1
00:00:01,034 --> 00:00:02,426
Anteriormente en Reckless...
2
00:00:03,719 --> 00:00:05,509
¡Arliss!
3
00:00:05,608 --> 00:00:06,901
¿Pusiste una bomba en
la casa de Lee Anne?
4
00:00:06,901 --> 00:00:08,990
- ¡Hice esto por ti!
- ¡Esto no me ayuda!
5
00:00:08,990 --> 00:00:10,083
¡Me incrimina!
6
00:00:10,083 --> 00:00:10,879
¡Eh!
7
00:00:11,177 --> 00:00:14,459
No has hecho otra cosa que ensuciar
el nombre de este departamento.
8
00:00:14,459 --> 00:00:15,652
Te estoy suspendiendo.
9
00:00:15,652 --> 00:00:17,940
Necesito tu placa y tu arma
de servicio.
10
00:00:19,033 --> 00:00:22,613
¿Cuánto te gustaría ser la próxima
primera dama de Charleston?
11
00:00:22,613 --> 00:00:24,403
Alcalde Fortnum.
12
00:00:24,403 --> 00:00:25,994
Me gusta cómo suena.
13
00:00:25,994 --> 00:00:27,685
Vamos a tener un bebé.
14
00:00:28,282 --> 00:00:29,873
Sé algo sobre Arliss.
15
00:00:29,873 --> 00:00:32,061
El equipo de búsqueda ha encontrado
algo cerca de los pantanos no muy
16
00:00:32,061 --> 00:00:34,348
lejos de donde acabó su camioneta.
17
00:00:36,933 --> 00:00:39,121
Cuando Roy me dijo
que te habían disparado,
18
00:00:39,121 --> 00:00:41,508
todo lo que quería era estar a tu lado.
19
00:00:41,508 --> 00:00:42,900
Para abrazarte.
20
00:00:44,193 --> 00:00:46,480
Nadie sabrá nunca que estuvimos juntos.
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,773
No puedo.
22
00:01:04,131 --> 00:01:05,628
Gracias por venir.
23
00:01:06,327 --> 00:01:08,522
Amanda Tavers.
24
00:01:09,221 --> 00:01:11,118
Si nos disculpa, Sra. Tavers.
25
00:01:11,118 --> 00:01:13,313
Necesito un momento con el Sr. Rayder.
26
00:01:16,406 --> 00:01:17,704
¿Ya es Navidad?
27
00:01:17,704 --> 00:01:19,201
¿De qué estás hablando?
28
00:01:19,401 --> 00:01:21,297
Esas jovencitas de la entrada.
29
00:01:21,297 --> 00:01:23,094
¿Me he perdido algún
memorando de contratación?
30
00:01:23,094 --> 00:01:24,990
Estoy entrevistando asociados.
31
00:01:24,990 --> 00:01:27,584
Necesito alguien a mi lado
para el caso de Lee Anne Marcus.
32
00:01:27,784 --> 00:01:29,380
Lo entiendo.
33
00:01:29,880 --> 00:01:31,976
Acusada femenina, jueza,
34
00:01:31,976 --> 00:01:33,672
una abogada oponente bien guapa...
35
00:01:33,672 --> 00:01:36,467
Necesitas al sexo débil
junto a ti en el juicio.
36
00:01:36,767 --> 00:01:37,565
Correcto.
37
00:01:37,565 --> 00:01:38,862
Recién salido de la imprenta...
38
00:01:38,862 --> 00:01:42,655
Los perfiles y cuestionarios
para 512 posibles jurados.
39
00:01:42,655 --> 00:01:43,752
Gracias, Carol.
40
00:01:43,752 --> 00:01:45,649
Y has planes para almorzar
en el trabajo.
41
00:01:45,649 --> 00:01:48,642
Necesito un informe de cada
jurado potencial de esa lista.
42
00:01:48,642 --> 00:01:49,541
Vale.
43
00:01:51,038 --> 00:01:52,835
Gente para demandar, horas que cobrar...
44
00:01:52,835 --> 00:01:53,833
Pero primero,
45
00:01:54,033 --> 00:01:55,629
una advertencia.
46
00:01:55,629 --> 00:01:58,024
Este es el caso de mayor
envergadura en tu carrera,
47
00:01:58,024 --> 00:02:00,519
podría afianzar o destruir
tu reputación como abogado...
48
00:02:00,519 --> 00:02:01,816
Sin presión.
49
00:02:02,216 --> 00:02:03,613
Solo iba a decir...
50
00:02:03,613 --> 00:02:05,011
Disfrútalo.
51
00:02:06,407 --> 00:02:07,605
¿De la "A" a la "L",
52
00:02:07,605 --> 00:02:08,903
o de la "M" a la "Z"?
53
00:02:10,000 --> 00:02:11,897
¿Es la lista de potenciales jurados?
54
00:02:11,897 --> 00:02:13,893
El mayor número de jurados
que he visto jamás.
55
00:02:14,192 --> 00:02:16,687
Y el caso más importante
de nuestra carrera.
56
00:02:17,186 --> 00:02:19,082
Voy a hacer café.
57
00:02:19,082 --> 00:02:20,979
Eso irá bien con esto.
58
00:02:21,877 --> 00:02:23,873
Esta es una bonita sorpresa.
59
00:02:24,471 --> 00:02:26,468
Me imaginé que te vendría
bien un poco de azúcar
60
00:02:26,468 --> 00:02:28,564
para ayudarte en la
selección del jurado.
61
00:02:29,662 --> 00:02:31,159
Esos son mis favoritos.
62
00:02:31,159 --> 00:02:32,955
Bueno, sé lo que te gusta.
63
00:02:48,324 --> 00:02:50,121
A lo mejor podemos cenar esta noche.
64
00:02:51,119 --> 00:02:52,516
¿Quieres decir como una cita?
65
00:02:52,616 --> 00:02:54,313
Sí. Como una cita.
66
00:02:54,313 --> 00:02:57,905
Me encantaría pero tengo 500
jurados en potencia que revisar.
67
00:02:58,305 --> 00:02:59,502
En otra ocasión.
68
00:03:00,001 --> 00:03:01,199
Lo prometo.
69
00:03:01,199 --> 00:03:02,197
Vale.
70
00:03:02,696 --> 00:03:04,193
Te tomo la palabra.
71
00:03:04,692 --> 00:03:05,990
Disfruta.
72
00:03:12,976 --> 00:03:15,072
¿Crees que es una buena idea?
73
00:03:16,668 --> 00:03:18,465
Cogeré de la "M" a la "Z".
74
00:03:26,749 --> 00:03:27,947
¿McCandless?
75
00:03:30,242 --> 00:03:32,138
Sea lo que sea que
vendas, no me interesa.
76
00:03:32,437 --> 00:03:35,431
Trabajé para Burnside hasta
su inoportuna muerte.
77
00:03:36,829 --> 00:03:38,126
¿Qué quieres?
78
00:03:38,425 --> 00:03:40,121
La noche de la redada Waterman
79
00:03:40,422 --> 00:03:43,515
la ATF confiscó doce
millones en efectivo.
80
00:03:44,513 --> 00:03:46,209
El trato era de trece millones.
81
00:03:46,510 --> 00:03:48,106
Hay un millón de dólares perdido.
82
00:03:49,403 --> 00:03:51,400
Estoy cortando leña.
83
00:03:51,499 --> 00:03:52,996
¿Te parece que tengo
un millón de dólares
84
00:03:52,996 --> 00:03:54,793
por aquí, entre el aserrín?
85
00:03:55,491 --> 00:03:57,587
Burnside era un intermediario,
86
00:03:57,687 --> 00:03:59,084
y mi nuevo patrón...
87
00:03:59,983 --> 00:04:01,380
Ellos no preguntan dos veces.
88
00:04:01,380 --> 00:04:02,577
No tengo tu dinero.
89
00:04:02,677 --> 00:04:04,673
¿Por qué no te doy tiempo para
pensarlo?
90
00:04:07,368 --> 00:04:08,665
Luego volveré.
91
00:04:10,163 --> 00:04:11,759
Y pasaré a recoger.
92
00:04:20,342 --> 00:04:21,440
¿Hola?
93
00:04:21,640 --> 00:04:22,737
Estaré allí.
94
00:04:22,737 --> 00:04:23,836
Me tengo que ir.
95
00:04:26,829 --> 00:04:28,127
- ¡Alex!
- Hola.
96
00:04:28,127 --> 00:04:30,122
- ¿Cómo estás?
- Bien.
97
00:04:30,722 --> 00:04:32,618
Tu madre no está aquí. Se fue
a comer.
98
00:04:32,618 --> 00:04:33,915
Bien, porque quería...
99
00:04:33,915 --> 00:04:35,013
¿Qué pasó?
100
00:04:35,513 --> 00:04:36,909
No habrás violado la condicional.
101
00:04:36,909 --> 00:04:38,107
Estoy bien.
102
00:04:38,207 --> 00:04:40,502
Ya lo sé. Tengo informes.
103
00:04:40,502 --> 00:04:41,999
De hecho, no estoy aquí por mí.
