1 00:00:01,000 --> 00:00:17,830 Traduccion realizada por:Darshan 2 00:00:22,832 --> 00:00:29,172 Settsu Mina, Hyogo 1878 (Era Meiji 11) 3 00:01:01,072 --> 00:01:03,041 Usted está realmente seguro de que está aquí? 4 00:01:03,173 --> 00:01:06,778 Hemos estado observando durante dos meses. No hay nada raro aqui. 5 00:01:07,778 --> 00:01:09,515 Vamos a terminar esto aquí. 6 00:02:01,132 --> 00:02:02,568 Tengan mucho cuidado. 7 00:02:13,445 --> 00:02:14,681 ¡Por aquí! 8 00:02:52,019 --> 00:02:53,020 Quién es usted? 9 00:02:53,454 --> 00:02:54,455 ¡Alto! 10 00:03:57,586 --> 00:04:01,724 ¿Crees en el infierno? 11 00:04:07,796 --> 00:04:10,566 Sin duda, un mundo como este, inundado de sangre, 12 00:04:12,367 --> 00:04:14,969 Esto merece el nombre de infierno. 13 00:04:33,824 --> 00:04:35,992 ¿Eres Makoto Shishio? 14 00:04:37,627 --> 00:04:39,329 ¿Y si soy yo? 15 00:04:42,833 --> 00:04:44,000 Sabes muy bien! 16 00:04:44,166 --> 00:04:45,434 Uh-uh. 17 00:04:47,637 --> 00:04:50,105 No te muevas de ahí. 18 00:04:52,175 --> 00:04:54,677 Me encanta ese sonido! 19 00:04:55,346 --> 00:04:57,180 ¡Bastardo! 20 00:04:57,348 --> 00:05:00,516 ¿Por qué crees que yo sabía que ibas a venir? 21 00:05:05,656 --> 00: 05: 09,526 Hajime Saito Capitan de la fuerza numero 3, del grupo Shinsen Un perro de la policía. 22 00:05:11,661 --> 00:05:13,129 Un traidor ... 23 00:05:13,663 --> 00:05:16,533 Los dos recordamos del Shogun. 24 00:05:17,201 --> 00:05:20,537 ¿Estás contento con lo que este mundo se ha convertido? 25 00:05:21,204 --> 00:05:25,141 Quítate ese uniforme del gobierno. 26 00:05:25,877 --> 00:05:27,812 Ven y únete a nosotros. 27 00:05:28,444 --> 00:05:32,817 Vamos a dar marcha atrás a esos días de guerra. 28 00:05:34,218 --> 00:05:36,554 Yo no recibo órdenes de nadie. 29 00:05:37,221 --> 00:05:38,822 ¿No? 30 00:05:40,391 --> 00:05:42,326 Muy bien. 31 00:05:53,471 --> 00:05:54,872 Shishio! 32 00:06:14,892 --> 00:06:16,762 Si eres fuerte vives, si eres debil mueres 33 00:06:18,029 --> 00:06:19,731 Este mundo es el infierno. 34 00:06:19,865 --> 00:06:21,098 Shishio! 35 00:07:06,312 --> 00:07:12,251 Rurouni Kenshin: Kyoto Infierno 36 00:07:17,891 --> 00:07:21,995 Kyoto es un caos! 37 00:07:22,161 --> 00:07:24,930 ¿Qué piensa la policía del Shogun? 38 00:07:25,064 --> 00:07:26,500 En efecto! 39 00:07:26,733 --> 00:07:31,105 ¡Al menos ellos no deberían ser parte del problema! 40 00:07:31,404 --> 00:07:33,106 Adelante. 41 00:07:35,341 --> 00:07:36,342 Quién es el? 42 00:07:37,677 --> 00:07:40,080 Aquí viene! 43 00:07:45,485 --> 00:07:47,121 Quién es usted? 44 00:07:48,254 --> 00:07:49,790 Esa cicatriz! 45 00:07:50,690 --> 00:07:55,629 No es necesario decir mi nombre 46 00:07:56,930 --> 00:08:00,935 Camino por las calles de Kyoto, soñando con una nueva era 47 00:08:01,302 --> 00:08:04,372 Cuando el emperador no tiene rival 48 00:08:04,538 --> 00:08:06,640 Battousai el destajador. 49 00:08:09,377 --> 00:08:12,312 Yo soy el Cristo 50 00:08:16,384 --> 00:08:17,651 Qué nervios! 51 00:08:17,851 --> 00:08:19.653 ¡Vamos a matarlo! 52 00:08:19,987 --> 00:08:21,288 ¡Vamos por él! 53 00:08:23,223 --> 00:08:25,560 ¿Por qué Battosai es el villano? 54 00:08:25,694 --> 00:08:28,896 "Bakkyusai", no "Battosai." 55 00:08:29,230 --> 00:08:30,531 Bakkyusai? 56 00:08:50,985 --> 00:08:51,986 Espera un momento! 57 00:09:02,932 --> 00:09:09,205 Asakusa, en Tokio. 58 00:09: 25,721 --> 00: 09: 29,625 Usted es una vieja leyenda ahora "Battosai." 59 00:09: 58,922 --> 00: 10: 02,292 Fuerza en el corazón. 60 00:10:08,432 --> 00:10:10,300 Paso en uno! 61 00:10:16,606 --> 00:10:17,975 Golpealo primero! 62 00:10:21,010 --> 00:10:22,179 Míralo! 63 00:10:22,446 --> 00:10:23,514 ¡Más fuerte! 64 00:10:25,615 --> 00:10:27,016 Grita! 65 00:10:42,166 --> 00:10:43,534 Hemos vuelto. 66 00:10:43,802 --> 00:10:45,704 Estamos de vuelta! 67 00:10:46,705 --> 00:10:47,739 ¡Hola. 68 00:10:47,806 --> 00:10:49,206 Sensei! 69 00:10:51,509 --> 00:10:53,677 ¿Por qué no nos enseñan? 70 00:10:53,845 --> 00:10:55,879 Es por eso que vinimos aquí! 71 00:10:56,014 --> 00:10:57,215 Por Favor! 72 00:10:57,515 --> 00:11:01,184 Te equivocas. No soy más que un invitado aquí. 73 00:11:01,320 --> 00: 11: 03,522 No soy un maestro del esgrima. 74 00:11:03,654 --> 00:11:04,855 Pero ... 75 00:11:06,158 --> 00:11:08,226 El camino de la espada ha cambiado. 76 00:11: 08,993 --> 00:11:12,897 El lema del Dojo Kamiya Kashin es "satisfacer el corazón." 77 00:11:13,664 --> 00:11:17,568 En esta nueva era, eso es lo que la espada les debe de enseñar. 78 00:11:19,403 --> 00:11:23,741 Si se trata de una pelea lo que quieres, "Peleador Callejero" Sanosuke es el hombre! 79 00:11:24,009 --> 00:11:25,576 No cobro mucho. 80 00:11:26,778 --> 00:11:27,779 ¿Y bien? 81 00:11:27,846 --> 00:11:29,413 Qué dices? 82 00:11:29,682 --> 00:11:31,750 ¿Quieres pelear? 83 00:11:32,183 --> 00:11:35,086 ¿Por qué no mostrarles algunas cosas? 84 00:11:36,355 --> 00:11: 41,259 En estos días de paz no tienen necesidad para mi gran estilo de pelea 85 00:11:41,760 --> 00:11:42,761 Kenshin! 86 00:11:43,028 --> 00:11:44,028 Srta Megumi! 87 00:11:44,096 --> 00:11:47,231 ¿Cómo está la clínica? ¿Como va el negocio? 88 00:11:47,366 --> 00:11:51,069 Los médicos no dicen "Buen negocio", que tonto! 89 00:11:51,236 --> 00:11:52,904 Voy a preparar la cena. 90 00:11:53,072 --> 00:11:55,107 Espere. Tiene visitantes. 91 00:11:59,711 --> 00:12:01,447 Usted es el señor Himura? 92 00:12:02,447 --> 00:12:04,083 Qué le gustaría? 93 00:12:04,250 --> 00:12:06,186 Estoy SuperIntendente Kawaji. 94 00:12: 06,451 --> 00: 12: 11,091 Alguien quiere hablar con usted. ¿Quieres venir conmigo? 95 00:12:11,390 --> 00:12: 15,761 Hey! Estamos a punto de servir la cena aquí. 96 00:12:15,895 --> 00:12:19,298 ¿Quién te mandó venir aquí de esta manera? 97 00:12:19,932 --> 00:12:23,135 Toshimichi Okubo, el Ministro del Interior. 98 00:12:23,470 --> 00:12:24,805 Quién es ese? 99 00:12:25,105 --> 00:12:27,974 El hombre más importante en el gobierno. 100 00:12:31,477 --> 00:12:34,280 No vayas. Sólo será un problema. 101 00:12:35,282 --> 00:12:36,317 Hey ... 102 00:12:38,083 --> 00:12:40,453 Si se va, yo vengo con él. 103 00:12:41,154 --> 00:12:44,290 Yo no confío en ustedes en el nuevo gobierno. 104 00:12:49,763 --> 00:12:50,764 Esta bien. 105 00:12:50,998 --> 00:12:52,499 Ven con nosotros. 106 00:12:57,504 --> 00:12:59,306 No sera mucho tiempo. 107 00:13:09,115 --> 00:13:12,819 Ministerio del Interior. 108 00:13:15,657 --> 00:13:16,824 Disculpe. 109 00:13:26,433 --> 00:13:29,803 Ha sido un largo tiempo, el señor Okubo. 110 00:13:30,471 --> 00:13:33,341 Por fin nos encontremos de nuevo. 111 00:13:34,109 --> 00:13:35,509 Usted lo conoce? 112 00:13:37,846 --> 00: 13:39,981 Iré directo al grano. 113 00:13:42,183 --> 00:13:43,550 Qué es? 114 00:13:46,520 --> 00:13:49,056 Shishio está tramando algo en Kyoto. 115 00:13:50,125 --> 00:13:52,695 Shishio? Quién es ese? 116 00:13:52,860 --> 00:13:56,030 Otro asesino. 117 00:13:56,465 --> 00:13:57,533 ¿Qué? 118 00:13:57,700 --> 00:14:01,336 El sucesor de Battosai el destajador 119 00:14:03,806 --> 00:14:08,177 Cuando establecido su espada en la Batalla de Toba-Fushimi, 120 00:14:08,677 --> 00:14:12,248 él estaba luchando allí, también. 121 00:14:13,481 --> 00:14:16,985 Fue uno de nuestros asesinos. 122 00:14:32,902 --> 00:14:38,542 En velocidad, habilidad y rapidez de pensamiento, era un rival para usted. 123 00:14:39,676 --> 00:14:42,711 Sin embargo, a diferencia de ti, 124 00:14:42,879 --> 00:14:48,451 no le importaba nada a los débiles, o para aquellos con él. 125 00:14:48,918 --> 00:14:50,620 ¡Victoria! 126 00:14:51,221 --> 00:14:53,256 Es el estandarte del emperador! 127 00:14:58,261 --> 00:15:00,463 Hemos ganado! 128 00:15:09,773 --> 00:15:11,608 ambición implacable. 129 00:15:11,942 --> 00:15:18,081 El deseaba gobernar a cuaquier manera, sin dejar que lo mandara alguien. 