1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Editado&Corregido por: Graciela. 2 00:02:08,420 --> 00:02:10,550 Presidente. 3 00:02:11,770 --> 00:02:13,640 ¿Estás bien, Presidente? 4 00:02:13,640 --> 00:02:15,490 Enciendan las luces! 5 00:02:15,490 --> 00:02:17,610 Las luces. 6 00:02:31,060 --> 00:02:34,610 ¿Tuviste otra pesadilla? 7 00:02:34,670 --> 00:02:38,530 ¿No has oído nada antes? 8 00:02:38,530 --> 00:02:40,470 Oír, ¿qué? 9 00:02:40,690 --> 00:02:43,520 Mira cuánto estás sudando. 10 00:02:46,080 --> 00:02:48,490 Puedes irte. 11 00:02:48,490 --> 00:02:50,880 Descansa un poco, señor Presidente. 12 00:03:05,150 --> 00:03:07,550 [Episodio 1] 13 00:03:18,340 --> 00:03:19,400 Ponga que hay. 14 00:03:22,330 --> 00:03:26,140 Wow, cuando preparaste todo ésto? 15 00:03:26,140 --> 00:03:28,620 Me las arreglé para hacer tiempo cuando volví a Corea ayer. 16 00:03:28,620 --> 00:03:30,980 Es su 70 cumpleaños hoy. 17 00:03:30,980 --> 00:03:33,200 Mi amado hermano mayor no se ha despertado todavía? 18 00:03:33,200 --> 00:03:36,700 No trates de sentarte y ve a verlo. 19 00:03:38,240 --> 00:03:40,430 Gosh, yo simplemente no puedo soportarlo. 20 00:03:40,430 --> 00:03:42,570 Estás siendo demasiado dura. 21 00:03:42,570 --> 00:03:45,220 Mi hermano es torpe y todo, pero él es muy cariñoso. 22 00:03:45,220 --> 00:03:47,960 Señorita, ¿qué haría yo con cariño? No nos va a ganar dinero. 23 00:03:47,960 --> 00:03:51,360 Si sigues mencionando dinero, se alejará de tí. 24 00:03:51,360 --> 00:03:54,010 Sabes lo importante que es este momento. 25 00:03:56,660 --> 00:03:58,940 Hermano. 26 00:03:59,540 --> 00:04:02,320 - Oppa! - Presidente. 27 00:04:03,990 --> 00:04:06,270 Feliz cumpleaños, Presidente. 28 00:04:06,270 --> 00:04:08,660 No te molestes deseándome un feliz cumpleaños. 29 00:04:08,660 --> 00:04:11,340 Mi cumpleaños es mañana. ¿Por qué todo el alboroto de esta mañana? 30 00:04:11,340 --> 00:04:15,590 Hermano, te llegó desde Sudáfrica. 31 00:04:15,590 --> 00:04:17,680 Le añadí las queridas astas y las herví. 32 00:04:17,680 --> 00:04:19,550 Esto es muy valioso. 33 00:04:19,550 --> 00:04:22,850 Es la miel de la abeja reina de la cordillera del Himalaya. 34 00:04:22,850 --> 00:04:24,990 Las personas arriesgan sus vidas para adquirir ésto. 35 00:04:24,990 --> 00:04:27,350 Se las arreglaron para obtener sólo dos este año. 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,330 Es ésto? 37 00:04:30,530 --> 00:04:32,600 ¿Qué quieres que haga con ésto? 38 00:04:32,600 --> 00:04:36,970 Es bueno para tu salud, así que por favor vive una vida larga y saludable. 39 00:04:37,640 --> 00:04:39,680 Por supuesto. 40 00:04:39,680 --> 00:04:42,310 Ya que estamos aquí, vamos a comer juntos. 41 00:04:42,310 --> 00:04:44,310 Claro. 42 00:04:52,030 --> 00:04:54,890 No es que éste es el alimento de las aves. 43 00:04:55,560 --> 00:04:58,100 Yo no soy ni siquiera una cabrita. 44 00:04:59,860 --> 00:05:04,410 De todos modos, he oído que Dae Han fue en un viaje de negocios. 45 00:05:04,830 --> 00:05:07,670 No pasó nada? 46 00:05:08,580 --> 00:05:13,230 Dudo que él vaya a causar problemas en el extranjero. 47 00:05:13,230 --> 00:05:15,640 Espero que vuelva pronto. 48 00:05:15,640 --> 00:05:18,800 Me pregunto si él sabe que es su cumpleaños. 49 00:05:24,320 --> 00:05:27,450 - ¿Tuviste una buena noche de sueño? - No. 50 00:05:28,890 --> 00:05:32,920 Vamos a ir directamente a la oficina y obtener los documentos firmados hoy. 51 00:05:32,920 --> 00:05:35,050 A las 8:40, hay una videoconferencia con las sucursales en el extranjero ... 52 00:05:35,050 --> 00:05:36,720 Suficiente. 53 00:05:36,720 --> 00:05:40,000 Por cierto, por qué tarda tanto tiempo en aparecer? 54 00:05:43,730 --> 00:05:46,880 Qué es? ¿Se metió en problemas otra vez? 55 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 No vas a decirme? 56 00:05:49,520 --> 00:05:53,190 - La semana pasada, en Las Vegas ... - ¿Cuánto perdió? 57 00:05:53,200 --> 00:05:56,430 En realidad, se trata de una mujer esta vez. 58 00:05:56,430 --> 00:05:57,670 ¿Qué? Capítulos completos: www.doramasgratis.com 59 00:05:57,670 --> 00:06:01,950 Parece que perdió su dinero y pidió prestado un poco de ella también. 60 00:06:01,950 --> 00:06:03,740 Aigoo. 61 00:06:03,740 --> 00:06:07,790 Pero ahora a mujer dice que está embarazada ... 62 00:06:07,790 --> 00:06:10,320 ¿Embarazada? 63 00:06:10,320 --> 00:06:12,610 Ella dice que ella le dirá a los medios de comunicación acerca de su embarazo. 64 00:06:12,610 --> 00:06:14,170 Voy a verificar eso de inmediato. 65 00:06:14,170 --> 00:06:16,660 ¿Es una buscadora de oro? 66 00:06:16,660 --> 00:06:20,190 - Oh, si ella está embarazada ... - ¿No tenemos que conseguir que se case? 67 00:06:21,630 --> 00:06:23,540 Dejen que ese bastardo lo maneje por su cuenta. 68 00:06:23,540 --> 00:06:25,710 También en los periódicos ... 69 00:06:25,710 --> 00:06:29,160 hay fotos de paparazzi tomadas en Las Vegas y en el aeropuerto. 70 00:06:29,160 --> 00:06:32,120 Vamos a tratar de enterrar la historia tanto como podamos, pero ... 71 00:06:32,120 --> 00:06:37,160 el dinero que tomó prestado esta vez son supuestamente ₩ 1 billón de won. 72 00:06:37,160 --> 00:06:40,770 U..un billón de won? 73 00:06:40,770 --> 00:06:42,730 Qué fastidio podrido! 74 00:06:42,730 --> 00:06:46,810 Dile que no voy a pagar ni un centavo de eso! 75 00:06:51,380 --> 00:06:52,920 Por Dios. 76 00:06:56,480 --> 00:06:59,660 = Presidente. Director Choi está en la línea. 77 00:06:59,680 --> 00:07:02,020 Pónlo en línea! 78 00:07:02,890 --> 00:07:04,080 ¿Dónde diablos estás? 79 00:07:04,080 --> 00:07:06,370 = En la parte superior de su cabeza, Padre! 80 00:07:06,370 --> 00:07:08,880 - ¿Qué? - ¿Dónde? 81 00:07:09,100 --> 00:07:11,710 En la parte superior de la cabeza? 82 00:07:13,850 --> 00:07:15,560 = entrar aquí ahora! 