿Filtraste tú ese video a la prensa?
258
00:12:48,559 --> 00:12:49,992
Por supuesto que no.
259
00:12:49,994 --> 00:12:51,277
Porque como yo lo veo,
260
00:12:51,279 --> 00:12:53,229
todo este plan te hace quedar
bien a ti,
261
00:12:53,231 --> 00:12:56,115
mientras que yo he sido humillada
y he perdido a mi marido,
262
00:12:56,117 --> 00:12:58,400
todo porque alguien filtró
ese video.
263
00:12:58,402 --> 00:13:00,153
- No fui yo.
- Si encuentro
264
00:13:00,155 --> 00:13:02,239
que fuiste tú...
265
00:13:02,241 --> 00:13:05,326
te lo haré pagar, Dec.
266
00:13:09,414 --> 00:13:12,000
Siéntate, Terry.
267
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
¿Cómo ha ido la audiencia?
268
00:13:15,756 --> 00:13:17,756
¿Le importa de veras?
269
00:13:17,758 --> 00:13:20,642
No... pero a Roy, sí.
270
00:13:20,644 --> 00:13:24,063
Estoy pensando en llamarte
para testificar contra Lee Anne.
271
00:13:24,065 --> 00:13:26,932
¿Qué puedo yo aportar que
no haya aportado ya Preston?
272
00:13:26,934 --> 00:13:28,935
Puedes contar la verdad.
273
00:13:28,937 --> 00:13:30,737
Que sigues acostándote
con Lee Anne.
274
00:13:30,739 --> 00:13:34,324
Que te acostabas con ella antes
de que desapareciera Arliss.
275
00:13:34,326 --> 00:13:36,526
Si lo haces bien en tu testimonio,
276
00:13:36,528 --> 00:13:37,493
si el departamento ve que
277
00:13:37,495 --> 00:13:38,862
está en tu carácter decir la verdad,
278
00:13:38,864 --> 00:13:40,948
puede influir en tu
acción disciplinaria.
279
00:13:40,950 --> 00:13:42,583
¿Podré recuperar mi placa?
280
00:13:55,301 --> 00:13:57,739
Muchas gracias por estar aquí, Roy.
281
00:13:57,741 --> 00:14:00,211
Sé que este caso es muy importante.
282
00:14:00,213 --> 00:14:02,800
Por favor, ni se me pasaría
por la cabeza no estar aquí.
283
00:14:02,802 --> 00:14:04,588
¿Cómo va el caso?
284
00:14:04,590 --> 00:14:06,558
No estoy seguro.
285
00:14:06,560 --> 00:14:11,186
Podría tomar cualquier
dirección en este punto.
286
00:14:11,188 --> 00:14:15,161
Pero... nunca he querido
ganar un caso
287
00:14:15,163 --> 00:14:17,333
tanto como quiero ganar este.
288
00:14:17,335 --> 00:14:18,920
Eso es debido a tu padre.
289
00:14:18,922 --> 00:14:20,172
Quieres demostrarle
290
00:14:20,174 --> 00:14:24,098
que eres tan buen abogado
municipal como lo fue él.
291
00:14:24,100 --> 00:14:25,935
Eso es exactamente lo que quiero.
292
00:14:27,440 --> 00:14:29,143
Incluso aunque ya esté muerto.
293
00:14:29,145 --> 00:14:30,462
Sí.
294
00:14:30,464 --> 00:14:32,032
Julia se acuerda de él.
295
00:14:32,034 --> 00:14:32,820
El abu.
296
00:14:32,820 --> 00:14:35,063
Siempre era tan cariñoso con ella.
297
00:14:35,576 --> 00:14:37,161
Era extraño.
298
00:14:37,163 --> 00:14:38,832
Me quedaba...,
299
00:14:38,834 --> 00:14:41,721
me quedaba pensando,
"¿quién demonios es este tipo?".
300
00:14:41,723 --> 00:14:44,093
¿Recuerdas el día que nació?
301
00:14:44,095 --> 00:14:48,270
Recuerdo conducir hasta aquí con
mi viejo Ford a 150 km. por hora.
302
00:14:48,272 --> 00:14:50,825
Y nos olvidamos de la bolsa.
303
00:14:50,827 --> 00:14:56,204
Todo lo que decías era lo
fríos que tenías los pies.
304
00:14:56,206 --> 00:14:58,760
Te quitaste tus
calcetines y me los diste.
305
00:14:58,762 --> 00:15:00,380
Y tú te quedaste ahí descalzo
306
00:15:00,382 --> 00:15:02,886
listo para tomarla en
cuanto saliera.
307
00:15:02,888 --> 00:15:07,061
Fue tan horrible, antes,
308
00:15:07,063 --> 00:15:08,983
cuando le pusieron la anestesia.
309
00:15:08,985 --> 00:15:12,039
Sus ojos, ya sabes, se quedan...
310
00:15:12,041 --> 00:15:14,996
Es que, debería haber estado
pendiente de ella en la fiesta.
311
00:15:14,998 --> 00:15:16,549
Oye.
312
00:15:16,551 --> 00:15:18,922
Eres una madre genial.
313
00:15:18,924 --> 00:15:20,258
¿Vale?