104
00:04:41,999 --> 00:04:44,494
- Es...
- ¿Alex?
105
00:04:47,089 --> 00:04:49,085
¿Por qué no estás en el instituto?
106
00:04:50,183 --> 00:04:51,481
¿Y dónde está tu padre?
107
00:04:51,481 --> 00:04:52,778
Está en el trabajo. Tomé el autobús.
108
00:04:54,175 --> 00:04:55,573
¿Qué está pasando?
109
00:04:55,971 --> 00:04:58,866
Bueno, vine porque uno de los
pacientes de papá lo está demandando.
110
00:04:59,365 --> 00:05:01,261
Le escuché decir que
podría perderlo todo.
111
00:05:01,661 --> 00:05:03,657
Srta. Sawyer, me ayudó
cuando tenía problemas.
112
00:05:04,854 --> 00:05:07,349
Por favor, ¿ayudará a mi padre?
113
00:05:11,541 --> 00:05:13,237
Algo debe tener esa demanda
114
00:05:13,338 --> 00:05:15,233
porque puedo ver que te quita
el sueño.
115
00:05:15,233 --> 00:05:17,230
No seas muy dura con Alex, Violet.
116
00:05:18,028 --> 00:05:19,824
Ha tenido iniciativa.
Es una buena señal.
117
00:05:20,523 --> 00:05:21,721
He leído el acuerdo del seguro
118
00:05:21,820 --> 00:05:23,517
pero me gustaría escuchar tu versión.
119
00:05:23,916 --> 00:05:25,513
Bueno, hace unos meses,
120
00:05:25,513 --> 00:05:27,310
una paciente mía, Madison Palmer,
121
00:05:27,310 --> 00:05:29,505
fue operada con éxito
de una abdominoplastia.
122
00:05:29,505 --> 00:05:31,301
Es una... reducción de vientre.
123
00:05:31,301 --> 00:05:33,398
Diez días después se le
desarrolló una infección.
124
00:05:33,796 --> 00:05:35,593
Esa infección pasó a sepsis,
125
00:05:35,593 --> 00:05:39,286
y de complicaciones de su
sepsis resultó la infertilidad.
126
00:05:40,583 --> 00:05:42,579
Bien, me siento fatal por
lo que le pasó a Madison,
127
00:05:42,579 --> 00:05:44,675
pero no es culpa mía.
128
00:05:45,374 --> 00:05:48,667
¿Entonces por qué el seguro llegó
a un acuerdo en vez de ir a juicio?
129
00:05:49,066 --> 00:05:51,163
Bueno, mi póliza tiene un
límite de un millón de dólares.
130
00:05:51,262 --> 00:05:53,358
Médicamente, no encontraron
que fuera culpable
131
00:05:53,358 --> 00:05:56,352
pero creían que sería menos
laborioso llegar a un acuerdo.
132
00:05:57,251 --> 00:05:59,247
Charles, eso te hace responsable
133
00:05:59,247 --> 00:06:02,141
de los otros cinco millones
que quiere la Srta. Palmer.
134
00:06:02,440 --> 00:06:03,438
Sí.
135
00:06:03,438 --> 00:06:05,034
¿A qué te refieres con "laborioso"?
136
00:06:09,027 --> 00:06:11,522
En el momento de la cirugía...
137
00:06:11,522 --> 00:06:13,019
la estaba viendo.
138
00:06:13,019 --> 00:06:14,616
Madison. Estábamos juntos.
139
00:06:14,715 --> 00:06:16,412
El mismo doctor Briggs de siempre.
140
00:06:16,711 --> 00:06:17,909
Vale, seré sincera.
141
00:06:17,909 --> 00:06:19,307
Esa aventura hace daño.
142
00:06:19,307 --> 00:06:22,101
Quizás sea mejor seguir el ejemplo
del seguro y llegar a un acuerdo.
143
00:06:22,500 --> 00:06:23,598
No.
144
00:06:23,997 --> 00:06:24,995
No.
145
00:06:25,494 --> 00:06:26,792
Soy inocente.
146
00:06:26,792 --> 00:06:28,289
No me voy a esconder.
147
00:06:28,887 --> 00:06:31,283
Entonces me gustaría incluir
una cláusula en el acuerdo
148
00:06:31,283 --> 00:06:33,578
que permita un arbitraje vinculante.
149
00:06:34,078 --> 00:06:35,175
Bien.
150
00:06:44,457 --> 00:06:45,754
Siento llegar tarde.
151
00:06:45,754 --> 00:06:46,452
No te preocupes.
152
00:06:46,452 --> 00:06:48,050
La juez Moss tiene audiencia.
153
00:06:48,050 --> 00:06:50,944
Jamie Sawyer, me gustaría
que conocieras a Taylor Dunham.
154
00:06:50,944 --> 00:06:52,540
Ella me asistirá en el juicio.
155
00:06:52,540 --> 00:06:53,738
Bienvenida.
156
00:06:53,738 --> 00:06:54,536
Un placer.
157
00:06:54,536 --> 00:06:55,834
He oído mucho sobre ti.
158
00:06:59,028 --> 00:07:01,523
Disculpen. Tengo que hacer
una llamada telefónica.
159
00:07:04,217 --> 00:07:05,714
Una ayudante femenina.
160
00:07:06,213 --> 00:07:08,209
Y es rubia, como Lee Anne.
161
00:07:08,209 --> 00:07:09,407
Bonito toque.
162
00:07:09,407 --> 00:07:10,904
¿Es rubia?
163
00:07:10,904 --> 00:07:12,402
Dios, no me había dado cuenta.
164
00:07:13,998 --> 00:07:14,897
¿Qué es esto?
165
00:07:14,897 --> 00:07:16,693
Una lista de jurados en potencia
166
00:07:16,693 --> 00:07:19,288
que creo que estaremos de acuerdo
en eliminar de esta causa.
167
00:07:19,288 --> 00:07:20,685
Quédesela, abogado.
168
00:07:20,685 --> 00:07:22,282
Tengo la sensación de que no vamos
169
00:07:22,282 --> 00:07:24,776
a estar de acuerdo en mucho
las próximas semanas.
170
00:07:25,774 --> 00:07:26,972
Estuve pensando...
171
00:07:26,972 --> 00:07:29,866
podemos ahorrarnos mucho tiempo
en la selección del jurado
172
00:07:29,866 --> 00:07:32,561
si vamos juntos a cenar o
tomar unas copas y...
173
00:07:32,561 --> 00:07:34,158
Roy... no podemos.
174
00:07:34,158 --> 00:07:36,354
No más cenas. Nada de copas.
175
00:07:36,653 --> 00:07:39,447
Desde este momento en
adelante, tenemos que ser...
176
00:07:39,447 --> 00:07:40,745
enemigos.
177
00:07:42,741 --> 00:07:45,137
Jamie, es solo trabajo.
178
00:07:46,135 --> 00:07:49,528
Podemos hacerlo esta
noche, en privado...
179
00:07:50,027 --> 00:07:51,823
o hacerlo mañana en el juzgado.
180
00:07:52,422 --> 00:07:54,618
De cualquier manera,
no lo haremos juntos.
181
00:07:55,416 --> 00:07:57,313
Bueno, si así es como quieres
hacerlo...
182
00:07:57,313 --> 00:07:59,807
Buena suerte, Sra. Sawyer.
183
00:08:01,405 --> 00:08:03,300
Buena suerte, Sr. Rayder.
184
00:08:04,199 --> 00:08:05,995
Voy a atacarte.
185
00:08:06,295 --> 00:08:08,390
Voy por ti con todo lo que tengo.
186
00:08:09,089 --> 00:08:11,584
Solo espero que me sigas
respetando por la mañana.
187
00:08:35,114 --> 00:08:37,314
Oye, me marcho.
188
00:08:37,314 --> 00:08:39,013
Tengo que recoger a los chicos.
189
00:08:39,213 --> 00:08:40,913
¿Está bien tener a Alex en casa?
190
00:08:41,713 --> 00:08:43,413
Estoy muy impresionada con él.
191
00:08:43,513 --> 00:08:45,412
Charles le ha cambiado de veras.
192
00:08:46,512 --> 00:08:50,811
Ya sabes, es extraño estar
todos juntos en un sitio.
193
00:08:51,311 --> 00:08:54,411
Es la segunda vez que intercedes
para salvar a uno de los míos.
194
00:08:54,811 --> 00:08:56,810
Bueno, si no hubieran arrestado a Alex,
195
00:08:56,810 --> 00:08:58,310
nunca nos hubiéramos conocido.
196
00:08:58,310 --> 00:09:01,109
Cuando Alex hizo aquello
de robar a esos pobres,
197
00:09:01,609 --> 00:09:02,909
pensé que iría a prisión.
198
00:09:03,009 --> 00:09:05,109
Nunca estuve tan asustada
en toda mi vida.
199
00:09:05,509 --> 00:09:07,008
Y ahora...
200
00:09:07,508 --> 00:09:08,908
Podríamos perderlo todo.