83 00:07:15,560 --> 00:07:18,450 = ¿te di ese título para que pueda ir a jugar? 84 00:07:18,450 --> 00:07:20,450 Hola, familia! 85 00:07:20,450 --> 00:07:22,820 Si me extrañan, que mal ... 86 00:07:22,820 --> 00:07:26,100 Agárrate fuerte! Voy a estar allí. 87 00:07:42,010 --> 00:07:44,990 Choi Dae Han! Choi Dae Han! 88 00:07:44,990 --> 00:07:46,580 Respóndeme! 89 00:07:46,580 --> 00:07:50,430 Allá fuera de la ventana. Por la ventana, hermano! 90 00:07:59,460 --> 00:08:04,280 Feliz Cumpleaños, Padre! 91 00:08:15,520 --> 00:08:18,150 = [Padre, tu cumpleaños está muerto!] 92 00:08:21,110 --> 00:08:24,250 Feliz cumpleaños! 93 00:08:24,250 --> 00:08:25,710 Wahoo! 94 00:08:31,200 --> 00:08:33,670 - Oh, Dios mío, hermano! - Presidente! 95 00:08:34,250 --> 00:08:36,990 Wahoo! 96 00:08:45,880 --> 00:08:47,400 Strike! 97 00:08:47,400 --> 00:08:50,480 - Tal bastardo. - Hola. 98 00:08:56,970 --> 00:09:00,700 Qué es? ¿Es una enfermedad mortal? 99 00:09:00,700 --> 00:09:02,840 Sí. 100 00:09:04,820 --> 00:09:07,160 Oh, no. 101 00:09:08,480 --> 00:09:11,680 Desde que tuvo la cirugía después de su ataque al corazón la última vez 102 00:09:11,680 --> 00:09:15,140 su condición es muy grave, pero si usted hace un esfuerzo más ... 103 00:09:15,140 --> 00:09:16,700 En lo que más esfuerzo debe poner es... 104 00:09:16,700 --> 00:09:18,340 nada de alcohol. 105 00:09:18,340 --> 00:09:20,580 Nada de alcohol ni comida grasosa! 106 00:09:20,580 --> 00:09:23,170 Siempre me dice que coma verduras y pescado todos los días. 107 00:09:23,170 --> 00:09:26,100 Incluso huelo a pescado ahora. 108 00:09:26,100 --> 00:09:28,610 Entonces, come lo que te gusta comer. 109 00:09:28,610 --> 00:09:30,990 No es divertido si no se puede incluso comer lo que te gusta. 110 00:09:30,990 --> 00:09:33,110 ¿Cuánto tiempo más se puede vivir, ¿sabes? 111 00:09:33,110 --> 00:09:35,340 Dae Han! 112 00:09:36,540 --> 00:09:38,130 Gol. 113 00:09:39,870 --> 00:09:42,780 Buen trabajo! 114 00:09:42,800 --> 00:09:45,460 Ve por ella! 115 00:09:52,110 --> 00:09:53,260 = [Eun Soo Ja] 116 00:09:53,260 --> 00:09:55,970 75 segundos. Fallar. 117 00:09:57,890 --> 00:10:00,300 80 segundos. Fallar. 118 00:10:07,480 --> 00:10:10,890 Vámonos! 119 00:10:10,890 --> 00:10:13,590 Park Bok Nam y Eun Soo Ja. Pasan! 120 00:10:17,570 --> 00:10:21,470 ¿Por qué una joven como tú hace algo como ésto? 121 00:10:21,470 --> 00:10:23,240 Qué quieres decir? 122 00:10:23,240 --> 00:10:27,040 Si paso, puedo conseguir un buen trabajo a tiempo completo. 123 00:10:27,510 --> 00:10:30,970 Los que pasaron, pasen al frente. 124 00:10:33,800 --> 00:10:36,340 Eun Soo Ja! 125 00:10:43,440 --> 00:10:45,710 Preparados, listos. 126 00:10:47,690 --> 00:10:51,850 Eun Soo Ja! Eun Soo Ja! 127 00:10:51,850 --> 00:10:54,750 Date prisa! 128 00:10:55,770 --> 00:10:58,560 Lo estás haciendo muy bien. 129 00:10:58,560 --> 00:11:02,160 ¡Genial! Sigue adelante! 130 00:11:04,970 --> 00:11:07,180 Mira, jovencita. 131 00:11:07,180 --> 00:11:10,880 Yo ... tengo cuatro niños! 132 00:11:15,030 --> 00:11:18,070 Lo siento! 133 00:11:20,100 --> 00:11:23,340 Eun Soo Ja! Qué estás haciendo? 134 00:11:23,340 --> 00:11:26,670 Enhorabuena, Sr. Park Bok Nam. Pasa! 135 00:11:32,660 --> 00:11:36,430 Presidente. Estás bien, ¿verdad? 136 00:11:36,480 --> 00:11:40,440 ¿Por qué? Pensó que yo podría estar muerto? 137 00:11:40,440 --> 00:11:44,060 Si no está a la altura, voy a cancelar algunas citas de hoy? 138 00:11:44,060 --> 00:11:46,080 Tonterías. 139 00:11:46,080 --> 00:11:49,230 Desde cuando trabajo de acuerdo a mi salud? 140 00:11:49,230 --> 00:11:51,220 = Es un medicamento de emergencia. 141 00:11:56,440 --> 00:11:58,010 Qué es ésto? 142 00:11:58,010 --> 00:12:01,110 Si su corazón se siente de repente apretado ... 143 00:12:01,110 --> 00:12:03,700 y usted tiene dificultad para respirar ... 144 00:12:06,630 --> 00:12:07,850 Tome eso. 145 00:12:07,850 --> 00:12:09,850 ¿Cambiará ésto algo? 146 00:12:09,850 --> 00:12:11,600 Si te digo la verdad... 147 00:12:11,600 --> 00:12:17,690 algo podría suceder tan pronto como hoy. 148 00:12:17,690 --> 00:12:21,620 = También debería dejar de trabajar de inmediato. 149 00:12:27,140 --> 00:12:28,780 Wow, que está bastante de moda. 150 00:12:28,780 --> 00:12:30,860 No es extraño que hay constantes rumores de escándalos acerca de él. 151 00:12:30,860 --> 00:12:33,280 ¿Qué es lo que estás haciendo? 152 00:12:33,280 --> 00:12:35,890 Es repugnante cuando estás tan viejo. 153 00:12:50,600 --> 00:12:56,460 No es de extrañar por qué llamaron a Alain Delon de vuelta en el día. 154 00:12:58,750 --> 00:13:00,990 Ahora qué te molesta? 155 00:13:00,990 --> 00:13:03,350 ¿Qué pasa con la ropa? 156 00:13:03,350 --> 00:13:05,830 Estás incluso recogiendo en mi armario ahora? 157 00:13:05,830 --> 00:13:07,550 Estoy tratando de parecer más joven. 158 00:13:07,550 --> 00:13:10,280 La gente me ve más viejo que mi edad. 159 00:13:12,320 --> 00:13:14,060 Hombre. 160 00:13:19,010 --> 00:13:22,090 El viejo Alain Delon me pega! 161 00:13:22,090 --> 00:13:23,700 Por favor, entremos. 162 00:13:27,130 --> 00:13:29,030 El presidente está aquí. 163 00:13:40,330 --> 00:13:41,880 Presidente! 164 00:13:42,820 --> 00:13:43,830 Discúlpeme. 165 00:13:43,830 --> 00:13:45,850 No me importa el trabajo que sea. 166 00:13:45,850 --> 00:13:49,080 Por favor, déjeme seguir trabajando aquí unos cuantos meses más. 167 00:13:49,080 --> 00:13:51,270 ¿Qué haces aquí? 168 00:13:52,440 --> 00:13:56,290 Necesito dinero para la cirugía de mi hija. 169 00:13:56,290 --> 00:14:02,080 ¿Dónde más puedo ir a buscar un trabajo de inmediato a mi edad? 170 00:14:05,060 --> 00:14:09,210 Cuando te contraté 171 00:14:09,210 --> 00:14:10,980 que significa que compré tu pena. 172 00:14:10,980 --> 00:14:13,760 Pero si el producto no produce su valor 173 00:14:13,760 --> 00:14:16,940 ¿no es obvio que me deshago de ese producto? 