1
00:00:26,096 --> 00:00:28,505
Dios les colme de bendiciones.

2
00:00:34,148 --> 00:00:38,692
¡Manzanas! Ayuden a esta anciana.
Compren una manzana.

3
00:00:40,948 --> 00:00:42,988
Dios le bendiga, señor.

4
00:00:44,535 --> 00:00:47,905
Cinco centavos.
¡Gracias, Sr. Rockefeller!

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,079
¡Cochino avaro!

6
00:00:50,209 --> 00:00:52,783
¡Manzanas! ¡Manzanas!

7
00:00:52,921 --> 00:00:54,416
¡Tallulah!

8
00:00:54,548 --> 00:00:57,086
Tallulah,
¡Buena suerte esta noche!

9
00:00:57,843 --> 00:01:00,715
¡Manzanas!
¿Una manzana, señora?

10
00:01:01,390 --> 00:01:03,845
¿Compra una manzana?
¿Una manzana, señora?

11
00:01:04,475 --> 00:01:07,264
¿Manzanas? ¿Manzanas?

12
00:01:07,396 --> 00:01:08,974
¿Manzanas?

13
00:01:09,107 --> 00:01:12,191
Manzanas... Manzanas...

14
00:01:12,611 --> 00:01:15,696
Manzanas... Manzanas...

15
00:01:16,116 --> 00:01:19,200
Manzanas... Manzanas...

16
00:01:19,578 --> 00:01:22,948
Manzanas... Manzanas...

17
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
- ¿Dónde le has pescado?
- Es uno nuevo.

18
00:01:28,047 --> 00:01:31,131
- Trabajando de contrabando, ¿eh?
- No te ha pagado ¿verdad?

19
00:01:31,259 --> 00:01:33,382
Le di cinco pavos el mes pasado.

20
00:01:33,512 --> 00:01:37,592
Cinco pavos al mes
si trabajas Broadway, amigo.

21
00:01:37,725 --> 00:01:40,597
Eh, que van siete.
Hay dos de más.

22
00:01:43,525 --> 00:01:45,600
Sí, Soho.

23
00:01:45,735 --> 00:01:47,775
Una carta muy larga.

24
00:01:47,905 --> 00:01:50,444
- ¿Ha llegado hoy?
- Sí ve pasándola.

25
00:01:50,575 --> 00:01:55,404
Ahora marchaos al casino.
Hoy hay matinée.

26
00:01:56,541 --> 00:01:58,948
¿Un nuevo chiste?

27
00:02:09,849 --> 00:02:12,340
- Hola, Smiley.
- Hola, Annie. Te estaba buscando.

28
00:02:12,476 --> 00:02:14,667
Dave el Dandy quiere verte en seguida.

29
00:02:14,668 --> 00:02:16,124
- ¿Dónde?
- En Rudy Martin.

30
00:02:16,125 --> 00:02:18,146
- Felicidades...
- Annie...

31
00:02:18,275 --> 00:02:20,838
No te he pagado este mes.
Ando un poco escaso.

32
00:02:21,069 --> 00:02:24,938
Claro. Estamos en Navidad, y lo que sacas
va a parar a la hucha de Santa Claus.

33
00:02:25,074 --> 00:02:26,783
- Lo sé. Soy un tonto.
- Seguro.

34
00:02:26,910 --> 00:02:29,117
- ¿Algún correo?
- Sí. Vete por el Casino.

35
00:02:29,246 --> 00:02:30,658
No olvides al Dandy.

36
00:02:36,589 --> 00:02:39,127
- Gracias, Annie.
- Bah, cállate.

37
00:02:49,730 --> 00:02:53,811
Ser práctico no me interesa

38
00:02:53,943 --> 00:02:57,693
Me gusta la vida que llevo

39
00:02:57,824 --> 00:03:01,573
Tengo un bolsillo lleno de milagros

40
00:03:01,703 --> 00:03:05,618
Y con mi bolsillo lleno de milagros

41
00:03:05,749 --> 00:03:12,370
Un pequeño milagro al día
es todo lo que necesito

42
00:03:13,050 --> 00:03:17,049
Los problemas más o menos
me preocupan, supongo

43
00:03:17,181 --> 00:03:20,681
Cuando el sol no brilla

44
00:03:21,269 --> 00:03:24,935
Pero hay un bolsillo lleno de milagros

45
00:03:25,066 --> 00:03:28,898
Y con mi bolsillo lleno de milagros

46
00:03:29,029 --> 00:03:31,900
El mundo brilla
en una reluciente manzana

47
00:03:32,033 --> 00:03:37,620
Es mío, todo mío

48
00:03:41,209 --> 00:03:43,831
Me han dicho que el Dandy me buscaba.

49
00:03:43,963 --> 00:03:46,418
Lo que faltaba,
ahora aparece esta.

50
00:03:46,549 --> 00:03:51,545
Muy bien. Tenemos 14 botellas de whisky...
Siéntate, Annie. Cinco de bourbon...

51
00:03:51,681 --> 00:03:56,973
Oye, Alegre, esta mañana he asistido
por primera vez a un entierro.

52
00:03:57,104 --> 00:04:00,473
- ¿Crees que después hay otra vida?
- Cinco de gin y...

53
00:04:00,608 --> 00:04:04,025
¿Qué haces ahí sentado como un bobo?
¿Por qué no vas apuntando?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,439
Si supiera escribir estaría en la Marina.

55
00:04:06,574 --> 00:04:08,318
¿Dónde está el Dandy?

56
00:04:08,451 --> 00:04:10,908
¿Qué pasa contigo?
¿No puedes esperar 12 segundos?

57
00:04:11,038 --> 00:04:14,372
¿Has pedido hora en el salón de belleza
con esas greñas?

58
00:04:14,500 --> 00:04:17,835
Trae, dame eso.
Yo apuntaré, cuenta tú.

59
00:04:17,963 --> 00:04:21,712
Si supiera contar estaría en la Marina.

60
00:04:21,843 --> 00:04:23,670
¿Por qué no te ríes? Es divertido.

61
00:04:23,804 --> 00:04:26,510
Si supiera reír no estaría rabiando.

62
00:04:42,285 --> 00:04:45,536
¿Queréis saber por qué Rudy Martin
fue a parar al fondo del río? Ahí está.

63
00:04:45,664 --> 00:04:48,950
Nada menos que 50 mil pavos
en deudas de juego. Hola, Annie.

64
00:04:49,085 --> 00:04:54,126
Hay una nota».Gracias por todo.
Cuidad a mi pequeña Quennie».

65
00:04:54,257 --> 00:04:58,007
- ¿Quién es «mi pequeña Quennie»?
- Quizás te ha dejado una yegua.

66
00:04:58,137 --> 00:05:01,838
- Hay una Quennie que corre en Hialeah.
- Eso es. ¡Eh, Pólvora!

67
00:05:01,975 --> 00:05:04,982
Muchas gracias. Has
hecho un buen trabajo.

68
00:05:05,008 --> 00:05:07,244
Para ti, Dandy, lo que sea.

69
00:05:07,732 --> 00:05:11,647
¿Esa es la manzana más grande que tienes?
Hoy necesito el triple de suerte.

70
00:05:11,779 --> 00:05:14,696
Esta manzana hará que los pájaros
canten para ti otra vez.

71
00:05:14,824 --> 00:05:19,238
Mira, condenada, encuentra otro tonto
como mi jefe y pronto podrás retirarte.

72
00:05:19,372 --> 00:05:22,123
Esto solo podría ocurrirle
a un tío listo como tú.

73
00:05:22,250 --> 00:05:26,083
A este hombre, dueño de un antro,
le liquidan debiéndote 20.000 dólares.

74
00:05:26,213 --> 00:05:30,259
Y por si fuera poco,
tú te encargas del entierro.

75
00:05:30,385 --> 00:05:34,301
Has hecho bien, dando
cristiana sepultura a una pobre alma.

76
00:05:34,432 --> 00:05:36,009
Aquí está tu suerte.

77
00:05:36,142 --> 00:05:39,761
Ahora va a ocurrirte algo bueno.
Algo muy bueno.

78
00:05:39,897 --> 00:05:42,020
Sí, podrías romperte una pierna.

79
00:05:42,149 --> 00:05:44,820
Tú dejas de mendigar,
yo dejo de hacer contrabando...

80
00:05:44,945 --> 00:05:49,073
y tú y yo podemos llevar juntos este antro.
Podría ser una mina de oro, Annie.

81
00:05:49,200 --> 00:05:53,199
No, no te estoy tomando el pelo, Annie.
Vamos, enséñame las piernas.

82
00:05:53,330 --> 00:05:57,079
- Oh, chico. ¡Vaya!
- ¿Qué te parece, eh?

83
00:05:57,210 --> 00:05:59,749
- ¡Hola, bobo!
- Vieja timadora gorrona.

84
00:05:59,880 --> 00:06:04,128
- Ten. Aquí tienes 5 por tu manzana.
- Dios te bendiga, Dandy.

85
00:06:04,260 --> 00:06:11,094
Annie, ¿me dirás por qué creo siempre
que tus manzanas me traen suerte?

86
00:06:11,226 --> 00:06:13,266
¿Puedes decírmelo?

87
00:06:14,689 --> 00:06:18,438
Porque los duendecillos te aprecian.

88
00:06:19,153 --> 00:06:22,652
- ¿Qué duendecillos?
- Oh, no puedes verlos.

89
00:06:22,782 --> 00:06:25,737
Viven en los sueños.

90
00:06:28,540 --> 00:06:30,866
Los duendecillos me parecían, ¿eh?

91
00:06:31,320 --> 00:06:32,787
¿Por qué?

92
00:06:32,920 --> 00:06:37,748
Porque les gustan los niños,
los mendigos y los poetas.

93
00:06:38,760 --> 00:06:40,801
¿Y eso me convierte en poeta?

94
00:06:40,930 --> 00:06:44,264
Tú quieres creer en algo.

95
00:06:44,392 --> 00:06:46,718
Ahora es en mi manzana.

96
00:06:46,854 --> 00:06:51,563
Así que esos duendes
se meten dentro, ¿ves?

97
00:06:51,693 --> 00:06:55,146
Por eso esta manzana
te dará suerte.

98
00:06:57,575 --> 00:07:01,076
Claro, vieja embaucadora.
En esto es en lo único que crees.

99
00:07:01,205 --> 00:07:04,954
- Ya está, Annie.
- Dios te bendiga, Dandy.

100
00:07:05,084 --> 00:07:08,371
Y te dé toda la suerte ya.
- Está bien.

101
00:07:08,506 --> 00:07:12,374
¡Eh, Annie! No vayas a llevarte
alguna botella de gin. ¿Me oyes?

102
00:07:12,510 --> 00:07:15,049
- Nunca la tocaría.
- Sí, claro.

103
00:07:15,181 --> 00:07:19,261
- ¿El Sr. Dave el Dandy?
- Soy yo. No me moje el traje.

104
00:07:19,394 --> 00:07:23,687
¿Qué es esto? ¿La Gran Central?
Cierra la puerta. Hay licores aquí.

105
00:07:23,815 --> 00:07:26,395
¿Busca trabajo como corista, niña?

106
00:07:26,396 --> 00:07:28,977
Esto está cerrado
así que busca en otra parte.

107
00:07:29,114 --> 00:07:32,863
- ¡Y echa el cerrojo!
- Leí esto en la prensa de Maryland.

108
00:07:32,993 --> 00:07:36,363
Rudy Martin, víctima del hampa,
ha sido enterrado hoy.

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,823
Dave el Dandy organizó su funeral.

110
00:07:38,959 --> 00:07:42,459
- ¿Maryland? El viejo Rudy rodó mucho.
- ¿Cómo dice?

111
00:07:42,589 --> 00:07:44,815
Si es dinero lo que viene buscando...

112
00:07:44,816 --> 00:07:47,251
el Dandy no piensa hacerse cargo
de las deudas de Ruby.

113
00:07:47,386 --> 00:07:53,342
- Ahora sea buena chica. Lárguese. Adiós.
- Rudy Martin era mi padre.

114
00:07:56,856 --> 00:07:59,478
¿Eres la chica de Rudy?

115
00:07:59,609 --> 00:08:04,438
- ¿Eres Quennie?
- Sí, así es como papá me llamaba.

116
00:08:04,573 --> 00:08:06,614
¡Eh! ¡No es una yegua!

117
00:08:07,828 --> 00:08:10,912
- ¿Por qué no te vi en el funeral?
- Acabo de leerlo ahora.

118
00:08:11,040 --> 00:08:15,288
- ¿No querrás jugarme una mala pasada?
- Sr. Dandy, estoy aquí por usted.

119
00:08:15,421 --> 00:08:18,338
Papa vino a verme hace un mes
y estaba muy preocupado.

120
00:08:18,466 --> 00:08:22,381
El me dijo», Quennie, si algo me sucediera,
aquí está la escritura de mi club».

121
00:08:22,513 --> 00:08:26,891
«Dásela a Dave el Dandy. Es un buen tipo
y tengo que pagarle lo que le debo».

122
00:08:27,018 --> 00:08:29,510
Así que aquí está. Está todo firmado.

123
00:08:29,647 --> 00:08:32,352
Eso es muy bonito,
pero el club está hasta aquí de deudas.

124
00:08:32,483 --> 00:08:36,529
El inventario no paga ni las flores,
así que la escritura no vale ni un centavo.

125
00:08:36,655 --> 00:08:39,821
Srta. Martin», papá»
me debe 20.000 dólares...

126
00:08:39,950 --> 00:08:43,819
y mucho más a ciertos tipos
que no se contentan tan fácil.

127
00:08:43,955 --> 00:08:45,995
- ¿Tanto?
- Tanto.

128
00:08:51,839 --> 00:08:55,375
Bueno, tengo unos pocos dólares
en el banco.

129
00:08:55,511 --> 00:09:00,174
Con lo que cobro en la cafetería,
podré darle cinco dólares a la semana.

130
00:09:00,308 --> 00:09:03,346
- ¿Una cafetería?
- Soy cajera ahí.

131
00:09:03,479 --> 00:09:07,774
La próxima que Howard... el Sr. Porter
abra, voy a ser la encargada.

132
00:09:07,901 --> 00:09:10,191
Entonces podré darle un poco más.

133
00:09:10,321 --> 00:09:11,875
Esto son 5 dólares completos.

134
00:09:11,901 --> 00:09:14,475
La manzana de la suerte
va funcionando ya.

135
00:09:14,576 --> 00:09:18,526
- Mucho.
- No puedo hacer más.

136
00:09:20,750 --> 00:09:25,294
Adiós, Sr. Dandy.
Gracias por ser amigo de papá.

137
00:09:25,422 --> 00:09:27,463
Sí, yo...

138
00:09:32,097 --> 00:09:36,844
Esa es la primera dama que veo
con ganas de hacer algo por ti.

139
00:09:36,979 --> 00:09:41,476
El caso es que, a lo mejor...

140
00:09:42,527 --> 00:09:44,485
- ¿Señorita?
- ¡Eh, Dandy! No, vuelve aquí.

141
00:09:44,614 --> 00:09:46,902
Oiga, con 5 pavos por semana...

142
00:09:46,903 --> 00:09:49,193
tardará 200 años en liquidar
las deudas de su padre.

143
00:09:49,327 --> 00:09:54,073
- No me importaría aunque tardase mil.
- Es fácil. Tengo una idea.

144
00:09:54,207 --> 00:09:56,373
Para mi jefe,
fue la manzana de la suerte...

145
00:09:56,374 --> 00:09:58,538
la que hizo que Quennie
entrara en su vida.

146
00:09:58,672 --> 00:10:01,376
¡Figúrate!... Tenían algo
las manzanas de Annie.

147
00:10:04,929 --> 00:10:07,242
El Dandy montó un espectáculo...

148
00:10:07,243 --> 00:10:09,557
y convirtió a Quennie
en la estrella del club.

149
00:10:18,655 --> 00:10:21,822
Y para mi sorpresa
no resultó tan mala.

150
00:10:23,786 --> 00:10:26,989
¿Y saben qué?
El club empezó a hacer dinero.

151
00:10:27,123 --> 00:10:30,688
Y Quennie empezó a pagar
las deudas de su padre.

152
00:10:30,689 --> 00:10:33,209
Quién iba a figurárselo.

153
00:10:33,339 --> 00:10:37,837
Va para el segundo año
y el club es una sensación.

154
00:10:57,578 --> 00:10:59,156
Teníamos pasta a lo grande.

155
00:10:59,288 --> 00:11:01,577
Apártense.
El ascensor está subiendo.

156
00:11:01,707 --> 00:11:03,834
Nos hacíamos tan grandes...

157
00:11:03,835 --> 00:11:06,170
que la oposición empezaba
a meterse con nosotros.

158
00:11:14,138 --> 00:11:17,306
El Dandy besa la vieja manzana...

159
00:11:17,307 --> 00:11:20,474
pero yo lo sé mejor:
yo beso las puertas de hierro.

160
00:11:23,984 --> 00:11:26,024
Pero era demasiado bueno para durar.

161
00:11:26,154 --> 00:11:30,781
De repente la ley nos puso patas arriba
a los contrabandistas de alcohol.

162
00:11:30,909 --> 00:11:35,406
- ¿Otro dólar?
- Dejad de graznar.

163
00:11:35,540 --> 00:11:38,791
Solo he subido un pavo.
Esta noche podéis pagarlo.

164
00:11:38,919 --> 00:11:42,253
El licor es legal.
Toda la ciudad se emborracha.

165
00:11:43,258 --> 00:11:46,343
- Baby, baby, baby
- Baby, baby, baby

166
00:11:46,596 --> 00:11:50,095
- Baby, baby, baby
- Baby, baby, baby

167
00:11:50,225 --> 00:11:51,720
- Te quiero
- Te quiero

168
00:11:51,852 --> 00:11:54,639
Espero que me ames también

169
00:11:56,900 --> 00:11:58,311
¡Ooh!

170
00:12:02,031 --> 00:12:04,986
Bien, maravillosos
exburladores de la ley.

171
00:12:05,118 --> 00:12:09,033
Esta es la última noche, la última canción
y la última botella de la casa.

172
00:12:09,165 --> 00:12:10,494
¡Hurra!

173
00:12:17,634 --> 00:12:20,304
¿Es que vamos a actuar, Dandy?

174
00:12:20,429 --> 00:12:25,305
- Eres un genio. ¡Eres un genio!
- Lo sé. Ahora dime que ha pasado.

175
00:12:25,434 --> 00:12:28,222
- El gran hombre está aquí.
- Te lo dije, ¿eh?

176
00:12:28,354 --> 00:12:30,643
- Y está esperándote.
- Que espere.

177
00:12:30,774 --> 00:12:33,110
- ¡¿Qué hombre?!
- Te dije que buscaras a Annie Manzanas.

178
00:12:33,152 --> 00:12:35,726
He puesto un anuncio en la BBC...
retransmisión de mendigos...

179
00:12:35,863 --> 00:12:37,904
- ¡Muévete!
- Sí, señor.

180
00:12:38,033 --> 00:12:40,306
¿Qué vas a hacer?
¿Esperar a que llegue la manzana?

181
00:12:40,307 --> 00:12:42,162
¿Qué pasa contigo?

182
00:12:42,288 --> 00:12:43,789
Escucha Dave.

183
00:12:43,790 --> 00:12:46,334
El gran hombre es impaciente.
Podría ponerse feo.

184
00:12:46,460 --> 00:12:48,521
Puede costarnos muy caro.

185
00:12:48,522 --> 00:12:50,790
No pienso irme de
aquí sin mi manzana.

186
00:12:50,924 --> 00:12:52,964
Está bien. De acuerdo.

187
00:12:53,093 --> 00:12:56,213
Buscaré en las alcantarillas
yo mismo.

188
00:13:07,069 --> 00:13:09,108
¡Herbie!

189
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
- ¿Lo tienes?
- ¿No lo tengo siempre?

190
00:13:12,910 --> 00:13:16,361
- En el papel más elegante de la casa.
- Dios te bendiga, Hernie.

191
00:13:16,497 --> 00:13:19,748
Un ciego podría leerlo.
«Hotel Marberry».

192
00:13:20,336 --> 00:13:24,084
- Dámelo.
- ¿Para cuándo esperas otra carta?

193
00:13:24,215 --> 00:13:26,754
El buque correo llega mañana.

194
00:13:26,885 --> 00:13:30,753
Oye, podrían despedirme
por robar cartas.

195
00:13:31,724 --> 00:13:36,470
Herbie, no deben despedirte.
Por favor que no te despidan.

196
00:13:37,899 --> 00:13:41,434
¿Quién te escribe tanto desde España?

197
00:13:41,569 --> 00:13:43,727
No es asunto tuyo.

198
00:13:43,863 --> 00:13:45,987
Un gran amante, ¿eh, Annie?

199
00:13:46,116 --> 00:13:48,406
Sí, el Rey Alfonso.

200
00:13:48,536 --> 00:13:52,119
Pero no lo digas.
La reina es muy celosa.

201
00:14:06,683 --> 00:14:08,226
¡Vaya!

202
00:14:08,352 --> 00:14:13,015
Llevaba dos años esperando
uno como este. Ven aquí.

203
00:14:13,150 --> 00:14:15,190
Oh, Quennie.

204
00:14:15,319 --> 00:14:17,395
Mmm...

205
00:14:17,530 --> 00:14:20,104
- Dandy...
- ¿Mmm? ¿Qué?

206
00:14:20,242 --> 00:14:22,568
Se me clava el picaporte.

207
00:14:25,081 --> 00:14:27,121
El picaporte, ¿eh?

208
00:14:28,627 --> 00:14:31,201
Tú, magnífico bombón.
Ven aquí.

209
00:14:31,338 --> 00:14:34,257
- Ya, Dandy...
- Vamos, Quennie. Tu empezaste.

210
00:14:34,384 --> 00:14:36,627
Estaba intentando
darte las gracias por todo.

211
00:14:36,763 --> 00:14:40,761
Ese es el modo de matar a un hombre,
no de agradecerle. Ven aquí.

212
00:14:40,892 --> 00:14:44,012
- ¿Qué es esto? ¿Una fiesta?
- Es el 4 de Julio.

213
00:14:44,146 --> 00:14:47,647
- ¿En Diciembre?
- El día de la libertad para nosotros dos.

214
00:14:47,776 --> 00:14:51,228
- Tú ya no venderás alcohol.
- Ahora es legal, ya no es divertido.

215
00:14:51,363 --> 00:14:53,238
- Yo he vendido hoy el club.
- ¿Tú qué?

216
00:14:53,366 --> 00:14:56,238
¿Los has traído?
¿Los pagarés de papá?

217
00:14:57,745 --> 00:14:59,785
Los he traído.

218
00:15:01,584 --> 00:15:03,826
Aquí están.

219
00:15:03,962 --> 00:15:06,631
Las últimas deudas de papá.

220
00:15:06,756 --> 00:15:10,756
Los echaremos en el fuego de Pascua
y quemaremos el pasado.

221
00:15:11,429 --> 00:15:15,214
- Ahora puedes ser Navidad, Dandy.
- Feliz año nuevo. ¿Cómo?

222
00:15:15,351 --> 00:15:18,020
Diciendo que era verdad
cuando me pediste casarme contigo.

223
00:15:18,145 --> 00:15:19,501
Cielo, me casaré contigo.

224
00:15:19,502 --> 00:15:21,667
Lucharé con Dempsey, besaré a un poli.

225
00:15:21,692 --> 00:15:23,935
Vamos a empezar.
Dos años es una larga espera.

226
00:15:24,070 --> 00:15:28,733
El Sábado. A las 10 de la mañana
estaremos casados. Está hecho.

227
00:15:28,867 --> 00:15:31,738
Estás bromeando.
¿Casarnos de verdad? ¿nosotros?

228
00:15:31,871 --> 00:15:34,268
De verdad. No más
Dandy y no más Quennie.

229
00:15:34,269 --> 00:15:36,665
Quedan David y Elizabeth.

230
00:15:36,794 --> 00:15:40,923
Sr. y Sra. Conway de Silver Springs,
Maryland y su tropel de hijos.

231
00:15:41,049 --> 00:15:43,089
- ¿Maryland?
- Sí.

232
00:15:43,219 --> 00:15:46,718
Sabes, ¿la casa en la que yo nací?
La compre para nosotros hace un año.

233
00:15:46,848 --> 00:15:50,348
- Sabes guardar bien un secreto.
- Cielo, quiero que nos casemos allí...

234
00:15:50,478 --> 00:15:53,523
con el vestido de boda de mi madre
por el predicador que les casó a ellos.

235
00:15:53,606 --> 00:15:55,932
Quizás podría tocar mi violín.

236
00:15:58,279 --> 00:16:04,235
Es sensiblero, lo sé. Pero déjame serlo.
Estoy harta de ser Quennie Martin.

237
00:16:04,370 --> 00:16:06,742
El Reverendo Morgan aún sigue allí.

238
00:16:06,872 --> 00:16:11,002
Tiene 81 años y todavía
celebra los servicios del Domingo.

239
00:16:11,128 --> 00:16:15,541
Dandy, cuando se lo dije por teléfono,
lloró. ¿Puedes imaginarlo?

240
00:16:15,674 --> 00:16:19,257
Yo también lloré. No sé
cómo no se mojó la línea telefónica...

241
00:16:19,387 --> 00:16:22,175
¿Lloraste? Nunca te vi llorar.

242
00:16:22,307 --> 00:16:25,593
Cuando soy feliz... cuando
soy realmente feliz... soy un Niágara.

243
00:16:29,358 --> 00:16:33,439
De acuerdo, Elizabeth. Por nosotros.

244
00:16:33,571 --> 00:16:40,821
Por el vestido de boda de tu madre...
y por el reverendo de 81 años.

245
00:16:40,955 --> 00:16:45,037
- Oh, Dandy, ¡Viene el Niágara!
- Cuidado. Esto puede quemar este antro.

246
00:16:45,169 --> 00:16:47,839
- Lo siento.
Está bien.

247
00:16:52,637 --> 00:16:54,676
Quennie...

248
00:16:59,561 --> 00:17:01,389
Dandy, Annie está aquí. Vamos.

249
00:17:01,522 --> 00:17:03,979
- ¿Annie?
- ¡Ahora salgo!

250
00:17:04,109 --> 00:17:07,146
¿Para qué necesitas una manzana?
¿Qué más suerte necesitamos?

251
00:17:07,279 --> 00:17:10,400
Tu me has hecho un regalo de boda...
una casita en Maryland.