201
00:09:08,908 --> 00:09:10,608
La casa está a nombre de Charles.
202
00:09:10,608 --> 00:09:12,807
El fondo para la
universidad de los niños...
203
00:09:12,807 --> 00:09:14,807
El colegio privado de Alex...
204
00:09:15,407 --> 00:09:17,107
Si perdemos...
205
00:09:17,107 --> 00:09:18,806
No perderemos.
206
00:09:21,506 --> 00:09:23,306
La primera operación fue idea mía.
207
00:09:23,306 --> 00:09:25,405
Me quitaron una mancha de nacimiento.
208
00:09:25,405 --> 00:09:26,805
Después de empezar a salir,
209
00:09:26,905 --> 00:09:30,104
Charles insistió en
varios procedimientos:
210
00:09:30,604 --> 00:09:32,104
pegar las orejas,
211
00:09:32,604 --> 00:09:36,403
esculpir la nariz, la
reducción de vientre...
212
00:09:36,403 --> 00:09:37,903
¿Insistió?
213
00:09:38,903 --> 00:09:43,102
Dijo que tenía que parecer
perfecta para sus colegas.
214
00:09:44,002 --> 00:09:45,802
Me convertí en un tablón
de anuncios andante.
215
00:09:46,602 --> 00:09:48,201
Y mira lo que me costó.
216
00:09:49,601 --> 00:09:53,700
Nunca conoceré la alegría
de traer vida al mundo...
217
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
Y es todo culpa tuya.
218
00:10:01,699 --> 00:10:04,198
¿Por qué ignoras mis llamadas?
219
00:10:04,198 --> 00:10:07,198
¿Cómo te atreves a hacer que
tu zorra de enfermera me llame?
220
00:10:07,798 --> 00:10:09,798
Te lo haré pagar, miserable gusano,
221
00:10:09,897 --> 00:10:11,497
aunque sea lo último que haga.
222
00:10:13,197 --> 00:10:14,297
Bien, ¿dejó ese mensaje
223
00:10:14,397 --> 00:10:16,996
antes o después de
demandar a mi cliente?
224
00:10:17,196 --> 00:10:18,296
Antes.
225
00:10:18,396 --> 00:10:21,795
¿Fue antes o después de que
desarrollara la infección?
226
00:10:22,095 --> 00:10:24,595
Antes, pero si está sugiriendo
227
00:10:24,695 --> 00:10:26,895
que me provoqué a mí misma
una sepsis que casi me mata
228
00:10:26,895 --> 00:10:29,494
porque estaba enfadada, está loca.
229
00:10:29,494 --> 00:10:32,694
Este registro muestra que faltó
a cuatro citas de postoperatorio,
230
00:10:32,694 --> 00:10:34,993
cualquiera de las cuales
habría detectado la infección.
231
00:10:34,993 --> 00:10:36,793
No apareció porque estaba enfadada
232
00:10:36,793 --> 00:10:39,692
porque el Dr. Briggs acabó
con su relación, ¿verdad?
233
00:10:39,692 --> 00:10:40,992
Protesto.
234
00:10:41,092 --> 00:10:42,292
Acoso.
235
00:10:42,292 --> 00:10:45,091
Sr. Owens, fui médico un
poco más de tiempo que juez,
236
00:10:45,091 --> 00:10:48,191
lo que me enseñó que un poco
de acoso puede llevar lejos.
237
00:10:48,591 --> 00:10:50,590
Intenté reprogramar esas citas.
238
00:10:50,590 --> 00:10:52,090
Charles me ignoró.
239
00:10:52,490 --> 00:10:54,090
Y si dice otra cosa,
240
00:10:54,290 --> 00:10:55,490
está mintiendo.
241
00:10:55,490 --> 00:10:58,689
¿El Dr. Briggs alguna vez
sugirió un aumento de pechos?
242
00:10:58,989 --> 00:11:00,989
No, yo ya tenía mis pechos hechos.
243
00:11:00,989 --> 00:11:02,688
No tenía solo hechos sus pechos,
244
00:11:02,688 --> 00:11:04,388
tenía un liposucción,
245
00:11:04,388 --> 00:11:05,988
hechos los ojos,
246
00:11:05,988 --> 00:11:08,887
reconstrucción vaginal...
247
00:11:08,987 --> 00:11:10,487
Ouuuch... Eso suena doloroso.
248
00:11:10,587 --> 00:11:15,886
De hecho, tenía hechas 12 operaciones
antes de conocer al Dr. Briggs.
249
00:11:17,486 --> 00:11:18,586
¿Y?
250
00:11:18,586 --> 00:11:20,485
Me hice unos cuantos procedimientos.
251
00:11:20,485 --> 00:11:22,185
Eso no significa nada.
252
00:11:22,185 --> 00:11:24,984
Bueno, significa que es una
adicta a la cirugía estética
253
00:11:24,984 --> 00:11:28,184
que se quedó lívida cuando el
Dr. Briggs le cortó el suministro.
254
00:11:44,481 --> 00:11:46,181
Necesito dinero para el taxi.
255
00:11:46,281 --> 00:11:47,880
¿Qué coño estás haciendo aquí?
256
00:11:48,380 --> 00:11:49,580
Te lo dije, hijo...
257
00:11:49,580 --> 00:11:51,780
no hay cárcel en el mundo que
pueda retener a un McCandless.
258
00:11:52,880 --> 00:11:55,879
¿Dos cargos de intento de homicidio
e incendio provocado y sales libre?
259
00:11:57,479 --> 00:11:59,678
Las dos palabras más bellas
de nuestro idioma...
260
00:11:59,678 --> 00:12:01,378
Pruebas insuficientes.
261
00:12:02,578 --> 00:12:03,478
Quédese el cambio.
262
00:12:08,277 --> 00:12:10,177
Creía que estarías en la
audiencia previa al juicio.
263
00:12:10,177 --> 00:12:11,876
Bueno, tengo mis propios problemas.
264
00:12:12,176 --> 00:12:13,976
Supongo que eso explica el
almuerzo a base de bebida.
265
00:12:14,876 --> 00:12:18,175
A propósito, voy a necesitar
unos miles para mi abogado.
266
00:12:18,175 --> 00:12:19,775
Bueno, eso no va a pasar.
267
00:12:19,775 --> 00:12:21,075
¡Vamos, chico!
268
00:12:21,375 --> 00:12:22,974
Comparte la riqueza.
269
00:12:23,774 --> 00:12:25,674
Tienes más que eso en
tu funda de almohada.
270
00:12:26,574 --> 00:12:27,873
Ya no.
271
00:12:28,373 --> 00:12:29,973
Knox me suspendió.
272
00:12:32,273 --> 00:12:33,672
¿Suspendido?
273
00:12:34,372 --> 00:12:35,572
Podemos con eso.
274
00:12:35,572 --> 00:12:38,072
Déjame ducharme, vendré
con un plan de juego.
275
00:12:39,571 --> 00:12:40,671
¡Papá!
276
00:12:41,371 --> 00:12:42,471
Pero cuando recupere mi trabajo,
277
00:12:42,471 --> 00:12:44,271
tenerte por aquí no va a ayudar.
278
00:12:44,271 --> 00:12:46,070
Tienes que encontrar otro sitio.
279
00:12:46,570 --> 00:12:48,370
No lo harías eso a tu viejo.
280
00:12:50,669 --> 00:12:53,569
¿Por qué no me dijiste que
suspendiste a McCandless?
281
00:12:55,369 --> 00:12:58,268
No sabía que te tenía que mantener
al tanto en las decisiones de personal.
282
00:12:58,868 --> 00:13:00,568
Un testigo clave ha sido dado de baja,
283
00:13:00,568 --> 00:13:02,267
no pinta bien.
284
00:13:02,767 --> 00:13:04,367
Lee Anne es la mentirosa aquí.
285
00:13:04,767 --> 00:13:06,867
Sedujo a esos hombres, incluido Terry.
286
00:13:06,867 --> 00:13:08,966
Eso es todo lo que el
jurado necesita saber.
287
00:13:09,866 --> 00:13:11,666
El argumento de Jaime...
288
00:13:11,666 --> 00:13:14,065
es que ahí hay un patrón de corrupción.
289
00:13:14,965 --> 00:13:16,465
¿Y la había?
290
00:13:18,065 --> 00:13:19,864
El año pasado, lancé una investigación
291
00:13:19,864 --> 00:13:21,364
para eliminar a algunos malos policías.
292
00:13:21,464 --> 00:13:23,264
Nuestro objetivo principal
era Terry McCandless.
293
00:13:23,864 --> 00:13:26,463
Mi hombre infiltrado era Preston Cruz.
294
00:13:27,263 --> 00:13:29,063
¿Preston estaba infiltrado?
295
00:13:29,063 --> 00:13:30,962
Teníamos a McCandless por completo.
296
00:13:30,962 --> 00:13:33,162
Estaba moviendo armas con Russ Waterman.
297
00:13:33,562 --> 00:13:35,562
Algo pasó durante la redada.
298
00:13:35,562 --> 00:13:37,661
Y ahora Preston se niega a implicarle.
