1
00:00:48,038 --> 00:00:53,064
ANTES QUE ANOCHEZCA

2
00:00:54,704 --> 00:00:58,192
Provincia Oriente, Cuba 1943

3
00:01:15,069 --> 00:01:17,566
Los àrboles tienen una vida secreta

4
00:01:17,766 --> 00:01:21,161
Son sòlo reveledas a aquellos
dispuestos a subir a ellas.

5
00:01:35,345 --> 00:01:37,842
No recuerdo cuando nací,

6
00:01:38,441 --> 00:01:43,135
pero cuando cumplì los 3 meses
Mi madre volviò a la casa de mis abuelos,

7
00:01:43,335 --> 00:01:45,732
comigo como prueba de su miseria.

8
00:02:07,706 --> 00:02:10,602
El esplendor de mi infancia
fue incomparable,

9
00:02:11,601 --> 00:02:15,397
debido a su total pobreza
y a su total libertad.

10
00:02:18,194 --> 00:02:19,792
Al aire libre,

11
00:02:20,191 --> 00:02:25,185
cercado de àrboles, animales y gente
a los cuales les era indiferente.

12
00:02:42,964 --> 00:02:47,258
Vamos, apurate, traeme el agua!
Todo lo tengo que hacer yo en esta casa!

13
00:02:47,758 --> 00:02:51,653
Pase los primeros años
rodeado de mujeres amargadas,

14
00:02:51,953 --> 00:02:56,847
todas las òrdenes eran de mi abuela,
que era la dueña de casa.

15
00:02:57,846 --> 00:02:59,644
La unica mujer que vi

16
00:02:59,944 --> 00:03:03,640
orinar de pie y hablar con Dios
al mismo tiempo.

17
00:03:04,638 --> 00:03:08,333
Mi madre era una mujer
muy bella y muy solitaria.

18
00:03:08,633 --> 00:03:12,229
Habia conocido sòlo un hombre,
mi padre,

19
00:03:12,528 --> 00:03:16,724
y saboreado los placeres del amor
por unos pocos meses,

20
00:03:16,923 --> 00:03:20,919
habiendo abdicado de ellos
por el resto de su vida

21
00:03:21,218 --> 00:03:24,315
eso generó en ella
una inmensa frustraciòn.

22
00:03:25,812 --> 00:03:29,008
La castidad de ella era peor
que la de una virgen.

23
00:03:30,207 --> 00:03:32,005
Fuera de mi vista!

24
00:03:33,403 --> 00:03:35,002
Hijo de puta!

25
00:03:58,274 --> 00:04:01,171
El màs extraordinario hecho
de mi infancia

26
00:04:01,370 --> 00:04:03,368
me fue proporcionado por el cielo.

27
00:04:03,668 --> 00:04:05,466
El agua se escurria por las goteras,

28
00:04:05,965 --> 00:04:09,760
golpeando el tejado de lata
con sonidos como tiros,

29
00:04:09,860 --> 00:04:12,756
como un denso ejercito
marchando entre los arboles,

30
00:04:13,056 --> 00:04:17,850
inundando, formando cascadas,
rimbombando a borbotones,

31
00:04:18,749 --> 00:04:22,445
haciendo concierto de bidones.
Agua cayendo sobre agua,

32
00:04:22,745 --> 00:04:25,741
rugiendo alocada
y fuera de control,

33
00:04:26,141 --> 00:04:29,736
debajo del portico de la violencia
sin cualquier freno

34
00:04:29,836 --> 00:04:33,432
y arrastrando practicamente todo
lo que encontraba en su camino,

35
00:04:33,731 --> 00:04:37,028
arboles, piedras, animales, casas.

36
00:04:37,827 --> 00:04:41,323
Era el misterio de la destrucciòn,
la ley de la vida.

37
00:04:41,822 --> 00:04:44,819
Para mi, la corriente
rugia mi nombre.

38
00:04:49,412 --> 00:04:52,808
Las flores tienen organos reproductores.

39
00:04:53,108 --> 00:04:55,805
Alguien me sabe decir

40
00:04:56,105 --> 00:05:00,400
como llamamos a los organos
reproductores florales?

41
00:05:04,095 --> 00:05:05,494
Reinaldo?

42
00:05:08,191 --> 00:05:11,686
"Pija", es una pija fina
y alargada.

43
00:05:19,077 --> 00:05:21,674
"No pregunten de donde viene ella,

44
00:05:22,374 --> 00:05:27,368
"no ven que viene del jardin
y es la flor màs linda de todas?

45
00:06:09,617 --> 00:06:11,216
Me permiten?

46
00:06:12,914 --> 00:06:15,410
Señor Fuentes, no queria
molestarlo en medio de la comida...

47
00:06:16,109 --> 00:06:19,605
- Que hizo èl?
- Nada, no hizo nada mal.

48
00:06:20,204 --> 00:06:24,799
Le vine a decir que Reinaldo
tiene un don especial.

49
00:06:25,398 --> 00:06:29,394
- Cuàl don especial?
- Sensibilidad para la poesia.

50
00:07:29,122 --> 00:07:33,417
Despues mi abuelo vendiò la quinta,
y mudò la familia a Holguín,

51
00:07:33,717 --> 00:07:37,911
abrió una mercerìa
y no hablò màs con nosotros.

52
00:07:44,004 --> 00:07:46,801
Holguín era una ciudad
de 200.000 habitantes

53
00:07:47,101 --> 00:07:48,699
y un camiòn para la basura.

54
00:08:10,373 --> 00:08:14,768
No divertìamos mucho
- Velasco queda a un sòlo dia de aquì.

55
00:08:15,567 --> 00:08:18,464
- Está bien.
- Vamos hoy a la noche.

56
00:08:20,860 --> 00:08:22,758
Tu iras con ella?

57
00:08:23,857 --> 00:08:27,153
- Me llamo Reinaldo, y tu?
- Colin.

58
00:08:27,652 --> 00:08:30,049
- Quieres bailar?
- Claro.

59
00:09:35,971 --> 00:09:39,767
"Me voy con los rebeldes.
No se preocupen."

60
00:10:40,594 --> 00:10:43,590
- Dònde crees que vas, niño?
- Va por esta ruta afuera?

61
00:10:43,890 --> 00:10:46,586
- Ruta afuera, hasta donde?
- Velasco.

62
00:10:47,984 --> 00:10:51,480
Tu no eres de Velasco,
yo soy de Velasco.

63
00:10:52,080 --> 00:10:54,077
Que vas a hacer alla?

64
00:10:55,176 --> 00:11:00,270
Ah, alla están los rebeldes,
te vas a unir a ellos?

65
00:11:01,169 --> 00:11:05,165
Tu madre sabe que
te vas a unir a los rebeldes?

66
00:11:07,361 --> 00:11:08,859
Dónde està ella?

67
00:11:09,159 --> 00:11:12,655
En Miami, trabajando
Te gustarìa verla?

68
00:11:20,846 --> 00:11:22,044
Esta al reves.

69
00:11:25,041 --> 00:11:26,439
Que bonita...

70
00:11:32,032 --> 00:11:33,830
Quieres vencerlos?

71
00:11:35,827 --> 00:11:38,724
Algunas veces,
me gustarìa vencerlos.

72
00:11:40,023 --> 00:11:43,818
Mi madre tenìa un negocio
en Velasco.

73
00:11:45,117 --> 00:11:48,612
Antes de esto era el negocio
de mi abuela

74
00:11:48,813 --> 00:11:51,608
y antes de la madre de ella.

75
00:11:51,908 --> 00:11:53,906
Tengo seis hermanos.

76
00:11:54,405 --> 00:11:59,899
El mayor està con los rebeldes,
el segundo está con los rebeldes...

77
00:12:00,298 --> 00:12:03,195
Yo soy el del medio
y no estoy con los rebeldes.

78
00:12:10,286 --> 00:12:12,384
Me vas a buscar aquello.

79
00:12:25,269 --> 00:12:29,564
Vuelve a tu casa,
los rebeldes ya salieron de Velasco.

80
00:12:30,263 --> 00:12:32,959
Anda, vete. Vete!

81
00:13:11,714 --> 00:13:15,308
"Y aquì estoy, los pantalones
arremangados, metido en el arroyo,

82
00:13:15,508 --> 00:13:18,705
pensando,
y cuando escucho el tiroteo

83
00:13:19,304 --> 00:13:23,199
"dejo las latas y me largo a correr
por la sabana para el Camino Real.

84
00:13:23,799 --> 00:13:28,593
"Me dijeron que Batista muriò,
en la entrada de la quinta.

85
00:13:29,592 --> 00:13:31,390
"Pasamos por los cuatro caminos,

86
00:13:31,590 --> 00:13:34,485
"donde encontramos
el primer grupo de rebeldes.

87
00:13:34,885 --> 00:13:38,681
"Viene a pie desde Velasco,
disparando al aire y gritando

88
00:13:38,980 --> 00:13:42,177
"Viva Cuba, mierda!'
Y mil otras cosas.

89
00:13:42,476 --> 00:13:43,875
"Entre ellos estas tu,

90
00:13:44,374 --> 00:13:48,070
"grito tu nombre a pulmòn lleno
y cuando me ves, dejas el grupo,

91
00:13:48,270 --> 00:13:52,765
"corres hacia mi, me pones los brazos
en los hombros y comienzas a hablar.

92
00:13:53,464 --> 00:13:56,659
"Banderas y mas banderas,
al frente y atras,

93
00:13:56,859 --> 00:14:00,455
"arriba y abajo, en arcadas
de repente improvisadas en las calles,

94
00:14:00,754 --> 00:14:03,551
"en los postes telegraficos
de la primera avenida,

95
00:14:03,751 --> 00:14:08,146
colgadas de las arcadas de las puertas
y en las ventanas de todas las casas,

96
00:14:08,346 --> 00:14:11,742
"dispersas por el piso,
amarradas a hilos de cordel,

97
00:14:11,942 --> 00:14:14,139
"agitadas por el viento,

98
00:14:14,439 --> 00:14:16,336
"banderas, millares de ellas,

99
00:14:16,635 --> 00:14:19,632
colgadas urgentemente
en los mas ínfimos lugares,

100
00:14:19,832 --> 00:14:24,027
"trapos rojos y negros,
papeles coloridos y màs papeles,

101
00:14:24,326 --> 00:14:26,724
"trapos, visto esto, entramos
en Holguín,

102
00:14:26,923 --> 00:14:31,418
"todos nosotros bajo las banderas,
gritando, soltando vivas, cantando,

103
00:14:31,718 --> 00:14:34,914
"el frente de banderas
amarradas a palos de escoba,

104
00:14:35,214 --> 00:14:38,409
"de fregonas,
de todo lo que el viento agite.

105
00:14:38,809 --> 00:14:41,106
"Y los coches bocinando sin parar

106
00:14:41,306 --> 00:14:45,002
"y los fragiles de las colinas
viendonos pasar, de los paseos.

107
00:14:45,501 --> 00:14:49,896
"Alguien grita, Son los rebeldes!
Miren los rebeldes!'

108
00:14:50,495 --> 00:14:54,890
"Y todos te rodean, las putas
te rodean sin verguenza,

109
00:14:55,190 --> 00:14:56,888
"una de ellas te toca la cara,

110
00:14:57,088 --> 00:15:00,183
"Pero que joven eres - dice-
no tienes barba aún'.

111
00:15:00,583 --> 00:15:03,380
"Y tu las miras
y te echas a reir.