130 00:15:18,649 --> 00:15:21,118 Eso es Shishio. 131 00:15:24,087 --> 00:15:26,756 He ganado! 132 00:15:39,570 --> 00:15:41,939 Bien hecho! 133 00:15:42,106 --> 00:15:43,640 ¡Ganamos! 134 00:15:43,807 --> 00:15:45,110 Gracias a ti! 135 00:15:45,975 --> 00:15:47,345 Usted lo hizo! 136 00:15:47,778 --> 00:15:48,947 Bien hecho! 137 00:15:52,984 --> 00:15:55,519 Ustedes bastardos! 138 00:16:02,592 --> 00:16:04,294 Bastardos! 139 00:16:11,135 --> 00:16:13,838 Son uno estupidos! 140 00:16:14,605 ??--> 00:16:16,841 Algunos de sus asesinatos eran tan brutales 141 00:16:17,274 --> 00:16:21,379 habrían traído problemas en el nuevo gobierno. 142 00:16:22,447 --> 00:16:24,549 Tuvimos que eliminarlo. 143 00:16:26,451 --> 00:16:30,655 Le quitamos su espada, y su cuerpo fue quemado. 144 00:16:59,552 --> 00:17:05,024 Él debería haber muerto, pero ... 145 00:18:18,932 --> 00:18:20,134 Está vivo? 146 00:18:20,268 --> 00:18:24,271 Desapareció en el bajo mundo de Kyoto. 147 00:18:24,939 --> 00:18:29,844 A juntado a un montón de mercenarios sanguinarios 148 00:18:30,010 --> 00:18:32,312 y formó su propio ejército privado. 149 00:18:32,446 --> 00:18:34,782 Él tiene un objetivo en mente, 150 00:18:37,419 --> 00:18:40,189 para derrocar al nuevo gobierno. 151 00:18:42,356 --> 00:18:43,657 Espera un minuto! 152 00:18:44,125 --> 00:18:48,529 Odia al gobierno por una razón. ¿Pero que tiene que ver Kenshin con todo esto? 153 00:18:48,863 --> 00:18:53,201 Él ha matado a todas los soldados que hemos enviado contra él! 154 00:18:56,872 --> 00:18:58,841 El único al que podemos recurrir 155 00:18:59,875 --> 00:19:01,210 es usted. 156 00:19:05,380 --> 00:19:06,682 Sr. Okubo, 157 00:19:09,818 --> 00:19:11,721 Se ve agotado. 158 00:19:16,991 --> 00:19:19,394 La construcción de la nueva era 159 00:19:20,895 --> 00:19:25,067 es un trabajo mucho más dificil que destruirla 160 00:19:25,134 --> 00:19:26,969 Enriquecer el país, fortalecer los militares 161 00:19:28,002 --> 00:19:32,741 No espero una respuesta inmediata a una petición como esta. 162 00:19:34,410 --> 00:19:37,747 ¿Le parece bien una semana para pensar en ello? 163 00: 19:39,414 --> 00:19:42,918 Así, el 14 de mayo, una semana a partir de hoy, 164 00:19:45,756 --> 00:19:47,557 Espero que usted diga que "sí". 165 00:19:54,530 --> 00:19:56,231 Eso es una locura! 166 00:19:56,365 --> 00:19:59,269 Quieren a Kenshin para asesinarlo? 167 00:19:59,435 --> 00:20:01,103 No es mi idea! 168 00:20:02,439 --> 00:20:05,742 Quieren Kenshin para limpiar el desorden 169 00:20:05,942 --> 00:20:07,443 que han hecho! 170 00:20:07,877 --> 00:20:08,912 Bastardos! 171 00:20:09,880 --> 00:20:10,914 Y no sólo eso. 172 00:20:11,448 --> 00:20:15,419 Usted, por supuesto, sera bien recompensado. 173 00:20:15,751 --> 00:20:20,257 Y hay ciertas ilegalidades que estamos dispuestos a pasar por alto. 174 00:20:21,258 --> 00:20:22,293 Por ejemplo, 175 00:20:22,692 --> 00:20:26,297 Los cargos en contra de Megumi Takani por el uso opio. 176 00:20:26,462 --> 00:20:27,798 Eso es mentira! 177 00:20:28,098 --> 00:20:32,635 Si es así como lo están presionando, ellos pueden colgarme primero! 178 00:20:32,769 --> 00:20:34,739 No hace falta que me lo digas! 179 00:20:38,474 --> 00:20:42,312 No voy a dejarte ir a Kyoto. 180 00:20:57,494 --> 00:21:00,931 Kioicho, Tokio. 181 00:21:00,998 --> 00:21:06,939 14 de mayo. 182 00:21:22,186 --> 00:21:27,291 Sin Himura, la nación esta perdida. 183 00:22:04,029 --> 00:22:05,364 ¿Cómo está Ud? 184 00:22:05,498 --> 00:22:06,499 ¿Quien ere.... 185 00:22:10,202 --> 00:22:12,404 Tengo un mensaje del Sr. Shishio. 186 00:22:13,038 --> 00:22:17,911 "Si usted está pensando en enviar Battosai Himura contra mí " 187 00:22:18,211 --> 00:22:19,578 "No pierdas tu tiempo." 188 00:22:23,583 --> 00:22:25,585 "Esta tierra será mía." 189 00:22: 2,068 --> 00:22:44,938 Ya está! Ahora está limpio. 190 00:22:45,239 --> 00:22:47,775 Es este el momento para lavar la ropa? 191 00:22:48,942 --> 00:22:52,278 Díles que nosotros no haremos ese trabajo 192 00:22:52,578 --> 00:22:56,115 Tu realmente odias al nuevo gobierno, ¿verdad? 193 00:22:56,750 --> 00:22:58,786 No me gusta la gente así. 194 00:23:07,595 --> 00:23:08,796 Kenshin 195 00:23:10,597 --> 00:23:12,966 Voy a ver al señor Okubo. 196 00:23:13,968 --> 00:23:16,971 Yahiko, ve a colgar esto afuera 197 00:23:21,108 --> 00:23:22,476 Tal vez deberia ir contigo. 198 00:23:22,643 --> 00:23:26,480 No, podría complicarse. 199 00:23:26,981 --> 00:23:28,648 Ire solo. 200 00:23:45,500 --> 00:23:48,836 Ha elegido la vida como un vagabundo que no mata. 201 00:23:49,637 --> 00:23:52,139 Él no te dejará e ir a Kyoto. 202 00:23:56,076 --> 00:23:57,246 Aquí viene. 203 00:23:58,346 --> 00:23:59,381 Vamonos. 204 00:24:00,981 --> 00:24:02,983 Ichiro Shimada, samurai! 205 00:24:03,118 --> 00:24:04,685 Tsurahide Cho, samurai! 206 00:24:04,986 --> 00:24:06,255 Villanos! 207 00:24:13,996 --> 00:24:16,865 Alguien llegó aquí antes que nosotros! 208 00:24:21,037 --> 00:24:22,805 Okubo! 209 00:24:39,989 --> 00:24:41,223 Sr. Okubo ... 210 00:24:54,237 --> 00:24:56,907 Había hombres que planeaban asesinarlo. 211 00:24:59,241 --> 00:25:01,411 Se utilizó eso. 212 00:25:15,092 --> 00:25:17,428 ¿Era uno de los hombres de Shishio? 213 00:25:18,429 --> 00:25:21,098 Así es como funciona Shishio! 214 00:25:22,599 --> 00:25:26,936 Él hace estragos usando lo que aprende de los espías que tiene en todas partes. 215 00:25:27,270 --> 00:25:29,440 Usted nunca ve como ataca! 216 00:25:31,775 --> 00:25:33,777 Él los va a matar poco a poco 217 00:25:34,612 --> 00:25:37,448 hasta el día que se levanta. 218 00:25:43,453 --> 00:25:44,955 Ven conmigo. 219 00:26:03,807 --> 00:26:04,975 Quiénes son? 220 00:26:07,144 --> 00:26:09,814 Funcionarios que Shishio mató. 221 00:26:12,483 --> 00:26:14,153 Se está burlándo. 222 00:26:14,818 --> 00:26:20,158 Los envió anoche, como si para coincidir con hoy. 223 00:27:25,557 --> 00:27:29,394 Voy a repetir la solicitud del señor Okubo. 224 00:27:30,395 --> 00:27:33,066 Tú eres nuestra única esperanza. 225 00:27:37,903 --> 00:27:40,574 Japón está a punto de perder su camino. 226 00:27:42,075 --> 00:27:44,178 Shishio aprovechará su oportunidad. 227 00:27:47,248 --> 00:27:48,414 Es la guerra. 228 00:27:50,084 --> 00:27:51,418 Nos vemos en Kyoto. 229 00:28:08,769 --> 00:28:10,937 Extra! Extra! 230 00:28:11,105 --> 00:28:13,507 Señor Okubo asesinado! 231 00:28:14,008 --> 00:28:17,444 El ministro del Interior ha sido asesinado! 232 00:28:30,958 --> 00:28:35,797 Asesinos mataron al ministro Okubo! 233 00:28:47,409 --> 00:28:48,811 Estás de vuelta. 234 00:28:49,644 --> 00:28:52,213 Shishio hizo eso. 235 00:28:57,819 --> 00:29:03,325 No podemos dejar que continúe. Voy a ir a Kyoto. 236 00:29:12,166 --> 00:29:13,836 Para matar. 237 00:29:16,838 --> 00:29:18,173 Shishio? 238 00:29:23,346 --> 00:29:25,013 Incluso cuando te enteraste 239 00:29:28,183 --> 00:29:31,354 Estaba Battosai el asesino, 240 00:29:31,855 --> 00:29:33,856 deja que me quede en su dojo. 241 00:29:39,595 --> 00:29:40,797 Eso me hizo 242 00:29:43,031 --> 00:29:44,199 muy feliz. 243 00:29:49,873 --> 00:29:54,043 Pero tengo que elegir Shishio o Battosai, 244 00:29:54,277 --> 00:29:57,212 tengo que volver a ser Battosai 245 00:29:59,548 --> 00:30:01,049 Pero ¿por qué? 246 00:30:03,119 --> 00:30:05,721 ¿Por qué tienes que ir? 247 00:30:06,289 --> 00:30:10,726 ¿Qué te importa si él odia el gobierno? 248 00:30:12,229 --> 00:30:13,563 Quédate aquí. 249 00:30:15,798 --> 00:30:21,637 Comer con nosotros, la práctica con nosotros, las sonrisas con nosotros. 250 00:30:22,571 --> 00:30:28,578 Cuando juré no volver a matar, Shishio tomó mi lugar. 251 00:30:29,479 --> 00:30:31,848 Es mi trabajo detenerlo. 252 00:30:38,355 --> 00:30:39,723 Si te vas, 253 00:30:42,926 --> 00:30:46,029 podrias volver a matar gente 254 00:30:49,433 --> 00:30:51,435 Nadie puede ocultar 255 00:30:53,538 --> 00:30:55,272 su pasado. 