1 00:00:14,666 --> 00:00:17,169 Sabes, a alguna gente no le gusta Brooklyn. 2 00:00:19,630 --> 00:00:21,548 Para mí... 3 00:00:21,632 --> 00:00:23,843 yo creo que es la tierra de las oportunidades. 4 00:00:25,470 --> 00:00:28,347 Es un lugar, sabes, donde un hombre puede 5 00:00:28,430 --> 00:00:30,724 levantarse y... 6 00:00:30,808 --> 00:00:33,019 construir sus sueños aquí, ¿sabes? 7 00:00:33,061 --> 00:00:35,522 Es superar 8 00:00:35,605 --> 00:00:38,525 cualquier obstáculo que el destino ponga en su camino. 9 00:00:50,326 --> 00:00:52,204 Por ejemplo, 10 00:00:52,246 --> 00:00:55,249 un obstáculo que ha sido puesto en mi camino 11 00:00:56,958 --> 00:00:59,545 es la Oficina Federal de Investigación. 12 00:01:01,088 --> 00:01:05,510 Y al luchar por superar este obstáculo, 13 00:01:05,552 --> 00:01:07,722 he descubierto que los del FBI... 14 00:01:09,889 --> 00:01:12,350 están sospechosamente 15 00:01:12,392 --> 00:01:15,228 bien informados acerca 16 00:01:18,231 --> 00:01:20,691 de la hora y el lugar... 17 00:01:21,860 --> 00:01:24,571 de ciertas transacciones confidenciales 18 00:01:24,654 --> 00:01:27,197 de las cuales depende mi negocio. 19 00:01:31,534 --> 00:01:34,955 Y un número de estas transacciones ocurrieron bajo tus narices. 20 00:01:41,296 --> 00:01:43,840 Lo cual me hace preguntarme si... 21 00:01:43,882 --> 00:01:46,593 si tú podrías ser la fuente de esa información. 22 00:02:05,695 --> 00:02:06,821 De acuerdo. 23 00:02:10,325 --> 00:02:12,911 Bueno, esto concluye mis palabras de presentación. 24 00:02:14,119 --> 00:02:17,957 Ahora le pasaré los aconteceres al Sr. White. 25 00:02:24,297 --> 00:02:28,301 Él va a aplastar y a mutilar 26 00:02:28,385 --> 00:02:30,470 varias porciones de tu cuerpo 27 00:02:32,056 --> 00:02:34,140 hasta que se convenza 28 00:02:35,517 --> 00:02:38,228 de que conoce bien tu parecer acerca de este asunto. 29 00:02:41,981 --> 00:02:43,274 Sí. 30 00:02:48,154 --> 00:02:49,532 Gracias, muchachos. 31 00:02:49,615 --> 00:02:51,826 ¿Quieres hablar? Esto es lo que te ganaste. 32 00:02:51,909 --> 00:02:53,703 ¡Sí, nene! 33 00:02:53,786 --> 00:02:55,496 Oye, rata, mírame. ¡Mírame! 34 00:02:56,995 --> 00:02:58,998 ¡Mírame,puta! 35 00:02:59,040 --> 00:03:00,584 ¡Así se hace! 36 00:03:09,007 --> 00:03:13,888 SUBTERRÁNEO DE NUEVAYORK 37 00:05:18,390 --> 00:05:19,433 ¿Greg? 38 00:05:22,768 --> 00:05:25,273 ¡Greg, no querrás llegar tarde! 39 00:05:28,774 --> 00:05:29,775 ¿Greg? 40 00:05:31,152 --> 00:05:33,403 ¡Greg! 41 00:05:33,445 --> 00:05:35,655 Nunca te cases, hijo mío. 42 00:05:35,739 --> 00:05:38,285 Son las palabras de despedida de tu padre. 43 00:05:38,368 --> 00:05:39,660 Escuché eso. 44 00:05:41,038 --> 00:05:42,956 ¿Ya llegó tu hermano a casa? 45 00:05:46,459 --> 00:05:48,252 Oye, eso es un montón de salvia. 46 00:05:48,294 --> 00:05:50,671 Oh, es un montón, compa. 47 00:05:50,755 --> 00:05:53,383 Oh, compa, está todo bien, cálmate. 48 00:05:54,718 --> 00:05:57,011 Ah, ahí va, ahí va. 49 00:05:57,053 --> 00:05:58,554 Se irá de viaje. 50 00:05:59,764 --> 00:06:02,350 - ¡Vamos, vamos! - Mierda, compa... 51 00:06:04,811 --> 00:06:07,231 Es la superestrella de Internet. 52 00:06:07,315 --> 00:06:09,775 10.000 visitas desde anoche. 53 00:06:09,816 --> 00:06:11,400 Compa, mira esto. 54 00:06:13,070 --> 00:06:15,072 - Ay, Dios mío. - ¡No puedo sentir mis putas manos! 55 00:06:17,157 --> 00:06:23,371 Bobby Kroupa, por favor repórtese a la oficina del director. 56 00:06:27,501 --> 00:06:29,753 - Hola, Dylan. - Hola, chicas. 57 00:06:29,836 --> 00:06:31,922 - Dylan, mi amigo. - ¿Qué pasa, compa? 58 00:06:32,005 --> 00:06:33,880 - Muy bien. - ¿Cómo va todo, tío? 59 00:06:33,922 --> 00:06:36,384 - Te veo después de la práctica, ¿sí? - Sí. 60 00:06:38,303 --> 00:06:39,763 Dámelo, D. 61 00:06:39,846 --> 00:06:41,473 - ¡Ah, mierda! - ¡Dámelo, D! 62 00:06:41,515 --> 00:06:43,892 - ¡Quítate de encima mío! - ¿Dónde es la joda secreta esta noche? 63 00:06:43,934 --> 00:06:45,726 - Lo sabrás cuando yo le sepa. - Oye, tío, dímelo 64 00:06:45,810 --> 00:06:47,937 o tendrás que cargarme a casa. No estoy jugando. 65 00:06:48,020 --> 00:06:50,358 En algún lugar de Brooklyn, tío. Te lo dije, aún no lo sé. 66 00:06:50,359 --> 00:06:52,444 - ¿Brooklyn? No. - Sí. 67 00:06:52,528 --> 00:06:55,029 - Me estás jodiendo ahora. - No te estoy jodiendo, tío. 68 00:06:55,071 --> 00:06:57,072 Delacorte inaugura un club allá. 69 00:06:57,114 --> 00:07:00,075 Una especie de último bastión del imperio. 70 00:07:03,370 --> 00:07:05,171 Así que ése es el tipo del que me hablas, ¿no? 71 00:07:05,206 --> 00:07:07,207 ¿El tipo que está armando todas esas fiestas increíbles? 72 00:07:07,249 --> 00:07:09,083 Ese es el tipo, sí. 73 00:07:09,125 --> 00:07:11,210 Oye, qué genial, tío. 74 00:07:11,252 --> 00:07:14,715 Qué genial para ti, tío. Sólo no me hagas pasar vergüenza, compa. 75 00:07:14,756 --> 00:07:18,008 ¿Quién, yo? Oye, ¿Chloe va a traer a la chica nueva con ella? 76 00:07:18,050 --> 00:07:20,303 - No lo sé. - Tienes que preguntárselo, Dylan. 77 00:07:20,387 --> 00:07:23,223 Necesito que esté ahí. La necesito ahí. Es divina. 78 00:07:23,265 --> 00:07:25,600 ¿Puedes preguntárselo o algo así? 79 00:07:25,684 --> 00:07:28,896 Ahí está, tío. ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 80 00:07:28,938 --> 00:07:31,941 Tal vez sea mejor. Sé que le gusto. Digo, en general. 81 00:07:32,024 --> 00:07:33,985 - Hola, chicos. - ¿Qué tal, Chloe? 82 00:07:34,068 --> 00:07:36,904 - Consíganse una habitación. - Hola. 83 00:07:38,364 --> 00:07:40,199 ¿Qué tal, Jessica? 84 00:07:40,241 --> 00:07:43,870 Ya hemos discutido esto, Sam. Eres demasiado joven para mí. 85 00:07:43,911 --> 00:07:46,413 Apenas cumpliste 18 años la semana pasada. 86 00:07:46,455 --> 00:07:49,833 Bueno, entonces llegaste una semana tarde, ¿no? 87 00:07:49,916 --> 00:07:51,543 - Bueno, ¿y? - ¿Y? 88 00:07:51,585 --> 00:07:53,462 ¿Qué hay de ese plan secreto tuyo para esta noche, eh? 89 00:07:53,545 --> 00:07:56,089 Te pasaré a buscar a eso de las 9:00, ¿de acuerdo? 90 00:07:56,131 --> 00:07:58,175 No lo sé. Depende de adónde vayamos. 91 00:07:58,258 --> 00:08:00,092 Iremos a Brooklyn. 92 00:08:00,134 --> 00:08:02,262 - ¿Brooklyn? - Sí, es en Brooklyn. 93 00:08:02,346 --> 00:08:04,057 ¿Qué? ¿Cómo Brooklyn? 94 00:08:04,098 --> 00:08:05,975 Mis padres no me dejan ir a Brooklyn. 95 00:08:06,059 --> 00:08:07,643 ¿Por qué habrías de contárselo a tus padres? 96 00:08:07,727 --> 00:08:09,978 - ¿Quién es ésta? - Es buena. 97 00:08:10,062 --> 00:08:13,356 Digo, podría ser divertido. Podría ser como un safari o algo así, ¿no? 98 00:08:15,276 --> 00:08:17,654 Lo hace Simon Delacorte, chicas. Va a estar bueno. 99 00:08:17,696 --> 00:08:19,865 - Nene, eso está bueno. - ¿Entonces a las 9:00? 100 00:08:19,948 --> 00:08:22,157 Sí, te veré a las 9:00. 101 00:08:22,240 --> 00:08:23,700 - De acuerdo. - Adiós. 102 00:08:25,243 --> 00:08:27,288 - Vamos. - De acuerdo, vámonos. 103 00:08:27,372 --> 00:08:30,083 Oye, entonces te veré luego, Jessica, ¿de acuerdo? 104 00:08:31,628 --> 00:08:33,336 Ella me capta, tío. 105 00:08:33,378 --> 00:08:36,297 - Ah, qué pesado que es. - Es muy dulce. 106 00:08:36,339 --> 00:08:39,050 - No sé por qué tienes que ser tan mala. - Entonces tú sal con él. 107 00:08:39,133 --> 00:08:41,010 - Es lindo. - ¡No me metan en esto! 108 00:08:41,094 --> 00:08:43,553 - No, lindo es Dylan. ¡Vamos! - Pero escúchate a ti: 109 00:08:43,637 --> 00:08:45,764 "Oh sí, Brooklyn suena como gran idea. 110 00:08:45,806 --> 00:08:47,682 - Sería divertido". - ¡Cállate! 