112
00:15:04,878 --> 00:15:07,275
"Banderas, banderas...

113
00:15:29,948 --> 00:15:32,146
Son estos los seis aspectos

114
00:15:32,345 --> 00:15:36,341
en los cuales debemos concentrar
todo nuestro esfuerzo.

115
00:15:38,838 --> 00:15:40,435
Es todo por hoy.

116
00:16:02,709 --> 00:16:04,407
"Una vez mi madre me pegò.

117
00:16:04,806 --> 00:16:07,803
"Y blasfemò y gritò,
'Maldito, mala raza!'

118
00:16:08,402 --> 00:16:11,399
"Y gritò al cielo
'Quiero salir de aqui!',

119
00:16:12,497 --> 00:16:15,794
"pero no me di cuenta si era
realmente lo que ella querìa.

120
00:16:20,189 --> 00:16:21,486
"Pero ahora,

121
00:16:21,786 --> 00:16:23,584
"mirandome allà, desde lo alto,

122
00:16:23,883 --> 00:16:26,580
'me parecìa un enorme
tronco de árbol.

123
00:16:26,980 --> 00:16:29,277
"Y si no doliera tanto,

124
00:16:29,577 --> 00:16:33,073
"me pondría de rodillas
y le pedirìa que me pegase mas.

125
00:16:33,372 --> 00:16:35,270
"Aun mas fuerte.

126
00:16:36,069 --> 00:16:38,267
"Despues se volviò linda,

127
00:16:38,567 --> 00:16:41,562
"que bien le quedaba
la pollera hecha de arpillera

128
00:16:41,762 --> 00:16:44,259
"y la blusa, robada a la hermana.

129
00:16:44,858 --> 00:16:47,955
"Quisiera levantarme y pedirle perdon

130
00:16:48,155 --> 00:16:51,950
"querria decirle,
'Mama, estás tan bonita hoy

131
00:16:52,350 --> 00:16:56,345
"pareces una de esas mujeres
de las postales de Navidad'.

132
00:16:58,143 --> 00:17:01,639
"Pero no le dije nada
tenia un nudo en mi garganta.

133
00:17:03,336 --> 00:17:06,033
Muy bonito...
Como te llamas?

134
00:17:06,433 --> 00:17:09,529
Reinaldo Arenas.
- Y quien escribiò esto?

135
00:17:09,829 --> 00:17:12,226
Fui yo, es de mi cuento.

136
00:17:12,426 --> 00:17:15,422
Y còmo se llama tu cuento?"
- Cantando de a poco."

137
00:17:16,121 --> 00:17:20,217
Vas a estudiar?
- Si, contabilidad agrícola.

138
00:17:26,409 --> 00:17:30,005
Dime, te gustaria trabajar
en la Biblioteca Nacional?

139
00:17:30,804 --> 00:17:32,801
El ordenador no es gran cosa,

140
00:17:33,101 --> 00:17:36,697
pero prometo que tendrás todos
los libros que consigas leer.

141
00:17:37,096 --> 00:17:40,193
Claro, me gustaria mucho.
Muchas gracias, gracias.

142
00:18:02,067 --> 00:18:03,265
Quieres manejar?

143
00:18:03,865 --> 00:18:06,161
Vamos para Boyeros.
- Entren.

144
00:18:16,549 --> 00:18:17,848
Entonces, que tal?

145
00:18:18,747 --> 00:18:21,244
Perteneciò a Errol Flynn.

146
00:18:23,042 --> 00:18:25,938
No crees, eh?
Abre la guantera.

147
00:18:31,531 --> 00:18:32,630
Cuidado...

148
00:18:35,626 --> 00:18:38,024
Quieres venir al cine?

149
00:18:40,621 --> 00:18:41,719
Mierda!

150
00:18:47,413 --> 00:18:49,010
Ni siquiera tienes culo!

151
00:18:54,204 --> 00:18:55,204
Desaparezcan.

152
00:19:08,088 --> 00:19:10,984
El sabado a la noche hice 100 pesos

153
00:19:11,283 --> 00:19:15,778
dejè que diez bailarines del
Ballet Nacional me mamaran.

154
00:19:16,078 --> 00:19:17,776
Eso no te hace tipo facil?

155
00:19:18,076 --> 00:19:20,073
Si vas por el dinero
no es ser facil.

156
00:19:56,530 --> 00:19:57,728
Lo conoces?

157
00:20:06,119 --> 00:20:08,915
Disculpa por aquello del otro dia.
- Ok, olvidate.

158
00:20:09,115 --> 00:20:12,610
Me llamo Reinaldo.
- Yo, Pepe. Que tal un helado?

159
00:20:13,010 --> 00:20:14,908
Hoy sòlo tenemos vainilla.

160
00:20:16,606 --> 00:20:19,302
Traigale una banana split
con pistacho.

161
00:20:23,897 --> 00:20:25,595
Dime, de donde eres.

162
00:20:25,995 --> 00:20:29,790
Soy un guajiro de Oriente.
Porque, importa de donde soy?

163
00:20:29,990 --> 00:20:31,988
No, a què te dedicas?

164
00:20:32,187 --> 00:20:35,083
Ahora soy empleado de
la Biblioteca Nacional.

165
00:20:35,483 --> 00:20:38,180
Pero me gustaba ser escritor.

166
00:20:39,279 --> 00:20:40,677
Pobrecito...

167
00:20:41,776 --> 00:20:45,172
Ahora es un esclavo, en la Habana
para servir la Revoluciòn.

168
00:21:01,752 --> 00:21:04,449
Dónde està tu madre?
- En el negocio.

169
00:21:04,649 --> 00:21:05,747
Dame eso.

170
00:21:23,925 --> 00:21:27,921
Ella dice que anda bien,
pero una de las teclas està suelta.

171
00:21:28,620 --> 00:21:30,418
Como te lo voy a agradecer?

172
00:21:34,713 --> 00:21:37,509
Que estás por hacer?
- Quien es el hombre aquì?

173
00:21:40,605 --> 00:21:43,202
Tu, tu eres el especialista
en yudo.

174
00:21:48,496 --> 00:21:50,194
No besas en la boca?

175
00:21:51,293 --> 00:21:53,491
Solo si estuviera enamorado.

176
00:21:57,485 --> 00:22:01,181
La playa Patricia Lumumba
queda 10 min. de a pie.

177
00:22:01,380 --> 00:22:05,576
Y La Concha cerca de 1 km.
- Es ideal para ti.

178
00:22:06,075 --> 00:22:08,772
Tienes que compartir
el baño con ela.

179
00:22:10,071 --> 00:22:12,967
Las sabanas se cambian
cada dos semanas

180
00:22:13,267 --> 00:22:15,764
pero de las toallas te encargas tu.

181
00:22:16,562 --> 00:22:19,958
Es ideal, lo alquilo.
- No preguntas cuánto es el alquiler?

182
00:22:20,158 --> 00:22:22,855
Sea lo que fuere no lo puedo pagar.

183
00:22:23,155 --> 00:22:25,152
Treinta pesos por mes.

184
00:22:26,351 --> 00:22:30,646
Y nada de visitas.
Ni musica despues de las 10.

185
00:22:32,144 --> 00:22:33,543
Treinta...

186
00:22:41,832 --> 00:22:42,931
Gracias.

187
00:23:14,394 --> 00:23:17,490
Me gustarìa inscribirme.
- Coloquelo en la caja.

188
00:26:31,758 --> 00:26:33,955
Quieres fumar?
- No, gracias.

189
00:26:46,840 --> 00:26:48,738
Que estás leyendo?

190
00:26:49,736 --> 00:26:53,132
"Lazarillo de Tormes".
- Quien lo escribiò?

191
00:26:56,428 --> 00:26:58,826
No se sabe, es anonimo.

192
00:27:00,124 --> 00:27:01,822
Nadie lo escribiò?

193
00:27:02,921 --> 00:27:04,120
No puede ser.

194
00:27:04,419 --> 00:27:08,015
No fue eso lo que dije,
solo que no se sabe quien fue.

195
00:27:11,610 --> 00:27:14,606
Tienes màs libros?
- Claro, tengo muchos.

196
00:27:15,306 --> 00:27:20,000
En general vengo aquì a leer,
para poder estar solo.

197
00:27:20,799 --> 00:27:22,797
Me gusta este lugar.

198
00:27:23,097 --> 00:27:25,094
Desculpa la molestia, me voy.

199
00:27:25,294 --> 00:27:28,391
No es preciso, ya me iba a casa,
puedes quedarte.

200
00:27:35,581 --> 00:27:37,479
Vives aqui cerca?

201
00:27:38,178 --> 00:27:39,976
No vivo lejos...

202
00:27:40,775 --> 00:27:43,472
Quieres venir a casa
a escuchar música?

203
00:27:45,370 --> 00:27:49,166
Tengo unos discos franceses
que tal vez te guste, tengo...

204
00:27:51,064 --> 00:27:54,359
Edith Piaf, Jacques Brel...

205
00:27:57,755 --> 00:28:00,752
Eres loco o que?!

206
00:28:01,351 --> 00:28:02,550
Toma el libro!

207
00:28:03,548 --> 00:28:05,846
Que te partan la pinga,
estupido!

208
00:28:06,345 --> 00:28:08,043
Gran estùpido!

209
00:28:12,738 --> 00:28:17,032
Y asi, señoras y señores,
llegamos al momento auspicioso.

210
00:28:18,330 --> 00:28:21,127
El de anunciar el primer premio

211
00:28:21,327 --> 00:28:25,922
es para "Vivir en Candonga",
de Ezequiel Vieta.

212
00:28:39,305 --> 00:28:41,603
Y la menciòn honorìfica

213
00:28:41,902 --> 00:28:45,598
es para Reinaldo Arenas,
por "Celestino Antes del Alba".

214
00:28:57,583 --> 00:28:59,781
Gracias por venir,
señoras y señores,

215
00:28:59,981 --> 00:29:02,478
y pido màs aplausos
para los concursantes.

216
00:29:12,267 --> 00:29:16,061
Parabienes. Lezama Lima te
invita a ir a su casa.

217
00:29:54,117 --> 00:29:56,714
El se fue despues
que el hermano hizo un film.

218
00:29:57,012 --> 00:29:59,010
"P.M.", ya escuchaste hablar de él?

219
00:29:59,609 --> 00:30:03,005
El hermano se tuvo que ir tambien.
Un simple film.

220
00:30:06,002 --> 00:30:10,097
Sobre un grupo de personas
bailando y emborrachandose.

221
00:30:10,797 --> 00:30:13,194
Sin hacer juicio.

222
00:30:15,092 --> 00:30:16,690
No hacia critica.

223
00:30:18,786 --> 00:30:23,681
Las personas que hacen arte son
peligrosas para cualquier dictadura.

224
00:30:27,277 --> 00:30:29,474
Ellas crean belleza,

225
00:30:30,073 --> 00:30:32,271
y la belleza es el enemigo.

226
00:30:33,370 --> 00:30:36,067
Los artistas son esquivos.

227
00:30:36,866 --> 00:30:39,263
Los artistas
son contra revolucionarios

228
00:30:39,562 --> 00:30:44,955
y por lo tanto es lo que es ahora,
Reinaldo Arenas, sabes porque?

229
00:30:47,253 --> 00:30:50,149
Porque habia un hombre

230
00:30:50,549 --> 00:30:54,844
que no pudiendo gobernar un país
llamado belleza, quiere aniquilarlo.