256 00:31:07,617 --> 00:31:09,453 Gracias 257 00:31:10,955 --> 00:31:15,459 y adiós. 258 00:31:18,564 --> 00:31:20,098 Una vez más, 259 00:31:22,232 --> 00:31:24,435 Voy a ser un vagabundo. 260 00:31:55,601 --> 00: 31: 57,469 Ese hijo de la chingada! 261 00:31:58,269 --> 00:31:59,471 Maldito! 262 00:31:59,605 --> 00:32:00,640 Yo te ayudaré. 263 00:32:02,107 --> 00:32:05,977 Se fue solo y no me dijó! 264 00:32:06,778 --> 00:32:08,815 Él no quiere que nadie en su camino. 265 00:32:10,517 --> 00:32:11,651 ¿Qué? 266 00:32:12,018 --> 00:32:14,854 ¿Quién iba a estar en su camino? 267 00:32:15,288 --> 00:32:18,990 No empieces a gritarnos a nosotros! 268 00:32:19,625 --> 00:32:21,493 Eso no es lo que quise decir. 269 00:32:24,663 --> 00:32:27,834 Kaoru! ¿Por qué estás actuando como si nada pasara nada malo? 270 00:32:29,036 --> 00:32:30,702 Kaoru! 271 00:32:31,637 --> 00:32:34,974 Por supuesto que ella está molesta, estúpido! 272 00:32:37,944 --> 00:32:40,681 Tú también, Yahiko! 273 00:32:41,381 --> 00:32:42,682 Cambiate! 274 00:32:45,317 --> 00:32:47,354 ¡Cállate! 275 00:32:47,820 --> 00:32:50,356 Maldita sea! 276 00:32:51,991 --> 00:32:54,694 Hey! Vuelve aquí! 277 00:33:05,739 --> 00:33:07,240 Esto esta mal! 278 00:33:08,576 --> 00:33:10,243 Maldito! 279 00:33:11,744 --> 00:33:12,745 Maldita sea! 280 00:33:16,917 --> 00:33:18,251 Qué deseas? 281 00:33:19,752 --> 00:33:21,923 Battosai Himura. 282 00:33:23,257 --> 00:33:26,760 Palabra es que hay alguien como él por aquí. 283 00:33:27,260 --> 00:33:31,098 No hay ningun Battosai aquí. Fuera de mi camino. 284 00:33:45,279 --> 00:33:46,280 ¡Perfecto! 285 00:33:47,281 --> 00:33:48,949 ¿Quieres problemas? 286 00:33:49,451 --> 00:33:50,951 Los tienes. 287 00:33:51,286 --> 00:33:53,288 ¿Dónde está Battosai? 288 00:33:53,954 --> 00:33:57,125 Sueltame y yo te diré. 289 00:34:06,634 --> 00:34:08,302 Sanosuke! 290 00:34:15,811 --> 00:34:17,379 Sanosuke! 291 00:34:39,501 --> 00:34:43,338 Dime antes de que se desmaye. 292 00:34:44,007 --> 00:34:46,175 Déjame pensar ... 293 00:35:06,195 --> 00:35:07,197 ¡Basta! 294 00:35:22,179 --> 00:35:23,713 ¿Dónde está Battosai? 295 00:35:24,215 --> 00:35:25,716 Dime! 296 00:35:27,684 --> 00:35:31,388 Yo sólo soy un médico que pasaba. No lo sé. 297 00:35:47,237 --> 00:35:51,576 Odawara, en la carretera de Tokaido. 298 00:36:04,222 --> 00:36:05,557 Él tiene una espada! 299 00:36:05,690 --> 00:36:08,425 Se prohibio el uso de una desde hace años! 300 00:36:58,811 --> 00:37:01,114 Battosai pasara por Odawara. 301 00:37:02,380 --> 00:37:04,149 Él a travésara la aldea. 302 00:37:04,483 --> 00:37:05,484 Probablemente. 303 00:37:11,489 --> 00:37:13,992 Vamos a darle una bienvenida. 304 00:38:19,393 --> 00:38:21,395 ¿Podría tener mi espada? 305 00:38:25,400 --> 00:38:26,467 ¿Cómo? 306 00:38:26,733 --> 00:38:29,903 Es inútil para mi 307 00:38:30,070 --> 00:38:31,239 Sí, claro! 308 00:38:31,739 --> 00:38:35,911 Si usted todavía está manteniéndola ahora que las espadas son ilegales, 309 00:38:36,811 --> 00:38:38,746 eso significa que es valioso. 310 00:39: 00,536 --> 00:39:01,603 Manténgalo! 311 00:39:03,405 --> 00:39:04,940 Dame eso! 312 00:39:05,072 --> 00:39:06,942 Pero es mi espada! 313 00:39:13,449 --> 00:39:15,451 Dámela, he dicho! 314 00:39:35,471 --> 00:39:36,572 ¡Espera! 315 00:39:39,208 --> 00:39:40,910 Por favor dígame 316 00:39:42,612 --> 00:39:43,813 para qué la quiere. 317 00:39:55,625 --> 00:39:57,494 Discúlpeme. 318 00:40:00,130 --> 00:40:04,666 Esta espada tiene la hoja invertida 319 00:40:07,469 --> 00:40:11,841 Sólo la parte de atrás de la cuchilla está afilada. 320 00:40:17,146 --> 00:40:20,851 Así que el frente no corta? 321 00:40:24,153 --> 00:40:26,023 Mi espada? 322 00:40:32,996 --> 00:40:34,365 Le agradezco 323 00:40:35,164 --> 00:40:37,867 ¿Quién eres tú, de todos modos? 324 00:40:38,168 --> 00:40:40,538 Yo soy un simple vagabundo. 325 00:40:40,670 --> 00:40:43,373 ¿Por qué es una chica robando espadas? 326 00:40:44,175 --> 00:40:46,877 Para pagar por un viaje. 327 00:40:47,177 --> 00:40:49,646 Eso no es motivo para robar. 328 00:40:49,780 --> 00:40:51,382 Mantenga su consejo! 329 00:40:52,349 --> 00:40:53,384 ¿Quién está ahí? 330 00:41:02,860 --> 00:41:03,862 ¡Ayuda! 331 00:41:08,365 --> 00:41:09,733 ¡Ayuda! 332 00:41:10,201 --> 00:41:12,570 Ayuden a mi hermano! 333 00:41:13,972 --> 00:41:15,073 Hermano! 334 00:41:19,311 --> 00:41:21,579 Hermano! 335 00:41:27,385 --> 00:41:30,922 Salven a nuestro pueblo. 336 00:41:31,556 --> 00:41:33,425 Que pasó? 337 00:41:36,094 --> 00:41:42,266 Soy un agente de policía. Perdí contacto con mi pueblo natal. 338 00:41:42,902 --> 00:41:46,938 Fui a ver lo que estaba mal. 339 00:41:50,742 --> 00:41:54,112 Shishio se enteró de quién era yo. 340 00:41:59,751 --> 00:42:01,286 Eiji. 341 800:42:02,255 --> 00:42:03,456 Hermano! 342 00:42:09,795 --> 00:42:14,467 Cuida de él, ¿quieres? 343 00:42:14,766 --> 00:42:15,800 Aquí está el agua. 344 00:42:20,139 --> 00:42:21,240 Hermano! 345 00:42:23,108 --> 00:42:24,309 Hermano! 346 00:42:25,811 --> 00:42:27,646 Hermano! 347 00:42:28,481 --> 00:42:30,150 Hermano! 348 00:42:39,125 --> 00:42:40,159 Por aquí. 349 00:43:27,474 --> 00:43:28,675 Papá! 350 00:43:33,280 --> 00:43:34,615 ¡Mamá! 351 00:43:42,489 --> 00:43:45,892 Papá! ¡Mamá! 352 00:43:58,572 --> 00:43:59,974 Animales! 353 00:44:01,043 --> 00:44:02,544 Esos animales! 354 00:44:06,248 --> 00:44:07,249 Papá! 355 00:44:07,682 --> 00:44:09,251 ¡Mamá! 356 00:44:17,425 --> 00:44:18,427 Animales! 357 00:44:19,695 --> 00:44:20,696 Animales! 358 00:44:20,762 --> 00:44:22,096 Papá! 359 00:44:22,931 --> 00:44:24,432 ¡Mamá! 360 00:44:38,181 --> 00:44:40,383 Usted mató a mi mamá y papá! 361 00:44:40,615 --> 00:44:42,719 Te voy a matar! 362 00:44:47,123 --> 00:44:48,557 Quién es usted? 363 00:44:51,960 --> 00:44:53,729 ¿Quieres morir también? 364 00:45:01,971 --> 00:45:04,139 ¿Son hombres de Shishio? 365 00:45:04,307 --> 00:45:05,974 ¿Qué pasa si somos? 366 00:45:07,143 --> 00:45:09,045 ¿Por qué mataron a esos dos? 367 00:45:10,579 --> 00:45:16,319 Su hijo iba a decirle al mundo sobre este pueblo. 368 00:45:18,222 --> 00:45:22,993 Tomaron la culpa. La pena es la muerte. 369 00:45:23,960 --> 00:45:26,163 ¿Por ejemplo? 370 00:45:32,436 --> 00:45:33,671 Mira el chico. 371 00:45:35,172 --> 00:45:36,505 Mátalo! 372 00:47:05,931 --> 00:47:07,599 Vamos a enterrarlos 373 00:47:12,103 --> 00:47:13,105 ¡Espera! 374 00:47:16,509 --> 00:47:17,943 Dejalos 375 00:47:19,778 --> 00:47:24,284 Si los cortamos, vamos a enfadar al señor Shishio. 376 00:47:25,117 --> 00:47:28,688 Estaremos indefensos ante él. 377 00:47:29,188 --> 00:47:32,625 De qué estás hablando? Son de su pueblo! 378 00:47:33,226 --> 00:47:37,197 Nunca debería haber ido contra Shishio! 379 00:47:38,697 --> 00:47:40,466 ¡No! ¡No lo hagas! 380 00:47:41,101 --> 00:47:42,302 ¡Mamá! 381 00:47:44,771 --> 00:47:46,806 ¡Mamá! ¡Mamá! 382 00:47:48,307 --> 00:47:49,576 ¡Mamá! 383 00:47:51,311 --> 00:47:52,646 ¡Mamá! 384 00:47:57,818 --> 00:48:00,320 Papá! Papá! 385 00:48:02,155 --> 00:48:05,326 Papá! Papá! 386 00:48:11,931 --> 00:48:14,401 Papá! ¡Mamá! 387 00:48:14,501 --> 00:48:17,770 Así que este es el mundo que Shishio quiere ... 388 00:48:35,989 --> 00:48:41,194 Muy bien hecho! Tomando todos estos hombres por su cuenta. 389 00:48:42,496 --> 00:48:44,031 Así que las historias son verdaderas, 390 00:48:44,998 --> 00:48:46,701 Battosai Himura. 391 00:48:48,503 --> 00:48:49,538 Himura? 392 00:48:51,340 --> 00: 48:52,874 "Battosai?" 393 00:48:53,375 --> 00:48:55,210 Sr. Shishio llama. 394 00:49:14,228 --> 00:49:15,797 Sr. Shishio! Por Favor! 395 00:49:35,851 --> 00:49:39,422 Esta espada merece su reputación. 396 00:49:40,054 --> 00:49:41,423 Corta. 397 00:49:50,432 --> 00:49:52,101 Su visitante está aquí. 398 00:50:03,914 --> 00:50:05,949 Eres Shishio? 399 00:50:08,217 --> 00:50:13,456 Al menos deberias decir "señor" incluso si tiene que primero el trabajo. 