252
00:17:10,534 --> 00:17:14,034
Voy a hacerte uno a ti. Una casa
para todo el año en bandeja de plata.

253
00:17:14,163 --> 00:17:16,916
- La ciudad de Nueva York entera.
- No quiero Nueva York.

254
00:17:17,042 --> 00:17:21,171
Quiero una pequeña ciudad en Maryland
donde pueda hacer de esposa y madre.

255
00:17:21,297 --> 00:17:24,382
- ¿Puedes entenderlo?
- Tu no quieres esto en primer lugar.

256
00:17:24,510 --> 00:17:27,131
- Pero soy un hombre que necesita
un poco de acción. - ¿Acción?

257
00:17:27,262 --> 00:17:29,089
La Prohibición ha terminado.

258
00:17:29,222 --> 00:17:31,928
Eh, Dandy,
el hombre está esperando.

259
00:17:32,602 --> 00:17:36,102
- Está bien, está bien.
- ¿A quién vas a ver esta noche?

260
00:17:36,231 --> 00:17:38,711
Tengo una cita
con nuestro futuro, mi vida.

261
00:17:38,712 --> 00:17:41,190
El gran hombre en persona.

262
00:17:41,320 --> 00:17:44,276
- ¿No será Darcey?
- Eso es. Darcey.

263
00:17:44,408 --> 00:17:46,865
Dandy, no. No te irás a Chicago.

264
00:17:46,994 --> 00:17:51,207
No. La montaña viene a Dandy.
No voy a dejar Chicago.

265
00:17:51,333 --> 00:17:54,453
¿Darcey está en Nueva York?
La policía nunca le permitirá entrar.

266
00:17:54,587 --> 00:17:57,340
Ellos no le han dejado. Fui yo.

267
00:17:57,466 --> 00:17:59,755
Por favor, Darcey no.
Es un animal.

268
00:17:59,756 --> 00:18:02,045
Es un asesino.
Es el enemigo público No. 1.

269
00:18:02,180 --> 00:18:05,597
- Exageraciones de la prensa.
- Dandy, ¿terminas? Vámonos.

270
00:18:05,726 --> 00:18:08,103
Tu coche esta fuera. Podemos
estar en Maryland por la mañana.

271
00:18:08,104 --> 00:18:09,855
Podemos hacerlo legal.

272
00:18:09,981 --> 00:18:12,900
Si me quieres, no dependas
de manzanas embrujadas.

273
00:18:13,027 --> 00:18:17,737
- Vayámonos. Seamos gente real.
- Tranquilízate, mi vida. Vamos.

274
00:18:17,866 --> 00:18:20,821
Si nos vamos al campo
¿qué haré yo?

275
00:18:20,953 --> 00:18:23,705
Eres joven.
Puedes hacerte un nombre, dinero...

276
00:18:23,832 --> 00:18:26,560
¿Qué dinero? Empecé
en lo más bajo de la ciudad...

277
00:18:26,561 --> 00:18:29,289
y voy recto hacia la cumbre.

278
00:18:29,422 --> 00:18:32,626
Puedo dominar a esos monos.
Lo he estado haciendo toda mi vida.

279
00:18:32,760 --> 00:18:35,298
Desde que escapé de aquel orfanato.

280
00:18:35,429 --> 00:18:39,974
¿Y por qué? porque soy bueno
y porque tengo suerte.

281
00:18:40,102 --> 00:18:43,187
Voy a ser alguien, y tú también
vas a ser alguien conmigo.

282
00:18:43,731 --> 00:18:45,775
Ya voy.

283
00:18:47,277 --> 00:18:50,860
Dandy, si te juntas con Darcey
olvídate de la boda.

284
00:18:50,989 --> 00:18:53,030
¿No es deliciosa?

285
00:18:54,785 --> 00:18:57,573
- Premio.
- Oh...

286
00:18:57,706 --> 00:19:01,408
- ¿Qué le pasa?
- Nada. Quiere un montón de críos.

287
00:19:01,544 --> 00:19:04,665
¿Críos? Cuando se empeñan...

288
00:19:05,841 --> 00:19:08,463
Annie. ¿Dónde has estado?
¿Jugando al escondite?

289
00:19:08,594 --> 00:19:11,466
Y. ¿Dónde estabas el Sábado?
No acerté ni una carrera.

290
00:19:11,598 --> 00:19:15,513
Dios te bendiga, Dandy.
No estaba animada el Sábado.

291
00:19:15,644 --> 00:19:18,682
- ¿Borracha otra vez?
- No, Dandy. De verdad, lo he dejado.

292
00:19:18,815 --> 00:19:21,361
A tiempo. El Dr. Michel dice
que tienes el hígado hecho polvo.

293
00:19:21,486 --> 00:19:25,270
¡Que va! Mí hígado esta
como nuevo... mejor.

294
00:19:25,407 --> 00:19:29,025
¿No crees que podríamos dejar para luego
la discusión del hígado de Annie?

295
00:19:29,161 --> 00:19:31,201
Mucha suerte, Dandy.

296
00:19:35,003 --> 00:19:38,087
Ahorrarías muchos problemas
si le comprases el cesto de una vez.

297
00:19:38,214 --> 00:19:41,798
Tengo que comprar las manzanas
de una en una y en el momento adecuado.

298
00:19:41,928 --> 00:19:44,597
Éramos vagabundos
hasta que las descubrimos.

299
00:19:44,722 --> 00:19:48,223
Vamos, adelante, al almacén.

300
00:19:50,271 --> 00:19:52,311
Dios bendiga al Dandy.

301
00:19:56,069 --> 00:19:58,478
Dios bendiga a todos mis amigos.

302
00:20:07,625 --> 00:20:09,534
Ese es el jefe.

303
00:20:09,668 --> 00:20:11,792
- Dandy está aquí. ¿Listo?
- Listo.

304
00:20:45,338 --> 00:20:48,589
- Lleva las gafas negras, jefe.

305
00:20:55,685 --> 00:20:58,222
Llega tarde.

306
00:21:10,036 --> 00:21:12,574
¿Tarde para qué?

307
00:21:13,164 --> 00:21:17,411
¿Para qué? 48 horas llevo
dando tumbos en este baúl...

308
00:21:17,543 --> 00:21:19,168
desde que salimos de Chicago.

309
00:21:19,296 --> 00:21:21,834
Estoy mareado.

310
00:21:21,966 --> 00:21:24,837
¿Alguna vez has respirado?

311
00:21:24,969 --> 00:21:28,174
Es igual que una celda,
solo que se mueve.

312
00:21:28,307 --> 00:21:30,307
Que bien,
un mandado cualquiera...

313
00:21:30,308 --> 00:21:32,305
me viene a buscar
en este furgón tapizado...

314
00:21:32,437 --> 00:21:35,226
y lo único que sé es que estoy
siendo arrastrado por el país...

315
00:21:35,227 --> 00:21:37,213
como si fuera un trozo de ternera.

316
00:21:39,571 --> 00:21:43,023
- ¿Lo ha hecho usted?
- Sí, yo lo construí.

317
00:21:43,159 --> 00:21:46,528
¿Ve estas paredes?
A prueba de balas.

318
00:21:46,663 --> 00:21:49,057
En esta ciudad es territorio neutral
aunque estalle una guerra.

319
00:21:49,058 --> 00:21:51,242
Lo llamo Pequeña Suiza.

320
00:21:51,377 --> 00:21:53,487
¿Cómo lo llaman los polis?

321
00:21:53,488 --> 00:21:56,456
Si me encuentran en esta ciudad,
no podrá parar a la prensa.

322
00:21:56,592 --> 00:21:59,123
Hay diez camiones como este
llevando muebles de verdad.

323
00:21:59,124 --> 00:22:01,172
Aquí está a salvo.

324
00:22:01,306 --> 00:22:03,346
Esta foto es de hace diez años.

325
00:22:03,476 --> 00:22:06,643
Tranquilicese, Darcey.
Descanse. Es mi huésped.

326
00:22:06,771 --> 00:22:10,604
¿Su huésped? ¿Se le ha ocurrido
que también podría ser su prisionero?

327
00:22:10,605 --> 00:22:12,976
¿No lo ha pensado?

328
00:22:14,155 --> 00:22:16,694
Sí, pero solo de pasada.

329
00:22:16,826 --> 00:22:21,239
Tal vez sería mejor que pensara
en un tipo llamado Sam Brazo Tieso.

330
00:22:21,373 --> 00:22:23,496
También pensó una vez
que me había atrapado.

331
00:22:23,626 --> 00:22:26,164
¿Brazo Tieso?
¿El tipo que va andando así?

332
00:22:26,295 --> 00:22:28,965
Sí, con dos lámparas de soldar
bajo los sobacos.

333
00:22:29,091 --> 00:22:31,498
Eso es. Esa es mi idea, el soplete.

334
00:22:31,635 --> 00:22:33,674
Debe doler.

335
00:22:35,723 --> 00:22:39,555
Es ilegal llevar armas de fuego
en Nueva York. ¿Verdad, Alegre?

336
00:22:39,686 --> 00:22:42,557
Claro. Aquí en Nueva York
hace falta licencia.

337
00:22:42,690 --> 00:22:47,234
- Nada, jefe.
- Sí. Empiezo a comprender.

338
00:22:47,362 --> 00:22:51,195
Dicen que lleva diez años trabajando
en esta ciudad sin un tropiezo.

339
00:22:51,326 --> 00:22:54,196
Sí. Suerte, Sr. Darcey.
Pura suerte.

340
00:22:54,329 --> 00:22:57,699
Oí eso de la suerte también.
Algo de manzanas de la suerte.

341
00:22:57,834 --> 00:23:01,962
Hay quien opina que eso
son dos tantos en contra suya.

342
00:23:02,089 --> 00:23:03,168
- ¿Oh?
- Sí.

343
00:23:03,299 --> 00:23:07,427
Dicen que compra las manzanas
de la suerte a una vieja vendedora.

344
00:23:07,553 --> 00:23:09,677
Y si algo le sucediera...

345
00:23:09,807 --> 00:23:14,635
Lo mismo que a Sansón
cuando le cortaron el pelo.

346
00:23:15,313 --> 00:23:19,147
Mire, Darcey. Le diré una cosa.
¿Ve estas manzanas?

347
00:23:19,276 --> 00:23:22,064
Las compro por cestos
en la frutería de la esquina.

348
00:23:22,197 --> 00:23:25,282
Hay algunos que opinan
que las manzanas me traen suerte...

349
00:23:25,409 --> 00:23:27,735
eso son dos tantos contra ellos.

350
00:23:27,870 --> 00:23:30,789
Es usted buen psicólogo, ¿eh?

351
00:23:30,916 --> 00:23:33,870
Sí, soy... eso que ha dicho.

352
00:23:34,003 --> 00:23:36,315
Es como sus gafas oscuras.

353
00:23:36,316 --> 00:23:39,046
Se las pone y los muchachos
empiezan a sudar.

354
00:23:39,177 --> 00:23:41,632
¿Yo? Yo uso manzanas.

355
00:23:47,143 --> 00:23:50,098
Está bien. ¿Dejamos el teatro?

356
00:23:58,032 --> 00:24:01,318
Me gusta su estilo, sí.

357
00:24:01,452 --> 00:24:03,660
Es un tío listo y también elegante.

358
00:24:03,789 --> 00:24:07,205
- ¿Le gusta?
- Oh, sí. Muy fino.

359
00:24:07,335 --> 00:24:10,290
- Le gusta.
- ¿Le importa que me lo pruebe?

360
00:24:10,422 --> 00:24:13,708
No. ¿Por qué?
Échale una mano, Chico.

361
00:24:13,843 --> 00:24:15,883
Tráelo, Chico.

362
00:24:17,347 --> 00:24:19,388
Dicen que es un tío muy listo.

363
00:24:19,517 --> 00:24:22,305
He de reconocerlo.
Ha ganado el primer round.

364
00:24:22,306 --> 00:24:24,678
Ahora vamos con el segundo.

365
00:24:24,815 --> 00:24:26,855
- ¿Qué aspecto tengo?
- Magnífico.

366
00:24:26,985 --> 00:24:29,310
Bonito color, ¿eh?

367
00:24:30,197 --> 00:24:31,822
Segundo round.

368
00:24:31,949 --> 00:24:34,985
Tengo 8 o 10 buenos candidatos
para este asunto.

369
00:24:35,119 --> 00:24:39,368
Todos listos, duros, gente seria
y podría elegir a cualquiera de ellos.

370
00:24:39,500 --> 00:24:42,354
Suponga que me dice
en diez palabras...

371
00:24:42,355 --> 00:24:44,792
como un telegrama...

372
00:24:44,923 --> 00:24:47,778
por qué debería Steve Darcey...

373
00:24:47,779 --> 00:24:50,635
darle el territorio de Nueva York
a Dave el Dandy.

374
00:24:50,972 --> 00:24:52,930
Adelante, hable.

375
00:24:53,059 --> 00:24:56,143
- Es una buena pregunta. ¿No, Alegre?
- Preciosa.

376
00:24:56,270 --> 00:24:57,516
- ¿Hay respuesta?
- No.

377
00:24:57,647 --> 00:24:58,690
- ¿Alguna pregunta?
- Sí.

378
00:24:58,774 --> 00:25:02,272
Hazla... en diez palabras,
como un telegrama...

379
00:25:02,402 --> 00:25:05,024
por qué debería Dave el Dandy...

380
00:25:05,025 --> 00:25:07,647
cederle el territorio
de Nueva York a Darcey.

381
00:25:07,783 --> 00:25:10,489
Han sido once, pero...

382
00:25:10,620 --> 00:25:13,159
- ¿Es su portavoz?
- Puede decir su felpudo.

383
00:25:13,291 --> 00:25:15,330
¿Por qué no se tumba
y actúa como uno?

384
00:25:15,459 --> 00:25:17,916
Darcey, resulta que Alegre
es mi amigo...

385
00:25:18,046 --> 00:25:21,546
y todos mi amigos dan la talla
y son muy malos felpudos.

386
00:25:21,675 --> 00:25:24,880
Los contrabandistas
dais todos la talla.

387
00:25:25,013 --> 00:25:27,448
Todo un pez grande
en un estanque pequeño...

388
00:25:27,449 --> 00:25:30,091
pero de repente se están secando
todos los pequeños estanques.

389
00:25:30,228 --> 00:25:34,179
Ahí es donde viene el rey.
Voy a formar un sindicato nacional.

390
00:25:34,317 --> 00:25:38,185
Echaré algunos tiburoncillos
moribundos otra vez al agua.

391
00:25:38,321 --> 00:25:41,987
Pero el agua será mía
y cubrirá todo el país.

392
00:25:42,117 --> 00:25:44,788
- Aguas profundas.
- Profundas ¿eh?

393
00:25:44,913 --> 00:25:47,749
¿Cuánto de profundas? ¿Mujeres?
¿Drogas? Eso no me cubre la cabeza.

394
00:25:47,875 --> 00:25:50,995
Vamos. Eso es de aficionados.

395
00:25:51,129 --> 00:25:54,001
Vamos a operar a lo grande.

396
00:25:54,133 --> 00:25:58,297
Elegir los jueces, contribuir en
obras benéficas, financiar óperas.

397
00:25:58,430 --> 00:26:01,965
Vamos a ir a lo grande,
a los negocios rentables...

398
00:26:02,100 --> 00:26:05,553
de abastecer las flaquezas humanas.

399
00:26:09,067 --> 00:26:13,980
- ¿Cuál sería mi parte?
- ¿Su parte? ¿El territorio de Nueva York?

400
00:26:14,116 --> 00:26:16,868
Mitad por mitad.
Si es usted el hombre adecuado.

401
00:26:16,994 --> 00:26:19,033
Él es el único.

402
00:26:19,163 --> 00:26:22,308
Hay todavía un pequeño detalle.

403
00:26:22,309 --> 00:26:26,081
Exijo al beneficiario
un depósito de 50.000 dólares.

404
00:26:27,173 --> 00:26:29,212
En billetes pequeños.

405
00:26:30,259 --> 00:26:32,300
Como garantía de buena fe.

406
00:26:33,389 --> 00:26:35,548
- ¿Quién conduce?
- Herman.

407
00:26:37,310 --> 00:26:38,769
- ¿Herman?
- Sí.

408
00:26:38,895 --> 00:26:42,728
Lleva al Sr. Darcey dónde quiera,
mientras esté en la ciudad es mi huésped.

409
00:26:42,858 --> 00:26:46,988
- Déjame en el primer sitio que puedas.
- Muy bien, jefe.

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,151
Espere. ¿No está interesado?

411
00:26:50,284 --> 00:26:52,443
No, ahora no.

412
00:26:52,579 --> 00:26:56,909
Porque este pez no piensa saltar
al estanque de cualquiera...

413
00:26:57,042 --> 00:27:00,020
a no ser que me pague
100.000 dólares...

414
00:27:00,021 --> 00:27:03,414
en billetes pequeños
como muestra de buena fe.

415
00:27:03,550 --> 00:27:06,007
¿Quiere que el sindicato le pague?

416
00:27:06,137 --> 00:27:09,258
Soy el de la suerte, ¿recuerda?

417
00:27:09,392 --> 00:27:11,452
Bien, chicos, vámonos.

418
00:27:11,453 --> 00:27:13,722
Tenemos que llenar de agua
nuestros estanques.

419
00:27:13,855 --> 00:27:19,017
Ah, si le entran deseos de explotar
esas flaquezas humanas, mucho ojo.

420
00:27:19,153 --> 00:27:21,645
Esta es mi ciudad, Darcey.

421
00:27:21,782 --> 00:27:24,949
Un momento. Como he dicho,
me gusta su estilo.

422
00:27:25,077 --> 00:27:27,534
Pero conoce las reglas
tan bien como yo.

423
00:27:27,664 --> 00:27:30,494
El rey hace una oferta,
el rey es rechazado...

424
00:27:30,495 --> 00:27:32,908
el rey se enfada.

425
00:27:33,712 --> 00:27:36,383
A un rey le va bien ese abrigo.

426
00:27:36,508 --> 00:27:38,547
Quédeselo.

427
00:27:38,676 --> 00:27:40,717
¡Ja!

428
00:27:44,266 --> 00:27:48,396
Ese tipo trabajará para mi
o no va a trabajar.

429
00:27:48,522 --> 00:27:52,223
Si fuera por mi
iría calentando el soplete.

430
00:27:54,738 --> 00:27:57,443
- ¿Alguna carta?
- Mañana.

431
00:28:11,592 --> 00:28:15,093
¡Oh! ¿Usa un soplete con las personas?
¿Qué hace... las suelda?

432
00:28:15,222 --> 00:28:18,805
Rey. No me gusta ese tipo.

433
00:28:18,935 --> 00:28:20,975
Sería divertido pillarle aparte,
eh, ¿Alegre?

434
00:28:21,104 --> 00:28:23,892
Nos reiríamos mucho cuando
nos llevasen al cementerio.

435
00:29:39,491 --> 00:29:40,867
Zape.

436
00:29:41,828 --> 00:29:43,868
Zape. Zape.

437
00:29:45,749 --> 00:29:51,090
Echado sobre el retrato
de mi pobre niña.

438
00:29:53,592 --> 00:29:57,045
Como si fuese
el único sitio para dormir.

439
00:30:08,819 --> 00:30:12,947
Mi... querida...

440
00:30:14,701 --> 00:30:16,741
Louise.

441
00:30:35,810 --> 00:30:39,145
Me gusta la música de Annie.

442
00:30:41,233 --> 00:30:45,067
La recepción...

443
00:30:47,658 --> 00:30:50,530
que di...

444
00:30:52,331 --> 00:30:54,371
para...

445
00:31:08,183 --> 00:31:14,306
para... Lord... Ferncliffe.

446
00:31:16,736 --> 00:31:19,062
Este por Lord Ferncliffe.

447
00:31:30,085 --> 00:31:37,334
Notarás que he aumentado
tu asignación este año.

448
00:31:38,929 --> 00:31:42,844
Estoy muy apenada
por no haber podido...

449
00:31:42,845 --> 00:31:46,761
ir a verte en todos estos años...

450
00:31:46,898 --> 00:31:50,605
pero el Dr. Michel insiste...

451
00:31:50,606 --> 00:31:54,314
en que un viaje largo
podría ser fatal.

452
00:31:54,449 --> 00:31:56,488
El viejo cangrejo.

453
00:32:05,087 --> 00:32:12,170
Tu padrastro pensó que podríamos
hacer el viaje este año.

454
00:32:13,472 --> 00:32:17,850
No sabías que tenías un padrastro,
¿verdad?

455
00:32:19,480 --> 00:32:21,520
Yo tampoco.

456
00:32:24,736 --> 00:32:30,858
El joven sobre el que escribes
debe ser magnífico.

457
00:32:30,993 --> 00:32:39,337
Espero que te quiera tanto
como tú a él.

458
00:32:41,965 --> 00:32:47,126
Y tanto como yo te quiero a ti...

459
00:32:49,014 --> 00:32:52,016
cariño mío.

460
00:33:06,870 --> 00:33:09,540
Herbie, el barco ha llegado.

461
00:33:09,665 --> 00:33:11,705
¿Dónde está tu uniforme?

462
00:33:11,835 --> 00:33:15,963
Tú, bruja borracha.
Por tu culpa me han puesto en la calle.

463
00:33:16,090 --> 00:33:19,175
- Herbie, no pueden echarte.
- No pueden, ¿eh?

464
00:33:19,302 --> 00:33:23,003
Me atraparon metiéndome
tu cochina carta en el bolsillo.

465
00:33:23,140 --> 00:33:26,475
- ¿Dónde está?
- ¿Qué le voy a decir a mi vieja?

466
00:33:26,603 --> 00:33:31,230
- ¿Dónde está mi carta?
- No lo sé. Me la quitaron.

467
00:33:33,904 --> 00:33:35,529
Annie.

468
00:33:35,907 --> 00:33:39,276
¡Annie! ¡No puedes entrar ahí!

469
00:33:46,377 --> 00:33:51,539
Se ha equivocado de sitio, señora.
No se admiten vendedores.

470
00:34:05,191 --> 00:34:07,350
Le ruego me disculpe.

471
00:34:07,486 --> 00:34:09,978
Oh, Dios mío.

472
00:34:10,614 --> 00:34:13,451
Tengo un correo aquí.
Una carta.

473
00:34:13,577 --> 00:34:15,570
De Barcelona, España.

474
00:34:15,705 --> 00:34:18,825
- ¿Una carta?
- Llegó para mí esta mañana.

475
00:34:18,958 --> 00:34:22,245
¿Está hospedad aquí,
buena mujer?

476
00:34:22,380 --> 00:34:24,206
No, no lo estoy.

477
00:34:24,340 --> 00:34:27,544
Pero tengo una carta aquí.
Por favor.

478
00:34:27,678 --> 00:34:31,510
- ¿Cómo se llama?
- Sra. de E. Worthington Manville.

479
00:34:32,350 --> 00:34:34,806
¿Sra. de E. Worthington Manville?

480
00:34:36,147 --> 00:34:38,186
Espere aquí.

481
00:34:38,315 --> 00:34:40,190
Sra. de E. Worthington Manville.

482
00:35:00,760 --> 00:35:05,174
Buenas tardes, Sra. Manville.
¿Puedo hacer algo por usted?

483
00:35:05,307 --> 00:35:08,261
Hay una carta para mí.
Me gustaría conseguirla.

484
00:35:08,394 --> 00:35:11,810
¿Una carta?
¿Dirigida al hotel Marberry?

485
00:35:11,939 --> 00:35:14,146
Sí, le he hablado de eso al amigo.

486
00:35:14,276 --> 00:35:16,732
¿No estará usted equivocada,
mi querida señora?

487
00:35:16,863 --> 00:35:21,572
No, no estoy equivocada.
Llevo años recibiendo aquí mis cartas.

488
00:35:21,702 --> 00:35:25,036
Señora, usted no es huésped
del Marbery, ¿verdad?

489
00:35:25,164 --> 00:35:28,142
Claro que no.
Cualquier tonto podría verlo.

490
00:35:28,143 --> 00:35:31,121
Por favor,
no es necesario gritar.

491
00:35:31,256 --> 00:35:34,298
Entonces, ¿por qué
no me da mi carta...?

492
00:35:34,299 --> 00:35:37,342
¿Y deja de hacer
preguntas estúpidas?

493
00:35:37,472 --> 00:35:40,757
Señora, debo pedirle
que deje este establecimiento.

494
00:35:40,892 --> 00:35:45,222
- No. No hasta conseguir mi carta.
- ¿Llamo a la policía, Sr. Cole?

495
00:35:45,356 --> 00:35:50,233
Llame a la policía. No soy
un criminal. No he hecho nada.

496
00:35:52,197 --> 00:35:56,945
Por favor, señor.
No quiero causar problemas.

497
00:35:57,079 --> 00:35:59,950
Solo quiero mi carta,
eso es todo.

498
00:36:00,082 --> 00:36:03,453
Es de mi hija, ¿sabe?

499
00:36:03,587 --> 00:36:07,835
Viene de España. Ella...

500
00:36:07,967 --> 00:36:10,590
Ella piensa que soy alguien.

501
00:36:11,764 --> 00:36:13,803
Por favor.

502
00:36:15,184 --> 00:36:16,763
Lloyd.

503
00:36:18,022 --> 00:36:20,061
Sí, Sr. Cole.

504
00:36:20,190 --> 00:36:23,109
¿Ha recibido una carta
dirigida a la Sr. Manville?

505
00:36:23,236 --> 00:36:26,569
- La Sra. de E. Worthington Manville.
- E. Worthington...

506
00:36:26,697 --> 00:36:28,774
Sí. Llegó esta mañana.

507
00:36:28,909 --> 00:36:32,361
- ¿Ve? Se lo dije.
- Entréguesela.

508
00:36:32,497 --> 00:36:35,035
¡Dios le bendiga!

509
00:36:35,166 --> 00:36:39,414
- ¿A qué espera? Traiga la carta.
- Pero la devolví.

510
00:36:39,547 --> 00:36:43,712
- ¿La ha devuelto?
- La envié», Destinatario desconocido».

511
00:36:43,844 --> 00:36:49,432
No puede devolverla. Ella sabrá
que no vivo aquí. ¿No lo ve?

512
00:36:49,559 --> 00:36:51,054
Shh. Por favor.

513
00:36:51,187 --> 00:36:54,888
- ¿Ha salido ya el correo?
- Uno de los botones lo recogió.