174 00:14:18,460 --> 00:14:21,140 No hay ninguna razón para que yo sea considerado con tu situación. 175 00:14:21,140 --> 00:14:22,830 Presidente. 176 00:14:22,830 --> 00:14:25,390 Presidente! 177 00:14:29,520 --> 00:14:33,690 ¿Cómo es posible hacer eso sin pestañear? 178 00:14:33,690 --> 00:14:35,460 - ¿Has oído eso? - Oye, ¿qué? 179 00:14:35,460 --> 00:14:39,140 De acuerdo a los rumores, nuestro jefe ... 180 00:14:40,230 --> 00:14:42,390 = Tiene tanto miedo de que alguien pueda robar su dinero. 181 00:14:42,390 --> 00:14:46,340 = El apila todo su dinero en su caja fuerte ... 182 00:14:46,340 --> 00:14:50,850 =El come ... 183 00:14:50,850 --> 00:14:52,110 = y duerme allí .... 184 00:14:52,110 --> 00:14:54,700 = Él dice que está, literalmente, rodeado de su dinero. 185 00:14:54,700 --> 00:14:56,810 Wow, yo envidio su vida. 186 00:14:56,810 --> 00:14:59,020 Sólo hay ciertos tipos de personas que hacen ese tipo de dinero. 187 00:14:59,020 --> 00:15:01,360 No importa lo duro que trabajamos 188 00:15:01,360 --> 00:15:03,890 = todo el dinero va a ir a ese viejo excéntrico 189 00:15:04,760 --> 00:15:07,790 = Si estás tan molesta deberías tratar de casarte con él, ¿eh? 190 00:15:08,540 --> 00:15:13,160 = Mi tipo ideal es un hombre rico que muere antes de tiempo. 191 00:15:13,160 --> 00:15:14,650 ¿Qué hay de malo en eso? 192 00:15:14,650 --> 00:15:17,040 Apuesto a que todas las mujeres quieren eso. 193 00:15:17,560 --> 00:15:20,570 Tengo el documento que usted mencionó ayer. 194 00:15:21,710 --> 00:15:25,840 Puede indicar las razones de su herencia en su testamento. 195 00:15:26,130 --> 00:15:30,960 ¿Ha decidido, señor? 196 00:15:34,840 --> 00:15:37,890 Si usted fuera mi hijo ... 197 00:15:37,890 --> 00:15:40,650 sería fácil para tomar mi decisión. 198 00:15:52,110 --> 00:15:55,510 Estamos tratando de parar la historia sobre el Director Choi en la prensa. 199 00:15:55,510 --> 00:15:56,850 = ['hijo del Presidente del Daehan Grupo, director Choi Dae Han impregna mujer en viaje de negocios'] 200 00:15:57,950 --> 00:16:00,830 Caramba, ese chico ... 201 00:16:00,830 --> 00:16:04,490 Espero que puedan enterrar la historia con algo más. 202 00:16:36,850 --> 00:16:39,510 Él parece que está aflojando el ritmo de nuevo. 203 00:16:39,510 --> 00:16:42,090 ¿Por qué hace eso? 204 00:16:54,960 --> 00:16:57,130 - Hola, Presidente. - Hola. 205 00:16:57,130 --> 00:17:00,060 Cómo has estado? 206 00:17:06,100 --> 00:17:07,640 Director Choi Dae Han. 207 00:17:07,640 --> 00:17:09,180 Caramba, me asustaste. 208 00:17:09,180 --> 00:17:11,640 ¿Dónde crees que vas cuando hay una reunión en breve? 209 00:17:11,640 --> 00:17:13,830 - Para ver a alguien ... - Director de Choi. 210 00:17:13,850 --> 00:17:16,890 Mi presencia en la reunión sólo hace que sea más difícil para los empleados. 211 00:17:16,890 --> 00:17:20,510 Voy a recoger algo sabroso, en el camino de regreso. 212 00:17:23,030 --> 00:17:25,210 No voy a dejar de limpiar el desastre que he hecho ... 213 00:17:25,210 --> 00:17:26,430 pero no voy a ir y hacer una verificación de antecedentes. 214 00:17:26,430 --> 00:17:29,090 Si va a hacer eso, entonces hágalo correctamente. 215 00:17:29,090 --> 00:17:31,320 Es cierto que me conecté con una mujer en el casino 216 00:17:31,320 --> 00:17:33,540 y pedí prestado el dinero de ella. 217 00:17:33,540 --> 00:17:36,070 Lo tomé prestado para ayudar a las empresas de un amigo. 218 00:17:36,070 --> 00:17:38,460 ¿Hubiera pedrido todo en ella? 219 00:17:38,460 --> 00:17:40,000 Embarazo? 220 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Yo ni siquiera la besé. Qué embarazo? 221 00:17:42,000 --> 00:17:45,370 De todos modos, tenemos que devolver un billón de won. 222 00:17:45,370 --> 00:17:46,980 Eso es cierto. 223 00:17:46,980 --> 00:17:50,840 ¿Está planeando mi padre llevar todo su dinero con él cuando muera? 224 00:17:50,840 --> 00:17:53,020 ¿Cómo él gastaría a menos que sea para pagar mis problemas? 225 00:17:53,020 --> 00:17:55,990 Dice que no le dará un solo centavo de ahora en adelante. 226 00:17:55,990 --> 00:17:59,590 - ¿Qué? - Voy a vender su lugar en Chungdam-dong. 227 00:17:59,590 --> 00:18:02,250 Soy el único hijo de él. 228 00:18:02,250 --> 00:18:03,760 ¡Qué duro viejo! 229 00:18:04,230 --> 00:18:05,350 Lo tengo. 230 00:18:05,350 --> 00:18:08,410 Usted debe quedarse y aprender el negocio a partir de hoy. 231 00:18:08,410 --> 00:18:09,800 Órdenes del Presidente. 232 00:18:09,800 --> 00:18:12,610 No tengo ningún interés en aprender el negocio. 233 00:18:14,420 --> 00:18:16,810 Si usted no recibe una herencia de su padre cuando él muera... 234 00:18:16,810 --> 00:18:19,100 ¿Qué haría entonces? 235 00:18:19,440 --> 00:18:22,770 Voy a gestionar en mi pobre estado. Feliz? 236 00:18:22,770 --> 00:18:24,770 Deje de preocuparse por mí. 237 00:18:32,840 --> 00:18:35,970 La gente puede pensar que eres su esposa. 238 00:18:37,690 --> 00:18:41,020 Tú ves al Presidente Choi en la mañana y al Director Choi en la tarde. 239 00:18:41,020 --> 00:18:44,800 ¿Vas a estar libre en la noche? 240 00:18:44,800 --> 00:18:47,980 Yo no soy libre. Tú lo sabes. 241 00:18:47,980 --> 00:18:50,640 Es por ésto que la gente habla de ti. 242 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Acerca de? 243 00:18:52,640 --> 00:18:55,180 Que eres la amante del Presidente Choi. 244 00:18:56,350 --> 00:18:59,880 Que hablen todo lo que quieran. No me importa. 245 00:19:00,450 --> 00:19:03,040 ¿Qué es lo que quieres? 246 00:19:03,810 --> 00:19:06,240 ¿Realmente tienes algún motivo oculto? 247 00:19:06,240 --> 00:19:08,980 Yi Gun, no, Director Jung Yi Gun. 248 00:19:08,980 --> 00:19:11,810 Piensa lo que quieras. 