111 00:08:47,766 --> 00:08:49,976 "Recógeme a las 9:00, nene. Te estaré esperando". 112 00:08:50,018 --> 00:08:51,729 Cállate. Va a ser muy divertido. 113 00:08:51,813 --> 00:08:54,774 Bueno, no puedo creer que te estés metiendo a ésa. 114 00:08:54,816 --> 00:08:57,484 - No puedo. No puedo creerlo. - ¿Qué puedo decirte, tío? 115 00:08:57,526 --> 00:09:00,071 Lo dulce atrae a lo dulce, amigo mío. 116 00:09:00,154 --> 00:09:01,698 ¿Qué más puedo decirte? 117 00:09:01,781 --> 00:09:03,909 - Tú estabas encima de él. - De acuerdo. 118 00:09:03,992 --> 00:09:06,286 ¿Cómo me visto para ir a Brooklyn? 119 00:09:06,328 --> 00:09:09,622 - No lo sé. ¿Con ropa de Barney? - Ah, obvio, de Scoop. 120 00:09:09,664 --> 00:09:11,165 - Ah. Totalmente de Scoop. - Sí. 121 00:09:11,207 --> 00:09:13,836 - Chica, qué ignorante eres. - Eres tan de barrio. 122 00:09:14,962 --> 00:09:16,547 De acuerdo, chicas, necesitamos un taxi. 123 00:09:16,630 --> 00:09:18,382 - Miren, justo ahí. - Bien, aquí. 124 00:09:24,011 --> 00:09:26,554 - ¿A dónde, señoritas? - A la 70 y Madison. 125 00:09:26,637 --> 00:09:28,391 De acuerdo. Aquí vamos. 126 00:09:32,853 --> 00:09:34,855 Oye, tío, tengo que correr. Dame la pelota. 127 00:09:34,896 --> 00:09:37,232 Ve... Ve lejos. Sal de aquí. 128 00:09:42,532 --> 00:09:44,034 ¡Esta noche sí! 129 00:09:45,617 --> 00:09:47,077 Esta noche sí. 130 00:09:49,954 --> 00:09:52,207 ¿Y cómo estuvo su día, amo Dylan? 131 00:09:52,249 --> 00:09:55,544 Oye, eh... Lo de esta noche, 132 00:09:55,586 --> 00:09:59,172 ésta es una oportunidad que yo te conseguí, ¿entendido? 133 00:09:59,213 --> 00:10:02,091 - Sí, lo sé. - No, sólo quiero decirte algo. 134 00:10:03,468 --> 00:10:06,013 Tú sabes, aquí en la escuela con tus amigos 135 00:10:06,055 --> 00:10:09,306 eres el gran hombre. Pero, adonde yo te llevaré... 136 00:10:11,726 --> 00:10:15,104 - ¿De acuerdo? - Lo sé, lo sé. 137 00:10:15,146 --> 00:10:17,274 Tú eres Gandalf, tú eres Xavier. 138 00:10:17,357 --> 00:10:19,276 - Te hago la reverencia. - Como sea. 139 00:10:19,318 --> 00:10:20,985 Escucha, sólo sígueme a mí, ¿me oíste? 140 00:10:21,069 --> 00:10:22,570 - Lo sé, ¿de acuerdo? - Está bien. 141 00:10:33,414 --> 00:10:36,292 - Ahí está. - Oh, ahí estás. 142 00:10:36,334 --> 00:10:37,835 ¡Mamá, que atractiva te ves! 143 00:10:40,005 --> 00:10:41,965 - ¿Cómo estuvo la escuela? - La escuela estuvo excelente. 144 00:10:42,049 --> 00:10:43,550 Sobresalí en mi examen de Química, 145 00:10:43,592 --> 00:10:46,260 y la Srta. Somerset dijo que tal vez lea mi ensayo en la asamblea. 146 00:10:46,302 --> 00:10:48,137 Qué maravilla, cariño. 147 00:10:48,179 --> 00:10:51,016 Son noticias que tocan el corazón de un padre. 148 00:10:51,100 --> 00:10:53,477 Y no hay nada como un corazón tocado, ¿verdad? 149 00:10:54,729 --> 00:10:58,273 La Srta. Somerset siempre tuvo debilidad por ustedes los atletas. 150 00:10:58,315 --> 00:11:01,110 Bueno, miren quién cayó de visita. 151 00:11:03,444 --> 00:11:05,322 Encantado también de verte, Dylan. 152 00:11:05,364 --> 00:11:07,449 Logan vino a quedarse en casa todo el fin de semana. 153 00:11:07,491 --> 00:11:09,535 - ¿No es una linda sorpresa? - Ah, qué dulce. 154 00:11:09,618 --> 00:11:11,859 ¿Pero Harvard no te necesita también los fines de semana? 155 00:11:11,912 --> 00:11:14,997 ¿Para traducir latín en caso de emergencia o algo? 156 00:11:22,130 --> 00:11:24,592 Bueno, mírate. Te estás volviendo tan listo. 157 00:11:24,634 --> 00:11:28,470 - ¿Qué significa eso? - Sí, Logan, ¿qué significa eso? 158 00:11:28,512 --> 00:11:30,640 ¿No dijiste algo de llegar tarde? 159 00:11:30,724 --> 00:11:32,474 Ah, sí, sí, sí. Debemos irnos. 160 00:11:32,516 --> 00:11:34,643 Oye, espera, no te llevarás a Ernie, ¿verdad? 161 00:11:34,727 --> 00:11:36,185 No, yo voy a manejar, ¿por qué? 162 00:11:36,269 --> 00:11:38,647 Es que necesito que me lleve a mí y a unos amigos a una fiesta más tarde. 163 00:11:38,689 --> 00:11:40,315 Tú dijiste que yo podía tener a Ernie esta noche. 164 00:11:40,399 --> 00:11:42,485 ¿Y adónde irías? Tú ni tienes amigos. 165 00:11:42,527 --> 00:11:44,862 Se supone que recogeré a Lindsay de su cosa en BAM. 166 00:11:44,945 --> 00:11:47,698 - Entonces tómate un taxi. - Oigan, no peleen, muchachos. 167 00:11:47,781 --> 00:11:50,242 - Resuélvanlo entre ustedes dos. - ¡Papá! 168 00:11:50,325 --> 00:11:51,827 ¡Adiós! 169 00:11:51,910 --> 00:11:54,998 Oigan, nos vemos, papá, mamá. Que la pasen bien. 170 00:11:55,040 --> 00:11:58,167 Escucha, imbécil pretensioso. Yo voy a ir a esta fiesta. 171 00:11:58,208 --> 00:11:59,918 Búscate tu propio maldito transporte. 172 00:12:01,587 --> 00:12:03,630 Tú, y ese latín, ¿eh? ¿Qué quiere decir? 173 00:12:05,425 --> 00:12:09,553 Significa: "¿Cuándo fue que los idiotas te nombraron su rey?" 174 00:12:21,607 --> 00:12:24,026 Un brindis por Brooklyn, nena. 175 00:12:24,068 --> 00:12:25,194 ¡Brooklyn! 176 00:12:51,054 --> 00:12:52,388 ¡Nos quedó más espacio! 177 00:12:52,429 --> 00:12:54,140 Perra, oye, ¿adónde vas? 178 00:12:54,224 --> 00:12:55,725 Sam, cálmate. 179 00:12:57,017 --> 00:12:58,519 ¡Chica, éste es mi lado! 180 00:13:03,273 --> 00:13:05,109 ¿Están listos para ir de fiesta, eh? 181 00:13:05,150 --> 00:13:06,946 - ¡Demonios que sí! - ¡Vamos! 182 00:13:07,988 --> 00:13:10,115 - Tomen eso. - Es un frasco entero. 183 00:13:10,198 --> 00:13:11,199 ¡Sí! 184 00:13:12,742 --> 00:13:14,244 - ¡Sí! - ¿Están listos? 185 00:13:14,285 --> 00:13:16,746 Cómo lo quiero ahora, sí, estoy libre... 186 00:13:16,788 --> 00:13:18,458 - Oh, vikingos. - Bien. 187 00:13:18,542 --> 00:13:21,085 No sé qué es eso, pero va a estar muy bien... 188 00:13:21,168 --> 00:13:24,087 Alguien fue a una fiesta en la farmacia, ¿cierto, Dyl? 189 00:13:24,129 --> 00:13:25,797 No exactamente. 190 00:13:25,880 --> 00:13:27,756 Oigan, ¿no cumplo siempre? 191 00:13:27,798 --> 00:13:29,633 - ¡Sí! - Lo haces. 192 00:13:29,675 --> 00:13:31,469 Cumpliendo siempre. ¡Siempre! 193 00:13:31,553 --> 00:13:33,972 - Muy bien entonces, sí. - Pero ésa es mía. 194 00:13:34,013 --> 00:13:36,181 - ¿Qué quieres? - ¡Sí! 195 00:13:36,265 --> 00:13:39,768 - Un poquito de algo realmente... - Oye, ¿podemos subir esta música? 196 00:13:39,810 --> 00:13:41,611 - Sube el volumen. Compa, al máximo. - Súbelo. 197 00:13:41,646 --> 00:13:43,107 - Al máximo, al máximo. - ¡Al máximo! 198 00:13:52,949 --> 00:13:55,494 Yo estoy bien. Sólo voy a fumarme un porro esta noche. 199 00:13:55,578 --> 00:13:56,661 ¿Un porro? 200 00:13:56,745 --> 00:14:00,666 - Estás bromeando. - Esa mierda es antigua ya, tío. 201 00:14:00,750 --> 00:14:02,376 Del pasado... 202 00:14:04,670 --> 00:14:07,256 ¡Hola, muchachos! 203 00:14:07,298 --> 00:14:10,008 Oye, ¿qué está haciendo tu hermano aquí, tío? 204 00:14:10,091 --> 00:14:12,052 - ¿Qué pasa? - Es un imbécil, eso es lo que es. 205 00:14:12,135 --> 00:14:14,763 En realidad les estoy haciendo un favor al llevarlos. 206 00:14:14,804 --> 00:14:17,640 - Ah, jódete. - No lo sé. Me parece lindo. 207 00:14:17,682 --> 00:14:19,977 ¿Podemos invitarlo a que venga aquí atrás? 208 00:14:21,561 --> 00:14:24,189 - ¡Vamos, tío! - Sí, vamos, Logan. Ven aquí atrás. 209 00:14:24,272 --> 00:14:25,633 ¡Vamos, nene! Ven a divertirte aquí. 210 00:14:25,648 --> 00:14:27,358 Las señoritas te aman aquí atrás. Vamos. 211 00:14:27,442 --> 00:14:29,569 Esperen, esperen, ahí voy yo. 212 00:14:29,652 --> 00:14:31,989 - Es un estirado. - Estirado. 213 00:14:34,491 --> 00:14:36,659 ¿Esta es tu noche de viernes habitual? 