514
00:36:55,024 --> 00:36:57,232
Mire. Es ese de ahí.

515
00:36:57,361 --> 00:36:58,642
¡Chico!

516
00:36:58,779 --> 00:37:00,772
¡Chico! ¡Para!

517
00:37:00,906 --> 00:37:03,659
No puede hacer eso aquí.
Deténgala.

518
00:37:03,785 --> 00:37:07,486
¡No metas más cartas en el buzón!

519
00:37:09,292 --> 00:37:12,378
¿Qué cree que está haciendo?

520
00:37:12,505 --> 00:37:15,376
Aquí está. La conocería
en cualquier parte.

521
00:37:19,847 --> 00:37:24,177
- Gracias, señor.
- Deje el hotel inmediatamente.

522
00:37:24,311 --> 00:37:26,803
Tome.

523
00:37:26,938 --> 00:37:28,979
Bendito sea, señor.

524
00:38:37,942 --> 00:38:40,648
Mi carta.
¿Dónde está mi carta?

525
00:38:40,780 --> 00:38:44,695
- Agarre mi mano.
- Vamos allá. Arriba.

526
00:38:44,826 --> 00:38:47,698
- Estoy bien. Déjenme.
- Aquí tiene.

527
00:38:47,830 --> 00:38:50,701
Como he dicho:
con la Prohibición revocada...

528
00:38:50,833 --> 00:38:55,910
las calles se verán llenas
de viejas borrachas como esa.

529
00:39:07,603 --> 00:39:10,142
Oiga, Veterano. ¿Es usted
el mejor agente de la ciudad...?

530
00:39:10,144 --> 00:39:12,266
¿O es solo un charlatán?

531
00:39:13,611 --> 00:39:15,106
No me dé coba.

532
00:39:15,238 --> 00:39:18,524
¿Quiere cuatro guarda espaldas?
Son 100 a la semana, y yo otros 100.

533
00:39:18,658 --> 00:39:20,948
- Con pistolas.
- Entonces yo 200.

534
00:39:21,078 --> 00:39:24,578
- ¿Por qué usted? Ellos llevan las armas.
- ¿Qué armas? Yo consigo los permisos.

535
00:39:24,708 --> 00:39:27,419
De acuerdo.
Tienen que ser forasteros...

536
00:39:27,420 --> 00:39:30,130
bien vestidos y solo
tirarán en defensa propia.

537
00:39:30,256 --> 00:39:32,166
Usted quiere cuatro Tom Mixes.

538
00:39:32,300 --> 00:39:35,883
- ¿Olvida que me debe un favor?
- ¿Le debo estrellas de cine?

539
00:39:36,013 --> 00:39:39,679
Cuando estuvo en apuros
le saqué de la ciudad en la Pequeña Suiza.

540
00:39:39,810 --> 00:39:43,096
- ¿Qué es lo que quiere? ¿Mi esposa?
- ¿Cuál de ellas?

541
00:39:43,814 --> 00:39:46,353
¿A quién quiere proteger?

542
00:39:46,485 --> 00:39:49,735
Pero él no tiene que enterarse.

543
00:39:49,863 --> 00:39:52,320
Al jefe.

544
00:39:52,450 --> 00:39:56,235
¿Al Dandy? ¡No lo haría
ni por un millón de dólares!

545
00:39:56,371 --> 00:39:59,373
- Eh, ¿de qué está hablando?
- El Dandy está muerto.

546
00:39:59,501 --> 00:40:01,957
Nunca he estado aquí.
Consiga usted mismo a los marines.

547
00:40:02,088 --> 00:40:04,460
¿Qué? Eh, rata,
¿Dónde cree que va?

548
00:40:04,590 --> 00:40:07,676
Lo supo toda la ciudad en dos minutos.
Ha insultado a un rey.

549
00:40:07,803 --> 00:40:10,507
¿Rey? ¿Qué rey?

550
00:40:10,638 --> 00:40:13,724
¿Quién recuerda las caras?
Yo no me acuerdo...

551
00:40:13,851 --> 00:40:15,678
- Quennie.
- Estaba abierto.

552
00:40:15,812 --> 00:40:18,267
- ¿Dónde está el rey de Nueva York?
- ¿Dónde has estado?

553
00:40:18,398 --> 00:40:20,806
El Dandy anda buscándote.
Ha leído el periódico.

554
00:40:20,943 --> 00:40:23,730
He venido a devolver algunas cosas
que ya no me hacen falta.

555
00:40:23,863 --> 00:40:26,342
¿Dos reyes de Nueva York,
y uno necesita un guardaespaldas?

556
00:40:26,343 --> 00:40:27,779
El no es cliente mío.

557
00:40:27,910 --> 00:40:30,745
Veterano, quédese aquí.
Tengo que hablar con usted.

558
00:40:30,871 --> 00:40:33,446
Eh, Veterano,
hay 10 de los grandes.

559
00:40:33,584 --> 00:40:34,627
Diga.

560
00:40:34,710 --> 00:40:36,620
Chico, ¿Qué es lo que quieres?

561
00:40:36,754 --> 00:40:40,883
Estoy aquí con dos representantes
de nuestro viejo amigo, el Sr. Muy Grande.

562
00:40:41,009 --> 00:40:44,046
- ¿Qué Muy Grande?
- De Chicago... Grande.

563
00:40:44,180 --> 00:40:47,098
Quiere ver al jefe en seguida
para hacer un trato.

564
00:40:47,225 --> 00:40:50,844
¡Dios mío! quiere negociar
y el Dandy no está.

565
00:40:50,980 --> 00:40:55,109
Oye, Chico, entretenlos
tengo que pensar.

566
00:40:55,236 --> 00:40:58,569
Dile que se de prisa.
El Grande sufre mal de mer.

567
00:40:58,698 --> 00:41:00,192
¿Mal de qué?

568
00:41:00,325 --> 00:41:02,152
Oh, quieres decir mareo.

569
00:41:02,286 --> 00:41:04,805
Trae el coche y ven aquí.

570
00:41:04,910 --> 00:41:07,744
Un momento.
Necesita una manzana.

571
00:41:07,876 --> 00:41:10,124
Para en la Avenida Schubert...

572
00:41:10,334 --> 00:41:12,788
pesca la vieja con las
manzanas. Y pisa a fondo.

573
00:41:14,426 --> 00:41:18,341
- Tú, estás aquí.
- Dandy. El hombre está al teléfono.

574
00:41:18,472 --> 00:41:21,723
¡Quiere negociar un trato!

575
00:41:21,852 --> 00:41:25,351
- ¿Es verdad lo que dice el periódico?
- Supongo que puedes leer.

576
00:41:25,481 --> 00:41:29,894
Traidora. ¿Vas a dejarme
por ese payaso de la cafetería?

577
00:41:30,028 --> 00:41:31,687
Sí. Me caso el Sábado.

578
00:41:31,821 --> 00:41:34,574
Traidora.
No te saldrás con la tuya.

579
00:41:34,700 --> 00:41:37,618
No me dejas plantado
después de lo que he hecho por ti.

580
00:41:37,745 --> 00:41:40,830
Te saqué de la nada
y te convertí en alguien.

581
00:41:40,957 --> 00:41:44,162
¿Para convertirme en el adorno
de un gangster? No, señor.

582
00:41:44,295 --> 00:41:48,839
A mi nadie me planta. ¿Me oyes, Quennie?
Soy Dave el Dandy.

583
00:41:48,968 --> 00:41:51,505
No te planto. ¡Me voy corriendo!

584
00:41:54,182 --> 00:41:57,184
Escúchame, Quennie. ¡Cuidado!

585
00:41:57,311 --> 00:41:59,885
- ¡Tú...!
- Cuidado, Quennie.

586
00:42:00,023 --> 00:42:03,938
- ¿Qué están haciendo?
- Una comedia. ¿Aún sigue aquí?

587
00:42:04,070 --> 00:42:07,938
- Los guardaespaldas. Tengo cuatro...
- Mire, soy un hombre ocupado.

588
00:42:08,074 --> 00:42:10,911
¿Qué le pasa a usted?
¡Lárguese! ¡Fuera!

589
00:42:20,465 --> 00:42:22,505
¡Veterano!

590
00:42:25,304 --> 00:42:27,344
No, no salgas por esa puerta.

591
00:42:27,473 --> 00:42:31,009
Me debes una cosa, Quennie,
y voy a cobrarla.

592
00:42:31,145 --> 00:42:35,808
No te marchas aquí con ese halo
sobre tu cabeza.

593
00:42:48,206 --> 00:42:52,999
Este sitio es como las tripas
de una cabra. Eh, Dandy. ¿Dave?

594
00:42:53,129 --> 00:42:59,714
Eh, Dave. No quiero interrumpir.
Perdona que interrumpa, pero...

595
00:43:00,346 --> 00:43:03,182
- Dave...
- Hombre, eres de lo más inoportuno.

596
00:43:03,308 --> 00:43:05,682
Siento interrumpir...

597
00:43:05,812 --> 00:43:10,356
- pero tengo un mensaje de Chico.
- ¿De Darcey? ¿Qué dice?

598
00:43:10,484 --> 00:43:13,189
- Dame un par de pantalones.
- ¡Cámbiate tus pañales!

599
00:43:13,320 --> 00:43:16,173
¡He dicho pantalones!
Y fíjate en ti. Ponte algo decente.

600
00:43:16,174 --> 00:43:17,984
¿Qué ha dicho?

601
00:43:18,119 --> 00:43:20,579
¿Delante de ella? Se va a casar
con el tipo de la cafetería.

602
00:43:20,705 --> 00:43:24,157
Me da igual si se casa con
J. Edgar Hoover. ¿Qué ha dicho?

603
00:43:24,293 --> 00:43:31,543
Dave, casi no podía creerlo,
pero Darcey quiere verte de nuevo.

604
00:43:31,677 --> 00:43:35,378
- ¿No te dije que vendría?
- Sí, ha venido.

605
00:43:35,515 --> 00:43:39,644
Mira, esto vale millones.
No estropees el pastel por una migaja.

606
00:43:39,770 --> 00:43:41,597
¿Quieres dejar de preocuparte?

607
00:43:41,731 --> 00:43:44,229
Otros pagarían.
¿Por qué va a pagarte a ti?

608
00:43:44,230 --> 00:43:46,726
Soy Dave el Dandy,
no uno de los otros.

609
00:43:46,862 --> 00:43:48,902
- Ve por Annie.
- Sí, ve por Annie.

610
00:43:49,031 --> 00:43:52,900
Ya me ocupe de eso.
Chico la va a traer inmediatamente.

611
00:43:56,416 --> 00:44:00,081
¿Por qué no mira lo que hace?

612
00:44:04,884 --> 00:44:06,711
¿Sí?

613
00:44:06,845 --> 00:44:09,597
- Vamos de camino.
- Tienes a Darcey esperando.

614
00:44:09,723 --> 00:44:12,559
- Que espere.
- No puedes. Ese hombre es el rey.

615
00:44:12,685 --> 00:44:15,971
Si el rey se enfada, nuestras cabezas
se expondrán en el mercado.

616
00:44:16,106 --> 00:44:19,191
Estás leyendo muchos libros otra vez.
¿Dónde demonios está Annie?

617
00:44:19,318 --> 00:44:20,978
Annie. ¡Annie!

618
00:44:21,112 --> 00:44:23,152
Grandes negocios.
¡Grandes imbéciles!

619
00:44:23,281 --> 00:44:25,404
Vuestra vida depende
de una mendiga que vende manzanas...

620
00:44:25,405 --> 00:44:27,005
y este canalla supersticioso...

621
00:44:27,036 --> 00:44:30,240
- ¿Todavía estás aquí?
- Irás a parar a una prisión federal.

622
00:44:30,373 --> 00:44:32,996
O a una piscina con tus pies
en cemento, como papá.

623
00:44:33,127 --> 00:44:37,422
- Por eso me caso con Howard Porter.
- No le dejes esperando.

624
00:44:37,549 --> 00:44:39,922
- ¡Ni un minuto más!
- Vuelve ahí dentro.

625
00:44:40,052 --> 00:44:42,045
- ¡Si pudiera llorar!
- ¡Quennie!

626
00:44:44,224 --> 00:44:48,803
Dandy, no encuentro a Annie Manzanas
por ningún sitio. Te lo aseguro.

627
00:44:48,938 --> 00:44:50,896
¡Espero que reviente!

628
00:44:51,024 --> 00:44:53,480
¿Qué quiere decir que
no la encuentras por ningún sitio?

629
00:44:53,611 --> 00:44:57,194
No tienes más que peguntar
a cualquier pordiosero por el Broadway.

630
00:44:57,323 --> 00:45:00,278
- No hay pordioseros en Broadway.
- ¿Qué?

631
00:45:00,411 --> 00:45:02,284
No hay mendigos en la calle.

632
00:45:02,454 --> 00:45:06,156
Asusta. Parece un Broadway desnudo.
Da vergüenza mirarlo.

633
00:45:06,293 --> 00:45:09,413
Hola, Sr. Dandy, amigos.

634
00:45:09,547 --> 00:45:13,794
Bueno, la parada de los monstruos
es un poco pronto este año.

635
00:45:13,927 --> 00:45:18,257
- No hay mendigos por Broadway, ¿eh?
- No los vi antes, jefe.

636
00:45:18,390 --> 00:45:20,799
- Que me muera de repente...
- Puede ocurrirte.

637
00:45:20,935 --> 00:45:22,595
Es solo una expresión.

638
00:45:22,728 --> 00:45:25,647
- ¿Alguno ha visto a Annie Manzanas?
- Sí, yo la he visto.

639
00:45:25,774 --> 00:45:27,815
Solo uno. Tú.

640
00:45:27,944 --> 00:45:29,983
- Es sobre Annie.
- ¿Qué pasa con Annie?

641
00:45:30,113 --> 00:45:32,687
- Está hasta arriba.
- Eso me lo creo.

642
00:45:32,825 --> 00:45:36,324
Cabeza buque dice que la vio vagando
por el muelle, mirando fijamente el agua.

643
00:45:36,454 --> 00:45:39,028
Iba dando traspiés
y hablando sola.

644
00:45:39,166 --> 00:45:41,539
Sollozaba. Fue una suerte
que diera con ella.

645
00:45:41,669 --> 00:45:45,288
- Tiene un disgusto.
- Es peor que estar borracha.

646
00:45:45,424 --> 00:45:48,295
Ella robaba papel
del Hotel Marberry.

647
00:45:48,428 --> 00:45:50,699
Y escribía cartas a su hija.

648
00:45:50,700 --> 00:45:52,972
¿Hija? ¿Ese viejo pellejo?

649
00:45:53,100 --> 00:45:55,093
Es una mujer, ¿no?

650
00:45:55,228 --> 00:45:58,893
- ¿Qué pasa con su hija?
- Annie tiene una hija en España.

651
00:45:59,024 --> 00:46:01,563
Criada en un convento
desde que era niña.

652
00:46:01,694 --> 00:46:04,132
Ella viene de visita,
trae a un conde.

653
00:46:04,133 --> 00:46:06,571
Va a casarse con un conde
o algo así.

654
00:46:06,700 --> 00:46:10,532
- ¿Qué es esto, una tomadura de pelo?
- Annie le envía dinero cada mes.

655
00:46:10,663 --> 00:46:13,581
Y nos dejábamos desplumar por ella
porque lo sabíamos.

656
00:46:13,709 --> 00:46:16,461
Todos somos sus padrinos.
La chica es un poco de todos.

657
00:46:16,587 --> 00:46:20,087
Creemos que usted es padrino también.
Tiene la mayor parte.

658
00:46:20,217 --> 00:46:21,506
¿Yo?

659
00:46:21,507 --> 00:46:24,464
Le da grandes propinas
a Annie por sus manzanas.

660
00:46:24,597 --> 00:46:26,927
Por eso le traen suerte.

661
00:46:27,137 --> 00:46:29,674
Tenemos una cita de negocios.

662
00:46:29,810 --> 00:46:32,765
- Ve tú, entretenle.
- ¿Cómo voy a entretenerle?

663
00:46:32,898 --> 00:46:36,682
Iré tan pronto como consiga mi manzana.
Ahora muévete. Muévete.

664
00:46:36,819 --> 00:46:39,393
- ¿Dónde está Annie?
- En su choza, se lo mostraré.

665
00:46:39,531 --> 00:46:41,571
Vamos Quennie.
Puede que esté enferma

666
00:46:41,572 --> 00:46:43,612
Yo no, tengo una cita
con Howard Porter.

667
00:46:43,744 --> 00:46:45,785
No me importa Howard Porter.
Te necesito.

668
00:46:45,914 --> 00:46:48,833
Quizás Annie te necesite también,
como tu madre debió necesitar a alguien.

669
00:46:48,960 --> 00:46:50,999
- Espera.
- Muévete.

670
00:46:51,129 --> 00:46:55,080
¡No hay mendigos en Broadway!
Deja de pensar en esa rubia tuya.

671
00:46:55,218 --> 00:46:59,596
No pienso en ella durante el día, jefe.

672
00:47:03,268 --> 00:47:09,475
Si es mi gran amigo Dave el Dandy
y su encantadora novia.

673
00:47:09,610 --> 00:47:13,443
Estas borracha otra vez, Annie,
estaba preocupado. ¿Y la botella?

674
00:47:13,573 --> 00:47:16,741
Qué amable venir a verme.
El mayordomo recogerá sus cosas.

675
00:47:16,869 --> 00:47:19,989
Que adorable mansión tiene,
Lady Chatterley.

676
00:47:20,123 --> 00:47:26,329
Nada, en realidad. Algo que mantengo
para la temporada de caza.

677
00:47:26,464 --> 00:47:30,712
Todo el mundo se cita aquí
en la temporada de caza, ¿no lo sabía?

678
00:47:30,844 --> 00:47:32,885
Caza de pulgas, ¿no?

679
00:47:36,769 --> 00:47:39,307
¿Qué estás intentando hacer?
¿Reventar?

680
00:47:39,438 --> 00:47:41,977
El Dr. Michel te dijo
que esto es veneno para ti.

681
00:47:42,109 --> 00:47:46,236
Dandy, mira.
La vieja tuvo su momento.

682
00:47:49,492 --> 00:47:54,202
¿Está es la foto?
¿Es cierto que tienes una hija?

683
00:47:54,331 --> 00:47:57,997
No te quedes ahí moqueando.
Respóndeme. ¿Es tu hija?

684
00:47:58,127 --> 00:48:00,797
- No.
- Esos me han tomado el pelo.

685
00:48:00,922 --> 00:48:03,379
¡Oh!

686
00:48:03,509 --> 00:48:07,258
- ¡Mi niña!
- Está bien, Annie. Levántate.

687
00:48:07,389 --> 00:48:10,059
El Dandy lo sabe todo.
El también es padrino.

688
00:48:10,184 --> 00:48:12,854
No quiero que te vean
rondando por el muelle otra vez.

689
00:48:12,979 --> 00:48:15,043
Yo nací en un lugar como este...

690
00:48:15,044 --> 00:48:17,109
y no me gustaría volver.
Por eso te necesito.

691
00:48:17,235 --> 00:48:20,651
¿Qué es toda esa tontería de tu hija?

692
00:48:26,579 --> 00:48:33,164
Ella viene con un conde.
Se va a casar con su hijo.

693
00:48:33,296 --> 00:48:35,538
La realeza.

694
00:48:35,674 --> 00:48:38,710
Vienen a conocerme.

695
00:48:39,804 --> 00:48:41,844
A mí.

696
00:48:41,973 --> 00:48:45,846
Espera que conozcan
a Annie Manzanas.

697
00:48:45,847 --> 00:48:49,722
Será cosa de risa, ¿Eh, Dandy?

698
00:48:49,858 --> 00:48:53,256
Espera que conozcan
a su repulsiva madre.

699
00:48:53,778 --> 00:48:55,715
¿Eh, Quennie?

700
00:48:56,158 --> 00:48:59,574
Y vea esta pocilga.

701
00:49:00,996 --> 00:49:05,125
Annie, no te pongas así. Vamos,
vieja borracha. Levántate.

702
00:49:05,251 --> 00:49:08,751
Cuidado. Es una vieja borracha
tal vez, pero llena de sueños.

703
00:49:08,881 --> 00:49:11,651
Llena de ginebra
¿Dónde están las manzanas?

704
00:49:11,652 --> 00:49:14,422
Aquí está tu asquerosa manzana.

705
00:49:14,554 --> 00:49:19,133
Vieja loca,
meterse en un lío como ese.

706
00:49:22,856 --> 00:49:24,517
Venga, vámonos.

707
00:49:24,650 --> 00:49:27,936
Ya estás actuando como Darcey.
No puedes dejarla.

708
00:49:28,071 --> 00:49:31,358
¿Quieres que me meta con ella en la cama?
¿Qué le cante una nana? Vamos.

709
00:49:31,492 --> 00:49:35,325
¿Y su hija? Si sigue así,
se la llevarán al manicomio.

710
00:49:35,455 --> 00:49:40,332
Déjala dormirla. Mañana estará bien.
Enviaré al Dr. Michel. Anda, vamos.

711
00:49:49,180 --> 00:49:54,342
¿Qué hago yo ahora, Quennie?
¿Qué voy a hacer ahora?

712
00:49:55,772 --> 00:50:01,396
Pobre infeliz. También un Dandy
debió hacerte hervir la sangre una vez.

713
00:50:01,529 --> 00:50:04,816
¡Vamos, Quennie!
Se me hace tarde.

714
00:50:04,950 --> 00:50:09,364
Yo tengo problemas, Annie,
pero tú... necesitas un milagro.

715
00:50:09,497 --> 00:50:11,870
¿Qué hago yo ahora?

716
00:50:13,002 --> 00:50:15,244
¿Qué va a hacer, Sr. Dandy?

717
00:50:15,379 --> 00:50:17,835
- ¿Sobre qué?
- Sobre la Srta. Annie.

718
00:50:17,965 --> 00:50:23,091
- ¿Qué queréis que haga?
- Podría llevarla al Marberry.

719
00:50:23,221 --> 00:50:26,887
¿Annie Manzanas en el Marberry?
Estáis locos.

720
00:50:27,017 --> 00:50:30,352
- Solo una semana.
- Escuche, Sr. Dandy.

721
00:50:30,481 --> 00:50:34,561
Hemos hecho una colecta.

722
00:50:34,694 --> 00:50:37,815
Hemos juntado entre todos
65 pavos para hospedarla.

723
00:50:38,950 --> 00:50:42,319
¿Ah, sí? 65 pavos son allí una propina.
Estáis todos locos.

724
00:50:42,453 --> 00:50:45,409
- ¿Qué hay de ese playboy amigo tuyo?
- Rodney Kent.

725
00:50:45,541 --> 00:50:49,753
- Tiene una habitación en el Marberry.
- No te metas en esto. Vamos, Chico.

726
00:50:49,879 --> 00:50:52,454
Annie en el Marberry...
¡Vamos, he dicho!

727
00:50:58,599 --> 00:51:02,182
Su suerte se va a volver mala.

728
00:51:03,980 --> 00:51:06,437
Manzana, dame suerte hoy.

729
00:51:06,567 --> 00:51:11,479
Pequeños duendecillos de dentro,
empezad a trabajar duro.

730
00:51:12,574 --> 00:51:15,944
Está bien. Cuando llegues a casa,
llama a Doc Michel para que vea a Annie.

731
00:51:16,078 --> 00:51:19,496
Se pondrá bien.
Está borracha, eso es todo.

732
00:51:19,625 --> 00:51:23,493
¿Hmm? ¿No tengo razón?
Ya la has visto curda antes.

733
00:51:23,629 --> 00:51:25,837
¿Qué demonios me importa?

734
00:51:25,838 --> 00:51:28,043
Tengo cuanto quiero:
la ciudad de Nueva York.

735
00:51:28,176 --> 00:51:32,305
Esta gran ciudad y esos canallas
que abusaban de mi, todo es mío ahora...

736
00:51:32,431 --> 00:51:35,432
servido en bandeja de plata.

737
00:51:35,560 --> 00:51:38,348
Porque Darcey ha venido
a mi propio terreno.

738
00:51:38,480 --> 00:51:42,810
¿Para qué necesito
a la bruja de las manzanas?

739
00:51:42,944 --> 00:51:46,813
¿Sabes? dicen que la suerte
es una superstición.

740
00:51:46,949 --> 00:51:50,116
No, no es superstición en absoluto.
¿Sabes lo que es?

741
00:51:50,245 --> 00:51:54,540
La suerte es un arte.
Y yo tengo ese arte.

742
00:51:54,667 --> 00:51:59,129
Así que aunque pierda a la vieja
y sus manzanas, ¿qué mas da?

743
00:52:00,925 --> 00:52:04,341
¿Annie Manzanas en el Hotel Marberry?

744
00:52:06,932 --> 00:52:10,017
¿A qué esperas
para soltarme un grito?

745
00:52:12,731 --> 00:52:15,269
Anda, di algo.

746
00:52:18,238 --> 00:52:20,777
Oye, ¿Quieres decir algo?

747
00:52:27,583 --> 00:52:31,996
Está bien, Sr. Importante.
Ahora ve a tu cita con Darcey.

748
00:52:42,059 --> 00:52:44,099
Y no más ginebra, ¿eh?

749
00:52:46,022 --> 00:52:49,521
Eh, jefe. Los ricos usan fichas
con caballos encima.

750
00:52:49,650 --> 00:52:51,478
¡Deja eso ahí!

751
00:52:51,611 --> 00:52:53,984
Debo estar mal de la cabeza
para hacer esto.

752
00:52:54,115 --> 00:52:58,030
¡Tú en el Marberry! ¿Por qué no robaste
papel de cartas de la Casa Blanca?

753
00:52:58,161 --> 00:53:01,448
Podrías haber dicho
que eras Eleanor Roosevelt.

754
00:53:07,047 --> 00:53:10,713
- ¿A quién desea ver, señor?
- ¿Es este el iglú de Rodney Kent?

755
00:53:10,843 --> 00:53:13,490
Esta es la suite del Sr. Kent, sí...

756
00:53:13,491 --> 00:53:16,135
pero por desgracia
el Sr. Kent está en la Habana.

757
00:53:16,266 --> 00:53:20,681
¿Sí, eh? ¿De dónde ha sacado
la idea de que me importa dónde está?

758
00:53:20,814 --> 00:53:24,065
- Yo he supuesto...
- Venga aquí.

759
00:53:24,193 --> 00:53:27,279
Voy a decirle algo
que le hará mearse.