314
00:15:20,260 --> 00:15:21,728
Se ha portado
315
00:15:21,730 --> 00:15:22,897
como una campeona.
316
00:15:22,899 --> 00:15:25,687
Debería seguir dormida
toda la noche.
317
00:15:25,689 --> 00:15:27,324
Yo me quedaré con ella.
318
00:15:27,326 --> 00:15:28,777
- De acuerdo, genial.
- Gracias, gracias, doctor.
319
00:15:28,779 --> 00:15:29,780
De nada. Volveré
320
00:15:29,782 --> 00:15:31,283
por la mañana para
examinarla, ¿de acuerdo?
321
00:15:31,285 --> 00:15:32,585
De acuerdo. Está bien.
322
00:15:34,090 --> 00:15:36,678
¿Shelby?
323
00:15:36,680 --> 00:15:39,551
¿Qué está pasando entre tú y Nolan?
324
00:15:41,306 --> 00:15:43,227
¿No debería estar aquí?
325
00:15:43,229 --> 00:15:45,782
Lo he dejado, Roy.
326
00:15:45,784 --> 00:15:47,486
Recuperé el juicio.
327
00:15:47,488 --> 00:15:49,290
Y tú tenías
328
00:15:49,292 --> 00:15:52,213
razón... respecto a él, es decir,
329
00:15:52,215 --> 00:15:53,500
todo lo que me dijiste.
330
00:15:53,502 --> 00:15:55,804
¿Lo saben las chicas?
331
00:15:55,806 --> 00:15:58,561
Aún no, pero se lo contaré.
332
00:15:58,563 --> 00:16:02,235
Sé que se pondrán muy contentas
de volver aquí contigo
333
00:16:02,237 --> 00:16:04,190
a Charleston.
334
00:16:37,433 --> 00:16:40,523
La defensa llama a Ronald Porter.
335
00:16:40,525 --> 00:16:44,414
Sr. Porter, ¿qué relación guarda
336
00:16:44,416 --> 00:16:45,584
con Lee Anne Marcus?
337
00:16:45,586 --> 00:16:48,641
Era..., era su supervisor
338
00:16:48,643 --> 00:16:51,213
en su año de novata como policía.
339
00:16:51,215 --> 00:16:53,885
¿Mantuvo relaciones sexuales
340
00:16:53,887 --> 00:16:56,307
con ella?
341
00:17:09,422 --> 00:17:10,807
¿Sr. Porter?
342
00:17:10,809 --> 00:17:13,012
¿Qué?
343
00:17:14,183 --> 00:17:16,236
¿Mantuvo relaciones sexuales
344
00:17:16,238 --> 00:17:18,024
con Lee Anne Marcus
345
00:17:18,026 --> 00:17:21,748
mientras era su supervisor?
346
00:17:33,609 --> 00:17:35,697
No.
347
00:17:35,699 --> 00:17:38,202
Mmm...
348
00:17:38,204 --> 00:17:40,658
Ella era una agente
349
00:17:40,660 --> 00:17:42,128
buena y seria.
350
00:17:42,130 --> 00:17:44,250
Teníamos una amistad.
351
00:17:44,252 --> 00:17:45,886
De acuerdo.
352
00:17:45,888 --> 00:17:49,427
Tengo aquí una declaración jurada
353
00:17:49,429 --> 00:17:51,599
firmada por usted, Sr. Porter,
354
00:17:51,601 --> 00:17:55,992
que dice, "Lee Anne Marcus
me perseguía sin descanso,
355
00:17:55,994 --> 00:17:57,863
se exhibía ante mí en el trabajo
356
00:17:57,865 --> 00:18:01,371
y me sedujo para tener una aventura".
357
00:18:01,373 --> 00:18:04,010
He estado en el hospital
358
00:18:04,012 --> 00:18:07,802
y los medicamentos que tomo
me confunden.
359
00:18:07,804 --> 00:18:11,444
Sr. Porter, ¿no pidió un
descanso médico
360
00:18:11,446 --> 00:18:14,484
al departamento porque
no podía superar
361
00:18:14,486 --> 00:18:16,990
su relación, su aventura
con la Srta. Marcus?
362
00:18:16,992 --> 00:18:18,827
¿Porque su aventura con la Srta. Marcus
363
00:18:18,829 --> 00:18:20,832
era demasiado para usted?
364
00:18:20,834 --> 00:18:22,502
¿No trató de suicidarse
365
00:18:22,504 --> 00:18:24,924
cuando ella empezó una
aventura con Terry McCandless?
366
00:18:24,926 --> 00:18:26,428
Protesto. Especulativo.
367
00:18:26,430 --> 00:18:27,263
Denegada.
368
00:18:27,265 --> 00:18:29,568
El testigo puede responder.
369
00:18:31,223 --> 00:18:34,746
Soy maníaco depresivo.
370
00:18:34,748 --> 00:18:36,668
Tuve una recaída.
371
00:18:36,670 --> 00:18:40,259
No tuvo nada que ver con Lee Anne.
372
00:18:41,546 --> 00:18:44,184
Por mi experiencia, ella
era una buena agente.
373
00:18:54,208 --> 00:18:56,078
Roy, espera.