249 00:19:14,120 --> 00:19:15,640 - Kim Tae Young. - ¿Sí? 250 00:19:15,640 --> 00:19:17,750 - Han Eun Kyung. - ¿Sí? 251 00:19:20,140 --> 00:19:21,650 - Hola. - Hola. 252 00:19:21,650 --> 00:19:24,980 - Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte. 253 00:19:24,980 --> 00:19:28,270 - Su nombre es ... - Sun Woo Young. 254 00:19:28,270 --> 00:19:30,250 Tú no, pero ella ... 255 00:19:30,250 --> 00:19:31,840 Soy Eun Soo Ja. 256 00:19:31,840 --> 00:19:35,970 Es bueno tenerte. Agradezco que pasó hoy. 257 00:19:37,260 --> 00:19:39,920 - Vámonos! - Vámonos! 258 00:19:54,860 --> 00:19:57,470 Usted todavía se ven bien en esas ropas, señor. 259 00:19:57,470 --> 00:20:00,330 Por supuesto. ¿Quién soy yo? 260 00:20:03,530 --> 00:20:06,090 La gente está haciendo kimchi aquí hoy. 261 00:20:06,090 --> 00:20:08,520 Como parte de un evento público 262 00:20:08,520 --> 00:20:10,940 que puede parecer agradable y relajado. 263 00:20:10,940 --> 00:20:14,020 Estoy haciendo todo tipo de cosas, porque de ti. 264 00:20:14,020 --> 00:20:17,350 Entonces, voy a ir y cuidar de una rueda de prensa. 265 00:20:17,900 --> 00:20:19,960 Gerente Sung, que vaya con ella. 266 00:20:19,960 --> 00:20:21,650 No te preocupes por mí. 267 00:20:21,650 --> 00:20:24,390 - ¿Va a estar bien por si mismo? - ¿Qué soy yo, un niño? 268 00:20:24,390 --> 00:20:26,650 Voy a estar bien por mi cuenta, así que no te preocupes. 269 00:20:26,650 --> 00:20:28,510 Simplemente deja de preocuparte por mí! 270 00:20:29,410 --> 00:20:31,280 Un hermoso paisaje. 271 00:20:35,550 --> 00:20:37,730 ¿Qué está pasando con el clima, de repente? 272 00:20:37,730 --> 00:20:38,800 Todo se va a mojar. 273 00:21:02,960 --> 00:21:05,100 Abuelo! 274 00:21:05,300 --> 00:21:08,700 Oh mi. Estás bien? 275 00:21:08,700 --> 00:21:10,890 Déjame! 276 00:21:14,020 --> 00:21:16,640 Sólo tienes que pulsar sobre mí. 277 00:21:19,210 --> 00:21:20,850 Dónde vives? 278 00:21:22,500 --> 00:21:24,770 ¿Vive usted en una de estas unidades de aquí? 279 00:21:25,060 --> 00:21:26,970 Está bien. 280 00:21:26,970 --> 00:21:28,440 Gosh, ésto no puede ser. 281 00:21:28,440 --> 00:21:31,320 Apóyese en mí y levántese. 282 00:21:31,320 --> 00:21:33,700 Dije desaparece! 283 00:21:49,040 --> 00:21:53,070 ¿Dónde están mis gafas? Dónde están? 284 00:22:01,270 --> 00:22:03,500 Sir, aférrese a mí. 285 00:22:03,500 --> 00:22:06,560 Aquí. ¿Por favor? 286 00:22:06,560 --> 00:22:08,530 Deje de ser tan terco. 287 00:22:08,530 --> 00:22:10,530 ¿No ve lo duro que está lloviendo? 288 00:22:11,980 --> 00:22:15,140 Levántese. Uno, dos, tres. 289 00:22:25,770 --> 00:22:28,280 Mi ... mi bastón! 290 00:22:28,280 --> 00:22:30,440 Estamos quedando todos mojados. 291 00:22:31,070 --> 00:22:33,160 Quédese ahí. 292 00:22:38,900 --> 00:22:41,830 Oh, es tan pesado. 293 00:22:51,100 --> 00:22:53,710 ¿Qué pasa con este traje, hombre? 294 00:22:55,400 --> 00:22:58,380 Abuelo, ¿estás bien? 295 00:22:58,380 --> 00:22:59,950 Por supuesto, estoy bien! 296 00:23:00,000 --> 00:23:01,660 Dónde vives? 297 00:23:01,660 --> 00:23:03,250 ¿Esta es tu primera vez aquí? 298 00:23:03,250 --> 00:23:05,810 Creo que alguien lo dejó aquí. 299 00:23:07,430 --> 00:23:12,000 Yo soy el que construyó este edificio. 300 00:23:12,000 --> 00:23:15,610 Wow, ¿estás seguro de que no cargas los ladrillos? 301 00:23:15,610 --> 00:23:18,960 - Él puede tener la enfermedad de Alzheimer. - Es un poco fuera. 302 00:23:29,400 --> 00:23:31,510 Oh, ¿qué estás haciendo? 303 00:23:31,510 --> 00:23:33,900 Oh, ¿qué es eso? 304 00:23:34,120 --> 00:23:36,260 Abuela, ¿estás bien? 305 00:23:36,260 --> 00:23:39,190 Ten cuidado, abuela. Ten cuidado. 306 00:23:41,530 --> 00:23:45,380 Abuelo, ¿cómo podría hacer caso omiso de un gesto amable de alguien? 307 00:23:45,430 --> 00:23:47,170 ¿Dónde están las personas que trabajan aquí? 308 00:23:47,170 --> 00:23:50,150 Alguien me puede conseguir a alguien que trabaje aquí? 309 00:23:50,150 --> 00:23:52,290 Si hay algo que necesita, puede decirme. 310 00:23:52,290 --> 00:23:54,180 Y seca tu cabello para no coger un resfriado. 311 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 ¿Qué diablos estás haciendo, ¿eh? 312 00:23:59,230 --> 00:24:01,050 Aigoo, él es tan desagradable. 313 00:24:01,900 --> 00:24:03,610 Él es como un viejo desagradable. 314 00:24:05,140 --> 00:24:07,600 Qué dijiste? ¿Qué acabas de decir? 315 00:24:07,600 --> 00:24:09,270 Alto ahí! Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 316 00:24:09,270 --> 00:24:11,900 Oh mi, mi pie. 317 00:24:11,900 --> 00:24:13,900 ¿Tiene hijos? 318 00:24:13,900 --> 00:24:16,450 ¿Dónde en la tierra está el Administrador Sung? 319 00:24:16,450 --> 00:24:18,660 Gerente Sung! 320 00:24:21,000 --> 00:24:24,830 Es el nombre de su hijo? 321 00:24:25,620 --> 00:24:28,600 Él no es mi hijo, es mi secretario! 322 00:24:28,600 --> 00:24:30,440 Gerente Sung! 323 00:24:30,440 --> 00:24:33,550 Por cierto, ¿por qué están los zapatos tan sucios? 324 00:24:33,550 --> 00:24:36,210 - Lleva zapatos de goma. - Debe ser tan pobre. 325 00:24:36,210 --> 00:24:38,720 ¿Quieres que te compre un par de zapatos? 326 00:24:49,280 --> 00:24:52,460 Adónde vas? Ven aquí. 327 00:24:52,460 --> 00:24:54,400 Ven a probar. 328 00:24:54,400 --> 00:24:56,390 Es tan sabroso. 329 00:24:56,390 --> 00:24:59,420 Prueba esto. El condimento es grande. 330 00:24:59,420 --> 00:25:01,510 Está sucio. Quítelo. 331 00:25:01,510 --> 00:25:03,950 Venga. Pruebe algunos. 332 00:25:03,950 --> 00:25:05,840 Aigoo, yo dije que lo quite! 333 00:25:21,170 --> 00:25:23,480 Ven aquí, abuelo. 334 00:25:23,480 --> 00:25:25,150 ¿Por qué eres tan fuerte? 335 00:25:25,150 --> 00:25:26,510 Le dije que está bien. 336 00:25:26,510 --> 00:25:28,180 Siéntese aquí, por favor. 337 00:25:28,180 --> 00:25:31,210 Usted huele como el kimchi. Aigoo. 338 00:25:32,930 --> 00:25:35,680 Te voy a dar un lavado rápido. 339 00:25:38,240 --> 00:25:40,510 Déjame ver. 340 00:25:41,820 --> 00:25:43,270 Listo. 