760
00:53:27,406 --> 00:53:28,984
¿De veras?

761
00:53:29,116 --> 00:53:32,486
No me importa Rodney Kent.

762
00:53:32,620 --> 00:53:34,661
Estoy buscando a Dave el Dandy.

763
00:53:34,790 --> 00:53:37,246
- ¿Quién es ese?
- ¿Está o no está?

764
00:53:37,376 --> 00:53:39,416
Bueno... sí.

765
00:53:40,422 --> 00:53:44,047
Bien, ¿qué hace aquí parado
planchando la alfombra?

766
00:53:44,152 --> 00:53:46,005
Lléveme con él.

767
00:53:48,933 --> 00:53:51,602
Espere aquí, por favor.

768
00:53:51,727 --> 00:53:53,767
No hay alfombra.

769
00:53:57,609 --> 00:54:01,027
¿Señor? Un caballero.
Bastante primitivo.

770
00:54:03,283 --> 00:54:05,856
¿Estás intentando volverme loco?
¿Qué estás haciendo?

771
00:54:05,994 --> 00:54:08,486
Ven aquí, ven aquí.

772
00:54:08,623 --> 00:54:11,078
- ¿Dónde has estado?
- ¿Qué donde he estado?

773
00:54:11,208 --> 00:54:14,875
- He tenido que hacerlo todo yo solo.
- Salgo de una trituradora.

774
00:54:15,005 --> 00:54:17,757
He estado encerrado 24 horas
en la Pequeña Suiza...

775
00:54:17,883 --> 00:54:21,550
oyendo a ese gorila mareado.
Buscando excusas como loco.

776
00:54:21,680 --> 00:54:24,966
- ¿Buscando excusas para qué?
- Para ti, por no ir.

777
00:54:25,101 --> 00:54:28,056
Y al ver que yo no llegaba,
cómo has dejado al gran hombre, ¿eh?

778
00:54:28,188 --> 00:54:30,810
- Aterrizando de cabeza en la calle.
- Bien.

779
00:54:30,941 --> 00:54:35,854
Dice que no quiere hablar con mensajeros.
Que los asará vivos.

780
00:54:35,990 --> 00:54:37,964
Ha utilizado el soplete, ¿eh?

781
00:54:37,965 --> 00:54:40,052
La próxima vez dice
que estaré dentro de la camisa.

782
00:54:40,078 --> 00:54:44,408
Bravatas, Alegre. Es su modo de ser.
No le hagas caso.

783
00:54:44,541 --> 00:54:46,730
¿Qué es esto?

784
00:54:46,939 --> 00:54:49,335
Estás ante una nueva
reina de sociedad.

785
00:54:49,965 --> 00:54:52,801
Esta es Annie,
la Duquesa de las Manzanas.

786
00:54:52,927 --> 00:54:55,680
¿Qué hace tu hija en España?

787
00:54:55,806 --> 00:54:57,846
¿Quién es su padre?

788
00:55:02,230 --> 00:55:05,647
Jefe, no es una pregunta delicada
para una dama como Annie.

789
00:55:05,776 --> 00:55:08,191
Un momento. ¿Estás diciendo
que Rodney Kent...?

790
00:55:08,192 --> 00:55:10,606
¿Te deja su apartamento
para esta lechuza?

791
00:55:10,741 --> 00:55:14,241
Sí. Es todavía más idiota que yo.
Hasta me deja el mayordomo.

792
00:55:14,370 --> 00:55:17,596
Pero no contra mi voluntad.
Adoro el cuento de la Cenicienta.

793
00:55:17,597 --> 00:55:19,365
¿Usted no, señor?

794
00:55:19,500 --> 00:55:21,541
Vaya a paseo, ¿eh?

795
00:55:24,883 --> 00:55:27,753
- Chico, ¿Qué ha pasado con Quennie?
- No lo sé.

796
00:55:27,886 --> 00:55:31,884
Dave, olvida todo esto.
Tienes que ir a ver a Darcey.

797
00:55:32,016 --> 00:55:35,552
Ese es el acuerdo de nuestra vida.
Es nuestra fortuna y ¿qué es todo esto?

798
00:55:35,687 --> 00:55:38,096
No lo sé.
Y no quiero que me lo digas.

799
00:55:38,233 --> 00:55:42,646
Pero ¿qué eres tú?
¿Un boy scout?

800
00:55:42,780 --> 00:55:45,401
Hay un millón de almas caritativas
haciendo cola...

801
00:55:45,402 --> 00:55:48,023
para ayudar a seres desamparados
como Annie Manzanas.

802
00:55:48,161 --> 00:55:50,700
Anímese, hermana.

803
00:55:50,831 --> 00:55:54,201
Mira, eres Dave el Dandy,
no el ángel de la guarda.

804
00:55:54,335 --> 00:55:57,503
¿De qué estas hablando?
¿Ángel de la guarda? ven aquí.

805
00:55:57,631 --> 00:56:01,167
¿No me ha dado Annie siempre
buena suerte?

806
00:56:01,302 --> 00:56:05,432
Si no la ayudo a salir de este lío,
¿Cuánto crees que me durará la suerte?

807
00:56:05,558 --> 00:56:07,766
¿Quieres ayudarla? Ayúdala.

808
00:56:07,767 --> 00:56:10,185
Pero no quieras colar a ese
cocodrilo por una señora.

809
00:56:10,314 --> 00:56:12,983
No podría engañar a un tonto
cocker spaniel con pedigree.

810
00:56:13,108 --> 00:56:17,606
- Tendremos que arreglarla un poco.
- ¿Un poco? Mírala.

811
00:56:17,740 --> 00:56:20,444
Ni un trapero se molestaría
en echarla el gancho.

812
00:56:22,954 --> 00:56:25,244
Bien, ya están aquí
los que hacen milagros.

813
00:56:25,374 --> 00:56:29,123
Mi doncella, manicura,
peluquera, pedicura, masajista...

814
00:56:29,254 --> 00:56:33,797
y el plato fuerte, Pierre
de la Plaza Saxon. Pierre el divino.

815
00:56:33,926 --> 00:56:36,084
- Hagan una reverencia.
- Madame.

816
00:56:36,219 --> 00:56:38,427
De acuerdo.
Aquí está vuestro desafío.

817
00:56:38,556 --> 00:56:42,257
Vamos, Annie.
Levanta y ve con tus creadores.

818
00:56:42,394 --> 00:56:46,096
Debe ser una puesta a punto completa,
chicos, de la cabeza a los pies.

819
00:56:46,232 --> 00:56:49,436
- Sin olvidar un hígado nuevo.
- Adelante, Annie.

820
00:56:49,569 --> 00:56:52,026
Vamos, magos. Hagan magia.

821
00:56:58,038 --> 00:57:01,906
Mi vieja solía decir, aunque la mona
se vista de seda mona se queda.

822
00:57:02,043 --> 00:57:05,876
Monsieur, su vieja no era Pierre.

823
00:57:06,007 --> 00:57:07,666
¡Huh!

824
00:57:09,803 --> 00:57:13,671
- Un momento. Él no puede entrar.
- Oh, está bien.

825
00:57:13,807 --> 00:57:16,893
Creedme, amigos, todo está bien.

826
00:57:36,711 --> 00:57:41,089
- Eh, jefe, ¿paga usted todo esto?
- Divertido, ¿eh?

827
00:57:41,216 --> 00:57:45,631
A ver si lo recuperamos en las apuestas.
¿Qué caballos corren?

828
00:57:45,764 --> 00:57:49,845
- Aquí está la lista.
- Gracias. Ve leyendo.

829
00:57:49,977 --> 00:57:53,062
¡Gente! Figúrate.

830
00:57:53,189 --> 00:57:56,439
- Tacha 5, 7 y 12.
- Bien.

831
00:58:15,299 --> 00:58:19,084
Es importante que estas manzanas
estén siempre aquí.

832
00:58:19,221 --> 00:58:21,049
- ¿Cuál es su apodo?
- ¿Perdón?

833
00:58:21,182 --> 00:58:24,468
- Su nombre.
- Es Hutchings, señor. Con g.

834
00:58:24,603 --> 00:58:29,146
De acuerdo, Hutch. Esto es una atención
para el servicio. Repártelo entre todos.

835
00:58:29,275 --> 00:58:32,277
- ¿Saben mantener sus bocas cerradas?
- Y sus oídos.

836
00:58:32,404 --> 00:58:36,070
- ¿Saben lo que les pasará si no lo hacen?
- Sí, señor.

837
00:58:36,200 --> 00:58:39,451
No haga eso, por favor.

838
00:58:54,181 --> 00:58:57,800
Oh, mis pies. Nunca quiero
volver a ver zapatos.

839
00:59:22,798 --> 00:59:28,636
Caballeros, les presento
a la Sra. de E. Worthington Manville.

840
01:00:03,014 --> 01:00:06,599
¡Es como un cocodrilo
convertido en una mariposa!

841
01:00:08,606 --> 01:00:11,061
Dandy...

842
01:00:11,191 --> 01:00:13,648
nunca olvidaré esto.

843
01:00:15,322 --> 01:00:17,362
Nunca.

844
01:00:17,491 --> 01:00:19,199
Dios te bendiga.

845
01:00:25,124 --> 01:00:29,040
Bueno, tú... engañas a cualquiera.

846
01:00:37,848 --> 01:00:43,640
Bien, necesitarás un poco
de dinero para pequeños gastos...

847
01:00:43,772 --> 01:00:45,813
aquí tienes.

848
01:00:49,029 --> 01:00:52,149
Supongo que ya está todo, ¿eh?

849
01:00:53,493 --> 01:00:55,950
Buena suerte, Annie.

850
01:00:56,080 --> 01:00:58,238
Alegre, Chico, vamos.

851
01:01:01,461 --> 01:01:03,526
¿Cómo nos pondremos en contacto
con la Pequeña Suiza?

852
01:01:03,527 --> 01:01:05,590
Llaman a tu apartamento cada hora.

853
01:01:05,716 --> 01:01:08,339
- Haremos la próxima llamada.
- ¡Eh!

854
01:01:08,470 --> 01:01:12,005
- ¿Dónde crees que vas?
- He hecho todo lo que querías, ¿no?

855
01:01:12,141 --> 01:01:14,181
He pospuesto mi boda
una semana...

856
01:01:14,182 --> 01:01:16,327
porque me pediste
que la convirtiese en una dama.

857
01:01:16,355 --> 01:01:18,627
No pienses que puedes salir corriendo
y dejarme aquí aguantando el morral.

858
01:01:18,628 --> 01:01:20,588
No te ofendas Annie.

859
01:01:20,610 --> 01:01:23,695
Mira, mujer, el Dandy
tiene que ganarse el pan.

860
01:01:23,823 --> 01:01:27,109
Si yo he podido aplazar mi boda,
él puede aplazar su viaje a Sing Sing.

861
01:01:27,243 --> 01:01:30,031
Por amor de Dios, Quennie,
¿qué mas quieres?

862
01:01:30,164 --> 01:01:32,351
Yo no quiero nada.

863
01:01:32,352 --> 01:01:34,957
Pero ¿qué hacemos del esposo
que se supone que tiene?

864
01:01:35,086 --> 01:01:37,956
- ¿Esposo?
- Es el hombre que se casa con una mujer.

865
01:01:38,088 --> 01:01:40,497
- Esposo de quién.
- ¡De Annie!

866
01:01:40,634 --> 01:01:43,363
¡El Honorable
E. Worthington Shmerthington!

867
01:01:43,364 --> 01:01:45,676
¿De dónde lo sacamos?

868
01:01:45,806 --> 01:01:47,432
¿Dandy?

869
01:01:47,559 --> 01:01:49,386
Louise...

870
01:01:49,520 --> 01:01:51,145
mi hija...

871
01:01:51,272 --> 01:01:54,772
espera conocer a su padrastro.

872
01:01:54,901 --> 01:01:56,942
Bien... consíguete uno.

873
01:01:57,071 --> 01:02:01,069
- ¿No puedes hacer nada tú misma?
- ¿A quien va a conseguir?

874
01:02:01,201 --> 01:02:05,151
- ¿A Shimkey, el ciego? ¿a Smiley?
- Encuéntrale uno.

875
01:02:05,289 --> 01:02:08,042
Tu eres el que la necesita,
Sr. Importante, no yo.

876
01:02:08,168 --> 01:02:11,253
Yo tengo cafeterías,
no necesito manzanas.

877
01:02:11,381 --> 01:02:13,611
Todo el futuro del Dandy
depende de esa reunión.

878
01:02:13,612 --> 01:02:15,530
¿Quieres dejarle de una vez?

879
01:02:15,552 --> 01:02:19,253
Todo su futuro depende de Annie,
no lo olvides, cara de sapo.

880
01:02:19,390 --> 01:02:22,226
- Eres una liante.
- ¡Y tu un granuja egoísta!

881
01:02:22,352 --> 01:02:28,439
¡Está bien, está bien!
Le encontraré un... un marido.

882
01:02:28,568 --> 01:02:29,793
Esto es precioso.

883
01:02:29,898 --> 01:02:33,729
De acuerdo, Alegre, dile a Darcey
que el Dandy está muy ocupado...

884
01:02:33,866 --> 01:02:36,115
tratando de encontrar marido
a una vieja borracha...

885
01:02:36,116 --> 01:02:38,364
porque anda loco
detrás de sus manzanas.

886
01:02:38,497 --> 01:02:42,875
¿Dónde voy a encontrar un marido?

887
01:02:48,134 --> 01:02:51,551
¿Dónde voy a encontrar un marido?
¿En los almacenes Macy?

888
01:02:51,680 --> 01:02:54,349
Allí no los venden, jefe.

889
01:03:05,196 --> 01:03:07,354
Sí.

890
01:03:08,950 --> 01:03:10,908
¿Yo?

891
01:03:11,036 --> 01:03:12,615
Tú.

892
01:03:12,747 --> 01:03:15,832
¡Hará un marido precioso!

893
01:03:15,959 --> 01:03:18,581
Oh, eso sería una gran idea.

894
01:03:18,713 --> 01:03:21,548
Solo hay un problema.

895
01:03:21,674 --> 01:03:24,593
Tengo una mujer muy quisquillosa.

896
01:03:24,720 --> 01:03:28,718
No le gusta que me ande casando
con la gente.

897
01:03:28,850 --> 01:03:32,386
Comprendo que puede
sonarte egoísta...

898
01:03:32,522 --> 01:03:36,187
pero es muy intransigente
para estas cosas.

899
01:03:37,361 --> 01:03:40,278
Conozco a su mujer y tiene razón.
Es peor que un búfalo.

900
01:03:40,405 --> 01:03:43,111
- ¿Dandy?
- ¿Que?

901
01:03:43,243 --> 01:03:45,569
Tengo una idea.

902
01:03:45,704 --> 01:03:47,364
¿Qué?

903
01:03:47,498 --> 01:03:51,960
Conozco a un autentico caballero
en quien podemos confiar.

904
01:03:52,087 --> 01:03:54,958
¿Nosotros?
¡Oh, ahora somos socios!

905
01:03:55,090 --> 01:03:57,131
¿Conoce al juez Blake?

906
01:03:58,720 --> 01:04:02,304
El juez Henry G. Blake.
Es nuestro hombre.

907
01:04:02,934 --> 01:04:04,761
¿Desde cuándo te fías de un juez?

908
01:04:04,895 --> 01:04:10,316
Para este asunto necesitamos
un tipo con clase, con dignidad...

909
01:04:10,442 --> 01:04:13,977
un caballero de la vieja escuela, y...

910
01:04:14,113 --> 01:04:15,524
un ladrón.

911
01:04:16,908 --> 01:04:21,370
Juez Blake, el tipo que le dijo que usted
jugaba al billar le ha tomado el pelo.

912
01:04:22,165 --> 01:04:23,659
Sucker está picando.

913
01:04:23,792 --> 01:04:25,874
En Providence,
que es de donde soy...

914
01:04:25,875 --> 01:04:27,956
un principiante como usted
podría perder sus pantalones.

915
01:04:28,088 --> 01:04:32,918
Un excelente argumento
para no visitar nunca Providence.

916
01:04:33,054 --> 01:04:37,432
Odio hacerle esto, Juez, pero
tengo una reputación.

917
01:04:37,559 --> 01:04:39,599
- Y hay que mantenerla.
- ¡Asombroso!

918
01:04:39,729 --> 01:04:41,768
Willie Hoppe
no podría hacerlo mejor.

919
01:04:41,897 --> 01:04:44,056
Parásitos de sala de billar.

920
01:04:44,192 --> 01:04:46,945
Me habéis obligado a jugar
con un maestro...

921
01:04:46,946 --> 01:04:49,698
para divertiros a costa mía.

922
01:04:49,824 --> 01:04:52,784
No lo tome tan a pecho.
¿Otra partida?

923
01:04:52,785 --> 01:04:55,745
Yo he venido aquí
a pasar una tarde sombría...

924
01:04:55,873 --> 01:04:59,872
no para servir de diversión
a unos palurdos hipócritas.

925
01:05:00,004 --> 01:05:03,088
Ah, vamos, Juez.
Solo es un níquel la bola.

926
01:05:03,215 --> 01:05:05,754
¿Qué dice si doblamos la apuesta
por una sola vez?

927
01:05:05,886 --> 01:05:09,053
¿Diez centavos la bola?
Eso es una verdadera fortuna.

928
01:05:09,181 --> 01:05:11,221
- ¿Tiene miedo, Juez?
- ¿Miedo yo?

929
01:05:11,351 --> 01:05:16,310
- Juguemos a 50 centavos la bola.
- De acuerdo. Usted se lo ha buscado.

930
01:05:16,440 --> 01:05:18,480
Mozo, las bolas.

931
01:05:23,699 --> 01:05:25,738
Eh, Juez.

932
01:05:28,079 --> 01:05:30,997
Si usted me disculpa,
durante la pausa...

933
01:05:30,998 --> 01:05:33,916
voy a echar unas palabras
con un colega.

934
01:05:34,045 --> 01:05:36,755
Saludos, mi gigante intelectual.

935
01:05:36,756 --> 01:05:39,467
¿Qué te trae al Kew
en la época de las lilas?

936
01:05:39,593 --> 01:05:41,883
El Dandy quiere verle.

937
01:05:42,013 --> 01:05:45,548
Tu jefe es de una inoportunidad notable,
mi querido Chico.

938
01:05:45,684 --> 01:05:49,552
- Tengo un inocente palomo a la vista.
- ¿Eh?

939
01:05:49,688 --> 01:05:51,982
En una hora, la Providencia
me proveerá de la renta...

940
01:05:51,983 --> 01:05:54,067
para los próximos seis meses.

941
01:05:54,570 --> 01:06:00,158
- Vamos, Su Señoría, es su turno.
- Con su permiso. Mi pichón arrulla.

942
01:06:00,285 --> 01:06:01,994
¿Un poco nervioso, eh, Juez?

943
01:06:02,121 --> 01:06:06,618
Hijo mío, la implacable cuchilla
está a punto de descender...

944
01:06:06,752 --> 01:06:08,792
sobre tu rojo pescuezo provinciano.

945
01:06:11,549 --> 01:06:13,589
¡Oh!

946
01:06:17,389 --> 01:06:19,430
¡Oh!

947
01:06:21,729 --> 01:06:23,555
Ese es el dormitorio.

948
01:06:23,689 --> 01:06:26,359
Por aquí, está la sala de billar.

949
01:06:26,484 --> 01:06:28,394
Esa es la habitación de huéspedes.

950
01:06:28,529 --> 01:06:31,945
- ¿Bonita distribución, eh Juez?
- Adorable, adorable.

951
01:06:32,074 --> 01:06:35,659
La belleza del Taj Mahal,
la serenidad de la Abadía Melrose.

952
01:06:36,163 --> 01:06:38,868
Señor», Si quieres admirar
la hermosa Melrose»..

953
01:06:39,000 --> 01:06:41,538
«Visítala a la pálida luz de la luna».

954
01:06:41,669 --> 01:06:44,379
«Los alegres rayos de la luz del día».

955
01:06:44,380 --> 01:06:47,091
«doran, pero desprecian,
las grises ruinas».

956
01:06:47,217 --> 01:06:49,590
- ¡Oh, vaya!
- Por Scott.

957
01:06:50,679 --> 01:06:52,720
- Lo conoce.
- Sí.

958
01:06:55,353 --> 01:06:58,852
Juez, ¿crees que podrías
cobijarte aquí una semana?

959
01:06:58,982 --> 01:07:01,022
- ¿Hablas en serio?
- Va incluido en el trato.

960
01:07:01,151 --> 01:07:05,613
Si hay trato, tendrás
trajes nuevos y 100 pavos.

961
01:07:05,740 --> 01:07:08,095
¿Qué esperas de mí a cambio
de esta opulencia?

962
01:07:08,096 --> 01:07:10,450
Yo no sirvo para la violencia.

963
01:07:10,579 --> 01:07:13,783
Serás una pieza de este juego
en el que vas a hacer de marido.

964
01:07:13,917 --> 01:07:17,832
¿Un marido? Imposible.
He logrado enviudar dos veces...

965
01:07:17,963 --> 01:07:21,250
gracias a la rapidez de mis pies
y a la ventaja de la distancia.

966
01:07:21,385 --> 01:07:25,169
No, no tienes que casarte con la dama.
Solo hacer de su marido una semana.

967
01:07:25,306 --> 01:07:27,714
¡Quennie! Ven aquí un momento,
¿quieres?

968
01:07:27,851 --> 01:07:30,935
Juez. ¿Has oído hablar
de Quennie Martin, verdad?

969
01:07:31,063 --> 01:07:33,816
Mi copa se derrama.

970
01:07:33,942 --> 01:07:36,730
Quennie, este es el juez.

971
01:07:36,862 --> 01:07:39,400
Te dije que te encontraría
un buen marido.

972
01:07:39,532 --> 01:07:41,572
Señora, es un gran honor...

973
01:07:41,701 --> 01:07:43,742
una agradable experiencia...

974
01:07:43,871 --> 01:07:46,576
y un emocionante placer.

975
01:07:46,707 --> 01:07:48,451
Oh, Su Señoría.

976
01:07:48,585 --> 01:07:51,586
Sí, Con ropa nueva
va a quedar muy bien.

977
01:07:51,713 --> 01:07:53,981
Gracias. Haré lo posible.

978
01:07:54,086 --> 01:07:57,813
Pero a mi edad la libido
es de lo más impredecible.

979
01:07:58,053 --> 01:08:00,094
No se preocupe por eso.

980
01:08:01,266 --> 01:08:03,972
- ¿Qué ha dicho usted?
- Soy su humilde servidor, señora.

981
01:08:04,103 --> 01:08:06,559
Y su anhelante esposo.

982
01:08:06,689 --> 01:08:08,921
Es la mejor oferta que he tenido
en todo el día.

983
01:08:08,922 --> 01:08:11,152
No me extraña que babee.

984
01:08:11,278 --> 01:08:16,701
Escucha, Casanova. No es ella.
Vas a casarte con Annie Manzanas.

985
01:08:16,827 --> 01:08:19,318
- ¿Annie Manzanas?
- Annie Manzanas.

986
01:08:19,455 --> 01:08:23,324
Incluso como broma, Dandy,
eso es un insulto.

987
01:08:23,461 --> 01:08:25,500
¡Chico!

988
01:08:28,508 --> 01:08:31,759
Annie Manzanas. ¡Absurdo!

989
01:08:31,887 --> 01:08:34,408
Una criatura de las aceras, una...

990
01:08:34,409 --> 01:08:36,930
una bruja repelente
con el aliento de un dragón.

991
01:08:37,520 --> 01:08:40,998
Señor, a pesar de
mis villanos impulsos...

992
01:08:41,103 --> 01:08:43,433
soy un caballero.

993
01:08:43,777 --> 01:08:45,604
Buenas tardes.

994
01:08:45,737 --> 01:08:48,146
Buenas tardes, Annie.

995
01:08:50,911 --> 01:08:52,322
¿Annie?

996
01:08:52,454 --> 01:08:54,412
Esta es Annie.

997
01:08:57,753 --> 01:09:00,078
¿Annie Manzanas?

998
01:09:00,214 --> 01:09:04,130
Annie, el juez estaba diciendo cuánto
le complacerá convertirse en tu esposo.

999
01:09:04,261 --> 01:09:06,717
Gracias, Juez.

1000
01:09:07,723 --> 01:09:10,180
Estoy profundamente agradecida.

1001
01:09:14,814 --> 01:09:17,567
El placer, se lo aseguro...

1002
01:09:17,693 --> 01:09:20,897
mi querida y encantadora señora...

1003
01:09:21,030 --> 01:09:23,071
es enteramente mío.

1004
01:09:29,458 --> 01:09:31,769
Ya está todo, Annie.
Te he conseguido un marido.

1005
01:09:31,770 --> 01:09:33,871
Ahora iremos al barco.

1006
01:09:34,005 --> 01:09:36,793
Sí, Dios te bendiga, Dandy.
Dios te bendiga.

1007
01:09:36,925 --> 01:09:39,298
De acuerdo.

1008
01:09:39,428 --> 01:09:40,839
Alegre, vamos.

1009
01:09:40,972 --> 01:09:44,591
¿Seguro que no quieres entretenerte
un par de horas y sacar fotos de familia?

1010
01:09:47,980 --> 01:09:49,724
¿Señor?

1011
01:09:49,858 --> 01:09:51,401
¡Señor!

1012
01:09:51,652 --> 01:09:53,691
Señor, discúlpeme.

1013
01:09:53,821 --> 01:09:57,950
Trataré de que todo resulte, señor,
sin pensar en mi taquicardia.

1014
01:09:58,077 --> 01:10:00,116
- ¿Qué?
- Oh, puede confiar en mí, señor.

1015
01:10:00,245 --> 01:10:02,951
Fui sargento instructor
en la guerra de los Boers.

1016
01:10:03,083 --> 01:10:06,534
Voy a necesitar 20 de sus hombres
de los más vigorosos.

1017
01:10:06,670 --> 01:10:09,957
- Formaré un cuadro cerrado y los detendré.
- ¿De qué está hablando?

1018
01:10:10,091 --> 01:10:13,591
Los periodistas del puerto.
Entrevistan a las celebridades que llegan.

1019
01:10:13,720 --> 01:10:16,806
Querrán saber del propio conde
por qué viene a América.

1020
01:10:16,933 --> 01:10:19,805
Olvidé a los periodistas.