231
00:30:55,144 --> 00:30:56,342
Asi es como estamos,

232
00:30:56,642 --> 00:30:59,937
con 400 años de cultura
cubana listas a extinguirse

233
00:31:00,138 --> 00:31:03,233
y toda la gente aplaude.
Que te pasò en el labio?

234
00:31:03,533 --> 00:31:07,828
Di con una persona que no
aprecia la música francesa...

235
00:31:08,228 --> 00:31:09,826
Debes tener cuidado.

236
00:31:10,225 --> 00:31:12,223
No, no, quedate con èl.

237
00:31:12,523 --> 00:31:15,320
A él le gustarìa que tu...
Adoraria que lo tuvieras.

238
00:31:15,719 --> 00:31:17,517
Hay 150 libros

239
00:31:17,717 --> 00:31:20,812
conteniendo todo lo que la literatura
tiene para ofrecer;

240
00:31:21,113 --> 00:31:23,210
si los lees no tienes
que leer màs nada.

241
00:31:23,609 --> 00:31:27,405
Pero por cual comienzo?
- Por la Bíblia, la tienes que leer.

242
00:31:28,204 --> 00:31:30,801
Croquetas, Maria Luisa!

243
00:31:35,895 --> 00:31:39,691
Estas croquetas no se pegan
en el paladar.

244
00:31:42,586 --> 00:31:44,984
Una delícia.
- De què son?

245
00:31:45,183 --> 00:31:49,079
No hagas esa pregunta en este país,
el resto del mundo nos puso a dieta.

246
00:31:49,379 --> 00:31:52,175
Volvamos a la Bíblia,
el tema es mucho mas interesante.

247
00:31:53,574 --> 00:31:57,170
No te quiero convertir,
leela solo como una novela.

248
00:31:57,369 --> 00:32:00,266
Mira, voy a darte 5 libros.

249
00:32:00,566 --> 00:32:02,663
Correcciòn, te presto 5 libros;

250
00:32:03,062 --> 00:32:06,458
cuando me los devuelvas,
te entrego otros cinco.

251
00:32:06,758 --> 00:32:08,056
"Moby Dick" de Melville.

252
00:32:08,456 --> 00:32:11,352
De Robert Louis Stevenson
"La isla del tesoro".

253
00:32:11,652 --> 00:32:13,750
De Proust "La busqueda
del Tiempo Perdido".

254
00:32:14,149 --> 00:32:15,847
De Kafka "Metamorfosis".

255
00:32:16,147 --> 00:32:18,344
Y de Flaubert,
"La educaciòn Sentimental".

256
00:32:19,543 --> 00:32:21,641
Maria Luisa, café, por favor.

257
00:32:22,939 --> 00:32:24,836
Uno, dos, tres...

258
00:32:25,335 --> 00:32:27,633
Cuatro... y cinco.

259
00:32:28,731 --> 00:32:32,927
Sin querer ser presumido,
nosotros leimos tu libro.

260
00:32:33,226 --> 00:32:37,222
Y los dos creemos que es muy superior
al que ganò el primer premio;

261
00:32:37,421 --> 00:32:39,319
te robaron el primer premio.

262
00:32:39,519 --> 00:32:43,215
Pero, hablando francamente,
siempre hay espacio para mejorar.

263
00:32:44,214 --> 00:32:48,608
Y si nos das permiso, Virgílio
te ayudarà a pulirlo.

264
00:32:49,407 --> 00:32:50,705
De momento esta bien,

265
00:32:51,105 --> 00:32:54,501
es demaciado bueno para no
ser fantástico; hagamoslo.

266
00:32:55,500 --> 00:32:58,896
El 2º prémio tambien se publica;
ese es el verdadero premio.

267
00:32:59,695 --> 00:33:02,891
Ambos pensamos
que has nacido para escribir.

268
00:33:15,376 --> 00:33:18,073
No te preocupes por nada mas.

269
00:33:18,373 --> 00:33:21,369
Este es el único bien
que necesitas verdaderamente.

270
00:33:21,968 --> 00:33:24,765
La vida! Eso me gusta.

271
00:34:00,023 --> 00:34:03,019
Dónde està Pepe?
- Fue a hacer compras.

272
00:34:04,518 --> 00:34:08,413
Hoy no tengo que trabajar,
vamos a buscar a Nicolas y Juan.

273
00:34:09,611 --> 00:34:13,107
Mira, Tomas,
"Celestino Antes del Alba".

274
00:34:13,307 --> 00:34:16,103
Ahora eres realmente un escritor...
- Te gusta la tapa?

275
00:34:18,800 --> 00:34:20,898
Agradezco este libro a Virgílio,

276
00:34:21,098 --> 00:34:23,695
que me dio lecciones
de literatura y de editorial.

277
00:34:24,394 --> 00:34:26,791
A mis hermanos Juan y José
que tambien escriben.

278
00:34:26,991 --> 00:34:29,187
Tenemos las hermanas Bronté
alla atras!

279
00:34:33,682 --> 00:34:37,478
EL DEBER COMIENZA DONDE
ACABA LA AMISTAD

280
00:34:38,577 --> 00:34:41,274
Lezama es católico
y Virgílio, ateo.

281
00:34:42,272 --> 00:34:45,968
Entonces que tienen ellos en comun,
ademas de ser gays?

282
00:34:46,168 --> 00:34:48,565
Lezama no usa máquina,
escribe todo a mano.

283
00:34:48,765 --> 00:34:53,259
Uds.no entendieron, se llama
a eso honestidad intelectual.

284
00:34:54,058 --> 00:34:55,556
No comprendo...

285
00:34:56,056 --> 00:34:57,654
Si leyeras los libros de ellos

286
00:34:57,854 --> 00:35:01,250
tal vez pudieras decir
alguna cosa inteligente.

287
00:35:03,347 --> 00:35:04,347
Miren ahi.

288
00:35:05,645 --> 00:35:07,043
Denles cigarros.

289
00:35:30,815 --> 00:35:32,013
Desviados...

290
00:35:42,301 --> 00:35:46,995
"Mariquita, haslo comer
mierda de caballo.

291
00:36:00,579 --> 00:36:01,777
Que rayo fue todo eso?

292
00:36:01,977 --> 00:36:03,775
Bienvenido al picnic, compañero.

293
00:36:04,174 --> 00:36:05,573
Quieto, no te muevas.

294
00:36:07,670 --> 00:36:09,369
Que es lo que quieren?
- Callate.

295
00:36:11,666 --> 00:36:13,164
Lo que yo quiero...

296
00:36:13,464 --> 00:36:15,560
Primero, que Carlos
revise a ese.

297
00:36:15,860 --> 00:36:16,860
Porque él?

298
00:36:17,159 --> 00:36:20,355
Mira si està armado.
- Ni siquiera està vestido.

299
00:36:21,753 --> 00:36:23,352
Como te llamas?

300
00:36:24,450 --> 00:36:26,448
Que còmo me llamo?

301
00:36:27,347 --> 00:36:29,445
Franz Kafka.

302
00:36:31,742 --> 00:36:34,439
Muy gracioso...
Piensas que soy un ignorante?

303
00:36:36,835 --> 00:36:41,729
Has escuchado hablar del campo de
vacaciones, "La lsla de la Juventud"?

304
00:36:47,323 --> 00:36:49,121
Entonces tal vez me puedas decir

305
00:36:50,320 --> 00:36:54,315
cuando fue la última vez
que te patearon el culo.

306
00:36:55,314 --> 00:36:58,609
La última vez?
No me acuerdo...

307
00:37:00,407 --> 00:37:02,405
No te acuerdas?

308
00:37:02,704 --> 00:37:04,602
Me acuerdo de la última
que tu...

309
00:37:06,900 --> 00:37:08,298
Cuàndo fue eso?

310
00:37:08,698 --> 00:37:12,194
La ultima que te agachaste
para atarte las botas.

311
00:37:43,156 --> 00:37:44,854
Tienes un cigarrillo?

312
00:37:45,653 --> 00:37:48,150
Tengo un cigarrillo, si.

313
00:37:56,341 --> 00:38:00,036
Pasaba en la época que habia
también una revoluciòn sexual,

314
00:38:00,335 --> 00:38:03,432
originada por la exitaciòn
de la revoluciòn oficial.

315
00:38:06,328 --> 00:38:08,626
Pero los tambores del militarismo

316
00:38:08,926 --> 00:38:13,520
todavia intentaban apagar
el ritmo de la poesia, de la vida.

317
00:38:15,318 --> 00:38:17,815
Cuando no estaba
trabajando en la Biblioteca,

318
00:38:18,015 --> 00:38:21,410
en el puesto de guardia
o yendo a manifestaciones,

319
00:38:22,209 --> 00:38:26,305
adoraba 3 cosas maravillosas
de la década de sesenta.

320
00:38:26,404 --> 00:38:27,603
La maquina de escribir,

321
00:38:27,903 --> 00:38:32,597
a la cual me sentaba como un musico
dedicado se sienta al piano,

322
00:38:33,097 --> 00:38:35,394
la juventud de aquella època

323
00:38:35,694 --> 00:38:38,091
en que toda la gente
soltaba las amarras

324
00:38:38,491 --> 00:38:42,185
y, por fin,
la total descubierta del mar.

325
00:40:20,169 --> 00:40:23,365
Te has dado cuenta de las
cuatro categorias de maricas?

326
00:40:23,865 --> 00:40:26,061
Ah si? Y cuales son?

327
00:40:26,860 --> 00:40:29,957
La primera los maricas
con collares de perros.

328
00:40:30,556 --> 00:40:33,053
Es espantoso, muestran
que les gustan los hombres,

329
00:40:34,152 --> 00:40:36,649
y su apetito sexual
es sin limites.

330
00:40:36,949 --> 00:40:38,947
Por lo tanto, se pasan la vida presos

331
00:40:39,246 --> 00:40:42,443
y la ley les hizo correas
que llevan alrededor del cuello,

332
00:40:42,742 --> 00:40:43,742
para poderlos dominar.

333
00:40:43,841 --> 00:40:46,936
Llevarlos a los campos de
rehabilitaciòn, como Mal Paraíso.

334
00:40:47,636 --> 00:40:51,831
La segunda los maricas normales;
se asumen delante de los demas,

335
00:40:52,230 --> 00:40:54,128
trabajan, van al cine,

336
00:40:54,528 --> 00:40:56,226
les gusta tomar el te
con los amigos,

337
00:40:56,426 --> 00:41:00,021
escriben poesia de vez en cuando,
solo se dan con otros maricas,

338
00:41:00,321 --> 00:41:03,717
nunca corren riesgos y nunca
conocen un hombre verdadero.

339
00:41:04,316 --> 00:41:08,611
La tercera los maricas camuflados;
nadie sabe que lo son,

340
00:41:08,810 --> 00:41:10,708
están casados, tienen hijos...

341
00:41:10,908 --> 00:41:15,802
Frecuentan saunas a escondidas,
usando la alianza dada por la mujer.

342
00:41:17,101 --> 00:41:19,698
Son dificiles de reconocer
pero tengo uno aqui ahora.

343
00:41:19,898 --> 00:41:21,196
Callate, hombre...

344
00:41:22,495 --> 00:41:25,691
En general son los que reprueban
a los otros maricas.