341 00:25:45,350 --> 00:25:47,480 Detente. Sal! 342 00:25:47,710 --> 00:25:50,270 Estás siendo tan terco. 343 00:25:52,980 --> 00:25:55,020 Entonces vamos a lavarte las manos primero. 344 00:25:55,020 --> 00:25:58,280 - Aquí. - Está bien. Lo haré yo mismo. 345 00:26:00,240 --> 00:26:02,300 Quédate quieto, ¿quieres? 346 00:26:02,300 --> 00:26:04,180 Tus manos. 347 00:26:06,730 --> 00:26:08,760 Ya está. 348 00:26:09,810 --> 00:26:14,610 Pasaremos el jabón por todas partes en sus manos. 349 00:26:14,610 --> 00:26:18,040 ¡Oh, el olor del kimchi. Como ésto, ¿de acuerdo? 350 00:26:18,040 --> 00:26:19,970 Absolutamente limpio. 351 00:26:19,970 --> 00:26:23,080 Abuelo, dame tus palmas. Tus palmas. 352 00:26:23,080 --> 00:26:25,070 Vamos. 353 00:26:25,070 --> 00:26:28,500 Todo limpio. ¿Tus dedos como éste. 354 00:26:28,500 --> 00:26:31,760 Wow, estás escuchando tan bien. 355 00:26:32,950 --> 00:26:35,340 Ahora vamos a enjuagar? 356 00:26:38,240 --> 00:26:40,880 Wow, se siente tan fresco. 357 00:26:45,620 --> 00:26:47,830 Todo hecho. 358 00:26:49,850 --> 00:26:52,880 Wow, estás escuchando tan bien. 359 00:27:12,570 --> 00:27:17,110 Él debe saber cómo agradecer a las personas cuando hace cosas buenas por él. 360 00:27:17,110 --> 00:27:19,550 Él hace lo que quiere. Es tan terco. 361 00:27:19,550 --> 00:27:20,940 ¡Qué desagradable viejo excéntrico. 362 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 Voy a ser la persona más grande aquí. Tengo que aguantar. 363 00:27:39,430 --> 00:27:41,550 Me siento mareada. 364 00:27:43,560 --> 00:27:45,700 ¿Puede realmente ver con ésto? 365 00:27:56,330 --> 00:27:58,320 ¿Qué? 366 00:27:58,320 --> 00:28:00,860 Soy la focha vieja desagradable? 367 00:28:00,860 --> 00:28:02,770 Por amor de Dios! 368 00:28:02,770 --> 00:28:05,310 Ella parece tan mala, para empezar. 369 00:28:09,430 --> 00:28:10,640 Abuelo. 370 00:28:22,880 --> 00:28:24,920 Traté de solucionarlos. 371 00:28:24,920 --> 00:28:27,970 ¿Puedes ver las cosas con claridad? 372 00:28:36,730 --> 00:28:39,260 = [Voluntario Eun Soo Ja] 373 00:28:50,470 --> 00:28:52,260 Qué es ésto? 374 00:28:52,260 --> 00:28:54,940 A mi padre le gusta el caramelo de menta. 375 00:28:54,940 --> 00:28:56,810 Tomé algunos para mí antes. 376 00:28:58,970 --> 00:29:01,630 Ha Soo. Eun Soo Ja! 377 00:29:01,630 --> 00:29:03,850 - ¿Puedes venir a ayudar con ésto? - Bueno. 378 00:29:04,630 --> 00:29:06,720 ¿Crees que me gustaría comer una cosa así? 379 00:29:06,720 --> 00:29:08,830 Tome éste. 380 00:29:08,830 --> 00:29:11,870 Aigoo, no puedes comer? 381 00:29:14,550 --> 00:29:16,860 Eun Soo Ja ... 382 00:29:18,150 --> 00:29:21,690 ¿Qué es lo que cree que es? La Vía Láctea? 383 00:29:36,770 --> 00:29:38,580 Presidente. 384 00:29:40,570 --> 00:29:43,380 Estoy bien. 385 00:29:43,380 --> 00:29:45,270 Le voy a traer otro par de gafas. 386 00:29:45,270 --> 00:29:47,610 Déjalo. Está bien. 387 00:30:01,480 --> 00:30:04,160 Por cierto, ¿por qué vienen los periodistas? 388 00:30:04,160 --> 00:30:05,920 Puede ser que deseen escribir sobre este lugar. 389 00:30:05,920 --> 00:30:09,950 Eso verdad. Oí que Daehan está contratando pasantes. 390 00:30:09,950 --> 00:30:11,270 - ¿Lo están? - Sí. 391 00:30:11,270 --> 00:30:14,920 Así que les dije que tú y yo aplicaríamos. 392 00:30:14,920 --> 00:30:16,430 Buen trabajo. 393 00:30:18,130 --> 00:30:20,590 Tú puedes estar aquí. 394 00:30:22,330 --> 00:30:24,860 Vamos a tomar la imagen ahora! 395 00:30:24,860 --> 00:30:26,300 Se ve bien. 396 00:30:26,300 --> 00:30:27,910 Digan, "queso". 397 00:30:31,200 --> 00:30:32,730 Digan, "kimchi". 398 00:30:36,790 --> 00:30:40,170 Bueno, sonrisa. 399 00:30:40,170 --> 00:30:42,380 Es genial. 400 00:30:42,380 --> 00:30:44,550 Se ve bien. 401 00:30:44,550 --> 00:30:48,050 Un poco más alto. Fácil. 402 00:30:48,050 --> 00:30:51,560 ¿Qué pasó hoy que puedes traer tu espalda en este estado? 403 00:30:51,560 --> 00:30:54,440 Había un viejo hombre en la Casa de plata de hoy ... 404 00:30:54,440 --> 00:30:57,420 Por cierto, mamá, que sucede cuando alguien se pone viejo? 405 00:30:57,420 --> 00:30:58,480 Qué quieres decir? 406 00:30:58,480 --> 00:31:03,710 Hoy en día, me encontré con un anciano de desagradable temple y tenaz. 407 00:31:03,710 --> 00:31:05,400 Cuando alguien se hace mayor... 408 00:31:05,400 --> 00:31:13,260 ¿no debería convertirse en generoso, amable, solemne y digno con la edad? 409 00:31:13,260 --> 00:31:15,880 Es más fácil decirlo que hacerlo. 410 00:31:16,360 --> 00:31:18,750 Cuando uno se lastima por la gente y ... 411 00:31:18,750 --> 00:31:21,800 vive una vida con ese tipo de herida emocional 412 00:31:21,800 --> 00:31:24,050 no puede dejar de envejecer de esa manera sin darse cuenta. 413 00:31:26,330 --> 00:31:28,490 Aquí. 414 00:31:31,520 --> 00:31:34,060 ¡Madre! ¡Madre! 415 00:31:34,060 --> 00:31:36,960 - Tengo el pollo! - Ah, el pollo! 416 00:31:36,960 --> 00:31:38,780 Me encanta. 417 00:31:55,260 --> 00:31:58,170 =: Señor, ¿estás bien? 418 00:32:36,810 --> 00:32:39,400 =Ha Eun Soo. 419 00:32:43,920 --> 00:32:48,640 = Él es como un anciano desagradable. 420 00:32:49,990 --> 00:32:53,160 = ¿Qué piensa que es? La Vía Láctea? 421 00:33:48,190 --> 00:33:50,040 Esto es absurdo. 422 00:34:17,770 --> 00:34:21,720 Hola, este es Eun Soo Ja. 423 00:34:26,420 --> 00:34:27,560 ¿En serio? 424 00:34:29,780 --> 00:34:31,610 Gracias. 425 00:34:32,290 --> 00:34:34,090 Gracias. 426 00:34:34,200 --> 00:34:36,540 Sí, se lo agradezco. 427 00:34:36,540 --> 00:34:38,750 Qué es? 428 00:34:38,750 --> 00:34:41,130 Me dieron el trabajo. 429 00:34:41,130 --> 00:34:43,170 Usted consiguió el trabajo? 430 00:34:46,700 --> 00:34:47,720 ¿Hola? 431 00:34:53,210 --> 00:34:55,970 Ahora vamos a tener puestos de trabajo adecuados, ¿verdad? 432 00:34:55,970 --> 00:34:59,130 ¿Qué te dije? Las dos entramos. 433 00:34:59,130 --> 00:35:02,680 Tú eres nuestro amuleto de buena suerte. 