1021
01:10:19,937 --> 01:10:23,520
- ¿Por qué no has pensado en ello?
- ¿Por qué tenía que pensarlo?

1022
01:10:23,650 --> 01:10:25,607
Vamos, Chico. Hay que reunir
a los muchachos.

1023
01:10:25,608 --> 01:10:27,563
¿A qué hora atracará el barco?

1024
01:10:27,695 --> 01:10:29,735
Espero que naufrague.

1025
01:10:30,407 --> 01:10:32,199
Vaya a paseo.

1026
01:10:54,645 --> 01:10:56,685
¿Ha visto ya a la chica?

1027
01:10:58,567 --> 01:11:01,188
- Está mirando.
- Está mirando.

1028
01:11:08,954 --> 01:11:12,325
- ¿Qué aspecto tengo?
- Preciosa. Como una estrella.

1029
01:11:14,461 --> 01:11:16,687
Casi no lo puedo creer.

1030
01:11:16,792 --> 01:11:21,000
En pocos minutos tendré a
mi pequeña en los brazos.

1031
01:11:27,311 --> 01:11:30,396
- ¿La has visto ya?
- No, todavía no.

1032
01:11:31,858 --> 01:11:34,432
Dandy, no te alejes de mí,
estoy tan asustada.

1033
01:11:34,570 --> 01:11:37,441
Por lo menos el barco
llega a tiempo.

1034
01:11:37,573 --> 01:11:39,946
- ¿Qué hay de los periodistas?
- Me he ocupado de ellos.

1035
01:11:40,077 --> 01:11:42,348
El Dandy
ha formado una cadena...

1036
01:11:42,349 --> 01:11:44,620
de eslabones sueltos
a nuestro alrededor.

1037
01:11:58,056 --> 01:12:01,058
Eh, mira. Ahí está Dave el Dandy.

1038
01:12:01,185 --> 01:12:04,602
Sí, con toda la banda.

1039
01:12:07,652 --> 01:12:10,629
Acerquémonos.
Llevo diez años esperando...

1040
01:12:10,630 --> 01:12:13,608
un falso movimiento
para echarle el guante.

1041
01:12:28,761 --> 01:12:32,047
¡Ahí está, ahí está! ¡Louise!

1042
01:12:32,182 --> 01:12:35,516
¡Louise! ¡Louise, cariño!

1043
01:12:40,233 --> 01:12:43,650
¡Louise! ¡Louise!

1044
01:12:43,779 --> 01:12:45,274
¡Louise!

1045
01:12:46,116 --> 01:12:48,821
¡Louise!

1046
01:12:49,244 --> 01:12:52,531
¡Louise! ¡Louise!

1047
01:13:00,591 --> 01:13:04,755
Me ha visto. Me ha reconocido.

1048
01:13:04,888 --> 01:13:06,086
¡Louise!

1049
01:13:08,684 --> 01:13:11,851
¡Mamá! ¡Mamá!

1050
01:13:11,980 --> 01:13:13,807
¡Mamá!

1051
01:13:21,408 --> 01:13:25,489
Mi niña. Mi niña.

1052
01:13:25,622 --> 01:13:27,662
Mi Louise.

1053
01:13:30,544 --> 01:13:33,630
No puedo creerlo,
después de todos estos años.

1054
01:13:33,757 --> 01:13:36,379
Eres toda una mujer.

1055
01:13:37,678 --> 01:13:42,223
- Y tan hermosa.
- Oh, mamá, tú también.

1056
01:13:42,351 --> 01:13:44,427
Te habría reconocido
en cualquier parte.

1057
01:13:44,561 --> 01:13:47,766
¿Qué están haciendo ahora?

1058
01:13:47,899 --> 01:13:49,525
Besos y abrazos.

1059
01:13:49,652 --> 01:13:51,894
¿Es feliz?

1060
01:13:55,409 --> 01:13:58,363
- Está llorando.
- Está llorando.

1061
01:14:00,164 --> 01:14:02,520
Quiero presentarte
al Conde Alfonso Romero...

1062
01:14:02,521 --> 01:14:04,874
y a su hijo Carlos Romero.

1063
01:14:05,003 --> 01:14:07,044
Esta es mi madre.

1064
01:14:07,173 --> 01:14:09,748
- ¿Cómo está usted?
- Señora.

1065
01:14:11,637 --> 01:14:14,388
Como está usted.

1066
01:14:14,515 --> 01:14:19,011
Querida, este es tu padrastro,
el Juez Manville.

1067
01:14:19,145 --> 01:14:23,275
Mamá me escribía mucho
sobre usted, Padre.

1068
01:14:25,945 --> 01:14:30,276
Quiero presentarle al Conde Romero
y a su hijo Carlos.

1069
01:14:30,410 --> 01:14:34,277
- ¿Cómo está usted?
- Bienvenido a América, mi querido Conde.

1070
01:14:34,414 --> 01:14:37,830
Estábamos esperando su visita
con enorme ansiedad.

1071
01:14:37,960 --> 01:14:41,295
Este es un glorioso momento
para todos.

1072
01:14:41,423 --> 01:14:44,295
Oh, estúpida de mí.

1073
01:14:44,427 --> 01:14:47,048
- Louise, esta es tu...
- Tía. Tía Betty.

1074
01:14:47,180 --> 01:14:49,802
- Tía Betty.
- Y Tío David.

1075
01:14:49,934 --> 01:14:52,811
No sabía que tenía
un tío y una tía.

1076
01:14:52,812 --> 01:14:55,689
Sí, querida. David
es hermano de tu padre.

1077
01:14:55,816 --> 01:15:00,360
Estoy encantada.
Mi madre nunca escribió sobre ti.

1078
01:15:00,488 --> 01:15:06,029
Porque él ha sido siempre
la oveja negra de la familia.

1079
01:15:07,121 --> 01:15:10,705
Te presento al Conde Romero,
y a Carlos Romero.

1080
01:15:10,835 --> 01:15:14,584
Estos son mi tía Betty y mi tío David.

1081
01:15:14,714 --> 01:15:16,547
¿Cómo está usted?

1082
01:15:16,548 --> 01:15:18,384
Encantado de conocerles.
¿Pueden disculparme?

1083
01:15:20,387 --> 01:15:22,844
Disculpe. Soy periodista.

1084
01:15:22,974 --> 01:15:25,263
¿Está buscando a alguien, chico?

1085
01:15:25,393 --> 01:15:27,932
- ¿Habla conmigo?
- No, con tu tío Tillie.

1086
01:15:28,064 --> 01:15:31,148
- Soy el periodista del puerto.
- ¿No me digas?

1087
01:15:31,276 --> 01:15:34,977
- Voy a comprobar la lista de pasajeros.
- No hay pasajeros en este barco.

1088
01:15:35,113 --> 01:15:40,109
- ¿Cómo llama usted a esa gente?
- Marinos españoles. Ellos visten así.

1089
01:15:40,244 --> 01:15:44,244
- Eh, ¿Qué clase de broma es esta?
- No es una broma. Vaya al muelle cuatro.

1090
01:15:44,375 --> 01:15:48,919
- El ferry de Jersey chocó con un iceberg.
- Le ha atropellado un submarino.

1091
01:15:49,047 --> 01:15:51,005
- Uno de los nuestros.
- Una catástrofe.

1092
01:15:51,133 --> 01:15:54,337
- Una cosa terrible.
- Peor que el Lusitania.

1093
01:15:54,470 --> 01:15:56,511
Lleva a este hombre
al muelle cuatro en el Bronx.

1094
01:15:56,640 --> 01:16:00,140
- No hay muelle cuatro en el Bronx.
- Está en el Bronx. Muévete.

1095
01:16:01,646 --> 01:16:05,063
- ¿Cuántos tenemos?
- Con este 5, vamos escasos de coches.

1096
01:16:05,192 --> 01:16:08,277
Espere aquí hasta que encuentre
al Conde Romero.

1097
01:16:09,865 --> 01:16:12,154
Venga conmigo.

1098
01:16:12,285 --> 01:16:14,324
Lárgate.

1099
01:16:16,206 --> 01:16:19,161
Quiero que saque
unas buenas fotos del conde.

1100
01:16:19,293 --> 01:16:21,618
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Lo dudo, señor.

1101
01:16:21,754 --> 01:16:25,005
- Soy el cónsul español y...
- Justo estaba buscándole.

1102
01:16:25,134 --> 01:16:27,173
- ¿Usted?
- Sí. Inmigración.

1103
01:16:27,302 --> 01:16:30,803
Hemos retenido al Conde Romero
por una rara enfermedad española.

1104
01:16:30,932 --> 01:16:35,180
¿Una enfermedad rara? Pero si no hay
una enfermedad así en España.

1105
01:16:35,313 --> 01:16:37,353
- Teniente.
- ¿Sí, sargento?

1106
01:16:37,482 --> 01:16:40,293
Es peor de lo que esperábamos.

1107
01:16:40,294 --> 01:16:43,107
No hay más remedio
que ponerle al conde la camisa de fuerza.

1108
01:16:43,239 --> 01:16:46,193
Estoy seguro de que el cónsul
lo resolverá todo.

1109
01:16:46,326 --> 01:16:49,196
- Acompañe al cónsul al camarote del conde.
- Sí, señor.

1110
01:16:49,329 --> 01:16:52,165
- Por aquí.
- No se acerque demasiado al conde.

1111
01:16:52,291 --> 01:16:57,168
¡Esto es fantástico! Elevaré una queja
al propio secretario de estado.

1112
01:16:57,297 --> 01:16:59,338
Debería hacerlo, señor.

1113
01:17:03,013 --> 01:17:06,597
Parece que el Dandy
prepara alguna jugada.

1114
01:17:06,726 --> 01:17:10,095
El Dandy es demasiado listo
para actuar al descubierto. Vamos.

1115
01:17:10,230 --> 01:17:13,682
Un momento. De todos modos
iremos a charlar con él.

1116
01:17:13,817 --> 01:17:14,860
De acuerdo.

1117
01:17:14,944 --> 01:17:18,528
Dejen paso.

1118
01:17:18,657 --> 01:17:23,035
Sr. Dandy, hay dos polis
que vienen por usted.

1119
01:17:25,875 --> 01:17:28,081
Maldita sea.

1120
01:17:28,210 --> 01:17:30,880
Chico, hay que empezar un jaleo.
Pega al Hurón.

1121
01:17:31,006 --> 01:17:34,956
- ¿Pegar al Hurón? ¡Es mi hermano!
- No discutas. Sacúdele.

1122
01:17:35,094 --> 01:17:38,380
- Eh, Hurón. ¿Cómo está Ma?
- Madre está bien.

1123
01:17:38,515 --> 01:17:39,926
Bueno.

1124
01:17:44,063 --> 01:17:46,852
¡Madre dijo que no me pegues más!

1125
01:17:50,655 --> 01:17:52,280
¡Pelea!

1126
01:17:59,499 --> 01:18:03,793
- Ahuequen que vienen los polis.
- Señores, sería mejor que nos fuésemos.

1127
01:18:09,635 --> 01:18:11,676
Hola, amigos.

1128
01:18:12,556 --> 01:18:16,341
Muchachos, cuánto Nueva York
he visto en estos cuatro días.

1129
01:18:17,771 --> 01:18:20,523
Jefe, Quennie dice que
te comas estos sandwiches.

1130
01:18:20,650 --> 01:18:24,482
- ¿Qué tal os va con la gente bien?
- Tan bien que me asusta.

1131
01:18:24,612 --> 01:18:27,069
Primero, desayuno es platos de oro.

1132
01:18:27,199 --> 01:18:30,735
Luego Quennie nos mete en el coche
y vamos haciendo turismo por ahí.

1133
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
¿Sabíais que Nueva York era una isla?

1134
01:18:37,170 --> 01:18:39,412
- ¿Qué quieres, jefe?
- ¿Eso es pastrami?

1135
01:18:39,548 --> 01:18:41,955
Sí. Madre pensó
que estaba chiflado.

1136
01:18:42,092 --> 01:18:46,803
Eh, Alegre. Hemos pasado por el zoo,
y ¿qué crees que vi? ¡una vaca!

1137
01:18:47,641 --> 01:18:49,764
Aquí está tu yogurt.

1138
01:18:49,893 --> 01:18:52,564
Adivina quién está enterrado
en la tumba de Grant.

1139
01:18:52,565 --> 01:18:55,234
Déjame en paz con la tumba.

1140
01:18:55,359 --> 01:18:57,815
¿Estás seguro de que el conde
no ha hablado con nadie?

1141
01:18:57,945 --> 01:19:01,031
¿El Conde Romero? No tiene
oportunidad de hablar ni con él mismo.

1142
01:19:01,158 --> 01:19:06,117
Cuando el juez deja de hablar
de indios y vaqueros, Quennie canta.

1143
01:19:06,247 --> 01:19:09,414
- ¡Ya basta, por favor!
- Aun no has oído nada.

1144
01:19:09,543 --> 01:19:12,022
Tendrías que ver de qué modo
mira Annie a su hija...

1145
01:19:12,023 --> 01:19:14,503
como si fuera un pastel de crema.

1146
01:19:14,633 --> 01:19:18,761
Jefe, esos chicos tienen que casarse
o no sé que va a pasar.

1147
01:19:18,887 --> 01:19:21,972
¿Sabéis una cosa?

1148
01:19:22,100 --> 01:19:28,305
Ayudar a la vieja...
me hace sentir algo, aquí.

1149
01:19:28,441 --> 01:19:30,267
¿Sabéis lo que quiero decir?

1150
01:19:30,401 --> 01:19:34,649
Sabes, jefe, a mí también.
Solo que aquí.

1151
01:19:35,825 --> 01:19:39,159
No quisiera deciros
dónde lo siento yo.

1152
01:19:39,287 --> 01:19:41,577
Pero os lo voy a decir.

1153
01:19:41,707 --> 01:19:45,752
Tú estás jugando con las flechas,
y tú feliz con el plátano...

1154
01:19:45,879 --> 01:19:48,086
pero yo, estoy asustado.

1155
01:19:48,215 --> 01:19:50,694
Tres días y tres noches esperando
que suene el teléfono...

1156
01:19:50,695 --> 01:19:53,174
y Darcey no ha llamado.

1157
01:19:53,305 --> 01:19:56,141
¿Sabéis lo que significa?
Puedo sentir las balas.

1158
01:19:56,267 --> 01:19:59,185
Darcey vendrá
a acabar con nosotros.

1159
01:19:59,312 --> 01:20:02,267
Está bien. No me quejo. No.

1160
01:20:02,400 --> 01:20:06,730
Dijiste balas no. Muy bien.
Dijiste armas no. Muy bien.

1161
01:20:06,863 --> 01:20:10,595
Sin guardaespaldas. De acuerdo.
No cerréis las puertas. Muy bien.

1162
01:20:10,722 --> 01:20:13,099
Es un disparate,
pero llevo contigo 10 años.

1163
01:20:13,100 --> 01:20:15,164
Y seguiré los que tu quieras.

1164
01:20:15,290 --> 01:20:18,102
Pero esto no. No voy a quedarme
sentado, sudando...

1165
01:20:18,103 --> 01:20:20,915
sintiendo las balas
y al mismo tiempo...

1166
01:20:21,047 --> 01:20:25,176
escuchando este serial
sobre la pordiosera y su hija.

1167
01:20:25,302 --> 01:20:28,008
¡Es todo! ¡Terminado!
¡Se acabó! ¡Adiós!

1168
01:20:31,560 --> 01:20:34,098
Ese es Darcey.

1169
01:20:34,229 --> 01:20:38,097
Quisiera estar tan preocupado
como él pero no sé como.

1170
01:20:38,234 --> 01:20:39,479
Diga.

1171
01:20:39,611 --> 01:20:41,734
Ah, por todos los diablos.

1172
01:20:41,864 --> 01:20:46,158
Es el mayordomo de Annie.
Ese de la guerra de los Boers.

1173
01:20:46,286 --> 01:20:48,244
¿Y ahora qué?

1174
01:20:48,372 --> 01:20:49,915
¿Sí?

1175
01:20:50,041 --> 01:20:52,199
Siento molestarle, Sr. Dandy...

1176
01:20:52,335 --> 01:20:55,456
pero el conde me ha preguntado
el teléfono del cónsul español.

1177
01:20:55,589 --> 01:20:57,815
¿Para qué quiere hablar con él?

1178
01:20:57,816 --> 01:20:59,208
No lo sé.

1179
01:20:59,343 --> 01:21:02,429
Pero le he oído decir que
estaba cansado de hacer turismo...

1180
01:21:02,556 --> 01:21:04,513
y quería ver personas.

1181
01:21:04,641 --> 01:21:06,661
Alegre. ¿Cómo andas de español?

1182
01:21:06,662 --> 01:21:08,890
Tan bien como de francés.
Los dos dan asco.

1183
01:21:10,274 --> 01:21:13,560
Chico, ¿aprendiste algo
del español de Lena?

1184
01:21:13,695 --> 01:21:16,365
El español de Lena era húngaro.

1185
01:21:16,490 --> 01:21:20,239
¿Nadie sabe nada?
¿Dónde está Quennie?

1186
01:21:20,369 --> 01:21:23,704
Póngame con él.
Hablaré yo mismo.

1187
01:21:23,833 --> 01:21:25,872
Está abierta.

1188
01:21:28,213 --> 01:21:30,336
Eh, sois los chicos de Darcey.

1189
01:21:30,466 --> 01:21:33,550
El Sr. Darcey nunca envía «chicos».

1190
01:21:33,678 --> 01:21:37,891
- El Sr. Darcey quiere verle.
- Estábamos esperando su llamada.

1191
01:21:38,017 --> 01:21:40,056
Estáis en vuestra casa.

1192
01:21:40,186 --> 01:21:42,060
¡Y estabas preocupado!

1193
01:21:42,188 --> 01:21:44,348
¿Hola? ¿Hola?

1194
01:21:44,483 --> 01:21:48,268
Soy el conde de Romero.
¿Por qué no fue a recibirme?

1195
01:21:48,403 --> 01:21:54,110
Siento mucho.
Nadie en casa. Todos fuera.

1196
01:21:54,244 --> 01:21:56,284
Todos ir a... California.

1197
01:21:56,413 --> 01:21:59,165
Al Sur en California.

1198
01:21:59,291 --> 01:22:03,041
Este sirviente japonés.
Siento mucho. Oh, mucho siento.

1199
01:22:03,172 --> 01:22:05,413
No, siento mucho.
No hay nadie en casa.

1200
01:22:05,549 --> 01:22:07,922
Oh, siento mucho.
No... siento mucho.

1201
01:22:07,923 --> 01:22:10,296
No hay nadie en casa.
Nadie. Solo yo.

1202
01:22:10,431 --> 01:22:12,257
De acuerdo. Adiós.

1203
01:22:14,686 --> 01:22:18,056
Muy bien, Sr. Moto.
Ahora vamos a nuestro negocio.

1204
01:22:18,191 --> 01:22:20,812
Enseguida estoy con vosotros.
¿Dónde está la Pequeña Suiza?

1205
01:22:20,943 --> 01:22:23,400
- Le llevaremos nosotros.
- Sí.

1206
01:22:23,530 --> 01:22:25,594
Pero primero
tengo un asunto personal.

1207
01:22:25,595 --> 01:22:27,659
Quiero parar
a comprar mi manzana.

1208
01:22:27,785 --> 01:22:31,072
No hay más paradas.
El Sr. Darcey está harto. ¡Vamos!

1209
01:22:31,207 --> 01:22:33,246
Tú, ven aquí.

1210
01:22:33,375 --> 01:22:35,914
Y usted, Sr. Manzanas, aquí.
Media vuelta.

1211
01:22:36,046 --> 01:22:39,830
- Media vuelta. ¡Vamos!
- Está bien.

1212
01:22:41,844 --> 01:22:45,594
- Eh, te sangra la mano.
- ¡Argh!

1213
01:22:45,725 --> 01:22:49,094
- Por aquí, caballeros.
- Ahora os encerraremos en el baño.

1214
01:22:49,229 --> 01:22:51,918
Cuando consiga su manzana...

1215
01:22:51,919 --> 01:22:54,398
volveremos a por vosotros.
¡Moveos!

1216
01:22:56,613 --> 01:23:01,655
Espera. Enciérralos en el servicio.
Pueden manchar el suelo del baño.

1217
01:23:04,330 --> 01:23:08,245
- ¿Sí, señor?
- Soy el Sr. Cortez, el cónsul español.

1218
01:23:08,376 --> 01:23:10,833
- ¿El cónsul español?
- Sí.

1219
01:23:10,963 --> 01:23:15,709
- ¿Se encuentra aquí el Conde Romero?
- Bueno... no creo que esté ahora.

1220
01:23:15,844 --> 01:23:18,846
- Si no le importa dejar su tarjeta...
- ¿Señor Cortez?

1221
01:23:19,932 --> 01:23:21,972
Señor Conde.

1222
01:23:22,101 --> 01:23:24,772
El Conde Romero le recibirá.

1223
01:23:26,899 --> 01:23:30,067
Me ha resultado muy difícil
localizarle, Conde Romero.

1224
01:23:30,195 --> 01:23:33,896
Esto es de lo más extraño.
Acabo de llamar a su oficina...

1225
01:23:34,033 --> 01:23:37,153
y su criado japonés me aseguró
que estaba fuera de la ciudad.

1226
01:23:37,287 --> 01:23:38,568
- ¿Japonés?
- Sí.

1227
01:23:38,706 --> 01:23:41,576
¿Qué podría hacer
con un criado japonés?

1228
01:23:41,709 --> 01:23:45,838
- Por eso estábamos sorprendidos.
- Es muy extraño.

1229
01:23:47,633 --> 01:23:50,089
- ¿Puedo?
- Sí, sí.

1230
01:23:51,430 --> 01:23:55,558
Me da la impresión de que hay algo
peculiar sobre la Sra. Manville.

1231
01:23:55,684 --> 01:23:57,642
- ¿La Sra. Manville? ¿Peculiar?
- Sí.

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,960
He telefoneado a varias
revistas de sociedad...

1233
01:23:59,961 --> 01:24:02,149
y nadie ha oído hablar de ella.

1234
01:24:02,276 --> 01:24:05,361
- En su lugar yo tendría cuidado.
- ¿De qué?

1235
01:24:05,489 --> 01:24:08,366
Padre, no me agradan
esas insinuaciones.

1236
01:24:08,367 --> 01:24:11,244
Ni siquiera fue usted
al muelle a recibirme.

1237
01:24:11,371 --> 01:24:13,697
Créanme, fui.

1238
01:24:13,833 --> 01:24:17,451
Pero un oficial me dijo
que tenía dificultades con su salud.

1239
01:24:17,587 --> 01:24:18,998
¿Mi salud?

1240
01:24:19,131 --> 01:24:22,629
Un caballero de inmigración
dijo que no podía desembarcar...

1241
01:24:22,759 --> 01:24:26,758
porque había contraído
una enfermedad extraña.

1242
01:24:26,889 --> 01:24:31,137
Y luego, el capitán del barco me dijo
que era huésped de la Sra. Manville.

1243
01:24:31,269 --> 01:24:35,517
Señor, no tuve dificultades.
Y mi salud es perfecta.

1244
01:24:35,649 --> 01:24:38,141
Su actitud es muy extraña.

1245
01:24:38,278 --> 01:24:40,717
Cuando he tratado de localizarle...

1246
01:24:40,718 --> 01:24:43,155
he notado que
su servidumbre también es rara...

1247
01:24:43,284 --> 01:24:45,598
un japonés
que entiende el español...

1248
01:24:45,599 --> 01:24:47,912
y responde en un inglés
de jerga. ¡Caramba!

1249
01:24:48,040 --> 01:24:52,039
Señor, dele a este caballero
su sombrero.

1250
01:24:56,384 --> 01:25:00,169
Muy bien, Conde Romero. Pero
antes de irme permita que añada algo.

1251
01:25:00,306 --> 01:25:04,090
Un botones de este hotel
me asegura que este apartamento...

1252
01:25:04,227 --> 01:25:06,666
está permanentemente alquilado.

1253
01:25:06,667 --> 01:25:09,103
A un novelista americano
llamado Rodney Kent.

1254
01:25:09,233 --> 01:25:11,461
¿Son esos los procedimientos
de nuestros diplomáticos?

1255
01:25:11,462 --> 01:25:13,481
¿Interrogar a botones?

1256
01:25:13,614 --> 01:25:19,119
Buenos días, señor. Este episodio
dará que hablar en Madrid.

1257
01:25:19,246 --> 01:25:21,654
- ¡Rodney Kent!
- Es ridículo.

1258
01:25:21,791 --> 01:25:24,146
Durante años Louise ha mantenido
correspondencia con su madre...

1259
01:25:24,148 --> 01:25:25,953
en este mismo hotel.

1260
01:25:26,046 --> 01:25:28,086
- Si me permite, señor.
- Sí, sí.

1261
01:25:28,215 --> 01:25:30,255
Gracias.

1262
01:25:30,384 --> 01:25:33,137
- Rodney Kent vive aquí.
- ¿Qué?

1263
01:25:33,263 --> 01:25:36,382
En estos libros, señor, ¿ve?

1264
01:25:36,515 --> 01:25:38,556
Ganador del Premio Pullitzer.

1265
01:25:38,685 --> 01:25:43,395
El juez. - el Juez Manville -
escribe bajo ese pseudónimo.

1266
01:25:43,524 --> 01:25:44,935
¡Ah, ah!

1267
01:25:45,068 --> 01:25:48,272
- Siguiendo la moda de Mark Twain.
- Y O. Henry, padre.

1268
01:25:48,406 --> 01:25:52,356
O. Henry. Sí, señor. Sí.

1269
01:25:52,494 --> 01:25:54,681
Espero que esta confidencia
será respetada.

1270
01:25:54,682 --> 01:25:56,243
Por supuesto.

1271
01:25:56,373 --> 01:25:57,998
Gracias.

1272
01:25:58,126 --> 01:26:01,377
El té está servido, señor,
en la terraza.

1273
01:26:01,505 --> 01:26:03,877
¿Qué vamos a hacer
después del té?

1274
01:26:04,008 --> 01:26:07,877
- ¿Qué le interesa más al Conde?
- Las carreras de bicicletas.

1275
01:26:08,013 --> 01:26:10,053
Los seis días en bicicleta.

1276
01:26:10,182 --> 01:26:12,852
Bien. Pediré las entradas.

1277
01:26:12,978 --> 01:26:15,766
Oh, querido Conde, tengo
una grata sorpresa para usted.