345
00:41:34,180 --> 00:41:38,076
Y cuarta, el marica real, producto
único de nuestro país comunista;

346
00:41:38,975 --> 00:41:41,971
debido a su proximidad
con nuestro líder supremo

347
00:41:42,271 --> 00:41:44,868
trabajan en la Polícia
de Seguridad del Estado,

348
00:41:45,068 --> 00:41:47,765
se pueden dar el lujo
de ser abiertamente maricas,

349
00:41:48,064 --> 00:41:50,760
de viajar libremente
por el país y por el extranjero,

350
00:41:51,060 --> 00:41:54,256
de cubrirse de joyas,
de ropas...

351
00:41:54,856 --> 00:41:57,353
Hasta tienen chofer particular.

352
00:42:03,745 --> 00:42:05,044
Basta!

353
00:42:08,640 --> 00:42:11,635
Reinaldo, ven,
te daremos aventòn!

354
00:42:17,928 --> 00:42:20,425
Dónde van?
- No te preocupes y sientate.

355
00:42:30,314 --> 00:42:33,609
Ahora vamos a hacer
un pequeño desvio

356
00:42:33,809 --> 00:42:36,506
le mostraremos una parte
de la lindisima Habana

357
00:42:36,706 --> 00:42:39,103
que pocos visitantes
llegan a ver.

358
00:44:00,805 --> 00:44:03,202
La embestida policial fue brusca.

359
00:44:03,502 --> 00:44:07,897
El horror y lo nauseabundo aumentaban
progresiva y rapidamente,

360
00:44:08,596 --> 00:44:12,292
pero la opresión
actuaba como un símbolo

361
00:44:12,692 --> 00:44:15,688
y el sexo se volviò
una forma de lucha,

362
00:44:16,188 --> 00:44:19,183
un arma a usar contra el régimen.

363
00:44:19,782 --> 00:44:21,680
Yo les pregunto,

364
00:45:47,078 --> 00:45:49,675
Con la Revolucion, todo!

365
00:45:50,175 --> 00:45:53,371
Contra la Revoluciòn, nada!

366
00:45:55,968 --> 00:45:59,964
Demas esta decir,
la Revoluciòno no era para todos.

367
00:46:00,863 --> 00:46:03,858
Sr. Heberto Zorilla Ochoa,

368
00:46:04,258 --> 00:46:08,053
el art. 243 del Código Penal
le es acaso familiar?

369
00:46:10,550 --> 00:46:14,546
Y que determina el art. 243
del Código Penal?

370
00:46:15,345 --> 00:46:19,340
Que no està permitida cualquier
reuniòn de màs de 3 personas.

371
00:46:19,540 --> 00:46:25,333
Y Ud. reuniò màs de 20 en
su casa la noche del 10 de Julio.

372
00:46:26,032 --> 00:46:29,328
Què estaban haciendo?
- Para una sesiòn de poesia.

373
00:46:29,927 --> 00:46:33,923
Poesia de quien?
- Mia, de otros...

374
00:46:34,422 --> 00:46:38,218
Esta seguro que sòlo se tratò
de una simple sesiòn de poesia

375
00:46:38,418 --> 00:46:42,712
y no una forma de recitar
propaganda contrarevolucionária?

376
00:46:43,411 --> 00:46:45,309
Si, Estoy seguro.

377
00:46:45,608 --> 00:46:49,504
Sr. Zorilla, puede la poesia
ser alguna vez propaganda?

378
00:46:51,302 --> 00:46:53,299
Supongo que puede...

379
00:46:54,298 --> 00:46:55,996
Pero no su poesia?

380
00:46:59,392 --> 00:47:04,985
Sr. Zorilla, quien màs participó
en esa tal sesiòn de poesia?

381
00:47:06,883 --> 00:47:09,780
Algunos amigos, escritores...

382
00:47:09,979 --> 00:47:14,974
Digame, el nombre José Lezama Lima
le dice algo?

383
00:47:16,072 --> 00:47:20,168
Virgílio Piñera?
Su mujer, Fina?

384
00:47:21,067 --> 00:47:22,565
Estaban presentes?

385
00:47:23,264 --> 00:47:24,761
Si, estaban presentes.

386
00:47:25,061 --> 00:47:31,154
Sabe acaso que Lezama Lima
y Virgílio Piñera son homosexuales?

387
00:47:45,636 --> 00:47:48,333
Soy consciente de mis errores.

388
00:47:49,432 --> 00:47:54,127
Estoy consciente de cometer
crimenes graves e imperdonables,

389
00:47:55,325 --> 00:47:58,522
errores que justifican
una pena severa.

390
00:48:00,020 --> 00:48:03,616
Pero confieso que veo,
delante de mi,

391
00:48:03,916 --> 00:48:05,214
en esta sala,

392
00:48:05,712 --> 00:48:08,709
los rostros de muchos camaradas
que, tal como yo,

393
00:48:09,408 --> 00:48:11,106
perdieron el Norte,

394
00:48:11,805 --> 00:48:14,103
cuya ideologia vaciló,

395
00:48:14,403 --> 00:48:16,800
que cometieron crimenes semejantes.

396
00:48:19,197 --> 00:48:22,094
Errores esos que tambien exigen

397
00:48:23,992 --> 00:48:25,889
ser severamente castigados.

398
00:49:15,929 --> 00:49:17,927
Les pido disculpas por el atraso.

399
00:49:18,526 --> 00:49:20,524
Te telefonearon
hace cerca de una hora;

400
00:49:21,023 --> 00:49:25,618
dijeron que fueras al Hotel Nacional,
se van hoy a las cuatro de la tarde.

401
00:49:25,918 --> 00:49:29,414
No dijeron nada mas?
- Que son amigos de Lezama Lima.

402
00:49:32,809 --> 00:49:37,104
Me llamo Jorge Camacho y esta
es mi mujer, Margarita.

403
00:49:37,403 --> 00:49:38,802
Sientese.

404
00:49:41,399 --> 00:49:44,995
Vivimos en Paris y Jorge
va a exponer en el Salón de Mayo.

405
00:49:45,194 --> 00:49:48,790
El es pintor y somos ambos
grandes admiradores suyos.

406
00:49:49,989 --> 00:49:54,083
Compramos su libro y Jorge
paso la noche leyendolo,

407
00:49:54,283 --> 00:49:57,579
dice que es el romance sobre la
infancia mas fabuloso que jamas leyo.

408
00:49:59,078 --> 00:50:02,274
Le importarìa guardar el libro?
- Si, claro...

409
00:50:04,671 --> 00:50:06,169
Hablan frances?

410
00:50:09,765 --> 00:50:13,260
Seguimos el proceso
a Zorilla por los diarios

411
00:50:14,459 --> 00:50:19,553
y conocemos la existencia de Mira
Flor y la Isla de la Juventud.

412
00:50:19,853 --> 00:50:24,348
Son nombre lindos
que recuerdan flores,

413
00:50:25,247 --> 00:50:29,042
pero son campos de concentraciòn

414
00:50:29,542 --> 00:50:34,535
para homosexuales,
para disidentes políticos...

415
00:50:39,130 --> 00:50:42,026
Para los que usan...

416
00:50:44,124 --> 00:50:46,222
pantalones demaciado ajustados.

417
00:50:48,819 --> 00:50:52,215
Còmo lo podemos ayudar?

418
00:50:53,313 --> 00:50:57,508
Mi último manuscrito
fue prohibido; llevenlo con Uds.

419
00:50:58,407 --> 00:51:01,503
Partimos en dos horas...

420
00:51:06,497 --> 00:51:09,194
Nos tiene que venir a
visitar a Paris.

421
00:51:10,093 --> 00:51:15,186
No creo que viaje mucho
por el momento, pero gracias.

422
00:51:16,185 --> 00:51:19,581
Algùn dia ire,
aunque sea a nado.

423
00:52:42,282 --> 00:52:43,681
Margarita fue a pie.

424
00:52:44,080 --> 00:52:46,478
Pense que ya se habian ido,
estuve en el hotel...

425
00:52:46,777 --> 00:52:49,974
Pero sabia que te veria aqui.
- Dame el sobre.

426
00:52:53,170 --> 00:52:56,366
Una amiga nuestra trabaja
en la Embajada francesa;

427
00:52:56,666 --> 00:52:59,761
si necesita algo,
llamala por telefono.

428
00:53:00,261 --> 00:53:02,658
Ella despues se comunica con nosotros.

429
00:53:03,657 --> 00:53:07,153
Un recuerdo mio y de Margarita.
- Muchas gracias.

430
00:53:09,750 --> 00:53:12,846
Como son sus cuadros?
Ni siquiera le preguntè..

431
00:53:13,046 --> 00:53:15,943
Tendrà que verlos personalmente.

432
00:53:16,442 --> 00:53:20,736
Tal vez un dia escriba
sobre ellos?

433
00:53:51,300 --> 00:53:54,796
26 de Octubre de 1974

434
00:54:00,390 --> 00:54:02,288
Me das la cometa?

435
00:54:03,286 --> 00:54:05,783
Terminala, me estas matando.

436
00:54:06,782 --> 00:54:09,878
Dale la cometa...
- Quieres darle la cometa?

437
00:54:10,677 --> 00:54:12,875
Si, dasela.
- Olvidalo.

438
00:54:18,368 --> 00:54:19,967
Quieres darle la cometa?

439
00:54:20,766 --> 00:54:21,964
Dale la cometa.

440
00:54:23,661 --> 00:54:25,259
Que estàs por hacer, Pepe?

441
00:54:30,054 --> 00:54:33,250
Que estás por hacer?
Dejame ya!

442
00:54:35,947 --> 00:54:38,544
No me hables asi.

443
00:55:09,806 --> 00:55:12,004
Disculpen, estaba en la playa

444
00:55:12,304 --> 00:55:16,499
y unos chicos me robaron
las ojotas y la ropa.

445
00:55:16,798 --> 00:55:18,496
Los podrìa identificar?

446
00:55:19,695 --> 00:55:22,792
No, no tiene importancia...
- Subase al auto.

447
00:55:24,190 --> 00:55:25,788
Dejelo, ya...

448
00:55:26,486 --> 00:55:28,184
Subase al auto!

449
00:55:34,477 --> 00:55:36,075
Mire, alla están.

450
00:55:42,768 --> 00:55:44,066
Vengan para aca.

451
00:55:45,664 --> 00:55:48,660
Tienen algo que le
pertenece a este hombre?

452
00:55:52,855 --> 00:55:54,253
Identificaciòn.

453
00:56:03,942 --> 00:56:06,639
Yo iba a entregar las cosas
en el departamento de Polícia,

454
00:56:06,839 --> 00:56:09,135
esos son unos amigos
se metieron en las cabañas.

455
00:56:09,435 --> 00:56:12,931
Les dimos tareas y huyeron, lo
ibamos a entregar en la policia.

456
00:56:13,930 --> 00:56:16,427
Ellos nos molestaron.
- Los molestaron?

457
00:56:19,124 --> 00:56:20,323
Tu estás preso.

458
00:56:21,022 --> 00:56:23,219
Porque?
- Porque quiero.

459
00:56:34,705 --> 00:56:36,103
Lugardo Barnet!

460
00:58:46,748 --> 00:58:48,745
Pedro, que haces aqui?

461
00:58:49,245 --> 00:58:50,743
Vivo justo ahi.

462
00:58:50,943 --> 00:58:53,939
Dame una toalla, una remera,
lo que tengas.

463
00:58:54,639 --> 00:58:55,639
Gracias.

464
00:58:56,336 --> 00:59:00,032
Necesito donde esconderme,
tengo que salir de aqui.

465
00:59:00,331 --> 00:59:03,927
Què has hecho?
- Dicen que molestè a unos chicos...