434 00:35:02,680 --> 00:35:06,730 Hey, cuando lleguemos a nuestro primer cheque de pago 435 00:35:06,730 --> 00:35:09,050 cada una derrochará para un pollo entero! 436 00:35:13,890 --> 00:35:15,790 Nos dieron el trabajo. Nos dieron el trabajo. 437 00:35:15,790 --> 00:35:17,250 Nos dieron el trabajo. 438 00:35:23,810 --> 00:35:26,740 - Hola. - Hola, Eun Soo Ja. 439 00:35:26,790 --> 00:35:29,280 Sinceramente te felicito por trabajar aquí ahora. 440 00:35:29,280 --> 00:35:30,750 Ven por aquí. 441 00:35:32,780 --> 00:35:34,110 Un poco más alto. 442 00:35:38,900 --> 00:35:40,260 ¿En qué habitación está? 443 00:35:41,080 --> 00:35:44,110 Este bastardo! Yo le dije que se quedara quieto. 444 00:35:44,110 --> 00:35:46,030 ¿Qué ha estado haciendo hasta ahora? 445 00:35:46,030 --> 00:35:48,290 - Por favor, cálmate. - Le pregunté en qué habitación está! 446 00:35:48,290 --> 00:35:50,330 Si supiera que ... 447 00:35:51,050 --> 00:35:54,280 Aish, va a terminar buscando en todas las habitaciones. 448 00:35:54,950 --> 00:35:57,810 Presidente, por favor, cálmate. 449 00:35:57,810 --> 00:36:00,870 Oh mi. 450 00:36:00,870 --> 00:36:03,030 Usted debe pensar en la imagen del hotel. 451 00:36:03,030 --> 00:36:06,380 Oh, eres tan fuerte. 452 00:36:06,380 --> 00:36:08,970 ¿Qué has estado comiendo para convertirte en alguien tan fuerte? 453 00:36:08,970 --> 00:36:10,830 Gerente Hong, ¿dónde estás? 454 00:36:10,830 --> 00:36:13,220 Estoy entrenando a los internos en este momento. 455 00:36:13,220 --> 00:36:15,410 No es el momento de estar haciendo eso. 456 00:36:15,410 --> 00:36:17,190 Tenemos una emergencia. 457 00:36:20,430 --> 00:36:23,460 En primer lugar, ve a ver los artículos en cada habitación y vuelve a la oficina. 458 00:36:23,460 --> 00:36:26,390 - Sí, lo entiendo. - Sí, lo entiendo. 459 00:36:39,570 --> 00:36:41,700 ¿En qué habitación se encuentra usted? 460 00:36:41,700 --> 00:36:44,440 ¿Por qué? ¿Vas a venir? 461 00:36:44,440 --> 00:36:46,200 = No soy tan fácil, ya sabes. 462 00:36:46,200 --> 00:36:49,260 No es el momento de jugar juegos. ¿Sabes qué hora es ahora? 463 00:36:49,410 --> 00:36:50,920 = Es la hora de salida. 464 00:36:50,920 --> 00:36:52,810 = Es la hora pasada para que tú vengas a trabajar. 465 00:36:54,400 --> 00:36:56,100 Tu padre te está buscando en este momento. 466 00:37:32,210 --> 00:37:33,520 Bueno ... 467 00:37:39,980 --> 00:37:43,440 Llama a la recepción y averigua qué habitaciones aún están cerradas. 468 00:37:43,440 --> 00:37:44,960 Vamos a dejarlo y vaya, por favor. 469 00:37:44,960 --> 00:37:48,910 Yo no sé de cualquier otra cosa, pero le dije que llegue a tiempo para el trabajo. 470 00:37:48,910 --> 00:37:50,850 Verá lo que sucede cuando lo encuentre. 471 00:37:50,850 --> 00:37:53,380 Presidente. Presidente. 472 00:37:57,730 --> 00:37:59,790 Señor. 473 00:38:02,330 --> 00:38:03,780 Aish. 474 00:38:05,510 --> 00:38:07,400 Aish. 475 00:38:09,260 --> 00:38:11,460 ¿En qué puedo ayudarle? 476 00:38:17,540 --> 00:38:20,070 Discúlpeme. 477 00:38:21,120 --> 00:38:22,590 ¡Mamá! 478 00:38:24,350 --> 00:38:26,280 ¡Mamá! 479 00:38:26,930 --> 00:38:29,910 Qué estás haciendo? 480 00:38:30,240 --> 00:38:32,450 Espera. Espera. 481 00:38:40,380 --> 00:38:41,910 ¡Mamá! 482 00:38:52,860 --> 00:38:55,770 Presidente, ¿realmente tienes que ir tan lejos? 483 00:39:04,890 --> 00:39:06,040 Presidente. 484 00:39:08,520 --> 00:39:10,130 - Presidente. - Presidente. 485 00:39:12,570 --> 00:39:15,470 - Acabo de escuchar del director Choi. - Lo hiciste? 486 00:39:15,470 --> 00:39:16,670 Dónde está? 487 00:39:16,670 --> 00:39:21,590 Se metió en un pequeño accidente cuando se dirigía a comprar su regalo de cumpleaños. 488 00:39:21,590 --> 00:39:24,000 ¿Está realmente herido? 489 00:39:24,000 --> 00:39:26,460 No, parece ser una lesión menor. 490 00:39:26,460 --> 00:39:29,110 En este momento, él está en el hospital recibiendo tratamiento. 491 00:39:31,680 --> 00:39:33,380 ¿Ven? 492 00:39:38,790 --> 00:39:40,830 Es por eso que no podía responder a mis llamadas. 493 00:39:40,830 --> 00:39:42,090 Fue un accidente. 494 00:39:42,140 --> 00:39:44,630 Es un alivio que se trataba de una lesión menor. 495 00:39:45,550 --> 00:39:48,380 No tenía ni idea. 496 00:40:12,440 --> 00:40:14,860 - Gestor Sung. - Sí, señor Presidente. 497 00:40:15,800 --> 00:40:17,930 Él sigue siendo mi hijo después de todo, ya sabes. 498 00:40:17,930 --> 00:40:22,390 Por supuesto. Él es su hijo, que sólo piensa en ti. 499 00:40:23,100 --> 00:40:28,950 Que estoy diciendo yo sé que él no es el tipo ... 500 00:40:28,950 --> 00:40:32,290 que saldría a comprarme un regalo de cumpleaños por la mañana temprano. 501 00:40:35,830 --> 00:40:37,810 Presidente. 502 00:40:43,610 --> 00:40:45,040 Es un pervertido. 503 00:40:46,070 --> 00:40:48,370 ¿No sabes que esto califica como el acoso sexual? 504 00:40:48,680 --> 00:40:49,820 Acoso sexual? 505 00:40:51,090 --> 00:40:52,840 Entonces te vas y dices que estás embarazada más adelante. 506 00:40:54,820 --> 00:40:56,460 Haz lo que quieras. 507 00:41:00,730 --> 00:41:01,970 Eres un pieza de trabajo. 508 00:41:02,020 --> 00:41:05,060 - Eh, tú! - 'Hey'? 509 00:41:05,060 --> 00:41:07,190 ¿Esperabas que me quede tranquila después de algo así? 510 00:41:07,190 --> 00:41:09,380 Eun Soo Ja. 511 00:41:09,380 --> 00:41:11,340 Por favor, toma cuidado de ella. 512 00:41:11,340 --> 00:41:12,520 Es tu especialidad. 513 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 Mira. 514 00:41:16,690 --> 00:41:18,240 ¿Qué es ésto? 515 00:41:24,590 --> 00:41:25,860 Padre. 516 00:41:28,320 --> 00:41:29,950 Sir? 517 00:41:34,860 --> 00:41:38,490 ¿Cuánto tiempo ha sido que sigues persiguiendo las mujeres de nuevo? 518 00:41:38,490 --> 00:41:40,920 Padre, no es lo que es ésto. 519 00:41:40,920 --> 00:41:43,430 - Presidente. - Presidente? 