1278
01:26:15,898 --> 01:26:18,354
Hemos decidido ir
a los seis días en bicicleta...

1279
01:26:18,355 --> 01:26:20,602
del Madison Square Garden.

1280
01:26:20,946 --> 01:26:23,443
Pero no estaremos aquí 6 días.

1281
01:26:23,444 --> 01:26:25,941
Hola a todos.
Solo he venido a saludar.

1282
01:26:26,077 --> 01:26:30,704
Y... a comprar
una de tus deliciosas manzanas.

1283
01:26:30,833 --> 01:26:35,377
Oh, aquí están. Ya ve, Conde,
es una pequeña broma familiar.

1284
01:26:35,506 --> 01:26:38,957
Siempre he creído que
estas manzanas me traen suerte.

1285
01:26:39,093 --> 01:26:44,718
Qué simpática idea.
Igual me pasa a mi con las cebollas.

1286
01:26:44,850 --> 01:26:47,372
- ¿Qué hay, Hutchings?
- Un periodista desea verle, señor.

1287
01:26:47,373 --> 01:26:49,478
Segunda visita.

1288
01:26:49,607 --> 01:26:51,645
El tipo que estaba fuera
es un reportero.

1289
01:26:51,774 --> 01:26:55,358
¿Qué ha despertado la curiosidad
de este infeliz escriba?

1290
01:26:55,488 --> 01:26:59,272
- Quiere una biografía de la Sra. Manville.
- Absurdo.

1291
01:26:59,409 --> 01:27:02,327
Hermano David, quizás puedas
encargarte de este inquisidor.

1292
01:27:02,455 --> 01:27:05,824
No te preocupes, Juez.
Me ocuparé de todo.

1293
01:27:12,633 --> 01:27:16,004
- ¿Qué se le ha perdido, Brisbane?
- Noticias de sociedad del Star.

1294
01:27:16,138 --> 01:27:18,890
Quiero hacer un artículo sobre
la Sra. de E. Worthington Manville.

1295
01:27:19,016 --> 01:27:22,303
- No figura en el anuario social.
- ¿No está en el anuario?

1296
01:27:22,438 --> 01:27:24,763
Ni en la guía de teléfonos,
ni en las páginas amarillas.

1297
01:27:24,898 --> 01:27:26,393
¿Lo ha buscado bien?

1298
01:27:26,526 --> 01:27:30,655
Mire, estoy cansado.
El cónsul español llamó a mi editor...

1299
01:27:30,781 --> 01:27:34,032
- Oiga, ¿no es usted Dave el Dandy?
- ¿De qué está hablando?

1300
01:27:34,160 --> 01:27:37,032
Seguro. Le he visto en el club
de Quennie Martin.

1301
01:27:37,164 --> 01:27:40,415
Mire, está perdiendo el tiempo
con las noticias de sociedad.

1302
01:27:40,543 --> 01:27:44,328
Podría ser un gran reportero
y podríamos darle una gran historia.

1303
01:27:44,464 --> 01:27:48,380
Sí, pero es mejor que vayamos
a algún lugar donde no nos molesten.

1304
01:27:48,511 --> 01:27:51,050
- ¿No es así, Tío David?
- Eso es.

1305
01:27:51,181 --> 01:27:55,050
- ¿Quiere venir por aquí?
- Venga por aquí.

1306
01:28:01,027 --> 01:28:04,776
No más recorridos. No más edificios.

1307
01:28:04,906 --> 01:28:10,827
Sra. Manville, he llegado a conocer
a su hija tan bien...

1308
01:28:10,955 --> 01:28:14,040
que la quiero como un padre.

1309
01:28:14,167 --> 01:28:17,003
Gracias... gracias.

1310
01:28:17,129 --> 01:28:20,997
Y deseo anunciar
que será un gran honor...

1311
01:28:21,134 --> 01:28:26,046
el que su hija acepte
la petición de mano de mi hijo.

1312
01:28:26,182 --> 01:28:30,477
¡Enhorabuena, Carlos!
Este es un gran momento.

1313
01:28:30,604 --> 01:28:34,104
La unión de nuestras dos familias,
Los Montescos y los Capuletos.

1314
01:28:34,233 --> 01:28:38,067
Mi querido Conde,
esto hay que celebrarlo.

1315
01:28:38,197 --> 01:28:40,486
Exactamente, ahí iba yo.

1316
01:28:40,616 --> 01:28:43,096
Será para mí
una gran satisfacción...

1317
01:28:43,097 --> 01:28:45,575
anunciar el compromiso
oficialmente...

1318
01:28:45,706 --> 01:28:50,083
en una recepción para
unos pocos amigos íntimos.

1319
01:28:52,089 --> 01:28:54,378
¿Recepción?

1320
01:28:54,509 --> 01:28:57,345
- ¿Con gente?
- Sí.

1321
01:28:57,471 --> 01:28:59,131
- Padre...
- No, no.

1322
01:28:59,723 --> 01:29:03,769
Descansa y disfruta.
Estás hospedado en el Marberry.

1323
01:29:03,896 --> 01:29:06,351
Encantado de conocerle.

1324
01:29:06,481 --> 01:29:09,852
Vigila tu dicción.

1325
01:29:10,362 --> 01:29:12,272
Ya me ocupé del periodista, Juez.

1326
01:29:12,406 --> 01:29:16,570
Tío David, felicítanos.
Carlos y yo estamos prometidos.

1327
01:29:16,703 --> 01:29:19,989
Eres un hombre afortunado, Carlos.
Enhorabuena.

1328
01:29:20,123 --> 01:29:22,537
Hermano David,
acabo de decirle al conde...

1329
01:29:22,538 --> 01:29:24,952
que lo anunciaremos
en la recepción.

1330
01:29:25,087 --> 01:29:27,958
Bien. Luego os veré a todos.

1331
01:29:31,929 --> 01:29:35,263
¿Recepción? ¿Qué recepción?

1332
01:29:35,391 --> 01:29:38,976
El conde quiere conocer
a nuestros amigos.

1333
01:29:40,773 --> 01:29:43,443
Algo sencillo.
Nada de preparación.

1334
01:29:43,568 --> 01:29:46,404
Solo los amigos íntimos
de los padres de la novia.

1335
01:29:46,530 --> 01:29:50,695
Alrededor de... 100 personas,
¿no, Juez?

1336
01:29:51,412 --> 01:29:53,867
¿100... amigos?

1337
01:29:53,998 --> 01:29:56,750
Eres el único que puede
ocuparse de esto, David.

1338
01:29:56,877 --> 01:30:02,129
- Debemos decírselo a Tía Betty.
- Tía Betty será la primera en saberlo.

1339
01:30:03,092 --> 01:30:05,673
Hermano Henry,
¿podrías venir conmigo?

1340
01:30:05,674 --> 01:30:08,254
Creo que tenemos
que hacer una lista.

1341
01:30:11,562 --> 01:30:16,687
Sra. Manville, espero que haya
suficiente tiempo para prepararlo.

1342
01:30:18,445 --> 01:30:21,945
Cochino tramposo de billar.
Siéntate aquí.

1343
01:30:22,027 --> 01:30:24,137
Te dije que no te acostumbrases
a este estilo de vida.

1344
01:30:24,138 --> 01:30:25,699
Ha sido idea del conde.

1345
01:30:25,704 --> 01:30:28,373
- Debería sacudirle.
- Vamos, padrino.

1346
01:30:28,499 --> 01:30:33,708
¿No sabes en qué lío me ha metido?
Una recepción para 100 personas.

1347
01:30:38,844 --> 01:30:42,973
- ¿A dónde cree que va?
- Estoy huyendo de la quema, señor.

1348
01:30:43,099 --> 01:30:47,229
En mi condición de cardíaco
no puedo soportar los finales tristes.

1349
01:30:47,355 --> 01:30:49,312
Voy a reunirme
con el Sr. Kent en la Habana.

1350
01:30:49,313 --> 01:30:51,270
¿Con las piernas partidas?

1351
01:30:51,401 --> 01:30:54,107
¿Mis piernas, señor?
Están bien...

1352
01:30:54,238 --> 01:30:56,694
¡Oh, oh!

1353
01:30:56,824 --> 01:30:59,281
Muy bien insinuado, señor.

1354
01:30:59,411 --> 01:31:02,496
Gracias, señor. Sí.
No he dicho nada.

1355
01:31:11,384 --> 01:31:13,425
¡Tú!

1356
01:31:16,056 --> 01:31:19,118
Vas a romper el corazón
de la pobre señora.

1357
01:31:19,119 --> 01:31:22,179
¿Por qué no ha evitado
que llegáramos a esto?

1358
01:31:22,314 --> 01:31:24,853
- Ah, estás aquí.
- Así que tendremos fiesta.

1359
01:31:24,984 --> 01:31:27,655
Solo tendremos que reunir
unos cuantos desocupados.

1360
01:31:27,780 --> 01:31:31,695
Desocupados elegantes. El conde
espera 100 de la Alta Sociedad.

1361
01:31:31,826 --> 01:31:33,867
Annie solo conoce gente
de las cloacas.

1362
01:31:33,996 --> 01:31:37,662
Lo que me recuerda que hay
un par de ratas metidos en el servicio.

1363
01:31:37,792 --> 01:31:39,999
Los de Darcey. Los había olvidado.

1364
01:31:40,128 --> 01:31:42,370
El Hurón está donde Annie,
por eso he venido.

1365
01:31:42,506 --> 01:31:45,087
Que alguien me diga
cómo me he metido en este lío.

1366
01:31:45,089 --> 01:31:47,253
No me lo he buscado yo.

1367
01:31:47,388 --> 01:31:50,472
Tú, Quennie. Tú has sido
la que me has empujado.

1368
01:31:50,599 --> 01:31:54,134
Mientras me ocupé de mis propios
asuntos todo marchaba bien.

1369
01:31:54,270 --> 01:31:57,556
Pero tenía que ayudar a alguien,
hacer de gran hombre.

1370
01:31:57,690 --> 01:31:59,933
¿Y queréis mirarme ahora?

1371
01:32:00,069 --> 01:32:02,394
Ando mezclado en la vida
de esa vieja...

1372
01:32:02,529 --> 01:32:06,529
Tengo un par de matones
encerrados en el servicio...

1373
01:32:06,660 --> 01:32:09,098
un periodista amordazado
en el ático...

1374
01:32:09,099 --> 01:32:11,537
Hay tres periodistas en el ático.

1375
01:32:11,666 --> 01:32:12,850
¿Tres?

1376
01:32:12,851 --> 01:32:15,286
Aparecieron dos más
y los empaquetamos.

1377
01:32:15,421 --> 01:32:18,791
Eso es secuestro. ¿Sabes
lo que dirá la prensa de nosotros?

1378
01:32:18,925 --> 01:32:22,875
¿No sientes ya un ligero vacío
por aquí dentro?

1379
01:32:23,889 --> 01:32:27,342
- El criado dice que sobra comida.
- Basta. Se acabó.

1380
01:32:27,478 --> 01:32:31,096
Tú, Chico, tráeme
los orangutanes de Darcey.

1381
01:32:31,232 --> 01:32:33,442
Me gusta ese mayordomo.
Me llama «señor»...

1382
01:32:33,443 --> 01:32:35,653
y hace reverencias.
Me siento importante.

1383
01:32:38,074 --> 01:32:41,658
Tú ve a ocuparte de los periodistas
hasta que les cuente mi historia.

1384
01:32:41,787 --> 01:32:45,655
Y tú dile a tu amiga Annie que se vaya
con sus problemas a otra parte...

1385
01:32:45,792 --> 01:32:48,498
porque yo he terminado.
¡Estoy harto!

1386
01:32:48,629 --> 01:32:52,413
Oh, ahora que empezabas
a portarte como un ser humano.

1387
01:32:52,550 --> 01:32:56,086
Quennie, te doy 30 segundos
antes de echarte fuera.

1388
01:32:56,221 --> 01:32:59,389
Alguna gente hace bailes de caridad
para los gatos abandonados

1389
01:32:59,517 --> 01:33:02,056
Incluso construye zoos
para que los animales vivan bien.

1390
01:33:02,187 --> 01:33:04,476
- Y se castiga a quien maltrata
a un caballo. - 10.

1391
01:33:04,606 --> 01:33:07,063
Los buenos ayudan, Dandy.
¿Y nosotros qué?

1392
01:33:07,193 --> 01:33:10,146
¿Hemos construido un puente
o plantado un árbol?

1393
01:33:10,279 --> 01:33:12,106
- 20.
- No somos nada.

1394
01:33:12,240 --> 01:33:15,242
Solo un hatajo de aprovechados
que buscan su beneficio.

1395
01:33:15,369 --> 01:33:20,079
- Solo una vez. ¿no podríamos ayudar?
- Tienes razón, hermana.

1396
01:33:20,208 --> 01:33:24,337
Sí, vamos a ayudar a alguien.
A ayudarme a mí.

1397
01:33:24,463 --> 01:33:26,775
Aceptaré cualquier trato
que Darcey me proponga.

1398
01:33:26,776 --> 01:33:28,878
A menos que ya sea tarde.

1399
01:33:29,011 --> 01:33:34,802
¡Aleluya! Brindo por eso.
El primero en cinco años.

1400
01:33:35,269 --> 01:33:38,852
¿He de inferir que arrojas a Annie
al hosco mar de la desesperación?

1401
01:33:38,981 --> 01:33:43,028
También estoy harto de ti, Juez.
Así que... ¡Largo!

1402
01:33:43,154 --> 01:33:45,479
Y tú... fuera.
Fuera los dos.

1403
01:33:45,615 --> 01:33:48,153
Eso es. Todo el mundo fuera.

1404
01:33:49,078 --> 01:33:51,865
Espero que no interrumpamos.

1405
01:33:51,997 --> 01:33:54,834
¡Louise! ¡Querida!

1406
01:33:54,960 --> 01:33:57,285
Tío David acaba de darme
la buena noticia.

1407
01:33:57,421 --> 01:34:00,707
- Mi mas sincera felicitación, Carlos.
- Gracias.

1408
01:34:00,842 --> 01:34:03,239
No me gustaría molestar.

1409
01:34:03,240 --> 01:34:05,635
En absoluto.
Sois el aliento de la primavera.

1410
01:34:05,764 --> 01:34:10,926
Estábamos dando un paseo y Carlos
tuvo la más maravillosa idea.

1411
01:34:11,062 --> 01:34:14,978
- ¿Cual, Carlos?
- No, no es el momento ni el lugar.

1412
01:34:15,110 --> 01:34:17,174
Por supuesto que lo es, Carlos.

1413
01:34:17,175 --> 01:34:19,238
El tiene un gran
concepto de ti, Tío David.

1414
01:34:19,365 --> 01:34:22,450
- Louise.
- ¿Qué es, Carlos?

1415
01:34:22,577 --> 01:34:26,028
Bien, señor, Yo... Louise y yo...

1416
01:34:26,164 --> 01:34:27,207
Sí.

1417
01:34:27,290 --> 01:34:30,910
Tendríamos mucho gusto en que,
a su debido tiempo...

1418
01:34:31,045 --> 01:34:36,088
consienta ser el padrino
de nuestro primer hijo.

1419
01:34:48,358 --> 01:34:50,601
Estará encantado.

1420
01:34:50,736 --> 01:34:53,524
Tío David ya tiene experiencia
como padrino.

1421
01:34:53,656 --> 01:34:56,611
¡Oh, Tío David! Cuanto te quiero.

1422
01:34:56,744 --> 01:35:01,620
Gracias, señor. Me honra usted.
Y también honra a mi familia.

1423
01:35:01,750 --> 01:35:04,705
Y si es un varón
le llamaremos como usted.

1424
01:35:04,837 --> 01:35:07,411
Louisa, no debemos
entretenerlos más.

1425
01:35:07,548 --> 01:35:09,613
No. Ya tenéis bastante trabajo...

1426
01:35:09,614 --> 01:35:11,678
organizando la recepción
en tan poco tiempo.

1427
01:35:11,804 --> 01:35:13,428
Adiós.

1428
01:35:15,266 --> 01:35:18,683
- Sobre 100 personas, ¿no Juez?
- No cualesquiera personas.

1429
01:35:18,812 --> 01:35:24,687
Sino ciudadanos de estilo y clase.
Y sobre todo, que sepan cerrar el pico.

1430
01:35:24,820 --> 01:35:27,358
¡La banda de Dandy!

1431
01:35:27,490 --> 01:35:30,907
Ninguno de ellos abrirá el pico.

1432
01:35:31,036 --> 01:35:33,574
Con ropas adecuadas
pasarán por reyes.

1433
01:35:33,705 --> 01:35:35,782
- ¿Podrán?
- Bueno, mire a Annie.

1434
01:35:35,917 --> 01:35:38,456
El conde se lo tragó.
Y mire a usted y a mí.

1435
01:35:38,587 --> 01:35:42,687
Y Carlos piensa que Dandy
es el joven Abe Lincoln.

1436
01:35:46,470 --> 01:35:49,241
Y ni siquiera se extrañó de Alegre...

1437
01:35:49,242 --> 01:35:52,012
y los hay mejores
en una tienda de mascotas.

1438
01:35:52,145 --> 01:35:55,229
Si no fueras una fulana
te sacudiría en el estómago.

1439
01:35:55,356 --> 01:35:58,062
Y mis viejas chicas del conjunto.

1440
01:35:58,194 --> 01:36:02,239
Haré de ellas las más glamurosas reinas
de sociedad que haya visto la ciudad.

1441
01:36:02,365 --> 01:36:05,735
Sí. ¿Por qué no? El mundo
está deseando creer en algo.

1442
01:36:05,870 --> 01:36:10,118
Louie... con un clavel en la solapa,
parecerá el arbitro de la elegancia.

1443
01:36:10,250 --> 01:36:13,168
El Hurón sería
un gran secretario de guerra.

1444
01:36:13,295 --> 01:36:17,341
¿El Hurón secretario de guerra?
No, no llegaría más que a concejal.

1445
01:36:17,467 --> 01:36:18,962
¡Dandy!

1446
01:36:19,095 --> 01:36:21,052
El Hurón sería tan buen
secretario de guerra...

1447
01:36:21,053 --> 01:36:23,009
como cualquiera
de los que nombres.

1448
01:36:23,141 --> 01:36:25,181
No, insisto en lo de concejal.

1449
01:36:25,311 --> 01:36:27,849
Dandy, te están enredando otra vez.

1450
01:36:27,980 --> 01:36:32,893
¿Sabes qué? Casi has hecho
que abandonara a la pobre Annie.

1451
01:36:33,029 --> 01:36:35,217
Quennie, llama a tus chicas.

1452
01:36:35,218 --> 01:36:37,407
Juez, llama al billar de
Boyle. Sabes el número.

1453
01:36:37,534 --> 01:36:41,235
- Yo llamaré...
- Dandy... Dandy.

1454
01:36:41,371 --> 01:36:44,409
A moverse todos.

1455
01:36:44,543 --> 01:36:47,876
Estaban muy bien atados.
Gracias a que fui boy scout

1456
01:36:48,005 --> 01:36:50,294
Al Sr. Darcey
no le va a gustar esto.

1457
01:36:50,425 --> 01:36:52,964
Dile al Sr. Darcey que
se hará el trato pero a mi modo.

1458
01:36:52,965 --> 01:36:55,503
Que me entregue 100.000 dólares
en billetes pequeños.

1459
01:36:55,639 --> 01:36:59,424
Y que no vuelva a ver a sus monos
rondando por aquí o no me gustará a mí.

1460
01:36:59,560 --> 01:37:02,764
¿Podría ponerme
con Harry el Caballo?

1461
01:37:02,897 --> 01:37:05,650
Cielo, olvida esa fiesta.
Te necesito.

1462
01:37:05,776 --> 01:37:09,905
Oye, sacude a los muchachos
y llévalos a los baños turcos.

1463
01:37:10,031 --> 01:37:12,570
¿Tú para qué crees?
¡Un baño, imbecil!

1464
01:37:12,702 --> 01:37:16,035
Eh, Alegre, grábate en la cabeza
este nombre, Rossy, el sastre.

1465
01:37:16,164 --> 01:37:20,210
Esa es una buena idea. Le daré
las medidas para las camisas de fuerza.

1466
01:38:51,322 --> 01:38:55,321
- Sigue cantando, por favor.
- No. Carlos. Es tu turno.

1467
01:38:55,453 --> 01:38:58,787
- Estoy ocupado.
- El poema nupcial. Lo prometiste.

1468
01:38:58,915 --> 01:39:01,585
- Espera.
- Tienes que hacerlo el día de la boda.

1469
01:39:01,710 --> 01:39:05,246
Tu padre me dijo que todos los Romero
lo han hecho durante 1000 años.

1470
01:39:05,381 --> 01:39:09,510
- Porque un tonto antepasado lo escribió.
- Lo quiero, por favor.

1471
01:39:09,636 --> 01:39:11,962
Interrumpes a la gente
en los peores momentos.

1472
01:39:12,098 --> 01:39:14,554
Por favor.

1473
01:39:14,685 --> 01:39:17,010
Espero que nadie esté escuchando.

1474
01:39:21,109 --> 01:39:27,648
A ella, por quien
andaría sobre el fuego...

1475
01:39:27,784 --> 01:39:34,950
el celeste coro de la gran catedral
canta con voces de música angélica.

1476
01:39:35,835 --> 01:39:39,204
Frena tus impulsos, corazón...

1477
01:39:39,339 --> 01:39:44,631
ella viene hacia mí
como alada melodía.

1478
01:39:44,762 --> 01:39:47,550
Me inflama de orgullo español.

1479
01:39:47,683 --> 01:39:51,099
Miles de ojos,
donde brillan las lágrimas...

1480
01:39:51,228 --> 01:39:54,978
comparten la adorable visión.

1481
01:39:55,109 --> 01:39:58,644
Mirad: Mi novia.

1482
01:40:18,262 --> 01:40:20,302
- ¡Madre!
- Sra. Manville.

1483
01:40:21,850 --> 01:40:25,800
- Me sentía sola sin ti.
- Ha sido culpa mía. Perdóneme.

1484
01:40:25,938 --> 01:40:29,295
Tendré a Louise una vida entera
y usted solo unos días.

1485
01:40:29,296 --> 01:40:32,025
La veré luego, madre.

1486
01:40:33,990 --> 01:40:36,862
¿No le importará
que la llame «madre»?

1487
01:40:36,994 --> 01:40:39,663
Me gusta... hijo.

1488
01:40:41,082 --> 01:40:43,539
Gracias...

1489
01:40:43,669 --> 01:40:45,707
Madre.

1490
01:40:50,218 --> 01:40:53,088
Le quieres mucho, ¿verdad?

1491
01:40:53,221 --> 01:40:56,721
Tanto que debe notarse, mamá.

1492
01:40:56,851 --> 01:40:59,472
Hoy, cuando íbamos
paseando por Broadway...

1493
01:40:59,604 --> 01:41:03,555
una vendedora de flores,
una pobre sordomuda, me dio esto.

1494
01:41:03,693 --> 01:41:09,317
Insistió en que aceptara,
y se negó a aceptar ni un penique.

1495
01:41:09,450 --> 01:41:12,694
Oh, mamá, la vida es
maravillosa, ¿verdad?

1496
01:41:12,720 --> 01:41:14,303
Sí, mi niña. Sí.

1497
01:41:17,042 --> 01:41:19,284
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

1498
01:41:21,339 --> 01:41:25,468
No crees que pueda ocurrir...
ocurrir algo, ¿verdad?

1499
01:41:25,594 --> 01:41:30,092
- ¿Ocurrir?
- Es una locura, supongo.

1500
01:41:30,225 --> 01:41:32,681
Tal vez sea porque lo deseo tanto.

1501
01:41:32,811 --> 01:41:36,098
Mamá, ¿alguna vez
has deseado tanto algo...?

1502
01:41:36,233 --> 01:41:38,605
No va a ocurrir nada.

1503
01:41:40,029 --> 01:41:42,069
Nada.

1504
01:41:51,544 --> 01:41:52,875
¿Sí?

1505
01:41:53,003 --> 01:41:54,961
El Capitán Moore
quiere verle, inspector.

1506
01:41:54,962 --> 01:41:56,606
Envíamelo.

1507
01:41:57,551 --> 01:41:59,651
¿Algo sobre esos
periodistas desaparecidos?

1508
01:41:59,652 --> 01:42:01,334
Nada, Inspector.

1509
01:42:01,471 --> 01:42:03,511
Los periódicos nos crucifican.

1510
01:42:03,641 --> 01:42:05,716
¿Ha oído a Winchell anoche?

1511
01:42:05,851 --> 01:42:08,557
- ¿Sí?
- El comisario al teléfono.

1512
01:42:08,688 --> 01:42:11,893
Ahí está de nuevo.
La cuarta vez hoy.

1513
01:42:12,026 --> 01:42:13,437
Hola, comisario.

1514
01:42:13,569 --> 01:42:16,820
No, pero el Capitán Moore
está en mi oficina ahora.

1515
01:42:16,949 --> 01:42:19,522
- No, nada todavía.
- ¿Qué quiere decir?

1516
01:42:19,660 --> 01:42:22,662
No quiero ser el hazme reír
de todo el departamento.

1517
01:42:24,500 --> 01:42:26,658
- ¿Qué es?
- El alcalde al teléfono.

1518
01:42:26,794 --> 01:42:31,089
- ¿No le ha dicho que había salido?
- No se lo cree.

1519
01:42:31,216 --> 01:42:33,838
Espere un momento.

1520
01:42:33,969 --> 01:42:39,013
Hola. Sí, jefe. Estaba hablando
con el Inspector McCrary. No hay nada.

1521
01:42:39,143 --> 01:42:41,895
Han sido muy eficaces
con «no hay nada».

1522
01:42:42,021 --> 01:42:44,228
Quiero acción y la quiero ya.

1523
01:42:44,229 --> 01:42:46,435
Todos los editores de la ciudad
están en mi oficina.

1524
01:42:46,568 --> 01:42:49,150
Todos los días le dedicaremos
el editorial de mi periódico...

1525
01:42:49,151 --> 01:42:51,315
hasta que se haga algo.

1526
01:42:51,450 --> 01:42:53,513
Es una situación muy embarazosa...

1527
01:42:53,514 --> 01:42:55,578
el que un periodista no
esté seguro en la calle.

1528
01:42:55,705 --> 01:42:57,665
Si nuestro ayuntamiento
no puede hacer nada...