374
00:18:56,080 --> 00:18:58,383
¿Por qué demonios has
hecho eso, Jamie?
375
00:18:58,385 --> 00:19:01,590
Tiraste a propósito el bolso para que
yo encontrara esa tarjeta de visita
376
00:19:01,592 --> 00:19:03,812
y así averiguar que estuviste allí.
377
00:19:03,814 --> 00:19:05,265
Y así, por supuesto, por supuesto,
378
00:19:05,267 --> 00:19:07,270
llamar a Ronnie a declarar.
379
00:19:07,272 --> 00:19:08,272
No lo sabía.
380
00:19:08,274 --> 00:19:12,247
Yo sabía que no era un testigo fiable.
381
00:19:12,249 --> 00:19:13,784
Y estoy seguro de que tú también.
382
00:19:13,786 --> 00:19:15,621
Pero aun así mordí el anzuelo.
383
00:19:15,623 --> 00:19:19,096
Así que supongo que es mi
maldita culpa.
384
00:19:19,098 --> 00:19:21,635
Felicidades, abogada.
385
00:19:41,731 --> 00:19:43,518
¿Qué tenemos?
386
00:19:43,521 --> 00:19:46,859
Tenemos las fotos del
accidente de Arliss Fulton.
387
00:19:46,861 --> 00:19:48,746
Estas marcas de neumáticos son
de la camioneta de Arliss,
388
00:19:48,748 --> 00:19:50,617
pero los forenses pudieron
389
00:19:50,619 --> 00:19:52,622
identificar un conjunto de
huellas de otros neumáticos.
390
00:19:52,624 --> 00:19:56,598
Justo aquí. Estas tienen un
clavo en la rueda trasera izquierda.
391
00:19:56,600 --> 00:19:59,136
Esas marcas parecen recientes.
392
00:19:59,138 --> 00:20:01,275
Quizás Tagget apareciera
después del accidente y
393
00:20:01,277 --> 00:20:02,895
encontró la billetera
en la guantera.
394
00:20:02,897 --> 00:20:04,949
Excepto que tengo una cosa más.
395
00:20:04,951 --> 00:20:06,403
Arliss y Taggett estuvieron
396
00:20:06,405 --> 00:20:07,973
en diferentes ramas del ejército,
397
00:20:07,975 --> 00:20:10,579
pero ambos sirvieron en Basra
en el mismo periodo de tiempo.
398
00:20:10,582 --> 00:20:11,915
Puede que se conocieran.
399
00:20:11,917 --> 00:20:13,252
De acuerdo. Traigámoslo
de nuevo.
400
00:20:13,254 --> 00:20:14,337
Quiero ir yo mismo.
401
00:20:14,339 --> 00:20:15,807
Quiero sorprenderlo esta vez.
402
00:20:15,809 --> 00:20:17,896
No quiero darle ocasión de
ocultar nada.
403
00:20:20,937 --> 00:20:22,573
Oye.
404
00:20:22,575 --> 00:20:24,777
Dale un toque en la puerta.
405
00:20:32,180 --> 00:20:34,517
Jasper Taggett, policía
de Charleston.
406
00:20:44,156 --> 00:20:46,326
¡Policía!
407
00:20:52,926 --> 00:20:55,897
Ustedes otra vez. Se
lo dije, no sé nada.
408
00:20:55,899 --> 00:20:57,401
Que se calle.
409
00:20:58,605 --> 00:21:00,324
Solo están persiguiendo
410
00:21:00,326 --> 00:21:02,413
ardillas y zopilotes.
411
00:21:24,750 --> 00:21:26,785
¿Estará de acuerdo tu abogada
412
00:21:26,787 --> 00:21:28,320
si te digo buenos días?
413
00:21:28,322 --> 00:21:30,389
No viniste anoche.
414
00:21:30,391 --> 00:21:31,457
Tenía que ir a casa.
415
00:21:31,459 --> 00:21:33,693
Te vi hablando con Ronnie Porter.
416
00:21:33,695 --> 00:21:35,194
Es un antiguo colega.
417
00:21:35,196 --> 00:21:37,781
Me sentía mal por él. Esa pobre
cosa bipolar.
418
00:21:37,783 --> 00:21:39,983
- No es algo bonito.
- ¿De qué hablaron?
419
00:21:39,985 --> 00:21:42,753
Quería saber si podía ir
a la cárcel
420
00:21:42,755 --> 00:21:44,655
por mentir en el tribunal.
421
00:21:44,657 --> 00:21:47,208
No hay nada peor para un
ex policía que ir a prisión.
422
00:21:47,210 --> 00:21:50,111
- Él no mintió.
- Él dice que sí.
423
00:21:50,113 --> 00:21:52,447
Dice que tú y él solían jugar
424
00:21:52,449 --> 00:21:55,050
con las esposas y que...
425
00:21:55,052 --> 00:21:58,120
a ti te gustaba ser dominada.
426
00:21:58,122 --> 00:21:59,588
Y es la verdad, ¿no?
427
00:21:59,590 --> 00:22:02,342
Porque si alguien sabe que
te gusta rudo, soy yo.
428
00:22:02,344 --> 00:22:04,394
No mintió en el estrado,
te mintió a ti.