299
00:13:39,561 --> 00:13:40,961
Está bien.
300
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
¿Cuánto sabe Jaime de todo esto?
301
00:13:45,960 --> 00:13:47,760
Sabe que Preston estaba infiltrado.
302
00:13:48,359 --> 00:13:49,759
Se lo dije yo.
303
00:13:50,459 --> 00:13:51,759
Preston se estaba muriendo.
304
00:13:51,759 --> 00:13:53,259
Fui yo quien le puso en peligro.
305
00:13:53,259 --> 00:13:55,258
Ella lo tenía que saber,
así que se lo dije.
306
00:13:55,258 --> 00:13:58,058
Si Jaime se entera de
que McCandless es sucio,
307
00:13:58,158 --> 00:14:00,257
y que tú lo estás encubriendo...
308
00:14:00,257 --> 00:14:02,257
Solo le conté lo de Preston.
309
00:14:02,557 --> 00:14:05,156
Si ella sabe algo más, no viene de mí.
310
00:14:07,856 --> 00:14:08,756
Muy bien.
311
00:14:16,754 --> 00:14:17,754
¡Todos de pie!
312
00:14:17,754 --> 00:14:20,154
Bienvenidos al proceso de "voir dire",
313
00:14:20,154 --> 00:14:22,054
que significa "decir la verdad".
314
00:14:22,254 --> 00:14:24,953
Así pues hagamos justo
eso y elijamos jurado.
315
00:14:25,853 --> 00:14:29,552
La mayoría de la gente cree que lo más
importante es la selección del jurado.
316
00:14:29,652 --> 00:14:32,352
Yo creo que no hay nada más importante
que la selección del jurado.
317
00:14:32,352 --> 00:14:35,351
El proceso de rechazar
jurados como yo lo llamo.
318
00:14:35,351 --> 00:14:37,751
Vamos a rechazar a personas
que pueden dañar nuestro caso.
319
00:14:37,751 --> 00:14:40,450
Esta es Lee Anne Marcus, y
mi nombre es Jaime Sawyer.
320
00:14:40,450 --> 00:14:43,450
Y estoy aquí para representar
a la demandante en este caso.
321
00:14:43,450 --> 00:14:46,449
Roy Rayder, y nosotros representamos
a la ciudad de Charleston
322
00:14:46,449 --> 00:14:48,549
y al departamento de
policía en este caso.
323
00:14:48,549 --> 00:14:52,248
¿Alguien tiene una relación con
alguno de los litigantes o abogados?
324
00:14:52,848 --> 00:14:54,148
Den un paso adelante.
325
00:14:55,848 --> 00:14:57,247
Si eliges el jurado adecuado
326
00:14:57,247 --> 00:14:58,847
el caso está prácticamente ganado.
327
00:14:58,847 --> 00:14:59,947
Si eliminamos a los jurados adecuados
328
00:14:59,947 --> 00:15:01,947
tendré el 90 por ciento
del trabajo hecho.
329
00:15:02,447 --> 00:15:05,946
Quiere ser policía, se matriculó
en la academia hace solo una semana.
330
00:15:05,946 --> 00:15:08,246
El jurado número seis
puede retirarse, señoría.
331
00:15:08,745 --> 00:15:11,845
Su marido ha demandado a la
ciudad en tres ocasiones.
332
00:15:11,845 --> 00:15:15,444
Nos gustaría eximir al
jurado número doce, señoría.
333
00:15:15,444 --> 00:15:18,044
Mi estrategia es identificar
al jurado Alfa
334
00:15:18,044 --> 00:15:19,344
que estará de nuestro lado.
335
00:15:20,643 --> 00:15:23,143
Así pues, si fuera el
único en opinar así,
336
00:15:23,143 --> 00:15:25,343
¿no se sentiría presionado
a cambiar de dictamen?
337
00:15:25,343 --> 00:15:27,242
Escucharé, examinaré los hechos,
338
00:15:27,242 --> 00:15:29,142
entonces votaré lo que
dicte mi conciencia.
339
00:15:29,142 --> 00:15:31,741
Ese de allí es el jurado Alfa.
340
00:15:32,141 --> 00:15:33,841
Vale dos o tres votos.
341
00:15:33,841 --> 00:15:36,441
Me veo a mí mismo como un entrenador.
342
00:15:37,240 --> 00:15:41,240
Si eliminamos a los raritos y
a las malas semillas del equipo...
343
00:15:41,240 --> 00:15:43,139
Tengo tres niños enfermos en casa.
344
00:15:43,139 --> 00:15:44,939
Tengo previsto un
destino en el extranjero.
345
00:15:44,939 --> 00:15:47,239
No, no me secuestraron
los extraterrestres.
346
00:15:47,339 --> 00:15:48,638
Fui voluntariamente.
347
00:15:48,738 --> 00:15:52,138
Los que queden nos darán la victoria.
348
00:15:52,138 --> 00:15:54,437
¿Cuántos de ustedes han
visto el vídeo sexual
349
00:15:54,437 --> 00:15:57,337
con mi cliente y miembros de
la policía de Charleston?
350
00:16:00,536 --> 00:16:03,236
¿Y cuántos de ustedes pueden
ignorar esas imágenes
351
00:16:03,336 --> 00:16:05,336
y darnos una oportunidad justa?
352
00:16:07,135 --> 00:16:08,335
Gracias.
353
00:16:08,935 --> 00:16:10,235
Damas y caballeros,
354
00:16:10,635 --> 00:16:14,334
el lema de este gran
estado es "dum spiro spero",
355
00:16:14,434 --> 00:16:16,334
"mientras respire, tengo esperanza".
356
00:16:16,434 --> 00:16:17,533
Sepan esto.
357
00:16:17,633 --> 00:16:20,233
Ustedes son la esperanza
de este proceso.
358
00:16:20,733 --> 00:16:22,033
De pie por favor.
359
00:16:22,833 --> 00:16:24,932
Levanten su mano derecha
y repitan después de mí.
360
00:16:25,632 --> 00:16:28,631
Voy ser imparcial frente a las
cuestiones de este caso.
361
00:16:28,631 --> 00:16:31,431
"Voy ser imparcial frente a las
cuestiones de este caso."
362
00:16:31,531 --> 00:16:33,831
Y daré un veredicto justificado
acorde a las evidencias.
363
00:16:33,831 --> 00:16:36,230
"Y daré un veredicto justificado
acorde a las evidencias".
364
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
Así que ayúdame Señor.
365
00:16:37,230 --> 00:16:38,530
"Así que ayúdame Señor."
366
00:16:59,351 --> 00:17:01,550
Lo siento. Es un poco amistoso.
367
00:17:01,550 --> 00:17:02,850
Está bien, de verdad.
368
00:17:06,448 --> 00:17:08,148
Usted es la...
369
00:17:11,147 --> 00:17:13,246
Creo que es terrible lo que le
hicieron.
370
00:17:14,545 --> 00:17:15,545
Gracias.
371
00:17:15,645 --> 00:17:17,144
Se lo agradezco.
372
00:17:26,141 --> 00:17:29,040
Nada puede realmente
prepararte para lo que viene.
373
00:17:29,640 --> 00:17:31,139
A veces, te querrás enfadar.
374
00:17:31,439 --> 00:17:32,539
No puedes.
375
00:17:32,938 --> 00:17:35,338
El jurado te examinará
para extraer conclusiones.
376
00:17:35,737 --> 00:17:37,437
Muéstrales cuándo interesarse.
377
00:17:38,037 --> 00:17:39,836
Y enséñales cuándo duele.
378
00:17:41,035 --> 00:17:42,435
Lo entiendo.
379
00:17:42,835 --> 00:17:44,534
De acuerdo, repasemos tu testimonio.
380
00:17:47,033 --> 00:17:48,533
Oh, no, Jaime.
381
00:17:49,432 --> 00:17:50,932
Ese hombre, el jurado ocho.
382
00:17:51,931 --> 00:17:54,031
Hablé hoy con él en el parque.
383
00:17:54,530 --> 00:17:55,730
¿Estás segura?
384
00:17:55,930 --> 00:17:58,029
No sabía que era un jurado,
te juro que no lo sabía.
385
00:17:58,129 --> 00:18:00,928
Muy bien, ahora, lo primero es informar
a la juez Moss sobre el contacto.
386
00:18:01,028 --> 00:18:02,028
¿Y después qué?
387
00:18:02,028 --> 00:18:05,426
Pues, o bien lo sustituye por
otro o bien declara juicio nulo.
388
00:18:05,526 --> 00:18:06,826
Empezar todo el proceso otra vez.
389
00:18:06,826 --> 00:18:09,225
No puedo esperar otro
par de meses, Jaime.
390
00:18:09,225 --> 00:18:12,624
Apenas lo soporto ya.
¿Tenemos que decirlo...?
391
00:18:12,624 --> 00:18:15,223
La manipulación de un jurado
es extremadamente seria.
392
00:18:15,223 --> 00:18:18,521
Alguien podría haberlos visto,
o bien podría ser una trampa.