400 00:50:15,759 --> 00:50:17,628 ¿Por qué este pueblo? 401 00:50:18,961 --> 00:50:24,967 Quiere todo el país, no lugares pequeños. 402 00:50:26,603 --> 00:50:29,940 Las aguas termales de aquí son buenas para mi piel. 403 00:50:30,541 --> 00:50:35,312 Pero sin vendas, espanto a la gente 404 00:50:36,947 --> 00:50:38,815 Así que para evitarles la pena 405 00:50:40,117 --> 00:50:42,319 Hice el pueblo mio. 406 00:50:44,121 --> 00:50:45,655 Maldito seas. 407 00:50:45,889 --> 00:50:49,492 No te enojes. Estoy bromeando. 408 00:50:49,793 --> 00:50:51,327 Es una broma. 409 00:50:52,463 --> 00:50:56,668 ¿Es esto una venganza por lo que el gobierno te hizo? 410 00:50:58,302 --> 00:51:03,341 No me importa acerca de la venganza ahora. Lejos de ello. Estoy muy agradecido. 411 00:51:04,442 --> 00:51:07,177 Mis heridas me enseñaron mucho. 412 00:51:07,644 --> 00:51:12,016 Aprendi que "Si Confias, seras traicionado, si te dejas, te van a matar" 413 00:51:12,483 --> 00:51:16,019 Matare primero, antes de que te maten. 414 00:51:17,989 --> 00:51:21,858 El fuerte sobrevive y el débil muere. 415 00:51:22,827 --> 00:51:25,363 Esto es una ley de la naturaleza. 416 00:51:30,869 --> 00:51:33,204 Voy a hacer de este país fuerte. 417 00:51:33,838 --> 00:51:37,375 Esa es la justicia traeré. 418 00:51:38,275 --> 00:51:39,544 Pronto toda la tierra ... 419 00:51:39,677 --> 00:51:43,047 No eres tu quien derrama sangre por la justicia. 420 00:51:51,356 --> 00:51:53,726 Makoto Shishio. 421 00:51:55,893 --> 00:51:58,396 No voy a permitir más derramamiento de sangre 422 00:52:00,199 --> 00:52:04,070 A esto que le llamas justicia. 423 00:52:19,018 --> 00:52:22,889 Soujiro, jugar con él para mí. 424 00:52:23,690 --> 00:52:24,891 ¿Puedo? 425 00:52:28,360 --> 00:52:31,864 En ese caso, no me importa si lo hago. 426 00:52:35,369 --> 00:52:37,236 ¿Qué es esa espada? 427 00:52:38,704 --> 00:52:40,072 Estoy decepcionado. 428 00:52:41,208 --> 00:52:46,246 Te veré en Kyoto. Vuelve como el verdadero asesino. 429 00:52:49,115 --> 00:52:50,583 Estás huyendo? 430 00:52:51,550 --> 00:52:53,420 Eso no está bien. 431 00:52:54,054 --> 00:52:58,092 Quedese sr.Himura y vamos a jugar. Sr. Shishio dice que podemos. 432 00:53:35,096 --> 00:53:36,463 ¿Qué es tan gracioso? 433 00:53:37,498 --> 00:53:39,300 Nada es gracioso. 434 00:53:39,766 --> 00:53:40,969 Nada. 435 00:54:05,960 --> 00:54:08,496 Es una batalla de técnica. 436 00:54:13,635 --> 00:54:15,337 Los dos son igual de rápidos. 437 00:54:16,371 --> 00:54:21,509 ¿Lo qué va a decidir el resultado es que uno es feliz al matar 438 00:54:22,811 --> 00:54:25,181 y uno no lo es. 439 00:54:58,248 --> 00:55:01,418 Mira lo que le hiciste a esta espada! 440 00:55:11,260 --> 00:55:16,599 Consigue una nueva espada para la próxima vez que nos veamos. 441 00:56:21,432 --> 00:56:23,934 Ahora es tu oportunidad! 442 00:56:24,335 --> 00:56:28,506 Vengarse de su madre y su padre! 443 00:56:29,673 --> 00:56:30,842 ¡No! 444 00:56:31,342 --> 00:56:33,677 ¡Basta! 445 00:56:39,985 --> 00:56:41,019 Mátalos! 446 00:56:52,931 --> 00:56:57,035 Va a complacer a nadie por ensuciar sus pequeñas manos. 447 00:57:01,172 --> 00:57:07,045 El deseo de muertos en la vida es serfeliz. 448 00:57:11,684 --> 00:57:14,720 Con el tiempo, esas pequeñas manos crecerán 449 00:57:16,188 --> 00:57:18,391 y serás un hombre. 450 00:57:20,193 --> 00:57:26,399 No use su fuerza para oprimir, como los que trabajan para Shishio. 451 00:57:28,701 --> 00:57:35,240 Y no dejes que el miedo te haga impotente, como esta gente de la aldea. 452 00:57:39,411 --> 00:57:42,748 Sé un hombre que defiende a su familia hasta el último momento 453 00:57:45,385 --> 00:57:48,254 como tu hermano. 454 00:58:41,476 --> 00:58:45,146 Mira lo que hizo a una espada Kotetsu Nagasone. 455 00:58:47,949 --> 00:58:49,983 Yo lo subestimé. 456 00:58:50,784 --> 00:58:52,987 "Kotetsu Nagasone? 457 00:58:53,454 --> 00:58:56,324 Un espadachín como usted no lo conoce? 458 00:58:57,125 --> 00:59:02,664 La mayoría de las personas le darían sus almas por tener una espada igual. 459 00:59:09,304 --> 00:59:10,338 Eso es bueno. 460 00:59:10,972 --> 00:59:12,675 Muy buena. 461 00:59:13,474 --> 00:59:14,509 ¡Sí! 462 00:59:15,476 --> 00:59:17,846 Excelente! 463 00:59:19,313 --> 00:59:20,848 Bienvenido de nuevo, señor! 464 00:59:20,983 --> 00:59:23,352 ¿Has hecho lo que quería? 465 00:59:23,985 --> 00:59:26,855 Contamos con todas las armas que solicitó. 466 00:59:27,489 --> 00:59:28,523 Soujiro. 467 00:59:30,159 --> 00:59:31,693 Haz algo por mí. 468 00:59:32,260 --> 00:59:34,362 Cualquier cosa menos pagar por esa espada. 469 00:59:34,663 --> 00:59:36,365 Reune al Juppongatana 470 00:59:38,001 --> 00:59:39,202 ¿Qué? 471 00:59:40,668 --> 00:59:43,371 ¿Quieres decir, que por fin? 472 00:59:45,507 --> 00:59:47,710 Cuando llegan, 473 00:59:53,016 --> 00:59:54,718 Vamos a la guerra. 474 01:00:09,532 --> 01:00:11,067 No puedo soportar esto. 475 01:00:13,036 --> 01:00:14,070 Párese qué? 476 01:00:16,706 --> 01:00:18,575 Bajar a Kyoto. 477 01:00:20,043 --> 01:00:21,911 Deja de fingir. 478 01:00:24,713 --> 01:00:26,583 No estoy fingiendo. 479 01:00:28,885 --> 01:00:31,255 Es mi opinión como médico 480 01:00:32,889 --> 01:00:36,926 Mientras todo el mundo podría pensar Kenshin es invulnerable, 481 01:00:37,561 --> 01:00:42,600 Creo que es un superdotado atleta, pero por lo demás 482 01:00:43,432 --> 01:00:45,603 él no es diferente de nosotros. 483 01:00:47,737 --> 01:00:51,442 Cuando una herida puede curar fácilmente 484 01:00:52,577 --> 01:00:55,112 múltiples heridas suman. 485 01:00:56,914 --> 01:01:00,285 Y la batalla de Kenshin no ha hecho más que empezar. 486 01:01:01,585 --> 01:01:05,789 Hay más que armas o espadas que podrían matarlo. 487 01:01:15,099 --> 01:01:17,134 Te arrepentirás si esperas. 488 01:01:23,942 --> 01:01:25,143 Voy. 489 01:01:26,110 --> 01:01:28,980 Se enfrentará a algo más que Shishio. 490 01:01:31,782 --> 01:01:33,985 Pero tu todavía estás herido! 491 01:01:34,119 --> 01:01:37,489 ¡Tranquila! Me curaré en el camino. 492 01:01:38,789 --> 01:01:40,326 Voy a recuperarme. 493 01:01:41,126 --> 01:01:42,328 ¡Espera! 494 01:01:43,295 --> 01:01:45,163 Entonces toma esto. 495 01:01:48,300 --> 01:01:49,668 Un elixir. 496 01:01:54,472 --> 01:01:57,675 Una receta familiar de edad. Tomar una vez al día. 497 01:01:58,476 --> 01:01:59,677 Y esto. 498 01:02:00,980 --> 01:02:02,181 Es salve. 499 01:02:10,657 --> 01:02:13,192 Daselo a Kenshin, también. 500 01:02:15,661 --> 01:02:16,862 Gracias. 501 01:02:20,331 --> 01:02:21,366 Pero, 502 01:02:23,936 --> 01:02:25,872 Usted lo trae. 503 01:02:28,340 --> 01:02:30,876 No es mi trabajo sanar sus heridas. 504 01:02:41,021 --> 01:02:42,055 ¡Muy bien! 505 01:02:42,688 --> 01:02:43,722 ¡Muy bien! 506 01:02:45,125 --> 01:02:46,226 Estoy en mi camino! 507 01:03:06,746 --> 01:03:12,819 Kyoto. 508 01:03:26,067 --> 01:03:27,936 Te encontré! 509 01:03:31,239 --> 01:03:33,106 Casi te perdí! 510 01:03:34,742 --> 01:03:37,111 ¿Tienes un lugar para quedarse? 511 01:03:37,911 --> 01:03:40,614 Sé una buena posada barata. 512 01:03:42,250 --> 01:03:44,452 - No, gracias. - Espera, espera, espera! 513 01:03:45,085 --> 01:03:48,455 Soy Misao Makimachi. Yo no soy un villano. 514 01:03:48,757 --> 01:03:49,791 Confía en mí. 515 01:03:50,592 --> 01:03:51,593 Venga! 516 01:04:04,105 --> 01:04:05,639 ¡Ahí está! 517 01:04:05,806 --> 01:04:06,807 Pero ... 518 01:04:08,943 --> 01:04:10,312 Ya estoy de vuelta! 519 01:04:11,112 --> 01:04:12,146 Hey! 520 01:04:12,614 --> 01:04:14,316 Un invitado! 521 01:04:14,615 --> 01:04:15,817 ¡Bienvenido! 522 01:04:15,951 --> 01:04:17,152 Abuelo? 523 01:04:19,554 --> 01:04:20,555 Ya estoy de vuelta! 524 01:04:20,621 --> 01:04:21,655 Misao! 525 01:04:22,123 --> 01:04:23,257 Ven aca! 526 01:04:23,391 --> 01:04:24,826 Tomare sus cosas. 527 01:04:25,626 --> 01:04:26,728 No seas tímido. 