520 00:41:43,430 --> 00:41:46,110 Ahora incluso pierdes el tiempo con una empleada? 521 00:41:48,230 --> 00:41:50,560 No puedo creer que seas mi hijo. 522 00:41:50,560 --> 00:41:52,780 - Padre. - Presidente, eso no es lo que pasó. 523 00:41:52,780 --> 00:41:54,780 ¿Qué quiere decir que ¿no? 524 00:41:54,780 --> 00:41:57,470 ¿Por qué me mientes? 525 00:41:57,470 --> 00:42:00,620 ¿Me encuentras ridículo y demasiado fácil, demasiado? 526 00:42:01,030 --> 00:42:02,940 Eso no es todo. Lo siento. 527 00:42:10,940 --> 00:42:12,140 Abuelo, discúlpeme. 528 00:42:13,130 --> 00:42:15,590 Me recuerda? De Silver House? 529 00:42:15,940 --> 00:42:18,200 Estoy en lo cierto. Eres la focha vieja desagradable, ¿verdad? 530 00:42:19,200 --> 00:42:22,350 Estabas tan viejo ... Presidente. 531 00:42:25,260 --> 00:42:26,940 Ah. 532 00:42:27,820 --> 00:42:31,430 El hombre que acaba de salir tiró esto en mí. 533 00:42:32,690 --> 00:42:34,780 Te malinterpreté. 534 00:42:34,780 --> 00:42:38,190 Elegiste una forma más fácil de vivir como una señorita. 535 00:42:38,730 --> 00:42:40,180 - ¿Perdón? - Gerente Hong. 536 00:42:40,180 --> 00:42:41,440 Sí, Presidente. 537 00:42:41,890 --> 00:42:43,560 Despídela inmediatamente. 538 00:42:54,710 --> 00:42:55,860 Espere. 539 00:42:57,820 --> 00:42:59,460 ¿Cómo es posible pensar en mí de esa manera? 540 00:42:59,460 --> 00:43:01,220 Cuida tus modales. 541 00:43:01,220 --> 00:43:03,410 Yo sabía que usted era desagradable ... 542 00:43:03,410 --> 00:43:05,300 pero seguro puede hacer que la gente se siente mal, también. 543 00:43:05,300 --> 00:43:07,260 Estás loca? 544 00:43:07,260 --> 00:43:08,770 ¿Sabes algo acerca de mí, abuelo? 545 00:43:10,620 --> 00:43:12,790 ¿Tiene alguna idea de qué tipo de persona soy 546 00:43:12,790 --> 00:43:14,620 y cómo he vivido mi vida? 547 00:43:18,670 --> 00:43:20,070 Señorita Eun Soo Ja. 548 00:43:22,130 --> 00:43:23,860 Voy a renunciar. 549 00:43:24,640 --> 00:43:28,840 No tengo ningún deseo de trabajar para un hombre tan desagradable como tú. 550 00:43:34,750 --> 00:43:36,090 Lo siento, Presidente. 551 00:44:11,060 --> 00:44:14,670 Esa desagradable focha vieja era el presidente aquí? 552 00:44:14,940 --> 00:44:17,010 Es cierto que él era el presidente. 553 00:44:18,250 --> 00:44:21,110 ¿Qué voy a hacer ahora? 554 00:44:24,690 --> 00:44:26,970 Finalmente, el hombre del momento ... 555 00:44:26,970 --> 00:44:29,310 el verdadero líder de la economía de Corea del Sur ... 556 00:44:29,310 --> 00:44:33,560 Démosle la bienvenida al Presidente Choi Go Bong con una ronda de aplausos. 557 00:44:49,070 --> 00:44:55,160 Vine a Seúl cuando yo estaba en mis veinte años. 558 00:44:55,160 --> 00:45:01,270 Siento como si fuera ayer cuando empecé la compañía por mis propias manos. 559 00:45:01,270 --> 00:45:06,980 El tiempo ha pasado volando. 560 00:45:07,410 --> 00:45:14,000 En este mundo de los negocios, que es como un campo de batalla tranquila ... 561 00:45:14,000 --> 00:45:21,500 no ha habido una sola razón por la que he sido capaz de sobrevivir tanto tiempo. 562 00:45:21,580 --> 00:45:27,420 Porque ... yo nunca confié en las personas. 563 00:45:29,930 --> 00:45:33,680 Por error, yo confiaba en la gente a veces ... 564 00:45:34,150 --> 00:45:37,810 por lo que hubo momentos en que estaba casi traicionado. Pero! 565 00:45:39,770 --> 00:45:43,400 Traté de no repetir el mismo error. 566 00:45:43,800 --> 00:45:51,450 Esa es mi manera y no me voy a arrepentir de los últimos setenta años! 567 00:46:02,440 --> 00:46:05,540 ¿Dónde en el mundo está Dae Han? 568 00:46:29,810 --> 00:46:32,220 Qué es ésto? Mira quién está aquí. 569 00:46:32,220 --> 00:46:34,480 Adivina quién. Yo soy el que te dejó embarazada. 570 00:46:36,360 --> 00:46:38,710 Qué estás haciendo? Déjame ir. 571 00:46:38,870 --> 00:46:41,780 No se puede obtener una multa de un mil millon de won por el chantaje? 572 00:46:43,150 --> 00:46:44,340 Quién es usted? 573 00:46:46,300 --> 00:46:47,660 Déjala ir. No la vas a dejar ir? 574 00:46:51,270 --> 00:46:52,610 Cariño. 575 00:47:00,020 --> 00:47:02,010 ¡Oh, mi collar. 576 00:47:11,900 --> 00:47:13,700 Echa un vistazo a ésto. 577 00:47:14,140 --> 00:47:16,320 ¿Por qué tengo que conseguir una paliza como ésta? 578 00:47:17,300 --> 00:47:21,120 Debe tener cuidado del resto si lo metía en problemas. 579 00:47:30,890 --> 00:47:32,350 Fotos? 580 00:47:35,020 --> 00:47:36,700 Yo no lo haría de forma gratuita. 581 00:47:38,550 --> 00:47:41,550 - Estoy en casa. - Oh, has vuelto. 582 00:47:44,260 --> 00:47:46,750 ¿Cómo fue tu primer día de trabajo? 583 00:47:46,750 --> 00:47:50,680 Bueno, estaba bien. 584 00:47:50,680 --> 00:47:53,230 Estás trabajando muy duro por mi culpa. 585 00:48:00,050 --> 00:48:01,980 ¿Hola? 586 00:48:02,710 --> 00:48:03,940 Sí, es ella. 587 00:48:04,400 --> 00:48:06,630 Cuando estábamos en la cama juntos, 588 00:48:06,630 --> 00:48:08,980 ¿has visto la joya en mi collar? 589 00:48:09,520 --> 00:48:11,030 La joya? 590 00:48:14,510 --> 00:48:17,160 - Ah. - Dónde está? 591 00:48:17,640 --> 00:48:20,100 - La tiré a la basura. - Bueno ... 592 00:48:20,100 --> 00:48:23,110 ¿Cómo puedes tirar algo que pertenecía a un cliente? 593 00:48:23,110 --> 00:48:24,480 ¿Eso tiene sentido? 594 00:48:24,480 --> 00:48:26,070 ¿Usted incluso obtuvo la formación adecuada? 595 00:48:26,070 --> 00:48:28,450 ¿Qué acabas de decir? 596 00:48:28,450 --> 00:48:30,340 Es muy importante para mí. 597 00:48:30,340 --> 00:48:32,260 Búscalo y tráelo de vuelta a mí, hoy. 598 00:48:32,580 --> 00:48:33,970 = Usted sabe quién soy, ¿verdad? 599 00:48:33,970 --> 00:48:35,970 Estás despedida si no lo encuentras hoy. 600 00:48:35,970 --> 00:48:38,220 En este momento, incluso si usted tiene que ir alrededor de la Tierra diez veces. 601 00:48:38,220 --> 00:48:41,070 = - Conseguir que? - Espera un segundo. 