393
00:18:18,521 --> 00:18:19,721
No, nadie nos vio.
394
00:18:19,821 --> 00:18:21,520
¿No puedes simplemente
explicar a la juez...?
395
00:18:21,520 --> 00:18:22,820
No importa.
396
00:18:22,920 --> 00:18:24,919
La juez Moss tomará su propia decisión.
397
00:18:27,118 --> 00:18:29,317
A lo mejor la puedo ayudar a
tomar la que nosotros queremos.
398
00:18:38,014 --> 00:18:41,913
¿Alguien más conoce tu plan
oculto para ser alcalde?
399
00:18:42,412 --> 00:18:43,512
Nadie.
400
00:18:43,612 --> 00:18:44,912
Excepto tú.
401
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
Mira aquí, Bárbara.
402
00:18:50,010 --> 00:18:52,209
Nolan y yo tenemos esto.
403
00:18:52,609 --> 00:18:54,608
Vale sobre treinta
millones, más o menos.
404
00:18:55,008 --> 00:18:56,607
Sacaremos una buena tajada.
405
00:18:57,107 --> 00:18:59,006
Si hago esto...
406
00:19:02,805 --> 00:19:04,704
Cuatro veces la tierra.
407
00:19:05,104 --> 00:19:07,003
Diez veces el valor.
408
00:19:07,303 --> 00:19:10,702
¿Pero esa no es una zona que se
está proponiendo como histórica?
409
00:19:11,202 --> 00:19:15,500
Un proceso que un alcalde puede
hacer suyo mediante expropiación.
410
00:19:20,298 --> 00:19:22,797
Bueno, el dinero está bien.
411
00:19:25,996 --> 00:19:29,295
El poder que viene con
la oficina del alcalde...
412
00:19:31,194 --> 00:19:33,793
es algo que nuestro legado se merece.
413
00:19:36,692 --> 00:19:37,992
Podemos tenerlo todo.
414
00:19:38,991 --> 00:19:40,491
Solo hay un problema, Decatur.
415
00:19:40,491 --> 00:19:44,689
¿O te has olvidado de que vas
a tener un bebé con tu amante?
416
00:19:44,689 --> 00:19:45,789
Porque...
417
00:19:45,789 --> 00:19:49,188
te puedo asegurar que
la prensa no lo hará.
418
00:19:52,486 --> 00:19:54,486
Lindsay nunca ha tenido un hijo.
419
00:19:54,486 --> 00:19:56,785
Y ella está decidida a
seguir adelante con este bebé.
420
00:19:56,785 --> 00:19:58,984
Pero dirá que no es mío
si tiene que hacerlo.
421
00:19:59,284 --> 00:20:02,483
¿Lo que estás diciendo
es que quieres tenerlo?
422
00:20:03,782 --> 00:20:05,581
Es mi hijo, Bárbara.
423
00:20:05,581 --> 00:20:07,381
Y podría ser...
424
00:20:07,381 --> 00:20:09,980
Podría ser un niño.
425
00:20:11,179 --> 00:20:12,779
Por supuesto.
426
00:20:14,078 --> 00:20:16,078
Tú siempre quisiste un hijo.
427
00:20:17,977 --> 00:20:19,076
Bien.
428
00:20:19,976 --> 00:20:23,675
Pero en realidad no se
puede tener todo, Decatur.
429
00:20:24,774 --> 00:20:29,373
Nunca serás alcalde con una amante
embarazada viviendo en Charleston.
430
00:20:31,072 --> 00:20:32,571
La cuestión es:
431
00:20:33,771 --> 00:20:35,870
¿Qué quieres realmente?
432
00:20:40,868 --> 00:20:42,368
¿Por qué necesito hablar francés?
433
00:20:42,668 --> 00:20:45,566
Porque es el lenguaje del amor.
434
00:20:45,566 --> 00:20:48,166
Asqueroso. ¿A quién le importa
si es el lenguaje del amor?
435
00:20:48,166 --> 00:20:50,165
Confía en mí, tú lo harás en unos años.
436
00:20:50,165 --> 00:20:51,664
- ¿Lo haré?
- Sí. Sí, lo harás.
437
00:20:51,664 --> 00:20:53,364
Muy bien, entonces déjame ver.
438
00:20:53,364 --> 00:20:55,163
Vale. Aquí.
439
00:20:58,462 --> 00:21:00,461
¿Qué hacen esas pastillas
en tu bolsillo?
440
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
¿Qué?
441
00:21:04,060 --> 00:21:05,359
No lo sé.
442
00:21:06,359 --> 00:21:08,258
¿Es esto por lo que lo estás
haciendo tan bien en el colegio?
443
00:21:08,258 --> 00:21:09,558
Mamá.
444
00:21:09,558 --> 00:21:11,657
A lo mejor deberíamos escucharlo.
445
00:21:11,657 --> 00:21:12,756
Respóndeme.
446
00:21:12,756 --> 00:21:14,356
¿Estás tomando drogas?
447
00:21:16,455 --> 00:21:18,154
¿Estás hablando en serio?
448
00:21:19,154 --> 00:21:20,853
Nunca has tenido fe en mí.
449
00:21:20,853 --> 00:21:22,953
Por eso me mandaste lejos
y te quedaste con Alana.
450
00:21:22,953 --> 00:21:24,452
Te mandé a vivir con tu padre
451
00:21:24,452 --> 00:21:27,051
porque era la única manera
de evitar perderte.
452
00:21:27,351 --> 00:21:29,150
Y no me hagas volver a preguntarte.
453
00:21:30,150 --> 00:21:31,549
No son mías.
454
00:21:32,149 --> 00:21:33,748
Esa ni siquiera es mi chaqueta.
455
00:21:34,348 --> 00:21:36,048
Es de papá.
456
00:21:37,347 --> 00:21:39,047
La cojo prestada de vez en cuando.
457
00:21:41,646 --> 00:21:42,845
No es lo que crees.
458
00:21:42,845 --> 00:21:45,044
¿De veras? Porque creo que estás
tomando estimulantes de nuevo.
459
00:21:45,044 --> 00:21:46,544
Como en la facultad de Medicina.
460
00:21:46,544 --> 00:21:48,043
Eras un adicto.
461
00:21:48,043 --> 00:21:49,942
Me gasté todo cuanto tenía
para que te desintoxicaras.
462
00:21:50,042 --> 00:21:51,742
¿Y ahora estás poniendo
a Alex en peligro?
463
00:21:51,742 --> 00:21:53,041
¡No me eches eso en cara!
464
00:21:53,041 --> 00:21:54,441
Alex está bien.
465
00:21:55,041 --> 00:21:57,440
Es mejor conmigo ahora que
cuando estaba contigo.
466
00:21:57,440 --> 00:21:59,039
No puedes soportarlo.
467
00:21:59,039 --> 00:22:02,938
Nunca entendí como alguien tan
culto puede ser tan tonto.
468
00:22:02,938 --> 00:22:05,837
¿Cómo esperas que te defendamos
de una demanda por negligencia
469
00:22:05,837 --> 00:22:07,436
cuando estás tomando drogas?
470
00:22:07,536 --> 00:22:10,935
¿Nosotros? ¿Qué, eres abogada ahora?
471
00:22:14,633 --> 00:22:17,032
¿Obtuviste estas pastillas
de forma legal?
472
00:22:17,132 --> 00:22:18,432
Por supuesto.
473
00:22:18,432 --> 00:22:20,631
Entonces enséñame tu receta.
474
00:22:22,430 --> 00:22:24,629
Claro. No la tienes.
475
00:22:25,329 --> 00:22:27,328
Mira, trabajo 14 horas al día.
476
00:22:27,328 --> 00:22:28,928
Son solo para aguantar.
477
00:22:29,428 --> 00:22:31,527
¿Sabe Madison lo de aguantar?
478
00:22:31,527 --> 00:22:33,026
No, ella no lo sabe.
479
00:22:33,026 --> 00:22:35,625
Solo empecé a tomar pastillas
tras interponer ella la demanda.
480
00:22:36,425 --> 00:22:38,324
Espero que tengas razón.
481
00:22:38,624 --> 00:22:41,223
Porque si no, puedes decirle
adiós a tu carrera de médico.
482
00:22:46,221 --> 00:22:48,920
Como sabes, el juicio se acerca
483
00:22:48,920 --> 00:22:52,319
así que quería ponerme en contacto
con todos los testigos potenciales.
484
00:22:53,419 --> 00:22:55,818
Necesito saber qué le
has contado a Jamie
485
00:22:55,918 --> 00:22:57,417
sobre estar infiltrado.
486
00:23:00,816 --> 00:23:02,215
Knox te lo dijo.
487
00:23:03,215 --> 00:23:05,414
Si Jamie sabe que Terry está sucio
488
00:23:05,414 --> 00:23:07,414
y que tú lo estás protegiendo,
489
00:23:08,113 --> 00:23:12,012
usará esa información para pintar
a todo el departamento como corrupto.
490
00:23:12,012 --> 00:23:13,211
Soy un policía.
491
00:23:13,811 --> 00:23:16,310
Voy a testificar a favor de la ciudad.