214 00:14:36,743 --> 00:14:38,745 Vamos. Son jóvenes, ¿de acuerdo? 215 00:14:45,544 --> 00:14:46,754 ¡Sí, sí, sí, sí! 216 00:14:51,175 --> 00:14:53,552 ¡Ah, mierda, míralas! ¡Como animales salvajes! 217 00:14:53,594 --> 00:14:55,722 ¡A eso me refiero! 218 00:14:55,806 --> 00:14:57,723 Oye, es mi... Mi turno. Aquí tengo mi copa. 219 00:14:57,807 --> 00:15:00,560 - Estoy listo para una copa. - Bébetelo. 220 00:15:01,602 --> 00:15:03,061 Como sea. 221 00:15:06,022 --> 00:15:08,025 - Oye, eso estuvo mal. - Fue gracioso. 222 00:15:08,067 --> 00:15:09,401 Yo trataba de... 223 00:15:10,568 --> 00:15:12,821 Mierda, tío, eso fue rudo. 224 00:15:12,862 --> 00:15:14,197 No, cállense, cállense. 225 00:15:15,699 --> 00:15:17,867 Es mi papá. Bajen la música. 226 00:15:17,951 --> 00:15:20,037 Bajen el volumen. 227 00:15:21,204 --> 00:15:22,539 Hola, papi. 228 00:15:22,580 --> 00:15:24,834 - ¿Papi? - Hola, papi. 229 00:15:24,875 --> 00:15:27,838 - Qué locura, tío. - Ah, eras tú. 230 00:15:29,089 --> 00:15:31,216 ¿Qué es lo que quieres? 231 00:15:31,299 --> 00:15:34,218 ¿Un puto desorden? Está bien, genial, entonces ordénalo. 232 00:15:34,260 --> 00:15:38,055 ¿Qué, estamos de pronto en el Planeta Sin Mucamas? 233 00:15:39,849 --> 00:15:41,643 De acuerdo, ¿sabes qué? Cuéntaselo a mi papá. 234 00:15:41,727 --> 00:15:43,729 Sí, buena suerte con eso. 235 00:15:43,812 --> 00:15:45,771 Ay, Dios mío. 236 00:15:47,398 --> 00:15:50,400 - Mi madrastra... Como sea. - Oye, súbele el volumen a esta mierda. 237 00:15:50,442 --> 00:15:52,819 Eres demasiado para mí. 238 00:15:56,240 --> 00:15:58,117 ¿Es un policía ése? 239 00:15:58,159 --> 00:16:00,244 No, estoy a salvo. Estamos todos a salvo. 240 00:16:01,787 --> 00:16:04,415 - ¿Qué pasó, Ernie? - ¿Qué? ¿Qué? 241 00:16:05,249 --> 00:16:08,127 Contigo. Solías ser el que nos hacía portarnos bien. 242 00:16:10,255 --> 00:16:13,925 Ah, mira al colegial volviendo a casa a decirme cómo hacer mi trabajo, ¿eh? 243 00:16:16,011 --> 00:16:18,095 No es fácil, sabes. 244 00:16:18,179 --> 00:16:21,140 He pasado 10 años recogiéndolos a ustedes, niños, 245 00:16:21,223 --> 00:16:23,017 cuidando que estuvieran bien 246 00:16:23,100 --> 00:16:25,270 cuando su papá salía a sus viajes de negocios 247 00:16:25,312 --> 00:16:28,230 y su madre salía a hacer lo que fuera que hacía ella. 248 00:16:28,272 --> 00:16:31,275 Oye, vamos. ¡Andando! ¡Vuelve a Jersey! 249 00:16:32,359 --> 00:16:34,654 Tanto cuidado y tanto estrés, ¿sabes? 250 00:16:34,738 --> 00:16:36,198 Pero el tío Ernie estaba ahí, ¿no? 251 00:16:36,281 --> 00:16:38,824 10 años haciendo esta mierda y estoy cansado, ¿sabes? 252 00:16:38,908 --> 00:16:40,284 Yo sólo... 253 00:16:40,326 --> 00:16:44,622 Sigo estando tras el volante, ¿sabes? Sigo abriendo puertas. 254 00:16:44,663 --> 00:16:46,374 Ah, Dios. 255 00:16:46,457 --> 00:16:48,209 Ernie está aburrido ya. 256 00:16:50,461 --> 00:16:52,380 ¡Sí, Brooklyn! 257 00:16:52,463 --> 00:16:54,132 ¡Demonios que sí! 258 00:17:05,101 --> 00:17:06,853 ¡Sí! ¡Vamos! 259 00:17:12,567 --> 00:17:14,069 Ernie, ¿qué haces? 260 00:17:14,152 --> 00:17:15,904 Sólo voy a asegurarme de que esté todo bien. 261 00:17:15,987 --> 00:17:17,197 No, no. Vamos a llegar tarde. 262 00:17:17,280 --> 00:17:19,324 Ponte cómodo, ponte cómodo. Volveré en seguida. 263 00:17:19,408 --> 00:17:21,492 - ¡Andando! - ¡Fiesta! 264 00:17:21,575 --> 00:17:24,162 - ¡Aquí vamos! ¡Fiesta! - Andando. ¡Vamos, chicos! 265 00:17:24,246 --> 00:17:27,498 - Yo no voy a ponerme en esa cola. - No hay problema. No esperaremos. 266 00:17:27,540 --> 00:17:29,375 Vayan adelante. Justo al frente. 267 00:17:29,417 --> 00:17:31,711 ¡Brooklyn, hagan un poco de ruido! 268 00:17:31,752 --> 00:17:34,213 ¡Ya saben lo que es, chicos del barrio! Rompan la aguja. 269 00:17:34,255 --> 00:17:37,008 Señoritas, levanten las manos. Ya saben lo que es, tío. 270 00:18:35,610 --> 00:18:37,319 ¿Qué estás tomando? 271 00:18:54,379 --> 00:18:56,338 Quien sea que esté hablando con los federales 272 00:18:56,421 --> 00:18:58,800 no está enganchado en un solo territorio, ¿verdad? 273 00:18:58,883 --> 00:19:02,303 Este tipo se mueve por todos lados... Canarsie, Harlem, el Centro. 274 00:19:02,387 --> 00:19:04,597 Sólo hay un hombre haciendo eso. 275 00:19:04,639 --> 00:19:06,557 El Colector. 276 00:19:06,599 --> 00:19:08,433 ¿Oye, jefe? 277 00:19:08,475 --> 00:19:12,437 Tengo una fuente que pronto me va a decir quién es el puto ratón. 278 00:19:12,521 --> 00:19:14,856 Mi primo, que trabaja para la policía de Brooklyn, 279 00:19:14,940 --> 00:19:16,984 se está follando a esta muñeca de los federales. 280 00:19:17,068 --> 00:19:20,112 Por favor. Guárdate la historia. 281 00:19:21,445 --> 00:19:24,242 - Oye, Simon. - Sí, Smalls. 282 00:19:24,283 --> 00:19:25,743 Tienes visita. 283 00:19:25,785 --> 00:19:27,704 Amigos. 284 00:19:30,873 --> 00:19:33,333 Ernesto. 285 00:19:33,417 --> 00:19:36,087 - Qué delicioso verte, tío. - Gusto en verte. 286 00:19:36,879 --> 00:19:39,040 Disculpa que demorara tanto. El tránsito estaba jodido. 287 00:19:39,048 --> 00:19:40,800 - Era algo increíble. - Sí, ¿eh? 288 00:19:40,842 --> 00:19:44,386 Así que traje a ese chico conmigo esta noche... Dylan. 289 00:19:46,097 --> 00:19:48,642 Pensé que ustedes podrían tener una pequeña charla. 290 00:20:19,964 --> 00:20:22,340 Brooklyn, ¿dónde están? ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 291 00:20:26,971 --> 00:20:29,558 Moviéndose un poquito a la izquierda. Moviéndose un poquito a la izquierda. 292 00:20:29,641 --> 00:20:31,853 Yo, a mí me gusta eso. Me gusta eso de ahí. 293 00:20:31,895 --> 00:20:33,937 Nueva York, nene, vamos, agárrenlo. 294 00:21:03,049 --> 00:21:06,053 Mira, Simon, ya sé que los clubes han sido buenos para ti, 295 00:21:06,095 --> 00:21:09,931 pero este chico podría traer un montón de mercados nuevos, ¿sabes? 296 00:21:09,972 --> 00:21:12,435 Él tiene contactos en todas esas, ya sabes, 297 00:21:12,519 --> 00:21:15,021 esas escuelas privadas caras de la costa este. 298 00:21:15,063 --> 00:21:18,066 ¿O no? Son niños ricos, con un montón de dinero para gastos. 299 00:21:19,358 --> 00:21:21,734 Economía simple, ¿sabes? 300 00:21:21,776 --> 00:21:24,321 - ¿Eh? - Tú conoces mis debilidades. 301 00:21:25,364 --> 00:21:26,573 De acuerdo. 302 00:21:26,615 --> 00:21:28,659 Conozcamos a este joven tuyo, ¿sí? 303 00:21:28,742 --> 00:21:30,284 Genial. No te arrepentirás. 304 00:22:00,567 --> 00:22:02,985 Oye, oye, esto es una locura. 305 00:22:03,068 --> 00:22:05,446 Esta fiesta es chiflada. Es una locura. 306 00:22:05,487 --> 00:22:07,031 Estoy viendo rosado. 307 00:22:07,114 --> 00:22:09,032 Tenías razón, tío. 308 00:22:12,453 --> 00:22:14,329 Oye, tú. ¡Tú¡ 309 00:22:14,413 --> 00:22:16,540 - ¿Tú eres Dylan? - Sí. 310 00:22:16,623 --> 00:22:18,625 El Sr. Delacorte quiere verte. 311 00:22:20,002 --> 00:22:22,545 Ese es el tipo del que me has estado hablando. 312 00:22:22,628 --> 00:22:24,130 ¡Yo lo conozco! 313 00:22:24,213 --> 00:22:25,841 Bueno, gran hombre. 314 00:22:25,924 --> 00:22:29,636 - Nene... ¿Simon? - Sí, tengo que hacer algo. 315 00:22:29,678 --> 00:22:31,805 Regresaré en un minuto. Te lo prometo, ¿sí? 316 00:22:34,140 --> 00:22:36,768 - Por aquí, chico de barrio. - Qué hijo de puta. 317 00:22:41,232 --> 00:22:43,151 ¡Esto es genial, tío! 318 00:22:44,526 --> 00:22:46,527 Saben, Dylan quería que yo fuera con él. 319 00:22:46,569 --> 00:22:48,822 Pero yo decidí quedarme. 320 00:22:52,411 --> 00:22:54,080 ¿Por qué? 321 00:22:54,163 --> 00:22:56,955 Tengo que cuidar que estén bien. Ya sabes, estamos en Brooklyn. 