466
00:59:04,227 --> 00:59:06,724
Deberias haberlos visto,
eran mas viejos y fuertes que yo

467
00:59:07,323 --> 00:59:09,021
Sabes algo de Tomas?

468
00:59:09,221 --> 00:59:12,517
Parece que estuvo en un campo
de trabajo en Oriente

469
00:59:12,817 --> 00:59:14,615
y que lo mataron durante una fuga.

470
00:59:14,914 --> 00:59:16,811
Tuvo problemas con la Polícia?

471
00:59:17,311 --> 00:59:20,607
No, fue un error, me confundieron
con otra persona.

472
00:59:21,905 --> 00:59:24,702
Pienso que tienes
dos alternativas:

473
00:59:25,102 --> 00:59:29,197
o intentas llegar a la base naval
americana de Guantánamo

474
00:59:29,397 --> 00:59:32,194
o flotar hasta la Flórida.

475
00:59:32,893 --> 00:59:34,591
Es cosa de 150 kms,

476
00:59:34,791 --> 00:59:37,586
si la corriente esta a favor
lo haràs en pocos dias.

477
00:59:38,086 --> 00:59:42,181
Guardaba una camara de aire
para mi, pero te la doy.

478
01:00:16,041 --> 01:00:17,041
Quien es?

479
01:00:17,340 --> 01:00:20,236
Yo, Pepe.
Lo siento por aquello de hoy.

480
01:00:22,433 --> 01:00:24,930
Que quieres?
- Dònde vas?

481
01:00:25,629 --> 01:00:27,627
No se.
- Dónde estuviste?

482
01:00:27,927 --> 01:00:29,525
Voy a huir ahora.

483
01:00:29,725 --> 01:00:32,222
Como?
- Con una camara de aire.

484
01:00:32,422 --> 01:00:35,119
Es una locura. Te vas a ahogar!

485
01:00:35,518 --> 01:00:38,115
Quieres ayudarme o no?
- Quiero ayudarte, claro.

486
01:00:38,315 --> 01:00:40,711
Dame el dinero
que tienes contigo.

487
01:00:43,108 --> 01:00:46,604
Quédate con toda mi ropa,
despues te serà facil venderla,

488
01:00:46,804 --> 01:00:50,600
pero dame lo que tengan encima.
Dame todo tu dinero.

489
01:00:51,898 --> 01:00:55,195
Quedate aqui si quieres,
y con todo lo que hay.

490
01:00:57,392 --> 01:01:00,988
Tengo amigos que resuelven esto...
- Que tipo de amigos?

491
01:01:01,288 --> 01:01:03,884
Tu sabes de que tipo.
- Que tipo de amigos?

492
01:01:04,083 --> 01:01:05,282
No huyas...

493
01:01:05,582 --> 01:01:09,377
Me voy de aqui.
Adios, me mantendrè en contacto.

494
01:03:58,475 --> 01:04:01,472
Estarias triste si muriera?

495
01:04:48,017 --> 01:04:52,011
"Habana, Parque Lenine,
15 de Noviembre de 1974.

496
01:04:53,010 --> 01:04:56,306
"La Cruz Roja lnternacional
y la UNESCO.

497
01:04:56,706 --> 01:04:58,204
"Soy victima hace mucho tiemo

498
01:04:58,504 --> 01:05:01,800
"de una siniestra persecuciòn
por parte del sistema cubano.

499
01:05:02,100 --> 01:05:05,196
Debo esconderte,
la policia cercò mi casa.

500
01:05:05,795 --> 01:05:07,793
"Todos mis amigos
fueron interrogados

501
01:05:07,993 --> 01:05:10,590
"y a veces obligados por
la violencia y el chantage

502
01:05:10,889 --> 01:05:13,286
"a dar informaciones
sobre mi persona.

503
01:05:13,585 --> 01:05:16,182
"Mi correspondencia
ha sido interceptada,

504
01:05:16,382 --> 01:05:18,779
"mi cuarto revisado
centenares de veces,

505
01:05:19,079 --> 01:05:21,576
"mi obra confiscada
por la Polícia

506
01:05:21,776 --> 01:05:25,172
"y en este momento mi propia
vida corre peligro inmediato,

507
01:05:25,671 --> 01:05:30,566
"el sistema usa todos los métodos
a su alcance para aniquilarme,

508
01:05:31,165 --> 01:05:35,260
"han llegado a fabricar contra mi
una queja por violaciòn de menores,

509
01:05:35,459 --> 01:05:38,456
'por corrupciòn, y publicaciòn
de novelas mias en el extranjero

510
01:05:39,055 --> 01:05:40,953
Block notas y lapicera,

511
01:05:41,852 --> 01:05:45,348
una fotografia tuya por si
te olvidaras como es,

512
01:05:46,746 --> 01:05:48,444
es la "Iliáda".

513
01:05:48,844 --> 01:05:51,641
Ilíada, Juan, llíada...

514
01:05:52,240 --> 01:05:55,036
Los comprimidos que pediste.
- De que son?

515
01:05:55,236 --> 01:05:57,933
No se, te pondran feliz.

516
01:05:59,331 --> 01:06:02,427
Me pueden matar?
- Supongo, si tomas muchos...

517
01:06:06,722 --> 01:06:09,220
"Antes de ser transferido
para otra prisiòn

518
01:06:09,519 --> 01:06:11,317
'pude milagrosamente huir.

519
01:06:11,617 --> 01:06:14,414
"Mi situaciòn, por lo tanto, es
completamente desesperada,

520
01:06:14,613 --> 01:06:16,810
"dirijo clandestinamente
estas lineas

521
01:06:17,010 --> 01:06:20,506
"y afirmo que lo que escribo
es la verdad,

522
01:06:20,805 --> 01:06:24,701
"sabiendo que mas tarde
me obligaràn a decir lo contrario.

523
01:06:55,664 --> 01:06:57,262
Dame dos croquetas?

524
01:06:58,160 --> 01:06:59,759
Y una gaseosa

525
01:07:37,015 --> 01:07:38,015
Tiene fuego?

526
01:07:44,605 --> 01:07:45,704
Tiene un cigarro?

527
01:07:56,092 --> 01:07:59,887
Como se llama?
- Adriano Faustino Sotolongo.

528
01:08:02,883 --> 01:08:07,178
Donde obtuviste ese nombre, Reinaldo?
Es Reinaldo Arenas, verdad?

529
01:08:17,067 --> 01:08:18,366
Buen trabajo.

530
01:08:59,616 --> 01:09:03,111
Este pájaro que encontramos en
el parque es Reinaldo Arenas.

531
01:09:08,705 --> 01:09:10,203
Vamos apurate, trolo.

532
01:09:11,801 --> 01:09:14,998
Ya vas a ver lo que te
espera ahi dentro.

533
01:09:33,775 --> 01:09:38,170
Registra EIMorro no como
prisionero político o escritor

534
01:09:38,570 --> 01:09:40,867
com la reputación infamante

535
01:09:41,067 --> 01:09:44,662
de violador, homicida
y agente de la CIA.

536
01:09:47,858 --> 01:09:52,652
Eso, es por el hecho de poner 2
comprimidos para no poderme tocar,

537
01:09:52,952 --> 01:09:56,448
me dio un aura de peligro
y de respetabilidad

538
01:09:56,648 --> 01:09:58,146
entre los verdaderos homicidas,

539
01:09:58,346 --> 01:10:01,243
verdaderos violadores
y los peores criminales

540
01:10:01,442 --> 01:10:04,439
que por el ínfimo motivo
no dudaban en matarse.

541
01:10:24,016 --> 01:10:26,413
Cielos iluminados por relampagos

542
01:10:26,811 --> 01:10:32,105
fueron sustituidos por lamparas
que se encendian y apagaban,

543
01:10:32,305 --> 01:10:36,201
destruyendo cualquier hipotesis de
soñar u olvidar donde estaba.

544
01:10:38,698 --> 01:10:40,995
Pense que aqui
pasaria desapercibido

545
01:10:41,195 --> 01:10:44,591
pero los presos son entes
que saben todo,

546
01:10:44,791 --> 01:10:47,188
especialmente
sobre los otros presos.

547
01:10:58,674 --> 01:11:02,370
Y luego descubrieron, por los
guardias o por el jefe de la prisiòn,

548
01:11:02,669 --> 01:11:06,265
un asesino llamado Torres,
que yo era escritor.

549
01:11:06,465 --> 01:11:09,560
Escucha, serias capaz
de escribir una carta por mi?

550
01:11:11,358 --> 01:11:15,054
No gratis, te
pago con 2 cigarros.

551
01:11:17,351 --> 01:11:20,847
Dile que la extraño mucho

552
01:11:21,547 --> 01:11:24,044
Pongo palabras tuyas o mias?

553
01:11:27,040 --> 01:11:28,339
Disculpa...

554
01:11:39,125 --> 01:11:42,721
Mi fama de escritor
se difundiò por toda la prisión.

555
01:11:46,018 --> 01:11:48,215
De las 17 celdas de EIMorro,

556
01:11:48,415 --> 01:11:50,711
y de aquellos sin contacto
directo comigo

557
01:11:51,011 --> 01:11:54,707
me llegaban pedidos en forma
de centenares bolas de jabon,

558
01:11:55,006 --> 01:11:59,901
atadas a hilos finos, que los
presos pasaban hasta mi celda.

559
01:12:00,100 --> 01:12:02,298
A eso le llamaban "el correo".

560
01:12:03,297 --> 01:12:05,195
Nunca escribi tanto,

561
01:12:06,393 --> 01:12:09,390
acumulando una pequeña
fortuna en cigarrillos

562
01:12:09,590 --> 01:12:13,983
que me proporciono papel y lapiz
suficiente para mi novela,

563
01:12:14,183 --> 01:12:18,079
ela cual escribi entre
todos aquellos gritos y llantos.

564
01:12:18,578 --> 01:12:21,075
Es un rumor que define al cubano,

565
01:12:21,375 --> 01:12:24,372
esta en su natureza, la necesidad
de incomodar a los otros,

566
01:12:24,771 --> 01:12:28,067
nunca sabe alegrarse
o sufrir en silencio.

567
01:12:31,264 --> 01:12:33,260
Hasta el sol era racionado.

568
01:12:33,460 --> 01:12:37,955
Una vez al mes, los presos maricas
hacian del EIMorro un cabaret.

569
01:12:39,054 --> 01:12:41,751
Leonardo da Vinci fue homosexual,

570
01:12:41,950 --> 01:12:45,347
tal como Miguel Angel,
Sócrates, Shakespeare,

571
01:12:45,646 --> 01:12:47,444
y praticamente todos aquellos

572
01:12:47,744 --> 01:12:51,440
que crearon lo que
convencionalmente es bello.

573
01:12:51,639 --> 01:12:55,933
Bon Bon, el favorito de EIMorro,
no era la excepciòn,

574
01:12:56,333 --> 01:12:59,330
tenia tal glamour
que a los que les gustaba el porno

575
01:12:59,529 --> 01:13:03,225
los hacia sentir a todos
como dentro de un film.

576
01:13:04,923 --> 01:13:08,119
Bon Bon era tambien famosa
por otra cualidad.

577
01:13:08,519 --> 01:13:12,415
Era una de las trasportadoras que,
gracias a su actividad constante,

578
01:13:12,714 --> 01:13:16,609
podia inserir enormes volumenes
en las profundidades de su recto,

579
01:13:16,808 --> 01:13:20,205
indetectables en verdad
durante un examen rectal.