492
00:23:16,910 --> 00:23:18,709
Y voy a testificar con veracidad.
493
00:23:19,009 --> 00:23:20,209
¿De veras?
494
00:23:21,408 --> 00:23:24,207
La verdad no es lo tuyo, Preston.
495
00:23:24,207 --> 00:23:27,106
Mentiste a Knox sobre McCandless,
496
00:23:27,206 --> 00:23:30,305
y mentiste a Jamie
sobre el video sexual.
497
00:23:31,105 --> 00:23:32,904
Estaba infiltrado.
498
00:23:33,604 --> 00:23:35,803
Casi pierdo todo.
499
00:23:37,902 --> 00:23:39,502
Y perdí a Jamie.
500
00:23:40,201 --> 00:23:42,600
Porque estaba haciendo mi trabajo.
501
00:23:43,300 --> 00:23:44,900
Entonces déjame hacer el mío.
502
00:23:44,900 --> 00:23:49,598
Mantente alejado de la abogada
rival hasta que acabe el juicio.
503
00:23:53,196 --> 00:23:55,096
Esto es de lo que se trata...
504
00:23:56,095 --> 00:23:57,595
Jamie y yo.
505
00:23:58,994 --> 00:24:01,493
Odias que esté viéndola otra vez.
506
00:24:01,493 --> 00:24:03,493
No, no.
507
00:24:03,593 --> 00:24:08,191
Te pido que dejes de
darle munición a mi rival.
508
00:24:08,991 --> 00:24:09,890
Cuando el juicio termine,
509
00:24:09,990 --> 00:24:12,289
puedes hacer lo que te dé la gana.
510
00:24:12,989 --> 00:24:14,688
Pero si ella me pregunta,
511
00:24:15,288 --> 00:24:17,587
le diré que no se conforme
con un tipo como tú.
512
00:24:18,487 --> 00:24:20,086
Se merece algo mejor.
513
00:24:22,186 --> 00:24:24,585
No tienes que preocuparte
por el caso, Roy.
514
00:24:25,884 --> 00:24:28,583
Nunca le daré la
espalda al departamento.
515
00:24:31,382 --> 00:24:33,381
Pero escúchame atentamente.
516
00:24:35,181 --> 00:24:36,880
En lo referente a Jamie,
517
00:24:39,779 --> 00:24:43,778
haré todo lo que sea
necesario para conservarla.
518
00:25:03,935 --> 00:25:05,137
¿Terry?
519
00:25:05,237 --> 00:25:07,140
Bueno, bueno.
520
00:25:07,140 --> 00:25:08,943
¡Qué cosa más bonita!
521
00:25:09,745 --> 00:25:11,548
Un poco delgada para mi gusto,
522
00:25:11,548 --> 00:25:14,352
pero entiendo lo que Terry ve en ti.
523
00:25:14,753 --> 00:25:15,955
Eres asqueroso.
524
00:25:15,955 --> 00:25:17,157
¿Soy asqueroso?
525
00:25:18,159 --> 00:25:21,164
Tú tienes tu propio espectáculo
de exhibicionismo en los noticiarios.
526
00:25:23,267 --> 00:25:24,569
Cuidado.
527
00:25:25,070 --> 00:25:27,474
Esa actitud hace que
quiera acabar el trabajo.
528
00:25:28,376 --> 00:25:30,179
¿Qué demonios está pasando?
529
00:25:30,880 --> 00:25:32,482
Solo estoy conociendo
a tu pequeña novia.
530
00:25:32,482 --> 00:25:34,085
¡Entra!
531
00:25:34,586 --> 00:25:36,088
¿Cuál es el problema contigo?
532
00:25:39,294 --> 00:25:40,496
¡Lee Anne, espera!
533
00:25:40,496 --> 00:25:42,800
- Espera.
- ¿Que hace ese hombre en tu casa?
534
00:25:42,800 --> 00:25:45,204
Lee Anne, se presentó de repente.
No lo he solucionado todavía.
535
00:25:45,204 --> 00:25:47,507
No lo sé. Es decir, si hubiera sabido
que ibas a venir, nunca hubiera...
536
00:25:47,507 --> 00:25:49,210
¡Intentó matarme!
537
00:25:51,714 --> 00:25:53,718
¿Está todo bien? ¿Por qué viniste?
538
00:25:55,421 --> 00:25:57,324
No lo sé, solo...
539
00:25:58,526 --> 00:26:00,930
Sé lo que es que te
despidan del departamento,
540
00:26:01,030 --> 00:26:02,833
perder tu identidad,
541
00:26:02,833 --> 00:26:06,639
levantarte por la mañana
y no tener a donde ir.
542
00:26:07,140 --> 00:26:10,245
Pensé que podría ser un apoyo
para ti.
543
00:26:12,749 --> 00:26:14,452
Pero no volveré.
544
00:26:14,953 --> 00:26:16,456
No si él está aquí.
545
00:26:28,876 --> 00:26:29,878
¿Qué estás haciendo?
546
00:26:29,878 --> 00:26:31,881
Lo que tendría que
haber hecho hace meses.
547
00:26:34,786 --> 00:26:36,088
¡No me digas...
548
00:26:36,088 --> 00:26:39,093
que vas a elegir a esa zorra
pordiosera
549
00:26:39,093 --> 00:26:40,696
antes que a tu propia sangre!
550
00:26:40,696 --> 00:26:42,499
¡Vete!
551
00:26:43,200 --> 00:26:44,602
¿A dónde se supone que voy a ir?
552
00:26:44,602 --> 00:26:46,606
¡Ve a vivir con una
de esas viudas viejas
553
00:26:46,606 --> 00:26:49,010
a las que te encantaba cortejar!
¡Me importa un carajo!
554
00:26:49,410 --> 00:26:50,713
¡Vete!
555
00:26:53,417 --> 00:26:57,424
Nunca hubieras sido algo
en esta vida sin mí.
556
00:26:58,225 --> 00:26:59,627
Me lo debes.
557
00:27:08,642 --> 00:27:10,245
Son cuatro de los grandes.
558
00:27:10,245 --> 00:27:12,048
Todo cuanto tengo en este mundo.
559
00:27:12,048 --> 00:27:13,350
¡Estaremos empatados!
560
00:27:23,066 --> 00:27:24,368
Eres débil.
561
00:27:25,470 --> 00:27:28,776
Como tu madre..., débil.
562
00:27:37,791 --> 00:27:41,297
Dr. Briggs, ¿qué cree que causó
la infección de la Srta. Palmer?
563
00:27:42,499 --> 00:27:44,201
No hay forma de decirlo.
564
00:27:44,201 --> 00:27:46,205
Es decir, a veces las infecciones
simplemente pasan.
565
00:27:46,605 --> 00:27:50,612
Pero si Madison hubiera mantenido
sus visitas post operatorias,
566
00:27:51,313 --> 00:27:53,918
hubiera descubierto la
infección y evitado esto...
567
00:27:54,619 --> 00:27:57,624
¿Se dio cuenta de que Madison
estaba sufriendo pérdidas
568
00:27:57,624 --> 00:27:59,327
en el drenaje que colocó en su interior?
569
00:27:59,327 --> 00:28:02,131
Escuche, no había pérdidas,
lo comprobé.
570
00:28:03,033 --> 00:28:05,537
Aquí tengo una declaración
del doctor Lawrence Jacobs,
571
00:28:05,537 --> 00:28:07,640
el experto médico que examinó a Madison.
572
00:28:07,640 --> 00:28:09,744
Por favor, lea la sección
resaltada, si no le importa.
573
00:28:11,347 --> 00:28:14,151
"El Dr. Briggs usó una controvertida
nueva técnica de drenaje al
574
00:28:14,151 --> 00:28:15,754
cerrar el abdomen.
575
00:28:16,856 --> 00:28:20,261
Este método causó un
reflujo innecesario.
576
00:28:20,261 --> 00:28:22,565
En mi opinión es más un error
médico que una negligencia
577
00:28:22,565 --> 00:28:26,572
post operatoria la que causó
la infección en la paciente".
578
00:28:26,973 --> 00:28:28,475
¿Por casualidad conoce al
Dr. Jacobs?
579
00:28:28,475 --> 00:28:32,181
Si. Hice mi especialización
bajo su tutela.
580
00:28:32,682 --> 00:28:36,388
Así que, su propio mentor cree que usted
es responsable de la infección de Madison.
581
00:28:36,388 --> 00:28:37,590
Protesto.
582
00:28:37,590 --> 00:28:39,393
Avance, Sr. Owens.
583
00:28:40,495 --> 00:28:42,298
¿Sufre de agotamiento?
584
00:28:42,298 --> 00:28:44,902
Soy médico. Es parte del trabajo.
585
00:28:44,902 --> 00:28:47,907
¿Alguna vez ese agotamiento le
ha causado problemas legales?
586
00:28:48,609 --> 00:28:50,211
Lo siento. No sé lo que quiere decir.
587
00:28:51,313 --> 00:28:55,119
Tengo un informe policial de dos
días antes de la operación de Madison.