322 00:22:56,997 --> 00:22:59,375 - Sí, Brooklyn es lo máximo. - Podría pasar cualquier cosa. 323 00:22:59,458 --> 00:23:02,628 Yo estoy preparado. Siempre estoy preparado. ¿Ves esto? 324 00:23:02,669 --> 00:23:05,172 ¿Qué vas hacer, matarlos con tu perfume? 325 00:23:05,255 --> 00:23:07,758 No, esto es un rociador de pimienta. Es cosa seria. 326 00:23:07,841 --> 00:23:10,259 ¡No! Dámelo antes de que te lastimes. 327 00:23:14,139 --> 00:23:16,767 Supongo que voy a tener que protegerte a ti, ahora. 328 00:23:18,811 --> 00:23:20,686 Entonces salgo ganando. 329 00:23:22,106 --> 00:23:23,900 Muy bien, damas, ya saben lo que es, tío. 330 00:23:23,983 --> 00:23:25,820 Seguimos de fiesta aquí hasta las 6:00 de la mañana. 331 00:23:25,861 --> 00:23:27,697 No hay reglas, no hay nada de qué preocuparse. 332 00:23:43,545 --> 00:23:45,713 ¡Oye, Dylan! ¡Dylan! 333 00:23:48,716 --> 00:23:50,093 Disculpa. 334 00:23:56,222 --> 00:23:57,808 ¡Brooklyn, ponte de pie! 335 00:23:57,891 --> 00:23:59,768 ¡Damas, a quitarse la ropa interior! 336 00:23:59,935 --> 00:24:03,273 Este debe ser el joven emprendedor del que me han informado. 337 00:24:14,743 --> 00:24:17,746 Sólo tienes una ocasión de dejar una primera impresión. 338 00:24:23,083 --> 00:24:25,961 Ahora, Ernie me dice que quieres entrar en negocios conmigo. 339 00:24:26,003 --> 00:24:28,006 - Absolutamente. - ¡Absolutamente! 340 00:24:30,258 --> 00:24:33,553 Los privilegios sin duda que refuerzan la confianza, ¿no es así? 341 00:24:33,595 --> 00:24:35,305 ¿Por qué? 342 00:24:35,388 --> 00:24:36,388 ¿Qué? 343 00:24:36,431 --> 00:24:38,600 ¿Por qué quieres hacer negocios con un tipo como yo? 344 00:24:40,852 --> 00:24:42,604 Digo, tú obviamente no necesitas el dinero. 345 00:24:45,773 --> 00:24:47,817 Pero esto no se trata de circunstancias, ¿o no? 346 00:24:47,901 --> 00:24:51,113 Negro, blanco, 347 00:24:51,155 --> 00:24:53,574 rico o pobre. 348 00:24:53,616 --> 00:24:55,283 Sí, ¿qué pasa, primo? 349 00:24:55,325 --> 00:24:57,659 Las circunstancias son para los maricas, ¿no es así? 350 00:24:57,701 --> 00:24:58,994 Sí. 351 00:25:01,706 --> 00:25:03,584 Sí, muy bien, gracias. 352 00:25:03,626 --> 00:25:06,253 Verás, los hombre se guían por sus deseos. 353 00:25:06,295 --> 00:25:09,381 Tú deseas abandonar tus circunstancias. 354 00:25:09,464 --> 00:25:11,758 - Oh, sí. - Tú deseas darle la espalda 355 00:25:11,800 --> 00:25:14,677 a la red de seguridad de Vainillalandia allá afuera 356 00:25:14,719 --> 00:25:17,473 y rociarte un poco del centro. 357 00:25:18,391 --> 00:25:21,684 Tal vez tener unas experiencias excitantes, arriesgarte un poco, 358 00:25:21,726 --> 00:25:25,021 quizás ganarte unas monedas para no tener que pedirle a papá. 359 00:25:25,105 --> 00:25:27,065 Esto estaría bueno, ¿verdad? 360 00:25:27,148 --> 00:25:28,149 Oiga, jefe... 361 00:25:44,374 --> 00:25:48,421 verás, Ernie... Ernie es diferente. 362 00:25:49,212 --> 00:25:51,131 Él tiene necesidades. 363 00:25:51,172 --> 00:25:54,093 - Necesita sentirse importante. - Sí, es cierto, lo necesita. 364 00:25:55,761 --> 00:25:58,221 Verás, Ernie necesita 365 00:25:58,304 --> 00:26:00,765 ser algo más que un chofer. 366 00:26:00,849 --> 00:26:02,600 Por eso es que te trajo hasta mí. 367 00:26:02,684 --> 00:26:06,313 Y Ernie necesita ser algo más que simplemente mi recolector, 368 00:26:06,355 --> 00:26:08,982 y por eso es que me ha introducido a tu mundo. 369 00:26:09,023 --> 00:26:11,025 - Así es. - Así es. 370 00:26:11,067 --> 00:26:14,113 Él también necesita probarle al FBI 371 00:26:14,196 --> 00:26:16,158 que conoce todas mis operaciones, 372 00:26:16,199 --> 00:26:18,076 y es por eso que Ernie es hombre muerto. 373 00:26:18,118 --> 00:26:19,202 Simon... 374 00:26:21,536 --> 00:26:23,872 ¡Santo cielo! Compa, ¿qué coño fue eso? 375 00:26:32,547 --> 00:26:33,673 ¡Óyeme, tío! 376 00:26:35,216 --> 00:26:37,969 ¡Cielo santo, tío! Oye, escúchame, yo no pretendí... 377 00:26:39,304 --> 00:26:40,765 No. Verás, Dylan... 378 00:26:42,768 --> 00:26:44,642 no lo pensaste bien. 379 00:26:44,726 --> 00:26:46,394 Tú sólo deseabas. 380 00:26:50,232 --> 00:26:52,527 Mierda, tío. Compa, no puedes hacer esto. 381 00:26:52,569 --> 00:26:56,113 No, verás, es que sí puedo porque éste es mi mundo, 382 00:26:56,197 --> 00:26:57,991 y mis deseos son órdenes. 383 00:26:58,075 --> 00:27:00,744 - Yo puedo pagarte. - Mira... ¿Qué? 384 00:27:00,827 --> 00:27:04,081 - ¡Déjame pagarte! - Estoy seguro de que puedes hacerlo. 385 00:27:06,082 --> 00:27:07,957 Mátenlo. 386 00:27:07,999 --> 00:27:10,460 ¡No, alto! ¡Corre, Dylan, corre! 387 00:27:12,129 --> 00:27:13,672 Guárdalo, guárdalo, guárdalo. 388 00:27:13,756 --> 00:27:15,799 Guárdalo, guárdalo. Deshazte de él. 389 00:27:15,882 --> 00:27:18,594 - Por favor, Simon. - Tenemos un problemita. 390 00:27:18,636 --> 00:27:20,678 Ay, Dios. 391 00:27:36,779 --> 00:27:38,239 Tenemos que ir por las chicas. 392 00:27:38,280 --> 00:27:40,785 - ¡Oye, cuidado! - Ahí están, ahí están. Vámonos. 393 00:27:42,578 --> 00:27:45,163 Debemos irnos. Chicos, vengan. Tenemos que salir de aquí. 394 00:27:45,247 --> 00:27:47,332 ¡Chloe! ¡vamos, andando! 395 00:27:47,416 --> 00:27:49,709 ¡Corre, corre, corre, corre! ¡Chloe, Chloe! 396 00:27:49,792 --> 00:27:51,960 - Tenemos que irnos. - ¡Debemos irnos ya! 397 00:27:53,295 --> 00:27:54,297 ¡Muévanse, muévanse! 398 00:28:02,304 --> 00:28:04,765 - ¡Vámonos! Vamos, vamos. - Dylan, ¿qué rayos? 399 00:28:04,808 --> 00:28:07,018 - ¡La limusina! - ¡Adentro! ¡Entren al puto auto! 400 00:28:07,102 --> 00:28:08,645 Vámonos, vámonos, vámonos. 401 00:28:10,813 --> 00:28:12,356 ¡Carajo! 402 00:28:12,440 --> 00:28:14,483 Carajo, carajo. 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,905 Ay, Dios. 404 00:28:18,989 --> 00:28:20,906 Ernie. 405 00:28:28,123 --> 00:28:30,168 ¡Mierda! ¿Dónde está el puto subterráneo? 406 00:28:30,209 --> 00:28:32,502 ¡Andando! ¡Debemos irnos ya! Debemos irnos. 407 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 - ¡Vámonos! - Oye, Dylan, espera. 408 00:28:34,421 --> 00:28:36,590 - Por favor espera. Dylan. - ¡Vamos, vamos! 409 00:28:38,592 --> 00:28:41,471 Oye, D., los veo. Vamos a agarrarlos. 410 00:28:41,512 --> 00:28:42,596 Vamos. 411 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 ¡Al tren, vamos! Al tren. 412 00:28:47,183 --> 00:28:49,185 ¡Sigan, sigan, sigan, sigan! 413 00:28:49,226 --> 00:28:51,020 ¿De qué estamos escapando? 414 00:28:51,062 --> 00:28:53,147 - ¡Corre! - ¡Dylan, no tan rápido! 415 00:28:53,189 --> 00:28:55,192 ¡Corran, corran, corran, corran! 416 00:28:59,445 --> 00:29:01,113 Mierda, está cerrado. 417 00:29:01,197 --> 00:29:02,823 Esperen, esperen, esperen. 418 00:29:02,865 --> 00:29:06,038 ¡Por aquí! Por aquí. Podemos pasar. Vamos. 419 00:29:06,121 --> 00:29:09,290 - Podemos pasar por aquí. - Andando, andando. Vamos, tío. 420 00:29:09,374 --> 00:29:12,168 ¿De qué estamos huyendo? 421 00:29:16,880 --> 00:29:20,385 - ¡Anda! - ¡Jess, espera! 422 00:29:21,594 --> 00:29:23,721 Los agarraremos, hijos de puta. 423 00:29:23,763 --> 00:29:25,263 Genial. 424 00:29:25,305 --> 00:29:27,264 ¡Vamos! 425 00:29:29,767 --> 00:29:31,894 Están yendo despacio. ¡vamos, vamos! 426 00:29:31,977 --> 00:29:33,896 - ¡Corran! - ¿Adónde vamos? 427 00:29:33,938 --> 00:29:36,315 ¿Adónde vas? 428 00:29:36,399 --> 00:29:38,734 ¡Los agarraremos, hijos de puta! 429 00:29:38,776 --> 00:29:40,404 Vamos, Sam. 430 00:29:40,487 --> 00:29:42,407 ¡Rayos! 