602 00:48:49,280 --> 00:48:52,310 - Yo ya estoy despedida. - ¿Qué? 603 00:48:52,310 --> 00:48:55,960 El presidente hizo una suposición extraña sobre mí por tu culpa. 604 00:48:57,430 --> 00:49:04,060 Así que, explícale a él lo que realmente sucedió y me dan mi trabajo de vuelta. 605 00:49:04,890 --> 00:49:08,680 Entonces lo voy a ir a buscar y traer de nuevo para tí,hoy. 606 00:49:08,770 --> 00:49:10,780 Entiendo, así que ve y tráemelo! 607 00:49:11,050 --> 00:49:14,310 Si me traes, voy a conseguir tu trabajo! 608 00:49:14,310 --> 00:49:15,940 ¿Hola? 609 00:49:23,430 --> 00:49:25,870 Qué es? 610 00:49:25,870 --> 00:49:28,430 Yo ya vuelvo, mamá. 611 00:49:28,430 --> 00:49:30,910 - Adónde vas? - Vuelvo rápido. 612 00:49:30,910 --> 00:49:33,300 Hola, Ha Soo! 613 00:49:46,670 --> 00:49:48,470 Enfoque. 614 00:50:00,860 --> 00:50:03,930 ¡Oh, la joya! 615 00:50:04,320 --> 00:50:07,070 He encontrado la joya. Lo encontré. 616 00:50:18,140 --> 00:50:20,550 ¿Dónde se fue? 617 00:50:20,550 --> 00:50:23,180 Gerente Sung! 618 00:50:23,180 --> 00:50:25,220 - Sí, Presidente. - ¿Qué estabas haciendo? 619 00:50:25,220 --> 00:50:28,180 He oído que hay una lluvia de meteoros esta noche. 620 00:50:28,180 --> 00:50:31,610 Asegúrese de que no se caiga en su cabeza. 621 00:50:32,900 --> 00:50:35,960 = Dentro de un momento, empezando a las 9:30 ... 622 00:50:35,960 --> 00:50:40,080 = usted será testigo de muchas estrellas fugaces en el cielo. 623 00:50:40,080 --> 00:50:42,620 = El Instituto Coreano de Astronomía predijo que... 624 00:50:42,620 --> 00:50:46,700 = se podrán ver un máximo de 200 estrellas fugaces por hora. 625 00:50:47,560 --> 00:50:51,440 Tardé un rato en la playa de estacionamiento. 626 00:50:51,960 --> 00:50:54,010 ¿Dónde quieres que vaya a recibirte? 627 00:50:55,720 --> 00:50:58,380 Sí, lo entiendo. 628 00:50:59,170 --> 00:51:02,970 Él está haciendo que me vaya por todo el lugar, ¿eh? 629 00:51:06,920 --> 00:51:12,640 = Las estrellas fugaces que pronto se verán son las trozos más grandes de los cometas. 630 00:51:12,640 --> 00:51:17,660 = Se espera tener meteoros de un cm de diámetro en Corea. 631 00:51:17,660 --> 00:51:19,230 ¿Por qué estás tomando esta ruta? 632 00:51:19,230 --> 00:51:21,290 La otra ruta tiene una gran cantidad de tránsito. 633 00:51:21,290 --> 00:51:24,050 Debido a las estrellas fugaces en el cielo y todo ... 634 00:51:24,050 --> 00:51:26,500 hay tanta gente fuera. 635 00:51:26,500 --> 00:51:29,270 - ¿Se puede apagar eso? - Claro. 636 00:51:41,070 --> 00:51:47,930 = se pueden encontrar estrellas fugaces alrededor de las diez, junto con un eclipse total. 637 00:51:47,930 --> 00:51:53,410 = Les aconsejo que tomen sus chaquetas o mantas con ustedes ... 638 00:51:53,410 --> 00:51:56,940 = si usted está planeando ver las estrellas fuera en esta noche. 639 00:52:02,550 --> 00:52:06,020 Cuando todo el mundo está de fiesta, ¿por qué tengo que hacer ésto? 640 00:52:08,640 --> 00:52:11,100 Hombre. 641 00:52:11,100 --> 00:52:13,450 ¿Cuál es el problema con esta joya? 642 00:52:14,630 --> 00:52:17,490 Estoy tan cabreado. Vamos a prisa. 643 00:52:17,490 --> 00:52:19,390 Para recuperar mi trabajo. 644 00:55:54,510 --> 00:55:56,540 Qué es ésto? 645 00:55:57,200 --> 00:55:59,450 ¿Estoy realmente muriendo? 646 00:56:01,150 --> 00:56:02,990 ¡No! 647 00:56:02,990 --> 00:56:05,500 No puedo morir así! 648 00:56:07,640 --> 00:56:10,770 No es justo. 649 00:56:10,770 --> 00:56:13,580 Así que no es justo. 650 00:56:15,710 --> 00:56:18,550 He trabajado toda mi vida para hacer dinero. 651 00:56:18,550 --> 00:56:22,570 Simplemente no puedo morir así. 652 00:56:24,120 --> 00:56:28,140 Por favor, dame más tiempo. 653 00:56:28,140 --> 00:56:29,780 Está bien si es sólo un día más. 654 00:56:29,780 --> 00:56:33,480 Está bien tomar todo el dinero que gané. 655 00:56:50,580 --> 00:56:53,030 Mamá. 656 00:57:02,490 --> 00:57:04,550 Por favor, ayúdame. 657 00:57:06,740 --> 00:57:08,780 Ayúdame. 658 00:57:09,670 --> 00:57:12,950 Por favor, ayúdame. 659 00:57:20,210 --> 00:57:22,800 Ayúdame. 660 00:57:28,060 --> 00:57:30,950 Por favor, déjenme ir. 661 00:57:30,950 --> 00:57:35,370 No he hecho nada en absoluto con mi vida. 662 00:57:35,770 --> 00:57:39,450 Nunca me he sentido cómodo por un solo día. 663 00:57:39,450 --> 00:57:42,240 Nunca me he sentido feliz, tampoco. 664 00:57:43,850 --> 00:57:45,930 Por favor. 665 00:57:49,490 --> 00:57:51,030 Por favor, ayúdame. 666 00:57:51,030 --> 00:57:53,740 Por favor, déjame ir esta vez. 667 00:57:55,630 --> 00:57:58,240 ¡Por favor! 668 00:58:12,390 --> 00:58:15,780 Por favor, ayúdame. 669 00:58:27,760 --> 00:58:28,760 = [Un nuevo mensaje] 670 00:59:02,530 --> 00:59:03,900 = Es un milagro. 671 00:59:03,900 --> 00:59:05,520 = Sólo sufrí una lesión menor. 672 00:59:05,520 --> 00:59:09,070 = Sus órganos internos y su cerebro no resultaron heridos. 673 00:59:09,070 --> 00:59:14,070 = Por encima de todo, lo que necesita es descansar. 674 01:00:10,650 --> 01:00:21,480 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Editado&Corregido por: Graciela. 675 01:00:24,160 --> 01:00:27,140 = ¿Qué me ha ocurrido a mí? 676 01:00:27,140 --> 01:00:28,230 = ¿No me reconoces? 677 01:00:28,930 --> 01:00:31,410 Soy yo, Choi Go Bong. 678 01:00:31,460 --> 01:00:32,560 Jun ​​Seo. Gracias al grupo de traductores, editores y moderadoras del Chat de doramasgratis.com 679 01:00:32,560 --> 01:00:34,640 = ¿Cómo sabes del Presidente Choi Go Bong? 680 01:00:34,640 --> 01:00:36,480 = ¿Por qué te contesto todas las preguntas? 681 01:00:36,480 --> 01:00:39,090 ¿Quién eres tú para ser tan informal conmigo? 682 01:00:39,090 --> 01:00:40,910 =¿A dónde fuiste? 683 01:00:40,910 --> 01:00:42,670 = Yo soy tu padre. 684 01:00:42,670 --> 01:00:44,660 - Usted es un hombre loco. - Yo estoy loco, ¿no? 685 01:00:44,660 --> 01:00:47,620 A partir de ahora, mi nombre es Choi Shin Hyung.