580
01:13:40,181 --> 01:13:42,378
Sabia que pasaba cosas
de dentro hacia afuera.

581
01:13:44,975 --> 01:13:47,772
Podrias ocuparte
de una encomienda mia?

582
01:13:48,072 --> 01:13:49,770
Por supuesto se negò.

583
01:13:52,067 --> 01:13:54,764
No sè que quieres decir.

584
01:14:00,756 --> 01:14:02,954
Pero cada culo tiene su precio.

585
01:14:04,951 --> 01:14:08,048
Me costò mil cigarros
y a Bon Bon cinco transportes,

586
01:14:08,248 --> 01:14:11,244
sacar de EIMorro mi romance.

587
01:15:33,945 --> 01:15:36,442
Por favor! Porque, hombre?

588
01:15:46,230 --> 01:15:49,027
Abra la puerta,
no me dejen aqui!

589
01:15:56,618 --> 01:15:58,416
Porque me hacen esto?

590
01:16:13,198 --> 01:16:16,495
Por el amor de Dios,
abran la puerta!

591
01:16:44,660 --> 01:16:46,059
Vamos, sal afuera.

592
01:16:59,743 --> 01:17:02,440
Senti una indescriptible tristeza

593
01:17:02,640 --> 01:17:04,936
ver a mi madre con
aquella blusa blanca,

594
01:17:05,236 --> 01:17:07,034
exigiendome volver a casa,

595
01:17:07,333 --> 01:17:09,531
diciendome que no tenia
otra alternativa.

596
01:17:10,030 --> 01:17:11,828
Reuni todas mis fuerzas...

597
01:17:12,128 --> 01:17:15,324
Piensas que la unica alternativa
es ir a casa contigo?!

598
01:17:16,722 --> 01:17:19,320
Le di la espalda y hui.

599
01:17:19,519 --> 01:17:23,914
No tienes otra salida, mira
como acabaron tus amigos!

600
01:17:24,114 --> 01:17:27,110
Recordarla para siempre ahi.

601
01:17:27,709 --> 01:17:30,606
Desearìa volver atras
y abrazarla,

602
01:17:31,005 --> 01:17:36,399
en vez de eso corri en direcciòn
a gigantescos negros jugando voley.

603
01:17:49,683 --> 01:17:51,980
Es mi amante el mar,

604
01:17:53,179 --> 01:17:56,974
tambien me despertará de este sueño

605
01:17:57,873 --> 01:18:01,070
que tambiém es pesadilla.

606
01:18:06,563 --> 01:18:08,760
Ya se fue, ya se fue...

607
01:18:34,529 --> 01:18:36,127
Anda, sal.

608
01:18:42,520 --> 01:18:43,819
La verdad,

609
01:18:44,418 --> 01:18:46,915
es que no hay posibilidad

610
01:18:47,514 --> 01:18:50,510
de rehabilitar un gay.

611
01:18:54,505 --> 01:18:59,300
Cuantas veces confiscamos ya
esta mierda contrarevolucionaria?

612
01:19:01,497 --> 01:19:05,992
No te das cuenta que esto
te puede costar la vida?

613
01:19:07,191 --> 01:19:09,588
Podemos hacerte desaparecer,

614
01:19:10,386 --> 01:19:14,382
o puedes quedar en libertad mañana.

615
01:19:14,881 --> 01:19:16,379
Depende de ti.

616
01:19:17,278 --> 01:19:20,674
Pero si insistes en escribir
cosas como estas

617
01:19:21,274 --> 01:19:23,471
no vas a ir muy lejos.

618
01:19:25,369 --> 01:19:28,865
Voy a darte 5 minutos
para que lo pienses.

619
01:19:37,055 --> 01:19:40,051
A un homosexual le puede llevar
mas de 5 minutos decidirse

620
01:19:40,451 --> 01:19:44,846
delante de aquel bello teniente
moviendo su magnifico miembro...

621
01:19:56,132 --> 01:19:57,530
Entonces, que dices eh?

622
01:19:59,628 --> 01:20:01,825
Me da un papel y una lapicera?

623
01:20:20,902 --> 01:20:24,199
"Todo lo que escribi,

624
01:20:25,597 --> 01:20:27,894
"hasta este momento,

625
01:20:28,494 --> 01:20:30,192
"no es mas que basura.

626
01:20:30,392 --> 01:20:33,788
Rapidamente me auto-acusè
de ser criminal, un traidor,

627
01:20:33,986 --> 01:20:35,684
un puerco contrarevolucionario,

628
01:20:36,384 --> 01:20:38,681
y mientras miraba el
el generoso miembro de él

629
01:20:39,081 --> 01:20:41,777
agradecia al gobierno
su generosidad

630
01:20:41,977 --> 01:20:43,675
y las dimenciones del Ten. Victor.

631
01:20:44,374 --> 01:20:46,073
"Niego

632
01:20:48,769 --> 01:20:51,366
"todas las tendencias homosexuales

633
01:20:53,164 --> 01:20:57,259
"y me convierto en un hombre,

634
01:20:59,656 --> 01:21:02,353
"iluminado por esta revoluciòn.

635
01:21:06,149 --> 01:21:07,647
Muy bien..

636
01:21:14,839 --> 01:21:17,435
Es asi que un hombre
se comporta.

637
01:21:19,133 --> 01:21:22,729
Casi me desmayo al ver
su miembro tan cerca de mi cara.

638
01:21:23,028 --> 01:21:25,825
Terminaron los 5 minutos.

639
01:21:30,719 --> 01:21:33,017
Te hacen mucha publicidad

640
01:21:33,316 --> 01:21:35,414
pero tus amigos...

641
01:21:36,911 --> 01:21:39,009
Dónde estan ellos ahora?

642
01:21:39,908 --> 01:21:41,906
Pepe Malsa es tu amigo.

643
01:21:43,404 --> 01:21:45,302
En quien puedes confiar.

644
01:21:47,999 --> 01:21:50,995
Porque no estàn aca contigo?

645
01:22:01,282 --> 01:22:03,480
Reconoces este libro, Reinaldo?

646
01:22:03,779 --> 01:22:07,475
El libro era la unica prueba de mi
existencia, de que estaba vivo.

647
01:22:07,675 --> 01:22:09,872
No, nunca lo vi

648
01:22:14,068 --> 01:22:17,862
Este libro fue publicado
en Francia,

649
01:22:19,660 --> 01:22:23,256
sin autorizacion
del Sindicato de los Escritores.

650
01:22:23,556 --> 01:22:27,851
Por lo tanto, alguien debe haberlo
llevado desde aqui, afuera.

651
01:22:29,948 --> 01:22:32,246
No has estado en Francia, no?

652
01:22:33,045 --> 01:22:37,240
Talvez si lo discutiera con el
Sindicato, no estarìa aqui preso.

653
01:22:42,233 --> 01:22:43,732
La boca...

654
01:22:52,522 --> 01:22:53,920
La boca!

655
01:22:58,515 --> 01:23:00,313
Cierra la boca.

656
01:23:32,074 --> 01:23:35,970
Ahora voy a cerrar los ojos,
y tu te iras.

657
01:23:42,361 --> 01:23:43,660
Ya saliste.

658
01:23:46,856 --> 01:23:51,251
La Revolucion encontrarà la
manera de utilizar tu talento.

659
01:23:51,551 --> 01:23:54,847
Te meteremos en cualquier sitio,
a escribir discursos...

660
01:23:55,047 --> 01:23:58,044
Una carta a tus amigos,
a tu editor,

661
01:23:58,743 --> 01:24:01,540
diciendoles lo bien
que estàs siendo tratado.

662
01:24:02,039 --> 01:24:04,335
Puede ser un buen comienzo

663
01:24:14,723 --> 01:24:16,521
Piensas que yo te traicionè?

664
01:24:17,221 --> 01:24:20,017
No, se que fue Pepe.

665
01:24:22,215 --> 01:24:25,011
Puedes condenarlo?
- Puedo, si.

666
01:24:26,609 --> 01:24:28,706
Y lo condenarè,

667
01:24:29,106 --> 01:24:31,303
hasta el fin de mi vida.

668
01:24:32,102 --> 01:24:33,601
Mira.

669
01:24:45,686 --> 01:24:47,084
Este libro

670
01:24:49,881 --> 01:24:54,076
ganó el premio frances
Mejor romance extranjero.

671
01:24:56,074 --> 01:24:59,071
Y ni siquiera tengo donde dormir.

672
01:25:04,664 --> 01:25:06,461
Què voy a hacer?

673
01:25:08,858 --> 01:25:12,454
No tienes donde ir?
Estás lleno de suerte.

674
01:25:13,253 --> 01:25:15,051
Yo, suerte?

675
01:25:15,750 --> 01:25:18,547
Te acuerdas de Blanca Romero,
la pintora?

676
01:25:19,147 --> 01:25:23,741
Vive en el Hotel Clarita,
junto al convento de Sta. Clara.

677
01:25:29,534 --> 01:25:31,332
Blanca queria una ventana.

678
01:25:36,226 --> 01:25:37,624
Vamos a la calle.

679
01:25:46,414 --> 01:25:50,808
Son para vender en el mercado negro.
- Entonces, esta es la sorpresa?

680
01:25:52,207 --> 01:25:54,204
Y una cosa mas...

681
01:25:58,999 --> 01:26:02,495
Encontramos estos paracaidas
y vamos en ellos hasta Miami.

682
01:26:02,795 --> 01:26:05,292
Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.

683
01:26:05,791 --> 01:26:08,088
Este es mi amigo Armando,
un as en reparaciones.

684
01:26:08,387 --> 01:26:12,582
Sabe de todo, hasta robar electrici-
dad de la red pública; es ingeniero.

685
01:26:12,782 --> 01:26:14,780
Lo conozco de la prisiòn...

686
01:26:15,879 --> 01:26:18,476
Calculamos que el balòn
puede llevar 3 pasajeros,

687
01:26:18,775 --> 01:26:22,071
asi es que echemos a suerte quien va.

688
01:26:23,070 --> 01:26:25,468
Blanca irá siempre, claro.

689
01:26:29,163 --> 01:26:32,558
Y los otros a la suerte,
tengan tetas o no.

690
01:26:32,958 --> 01:26:35,155
Necesitamos ayuda,
somos solo seis.

691
01:26:35,455 --> 01:26:36,455
Yo ayudo.

692
01:26:57,429 --> 01:26:59,327
Quien es el gay?

693
01:27:00,425 --> 01:27:02,124
Aca hay alguien.

694
01:27:50,966 --> 01:27:52,863
Ella es una yegua...

695
01:27:54,061 --> 01:27:56,758
Me odia, igual que mi madre.

696
01:27:59,555 --> 01:28:01,652
Porque piensas que
que tu madre te odia?

697
01:28:03,350 --> 01:28:06,746
Me metiò en un asilo
para no tener que alimentarme.

698
01:28:09,343 --> 01:28:12,939
Me metiò en Mazorra,
para no tener que alimentarme.

699
01:28:20,630 --> 01:28:22,627
Al propio hijo.

700
01:28:29,519 --> 01:28:31,217
Y ella es igual.

701
01:28:36,510 --> 01:28:38,708
Duerme aqui si quieres.

702
01:28:39,207 --> 01:28:41,604
Sólo como amigo, ya se!

703
01:28:44,002 --> 01:28:45,600
Toma, un cobertor.

704
01:28:47,298 --> 01:28:50,195
No tengo nada mas para ofrecerte.