588
00:28:55,720 --> 00:28:59,326
Se durmió al volante y se
salió de la carretera, ¿verdad?
589
00:28:59,326 --> 00:29:00,629
- Protesto.
- Estaba cansado.
590
00:29:00,629 --> 00:29:02,331
Llevó a cabo otra operación.
591
00:29:02,331 --> 00:29:03,333
- ¡Usted cometió un error!
- ¡Este accidente es irrelevante
592
00:29:03,433 --> 00:29:04,936
en el estado de ánimo durante
la cirugía! ¡Protesto!
593
00:29:04,936 --> 00:29:06,538
No, responderé.
594
00:29:07,640 --> 00:29:09,744
Me gradué como el primero de mi clase.
595
00:29:10,245 --> 00:29:12,949
Fui elegido uno de los mejores
cirujanos cosméticos de país.
596
00:29:13,550 --> 00:29:15,053
No cometí un error.
597
00:29:15,153 --> 00:29:17,857
Por supuesto que usted no
cometió un error, Dr. Briggs,
598
00:29:17,857 --> 00:29:20,361
porque todo está mal en usted.
599
00:29:20,361 --> 00:29:22,866
Muy bien, he escuchado suficiente.
600
00:29:23,266 --> 00:29:25,069
Daré mi decisión mañana.
601
00:29:30,278 --> 00:29:32,381
Estoy buscando los registros
sobre Madison Palmer.
602
00:29:33,283 --> 00:29:34,585
Si, espero.
603
00:29:35,486 --> 00:29:36,789
¿De veras vas a pelear por un hombre
604
00:29:36,789 --> 00:29:38,491
que te ha causado tanto sufrimiento?
605
00:29:38,992 --> 00:29:42,598
El sufrimiento desaparece pero, ¿y el
legado que le dejamos a Alana y Alex?
606
00:29:43,600 --> 00:29:45,703
No quiero que ante sus ojos
su nombre quede manchado.
607
00:29:46,204 --> 00:29:48,608
Nunca me contaste por
qué se divorciaron.
608
00:29:49,009 --> 00:29:52,715
Bueno, Charles es un
excelente padre y médico,
609
00:29:52,715 --> 00:29:54,618
pero era un pésimo marido.
610
00:29:55,319 --> 00:29:57,924
Una vez que empezó a
subir en la escala social,
611
00:29:57,924 --> 00:30:01,630
mis modales vulgares y
comportamientos de barrio
612
00:30:01,630 --> 00:30:03,132
no fueron de su aprobación.
613
00:30:04,134 --> 00:30:06,538
¿Así que él te dejó porque creyó
que no eras lo suficientemente buena?
614
00:30:08,141 --> 00:30:09,042
No.
615
00:30:09,142 --> 00:30:12,248
Le dejé porque por fin me di
cuenta de que sí que era buena.
616
00:30:14,151 --> 00:30:15,152
Genial.
617
00:30:16,254 --> 00:30:17,556
Espere, ¿en persona?
618
00:30:17,556 --> 00:30:18,959
Muchas gracias.
619
00:30:21,463 --> 00:30:24,067
He comprobado las antiguas
demandas a médicos de Madison
620
00:30:24,067 --> 00:30:25,369
y he encontrado esto.
621
00:30:25,369 --> 00:30:27,473
Esto es para un
tratamiento de fertilidad.
622
00:30:27,473 --> 00:30:29,877
Si ella tenía problemas de
fertilidad antes de la operación,
623
00:30:29,877 --> 00:30:32,181
podemos mitigar los daños.
624
00:30:32,181 --> 00:30:33,383
¿Podemos conseguir esos registros?
625
00:30:33,383 --> 00:30:35,086
Bueno, tenemos su
alta médica en archivo,
626
00:30:35,086 --> 00:30:36,889
pero hay que estar en persona.
627
00:30:36,889 --> 00:30:40,595
La oficina abre a las diez
de la mañana en Atlanta.
628
00:30:40,595 --> 00:30:41,897
Me subiré al primer avión.
629
00:30:41,897 --> 00:30:44,401
No llegarás a tiempo para
la decisión del arbitraje.
630
00:30:44,401 --> 00:30:45,803
¿Quieres apostar?
631
00:31:10,945 --> 00:31:12,448
Papá, ¿eres tú?
632
00:31:20,862 --> 00:31:21,964
¿Papá?
633
00:31:22,865 --> 00:31:24,368
¡Tírala!
634
00:31:29,977 --> 00:31:32,181
Te lo dije, no tengo tu dinero.
635
00:31:32,281 --> 00:31:34,384
Entonces esto terminará mal para ti.
636
00:31:34,384 --> 00:31:36,187
- De rodillas.
- ¡Vete al infierno!
637
00:31:43,099 --> 00:31:45,403
No tengo tu dinero, pero soy policía.
638
00:31:45,403 --> 00:31:46,905
Puedo ayudarte a encontrarlo.
639
00:31:47,005 --> 00:31:48,107
Eras policía.
640
00:31:48,107 --> 00:31:49,509
Ahora eres hombre muerto.
641
00:32:32,417 --> 00:32:34,215
¿Me vas a decir quién era este tipo?
642
00:32:36,213 --> 00:32:37,712
¿Importaría?
643
00:32:45,705 --> 00:32:47,403
¿Por qué no regresas a la casa?
644
00:32:47,403 --> 00:32:49,202
No, tengo que irme.
645
00:32:50,001 --> 00:32:51,699
Sólo vine a darte esto de todos modos.
646
00:32:51,699 --> 00:32:54,097
Quédatelo como recompensa
por salvarme el culo.
647
00:32:55,396 --> 00:32:57,294
Salvarte el culo es mi trabajo.
648
00:32:57,594 --> 00:32:59,792
Eres mi hijo. Estaré bien.
649
00:33:00,691 --> 00:33:02,289
Siempre me las arreglo.
650
00:33:04,088 --> 00:33:05,486
Oye, papá.
651
00:33:10,782 --> 00:33:12,280
Gracias.
652
00:33:24,169 --> 00:33:26,167
Señoría, me gustaría un breve receso.
653
00:33:26,167 --> 00:33:27,067
Hay nueva evidencia...
654
00:33:27,166 --> 00:33:28,565
Petición denegada, Srta. Sawyer.
655
00:33:29,464 --> 00:33:31,363
Ha sido una decisión difícil...
656
00:33:31,363 --> 00:33:33,061
En parte porque son dos decisiones.
657
00:33:33,061 --> 00:33:35,559
Primero, ¿ha habido negligencia
por parte del Dr. Briggs?
658
00:33:35,659 --> 00:33:36,858
Y segundo, si es así...
659
00:33:36,858 --> 00:33:40,055
Señoría, discúlpeme, pero esto
es extremadamente importante.
660
00:33:40,854 --> 00:33:42,452
Srta. Sawyer, necesito una explicación.
661
00:33:42,452 --> 00:33:44,550
Esta es la nueva prueba de
la que estaba hablando.
662
00:33:44,650 --> 00:33:45,849
¿Un poco con retraso?
663
00:33:45,849 --> 00:33:46,948
Proceda.
664
00:33:46,948 --> 00:33:49,746
Srta. Palmer, ¿quién es
el Dr. Peter Langley?
665
00:33:52,143 --> 00:33:54,641
Es un especialista en fertilidad.
666
00:33:55,241 --> 00:33:57,339
¿El Dr. Langley la trató alguna vez?
667
00:33:59,137 --> 00:34:00,036
Sí.
668
00:34:00,436 --> 00:34:02,834
Pero no entiendo por qué importa esto.
669
00:34:03,233 --> 00:34:05,131
Esta es una copia de su archivo médico
670
00:34:05,131 --> 00:34:07,529
y una declaración jurada
del Dr. Langley.
671
00:34:07,729 --> 00:34:09,927
Él le informó hace seis años que
672
00:34:09,927 --> 00:34:13,124
no había ninguna posibilidad
de que usted tuviera hijos.
673
00:34:13,923 --> 00:34:16,121
Mintió, Srta. Palmer.
674
00:34:16,121 --> 00:34:18,519
La infección no causó su infertilidad.
675
00:34:18,519 --> 00:34:20,817
Ocultó su condición lo bastante
676
00:34:20,817 --> 00:34:23,714
como para ganar
unos cuantos millones.
677
00:34:24,913 --> 00:34:26,712
¿Algo que añadir, Srta. Palmer?
678
00:34:30,908 --> 00:34:32,107
A la luz de esta prueba,
679
00:34:32,107 --> 00:34:33,405
declaro a favor del Dr. Briggs
680
00:34:33,405 --> 00:34:36,802
y ordeno que la Srta. Palmer pague
los costos de este arbitraje.
681
00:34:37,202 --> 00:34:38,401
Se levanta la sesión.
682
00:34:41,598 --> 00:34:42,897
Gracias.
683
00:34:48,791 --> 00:34:50,989
No, dejemos la cita para mañana,
¿vale?
684
00:34:51,589 --> 00:34:52,787
Muy bien.