528 01:04:27,295 --> 01:04:28,329 Pero ... 529 01:04:28,963 --> 01:04:30,666 Él me ayudó a salir. 530 01:04:30,965 --> 01:04: 33,168 Que se quede, ¿de acuerdo? 531 01:04:33,302 --> 01:04:35,671 Nosotros le cobraremos por la nariz! 532 01:04:36,972 --> 01:04:38,674 Es una broma! 533 01:04:39,141 --> 01:04:40,142 ¡Hola. 534 01:04:41,311 --> 01:04:42,845 Usted es bienvenido aqui, 535 01:04:43,478 --> 01:04:45,681 Battosai Himura. 536 01:04:49,652 --> 01:04:50,686 Sí. 537 01:04:51,320 --> 01:04:53,355 El Himura Battosai. 538 01:04:54,989 --> 01:04:56,858 Aoshi está buscando. 539 01:05:12,809 --> 01:05:13,877 Por Favor ... 540 01:05:15,010 --> 01:05:17,047 Usted ha tenido un largo viaje. 541 01:05:17,347 --> 01:05:18,715 Gracias. 542 01:05:19,682 --> 01:05:25,054 Han pasado diez años desde usted estaba en Kioto, Battosai. 543 01:05:32,563 --> 01:05:35,566 Siempre he pensado 544 01:05:35,632 --> 01:05:41,572 algún día nos íbamos a encontrar. 545 01:05:42,172 --> 01:05:45,508 Nunca pensé que lo haría estar aquí, así. 546 01:05:47,077 --> 01:05:48,179 Usted es? 547 01:05:48,679 --> 01:05:52,083 Soy un ninja, antiguo lider de los Oniwabanshu 548 01:05:52,817 --> 01:05:55,585 que estaba estacionado con la Policía de Kyoto. 549 01:05:56,552 --> 01:05:58,088 Así que la señorita Misao ... 550 01:05:58,554 --> 01:05:59,757 Sí. 551 01:06:00,423 --> 01:06:05,262 El shogunato me asignó para reunir información 552 01:06:05,896 --> 01:06:12,436 bajo la apariencia de un anciano comun y corriente, como me ves ahora. 553 01:06:13,204 --> 01:06:16,374 Cuando todos ustedes derribaron el Shogun, 554 01:06:17,242 --> 01:06:21,379 esto se convirtió en mi vida. 555 01:06:23,280 --> 01:06:26,784 Pero hubo algunos entre los siervos del Shogun 556 01:06:27,284 --> 01:06:32,289 para quienes la transición no fue tan fácil. 557 01:06:42,134 --> 01:06:47,806 Uno de los Oniwabanshu estacionado fuera del castillo de Edo 558 01:06:48,139 --> 01:06:49,807 estaba Aoshi Shinomori. 559 01:06:56,481 --> 01:07:00,818 ¿Te acuerdas que las dos partes acordaron Castillo de Edo se rindieron? 560 01:07:01,085 --> 01:07:06,491 y no habría derramamiento de sangre 561 01:07:08,161 --> 01:07:10,829 Esto no fue lo que sucedio, 562 01:07:11,297 --> 01:07:14,833 usted probablemente lo habria encontrado. 563 01:07:15,668 --> 01:07:19,505 Ustedes fueron los dos campeones de cada lado. 564 01:07:22,507 --> 01:07:28,180 No le dieron a los Oniwabanshu ninguna oportunidad de luchar. 565 01:07:29,682 --> 01:07:31,818 Y para asegurarse de que no lo haría, hombres del Shogun ... 566 01:07:37,590 --> 01:07:39,992 ¿Por qué haces esto? 567 01:07:44,530 --> 01:07:45,764 Intruso! 568 01:07:47,934 --> 01:07:52,472 A pesar de que el nuevo gobierno le había ofrecido un puesto, 569 01:07:53,373 --> 01:07:58,478 Aoshi todavía trato de salvar a sus amigos de la muerte a manos del Shogun. 570 01:08:02,815 --> 01:08:04,350 Capitán! 571 01:08:07,286 --> 01:08:10,189 Así que los vencedores escriben la historia? 572 01:08:12,126 --> 01:08:15,461 Y estamos arrojados a la oscuridad? 573 01:08:15,695 --> 01:08:16,796 Ryujo! 574 01:08:16,896 --> 01:08:18,632 Dispara a ellos! 575 01:08:20,534 --> 01:08:22,202 Capitán! Viva! 576 01:08:24,971 --> 01:08:27,907 Larga vida a los Oniwabanshu! 577 01:08:32,512 --> 01:08:36,417 ¡Nuestro nombre permanecera vivo! 578 01:08:44,891 --> 01:08:49,163 Sin compañeros de proteger, y con el odio al shogunato 579 01:08:50,265 --> 01:08:52,868 toda su ira y desesperación 580 01:08:53,268 --> 01 08:59,573 encendío su ira contra Battosai Himura, el mejor espadachin de esa epoca. 581 01:09:07,916 --> 01:09:10,118 Su objetivo es matarte 582 01:09:10,786 --> 01:09:14,221 y, antes de las tumbas de sus compañeros muertos, 583 01:09:14,523 --> 01:09:19,395 proclamo a los Oniwabanshu como los más poderosos. 584 01:09:22,063 --> 01:09:23,765 Y la señorita Misao, sabe esto? 585 01:09:25,100 --> 01:09:29,971 Ella no sabe en el demonio que se ha convertido. 586 01:09:31,306 --> 01:09:34,809 Ella todavía lo ama. 587 01:09:40,548 --> 01:09:42,650 Entiendo. 588 01:09:43,452 --> 01:09:47,989 Sin embargo, he llegado a Kyoto 589 01:09:50,458 --> 01:09:53,328 para poner fin a Shishio. 590 01:09:54,296 --> 01:09:55,664 Veo. 591 01:09:58,335 --> 01:10:04,341 Después de diez años, Battosai vuelve a Kyoto. 592 01:10:06,176 --> 01:10:09,512 Sabía que tenía que haber una razón. 593 01:10:11,980 --> 01:10:17,519 La red oculta de los Oniwabanshu permanece en su lugar. 594 01:10:18,188 --> 01:10:23,693 Si usted tiene ayuda de nosotros, por favor no dude en preguntar. 595 01:10:30,868 --> 01:10:32,603 Te ayudare en todo. 596 01:10:34,203 --> 01:10:35,706 ¿Sí? 597 01:10:35,872 --> 01:10:37,875 ¿Podría encontrar a alguien para mí? 598 01:10:47,885 --> 01:10:50,052 El padre de esta espada, 599 01:10:51,555 --> 01:10:53,056 Shakku Arai. 600 01:10:55,893 --> 01:10:57,728 Vamos a encontrarlo de inmediato. 601 01:11:23,755 --> 01:11:25,088 Disculpe. 602 01:11:25,423 --> 01:11:27,759 Otro de los invitados. 603 01:11:29,260 --> 01:11:31,762 Siéntase como en casa. 604 01:11:32,430 --> 01:11:33,597 Tú estás aquí? 605 01:11:36,435 --> 01:11:38,937 Todo el mundo sabe quién es usted. 606 01:11:50,114 --> 01:11:53,117 Takano, Policía de Kyoto. 607 01:11:56,287 --> 01:11:58,456 Estos son pueblos de Shishio. 608 01:12:00,292 --> 01:12:03,295 El gobierno ha abandonado alrededor de una docena. 609 01:12:03,962 --> 01:12:06,631 Están bajo el control de Shishio. 610 01:12:12,471 --> 01:12:13,938 ¿Dónde está el ejército? 611 01:12:14,273 --> 01:12:15,641 Podrían arreglar esto! 612 01:12:15,774 --> 01:12:16,775 Me temo que 613 01:12:17,976 --> 01:12:24,317 no podemos darnos el lujo de mostrar debilidad de cara a las potencias occidentales. 614 01:12:24,649 --> 01:12:26,985 No son más que unos cobardes 615 01:12:27,319 --> 01:12:29,989 va a terminar como Okubo. 616 01:12:30,155 --> 01:12:32,324 Entonces, ¿qué hacemos? 617 01:12:32,492 --> 01:12:36,162 La forma en que vamos, jugamos a la derecha en las manos de Shishio. 618 01:12:39,664 --> 01:12:45,337 Esa es exactamente la razón todos estamos aquí ahora. 619 01:13:11,198 --> 01:13:12,199 El permiso para entrar! 620 01:13:16,203 --> 01:13:18,039 Eso fue rápido. 621 01:13:18,872 --> 01:13:21,542 Sólo vivo otra vez en Osaka. 622 01:13:24,377 --> 01:13:28,548 Tómelo con calma aquí hasta que lleguen los otros. 623 01:13:29,716 --> 01:13:30,717 Yumi ... 624 01:13:36,858 --> 01:13:37,958 ¿Y qué? 625 01:13:38,525 --> 01:13:41,028 ¿Dónde está Battosai ahora? 626 01:13:41,563 --> 01:13:43,064 Kyoto, pensemos. 627 01:13:43,229 --> 01:13:47,734 Probablemente esta en busca de una espada para sustituir a la Soujiro rompió. 628 01:13:48,735 --> 01:13:53,073 La espada de Battosai fue hecha por el mejor artesano de espadas. 629 01:13:53,675 --> 01:13:55,409 Eso significa Shakku Arai. 630 01:13:55,542 --> 01:13:59,246 Usted siempre puede depender de Cho para saber de estas cosas. 631 01:14:05,252 --> 01:14:08,422 Battosai es un poco tonto, ¿no es así? 632 01:14:09,756 --> 01:14:13,094 Tratar de conseguir un hombre muerto para hacerle una espada. 633 01:14:30,445 --> 01:14:32,113 Shakku ... 634 32,614 --> 01: 14:35,783 Shakku Arai, d. 1870. 635 01:14:36,284 --> 01:14:38,019 Himura! 636 01:14:40,256 --> 01:14:41,957 Así que vas? 637 01:14:50,466 --> 01:14:53,970 Sin matar más, voy a intentarlo 638 01:14:54,470 --> 01:14:58,141 los que tratan de llevar a cabo una nueva era. 639 01: 15: 00,810 --> 01: 15: 05,981 Bueno, si usted encuentra una manera, Por supuesto, espero que me lo digás. 640 01:15:10,987 --> 01: 15: 12,221 Un regalo de despedida. 641 01:15:14,256 --> 01: 15: 17,493 Trata de ser un espadachín llevando uno de esos. 642 01:15:18,962 --> 01:15:23,833 Entonces sabrás lo que estás diciendo es una tontería. 643 01:15:27,837 --> 01:15:29,073 La hoja de 644 01:15:30,006 --> 01:15:31,107 en la parte posterior? 