705
01:28:50,594 --> 01:28:55,289
Recuerdo un libro que me pediste
hace algun tiempo, recuerdas?

706
01:29:00,082 --> 01:29:02,480
Este es tuyo, el libro es tuyo.

707
01:29:03,079 --> 01:29:06,275
Si, es mio. Ahora es tuyo.

708
01:29:09,372 --> 01:29:10,670
Gracias.

709
01:29:41,133 --> 01:29:42,931
Porqué escribes?

710
01:29:46,927 --> 01:29:48,125
Por venganza.

711
01:29:55,517 --> 01:29:58,413
Serias capaz de enseñarme
a escribir?

712
01:29:59,511 --> 01:30:02,508
No se, Lázaro, no se...

713
01:30:06,104 --> 01:30:08,001
Què lindo està el cielo.

714
01:30:11,398 --> 01:30:15,393
"Quiero morir al atardecer,
en alta mar,

715
01:30:16,292 --> 01:30:18,889
"con el rostro mirando al cielo.

716
01:30:19,387 --> 01:30:22,284
"Cuando la agonia
parece ser solo un sueño

717
01:30:22,484 --> 01:30:27,378
"y el alma, un pájaro,
volando en direcciòn al cielo.

718
01:30:27,678 --> 01:30:29,376
Quién escribiò eso?

719
01:30:30,475 --> 01:30:34,170
Manuel Gutiérrez Nájera.
Un mejicano.

720
01:30:45,057 --> 01:30:47,954
Tu ya eres escritor, aunque
no sepas escribir.

721
01:30:48,253 --> 01:30:50,351
Entiendes lo que quiero decir?
- Entiendo, si.

722
01:30:57,243 --> 01:30:58,841
Entiendes lo que quiero decir?

723
01:31:10,627 --> 01:31:13,024
En un dia he resuelto
todos tus problemas.

724
01:31:13,224 --> 01:31:16,720
Lo que necesites de mi, me pides
que yo lo arreglo.

725
01:31:28,106 --> 01:31:30,003
Que hace aquì esta florcita?!

726
01:31:30,303 --> 01:31:32,700
Fue el que nos arreglò
lo del gas propano.

727
01:31:32,900 --> 01:31:35,198
Agarrenlo de las piernas.

728
01:33:55,630 --> 01:33:58,726
Dejame salir de aquì y es tuyo.

729
01:34:09,813 --> 01:34:13,308
Desata las cuerdas
y te llevo conmigo a Miami.

730
01:34:31,886 --> 01:34:33,484
Gracias, nabo.

731
01:34:34,683 --> 01:34:36,381
Socorro, despierten!

732
01:34:48,267 --> 01:34:51,064
Los veo el Time Square, forros!

733
01:37:23,981 --> 01:37:26,778
Lázaro, lleva esto,

734
01:37:27,677 --> 01:37:30,773
vendela e intenta comprar
unos limones.

735
01:37:31,772 --> 01:37:33,570
Y te...

736
01:37:36,566 --> 01:37:38,564
Y algun papel, por favor.

737
01:37:42,958 --> 01:37:46,953
No necesitas mas nada?
- Lo que quieras para ti.

738
01:37:55,643 --> 01:37:56,643
Has visto a Lázaro?

739
01:37:56,842 --> 01:38:00,438
No, hace dos semanas
que no viene a casa.

740
01:38:00,936 --> 01:38:03,733
Debe estar en la Embajada de Peru;
supiste aquello del auto?

741
01:38:04,033 --> 01:38:05,431
Si, oi hablar.

742
01:38:05,931 --> 01:38:08,727
Fidel dice que el que
se quiera ir, puede hacerlo.

743
01:38:09,626 --> 01:38:11,324
Hay allà diez mil personas.

744
01:38:11,524 --> 01:38:13,023
Mezclada entre los disidentes

745
01:38:13,322 --> 01:38:15,620
criminales, homosexuales
y enfermos mentales.

746
01:38:15,819 --> 01:38:17,118
Que gran idea.

747
01:38:17,318 --> 01:38:20,314
Solo tienes que pedir la visa
de salida en la Policia local;

748
01:38:20,614 --> 01:38:22,311
dices que tienes catastro,

749
01:38:22,611 --> 01:38:25,907
que eres homosexual
o enfermo mental, y listo.

750
01:38:26,406 --> 01:38:29,702
No lo creo, es una trampa.
- Tal vez...

751
01:38:47,781 --> 01:38:50,078
Como te llamas?
- Reinaldo Arenas.

752
01:38:51,476 --> 01:38:54,373
Dime porque motivo te
quieres marchar.

753
01:38:54,773 --> 01:38:56,571
Soy homosexual.

754
01:38:57,569 --> 01:38:59,967
Donde consigues hombres?

755
01:39:01,964 --> 01:39:04,560
En la entrada del Hotel Plaza,

756
01:39:04,760 --> 01:39:06,458
en EI Prado, La Sortija...

757
01:39:07,157 --> 01:39:09,055
Que posiciòn te gusta en la cama?

758
01:39:12,951 --> 01:39:15,947
Me gusta por detrás y arrodillado.

759
01:39:16,647 --> 01:39:17,647
Vamos! Camina

760
01:39:25,635 --> 01:39:27,134
Vamos, ve, camina

761
01:39:36,523 --> 01:39:38,121
Presentate con Abreu Fontan.

762
00:27:53,897 --> 00:27:58,021
Puerto Mariel, Cuba Mayo de 1980

763
01:40:20,171 --> 01:40:21,969
Que hacen ellos?

764
01:40:22,268 --> 01:40:24,666
Tienen una lista con nombres
de los que no dejan salir.

765
01:40:29,259 --> 01:40:31,057
Como a quien?
- No se.

766
01:40:36,052 --> 01:40:37,850
Tienes una lapicera?

767
01:40:41,545 --> 01:40:43,044
Tienes una lapicera?

768
01:44:00,407 --> 01:44:02,305
Donde duermo no me molestan,

769
01:44:02,505 --> 01:44:05,901
prometeme que no traeras
ninguno de tus amigos.

770
01:44:06,101 --> 01:44:08,498
Se cocinar, no hay problema.

771
01:44:08,698 --> 01:44:11,694
Cuanto cuesta?
- 350 por mes, mas servicios.

772
01:44:11,994 --> 01:44:15,690
La diferencia entre los sistemas
comunista y capitalista es,

773
01:44:15,890 --> 01:44:17,986
nos dan una patada en el culo:

774
01:44:18,186 --> 01:44:21,083
en el sistema comunista
tenemos que aplaudir

775
01:44:21,282 --> 01:44:23,879
y en el capitalista,
podemos gritar.

776
01:44:24,878 --> 01:44:27,375
Mi nombre es, Reinaldo Arenas,

777
01:44:27,575 --> 01:44:31,171
soy escritor cubano, exiliado,
viviendo en New York,

778
01:44:31,371 --> 01:44:34,268
me dedico a escribir
y a sobrevivir,

779
01:44:34,467 --> 01:44:38,263
y los del Justice Department
me clasificaron como "stateless"

780
01:44:38,463 --> 01:44:41,259
lo que significa que desde el punto
de vista legal, no existo,

781
01:44:41,558 --> 01:44:43,656
vivo en el aire, no pertenezco
a ningun país.

782
01:44:43,856 --> 01:44:46,652
No soy religioso,
soy homosexual,

783
01:44:46,852 --> 01:44:48,251
y ahora anti Castrista,

784
01:44:48,450 --> 01:44:52,546
reuno por lo tanto todas las condiciones
para que nunca publiquen un libro mio,

785
01:44:52,745 --> 01:44:56,441
para vivir al margen de todas las
sociedades y lugares del mundo.

786
01:44:56,841 --> 01:45:01,035
Esta es mi vida, por lo tanto...
No, ella es bastante larga.

787
01:45:01,235 --> 01:45:04,431
Este sombrero me recuerda
mi vida de campecino,

788
01:45:04,631 --> 01:45:07,827
es una historia que siempre cuento,
de cuando era guajiro...

789
01:45:08,027 --> 01:45:10,124
Bien, continuo siendo eso.

790
01:45:10,424 --> 01:45:13,321
Mi madre y yo estabamos en
las margenes de un arroyo

791
01:45:13,521 --> 01:45:16,317
y apareció un hombre lindo,
con un sombrero.

792
01:45:16,517 --> 01:45:19,014
Tenia el cabello crespo, rizado
era un bello hombre...

793
01:45:19,214 --> 01:45:22,509
Y mi madre se enojò, y
le dijo de todo,

794
01:45:22,709 --> 01:45:25,706
"hijo de puta", desgraciado,
"vete de aquì!" animal!

795
01:45:25,905 --> 01:45:27,703
Y le tiraba piedras.

796
01:45:27,903 --> 01:45:31,399
A pesar de la lluvia de piedras,
el hombre se inclinò hacia mi

797
01:45:31,599 --> 01:45:34,296
y me dio dos pesos,
lo que, en esa época,

798
01:45:34,496 --> 01:45:37,292
era una fortuna
para un guajiro como yo;

799
01:45:37,592 --> 01:45:39,989
hablamos del año 1948...

800
01:45:40,389 --> 01:45:43,384
Entonces percibì que
aquel hombre era mi padre.

801
01:45:43,784 --> 01:45:45,881
Bien, esto es lo que como.

802
01:45:46,880 --> 01:45:50,077
Ahuacate, espinacas, hinojos...

803
01:45:50,776 --> 01:45:53,972
Esto es papaya,
sólo la soporto en compota.

804
01:45:54,871 --> 01:45:58,068
Será porque nunca perdi
mi naturaleza infantil,

805
01:45:58,267 --> 01:46:00,165
continuo siendo un niño,

806
01:46:00,365 --> 01:46:02,761
me gustan los juegos,
el mundo infantil...

807
01:46:03,261 --> 01:46:07,556
Es mucho màs practico para las
personas comer comidas de bebé

808
01:46:07,755 --> 01:46:10,053
porque, por ejemplo,
si estoy escribiendo,

809
01:46:10,253 --> 01:46:12,949
abro una lata de lo que aqui
se llama "baby food"

810
01:46:13,149 --> 01:46:15,347
y ya está lista en
dos o tres minutos.

811
01:46:22,339 --> 01:46:24,136
Me protejo de las malas miradas.

812
01:46:24,635 --> 01:46:26,932
Publicó mucho en Cuba?

813
01:46:27,232 --> 01:46:31,427
Escribi 7 u 8 novelas, pero
en Cuba sòlo fue publicada una;

814
01:46:31,627 --> 01:46:34,923
todas las otras, se
publicaron en el extranjero.

815
01:46:39,518 --> 01:46:42,215
Como está, Sr. Greenberg?
- Feliz Yomtov.

816
01:46:43,913 --> 01:46:47,008
Buenas Fiestas.
- Gracias, permitame ayudarlo.

817
01:47:01,192 --> 01:47:02,491
"El portero"?

818
01:47:03,989 --> 01:47:06,086
Vamos, harè una pausa.

819
01:47:07,084 --> 01:47:09,382
Estas escribiendo una novela?

820
01:48:53,358 --> 01:48:55,355
Que pasò?
- Nada, rompì una copa.

821
01:48:55,655 --> 01:48:58,052
Estás sangrando.
- Deja, no me toques.

822
01:48:58,352 --> 01:49:00,649
Quieto, Laz, dejame ya!
- Sólo te queria ayudar!

823
01:49:03,246 --> 01:49:04,844
Que pasa, Ray?