429
00:22:04,396 --> 00:22:05,679
- Te odia.
- Me dijo
430
00:22:05,681 --> 00:22:07,097
que nunca lo hiciste con Ronnie.
431
00:22:07,099 --> 00:22:09,649
Que él estaba enamorado
pero que tú solo flirteabas.
432
00:22:09,651 --> 00:22:12,737
Pero lo sabía todo sobre ti.
433
00:22:12,739 --> 00:22:14,772
Ese pequeño tatuaje del culo.
434
00:22:14,774 --> 00:22:16,323
Muchas mujeres llevan tatuajes ahí.
435
00:22:16,325 --> 00:22:17,324
¿Una no me olvides azul?
436
00:22:17,326 --> 00:22:18,910
¿Y sabes qué más?
437
00:22:18,912 --> 00:22:21,530
Me dijo que te pasó algo de GHB.
438
00:22:23,449 --> 00:22:25,083
Terry, estamos cerca.
439
00:22:25,085 --> 00:22:28,755
- Así de cerca para estar juntos.
- Vamos.
440
00:22:28,757 --> 00:22:31,007
¿Por qué quieres echarlo a perder?
441
00:22:33,927 --> 00:22:36,880
Eres tú.
442
00:22:36,882 --> 00:22:39,049
Siempre fuiste tú.
443
00:22:41,136 --> 00:22:43,303
Para.
444
00:22:44,774 --> 00:22:45,974
Vamos aquí.
445
00:22:45,976 --> 00:22:47,142
No.
446
00:22:47,144 --> 00:22:49,110
Para.
447
00:23:37,999 --> 00:23:39,867
Detective...,
448
00:23:39,869 --> 00:23:44,256
¿Cuándo conoció a Lee Anne Marcus?
449
00:23:44,258 --> 00:23:46,424
Me percaté de su presencia
en la prueba de puntería.
450
00:23:46,426 --> 00:23:49,511
Todos lo hicimos. Tiene
una increíble...
451
00:23:49,513 --> 00:23:51,180
Puntería.
452
00:23:53,017 --> 00:23:54,767
¿Y cuándo empezó
453
00:23:54,769 --> 00:23:56,853
su relación extramarital
con la Srta. Marcus?
454
00:24:00,558 --> 00:24:03,110
Comenzó un día en el que yo
estaba en el cuarto de evidencias
455
00:24:03,112 --> 00:24:05,946
y ella me encontró en un rincón.
456
00:24:05,948 --> 00:24:07,649
Se ofreció a robar unas
cuantas drogas en custodia
457
00:24:07,651 --> 00:24:09,150
y reunirnos luego para una fiestecita.
458
00:24:09,152 --> 00:24:11,870
Así que esta no era...
459
00:24:11,872 --> 00:24:14,456
una relación convencional.
460
00:24:14,458 --> 00:24:16,992
Solíamos jugar a un juego llamado
461
00:24:16,994 --> 00:24:19,161
"No, por favor, agente".
462
00:24:19,163 --> 00:24:20,796
Me enviaba mensajes cuando
volvía en auto a casa
463
00:24:20,798 --> 00:24:23,884
yo la paraba y entonces
ella me suplicaba que
464
00:24:23,886 --> 00:24:25,919
no le pusiera una multa,
465
00:24:25,921 --> 00:24:28,588
y entonces ella me prometía hacerme
466
00:24:28,590 --> 00:24:32,760
ciertos favores para librarse.
467
00:24:32,762 --> 00:24:34,395
Por así decirlo.
468
00:24:34,397 --> 00:24:35,980
¿Que tan serio iban ustedes?
469
00:24:35,982 --> 00:24:39,985
Muy en serio.
470
00:24:39,987 --> 00:24:42,271
Ella me dijo que nunca
podría dejar a su marido,
471
00:24:42,273 --> 00:24:44,940
por el hecho de ser parapléjico.
472
00:24:44,942 --> 00:24:47,527
Ha sido motivo de preocupación
para mí.
473
00:24:47,529 --> 00:24:48,778
Se me ha ocurrido que ella
474
00:24:48,780 --> 00:24:50,663
podría tener algo que ver
475
00:24:50,665 --> 00:24:51,865
con su desaparición.
476
00:24:51,867 --> 00:24:53,700
¡Protesto! Irrelevante,
477
00:24:53,702 --> 00:24:55,753
- prejudicial.
- Admitida.
478
00:24:56,955 --> 00:24:58,088
¿No es cierto, detective,
479
00:24:58,090 --> 00:25:00,341
que ha sido recientemente
suspendido del cuerpo
480
00:25:00,343 --> 00:25:02,176
por comportamiento poco ético?
481
00:25:02,178 --> 00:25:03,344
Sí.
482
00:25:03,346 --> 00:25:04,796
Entonces sus motivos no son
puros.
483
00:25:04,798 --> 00:25:07,015
Usted y mi cliente se odian.
484
00:25:07,017 --> 00:25:10,268
Si ella tanto me odia, si
le hice perder el empleo,
485
00:25:10,270 --> 00:25:13,890
entonces, ¿por qué acaba de tener
sexo conmigo hace 20 minutos?
486
00:25:17,061 --> 00:25:19,979
¿No me cree? Que ella le
dé una muestra ahora mismo.