645 01:15:31,240 --> 01:15:36,680 Si tu cabeza está todavía lleno de esas tonterías cuando se rompe, 646 01:15:37,346 --> 01:15:41,284 volver a Kyoto y encontrarme de nuevo. 647 01:16:10,847 --> 01:16:13,050 Seiku! Alguien está aquí. 648 01:16:15,119 --> 01:16:16,220 Llegada. 649 01:16:20,524 --> 01:16:22,027 Puedo ayudarle? 650 01:16:22,860 --> 01:16:24,895 Sr. Seiku Arai? 651 01:16:25,563 --> 01:16:26,631 Sí. 652 01:16:27,164 --> 01:16:31,235 Se lo debo a tu padre un gran deuda de gratitud. 653 01:16:33,003 --> 01:16:37,074 He venido con una petición. 654 01:16:39,409 --> 01:16:42,747 ¿Me puede hacer una espada? 655 01:16:49,921 --> 01:16:51,923 Mi padre solía decir 656 01:16:53,259 --> 01:16:56,595 "Que sus espadas crearían una nueva era" 657 01:16:59,097 --> 01:17:05,270 Pero la verdad es que esas espadas tomaron muchas vidas. 658 01:17:12,444 --> 01:17:16,949 Se puede decir que fue la época, y tenía que ser de esa manera 659 01:17:18,449 --> 01:17:21,119 pero esta es la nueva era. 660 01:17:22,121 --> 01:17:24,456 Matar para cambiar el mundo ... 661 01:17:25,891 --> 01:17:30,630 La nueva era ya no requiere esas armas. 662 01:17:34,600 --> 01:17:39,305 Ahora hago cuchillos de cocina o cosas de uso cotidiano. 663 01:17:42,041 --> 01:17:45,811 Lo siento, pero nunca voy a hacer otra espada. 664 01:17:51,551 --> 01:17:52,819 Muy bien. 665 01:17:54,654 --> 01:17:56,156 Siento haberte molestado. 666 01:18:22,483 --> 01:18:25,018 Guau! Así que esto es Kyoto! 667 01:18:32,092 --> 01:18:33,094 Hey! 668 01:18:33,194 --> 01:18:34,462 Deja de verlas! 669 01:18:34,862 --> 01:18:36,529 Me dolio! 670 01:18:36,796 --> 01:18:39,366 Deja eso para cuando estes grande. 671 01:18:39,699 --> 01:18:40,969 Sólo estoy mirando! 672 01:18:41,101 --> 01:18:45,206 Estamos aquí para encontrar Kenshin, así que a buscarlo. 673 01:18:45,372 --> 01:18:47,040 Sí, lo sé. 674 01:18:48,208 --> 01:18: 51,880 Molinos de viento en venta! 675 01:18:53,314 --> 01:18:57,218 Molinos de viento! Ven y consegue uno! 676 01:18:57,719 --> 01:18:58,787 ¡Mira! 677 01:19: 00,389 --> 01:19:04,458 Molinos de viento! Molinos de viento en venta! 678 01:19:18,739 --> 01:19:19,740 Hey! 679 01:19:21,710 --> 01:19:23,078 Qué estás haciendo? 680 01:19:23,212 --> 01:19:24,413 Lo que pasa / lo que está mal? 681 01:19:27,048 --> 01:19:28,850 Sólo estoy jugando con él. 682 01:19:29,083 --> 01:1930,251 ¿Cuál es el problema? 683 01:19:31,753 --> 01:19:33,421 Él tiene a Iori! 684 01:19:40,095 --> 01:19:41,262 ¿Quién es usted? 685 01:19:42,597 --> 01:19:44,934 ¿Quiere algo de mí? 686 01:19:47,936 --> 01:19:50,905 Eres el hijo de Shakku Arai Seiku verdad? 687 01:19:52,442 --> 01:19:54,609 Los rumores dicen que 688 01:19:55,278 --> 01:19:58,614 que todavía tienes la última espada de tu padre hizo. 689 01:19:59,782 --> 01:20:02,452 Nadie nunca lo utilizó, ¿verdad? 690 01:20:05,956 --> 01:20:07,457 ¿Puedo verla? 691 01:20:18,734 --> 01:20:19,735 Lo que pasa / lo que está mal? 692 01:20:19,802 --> 01:20:20,804 Sr. Himura! 693 01:20:21,404 --> 01:20:22,405 La policía! 694 01:20:22,471 --> 01:20:23,806 Hablele a la policía! 695 01:20:24,140 --> 01:20:25,141 Nuestro bebé! 696 01:20:25,475 --> 01:20:26,977 Nuestro bebé! 697 01:20:27,478 --> 01:20:30,145 Cálmate, quieres 698 01:20:38,154 --> 01:20:40,491 Vamos ahora! No llores! 699 01: 20: 41,324 --> 01: 20: 43,659 Voy a hacerte callar rapidamente. 700 01:20:56,006 --> 01:20:57,507 Quién es usted? 701 01:20:58,574 --> 01:21:00,176 Devuelve al niño. 702 01:21:02,345 --> 01:21:06,182 Dos cicatrices cruzaban en su mejilla izquierda ... 703 01:21:07,518 --> 01:21:09,854 Así que tú eres el famoso asesino, 704 01:21:10,654 --> 01:21:12,523 Battosai Himura? 705 01:21:15,192 --> 01:21:17,194 Escuche que tu espada se rompió. 706 01:21:18,029 --> 01:21:22,033 Así que estás aquí por Última espada de Shakku también? 707 01:21:23,534 --> 01:21:24,868 Qué quieres decir? 708 01:21:27,204 --> 01:21:30,875 ¿Quieres decir que no te importa si me interpongo? 709 01:21:31,042 --> 01:21:32,544 Entonces 710 01:21:33,211 --> 01:21:35,213 Devuelve al niño. 711 01:21:36,381 --> 01:21:37,715 ¿Por qué? 712 01:21: 38,649 --> 01:21:43,554 Si consigo su última espada pero no podre probarla 713 01:21:44,890 --> 01:21:46,892 ¿Dónde está la diversión en esto? 714 01:22:30,569 --> 01:22:32,839 Hay una pelea! 715 01:22:33,105 --> 01:22:34,606 Pelea! 716 01:22:34,774 --> 01:22:36,109 Llama a la policía! 717 01:22:36,274 --> 01:22:38,777 Aw, acaba de salir de ellos. 718 01:22:39,278 --> 01:22:41,114 Qué está pasando? 719 01:22:41,447 --> 01:22:44,382 Algunos ex-samurais están luchando más en ese santuario. 720 01:22:44,518 --> 01:22:46,619 Será mejor mantenerse lejos! 721 01:22:49,622 --> 01:22:50,623 Vamos! 722 01:22:54,860 --> 01:22:56,296 Saca tu maldita espada! 723 01:23:11,945 --> 01:23:14,148 Eres bueno. 724 01:23:15,048 --> 01:23:18,819 Pero este premio va a ser mio! 725 01:23:36,436 --> 01:23:37,671 Iori! 726 01:23:37,971 --> 01:23:38,972 ¡Atrás! 727 01:23:42,810 --> 01:23:44,179 ¿Hemos terminado? 728 01:23:45,512 --> 01:23:49,016 Vas a arriesgar su vida sólo para salvar a un niño? 729 01:24:05,000 --> 01:24:07,703 ¿Y esa mirada? 730 01:24:08,670 --> 01:24:10,872 Me estás haciendo enojar! 731 01:24:12,541 --> 01:24:14,543 Yo maté a muchos 732 01:24:16,511 --> 01:24:19,447 para llevar a cabo una nueva era. 733 01:24:21,382 --> 01:24:23,050 ¿Estás presumiendo? 734 01:24:23,551 --> 01:24:25,052 Eres mi invitado. 735 01:24:25,386 --> 01:24:29,390 Ve adelante y olvida las glorias del pasado. 736 01:24:30,559 --> 01:24:32,228 Lo que un perdedor! 737 01:24:32,560 --> 01:24:37,398 Diez años desde la lucha y sangre que nos trajo una nueva era. 738 01:24:38,399 --> 01:24:43,404 Ahora, es un hogar feliz que no sabe nada de la guerra, 739 01:24:45,573 --> 01:24:50,078 comenzamos a ver un tiempo de paz en el que criar a sus hijos. 740 01:24:52,081 --> 01:24:58,587 Piensa lo que quieras, pero ese niño es la bendición de la nueva era. 741 01:25: 13,101 --> 01:25:15,771 Si me cueste la vida, 742 01:25:19,775 --> 01:25:22,112 Yo me lo llevaré de vuelta. 743 01:25:32,288 --> 01:25:34,623 Un verdadero héroe de la justicia, ¿eh? 744 01:25:40,229 --> 01:25:42,799 ¡Las últimas espadas de matanza de mi padre! 745 01:26:05,088 --> 01:26:08,158 Espera, Iori! Sólo un poco más! 746 01:26:19,502 --> 01:26:20,671 Voy a tomar la oportunidad! 747 01:26:21,338 --> 01:26:24,507 Si alguien puede darle un buen uso a esa espada, es él! 748 01:27:01,881 --> 01:27:04,548 Padre! Deseanos suerte! 749 01:27:33,179 --> 01:27:34,314 Maldito seas! 750 01:28:21,295 --> 01:28:22,363 Kenshin! 751 01:28:22,529 --> 01:28:23,965 Eso duele! 752 01:28:25,565 --> 01:28:26,632 Quién es ese? 753 01:28:26,967 --> 01:28:28,135 ¿Dónde está su espada? 754 01:28:31,805 --> 01:28:34,140 Sr. Himura! Toma esto! 755 01:28: 48,221 --> 01:28:52,126 Es la última espada de mi padre! Úsala! 756 01:28:54,996 --> 01:28:57,163 Así que hubo una! 757 01:28:57,998 --> 01:29:00,001 Esa espada será mía! 758 01:29:04,572 --> 01:29:05,606 Vamos 759 01:29:06,507 --> 01:29:11,179 Vamos a tener una pelea real. Esto si va enserio Vamos a ver quién gana. 760 01:29:20,354 --> 01:29:25,192 ¿Y bien que te pasa ahora? ¿Por que? Battosai el destajador se reusa a asesinar gente 761 01:29:26,194 --> 01:29:29,532 Saca tu espada 762 01:29:33,536 --> 01:29:37,373 ¿Por que si has olvidado el placer de hacerlo 763 01:29:38,039 --> 01:29:40,042 Yo con mucho gusto te lo recordaré. 764 01:29:40,943 --> 01:29:42,711 Con un pequeño ejemplo 765 01:29:43,045 --> 01:29:44,046 Iori! 766 01:29:44,712 --> 01:29:45,880 Iori! 767 01:29:46,381 --> 01:29:47,715 Espera ahí. 768 01:29:48,216 --> 01:29:50,885 Te voy a cortar en trozos. 769 01:29:53,055 --> 01:29:54,789 No.. 770 01:30:06,368 --> 01:30:07,737 Ya sabes, 771 01:30:09,706 --> 01:30:12,074 Usted es realmente bueno. 