824
01:49:06,642 --> 01:49:09,939
Pareces una vaca lechera,

825
01:49:10,138 --> 01:49:14,432
simpre da leche y
despues patea el balde.

826
01:49:18,528 --> 01:49:20,326
Ahi tienes la puerta, portero.

827
01:49:25,320 --> 01:49:28,017
Abrela y vete,
no quiero verte mas,

828
01:49:28,317 --> 01:49:31,413
estoy harto de vivir
con un imbecil como tu.

829
01:49:32,511 --> 01:49:35,407
Deja la llave sobre la mesa.

830
01:50:19,854 --> 01:50:22,451
"La luna baña la Muerte con una luz

831
01:50:22,651 --> 01:50:25,648
"que la hace parecer
la estrella del alba,

832
01:50:25,848 --> 01:50:28,644
"brillando en el medio del patio.

833
01:50:32,540 --> 01:50:34,137
Era mi bicicleta.

834
01:51:00,406 --> 01:51:02,803
Rey, abre la puerta!

835
01:51:26,675 --> 01:51:29,572
Reinaldo, como estas?
Vamos, levantate, es hora de ir.

836
01:51:30,171 --> 01:51:32,968
Adonde?
- Hora de ir a casa.

837
01:51:33,267 --> 01:51:34,566
A Cuba?

838
01:51:34,766 --> 01:51:37,861
No, es mejor pasar primero
por tu departamento...

839
01:51:38,061 --> 01:51:39,559
Vamos, yo te ayudo.

840
01:51:45,852 --> 01:51:47,450
Son tus cosas?

841
01:51:48,549 --> 01:51:50,746
Como te sientes, bien?

842
01:51:53,343 --> 01:51:55,840
No creo que lo manden a la casa.

843
01:51:59,735 --> 01:52:01,932
Tiene seguro de salud?

844
01:52:02,132 --> 01:52:04,430
- Si
- Yo no tengo.

845
01:52:04,829 --> 01:52:07,127
No olvides la planta.
- No me olvido, no.

846
01:52:49,376 --> 01:52:52,273
"Paseo por calles que revientan

847
01:52:52,572 --> 01:52:54,870
pues las cañerias ya no dan más,

848
01:52:55,070 --> 01:52:59,065
por entre edificios que hay que esquivar,
pues se nos vienen encima.

849
01:53:00,463 --> 01:53:03,958
"Por entre hoscos rostros que
nos escrutan y sentencian,

850
01:53:04,158 --> 01:53:07,954
por entre establecimientos cerrados,
mercados cerrados,

851
01:53:08,154 --> 01:53:12,349
"cines cerrados,
parques cerrados, cafés cerrados,

852
01:53:12,549 --> 01:53:17,443
"exhibiendo a veces,
(justificaciones), ya polvorientas

853
01:53:18,741 --> 01:53:22,636
"CERRADO POR REFORMAS,
CERRADO POR REPARACION...

854
01:53:23,135 --> 01:53:25,133
"Que tipo de reparaciòn?

855
01:53:25,433 --> 01:53:27,830
"Cuando termina, dicha reparaciòn?
Dicha reforma?

856
01:53:28,230 --> 01:53:30,527
"Cuándo, por lo menos, empezarà?

857
01:53:31,825 --> 01:53:35,122
"Cerrado... cerrado... cerrado...
todo cerrado...

858
01:53:35,621 --> 01:53:38,817
"Luego, abro los innumerables candados,

859
01:53:39,317 --> 01:53:42,214
"subo corriendo la
improvisada escalera,

860
01:53:42,413 --> 01:53:44,810
"ahi està, ella, aguardándome.

861
01:53:45,109 --> 01:53:47,407
"La descubro, retiro la lona

862
01:53:47,606 --> 01:53:50,803
"y contemplo sus polvorientas
y frias dimensiones.

863
01:53:51,002 --> 01:53:53,000
"le quito el polvo y
vuelvo a pasarle la mano.

864
01:53:54,698 --> 01:53:57,295
"Con pequeñas palmadas
limpio su lomo,

865
01:53:57,495 --> 01:53:59,593
"su base, sus costados.

866
01:53:59,792 --> 01:54:02,290
"Me siento, desesperado,
feliz, a su lado,

867
01:54:02,489 --> 01:54:05,185
"frente a ella, paso
las manos por su teclado

868
01:54:05,385 --> 01:54:07,582
"y, rapidamente todo se pone en marcha.

869
01:54:07,882 --> 01:54:12,077
"el ta-ta, el tintineo, la
música comienza, poco a poco,

870
01:54:12,277 --> 01:54:14,674
"ya màs rapido,
ahora, a toda velocidad.

871
01:54:15,274 --> 01:54:19,669
"Paredes, árboles, calles,
catedrales, rostros y playas.

872
01:54:20,667 --> 01:54:22,965
"Celdas, mini celdas,
grandes celdas,

873
01:54:23,264 --> 01:54:26,360
"noche estrellada, pies
desnudos, pinares, nubes,

874
01:54:26,660 --> 01:54:29,257
"centenares, miles,
un millòn de cotorras,

875
01:54:29,456 --> 01:54:30,755
"taburetes y una enredadera.

876
01:54:32,553 --> 01:54:35,849
"Todo acude, todo llega,
todos vienen.

877
01:54:36,648 --> 01:54:40,444
"Los muros se ensanchan, el techo
desparece y, naturalmente, flotas,

878
01:54:40,743 --> 01:54:43,241
"flotas, flotas arrancado,
arrastado, elevado,

879
01:54:43,440 --> 01:54:47,734
" llevado, transportado,
eternizado, salvado, en aras, y,

880
01:54:48,334 --> 01:54:51,230
"por esa minùscula
y constante cadencia,

881
01:54:51,530 --> 01:54:55,925
'por esa música,
por ese ta ta incesante."

882
01:57:14,060 --> 01:57:15,558
Trajiste todo?

883
01:57:17,755 --> 01:57:19,753
Dame un vaso.

884
01:57:21,651 --> 01:57:23,449
Y una bombilla.

885
01:57:41,028 --> 01:57:43,026
Una bombilla?
- Qué es eso?

886
01:57:43,325 --> 01:57:45,523
Dónde està la bombilla?

887
01:58:01,204 --> 01:58:02,302
Dámela.

888
01:58:26,474 --> 01:58:30,070
Laz, tengo algo que mostrarte.

889
01:58:39,158 --> 01:58:41,156
Aqui tienes "El Portero".

890
01:58:50,545 --> 01:58:53,042
Para Lázaro, su novela.

891
01:58:56,139 --> 01:58:59,434
Acaba de ser publicada,
el dinero es todo tuyo.

892
01:58:59,634 --> 01:59:01,032
El dinero?

893
01:59:03,629 --> 01:59:05,327
Es mi libro, Ray.

894
01:59:05,627 --> 01:59:09,622
Me lo robaste y me insultas,
ofreciendome dinero?

895
01:59:15,615 --> 01:59:19,909
Ok, disculpa, gracias.
Muchas gracias.

896
01:59:23,605 --> 01:59:25,903
Dame un vaso.

897
01:59:56,267 --> 01:59:58,964
Este saco es importante, Lázaro.

898
02:00:00,061 --> 02:00:03,757
Come tu, lo necesitas
mas que yo.

899
02:00:04,057 --> 02:00:05,255
Come.

900
02:00:07,653 --> 02:00:10,749
Quiero que me prometas una cosa.

901
02:00:15,444 --> 02:00:18,540
No quiero despertarme
en un hospital.

902
02:00:20,237 --> 02:00:21,935
Prométemelo.

903
02:00:23,933 --> 02:00:25,531
Lo prometo.

904
02:00:27,129 --> 02:00:28,628
Lo juras?

905
02:00:57,893 --> 02:00:59,292
Disculpa...

906
02:01:41,042 --> 02:01:42,640
Me das mi copa?

907
02:01:54,226 --> 02:01:58,621
Pon estas cartas en el correo?
Esta es para...

908
02:02:02,117 --> 02:02:04,514
Esta es para mi madre.

909
02:02:06,810 --> 02:02:09,207
Esta, para el New York Times.

910
02:02:11,705 --> 02:02:14,302
Esta para Margarita
y Jorge Camacho.

911
02:02:17,398 --> 02:02:19,296
Para el Miami Herald.

912
02:02:20,894 --> 02:02:23,591
Y ésta es para ti, pero...

913
02:02:24,790 --> 02:02:26,288
No la abras.

914
02:02:27,985 --> 02:02:32,280
Enviala con las otras, y ábrela
despues, en tu casa.

915
02:02:39,272 --> 02:02:42,069
Nunca he conocido

916
02:02:43,667 --> 02:02:45,365
un muchacho

917
02:02:46,663 --> 02:02:49,559
tan autèntico como tu, Lázaro.

918
02:02:51,157 --> 02:02:52,556
Nunca.

919
02:03:06,440 --> 02:03:08,238
Leeme cualquier cosa.

920
02:03:30,011 --> 02:03:31,909
"Mi Amante, el Mar."

921
02:03:32,508 --> 02:03:36,104
Ese lo conozco bien; otro.
Dónde està mi copa?

922
02:03:46,492 --> 02:03:47,890
"Yo soy...

923
02:03:50,586 --> 02:03:54,582
"Aquel niño,
de cara redonda y sucia,

924
02:03:56,080 --> 02:03:59,476
"que en cada esquina nos
molesta con aquel...

925
02:03:59,876 --> 02:04:02,173
"'Me das una limosna?'

926
02:04:07,866 --> 02:04:11,063
"Soy yo aquel niño,

927
02:04:12,560 --> 02:04:16,655
"de cara sucia,
sin dudas inoportuno,

928
02:04:18,353 --> 02:04:21,849
"que de lejos
contempla los carruajes,

929
02:04:22,948 --> 02:04:25,445
"dentro de los cuales

930
02:04:25,745 --> 02:04:30,939
"van otros niños riendo
y saltando con entusiasmo...

931
02:05:59,333 --> 02:06:03,528
Soy aquel niño antipático
y sin dudas inoportuno,

932
02:06:03,728 --> 02:06:07,124
de cara redonda y sucia,
delante los candeleros de las calles

933
02:06:07,323 --> 02:06:10,420
debajo de grandes damas
tan bien iluminadas,

934
02:06:10,620 --> 02:06:12,717
o delante de niñas
que parecen levitar,

935
02:06:13,317 --> 02:06:16,612
Lanza el insulto de su cara
redonda y sucia.

936
02:06:19,009 --> 02:06:21,806
Soy aquel amargo y solitario
niño de siempre

937
02:06:22,006 --> 02:06:26,800
que te lanza el insulto de aquel
amargo niño de siempre y te avisa,

938
02:06:27,000 --> 02:06:29,497
si hipocritamente
me haces fiesta en la cabeza,

939
02:06:29,697 --> 02:06:33,093
puedo aprovechar el momento
para robarte la cartera.

940
02:06:33,692 --> 02:06:38,086
Soy aquel niño de siempre,
ante el panorama terrorifico,

941
02:06:38,286 --> 02:06:41,782
de lepra iminente,
de pulgas inminentes,

942
02:06:42,182 --> 02:06:44,978
de ofensas y del crimen inminente.

943
02:06:45,478 --> 02:06:47,475
Soy aquel niño repulsivo

944
02:06:47,675 --> 02:06:51,171
que improvisa una cama
con las cajas de cartòn

945
02:06:51,371 --> 02:06:55,167
y espera, por cierto, que tu
lo acompañes.