431 00:29:42,448 --> 00:29:45,659 ¡Chloe, vamos! 432 00:29:45,742 --> 00:29:49,080 Allá viene, apúrense. Andando, andando, andando, andando. 433 00:29:51,416 --> 00:29:52,542 ¡Dylan! 434 00:29:55,629 --> 00:29:57,338 ¡Mierda! 435 00:29:57,422 --> 00:30:00,799 Muy bien, más vale que alguien me diga que rayos está pasando aquí. 436 00:30:02,050 --> 00:30:04,011 Ah, Dios. Ernie... 437 00:30:04,095 --> 00:30:07,349 ¡Mierda! Mataron a Ernie. 438 00:30:07,433 --> 00:30:09,015 - ¿Qué rayos? - ¿Qué? 439 00:30:09,099 --> 00:30:12,269 - ¡Y nos van a matar a nosotros! - Dios mío. 440 00:30:12,310 --> 00:30:14,730 - Ay, Dios mío, ay Dios mío. - Tenemos que llamar a la policía. 441 00:30:14,771 --> 00:30:16,440 - Mierda, no tengo señal. - Cielo santo. 442 00:30:16,523 --> 00:30:18,109 ¡Hannah! 443 00:30:18,151 --> 00:30:19,694 ¡Dejamos a Hannah! 444 00:30:22,029 --> 00:30:23,488 ¡Vamos! 445 00:30:24,531 --> 00:30:26,450 ¿Chica del baño? 446 00:30:27,784 --> 00:30:29,619 Vamos. 447 00:30:31,247 --> 00:30:32,373 ¡Vamos! 448 00:30:34,876 --> 00:30:37,295 La chica ha estado ahí eternamente. 449 00:30:37,336 --> 00:30:39,380 Abandonamos a Hannah. 450 00:30:41,506 --> 00:30:43,884 Dylan, ¿de qué rayos estás hablando, matarnos? 451 00:30:43,967 --> 00:30:46,596 Oye, ¿qué demonios hicieron ustedes allá arriba, sí? 452 00:30:46,637 --> 00:30:49,641 - ¿Qué rayos hicieron? - Escucha, Chloe, todo está bien. 453 00:30:49,683 --> 00:30:53,644 Está bien. Sólo tenemos que subir y llamar a la policía. 454 00:30:53,686 --> 00:30:56,147 No los veo, muchachos. No los veo. 455 00:30:56,189 --> 00:30:58,399 Tal vez no vengan. 456 00:31:00,443 --> 00:31:02,569 ¡Por supuesto que vendrán, imbécil de mierda! 457 00:31:02,652 --> 00:31:05,364 - ¡Suéltame, carajo! - Son pandilleros. 458 00:31:05,447 --> 00:31:08,033 Vimos lo que hicieron. 459 00:31:08,116 --> 00:31:12,079 Nos persiguen y no pararán hasta que nos hayan matado a todos. 460 00:31:12,162 --> 00:31:14,873 - Ah, y eso es culpa mía, ¿eh? - ¿De quién es la culpa? 461 00:31:19,087 --> 00:31:21,756 - ¿Estás bien, Sam? - Sí. 462 00:31:24,467 --> 00:31:26,260 Escucha, yo no sabía, ¿de acuerdo? 463 00:31:26,344 --> 00:31:28,096 ¿No lo sabías? 464 00:31:29,807 --> 00:31:31,850 - Y dime, ¿qué estabas haciendo ahí? - Ya basta. 465 00:31:31,934 --> 00:31:33,394 - ¡Dime! - ¡Ya basta! 466 00:31:33,477 --> 00:31:35,895 ¿Qué carajos pensaste que estaban haciendo allá? 467 00:31:37,230 --> 00:31:38,731 Escuchen, 468 00:31:38,773 --> 00:31:40,858 mientras estamos aquí discutiendo, 469 00:31:40,900 --> 00:31:43,445 ¿qué suponen que están haciendo ellos? 470 00:31:43,529 --> 00:31:44,571 - Rayos. - ¿Fallaste? 471 00:31:44,655 --> 00:31:46,322 ¡Mierda! Vete al carajo, ¿sí? 472 00:31:46,364 --> 00:31:47,490 ¡Eres un puto marica, putona! 473 00:31:54,204 --> 00:31:57,083 - Corran, corran, corran. - Vamos. ¡Sam, Sam! 474 00:31:59,962 --> 00:32:01,797 Háblame en inglés. ¿Qué dijiste? 475 00:32:01,880 --> 00:32:04,091 - No empieces conmigo, jefe. - Estás en Norteamérica, ahora. 476 00:32:04,174 --> 00:32:05,718 - Es tu culpa. - ¿Es todo mi culpa? 477 00:32:05,801 --> 00:32:07,427 Los teníamos y tú los dejaste escapar. ¡Hermano, los tenías! 478 00:32:07,510 --> 00:32:09,071 Si fueras un poquito bueno disparando... 479 00:32:10,430 --> 00:32:11,806 ¿Qué está pasando? 480 00:32:11,889 --> 00:32:13,892 Los chicos corrieron hacia la plataforma. 481 00:32:13,934 --> 00:32:16,311 Creo que se fueron detrás de esa cosa azul en construcción allá. 482 00:32:16,395 --> 00:32:18,312 Así que relájense, ¿sí? Nos han hecho un favor. 483 00:32:18,396 --> 00:32:20,523 La mayoría de las estaciones en esta parte de Brooklyn 484 00:32:20,565 --> 00:32:22,108 ya están cerradas o clausuradas. 485 00:32:22,191 --> 00:32:24,318 Bones, llévate a Chulo, vayan al club 486 00:32:24,402 --> 00:32:26,279 y arreglen esta mierda antes de que llegue la policía. 487 00:32:26,320 --> 00:32:28,657 Jefe, ¿por qué tengo que ir con él? Está loco, jefe. 488 00:32:28,741 --> 00:32:30,616 Oye, Chulo, ¿por qué no haces lo que te dicen? 489 00:32:31,744 --> 00:32:33,203 ¡Vamos! 490 00:32:34,830 --> 00:32:36,915 Muy bien. ¿Tienes la linterna encima? 491 00:32:36,999 --> 00:32:38,916 Sí, jefe. 492 00:32:38,958 --> 00:32:40,585 De acuerdo. 493 00:32:40,668 --> 00:32:42,171 Vámonos de cacería. 494 00:32:46,050 --> 00:32:47,217 ¿Chloe? 495 00:32:57,603 --> 00:33:00,064 Chicos, vamos, sigan corriendo. 496 00:33:01,564 --> 00:33:03,274 ¿Hacia dónde carajos corremos? 497 00:33:05,193 --> 00:33:07,112 - ¡Chloe! - Mierda, vamos. 498 00:33:13,118 --> 00:33:15,454 ¿Qué es esto? Puta mierda. 499 00:33:15,496 --> 00:33:17,873 - ¿Qué? - ¿Eh? 500 00:33:17,956 --> 00:33:21,001 - ¿Qué? - Debe haber una salida, ¿verdad? 501 00:33:21,085 --> 00:33:23,670 Tiene que haberla. Tiene que haberla. 502 00:33:23,754 --> 00:33:25,340 Ni siquiera sé, tío. 503 00:33:25,423 --> 00:33:28,425 No creo que alguien haya bajado aquí en años. ¿Ven esto? 504 00:33:28,467 --> 00:33:30,469 Quizás podamos salir por arriba. 505 00:33:38,142 --> 00:33:40,021 ¡No! Carajo. 506 00:33:45,442 --> 00:33:47,762 Sólo tenemos que subir las escaleras y llamar a la policía. 507 00:33:49,822 --> 00:33:52,533 - No puede ser que esté pasando esto. - Oye, ¿estás bien? 508 00:33:52,616 --> 00:33:54,369 ¿Estás bien? 509 00:33:54,452 --> 00:33:55,661 Sí. 510 00:34:01,959 --> 00:34:03,669 Oye, yo, eh... 511 00:34:03,752 --> 00:34:05,212 la pasé bien esta noche. 512 00:34:10,135 --> 00:34:11,511 Yo también. 513 00:34:15,306 --> 00:34:18,350 Que alguien me dé una mano aquí. 514 00:34:18,434 --> 00:34:20,017 Sí. 515 00:34:20,101 --> 00:34:21,771 Está bien. 516 00:34:26,985 --> 00:34:28,277 Es un teléfono o algo. 517 00:34:40,664 --> 00:34:42,124 No hay salida. 518 00:34:55,930 --> 00:34:57,432 Debemos irnos. 519 00:35:03,604 --> 00:35:05,440 Ahí están, justo ahí. 520 00:35:06,232 --> 00:35:08,108 ¿Qué es eso? ¿Qué? ¿Qué es eso? 521 00:35:08,192 --> 00:35:09,986 ¡No lo sé, pero debemos irnos ya! 522 00:35:10,070 --> 00:35:11,403 Ahora. Vámonos. Vamos. 523 00:35:20,788 --> 00:35:22,332 Mierda. 524 00:35:25,919 --> 00:35:27,796 ¿Qué...? Ay, Dios mío. 525 00:35:30,632 --> 00:35:32,007 Esas píldoras... 526 00:35:34,261 --> 00:35:37,390 vamos. Tenemos que seguir por la vía. 527 00:35:37,431 --> 00:35:39,392 - Tenemos que ir por la vía. - ¡Viejo, no! 528 00:35:39,433 --> 00:35:41,852 - ¿Por dónde? - Tenemos que ir por la vía. ¡Vamos! 529 00:35:41,936 --> 00:35:44,269 - No hay otra forma de seguir. - ¿Están locos? Mierda. 530 00:35:44,311 --> 00:35:45,687 - ¡Vamos! - ¡Jódete, tío! 531 00:35:47,273 --> 00:35:49,527 - Silencio. Vamos, vamos. - Vámonos, vámonos. 532 00:35:49,610 --> 00:35:51,820 - Anda, Chloe, debemos irnos. - No puedo bajar ahí. 533 00:35:51,903 --> 00:35:53,738 No tenemos opción. ¡Tienes que venir! 534 00:35:53,780 --> 00:35:55,572 - Sam, escúchame... - ¡No tenemos opción! 535 00:35:55,614 --> 00:35:57,908 ¡No puedo bajar ahí! ¡No puedo bajar ahí! 536 00:35:57,950 --> 00:36:01,413 ¡Aguarda un segundo! ¿Sí? 537 00:36:01,454 --> 00:36:02,790 No puedo bajar ahí. 538 00:36:02,832 --> 00:36:06,209 Sé que estás asustada, ¿sí? Chloe, yo también tengo miedo. 539 00:36:06,292 --> 00:36:09,670 Pero tenemos que irnos. 540 00:36:09,712 --> 00:36:12,382 Está bien. Está bien. 541 00:36:12,465 --> 00:36:16,261 - Vamos. - Chicas, ya vienen. Vámonos. 542 00:36:16,302 --> 00:36:17,805 No tenemos opción. Vámonos. 543 00:36:17,847 --> 00:36:19,723 Tenemos que irnos ya. Vámonos. 544 00:36:19,806 --> 00:36:21,015 Vamos, vámonos. 