487
00:25:19,981 --> 00:25:22,316
Nojoda, tómenme una muestra
a mí. Podemos hacerlo aquí.
488
00:25:22,318 --> 00:25:25,035
Les doy mi consentimiento.
489
00:25:25,037 --> 00:25:26,620
¡Sr. McCandless!
490
00:25:26,622 --> 00:25:28,155
Baje ahora mismo, señor.
491
00:25:28,157 --> 00:25:30,325
Abogados, acérquense.
492
00:25:33,495 --> 00:25:36,331
Nunca, en mis 30 años como
jurista, he visto
493
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
tal escándalo, tal desvergüenza
y tamaño escarnio público de
494
00:25:38,502 --> 00:25:39,818
nuestro sistema judicial.
495
00:25:39,820 --> 00:25:43,005
Deben controlar a
sus clientes y testigos.
496
00:25:43,007 --> 00:25:44,223
¿Me entienden?
497
00:25:44,225 --> 00:25:45,759
No tengo más testigos, señoría.
498
00:25:45,761 --> 00:25:48,011
Gracias a Dios por esta bendición.
499
00:25:48,013 --> 00:25:50,563
Empezaremos con los
alegatos finales mañana.
500
00:25:50,565 --> 00:25:53,768
Y este sórdido capítulo en la
grandiosa historia de nuestra ciudad
501
00:25:53,770 --> 00:25:55,770
podrá llegar a su ignominioso fin.
502
00:25:57,155 --> 00:25:58,356
Se levanta la sesión.
503
00:26:00,944 --> 00:26:02,778
Preston, hola.
504
00:26:02,780 --> 00:26:05,030
Sí, claro. ¿Qué es?
505
00:26:10,421 --> 00:26:11,587
Oye, ¿qué ha pasado ahí dentro?
506
00:26:11,589 --> 00:26:14,090
Quiero que vengas a mi oficina
esta noche a las ocho.
507
00:26:14,092 --> 00:26:16,626
Tengo razones para creer que
tendremos buenas noticias.
508
00:26:16,628 --> 00:26:18,378
¿Ha dicho algo Roy? ¿O la juez?
509
00:26:18,380 --> 00:26:21,632
Solo pásate a las ocho por mi
oficina. Hablaremos allí.
510
00:26:31,110 --> 00:26:33,311
¿Jamie?
511
00:26:35,549 --> 00:26:37,733
¿Vi?
512
00:26:45,710 --> 00:26:48,045
¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:26:50,465 --> 00:26:51,666
¿Qué pasa, Jamie?
514
00:27:04,981 --> 00:27:06,815
¿Arliss?
515
00:27:13,107 --> 00:27:16,276
¿Qué han hecho?
516
00:27:16,278 --> 00:27:18,279
¿Qué te han hecho?
517
00:27:18,281 --> 00:27:20,498
Nadie me ha hecho nada.
518
00:27:22,334 --> 00:27:23,784
He sido yo.
519
00:27:26,656 --> 00:27:27,789
¿Querías dejarme?
520
00:27:27,791 --> 00:27:30,042
No podía soportarlo.
521
00:27:30,044 --> 00:27:31,927
Quería hacerte daño.
522
00:27:34,131 --> 00:27:36,299
Lo hiciste.
523
00:27:38,969 --> 00:27:41,438
Me hiciste creer que habías muerto.
524
00:27:43,558 --> 00:27:45,809
¿Por qué has vuelto?
525
00:27:45,811 --> 00:27:47,895
Quiero que retires la demanda.
526
00:27:47,897 --> 00:27:50,615
O llegues a un acuerdo.
527
00:27:50,617 --> 00:27:53,935
Si haces eso por mí,
528
00:27:53,937 --> 00:27:57,122
si acabas con todo esto
y te marchas, entonces...
529
00:28:00,410 --> 00:28:02,495
yo me iré contigo,
530
00:28:02,497 --> 00:28:04,797
nos iremos juntos.
531
00:28:04,799 --> 00:28:06,666
Arliss...
532
00:28:06,668 --> 00:28:08,552
Podemos ganar.
533
00:28:08,554 --> 00:28:11,755
No me importa el dinero.
534
00:28:11,757 --> 00:28:15,343
¿No lo entiendes? Solo
quiero que dejes de mentir.
535
00:28:18,263 --> 00:28:19,497
Te conozco, Lee Anne.
536
00:28:20,934 --> 00:28:24,069
Eres mejor persona.
537
00:28:24,071 --> 00:28:25,387
Eres mejor que
538
00:28:25,389 --> 00:28:27,606
un tipo como Terry McCandless.
539
00:28:27,608 --> 00:28:29,441
No eres tú.
540
00:28:29,443 --> 00:28:33,313
No eres la mujer cuyo
interior conozco.
541
00:28:33,315 --> 00:28:36,699
Por favor..., para.
542
00:28:39,454 --> 00:28:41,789
Si gano, cambiarás de idea.
543
00:28:41,791 --> 00:28:43,124
No.
544
00:28:44,042 --> 00:28:45,209
No lo haré.
545
00:28:49,515 --> 00:28:51,883
Por favor.