772 01:30:16,546 --> 01:30:17,747 Iori! 773 01:30:18,381 --> 01:30:20,417 Iori! 774 01:30:22,217 --> 01:30:23,752 Iori! 775 01:30:28,492 --> 01:30:29,659 Kenshin ... 776 01:30:37,434 --> 01:30:38,702 Kenshin? 777 01:30:53,550 --> 01:30:54,685 No está muerto. 778 01:30:54,784 --> 01:30:58,287 Kaoru! Él no lo mató! 779 01:30:58,454 --> 01:31:00,123 Eso es una espada de filo invertido 780 01:31:12,136 --> 01:31:13,638 Me alegro! 781 01:31:19,310 --> 01:31:20,478 Iori! 782 01:31:25,115 --> 01:31:26,317 Iori! 783 01:31:27,318 --> 01:31:28,619 Iori! 784 01:31:30,488 --> 01:31:31,655 Él está bien! 785 01:31:34,158 --> 01:31:35,326 En sus pies! 786 01:31:36,728 --> 01:31:37,828 ¡Levantalo! 787 01:31:40,398 --> 01:31:41,733 Tráelo! 788 01:31:44,670 --> 01:31:45,837 Camina! 789 01:31:46,572 --> 01:31:49,641 Kenshin! Estás bien? 790 01:31:50,841 --> 01:31:53,679 ¿Es eso una sakabato? 791 01:31:54,680 --> 01:31:55,681 Hey ... 792 01:31:59,184 --> 01:32:01,186 Hey, Kenshin ... 793 01:32:04,922 --> 01:32:06,192 Kenshin ... 794 01:33:18,899 --> 01:33:20,167 Seiku, 795 01:33:22,603 ??--> 01:33:24,003 Qué es esto? 796 01:33:29,277 --> 01:33:31,444 El verdadero respaldo de la hoja. 797 01:33:33,280 --> 01:33:35,615 "Es cierto?" 798 01:33:38,118 --> 01:33:40,953 La espada que mantenia la esperanza de una nueva era 799 01:33:42,456 --> 01:33:45,793 por eso puso un poco remordimiento y un poco de esperanza. 800 01:33:48,796 --> 01:33:53,300 Cuando se forjae este tipo de espadas casi siempre se forjan dos partes 801 01:33:54,769 --> 01:33:57,806 De una lado es la "Verdad". 802 01:33:58,739 --> 01:34:04,645 Del otro lado la "sombra". 803 01:34:05,646 --> 01:34:06,648 Así que ... 804 01:34:08,983 --> 01:34:09,984 Sí. 805 01:34:11,485 --> 01:34:16,657 Acepte 806 01:34:22,663 --> 01:34:27,168 Tener esa espada. 807 01:34:31,340 --> 01:34:33,507 Mi padre habría querido eso. 808 01:34:49,824 --> 01:34:54,195 "De mala gana, por años, He visto mal las espadas ". 809 01:34:55,797 --> 01:34:59,534 "No para el mundo de mi hijo, sino para traer la paz a su hijo ". 810 01:35:04,840 --> 01:35:06,876 Kenshin, estoy llegando. 811 01:35:11,046 --> 01:35:13,048 ¿Descansó usted? 812 01:35:13,716 --> 01:35:14,817 Sí. 813 01:35:14,951 --> 01:35:16,452 Derecha, Kaoru? 814 01:35:22,725 --> 01:35:23,893 Estás enojado? 815 01:35:27,563 --> 01:35:30,567 Por siguiente a Kyoto? 816 01:35:33,904 --> 01:35:35,071 La mitad. 817 01:35:36,840 --> 01:35:38,409 La otra mitad 818 01:35:41,578 --> 01:35:42,746 aliviado. 819 01:35:47,016 --> 01:35: 49,586 Los hombres de Shishio están en todas partes. 820 01:35:51,587 --> 01:35:53,590 Tengan mucho cuidado. 821 01:35:56,760 --> 01:35:59,430 ¿Ves? Te lo dije. 822 01:36:00,096 --> 01:36:04,434 Cuando una mujer sigue a un hombre, él actúa como si ella fuera un parásito, 823 01:36:04,667 --> 01:36:07,938 pero él es todavía feliz 824 01:36:08,104 --> 01:36:12,108 Tranquilizate! Tu no sabes lo que estás hablando. 825 01:36:26,289 --> 01:36:27,792 Shakku, 826 01:36:28,960 --> 01:36:34,798 soy justo como usted. Mi cabeza todavía llena de tonterías. 827 01:36:38,435 --> 01:36:40,137 Gracias por salir! 828 01:36:40,938 --> 01:36:42,940 Juppongatana! 829 01:36:44,109 --> 01:36:45,143 Hoji! 830 01:36:45,277 --> 01:36:46,644 Toma las riendas. 831 01:36:55,319 --> 01:36:58,823 Mañana, a un minuto para la medianoche, 832 01:37:00,257 --> 01:37:02,827 Convertiremos Kyoto en un infierno! 833 01:37:11,604 --> 01:37:16,275 ¿Escucharon eso, camaradas? Al fin llego el tiempo! 834 01:37:16,809 --> 01:37:19,845 Esos perros del gobierno pagaran 835 01:37:20,011 --> 01:37:22,079 Sentiran nuestro poder al máximo! 836 01:38:10,064 --> 01:38:12,399 Es cho el cadazador de espadas 837 01:38:13,466 --> 01:38:15,068 uno de los Diez Espadas de Shishio. 838 01:38:15,534 --> 01:38:16,903 ¿No es usted? 839 01:38:20,239 --> 01:38:22,408 Entonces, ¿cuál es el problema? 840 01:38:23,476 --> 01:38:25,144 ¿Qué están planeando? 841 01:38:39,894 --> 01:38:42,762 Cuéntanos y que es lo que haran. 842 01:38:45,765 --> 01:38:49,436 Es hora de dejar de ser fiel a Shishio. 843 01:38:52,939 --> 01:38:58,945 De qué estás hablando? No soy leal a Shishio. 844 01:39:00,515 --> 01:39:03,551 No era más que una manera de llegar a donde yo quería. 845 01:39:21,603 --> 01:39:23,805 El tipo al que golpeaste hablo 846 01:39:25,940 --> 01:39:27,643 Shishio quiere quemar Kyoto. 847 01:39:29,610 --> 01:39:31,479 Eso ha sido planeado antes. 848 01:39:32,480 --> 01:39:38,153 En los días del Shogun, cuando nos asaltaron la Ikedaya. 849 01:39:39,054 --> 01:39:41,823 Estábamos en vez de detenerlos. 850 01:39:42,123 --> 01:39:44,993 Y Shishio quiere intentar hacer lo mismo otra vez? 851 01:39:45,461 --> 01:39:50,666 Probablemente para demostrar que este gobierno no puede detenerlos ahora. 852 01:39:51,801 --> 01:39:57,338 Pero ¿por qué Cho confeso algo tan importante? 853 01:39:58,640 --> 01:40:04,680 Son un puñado de matones. Siempre hay uno que va a hablar. 854 01:40:04,980 --> 01:40:09,018 Esta planeado para mañana a un minuto para la medianoche. 855 01:40:39,882 --> 01:40:44,054 Shishio está tramando algo para la noche de la luna menguante. 856 01:40:45,354 --> 01:40:47,056 Olfatear el viento. 857 01:40:49,192 --> 01:40:51,729 Kioto, un mar de fuego? 858 01:40:53,029 --> 01:40:54,564 Si lo permitimos... 859 01:40:55,364 --> 01:40:57,400 muchos morirán. 860 01:40:59,369 --> 01:41:03,407 Tenemos profundas raíces aquí en Kyoto. 861 01:41:03,907 --> 01:41:06,244 Él no va a salirse con la suya. 862 01:41:06,577 --> 01:41:09,079 Misao, envia palomas. 863 01:41:09,380 --> 01:41:10,748 Dile a todo Kyoto. 864 01:41:10,814 --> 01:41:11,815 Lo haré. 865 01:41:11,881 --> 01:41:13,350 Kurojo, Shirojo, 866 01:41:13,484 --> 01:41:15,086 Masugami, Onime. 867 01:41:16,087 --> 01:41:18,089 Cambiado para la acción. 868 01:41:20,891 --> 01:41:24,929 Vamos a mostrarles lo que Oniwabanshu puede hacer! 869 01:41:42,246 --> 01:41:43,782 El lado norte! 870 01:42:12,144 --> 01:42:13,813 Permanezca en sus casas! 871 01:42:15,613 --> 01:42:18,750 La ley marcial se declara para todos Kyoto! 872 01:43:54,548 --> 01:43:55,582 Kenshin! 873 01:43:59,421 --> 01:44:00,722 Vamos a luchar, también. 874 01:44:02,423 --> 01:44:03,425 Pero ... 875 01:44:03,757 --> 01:44:06,260 Me hice a la idea antes de venir. 876 01:44:07,694 --> 01:44:10,264 Voy a ver esto hasta el final. 877 01:44:10,564 --> 01:44:13,900 Yo también. Usted puede ver lo que he aprendido. 878 01:44:18,573 --> 01:44:19,606 Vamonos. 879 01:44:22,743 --> 01:44:24,612 No intente demasiado. 880 01:44:30,618 --> 01:44:31,854 Quédate con ellos. 881 01:44:35,791 --> 01:44:37,793 Esta es una lucha a muerte. 882 01:44:39,462 --> 01:44:42,297 Un instructor de esgrima no ayudará. 883 01:44:53,708 --> 01:44:56,578 Ven a luchar con nosotros. 884 01:44:57,712 --> 01:44:58,746 Vamonos. 885 01:45:14,797 --> 01:45:15,965 Ellos están aquí. 886 01:45:28,677 --> 01:45:30,346 Tome sus posiciones. 887 01:45:44,261 --> 01:45:45,362 Soujiro. 888 01:45:46,195 --> 01:45:47,197 ¿Sí? 889 01:45:48,364 --> 01:45:50,033 Recuerda lo que dije 890 01:45:51,935 --> 01:45:52,969 Lo haré. 891 01:46:03,881 --> 01:46:06,216 Activalos. 892 01:46:06,716 --> 01:46:07,884 Sí, señor. 893 01:47:48,954 --> 01:47:52,158 Todo el mundo, estar en guardia. 894 01:48:36,203 --> 01:48: 38,206 Fusileros, adelante! 895 01:48:47,381 --> 01:48: 51,519 En su honor como agentes de policía, detenganlos! 896 01:48:52,020 --> 01:48:53,287 Bien! 897 01:48:57,390 --> 01:48:58,893 ¡Quemen el lugar! 898 01:49:00,627 --> 01:49:01,729 ¡Fuego! 899 01:49:13,407 --> 01:49:14,676 ¡Policía! 900 01:49:14,876 --> 01:49:16,545 Muerte! 901 01:49:17,078 --> 01:49:18,413 ¡Fuego! 902 01:49:20,414 --> 01:49:21,416 Hombres! 903 01:49:21,483 --> 01:49:22,484 Carguen! 904 01: 51: 24,809 --> 01:51:26,277 Estás mejorando. 905 01:51: 26,377 --> 01:51:29,280 Soy Yahiko Myojin, alumno de la escuela Kamiya Kashin! 906 01:51:36,554 --> 01:51:38,390 Traiga el fuego! 