545 00:36:22,893 --> 00:36:25,020 ¡Andando, andando, andando, andando! 546 00:36:25,104 --> 00:36:27,230 Vamos, vámonos, vámonos, vámonos. ¡Muévanse! 547 00:36:29,107 --> 00:36:30,860 Vamos, vamos, vamos. 548 00:36:30,944 --> 00:36:32,361 Vámonos, vámonos, vamos. 549 00:36:32,403 --> 00:36:34,990 - Vamos. - ¡Vamos, Chloe! 550 00:36:46,833 --> 00:36:49,502 Está prendida. Vengan aquí, vamos. 551 00:36:49,586 --> 00:36:51,087 - Vengan aquí. - ¿Qué carajos fue eso? 552 00:36:51,171 --> 00:36:52,756 Está bien. Bien, es el tercer riel. 553 00:36:52,839 --> 00:36:55,133 Está electrificado. Si lo tocas, te mueres. 554 00:36:55,175 --> 00:36:56,800 - Mantente alejada de él. - ¿Qué? 555 00:36:56,842 --> 00:36:57,885 Está bien, ten cuidado. 556 00:36:57,968 --> 00:36:59,554 ¡Y también hay trenes que pasan por ahí, tío! 557 00:36:59,637 --> 00:37:01,891 - Vamos, debemos seguir avanzando. - ¡Vámonos, vamos! 558 00:37:01,974 --> 00:37:03,976 Debemos irnos. ¡Debemos irnos, vamos! 559 00:37:04,018 --> 00:37:05,812 Vamos. 560 00:37:07,147 --> 00:37:08,147 ¡Vámonos! 561 00:37:11,692 --> 00:37:13,861 Quédense conmigo. Simplemente sigan la luz. 562 00:37:24,622 --> 00:37:26,122 ¿Se encargaron de todo en el club? 563 00:37:26,206 --> 00:37:27,624 Todo está bien, jefe. 564 00:37:28,667 --> 00:37:30,961 De acuerdo, bien. Sigamos moviéndonos. 565 00:37:38,301 --> 00:37:40,221 Smalls. 566 00:37:50,065 --> 00:37:52,567 Ja, este niño rico tiene huevos. 567 00:37:52,609 --> 00:37:54,529 Voy a disfrutar arrancárselos y hacérselos comer. 568 00:37:54,568 --> 00:37:55,569 De acuerdo, vamos. 569 00:38:07,039 --> 00:38:09,290 - Vamos, Chloe. - Mis pies me están matando. 570 00:38:09,374 --> 00:38:11,814 - Quítate los zapatos, entonces. - Ah, sí, claro, y caminar... 571 00:38:21,511 --> 00:38:23,972 Te tengo. No te preocupes por eso. Te tengo. Vamos. 572 00:38:24,013 --> 00:38:26,351 - ¡Ay, Dios mío! - Debemos irnos. Oye, es sólo una rata. 573 00:38:34,775 --> 00:38:36,444 Con cuidado, Chloe. 574 00:38:38,112 --> 00:38:39,947 ¿Están bien? 575 00:38:39,989 --> 00:38:42,075 Oigan, miren allá adelante. 576 00:38:43,493 --> 00:38:44,994 ¿Qué? 577 00:38:48,372 --> 00:38:50,459 Ah, mierda. 578 00:38:50,542 --> 00:38:52,377 ¿Qué? 579 00:38:52,461 --> 00:38:55,465 - ¿Piensas que es una salida? - Vale la pena intentarlo. 580 00:38:59,550 --> 00:39:01,178 Vamos. 581 00:39:03,137 --> 00:39:04,889 Vamos. 582 00:39:06,766 --> 00:39:08,406 - Vayan, vayan, vayan, vayan. - Está bien. 583 00:39:18,612 --> 00:39:20,779 Ah, qué asco. 584 00:39:23,658 --> 00:39:24,910 Que nadie se separe. 585 00:39:26,662 --> 00:39:28,539 ¿Qué es ese olor? 586 00:39:28,623 --> 00:39:30,540 Oigan, 587 00:39:30,582 --> 00:39:32,917 ésa podría ser nuestra salida. 588 00:39:33,000 --> 00:39:34,543 - ¿Dónde? - Oh, anda. 589 00:39:34,627 --> 00:39:36,420 Por favor. Ah, esto es tan... 590 00:39:50,017 --> 00:39:52,187 Oh, cielos. 591 00:39:54,648 --> 00:39:56,858 Parece que alguien vive aquí. 592 00:39:56,942 --> 00:39:58,402 Qué asco. 593 00:40:04,408 --> 00:40:06,034 ¿Qué estás haciendo? 594 00:40:10,789 --> 00:40:13,250 Hay una escalera. Tiene que llevar hacia afuera. 595 00:40:14,543 --> 00:40:15,961 Yo iré primero. 596 00:40:16,044 --> 00:40:19,588 Si la salida está trancada, tus "amigos" podrían atraparnos aquí. 597 00:40:23,176 --> 00:40:25,094 Oye, ¿qué quiso decir con "tus amigos"? 598 00:40:25,136 --> 00:40:27,472 - Cúbranse los ojos. - ¿Qué? 599 00:40:38,401 --> 00:40:40,361 Hablen bajo. Podrían estar cerca. 600 00:40:41,654 --> 00:40:43,989 Si vienen por este lado, levanten vuelo. 601 00:40:44,072 --> 00:40:45,949 - ¿Qué? - ¿Y tú? 602 00:40:54,083 --> 00:40:56,752 Oye, quédate aquí con las chicas. 603 00:40:56,834 --> 00:40:59,837 Sostenlo bajito contra el suelo. Dame un poco de luz cuando entre. 604 00:40:59,920 --> 00:41:02,799 Cuando esté fuera de alcance, apágala. 605 00:41:16,773 --> 00:41:18,525 Ah, tío. 606 00:41:44,633 --> 00:41:46,510 Ay no. ¿Dylan? 607 00:41:48,096 --> 00:41:49,222 ¿Dylan? 608 00:41:49,305 --> 00:41:51,724 ¿Qué quiere decir? 609 00:41:51,808 --> 00:41:53,810 ¿Por qué dijo que esos pandilleros eran tus amigos? 610 00:41:53,851 --> 00:41:57,020 Cállate, Chloe. Logan dijo que hablen bajo, ¿sí? 611 00:41:57,104 --> 00:41:58,772 Lo sé. 612 00:42:07,157 --> 00:42:09,200 - ¿Qué quiso decir? - ¿Puedes callarte? 613 00:42:09,283 --> 00:42:11,744 - Ya cállate. - Sólo necesito saber qué quiso decir. 614 00:42:11,828 --> 00:42:13,495 Deja ya de preguntarme locuras. 615 00:42:13,537 --> 00:42:15,749 Te estoy preguntando locuras porque me estoy volviendo loca. 616 00:42:15,833 --> 00:42:17,167 No lo sé, maldita sea. Ya cierra la boca. 617 00:42:17,209 --> 00:42:19,044 - Dylan, sólo dímelo. ¿Qué? - ¡Cielos! 618 00:42:21,838 --> 00:42:22,839 ¿Qué? 619 00:42:24,339 --> 00:42:25,632 ¡Jódete! 620 00:42:26,800 --> 00:42:29,262 ¿Sabes algo, Dylan? A veces realmente eres pésimo. 621 00:42:34,766 --> 00:42:37,728 Me alegro tanto jamás haber tenido sexo contigo. 622 00:42:40,189 --> 00:42:42,900 Aléjate de mí. ¡Dije que te alejaras de mí! 623 00:42:48,407 --> 00:42:51,035 -Puta estúpida. - ¿Qué? 624 00:43:03,004 --> 00:43:06,258 - ¿Qué? - "Lo dulce atrae a lo dulce". 625 00:43:08,050 --> 00:43:09,593 Jódete. 626 00:43:09,676 --> 00:43:11,261 No hay justicia. 627 00:43:14,932 --> 00:43:16,226 Pásame la linterna. 628 00:43:32,701 --> 00:43:33,827 Bien, sigamos. 629 00:43:45,005 --> 00:43:47,257 No le prestes atención. Es un idiota. 630 00:43:47,341 --> 00:43:48,926 Sí. 631 00:43:51,760 --> 00:43:53,137 Así que... 632 00:43:53,221 --> 00:43:55,806 ¿tú nunca te acostaste con Dylan? 633 00:43:57,476 --> 00:43:59,686 No. 634 00:43:59,770 --> 00:44:02,271 Pero todo el mundo piensa... 635 00:44:02,355 --> 00:44:05,025 Que lo hacemos como cada dos segundos. Lo sé. 636 00:44:05,109 --> 00:44:07,777 Se supone que pensaran eso, tontita. 637 00:44:09,028 --> 00:44:10,363 ¿Por qué? 638 00:44:11,907 --> 00:44:16,453 Porque no existe ninguna virgen popular, 639 00:44:16,538 --> 00:44:18,206 por eso. 640 00:44:21,500 --> 00:44:24,627 Sabes, Dylan dijo que estaba portándome como una estúpida, 641 00:44:24,711 --> 00:44:26,630 pero yo... 642 00:44:26,672 --> 00:44:29,426 yo sólo quería que mi primera vez fuera especial. 643 00:44:34,972 --> 00:44:36,849 No me parece estúpido... 644 00:44:38,599 --> 00:44:41,062 querer que tu primera vez sea especial. 645 00:44:42,772 --> 00:44:44,814 Sí. 646 00:44:45,940 --> 00:44:47,942 Bueno. 647 00:44:49,152 --> 00:44:53,282 Probablemente ni vaya a vivir para hacerlo de todos modos, así que... 648 00:45:08,214 --> 00:45:09,591 ¡Logan! 649 00:45:11,384 --> 00:45:12,677 ¿Dónde está él? 650 00:45:23,855 --> 00:45:26,523 - ¿Estás bien? - Sí. 651 00:45:28,858 --> 00:45:30,778 Se está tardando mucho, chicos. 652 00:45:30,861 --> 00:45:32,653 Ni siquiera sé qué es lo que está haciendo. 653 00:45:32,695 --> 00:45:33,863 No hay forma de retroceder. 654 00:45:36,950 --> 00:45:38,202 Mierda. 655 00:45:39,245 --> 00:45:41,289 Ah, mierda. 656 00:45:41,373 --> 00:45:43,875 - Está bien. - Mierda, vamos. 657 00:45:46,169 --> 00:45:47,879 ¡Logan! 658 00:45:51,257 --> 00:45:53,259 - PRECAUCIÓN - ¿Presión hidráulica? 659 00:46:13,737 --> 00:46:14,738 Joder. 660 00:46:16,031 --> 00:46:17,282 ¡Logan! 661 00:46:21,955 --> 00:46:24,457 Chulo, Bones, ustedes vayan por ese lado. 662 00:46:24,541 --> 00:46:26,710 Nosotros continuaremos por este camino, ¿sí? 663 00:46:26,751 --> 00:46:28,753 ¡Oigan! Al primer olor que sientan de esos chicos, 664 00:46:28,795 --> 00:46:30,256 me llaman por radio, ¿entendido? 