1529
01:42:57,666 --> 01:42:58,895
quizás pueda hacerlo el estado.

1530
01:42:58,917 --> 01:43:01,290
Mañana iremos con el gobernador.

1531
01:43:01,420 --> 01:43:04,624
Quiero que encuentre a esos tres
periodistas, Comisario...

1532
01:43:04,758 --> 01:43:08,127
o me veré obligado
a pedirle que dimita.

1533
01:43:10,473 --> 01:43:13,077
McCrary, encuentre
a esos tres periodistas...

1534
01:43:13,078 --> 01:43:15,680
o vaya despidiéndose de su puesto.

1535
01:43:18,357 --> 01:43:21,442
Capitán, tiene 24 horas
para encontrar a esos reporteros.

1536
01:43:21,569 --> 01:43:27,406
Si no puede, se encontrará al final
de una escoba en un granero de caballos.

1537
01:43:27,534 --> 01:43:30,536
- ¿Qué hay?
- Creo que tenemos una pista.

1538
01:43:30,664 --> 01:43:33,700
- Hable, hijo.
- Ha ocurrido una cosa curiosa.

1539
01:43:33,834 --> 01:43:37,204
El Sábado fui al puerto
a comprobar la lista de pasajeros.

1540
01:43:37,339 --> 01:43:41,040
- Dos tipos me metieron en un coche.
- ¿Por qué no lo denunció en seguida?

1541
01:43:41,176 --> 01:43:45,970
No me hicieron daño, solo me dieron
una vuelta por el Bronx a taxi pagado.

1542
01:43:46,100 --> 01:43:48,388
- ¿Tiene idea de quiénes fueron?
- No definida.

1543
01:43:48,519 --> 01:43:50,874
Dos de nuestros hombres
vieron a Dave el Dandy...

1544
01:43:50,875 --> 01:43:53,230
en el puerto el Sábado por la noche.

1545
01:43:53,359 --> 01:43:56,894
- Y con toda su banda.
- Dave el Dandy, ¿eh?

1546
01:43:57,030 --> 01:43:59,361
No es mucho, pero
comenzamos a parecernos...

1547
01:43:59,362 --> 01:44:01,692
a un departamento de policía.

1548
01:44:01,827 --> 01:44:06,407
Capitán, vigile a ese Dandy.
Pudiera haber relación.

1549
01:44:12,507 --> 01:44:15,508
Hay muchos, Juez.
Unos pocos discursos más.

1550
01:44:15,636 --> 01:44:18,673
Como Jimmy Durante dice,
» tengo un millón de ellos».

1551
01:44:18,807 --> 01:44:23,101
Mi querido Conde,
es un verdadero placer...

1552
01:44:23,229 --> 01:44:27,524
Encantado de conocerle, Conde.
Encantado de conocerle...

1553
01:44:27,651 --> 01:44:31,731
- ¡Está bien, basta, todo el mundo!
- ¡Silencio!

1554
01:44:31,863 --> 01:44:35,862
Escuchad. Quennie, lleva a tus chicas
al otro lado de la habitación.

1555
01:44:35,993 --> 01:44:40,123
- Chicos, quiero hablaros.
- Chicos aquí, chicas allí.

1556
01:44:40,249 --> 01:44:43,749
Vamos, moveos.
No tenemos toda la noche.

1557
01:44:43,878 --> 01:44:46,714
Muchachos,
tenéis que recordar algo.

1558
01:44:46,841 --> 01:44:49,628
No sois un puñado de holgazanes.
Sois unos caballeros.

1559
01:44:49,760 --> 01:44:54,839
Dandy, que dejen las pistolas.
Hacen agujeros en el forro.

1560
01:44:54,976 --> 01:44:58,012
Os dije que dejarais
en casa las armas.

1561
01:44:58,146 --> 01:45:01,516
- Hurón, te lo dije... sin armas.
- Sin armas. Vamos, chicos.

1562
01:45:01,651 --> 01:45:06,812
Si no actuamos como caballeros,
mañana la vamos a pringar.

1563
01:45:06,949 --> 01:45:09,866
Todos tenéis el discurso
que os ha escrito el Juez.

1564
01:45:09,994 --> 01:45:12,746
Sabéis quiénes sois, ¿no?
No tengo que decíroslo.

1565
01:45:12,873 --> 01:45:15,743
- ¿Quién eres tú?
- El Gobernador del Estado de Utta.

1566
01:45:15,876 --> 01:45:20,171
- ¿Estado de qué? No. no. Utah.
- Utah, etah...

1567
01:45:20,299 --> 01:45:24,427
¿Quieres leer el discurso
tal como el juez te lo ha dado, por favor?

1568
01:45:24,553 --> 01:45:26,761
No hay que cotorrear.
Sonreíd todo el tiempo.

1569
01:45:26,762 --> 01:45:28,967
Así le daréis el pego
hasta a un rey.

1570
01:45:29,100 --> 01:45:31,266
A un rey, sí.
¿pero a estos tipos?

1571
01:45:31,267 --> 01:45:33,431
Les sonríes y te echan
mano a la rodilla.

1572
01:45:33,565 --> 01:45:35,753
Has tenido tantas manos
en las rodillas, querida...

1573
01:45:35,754 --> 01:45:37,943
que en vez de medias
llevas guantes.

1574
01:45:38,070 --> 01:45:39,481
De acuerdo, sentaos.

1575
01:45:39,614 --> 01:45:42,781
¡Dandy! Si alguno de esos
se propasa con mis chicas...

1576
01:45:42,909 --> 01:45:46,279
- ¡Sin propasarse!
- ¿Habéis oído? Sin propasarse.

1577
01:45:46,414 --> 01:45:50,411
- ¿Sin propasarse? Qué aguafiestas.
- No quiero oír nada más.

1578
01:45:50,543 --> 01:45:53,379
Dandy, el juez no me ha dado
un buen discurso.

1579
01:45:53,505 --> 01:45:57,005
- ¿Le pones pegas a los discursos?
- Este conde es de fuera de la ciudad.

1580
01:45:57,134 --> 01:46:00,836
- ¿Y qué?
- Habrá que presentarle a Annie Manzanas.

1581
01:46:00,973 --> 01:46:03,451
¿Quieres decirle que lo arreglarás
con un par de damas?

1582
01:46:03,452 --> 01:46:05,932
¡Solo lee el discurso!

1583
01:46:09,275 --> 01:46:10,685
¡Eh!

1584
01:46:10,818 --> 01:46:15,980
Diles que se callen. Callaos, chicos.
¡Callaos por favor!

1585
01:46:16,117 --> 01:46:18,193
¿Por qué no estas practicando?

1586
01:46:18,327 --> 01:46:20,950
- He estado practicando. Solo...
- ¿Solo qué?

1587
01:46:21,081 --> 01:46:24,949
Soy tan bueno como Louie y si él
es embajador yo tendría que ser rey.

1588
01:46:25,086 --> 01:46:28,171
Secretario de interior
es más que embajador.

1589
01:46:28,298 --> 01:46:32,462
No soy tan burro como crees.
Un secretario es un secretario.

1590
01:46:32,595 --> 01:46:37,139
Está bien, está bien, cerebro.
Te haré jefe de correos, ¿de acuerdo?

1591
01:46:37,267 --> 01:46:39,724
Eso está mejor. Colecciono sellos.

1592
01:46:39,854 --> 01:46:43,224
- Sí. Juez, tiene un nuevo jefe de correos.
- Hecho.

1593
01:46:43,359 --> 01:46:44,853
Ven aquí, Mex.

1594
01:46:44,985 --> 01:46:47,025
Suéltale el discurso.

1595
01:46:47,155 --> 01:46:50,654
- Tú eres el conde.
- Creí que era gobernador de Florida.

1596
01:46:50,784 --> 01:46:54,201
¿Quieres hacer del conde
un momento?

1597
01:46:54,330 --> 01:46:56,074
Adelante. Suéltalo.

1598
01:46:56,208 --> 01:46:58,331
Conde, Su Señoría...

1599
01:46:58,460 --> 01:47:01,795
es un raro... privi...

1600
01:47:02,506 --> 01:47:04,629
- privi...
- ¿Qué estas diciendo?

1601
01:47:04,758 --> 01:47:06,799
«Es un raro privilegio», ¡burro!

1602
01:47:06,928 --> 01:47:12,516
¿Dice eso? No pensé que tuviera
que llamarle al conde burro.

1603
01:47:12,643 --> 01:47:16,809
- Me estáis dando dolor de cabeza.
- ¡A mi también!

1604
01:47:16,941 --> 01:47:21,770
Que hatajo de incultivados...
que es más que ignorantes.

1605
01:47:21,905 --> 01:47:24,112
¿Sí? Y tú qué, ¿eh?

1606
01:47:24,241 --> 01:47:27,576
- Estoy perdiendo la voz.
- ¡Empieza a practicar!

1607
01:47:27,704 --> 01:47:31,572
- Encantado de conocerle, Conde.
- Apestas.

1608
01:47:31,708 --> 01:47:32,752
Imbecil.

1609
01:47:32,835 --> 01:47:35,921
No, tú no. Solo nos faltaba
un borracho llorón.

1610
01:47:36,048 --> 01:47:38,087
Dame una buena razón
para estar sobrio.

1611
01:47:38,216 --> 01:47:41,503
Tu has organizado todo eso.
Entiéndetelas con estos borregos.

1612
01:47:41,638 --> 01:47:45,007
- Eh, chicos, escuchad a la Srta. Martin.
- Silencio todo el mundo.

1613
01:47:45,142 --> 01:47:46,185
- ¡Silencio!
- Silencio.

1614
01:47:46,227 --> 01:47:48,303
- ¡Silencio!
- ¡Silencio!

1615
01:47:48,438 --> 01:47:50,478
Cada cosa a su tiempo.

1616
01:47:50,608 --> 01:47:53,977
Olvidad los discursos por ahora
y concentrémonos en las reverencias.

1617
01:47:54,111 --> 01:47:57,398
- Juez, enséñeles cómo inclinarse.
- Es sencillísimo.

1618
01:47:57,533 --> 01:47:59,677
Se dobla la cintura...

1619
01:47:59,678 --> 01:48:02,030
haciendo un gracioso movimiento
con la mano... así.

1620
01:48:02,163 --> 01:48:04,204
¿Qué tiene eso de difícil?

1621
01:48:04,333 --> 01:48:07,785
Lo hacen los camareros y los extranjeros...
y eso que no hablan ingles.

1622
01:48:07,920 --> 01:48:12,168
Bien, escuchad. Colocaos por parejas
y practicad la reverencia.

1623
01:48:12,300 --> 01:48:16,513
- Todas las mujeres aquí
- Vamos, chicas.

1624
01:48:16,640 --> 01:48:18,845
Elegid a uno y empezad.

1625
01:48:18,974 --> 01:48:21,431
No olvidéis el gesto de la mano.

1626
01:48:21,561 --> 01:48:24,018
¡Inclinarse todos!

1627
01:48:36,163 --> 01:48:39,828
Si estoy sobrio,
¿Por qué veo estas cosas?

1628
01:48:50,430 --> 01:48:53,100
¿Sabrán en sanidad
que hay esta epidemia?

1629
01:48:56,062 --> 01:48:57,687
- ¿Qué pasa?
- Este.

1630
01:48:57,815 --> 01:49:00,650
Intenta buscar bolsillos
donde no hay.

1631
01:49:05,241 --> 01:49:08,887
¡Basta ya!
No lo estáis tomando en serio.

1632
01:49:08,888 --> 01:49:11,909
Y vosotras, chicas, tampoco.

1633
01:49:12,041 --> 01:49:14,532
Esto es serio.

1634
01:49:14,668 --> 01:49:16,460
Esto es un crimen.

1635
01:49:16,588 --> 01:49:18,941
Probablemente diréis
¿qué salimos ganando?

1636
01:49:18,942 --> 01:49:21,085
Yo os lo diré: Nada.

1637
01:49:21,218 --> 01:49:23,888
Quiero decir, nada que
podáis meteros en los bolsillos.

1638
01:49:24,014 --> 01:49:26,469
Después de todo, ¿Quién de vosotros
ha plantado un puente?

1639
01:49:26,470 --> 01:49:28,926
¿Uh... construido un puente
o plantado un árbol?

1640
01:49:29,061 --> 01:49:32,645
Por una vez,
podíais hacer algo por alguien.

1641
01:49:32,775 --> 01:49:34,813
Esto es por la vieja
Annie Manzanas.

1642
01:49:34,942 --> 01:49:39,273
Si algo saliese mal mañana por la noche
no os diré que le ocurrirá a Annie.

1643
01:49:39,407 --> 01:49:43,156
Quizás meterle la cabeza en el horno...
sería la solución perfecta.

1644
01:49:43,286 --> 01:49:45,327
Así que vamos. A practicar.

1645
01:49:45,456 --> 01:49:50,582
Seguiremos aquí... Pensad que
es por vuestra propia madre.

1646
01:49:50,712 --> 01:49:53,293
Tengo que hacer algo por mi madre.

1647
01:49:53,294 --> 01:49:55,874
No me dejan verla
desde que está en la celda de castigo.

1648
01:49:56,010 --> 01:49:58,336
Ahora, empezad a practicar todos.

1649
01:49:58,472 --> 01:50:01,045
Lo repito una vez y otra y otra.

1650
01:50:01,183 --> 01:50:06,143
Esto no puede salir bien.
No puede salir bien.

1651
01:50:06,273 --> 01:50:08,100
A tu salud.

1652
01:50:24,671 --> 01:50:29,049
La música debe ser suave y melodiosa.
Nada de estrépitos.

1653
01:50:29,176 --> 01:50:32,962
Como la gentil caricia de la lluvia
sobre las hojas de otoño.

1654
01:50:33,098 --> 01:50:36,847
- Sí, señor. Envuelta en seda.
- Espléndido, envuélvanse en seda.

1655
01:50:40,733 --> 01:50:43,021
- ¿Los nuevos?
- Sí, señor.

1656
01:50:43,152 --> 01:50:45,560
- ¿De confianza?
- Absoluta.

1657
01:50:45,697 --> 01:50:50,323
- Estoy emocionado, señor. ¿Usted no?
- Hutch, aquí dentro es Navidad.

1658
01:50:50,452 --> 01:50:52,030
¡Cierto!

1659
01:50:52,162 --> 01:50:56,790
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way...

1660
01:50:56,918 --> 01:50:58,958
Sí.

1661
01:51:00,423 --> 01:51:07,341
Como dijo Pascal: El corazón tiene
razones que la razón misma ignora.

1662
01:51:08,599 --> 01:51:10,141
Un pañuelo.

1663
01:51:10,268 --> 01:51:13,186
- Un pañuelo.
- Lo tiene en la mano, señora.

1664
01:51:13,314 --> 01:51:16,018
Sí, claro.

1665
01:51:16,150 --> 01:51:19,734
Lola, ¿Qué aspecto tengo?

1666
01:51:19,863 --> 01:51:23,030
El maitre del Ritz le daría
la mejor mesa.

1667
01:51:23,159 --> 01:51:24,202
Dios te bendiga.

1668
01:51:24,285 --> 01:51:26,860
Véalo usted misma,
Sra. de E. Worthington Manville.

1669
01:51:26,997 --> 01:51:30,283
Una Cenicienta
con aspecto de condesa.

1670
01:51:31,586 --> 01:51:34,458
No sé quién está ahí.

1671
01:51:34,590 --> 01:51:38,671
Espero que no sea un sueño
que se desvanezca.

1672
01:51:38,803 --> 01:51:40,844
Dame mi cesta.

1673
01:51:44,560 --> 01:51:47,052
¿Manzanas? ¿Manzanas?

1674
01:51:47,189 --> 01:51:49,762
El bello sueño ya es real, Annie.

1675
01:51:49,900 --> 01:51:52,670
Que buena eres.
Todos sois tan maravillosos...

1676
01:51:52,671 --> 01:51:55,441
y yo estoy tan asustada.

1677
01:51:55,573 --> 01:51:57,614
Entre.

1678
01:52:01,039 --> 01:52:04,409
¡Haces sombra a Afrodita,
diosa de la belleza!

1679
01:52:04,543 --> 01:52:08,411
Oh, este hombre
llena toda una habitación.

1680
01:52:08,548 --> 01:52:11,418
Nunca en toda mi dudosa carrera...

1681
01:52:11,551 --> 01:52:14,968
llegué a posar mis ojos
sobre una hermosura semejante.

1682
01:52:15,097 --> 01:52:17,505
Basta ya, Juez.
¿Cuándo vendrá el Dandy?

1683
01:52:17,642 --> 01:52:20,140
A las 8, mi adorable tórtola...

1684
01:52:20,141 --> 01:52:22,637
y en la mejor compañía
que hayas visto.

1685
01:52:22,773 --> 01:52:25,691
- ¿Pero podrán engañar al conde?
- No te inquietes, mi princesa.

1686
01:52:25,819 --> 01:52:29,520
Se obrará el milagro. Orquídeas
florecen donde crecieron cardos.

1687
01:52:29,656 --> 01:52:32,362
- ¿Qué hay si se equivocan?
- El Dandy los matará.

1688
01:52:32,494 --> 01:52:35,365
- Pobrecillos.
- Procura esforzarte, querida.

1689
01:52:35,498 --> 01:52:37,620
Eres la orgullosa madre
de una hija...

1690
01:52:37,622 --> 01:52:39,745
cuyo compromiso
va a ser anunciado.

1691
01:52:39,878 --> 01:52:42,334
Y no pienses en fallos.

1692
01:52:42,465 --> 01:52:44,335
Si algún bruto mete la pata...

1693
01:52:44,336 --> 01:52:46,422
inundaré la habitación
con un torrente de oratoria.

1694
01:52:46,553 --> 01:52:50,931
- Eres magnífico, Juez.
- Lo sé. La recepción se hará así.

1695
01:52:51,058 --> 01:52:53,514
Tú junto a mí...

1696
01:52:53,645 --> 01:52:55,971
luego Louise, luego el conde...

1697
01:52:56,107 --> 01:52:59,772
- Si, ¿Y dónde estoy yo?
- A mi derecha.

1698
01:53:00,195 --> 01:53:02,437
El Dandy y su banda
están en el Quennie Martin.

1699
01:53:02,573 --> 01:53:04,549
¿Qué están haciendo allí?

1700
01:53:04,550 --> 01:53:06,108
No lo sé.

1701
01:53:06,244 --> 01:53:09,614
Algo gordo. Hay una fila de coches
que ocupa una manzana.

1702
01:53:09,748 --> 01:53:12,104
Pegaos a sus talones.
No les dejéis escapar.

1703
01:53:12,105 --> 01:53:14,043
Bien.

1704
01:53:14,170 --> 01:53:16,413
Rodearemos la manzana.

1705
01:53:18,634 --> 01:53:22,549
Confidencialmente, a veces me
avergüenzo un poco de mis compatriotas.

1706
01:53:22,680 --> 01:53:24,803
La forma de adular
a las celebridades...

1707
01:53:24,804 --> 01:53:26,928
sobre todo a ustedes
los títulos nobiliarios.

1708
01:53:27,060 --> 01:53:30,476
- Eso es que son amables.
- Son igual que niños.

1709
01:53:30,606 --> 01:53:33,976
Estas noche en su presencia,
probablemente tartamudearán...

1710
01:53:34,110 --> 01:53:37,195
y se mostrarán cohibidos
y azorados.

1711
01:53:37,322 --> 01:53:40,527
- Le suplico que sea indulgente.
- Claro.

1712
01:53:40,660 --> 01:53:43,117
Diferentes países,
diferentes costumbres.

1713
01:53:43,247 --> 01:53:44,955
Lo cual me recuerda, Juez...

1714
01:53:45,082 --> 01:53:48,749
Hay una costumbre en mi país
que aquí no debe ser corriente.

1715
01:53:48,879 --> 01:53:51,833
Estaba esperando
que usted me hablara de ello.

1716
01:53:51,966 --> 01:53:56,012
- ¿Ah, sí? ¿Qué es?
- La dote, mi querido Juez.

1717
01:53:56,138 --> 01:54:00,350
Hasta ahora, nada se ha dicho
sobre la dote.

1718
01:54:00,476 --> 01:54:02,719
- La dote, ¿eh?
- Sí.

1719
01:54:02,855 --> 01:54:06,354
Comprendo, desde luego, que
en América no tiene importancia.

1720
01:54:06,484 --> 01:54:08,892
Pero en mi país
es una cuestión primordial.

1721
01:54:09,029 --> 01:54:12,363
En su país, sí, en su país...

1722
01:54:12,491 --> 01:54:15,908
La dote, ¿eh?
No sé qué decir, Conde.

1723
01:54:16,038 --> 01:54:18,873
- Esto no estaba en el programa.
- ¿Cómo dice?

1724
01:54:18,999 --> 01:54:22,085
Quiero decir, que ha sido
totalmente inesperado.

1725
01:54:22,212 --> 01:54:26,459
¿No cree que es...
un poco vulgar hablar de dinero?

1726
01:54:26,592 --> 01:54:29,927
Bien, seamos vulgares, entonces,
por un momento.

1727
01:54:30,055 --> 01:54:35,216
Estoy dispuesto a hacer un depósito
equivalente a 50.000 de sus dólares.

1728
01:54:35,353 --> 01:54:39,267
- ¿De veras? ¿De mis dólares?
- Sí.

1729
01:54:39,398 --> 01:54:44,145
Esperaba que pudiera hacer
un depósito de igual cantidad.

1730
01:54:44,280 --> 01:54:47,364
¿Dispuesto? Sí, si, desde luego.
Dispuesto.

1731
01:54:47,492 --> 01:54:50,198
Ah, el viejo Napoleón.

1732
01:54:50,329 --> 01:54:53,034
¿Tomará una copita?

1733
01:54:53,165 --> 01:54:55,206
Con mucho gusto, Juez.

1734
01:54:55,335 --> 01:54:59,879
Veo que conserva su mesa de billar
en excelentes condiciones.

1735
01:55:01,593 --> 01:55:04,345
- ¿Juega?
- ¿Qué si juego?

1736
01:55:04,472 --> 01:55:07,888
Señor, en Barcelona,
soy el campeón.

1737
01:55:08,726 --> 01:55:11,729
Bien, esto es justo...

1738
01:55:12,689 --> 01:55:15,608
- ¿No me diga?
- Sí.

1739
01:55:16,403 --> 01:55:20,947
Quizás... ¿una pequeña partida
antes de que lleguen los invitados?

1740
01:55:21,075 --> 01:55:24,741
Nada me proporcionaría
mayor placer.

1741
01:55:32,839 --> 01:55:36,969
- Oh, Sobre esa dote, Conde.
- ¿Sí, Juez?

1742
01:55:37,095 --> 01:55:39,325
Se me a ocurrido,
que tanto más cuanto que...

1743
01:55:39,326 --> 01:55:41,557
la pareja vuelve a España
para vivir con usted...

1744
01:55:41,684 --> 01:55:44,258
- Me haré cargo de toda la suma.
- Oh, no.

1745
01:55:44,396 --> 01:55:46,685
No podría consentir
que cargue con todo el peso.

1746
01:55:46,815 --> 01:55:50,648
Pero no es ninguna carga,
mi querido Alfonso. No se hable más.

1747
01:55:50,779 --> 01:55:52,817
Por favor, querido anfitrión.

1748
01:55:52,946 --> 01:55:56,780
Tanta generosidad,
me hará avergonzarme.

1749
01:55:56,910 --> 01:55:59,367
Yo me ocuparé de toda la suma.

1750
01:55:59,368 --> 01:56:01,822
Que tontería. Estaríamos
discutiendo esto durante horas.

1751
01:56:01,958 --> 01:56:05,494
En América tenemos métodos
para decidir estas cosas.

1752
01:56:05,630 --> 01:56:08,915
A cara y cruz o con pajitas...

1753
01:56:09,050 --> 01:56:13,380
- ¿Qué le divierte, Alfonso?
- Podría aprovecharme de usted, Juez.

1754
01:56:13,513 --> 01:56:18,758
¿Sí, señor? ¿No estará sugiriendo
una competición de billar?

1755
01:56:28,783 --> 01:56:31,535
Ya basta. Empezaréis a sudar.

1756
01:56:31,662 --> 01:56:33,701
Nada de sudor.
¡Que nadie sude!

1757
01:56:33,830 --> 01:56:36,916
- Dandy, manos a la obra, ayúdame.
- Coge tu abrigo, muñeca.

1758
01:56:37,043 --> 01:56:40,911
¡Dave! Ven aquí.
Hemos ganado, chico.

1759
01:56:41,048 --> 01:56:46,637
Es Darcey. Dice que puedes escribir
nuestro billete. ¿Sí o no?

1760
01:56:47,723 --> 01:56:49,763
¿Con mis términos, Darcey?

1761
01:56:51,269 --> 01:56:52,930
De acuerdo, y haga una cosa.

1762
01:56:53,063 --> 01:56:56,848
Lleve a la Pequeña Suiza
al muelle 84 a media noche.

1763
01:56:56,984 --> 01:56:59,025
Y traiga la pasta.

1764
01:57:05,453 --> 01:57:09,071
- ¿Qué tienes que decir de mi manzana?
- La adoro, la adoro.

1765
01:57:09,207 --> 01:57:11,034
Listo, Dandy.

1766
01:57:11,168 --> 01:57:13,541
Chicos, Quennie y yo
salimos ahora.

1767
01:57:13,542 --> 01:57:15,914
El resto nos seguís
en grupos de cuatro.

1768
01:57:16,048 --> 01:57:19,169
- Y, Chico, encárgate.
- Buenas noches.

1769
01:57:19,303 --> 01:57:21,342
Buena suerte, Dandy.

1770
01:57:23,725 --> 01:57:27,012
Quennie,
Darcey ha cerrado el trato.

1771
01:57:27,146 --> 01:57:29,352
Con mis condiciones.

1772
01:57:29,482 --> 01:57:34,311
Voy a necesitarte más que nunca.
No me dejes.

1773
01:57:36,115 --> 01:57:38,155
Está bien, Dave.

1774
01:57:38,285 --> 01:57:40,325
Lo que tú digas.

1775
01:57:46,503 --> 01:57:48,543
Ese es él.

1776
01:57:50,216 --> 01:57:53,503
Sr. Dandy, hay polis
por todas partes.

1777
01:57:57,600 --> 01:57:59,640
Gracias, señor.

1778
01:58:05,735 --> 01:58:09,104
Como ha dicho el jefe...