907 01:51:38,855 --> 01:51:41,125 Sabemos lo que estás pensando! 908 01:51:55,372 --> 01:51:59,743 Gracias por venir a cabo esta tarde en la noche! 909 01:52:00,511 --> 01:52:04,581 Sanosuke de la ciudad! 910 01:52:34,680 --> 01:52:36,382 Está de vuelta. 911 01:52:38,350 --> 01:52:39,717 Vaya por delante. 912 01:52: 55,769 --> 01:52:57,403 ¿Dónde está Battosai? 913 01:52:59,872 --> 01:53:04,643 He oído que escondido a un hombre con una cicatris en forma de x en la mejilla izquierda 914 01:53:07,113 --> 01:53:13,320 Misao ha estado buscandote? 915 01:53:14,320 --> 01:53:18,791 Ella sigue creyendo en ti Tu es el hombre que siempre has sido. 916 01:53:18,925 --> 01:53:20,827 Eso no me preocupa. 917 01:53:21,795 --> 01:53:26,500 Él es un huésped valioso aquí en el Aoiya. 918 01:53:29,804 --> 01:53:32,572 Por que escapas a la realidad 919 01:53:32,739 --> 01:53:36,010 Abre los ojos, Aoshi. 920 01:53:37,744 --> 01:53: 40,614 Lo que tu necesitas no es la pelea 921 01:53:42,082 --> 01:53:44,619 Tranquiliza tu corazón. 922 01:53:45,252 --> 01:53:47,121 El shogunato vive! 923 01:54:27,628 --> 01:54:33,501 Si usted ha abandonado su honor como un Oniwabanshu 924 01:54:33,635 --> 01:54:37,405 Me encargare de ti ... 925 01:54:51,420 --> 01:54:54,855 Voy a matarte! 926 01:55:39,936 --> 01:55:41,238 Quema! 927 01:55:49,947 --> 01:55:51,314 ¡No! ¡No! 928 01:55:52,314 --> 01:55:53,582 No matar! 929 01:55:54,216 --> 01:55:55,585 No matarás. 930 01:56:01,390 --> 01:56:02,425 Estás bien? 931 01:56:24,082 --> 01:56:26,184 ¡Fuego! Hecha un vistazo! 932 01:56:32,422 --> 01:56:33,690 Nos encargamos de aquí. 933 01:56: 34,358 --> 01: 56:35,426 Por favor. 934 01:56:40,698 --> 01:56:42,032 Quédate quieto. 935 01:56:59,350 --> 01:57:00,784 Shishio! 936 01:57:22,407 --> 01:57:23,475 Señuelos. 937 01:58:15,461 --> 01:58:17,130 Kenshin! 938 01:58:18,297 --> 01:58:19,298 Dónde estás? 939 01:58:23,470 --> 01:58:25,137 Espérame! 940 01:58:35,782 --> 01:58:38,819 Pelea, maldita sea! 941 01:58:40,121 --> 01:58:41,822 Misao! 942 01:58:43,056 --> 01:58:44,090 ¿Qué? 943 01:58:44,158 --> 01:58:46,493 Es Okina y Aoshi! 944 01:58:46,993 --> 01:58:48,829 ¿Aoshi ha vuelto? 945 01:59:20,194 --> 01:59:22,029 ¿Dónde está Battosai? 946 01:59:32,807 --> 01:59:34,708 Esto de nuevo? 947 02:00:09,578 --> 02:00:11,147 Aoshi! 948 02:00:11,247 --> 02:00:12,414 ¡Atrás! 949 02:00:33,436 --> 02:00:34,938 Maldito seas, Aoshi. 950 02:00:39,443 --> 02:00:41,110 ¿Que bajo 951 02:00:41,944 --> 02:00:46,282 has caido? 952 02:01:26,390 --> 02:01:29,259 Yo no soy el Aoshi que una vez conociste. 953 02:02:27,052 --> 02:02:28,086 Hey! 954 02:02:29,820 --> 02:02:33,192 Todo lo que los subordinados, salgan de aquí! 955 02:02:43,869 --> 02:02:45,037 Sanosuke? 956 02:02:45,738 --> 02:02:46,873 ¿Por qué estás aquí? 957 02:02:50,676 --> 02:02:51,710 "¿Por qué?" 958 02:02:52,679 --> 02:02:55,882 Para ayudarte a salir, estúpido! 959 02:03:02,521 --> 02:03:03,890 Gracias. 960 02:03:10,029 --> 02:03:11,563 Muy bien, entonces. 961 02:03:12,364 --> 02:03:14,902 La victoria es nuestra! 962 02:03:14,967 --> 02:03:15,969 Quiénes son? 963 02:03:17,770 --> 02:03:19,072 Obtén todos ellos! 964 02:03:21,373 --> 02:03:22,710 Himura! 965 02:03:22,876 --> 02:03:24,011 ¿Otra vez tú? 966 02: 03:24,277 --> 02:03:26,078 Algo está mal aquí. 967 02:03:26,546 --> 02:03:27,579 Sí. 968 02:03:28,047 --> 02:03:30,583 ¿Dónde está Shishio y los Juppongatana? 969 02:03:30,884 --> 02:03:33,420 ¿Porqué estas buscando tan abajo? 970 02:03:33,720 --> 02:03:36,423 Todo ha sido demasiado fácil. 971 02:03:37,725 --> 02:03:43,431 Si tenía la intención de quemar Kyoto, estaría aquí para ver por sí mismo. 972 02:04:07,756 --> 02:04:10,124 Kaoru? 973 02:04:11,591 --> 02:04:12,626 ¿Quién es usted? 974 02:04:15,462 --> 02:04:18,800 ¿Quieres decir que Shishio tenia algo más planeado? 975 02:04:20,601 --> 02:04:26,307 En la Batalla de Toba-Fushimi, cuando el Shogun y el Emperador 976 02:04:26,608 --> 02:04:29,644 lucharon para gobernar sobre la tierra, 977 02:04:30,110 --> 02:04:35,983 Shogun Yoshinobu abandonado sus fuerzas y huyeron en barco a Edo. 978 02:04:42,123 --> 02:04:46,161 Sin eso, el nuevo gobierno nunca habría ganado. 979 02:04:46,962 --> 02:04:48,497 Con eso la historia cambió forjo su rumbo. 980 02: 04: 48,630 --> 02: 04: 54,002 Si es capaz de reescribir la historia, que va a aterrorizar al gobierno. 981 02:04:54,469 --> 02:04:56,171 Escupiendo en sus ojos? 982 02:04:56,438 --> 02:04:59,173 La quema de Kioto es un primer paso. 983 02:04:59,975 --> 02:05:02,344 Si él quiere volver sobre la historia ... 984 02:05:04,145 --> 02:05:05,514 Sólo tal vez ... 985 02:05:08,317 --> 02:05:10,353 Voy a bombardear Tokio 986 02:05:15,824 --> 02:05:18,528 y destruir el país! 987 02:05:21,831 --> 02:05:24,034 Su verdadero objetivo es Tokio! 988 02:05:24,966 --> 02:05:25,967 Kenshin! 989 02:05:35,345 --> 02:05:36,880 Señorita Kaoru! 990 02:06:12,115 --> 02:06:13,583 Dónde estás? 991 02:06:18,555 --> 02:06:19,923 Dónde estás? 992 02:06:22,393 --> 02:06:24,595 ¿Dónde estás, Battosai? 993 02:06:27,398 --> 02:06:28,599 ¿Dónde? 994 02:06:30,902 --> 02:06:32,435 ¿Dónde? 995 02:06:34,070 --> 02:06:36,106 Battosai! 996 02:07:26,792 --> 02:07:27,793 Quién es usted? 997 02:07:39,137 --> 02:07:40,172 Deténte! 998 02:07:49,481 --> 02:07:51,184 Bien hecho! 999 02:07:52,150 --> 02:07:55,020 Usted vio que Kyoto fue sólo una finta. 1000 02:07:55,654 --> 02:07:57,190 ¿Dónde está la señorita Kaoru? 1001 02:07:57,390 --> 02:08:01,127 ¿Lo que, usted significa que usted está sólo aquí por esta mujer? 1002 02:08:01,226 --> 02:08:03,697 Déjala fuera de esto! 1003 02:08:04,329 --> 02:08:05,698 Lo Que Sea. 1004 02:08:06,832 --> 02:08:08,867 Kaoru, estás en! 1005 02:08:13,105 --> 02:08:14,106 Kaoru! 1006 02:08:14,172 --> 02:08:18,143 Vamos, Yumi! Desata la pobre muchacha. 1007 02:08:18,244 --> 02:08:19,378 Claro. 1008 02:08:20,413 --> 02:08:22,215 No tengas miedo! Lo haré ... 1009 02:08:22,349 --> 02:08:25,719 Deja de hablar como un maldito samurai! 1010 02:08:29,023 --> 02:08:34,228 Quiero ver ese espíritu de asesino 1011 02:08:34,528 --> 02:08:37,231 Me quieres ami. Déjala ir. 1012 02:08:39,033 --> 02:08:41,068 Esta es la oportunidad perfecta 1013 02:08:41,600 --> 02:08:46,573 para ver una vez por todas quién es el mejor. 1014 02:08:51,878 --> 02:08:52,912 Kenshin! 1015 02:08:53,212 --> 02:08:54,247 Hoji! 1016 02:08:54,849 --> 02:08:56,617 Voy a quemarla a ella! 1017 02:08:56,783 --> 02:08:57,817 ¡No! 1018 02:08:57,885 --> 02:09:02,021 Esto duele tanto como cuando usted se quema. Usted quiere morir. 1019 02:09:02,122 --> 02: 09: 03,258 No. 1020 02:09:03,390 --> 02:09:04,924 ¡Sí! 1021 02:09:05,393 --> 02:09:08,096 Es esa rabia que quiero ver! 1022 02:09:09,396 --> 02:09:12,600 Usted quiere matarme, ¿verdad? 1023 02:09:12,899 --> 02:09:13,900 Pruébalo. 1024 02:09:13,969 --> 02:09:15,002 Cállate. 1025 02:09:15,069 --> 02:09:18,105 ¡No! No dejes que te tiente! 1026 02:09:18,238 --> 02:09:21,775 Maldicete a ti mismo, maldice a los dioses. 1027 02:09:22,243 --> 02:09:26,014 Maldice a Buda, odia a los tiempos, odia todo. 1028 02:09:26,081 --> 02:09:27,082 ¡No! 1029 02:09:27,148 --> 02:09:29,384 Ahora usted está en buen estado. 1030 02:09:35,591 --> 02:09:38,460 Shishio! 1031 02:09:43,264 --> 02:09:44,466 Kenshin! 1032 02:09: 50,405 --> 02:09:51,407 Kaoru! 1033 02:09:51,472 --> 02:09:54,176 Espera! 1034 02:10:00,782 --> 02:10:03 452 mira, Battosai! 1035 02:10:17,498 --> 02:10:19 668 ¿Eso es todo lo que tienes? 1036 02:10:19,801 --> 02:10:22 505 No puede el legendario Battosai hacer algo mejor? 1037 02:10:34,984 --> 02:10:36 353 ¿Qué? 1038 02:10:38,154 --> 02:10:41 690 La leyenda sólo quiere jugar al corazon valiente? 1039 02:10:45,162 --> 02:10:46 363 Kaoru! 1040 02:10:46,997 --> 02:10:48 530 Kaoru! 1041 02:10:50,332 --> 02:10:51 701 Kaoru! 1042 02:10:51,801 --> 02:10:56 801 Traduccion por: Darshan