546
00:28:51,885 --> 00:28:54,052
No sé. Yo...
547
00:28:54,054 --> 00:28:56,772
necesito tiempo para pensar.
548
00:29:10,288 --> 00:29:12,490
Te quiero.
549
00:29:17,747 --> 00:29:21,917
¿Quién es Lee Anne Marcus?
550
00:29:21,919 --> 00:29:24,720
Su abogada les quiere hacer creer
551
00:29:24,722 --> 00:29:27,840
que fue víctima de una
agencia corrupta,
552
00:29:27,842 --> 00:29:31,311
cuya carrera quedó arruinada
cuando se negó a acatar
553
00:29:31,313 --> 00:29:33,680
el código de silencio dentro
del cuerpo
554
00:29:33,682 --> 00:29:35,882
en relación a sus compañeros
varones.
555
00:29:35,884 --> 00:29:38,019
Permitan que les pregunte esto:
556
00:29:38,021 --> 00:29:40,905
Si ustedes enviaran fotos y correos
557
00:29:40,907 --> 00:29:42,323
sexualmente sugerentes
558
00:29:42,325 --> 00:29:45,944
a sus compañeros, como hizo la
Srta. Marcus con los suyos,
559
00:29:45,946 --> 00:29:48,447
¿Realmente esperarían
mantener sus puestos
560
00:29:48,449 --> 00:29:50,866
de trabajo una vez salieran
a la luz?
561
00:29:50,868 --> 00:29:53,619
Sabemos que es un hecho que varios
562
00:29:53,621 --> 00:29:56,005
agentes varones de
la policía se grabaron
563
00:29:56,007 --> 00:29:58,374
turnándose para tener
sexo con mi cliente
564
00:29:58,376 --> 00:30:00,843
en el capó de un auto patrulla.
565
00:30:00,845 --> 00:30:03,130
Sabemos por dos test
de drogas verificados
566
00:30:03,132 --> 00:30:05,015
que tenía GHB en su sistema.
567
00:30:05,017 --> 00:30:06,433
Eso es un hecho.
568
00:30:06,435 --> 00:30:10,222
Sabemos que, después, perdió
su trabajo
569
00:30:10,224 --> 00:30:14,643
mientras que sus compañeros
varones mantenían los suyos.
570
00:30:14,645 --> 00:30:17,862
La Srta. Marcus quiere culpar
al departamento de policía
571
00:30:17,864 --> 00:30:19,982
de sus propios errores.
572
00:30:19,984 --> 00:30:23,986
Quiere que el gobierno le pague
por un trabajo que ha perdido
573
00:30:23,988 --> 00:30:28,242
debido a su propio
comportamiento irresponsable.
574
00:30:28,244 --> 00:30:31,461
Damas y caballeros, hoy
tienen la oportunidad de
575
00:30:31,463 --> 00:30:32,913
enviar un mensaje
576
00:30:32,915 --> 00:30:35,667
a las personas como la
Srta. Marcus que
577
00:30:35,669 --> 00:30:37,585
quieren abusar del sistema.
578
00:30:37,587 --> 00:30:39,921
La única cuestión aquí es
que Lee Anne
579
00:30:39,923 --> 00:30:42,890
es una mujer atractiva en
un mundo lleno de hombres
580
00:30:42,892 --> 00:30:46,095
que tenían acceso sin
restricción a drogas ilegales.
581
00:30:46,097 --> 00:30:49,848
Se aprovecharon de ella y
fue víctima de esos hombres
582
00:30:49,850 --> 00:30:52,102
y, cuando su comportamiento
poco ético salió a la luz,
583
00:30:52,104 --> 00:30:55,739
fue solo Lee Anne Marcus
quien perdió su empleo,
584
00:30:55,741 --> 00:30:58,191
su seguridad financiera, su bienestar,
585
00:30:58,193 --> 00:31:00,611
su casa y su matrimonio.
586
00:31:00,613 --> 00:31:02,580
Por favor, damas y caballeros,
587
00:31:02,582 --> 00:31:04,615
consideren los hechos.
588
00:31:04,617 --> 00:31:07,251
Y hagan lo correcto para con Lee Anne.
589
00:31:23,520 --> 00:31:25,472
Bien hecho, abogada.
590
00:31:25,474 --> 00:31:28,142
Tú también.
591
00:31:29,194 --> 00:31:31,528
En cuanto salga el veredicto
592
00:31:31,530 --> 00:31:34,733
tú y yo ya no seremos rivales.
593
00:31:37,119 --> 00:31:40,705
Escucha, lo siento si pensaste
que te la estaba jugando o...
594
00:31:40,707 --> 00:31:43,242
No.
595
00:31:43,244 --> 00:31:46,579
Puedo ver que ha pasado algo.
596
00:31:46,581 --> 00:31:49,332
Veo la tensión en tu rostro.
597
00:31:49,334 --> 00:31:53,253
Y sé que sea lo que sea,
no me lo puedes contar.
598
00:31:53,255 --> 00:31:56,506
Jamás... te lo podré contar.
599
00:31:58,427 --> 00:32:02,096
Pero, Roy, te juro que no te utilicé
600
00:32:02,098 --> 00:32:05,400
o nuestro... afecto
601
00:32:05,402 --> 00:32:07,403
para ganar.