1779
01:58:09,239 --> 01:58:12,859
- Jefe, ¿Qué pasa?
- Hay polis ahí fuera. Miles.

1780
01:58:12,994 --> 01:58:14,619
- ¿Polis?
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

1781
01:58:14,747 --> 01:58:18,081
No podemos ir donde Annie.
Nos seguirían.

1782
01:58:18,209 --> 01:58:21,875
Quennie, llama al juez por teléfono.
Hay que despistarlos.

1783
01:58:22,005 --> 01:58:25,540
- ¿Qué estarán haciendo ahí?
- No lo sé. No lo comprendo.

1784
01:58:25,675 --> 01:58:28,428
- Yo no he hecho nada.
- Dejadme pensar.

1785
01:58:29,346 --> 01:58:32,799
- Que buena suerte.
- He sido muy afortunado, ¿no?

1786
01:58:32,935 --> 01:58:37,396
24-24. ¿Se da cuenta?
Si hace esta, me gana.

1787
01:58:37,523 --> 01:58:40,728
¿De verdad? Esta jugada
parece prácticamente imposible.

1788
01:58:40,861 --> 01:58:42,485
La he visto hacer.

1789
01:58:42,613 --> 01:58:46,315
Un tiro a siete bandas
con un alto y delicado estilo inglés.

1790
01:58:46,451 --> 01:58:48,860
- Eso sería para un experto.
- Dispense, señor.

1791
01:58:48,996 --> 01:58:53,825
El cuñado de la Sra. Manville
al teléfono. Dice que es muy urgente.

1792
01:58:53,961 --> 01:58:56,000
Voy directamente.

1793
01:59:07,394 --> 01:59:11,309
- ¡Lo ha hecho!
- Pura suerte.

1794
01:59:15,487 --> 01:59:20,316
- El juez... es experto.
- Oh, señor, yo suelo ganarle.

1795
01:59:20,452 --> 01:59:22,492
Gracias, señor.

1796
01:59:28,503 --> 01:59:34,009
Hola, hermano David. Felicítame.
Te he ahorrado 50.000 dólares.

1797
01:59:34,135 --> 01:59:38,430
Déjate de chistes. Esto va mal.
Estamos rodeados por la policía.

1798
01:59:38,557 --> 01:59:40,596
¿Polis?

1799
01:59:40,726 --> 01:59:43,052
Eso me preocupa, mi querido Dandy.

1800
01:59:43,187 --> 01:59:45,394
¿Me sugieres
que levante mi tienda...?

1801
01:59:45,395 --> 01:59:47,601
¿Y me sumerja
con sigilo en la noche?

1802
01:59:47,734 --> 01:59:50,060
Será mejor
que te quedes donde estás.

1803
01:59:50,195 --> 01:59:54,029
- Entretenlos. Ya pensaré algo.
- Piensa deprisa, Dandy.

1804
01:59:54,159 --> 01:59:56,449
No sirvo para llevar solo la carga.

1805
01:59:56,579 --> 01:59:58,785
- ¿Qué ocurre, Henry?
- Nada, querida.

1806
01:59:58,915 --> 02:00:02,166
Te he oído.
Has dicho algo de policías.

1807
02:00:02,294 --> 02:00:05,165
- No van a venir aquí, ¿verdad?
- Desde luego que no.

1808
02:00:05,297 --> 02:00:09,166
- No me mientas. Dime la verdad.
- No eches a perder todo el trabajo.

1809
02:00:09,303 --> 02:00:12,174
Sí, algo está ocurriendo.
Lo presentía.

1810
02:00:12,306 --> 02:00:14,513
Preferiría irles a decir la verdad
yo misma.

1811
02:00:14,643 --> 02:00:18,308
¡Mamá! Me lo ha dado el conde
para que lo lleve esta noche.

1812
02:00:18,439 --> 02:00:22,058
Una joya de familia
que usó la Reina Isabel.

1813
02:00:22,194 --> 02:00:25,812
- Es preciosa, querida.
- Será para mi después de la boda.

1814
02:00:25,948 --> 02:00:28,274
Carlos aún no lo sabe.

1815
02:00:34,292 --> 02:00:38,539
Es encantadora, ¿verdad, Juez?

1816
02:00:38,672 --> 02:00:43,550
- ¿No te parece adorable?
- Un ángel, querida.

1817
02:00:43,679 --> 02:00:46,300
¿Qué voy a hacer?

1818
02:00:46,432 --> 02:00:50,561
Supón que el donde
deshace la boda.

1819
02:00:51,730 --> 02:00:53,770
Ella me odiaría.

1820
02:00:53,899 --> 02:00:56,984
No seas tonta, Annie.

1821
02:00:59,280 --> 02:01:03,659
Querrá saber quién es su padre.

1822
02:01:03,786 --> 02:01:09,457
¿Qué voy a decirle?
Nunca me casé.

1823
02:01:09,585 --> 02:01:14,212
No tendrás que decirle nada.
Arriba ese ánimo.

1824
02:01:14,340 --> 02:01:18,469
El Dandy hará algo.
Siempre lo hace.

1825
02:01:29,359 --> 02:01:31,838
Antes de que la velada termine...

1826
02:01:31,839 --> 02:01:34,318
espero que me haya presentado
sus excusas.

1827
02:01:34,448 --> 02:01:36,905
- Por eso le dije que viniese.
- Mi querido Conde.

1828
02:01:37,035 --> 02:01:43,037
Nada me daría mayor satisfacción
que comprobar que soy un imbecil.

1829
02:01:47,006 --> 02:01:49,676
¿A qué hora llegan los invitados?

1830
02:01:49,801 --> 02:01:54,511
Nadie quiere llegar el primero,
señor. Todos vienen al final.

1831
02:02:06,780 --> 02:02:09,782
- Eh, Jefe...
- ¡Déjame en paz!

1832
02:02:09,909 --> 02:02:13,953
Esos polis no tiene nada contra mi,
si no hubieran derribado la puerta.

1833
02:02:14,080 --> 02:02:18,411
Pero ¿cómo llevo a toda esa gente
a casa e Annie sin que la poli me siga?

1834
02:02:18,544 --> 02:02:20,952
- Tienes un as en la manga.
- ¿Cual?

1835
02:02:21,088 --> 02:02:25,882
- Dales lo que quieren: La verdad.
- ¿La verdad a los polis?

1836
02:02:26,011 --> 02:02:28,135
¿Estas delirando?

1837
02:02:29,307 --> 02:02:33,851
Un momento.
Ya tengo lo que quieren.

1838
02:02:35,398 --> 02:02:37,438
Sí.

1839
02:02:37,568 --> 02:02:41,316
Voy a ir a ver al comisario,
haré un trato con él.

1840
02:02:41,447 --> 02:02:45,232
- ¿El comisario?
- Eso es. Quédate aquí, Chico.

1841
02:02:45,369 --> 02:02:50,957
- Alegre, vamos.
- No me gusta, no me gusta nada.

1842
02:02:51,084 --> 02:02:53,125
Todo el mundo de pie.

1843
02:02:53,253 --> 02:02:56,374
No me gusta cómo saludáis.
Vamos a hacer la reverencia.

1844
02:02:56,507 --> 02:02:58,465
Vamos.

1845
02:03:17,492 --> 02:03:21,442
Mire, todo lo que le pido, Comisario,
es que me deje libre esta noche.

1846
02:03:21,580 --> 02:03:25,413
¿Eso es todo? ¿No quieres
que te dé las llaves de la ciudad?

1847
02:03:25,544 --> 02:03:28,396
¿Qué hace toda tu banda
en el Quennie?

1848
02:03:28,397 --> 02:03:31,249
Nada que pudiera interesarle.

1849
02:03:31,383 --> 02:03:34,669
Yo no puedo hablar de eso.

1850
02:03:34,803 --> 02:03:38,969
Pero si me da un respiro esta noche,
le salvaré de su apuro.

1851
02:03:39,101 --> 02:03:41,414
¿De qué habla, qué apuro?

1852
02:03:41,415 --> 02:03:43,728
Usted quiere encontrar
a los periodistas.

1853
02:03:43,857 --> 02:03:46,099
- ¿Los tienes tú?
- Tengo amigos.

1854
02:03:46,235 --> 02:03:49,271
Todo lo que tengo que hacer
es correr la voz entre esos amigos...

1855
02:03:49,405 --> 02:03:53,025
y esos periodistas aparecerán
por la mañana como nuevos.

1856
02:03:53,160 --> 02:03:56,993
Todo lo que le pido, por favor,
es que me deje libre esta noche.

1857
02:03:57,123 --> 02:04:01,916
No hago tratos con pillos.
Seguirás vigilado hasta que aparezcan.

1858
02:04:02,045 --> 02:04:05,250
Un momento. De acuerdo, Mac,
le diré algo.

1859
02:04:05,383 --> 02:04:08,278
Tengo a esos periodistas
y no los verá...

1860
02:04:08,279 --> 02:04:11,174
hasta que yo termine
con mi asunto.

1861
02:04:11,307 --> 02:04:15,140
- ¿Podemos hacer negocios ahora?
- Claro, Dandy. Podemos negociar.

1862
02:04:15,270 --> 02:04:18,356
- Cachéalos y encerradlos.
- ¿Qué?

1863
02:04:18,483 --> 02:04:20,809
Siempre puede hacer negocios
con la policía.

1864
02:04:20,945 --> 02:04:23,732
- Así no irá a ninguna parte.
- Llame al alcalde.

1865
02:04:23,864 --> 02:04:26,783
Da una gran fiesta
para el gobernador.

1866
02:04:26,910 --> 02:04:30,529
- Cuando sepa de qué se trata...
- ¿Por qué quiere meter al alcalde?

1867
02:04:30,664 --> 02:04:32,937
No me sorprendería que quisiera
hacer negocios también.

1868
02:04:32,938 --> 02:04:34,901
Probablemente por 50 años.

1869
02:04:34,919 --> 02:04:39,334
No estoy tramando nada.
Cuando oiga la historia, se reirá.

1870
02:04:39,467 --> 02:04:43,049
Ya me estoy riendo, Dandy.
He esperado diez años para reírme.

1871
02:04:43,179 --> 02:04:46,763
- Hola, Jefe.
- Espere. Antes de hablarle...

1872
02:04:46,892 --> 02:04:49,348
Alegre, le he dicho a Quennie
que diría la verdad.

1873
02:04:49,478 --> 02:04:53,312
Voy a decir la verdad. Pensará que
estamos locos pero es la verdad.

1874
02:04:53,442 --> 02:04:55,185
Es como...

1875
02:04:55,319 --> 02:04:58,523
- Bueno, es...
- Como el cuento de Mamá Oca.

1876
02:04:58,656 --> 02:05:00,928
Eso es.
Como una de esas historias...

1877
02:05:00,929 --> 02:05:03,200
que se le cuentan a los niños
al meterlos en la cama.

1878
02:05:03,329 --> 02:05:07,031
Espere, Jefe. Dave el Dandy...
contrabandista, jugador y ladrón...

1879
02:05:07,167 --> 02:05:10,418
quiere contarme
un cuento para ir a dormir.

1880
02:05:10,546 --> 02:05:13,424
De acuerdo, olvídelo.
Me colgarán antes de consentir...

1881
02:05:13,425 --> 02:05:16,301
que cualquier aprendiz de poli
se ría de mi.

1882
02:05:16,428 --> 02:05:19,181
En cuanto a usted, Sr. Alcalde...

1883
02:05:19,182 --> 02:05:21,935
Dígale al Alcalde que
no volverá a ver a sus periodistas.

1884
02:05:22,061 --> 02:05:26,190
- Dave el Dandy está en mi oficina.
- Quiero hablar por teléfono.

1885
02:05:26,316 --> 02:05:29,069
Ha admitido
que tiene a los periodistas.

1886
02:05:29,194 --> 02:05:31,297
¡Buen trabajo, Comisario!

1887
02:05:31,298 --> 02:05:33,608
Dave el Dandy admite
que tiene a los periodistas.

1888
02:05:33,742 --> 02:05:36,197
- ¿Dave el qué?
- Un figurín excontrabandista.

1889
02:05:36,328 --> 02:05:39,615
- Excelente. ¿Lo han arrestado?
- Desde luego, Gobernador.

1890
02:05:39,749 --> 02:05:43,581
Pero ¿qué supone que pasará ahora?
Una fianza y saldrá riéndose.

1891
02:05:43,712 --> 02:05:46,963
- Eso es ridículo.
- Así van aquí las cosas.

1892
02:05:47,092 --> 02:05:49,713
Que descaro.
¿Quién se cree que es?

1893
02:05:49,714 --> 02:05:52,335
No puede hacer tratos
con la policía.

1894
02:05:52,473 --> 02:05:55,641
Ese es un ejemplo, Gobernador.
¿Ve? Él hace tratos.

1895
02:05:55,769 --> 02:05:58,141
El Dandy dice que si no le dejamos
libre esta noche...

1896
02:05:58,142 --> 02:06:00,514
no volveremos a ver
a los periodistas.

1897
02:06:00,649 --> 02:06:04,268
- Eso es un ultraje.
- No se altere, Gobernador.

1898
02:06:04,403 --> 02:06:07,904
Es el procedimiento habitual.

1899
02:06:08,033 --> 02:06:09,658
Traigan al Dandy aquí.

1900
02:06:09,785 --> 02:06:12,989
Eso es lo que he dicho.
Tráigalo aquí sin retraso.

1901
02:06:13,123 --> 02:06:16,601
Déjese de invitados.
Esto es más importante.

1902
02:06:16,731 --> 02:06:18,710
Ustedes que critican
mi administración...

1903
02:06:18,711 --> 02:06:20,689
veamos qué pueden hacer con él.

1904
02:06:20,715 --> 02:06:23,112
Encerraría a ese criminal
de por vida.

1905
02:06:23,114 --> 02:06:25,509
Aquí tiene su oportunidad,
Gobernador.

1906
02:06:25,638 --> 02:06:29,174
A ver, ponte derecho.
No te inclinas bien.

1907
02:06:29,310 --> 02:06:33,260
Déjame Chico. Me he inclinado tanto
que tengo callos en el ombligo.

1908
02:06:33,398 --> 02:06:36,483
- Vamos.
- Siéntate, Chico. Ahorra fuerzas.

1909
02:06:38,362 --> 02:06:40,402
Hola. ¿Dandy?

1910
02:06:41,366 --> 02:06:44,035
¿Dónde estás? ¿Con la policía?

1911
02:06:46,205 --> 02:06:49,789
¿Vais a ir a buscar
a los periodistas?

1912
02:06:49,919 --> 02:06:51,958
Pobre Annie.

1913
02:06:53,089 --> 02:06:55,628
Está bien. Voy para allá.

1914
02:07:00,807 --> 02:07:04,805
Siento pena
por este asqueroso mundo.

1915
02:07:04,936 --> 02:07:08,722
- ¿Qué hacemos?
- Se terminó.

1916
02:07:08,858 --> 02:07:12,726
Devolved los trajes. Lo siento.
Iros a casa. Gracias a todos.

1917
02:07:12,863 --> 02:07:16,113
Es una vergüenza.

1918
02:07:16,242 --> 02:07:18,946
Habéis aprendido a saludar, ¿no?

1919
02:07:19,078 --> 02:07:21,570
Ojalá pudiera llorar.

1920
02:07:21,707 --> 02:07:23,747
Vamos, Chico.

1921
02:07:49,366 --> 02:07:52,533
No hay nadie en el Quennie Martin.

1922
02:07:57,042 --> 02:08:02,286
No, no, Annie.
No hagas locuras.

1923
02:08:02,424 --> 02:08:05,674
¿Mamá? ¿No va a venir nadie?

1924
02:08:09,057 --> 02:08:11,097
Mamá, ¿qué ocurre?

1925
02:08:12,728 --> 02:08:14,768
Louise, mi niña.

1926
02:08:18,610 --> 02:08:21,897
Si tuvieras...
Si ocurriera algo malo...

1927
02:08:22,031 --> 02:08:24,653
¿Mamá?

1928
02:08:24,785 --> 02:08:30,028
- ¿Odiarías a tu madre?
- No digas esas cosas.

1929
02:08:35,171 --> 02:08:37,842
¿Está el conde en el salón?

1930
02:08:41,554 --> 02:08:43,594
¿Qué pasa, mamá?

1931
02:08:47,102 --> 02:08:48,763
La commedia è finita.

1932
02:08:48,872 --> 02:08:51,065
Envía a los camareros
y a los músicos a casa...

1933
02:08:51,066 --> 02:08:53,338
y llama al doctor.
¿Dónde está la pobre Annie?

1934
02:08:55,822 --> 02:08:58,230
Annie, lo siento.

1935
02:09:15,179 --> 02:09:19,676
Conde Romero, me gustaría
hablar con usted un momento.

1936
02:09:24,608 --> 02:09:26,857
Estoy segura de que sabe...

1937
02:09:26,962 --> 02:09:29,734
que no hay nada en el
mundo que quiera más...

1938
02:09:29,864 --> 02:09:33,115
que el matrimonio
de mi hija con su hijo.

1939
02:09:34,912 --> 02:09:37,997
Ella le quiere.
Le quiere muchísimo.

1940
02:09:39,293 --> 02:09:42,958
Y yo sé que él la quiere también.

1941
02:09:45,216 --> 02:09:48,300
Desde que Louisa vino al mundo...

1942
02:09:50,430 --> 02:09:53,930
solo vivo para una cosa...

1943
02:09:54,059 --> 02:09:56,099
su futuro.

1944
02:09:57,272 --> 02:09:59,960
Y cuando me escribió...

1945
02:10:00,065 --> 02:10:03,691
que había encontrado
alguien que la amaba...

1946
02:10:03,822 --> 02:10:07,107
Fui la madre
más feliz del mundo.

1947
02:10:10,497 --> 02:10:13,309
Conde Romero,
sé que ha venido a América...

1948
02:10:13,310 --> 02:10:16,121
para saber todo de nosotros...

1949
02:10:16,254 --> 02:10:20,383
de la familia de Louisa.

1950
02:10:20,509 --> 02:10:23,654
- No, no, señora...
- No, no se lo reprocho.

1951
02:10:23,655 --> 02:10:25,967
Está en su derecho.

1952
02:10:27,017 --> 02:10:30,873
Y sería terrible
que después de que ellos...

1953
02:10:30,874 --> 02:10:34,729
se hubieran casado
averiguasen que...

1954
02:10:36,237 --> 02:10:39,737
que la madre de Louise era...

1955
02:10:39,867 --> 02:10:42,654
alguien de quien pudieran
avergonzarse...

1956
02:10:42,786 --> 02:10:45,658
de quien incluso Louise
podría avergonzarse.

1957
02:10:45,790 --> 02:10:47,913
- Qué tontería, mamá.
- Sra. Manville...

1958
02:10:48,043 --> 02:10:51,128
Déjeme seguir.

1959
02:10:51,255 --> 02:10:56,381
Quiero ser sincera
y decirle todo sobre mí.

1960
02:10:59,015 --> 02:11:01,340
Primero, Conde Romero...

1961
02:11:03,394 --> 02:11:06,599
debo decirle qué. que yo...

1962
02:11:42,693 --> 02:11:46,478
Su Señoría, el alcalde
de la ciudad de Nueva York.

1963
02:11:50,828 --> 02:11:54,957
Suya es la idea, Alcalde.
Empiece a sonreír.

1964
02:11:59,005 --> 02:12:01,579
Mi querida Sra. Manville.
Que alegría verla de nuevo.

1965
02:12:01,717 --> 02:12:05,051
La última vez que tuve el placer
fue en su fiesta de Briar Cliff.

1966
02:12:05,179 --> 02:12:07,849
No lo olvidaré.
Fue una reunión brillante.

1967
02:12:07,975 --> 02:12:10,892
Esta, desde luego, es Louisa,
la viva imagen de su padre.

1968
02:12:11,019 --> 02:12:14,721
- ¿Anunciará la buena nueva esta noche?
- Encantado de verla, querida.

1969
02:12:14,858 --> 02:12:18,273
Está encantadora. ¿Ha visto
a Lord Ferncliffe últimamente?

1970
02:12:18,403 --> 02:12:20,716
Bienvenido a nuestra ciudad, señor.

1971
02:12:20,717 --> 02:12:23,030
Parece más joven
que en las fotografías.

1972
02:12:23,158 --> 02:12:25,199
¿De veras? Muchas gracias.

1973
02:12:25,328 --> 02:12:27,535
Este es mi hijo Carlos.
Su Señoría, el Alcalde.

1974
02:12:27,664 --> 02:12:31,994
Y usted es el afortunado joven.
Enhorabuena.

1975
02:12:35,007 --> 02:12:40,085
Su Excelencia, el Gobernador
del estado de Nueva York.

1976
02:12:56,825 --> 02:12:59,114
Mi querida Sra. Manville...

1977
02:12:59,115 --> 02:13:01,821
es un placer verla
de nuevo tan radiante.

1978
02:13:01,957 --> 02:13:04,080
Y esta es la fabulosa Louise.

1979
02:13:04,209 --> 02:13:07,605
Siempre la he admirado, así que
su belleza no me sorprende.

1980
02:13:07,606 --> 02:13:09,751
¿Conoce a mi esposa?

1981
02:13:09,884 --> 02:13:12,172
Nos alegra haber venido.

1982
02:13:12,173 --> 02:13:14,463
No habría faltado
por nada del mundo.

1983
02:13:14,597 --> 02:13:17,764
Conde, déjeme darle
la bienvenida a Nueva York.

1984
02:13:17,893 --> 02:13:20,467
Estoy llorando.

1985
02:13:20,605 --> 02:13:22,931
Dandy, ¡estoy llorando!

1986
02:13:23,066 --> 02:13:25,439
Alegre, mira, ¡estoy llorando!

1987
02:13:25,440 --> 02:13:27,813
¡Está bien!
Tengo mis propios problemas.

1988
02:13:32,869 --> 02:13:35,990
Escolta de policía. Es más
de lo que tenemos en Barcelona.

1989
02:13:36,123 --> 02:13:40,073
No es nada, mi querido Carlos.
A mí me acompañan muchas veces.

1990
02:13:40,211 --> 02:13:42,501
¿Qué te parece?

1991
02:13:42,631 --> 02:13:46,250
El alcalde, el gobernador, los polis.

1992
02:13:46,385 --> 02:13:48,426
Creí que eran todos unos criminales.

1993
02:13:48,555 --> 02:13:52,138
¿Por qué lo han hecho?
Algo saldrán ganando.

1994
02:13:52,268 --> 02:13:56,267
Una experiencia deliciosa.
Me ha rejuvenecido 10 años.

1995
02:13:56,398 --> 02:14:00,183
¿Aún piensa investigar
en la administración del alcalde?

1996
02:14:00,319 --> 02:14:04,567
Creo que no.
Creo que lo voy a posponer.

1997
02:14:04,699 --> 02:14:08,182
Tengo que llamar mañana
al comisario.

1998
02:14:08,183 --> 02:14:11,664
Le he hecho la vida imposible
estos últimos días.

1999
02:14:11,792 --> 02:14:13,832
Y anunciaron el compromiso
de su hija Louise...

2000
02:14:13,961 --> 02:14:18,090
con Carlos Romero de Barcelona,
España, en la fiesta de anoche, etc.

2001
02:14:18,216 --> 02:14:21,421
Cópialo así e incluye
una lista completa de invitados.

2002
02:14:21,554 --> 02:14:25,303
- Y ese es tu artículo.
- ¿Pero qué hay de nuestro secuestro?

2003
02:14:25,433 --> 02:14:28,471
No estuvisteis secuestrados.
Estabais borrachos.

2004
02:14:28,605 --> 02:14:30,016
- ¿Borrachos?
- Borrachos.

2005
02:14:30,148 --> 02:14:32,639
Vamos al barco a verla...

2006
02:14:32,776 --> 02:14:34,983
cantando Polly Wolly todo el día

2007
02:14:35,113 --> 02:14:38,731
Debe andar la cosa muy bien
si los pobres viajáis ahora en taxi.

2008
02:14:38,867 --> 02:14:43,365
- Vamos con el gobernador.
- Cállate. Somos los padrinos.

2009
02:14:43,498 --> 02:14:48,456
Vaya bien, vaya bien,
vaya bien, mi querida Louisa

2010
02:14:48,586 --> 02:14:51,161
vamos al barco a verla...

2011
02:14:51,299 --> 02:14:53,421
cantando Polly Wolly todo el día

2012
02:15:11,615 --> 02:15:16,527
La Pequeña Suiza
está aparcada ahí detrás.

2013
02:15:17,664 --> 02:15:21,579
Le está esperando. Trae 100
de los grandes en billetes pequeños.

2014
02:15:24,840 --> 02:15:27,673
Jefe, tienes trabajo.
¿Puedo tener la noche libre?

2015
02:15:27,674 --> 02:15:29,882
Quiero ver a Ma.

2016
02:15:30,013 --> 02:15:33,845
Un momento. Escucha, Dave,
mi mujer, no la veo hace una semana.

2017
02:15:33,976 --> 02:15:36,183
Y está otra vez así...

2018
02:15:36,312 --> 02:15:38,685
- ¿Qué te parece si compartimos un taxi?
- Vamos

2019
02:15:42,153 --> 02:15:44,561
- Elizabeth.
- Sí.

2020
02:15:44,698 --> 02:15:46,737
¿Eh?

2021
02:15:46,867 --> 02:15:51,447
¿Cuál era el nombre
de esa ciudad en Maryland?

2022
02:15:51,581 --> 02:15:53,408
Vamos. Basta de lloriqueos.

2023
02:16:03,095 --> 02:16:08,220
Mi niña. Cariño. Dios te bendiga.

2024
02:16:08,976 --> 02:16:11,017
Adiós.

2025
02:16:14,692 --> 02:16:17,777
Valor, querida.
No desfallezcas. Valor.

2026
02:16:24,371 --> 02:16:26,744
¡Adiós, Louise!

2027
02:16:26,873 --> 02:16:29,496
- ¡Adiós, Louise!
¡Eh, eh!

2028
02:16:29,627 --> 02:16:32,499
¿Por qué estáis ahí de pie
con la boca abierta?

2029
02:16:32,631 --> 02:16:35,716
El muelle está lleno de gente.
Empezad a moveros.

2030
02:16:35,843 --> 02:16:40,969
Voy a aumentaros un pavo al mes
por trabajar en Broadway.

2031
02:16:41,099 --> 02:16:43,140
¡Adiós, Louise!