665 00:46:33,090 --> 00:46:34,384 Vámonos. 666 00:46:50,651 --> 00:46:51,944 ¡Jess! 667 00:46:51,986 --> 00:46:53,987 Vamos, ya está. Tenemos que irnos. 668 00:46:54,029 --> 00:46:56,322 - Vámonos, vámonos. - ¡Logan! 669 00:46:58,658 --> 00:47:00,827 Mierda, estamos bajo el Río Este. 670 00:47:09,711 --> 00:47:11,337 No hay ninguna salida. 671 00:47:11,421 --> 00:47:13,590 ¡Logan, ya vienen! 672 00:47:17,677 --> 00:47:19,637 - ¡Logan! - ¿Y tú hermano? 673 00:47:19,679 --> 00:47:21,639 - Ya nos alcanzará. - No, no, él es tu hermano. 674 00:47:21,681 --> 00:47:23,517 - No, vámonos, vengan. - Es tu hermano. 675 00:47:23,601 --> 00:47:24,894 Ya nos alcanzará. Vamos. 676 00:47:24,977 --> 00:47:26,978 - ¡Logan! - Vamos. ¡Ahora! 677 00:47:27,020 --> 00:47:28,772 Vamos, vamos, vamos. 678 00:47:30,398 --> 00:47:32,193 En marcha. Vamos. 679 00:47:36,238 --> 00:47:38,239 Deberíamos ir por aquí. 680 00:47:40,033 --> 00:47:42,202 Hiede a meados aquí. 681 00:47:47,750 --> 00:47:50,251 ¿Hay alguien en casa? 682 00:47:50,335 --> 00:47:52,504 Parece que unos vagos han estado viviendo allá atrás. 683 00:48:07,019 --> 00:48:09,854 Yo no voy si hay ratas ahí. 684 00:48:11,106 --> 00:48:12,148 Vámonos. 685 00:48:12,232 --> 00:48:14,359 ¿Yes una locura de mi parte tenerle miedo a las ratas? 686 00:48:26,621 --> 00:48:28,998 - Apúrense. - ¿Cómo puedo apurarme si no veo? 687 00:48:29,040 --> 00:48:30,627 Sigan avanzando. 688 00:48:30,711 --> 00:48:31,712 ¡Mierda! 689 00:48:36,508 --> 00:48:37,883 Ah, mierda. 690 00:48:44,682 --> 00:48:47,435 - ¡Cielos! - Callejón sin salida, hijos de puta. 691 00:48:47,518 --> 00:48:50,938 Bien, niños, ahora pongan sus manos encima de sus lindas cabezas. 692 00:48:50,980 --> 00:48:52,731 Vamos a ir a ver al hombre. 693 00:48:52,814 --> 00:48:53,815 ¡Levántenlas! 694 00:48:53,898 --> 00:48:56,192 Vámonos. Sácalo de aquí. 695 00:48:56,234 --> 00:48:58,487 ¡Vámonos! 696 00:48:58,571 --> 00:49:00,322 Vamos, andando. ¡Muévanse! 697 00:49:01,407 --> 00:49:02,408 Vamos, andando. 698 00:49:03,700 --> 00:49:05,870 Sí, yo podría mirar eso toda la noche. 699 00:49:05,911 --> 00:49:07,996 ¡Apártate de mí, cerdo! 700 00:49:08,080 --> 00:49:11,584 ¿Qué? Tú, no trates de hacerte el héroe. 701 00:49:11,625 --> 00:49:13,879 Dense vuelta. Muévanse, muévanse. 702 00:49:22,596 --> 00:49:24,598 ¿Te gusta cómo se siente eso? 703 00:49:24,639 --> 00:49:26,264 ¿Eh? 704 00:49:26,724 --> 00:49:29,018 - ¿Te gusta eso? - No. 705 00:49:29,101 --> 00:49:30,352 - ¿No te gusta? - No. 706 00:49:30,436 --> 00:49:32,270 - No, por favor. - ¿Eh? 707 00:49:32,312 --> 00:49:35,107 - Por favor. - Tengo algo que te puede gustar. 708 00:49:37,984 --> 00:49:40,363 - Por favor para. - ¿Quieres sentirla? 709 00:49:40,446 --> 00:49:43,325 - No. - Adelante. Yo te dejo. 710 00:49:43,366 --> 00:49:46,161 Dilo, mamá. Adelante, dilo. 711 00:49:46,244 --> 00:49:48,204 "Me encantó cuando me pegaste. 712 00:49:48,287 --> 00:49:50,581 Me hace sentir tan bien cuando me pegas". 713 00:49:50,623 --> 00:49:53,000 ¿Eh? ¿Te gusta que sea rudo, no? 714 00:49:53,042 --> 00:49:54,502 Déjala en paz. 715 00:49:55,544 --> 00:49:57,506 - ¿Qué sucede? - Nada. 716 00:49:57,589 --> 00:49:59,508 - ¿Sientes que te dejaron afuera? - No, no. 717 00:50:01,009 --> 00:50:03,595 Las chicas siempre se pelean por llamar la atención, ¿eh? 718 00:50:03,637 --> 00:50:05,722 Vamos, tío, déjala. 719 00:50:05,806 --> 00:50:08,181 ¿Qué carajos dijiste? 720 00:50:12,646 --> 00:50:16,650 Chulo, este marica es atrevido. 721 00:50:18,901 --> 00:50:20,694 Vamos, tío. 722 00:50:20,777 --> 00:50:22,988 ¿Es tu novia ella? 723 00:50:25,200 --> 00:50:26,326 Vamos. 724 00:50:26,410 --> 00:50:29,995 Ni siquiera tienes los huevos para defender a tu mujer. 725 00:50:32,038 --> 00:50:33,624 Puto marica. 726 00:50:33,666 --> 00:50:37,002 Eso debe significar que ésta libre para el que la agarre, ¿eh? 727 00:50:37,044 --> 00:50:39,339 Dilo. Dilo. 728 00:50:39,381 --> 00:50:42,384 Di que puedo quedármela. 729 00:50:42,426 --> 00:50:44,677 Dilo. 730 00:50:44,760 --> 00:50:48,349 Dilo. Adelante. Dilo. 731 00:50:48,391 --> 00:50:50,810 - Puedo quedarme con ella. - Oye, tío... 732 00:50:50,852 --> 00:50:53,938 Si no lo dices, te voy a volar los putos sesos. ¡Dilo! 733 00:50:54,021 --> 00:50:55,897 Bones, Bones, Bones. 734 00:50:55,939 --> 00:50:57,859 Ya deja de torturar a ese imbécil. 735 00:50:57,900 --> 00:51:00,570 Sí, ya nos divertiremos más tarde. 736 00:51:00,653 --> 00:51:02,611 Llevémoslos de regreso. 737 00:51:02,695 --> 00:51:04,196 Vámonos. 738 00:51:04,280 --> 00:51:06,121 Pongan las manos encima de su cabeza. ¡Andando! 739 00:51:06,157 --> 00:51:07,575 Está bien. 740 00:51:15,499 --> 00:51:17,585 ¡Vámonos! ¡Muévanse! 741 00:51:21,589 --> 00:51:24,052 - Oye, D., ya los tenemos. - Excelente. 742 00:51:24,093 --> 00:51:25,720 Los estamos llevando a la entrada del túnel. 743 00:51:25,803 --> 00:51:28,681 Bien, los encontraremos ahí. ¿Tienes a los cinco, verdad? 744 00:51:28,723 --> 00:51:30,266 ¿Qué? 745 00:51:30,349 --> 00:51:32,309 ¡Corran! ¡Corran! 746 00:51:32,392 --> 00:51:34,895 - ¡Hijo de puta! - ¡Salgan de ahí! 747 00:51:34,978 --> 00:51:36,564 ¡Andando! ¡Apúrense! ¡Salgan de ahí! 748 00:51:36,606 --> 00:51:38,733 - ¡Mierda! - ¡Dylan, sácalas de aquí! 749 00:51:38,816 --> 00:51:41,819 - ¡Salgan de aquí! - ¡Tenemos que irnos, Sam! 750 00:51:43,237 --> 00:51:44,905 ¡Vamos, Sam! ¡Sammy! 751 00:51:44,988 --> 00:51:47,783 - Vamos, Sam, tenemos que correr. - ¡Cuidado! 752 00:51:55,123 --> 00:51:56,582 Oye, vamos. 753 00:51:58,377 --> 00:52:00,087 Ay mierda. 754 00:52:23,319 --> 00:52:24,821 Me voy a divertir contigo. 755 00:52:38,710 --> 00:52:40,460 Sam... 756 00:52:44,714 --> 00:52:46,298 Sam. 757 00:53:24,338 --> 00:53:25,547 ¡Mierda! 758 00:53:29,801 --> 00:53:31,636 ¡Carajo, mi ojo! 759 00:53:35,266 --> 00:53:37,268 ¡Putos pedazos de mierda! 760 00:53:41,815 --> 00:53:43,150 Logan. 761 00:53:43,192 --> 00:53:44,192 Ven. 762 00:53:45,234 --> 00:53:46,235 Vamos. 763 00:53:48,530 --> 00:53:50,783 Por aquí. 764 00:53:55,744 --> 00:53:57,704 Logan. 765 00:53:57,746 --> 00:53:59,583 Ay, Dios, mío, ¿qué pasó? 766 00:54:01,001 --> 00:54:02,836 - ¿Dónde está Sam? - No puede venir muy atrás. 767 00:54:02,878 --> 00:54:04,421 - Andando, vámonos. - Jess, ven aquí. 768 00:54:04,505 --> 00:54:06,385 - ¿Dónde está Sam? - Jess, vamos, debemos irnos. 769 00:54:07,589 --> 00:54:09,591 - Logan, ¿dónde está Sam? - Jess, ya lo encontraremos. 770 00:54:09,633 --> 00:54:10,759 Vamos, debemos irnos. 771 00:54:10,842 --> 00:54:12,387 Logan, por favor dime dónde está Sam. 772 00:54:12,428 --> 00:54:13,638 Jess, vamos. 773 00:54:14,681 --> 00:54:16,475 Logan, ¿dónde demonios está Sam? 774 00:54:18,060 --> 00:54:19,477 ¿Dónde coño está Sam? 775 00:54:20,520 --> 00:54:21,938 Jess, vamos. 776 00:54:26,735 --> 00:54:28,236 Al carajo todo. 777 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 ¿Qué sucedió? 778 00:54:36,245 --> 00:54:37,913 ¡Este puto compa está hecho barbacoa! 779 00:54:37,996 --> 00:54:40,957 - Ellos nos asaltaron. - ¿Qué rayos pasó? 780 00:54:42,333 --> 00:54:44,711 Nos asaltaron y Bones... 781 00:54:47,088 --> 00:54:49,174 ¡Y le dimos a uno de esos hijos de puta! 782 00:54:54,555 --> 00:54:57,099 ¿Qué es esto, una especie de puto trueque? 783 00:55:01,770 --> 00:55:04,732 Maldita sea, Bones. Vaya forma de morirte. 784 00:55:07,775 --> 00:55:09,652 Es casi gracioso, ¿no es así? 785 00:55:11,904 --> 00:55:13,615 Ellos siguen corriendo 786 00:55:13,699 --> 00:55:15,951 porque se creen que están vivos. 