602
00:32:07,405 --> 00:32:09,571
Te propongo esto.
603
00:32:09,573 --> 00:32:11,907
Tengamos una cita.
604
00:32:11,909 --> 00:32:15,195
El día que se dicte
sentencia, esa noche,
605
00:32:15,197 --> 00:32:19,416
estaré en tu casa a las 8:15.
606
00:32:19,418 --> 00:32:20,834
Así que estate preparada.
607
00:32:22,486 --> 00:32:24,088
¿Sin importar cuál sea el veredicto?
608
00:32:24,090 --> 00:32:25,873
Sin importar cuál sea.
609
00:32:27,459 --> 00:32:29,126
Tienes una cita.
610
00:32:51,536 --> 00:32:53,654
Te veré en el tribunal.
611
00:33:13,057 --> 00:33:14,809
Es la décima vez que has
mirado tu correo electrónico.
612
00:33:14,811 --> 00:33:16,060
No entiendo de qué
613
00:33:16,062 --> 00:33:18,731
pueden llevar hablando seis días.
614
00:33:20,535 --> 00:33:22,820
¿Han solicitado algo?
615
00:33:22,822 --> 00:33:24,823
Han pedido ver la
declaración de Ronnie,
616
00:33:24,825 --> 00:33:26,792
los resultados de los test de drogas.
617
00:33:26,794 --> 00:33:28,578
Han pedido una definición más clara
618
00:33:28,580 --> 00:33:31,499
de lo que es la difamación.
619
00:33:32,335 --> 00:33:33,969
¿Hablas con Roy?
620
00:33:33,971 --> 00:33:35,922
Nos enviamos mensajes.
621
00:33:35,924 --> 00:33:37,341
Algunas veces.
622
00:33:39,679 --> 00:33:42,265
- Sé lo que pasa, Jamie.
- Tenemos que hablar.
623
00:33:43,100 --> 00:33:44,485
Lo veo.
624
00:33:51,330 --> 00:33:53,114
Estás cometiendo un error.
625
00:33:53,949 --> 00:33:56,535
Quizás sí.
626
00:34:00,175 --> 00:34:02,711
Esta historia...,
627
00:34:02,713 --> 00:34:04,213
la que hay entre tú y yo,
628
00:34:04,215 --> 00:34:06,383
no...,
629
00:34:06,385 --> 00:34:08,887
no se ha terminado.
630
00:34:13,227 --> 00:34:15,396
La cuenta, por favor.
631
00:34:15,398 --> 00:34:17,583
Gracias.
632
00:34:26,497 --> 00:34:28,215
Me voy a trabajar.
633
00:34:28,217 --> 00:34:29,883
Has recuperado tu placa.
634
00:34:29,885 --> 00:34:31,669
¿Por eso me dejaste en evidencia?
635
00:34:31,671 --> 00:34:34,173
¿Que te dejé en evidencia?
636
00:34:34,175 --> 00:34:37,228
El peor día de mi vida
es el que te conocí.
637
00:34:37,230 --> 00:34:39,598
Todo lo que hicimos,
todo lo que me dijiste,
638
00:34:39,600 --> 00:34:42,519
era mentira para así
conseguir un gran cheque.
639
00:34:42,521 --> 00:34:44,605
¿Y qué he conseguido yo?
640
00:34:44,607 --> 00:34:47,442
Ser el segundo plato luego de
Ronnie Porter.
641
00:34:47,444 --> 00:34:49,862
¿Así que no vamos a escapar juntos?
642
00:34:49,864 --> 00:34:52,282
Estoy justo donde quiero estar.
643
00:34:52,284 --> 00:34:55,955
Y he terminado contigo, Lee Anne.
644
00:34:55,957 --> 00:34:57,958
Nunca terminaremos, Terry.
645
00:35:00,012 --> 00:35:02,130
¿O es que no te das cuenta?
646
00:35:11,311 --> 00:35:13,647
Nueva y mejorada.
647
00:35:13,649 --> 00:35:16,200
Gracias.
648
00:35:16,202 --> 00:35:17,736
Oh, mira quién está aquí.
649
00:35:19,975 --> 00:35:21,909
¡Oh, es Rosado!
650
00:35:21,911 --> 00:35:23,661
Y todo el mundo puede firmarla.
651
00:35:23,663 --> 00:35:25,047
¿Puedo dibujar corazones en él?
652
00:35:25,049 --> 00:35:26,215
Cariño, el abuelo tiene
un bolígrafo. Vamos.
653
00:35:26,217 --> 00:35:27,717
Puedes ser la primera en firmar.
654
00:35:27,719 --> 00:35:29,970
Gracias, papá.
655
00:35:29,972 --> 00:35:33,009
¿Se te hace duro esperar
el veredicto?
656
00:35:33,011 --> 00:35:36,730
Habría sido mucho más duro si tú
y las chicas no estuvieran aquí.
657
00:35:38,434 --> 00:35:41,437
Les estoy inscribiendo en la escuela.
658
00:35:41,439 --> 00:35:43,690
Oh, bueno. Sí, te iba a preguntar.
659
00:35:45,527 --> 00:35:47,863
Roy...