685
00:35:02,978 --> 00:35:06,974
Mira, solo quiero decirte
que gracias por creer en mí.
686
00:35:08,073 --> 00:35:09,272
Eres una mujer increíble
687
00:35:09,272 --> 00:35:11,870
que es capaz de lograr
todo lo que se propone.
688
00:35:16,565 --> 00:35:18,164
Gracias, Charles.
689
00:35:20,162 --> 00:35:22,860
A menudo he pensado que...
690
00:35:25,857 --> 00:35:29,454
perderte fue el mayor error
de mi vida.
691
00:35:30,553 --> 00:35:32,351
Lo fue.
692
00:35:35,248 --> 00:35:37,047
Los dos cometimos errores,
693
00:35:37,047 --> 00:35:39,744
pero creo que es el momento
de corregir uno de los míos.
694
00:35:40,843 --> 00:35:45,139
No puedes tomar drogas y vivir
bajo el mismo techo que Alex.
695
00:35:45,938 --> 00:35:47,437
Quiero que vuelva a casa conmigo,
696
00:35:47,437 --> 00:35:49,535
por lo menos hasta que estés limpio.
697
00:35:51,833 --> 00:35:53,531
Escucha, estoy agradecido...
698
00:35:54,930 --> 00:35:56,129
y dejaré de tomar pastillas,
699
00:35:56,229 --> 00:35:58,327
pero no voy a dejar que
te lleves a mi hijo.
700
00:35:58,727 --> 00:36:02,323
Si quieres pelea, estoy preparada,
701
00:36:03,023 --> 00:36:05,121
pero creo que deberíamos
hacer lo mejor para él.
702
00:36:05,121 --> 00:36:07,119
¿Qué te convierte de repente
en experta?
703
00:36:07,119 --> 00:36:10,216
Ella tiene razón, papá.
Necesitas ayuda.
704
00:36:10,316 --> 00:36:12,314
Y yo me voy a quedar con
mamá mientras la consigues.
705
00:36:23,604 --> 00:36:26,401
Toma asiento, Lindsay, por favor.
706
00:36:34,593 --> 00:36:37,691
Estos últimos años desde que te conozco
707
00:36:38,690 --> 00:36:40,688
han cambiado mi mundo.
708
00:36:41,487 --> 00:36:44,984
Eres un soplo de aire fresco del sur.
709
00:36:47,581 --> 00:36:52,277
Pero no puedo ser el hombre
que quieres que sea.
710
00:37:01,269 --> 00:37:02,568
¿Qué es esto?
711
00:37:02,867 --> 00:37:06,064
Es mi promesa de que
siempre cuidaré de ti.
712
00:37:06,964 --> 00:37:09,461
Los detalles están
resaltados en el documento.
713
00:37:11,260 --> 00:37:16,155
A cambio, me liberas de cualquier
obligación como padre,
714
00:37:17,654 --> 00:37:22,249
Guardas silencio y dejas
Charleston para siempre.
715
00:37:25,047 --> 00:37:27,045
¿Estás tratando de comprarme?
716
00:37:30,542 --> 00:37:31,941
Lo siento, Lindsay.
717
00:37:36,436 --> 00:37:39,334
Dec, no es cosa tuya.
718
00:37:39,334 --> 00:37:41,032
Es Bárbara.
719
00:37:42,930 --> 00:37:44,529
Mírame a los ojos.
720
00:37:45,228 --> 00:37:46,627
Mírame a los ojos y dime
721
00:37:46,627 --> 00:37:49,025
que no quieres ser el
padre de este bebé,
722
00:37:50,124 --> 00:37:52,122
que no me quieres.
723
00:37:57,317 --> 00:37:59,615
Bárbara es mi mujer.
724
00:37:59,715 --> 00:38:01,613
Eso no va a cambiar nunca.
725
00:38:03,212 --> 00:38:04,910
No te quiero.
726
00:38:36,581 --> 00:38:38,279
Creo que querrás saber...
727
00:38:39,079 --> 00:38:41,077
que vas a tener un hijo.
728
00:39:03,556 --> 00:39:06,054
Mierda, Lee Anne, este
es mi quinto mensaje.
729
00:39:06,553 --> 00:39:07,452
Mi padre se ha marchado.
730
00:39:07,452 --> 00:39:09,051
He hecho que haga las maletas.
731
00:39:10,150 --> 00:39:12,248
Llámame. Tenemos que hablar.
732
00:39:29,632 --> 00:39:31,131
El contacto con el jurado número ocho
733
00:39:31,230 --> 00:39:32,729
fue inadvertido e accidental,
734
00:39:32,829 --> 00:39:34,827
y mi cliente lo puso de
inmediato en mi conocimiento.
735
00:39:34,827 --> 00:39:36,526
Esto me molesta, Srta. Sawyer.
736
00:39:36,925 --> 00:39:39,223
Yo percibo el proceso de
conformar un jurado como sagrado
737
00:39:39,323 --> 00:39:41,721
y ha sido profanado por esta conducta.
738
00:39:41,721 --> 00:39:44,618
Por eso solicito juicio nulo.
739
00:39:45,018 --> 00:39:47,316
De ningún modo podemos llevar
a cabo un juicio imparcial
740
00:39:47,316 --> 00:39:49,214
para mi cliente aquí en Charleston.
741
00:39:49,214 --> 00:39:51,712
Empezaremos de nuevo, nos
trasladaremos a otra parte...
742
00:39:51,712 --> 00:39:54,009
No está preparada,
¿Verdad, Srta. Sawyer?
743
00:39:54,109 --> 00:39:56,507
Agradece a todos los santos que
ese jurado hablara con su cliente
744
00:39:56,507 --> 00:39:58,206
para así poder tener más tiempo.
745
00:39:58,206 --> 00:40:01,403
Señoría, por una vez tengo que
estar de acuerdo con la Srta. Sawyer.
746
00:40:01,403 --> 00:40:02,502
Este caso debería...
747
00:40:02,502 --> 00:40:03,601
No habrá juicio nulo.
748
00:40:03,601 --> 00:40:05,399
Este caso se desarrollará en mi sala,
749
00:40:05,399 --> 00:40:07,697
que siempre ha estado
libre de parcialidad.
750
00:40:07,697 --> 00:40:11,693
Me molesta la insinuación de
que pudiera ser de otro modo.
751
00:40:12,093 --> 00:40:15,490
Voy a reemplazar al jurado ocho por
el primer suplente, Nicolette Graham.
752
00:40:15,490 --> 00:40:16,988
Alguacil.
753
00:40:21,284 --> 00:40:24,481
Srta. Graham, parece que se
requiere de sus servicios.
754
00:40:24,481 --> 00:40:26,979
¿Está preparada para ser
la jurado número ocho?
755
00:40:26,979 --> 00:40:27,978
Lo estoy, señoría.
756
00:40:27,978 --> 00:40:30,276
Muy bien. El juicio empieza mañana.
757
00:40:30,775 --> 00:40:33,073
Promete ser un día infernal.
758
00:40:38,868 --> 00:40:40,167
Ha funcionado.
759
00:40:40,167 --> 00:40:41,665
Estoy en el jurado.
760
00:40:43,963 --> 00:40:45,162
No te preocupes.
761
00:40:45,162 --> 00:40:47,460
Me aseguraré de que el
resultado sea el deseado.
762
00:40:50,457 --> 00:40:52,655
Damas y caballeros del jurado,
763
00:40:52,655 --> 00:40:55,553
este caso es...
764
00:40:58,050 --> 00:40:59,149
No.
765
00:41:01,048 --> 00:41:04,844
Damas y caballeros del jurado,
este caso trata de una y
766
00:41:04,944 --> 00:41:06,942
solo una cosa:
767
00:41:08,840 --> 00:41:10,539
justicia.
768
00:41:24,026 --> 00:41:25,525
Roy...
769
00:41:26,024 --> 00:41:27,923
Siento presentarme así
770
00:41:27,923 --> 00:41:32,019
pero... necesitaba verte.
771
00:41:35,116 --> 00:41:37,514
De acuerdo. Entra.
772
00:41:38,413 --> 00:41:40,111
Gracias, pero...
773
00:41:41,410 --> 00:41:43,908
creo que es mejor si digo
lo que tengo que decir aquí.
774
00:41:51,501 --> 00:41:54,298
Escucha, sé que el
próximo par de semanas
775
00:41:54,298 --> 00:41:56,396
vamos a tirarnos a la yugular del otro.
776
00:41:58,295 --> 00:42:00,193
Vamos a hacer cosas que lamentaremos
777
00:42:01,092 --> 00:42:03,190
y decir cosas que no pretendíamos.
778
00:42:06,387 --> 00:42:08,285
Pero te prometo esto:
779
00:42:10,683 --> 00:42:13,481
no importa lo que pase, gane o pierda,
780
00:42:16,178 --> 00:42:17,977
cuando esto acabe...
781
00:42:21,773 --> 00:42:23,871
voy a hacer que te enamores de mí.
782
00:42:51,900 --> 00:43:08,100
Traducción: SUBTITULOS.es
Sincronización: vjleon