660
00:35:47,865 --> 00:35:52,086
No tienes que responder
a esto ahora mismo, pero...
661
00:35:52,088 --> 00:35:55,090
¿considerarías que volviéramos
a salir?
662
00:35:55,092 --> 00:35:57,043
¿Tomárnoslo con calma
663
00:35:57,045 --> 00:35:59,046
y ver qué pasa?
664
00:36:00,649 --> 00:36:04,854
Yo..., extraño nuestra familia.
665
00:36:07,309 --> 00:36:08,860
Y yo.
666
00:36:09,863 --> 00:36:12,231
Oh.
667
00:36:15,203 --> 00:36:16,871
El veredicto ha salido.
668
00:36:20,161 --> 00:36:22,330
El veredicto ha salido.
669
00:36:42,326 --> 00:36:46,080
Todos de pie.
670
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
En el caso de Lee Anne Marcus
contra
671
00:37:01,138 --> 00:37:02,855
la ciudad de Charleston
por el cargo
672
00:37:02,857 --> 00:37:04,641
de difamación,
673
00:37:04,643 --> 00:37:07,645
el jurado falla a favor de
la defensa,
674
00:37:07,647 --> 00:37:10,899
la ciudad de Charleston.
675
00:37:11,786 --> 00:37:13,403
Por el cargo de
676
00:37:13,405 --> 00:37:15,991
despido improcedente,
el jurado falla a favor
677
00:37:15,993 --> 00:37:19,796
de la demandante, Lee Anne Marcus.
678
00:37:19,798 --> 00:37:21,298
El jurado concede
679
00:37:21,300 --> 00:37:24,169
a dicha demandante,
Lee Anne Marcus,
680
00:37:24,171 --> 00:37:27,858
54.000 dólares como compensación
681
00:37:27,860 --> 00:37:32,147
y 6.7 millones de dólares
por daños y perjuicios.
682
00:37:42,362 --> 00:37:43,997
Quiero agradecer al jurado
683
00:37:43,999 --> 00:37:45,583
sus servicios.
684
00:37:45,585 --> 00:37:47,286
Se levanta la sesión.
685
00:37:47,288 --> 00:37:50,791
- ¿Esperaba esta respuesta del jurado?
- ¿Está sorprendida por el veredicto?
686
00:37:50,793 --> 00:37:53,127
Srta. Marcus, ¿qué planes tiene ahora?
687
00:37:53,129 --> 00:37:55,130
¿Se siente reivindicada, Srta. Marcus?
688
00:37:55,132 --> 00:37:57,050
No se trata de reivindicación.
Se trata de justicia.
689
00:37:57,052 --> 00:38:01,606
Srta. Sawyer, ¿cómo se
siente por tamaña recompensa?
690
00:38:01,608 --> 00:38:03,392
Sr. Rayder, ¿en qué
cree que se equivocó?
691
00:38:03,394 --> 00:38:06,446
Sr. Rayder, ¿apelará
la ciudad este fallo?
692
00:38:06,448 --> 00:38:10,486
Por supuesto que apelaremos.
Estamos disgustados por
693
00:38:10,488 --> 00:38:13,323
el veredicto.
694
00:38:44,287 --> 00:38:46,955
A todas las unidades, respondan a
una llamada en el 114 de Front Street.
695
00:38:46,957 --> 00:38:50,544
Un tiroteo, víctima varón,
paramédicos ya en la escena.
696
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
Lo siento.
697
00:40:05,905 --> 00:40:08,073
No pasa nada.
698
00:40:10,494 --> 00:40:12,663
Shelby...
699
00:40:14,917 --> 00:40:17,386
quiere que volvamos,
700
00:40:17,388 --> 00:40:20,590
ser de nuevo una familia.
701
00:40:22,261 --> 00:40:24,680
Lo entiendo, Roy.
702
00:40:26,350 --> 00:40:29,587
No iba a venir.
703
00:40:29,589 --> 00:40:32,792
Tengo que hacer lo correcto.
704
00:40:34,061 --> 00:40:37,932
Siempre hacer lo correcto.
705
00:40:37,934 --> 00:40:41,772
Ser un caballero no es una pose.
706
00:40:41,774 --> 00:40:43,073
Es verdad.
707
00:40:43,075 --> 00:40:46,462
Pero ... luego me di cuenta
708
00:40:46,464 --> 00:40:48,882
de que un caballero
709
00:40:48,884 --> 00:40:51,302
no deja a la mujer que ama
710
00:40:51,304 --> 00:40:54,556
esperando sola para la cena.
711
00:41:31,946 --> 00:41:34,664
Ignóralo.
712
00:41:44,297 --> 00:41:46,014
Shelby...
713
00:41:46,016 --> 00:41:48,050
Shelby, no, no puedo...,
no puedo oírte...
714
00:41:48,052 --> 00:41:49,886
Despacio. No puedo...
715
00:41:49,888 --> 00:41:52,106
No, para...
716
00:41:54,144 --> 00:41:56,112
Le han disparado a Dec.
789
00:42:50,325 --> 00:42:55,328
Caption Por
cbs
790
00:42:55,330 --> 00:43:22,599
Traducción: Subtitulos.es
Sincronización y corrección: VJLEON