787 00:55:20,955 --> 00:55:22,623 Pero están muertos. 788 00:55:26,296 --> 00:55:28,465 Cada uno de ellos. 789 00:55:48,985 --> 00:55:50,652 ¡Esperen! 790 00:55:50,736 --> 00:55:52,488 ¿Qué te pasa? 791 00:55:52,571 --> 00:55:55,198 - Logan. - ¿Qué te pasa, Logan? 792 00:55:56,241 --> 00:55:58,160 ¿Qué sucedió? 793 00:55:58,202 --> 00:56:00,746 ¿Qué sucedió allá atrás? ¿Dónde está Sam? 794 00:56:04,501 --> 00:56:07,251 - Está muerto. - ¿Qué? 795 00:56:07,335 --> 00:56:09,213 - Lo mataron. - ¿Qué? 796 00:56:09,254 --> 00:56:12,549 No, no lo hicieron. No, él no... Sam no está... 797 00:56:12,633 --> 00:56:14,552 No, Sam no está muerto. 798 00:56:16,637 --> 00:56:19,597 - ¿Estás seguro? - Sí. Estoy seguro, Dylan. 799 00:56:22,016 --> 00:56:24,186 Lo vi morir. 800 00:56:24,269 --> 00:56:26,272 No. 801 00:56:29,234 --> 00:56:32,195 Vi cómo se apagaba la luz de sus ojos. 802 00:56:35,907 --> 00:56:38,493 ¿Qué? ¿Estás sorprendido, eh? 803 00:56:38,535 --> 00:56:41,371 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 804 00:56:43,330 --> 00:56:46,375 ¿Con quién carajos creíste que estabas negociando? 805 00:56:46,458 --> 00:56:49,585 Dylan, ¿de qué está hablando? 806 00:56:51,296 --> 00:56:53,216 Sigue. Dile. 807 00:56:54,467 --> 00:56:57,344 Dile por qué está muerto tu amigo. 808 00:56:57,386 --> 00:56:59,887 Dile por qué vamos a morir todos 809 00:56:59,971 --> 00:57:02,933 en este túnel subterráneo infestado de ratas. 810 00:57:03,016 --> 00:57:05,228 Dylan, ¿de qué está hablando? 811 00:57:05,311 --> 00:57:08,648 ¿Saben por qué fueron invitados a esa fiesta? 812 00:57:08,732 --> 00:57:10,150 ¿Eh? 813 00:57:11,234 --> 00:57:12,277 No. 814 00:57:15,781 --> 00:57:17,158 No. 815 00:57:18,200 --> 00:57:20,702 Fue para que Dylan pudiera sentarse en reunión 816 00:57:20,744 --> 00:57:24,456 con Delacorte y su pandilla para vender sus putas sucias drogas 817 00:57:24,539 --> 00:57:26,624 en su escuela. ¿No es cierto? 818 00:57:26,708 --> 00:57:29,127 Oh, Dylan, no. 819 00:57:29,169 --> 00:57:32,420 - No. - Tú y yo, tío. 820 00:57:33,838 --> 00:57:36,800 Tú y yo, nosotros nacimos teniéndolo todo. 821 00:57:36,842 --> 00:57:39,055 ¡Todo! 822 00:57:40,264 --> 00:57:43,432 - ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? - Lo lamento, ¿de acuerdo? 823 00:57:44,892 --> 00:57:46,810 Lamento que Sam esté muerto. 824 00:57:49,271 --> 00:57:50,775 ¿Lo lamentas? 825 00:57:52,359 --> 00:57:54,153 Tú sigues sin entenderlo. 826 00:57:56,363 --> 00:57:58,740 No fue mi intención que esto pasara. 827 00:57:58,782 --> 00:58:00,992 - ¡Chloe! - No puedo. No puedo. 828 00:58:01,076 --> 00:58:03,788 - No, esto es demasiado, Dylan. - Chloe, escúchame. 829 00:58:06,999 --> 00:58:08,041 Jess. 830 00:58:11,086 --> 00:58:13,129 Aléjate de mí. 831 00:58:14,463 --> 00:58:17,008 Imbécil egoísta. 832 00:58:55,089 --> 00:58:56,674 ¿Sintieron eso? 833 00:58:58,425 --> 00:59:00,176 Sí, yo también lo siento. 834 00:59:01,511 --> 00:59:03,431 - Se está acercando. - Oh, no. 835 00:59:03,514 --> 00:59:05,057 Un tren. 836 00:59:16,944 --> 00:59:19,446 - Vamos. - Tenemos que salir de aquí. 837 00:59:22,366 --> 00:59:24,035 ¡Corran! 838 00:59:25,786 --> 00:59:27,038 - ¡Vamos! - ¡Ah, mierda! 839 00:59:27,079 --> 00:59:29,874 ¡Vamos, andando! ¡Apúrense! 840 00:59:29,915 --> 00:59:31,625 ¡Corran! ¡Corran! 841 00:59:32,710 --> 00:59:34,670 ¡Corran, corran, corran! 842 00:59:35,838 --> 00:59:37,048 ¡Corre, Dylan! 843 00:59:44,638 --> 00:59:46,223 ¡Dylan! 844 01:00:05,410 --> 01:00:07,244 ¿Qué carajos está pasando? 845 01:00:24,636 --> 01:00:26,763 ¿Tiene algo en sus bolsillos? No tiene ni mierda... 846 01:00:26,846 --> 01:00:29,101 Sí, tiene. Sí, tiene. 847 01:00:29,184 --> 01:00:32,145 Mira esta preciosura que tiene aquí. 848 01:00:32,187 --> 01:00:34,272 ¡Oye! ¡Oye, tío! 849 01:00:36,440 --> 01:00:37,649 Qué lindo. 850 01:00:41,487 --> 01:00:44,448 Viejo, ¿qué carajos estás mirando, tío? 851 01:00:44,490 --> 01:00:46,867 Viejo, vamos, dame algo de ese dinero. 852 01:00:46,951 --> 01:00:49,328 Tú te quedaste con el hijo de puta reloj. 853 01:00:49,412 --> 01:00:51,664 ¡Tú tienes el hijo de puta tel. móvil! 854 01:00:51,747 --> 01:00:53,667 Dame algo de ese puto dinero, tío. 855 01:00:53,709 --> 01:00:56,961 Adelante, mi negro. Vete con eso, tío. Ya vete con eso. 856 01:00:57,002 --> 01:00:59,130 Viejo, ¿dónde demonios estoy? 857 01:00:59,213 --> 01:01:01,215 Tengo una hija de puta tarjeta dorada, nene. 858 01:01:01,298 --> 01:01:03,718 Soy un miembro ahora. ¡Ja! ¿Qué te parece? 859 01:01:03,759 --> 01:01:07,847 Si tratas de usarlas, te arrestarán de todas maneras. Sólo... 860 01:01:10,600 --> 01:01:13,937 Las tarjetas de crédito... dame mi billetera, por favor. 861 01:01:13,979 --> 01:01:16,481 Te daré estas tarjetas de crédito hijas de puta 862 01:01:16,565 --> 01:01:18,817 si me das ese suéter. 863 01:01:20,609 --> 01:01:23,070 ¿Qué quieres hacer, blanquillo? ¿Qué quieres hacer? 864 01:01:23,154 --> 01:01:24,196 Mierda. 865 01:01:24,280 --> 01:01:26,991 - Tómate tu tiempo, si quieres. - Tiene suerte que no lo matemos. 866 01:01:38,502 --> 01:01:40,505 Recoge tu mierda y lárgate de aquí, tío. 867 01:01:42,175 --> 01:01:44,509 Parece que esta mierda es de cachemira. 868 01:01:44,551 --> 01:01:46,219 ¡Ah, no te devolveré este reloj! 869 01:01:50,015 --> 01:01:51,390 Al carajo. 870 01:01:56,563 --> 01:01:58,690 Alguien llegó hasta aquí para escribir en los muros, 871 01:01:58,732 --> 01:02:00,525 así que tiene que haber una salida. 872 01:02:00,567 --> 01:02:02,860 - Chloe, ¿adónde vas? - ¡Creo que encontré una puerta! 873 01:02:07,656 --> 01:02:10,077 Si el tren lo hubiera arrollado, lo habríamos visto, Logan. 874 01:02:10,118 --> 01:02:11,620 Sí. 875 01:02:11,703 --> 01:02:14,206 Aparecerá. Ya verás. 876 01:02:15,832 --> 01:02:18,086 No es que él se preocuparía por mí. 877 01:02:19,503 --> 01:02:21,755 Por eso él es Dylan y tú eres tú. 878 01:02:23,507 --> 01:02:25,258 Sí. 879 01:02:25,342 --> 01:02:28,512 Sabes, todo le llega demasiado fácil a él. 880 01:02:28,553 --> 01:02:31,056 Lo ha hecho mimado y arrogante. 881 01:02:31,098 --> 01:02:33,974 Olvidaste egoísta y corrupto. 882 01:02:34,016 --> 01:02:36,143 Sí. 883 01:02:38,021 --> 01:02:40,482 Tiene algunas cosas buenas, sin embargo. 884 01:02:40,565 --> 01:02:44,319 Maldición, el corredor de allá también está bloqueado. 885 01:02:44,402 --> 01:02:45,861 Vamos. 886 01:03:08,427 --> 01:03:10,637 Que alguien por favor me ayude a salir de este lugar. 887 01:03:11,888 --> 01:03:14,266 Oye, tío, ¿cómo salgo de aquí? 888 01:03:16,892 --> 01:03:18,437 ¿Por dónde está la salida? 889 01:03:24,235 --> 01:03:25,778 ¿Hola? 890 01:03:27,363 --> 01:03:30,115 ¿Por qué carajos nadie me habla? ¿Tú hablas? 891 01:03:32,909 --> 01:03:35,455 ¿Puede alguien decirme cómo salir de este lugar? 892 01:03:41,919 --> 01:03:44,213 ¡Por favor! 893 01:03:46,382 --> 01:03:48,844 ¿Me ayudaría alguien por favor a salir de aquí? 894 01:04:02,064 --> 01:04:03,816 Ven conmigo. 895 01:04:30,594 --> 01:04:32,180 La salida está por allá. 896 01:04:34,390 --> 01:04:36,642 De acuerdo, tío. Está bien, gracias, tío. 897 01:04:36,683 --> 01:04:38,768 Pero si quieres encontrar a tus amigos, 898 01:04:38,851 --> 01:04:40,770 ellos están por ese lado. 899 01:04:43,146 --> 01:04:44,481 ¿Cómo...? 900 01:04:44,523 --> 01:04:46,275 Oye, ¿cómo lo sabes? 901 01:04:47,443 --> 01:04:48,861 Oye. 902 01:04:50,113 --> 01:04:51,114 Oye. 903 01:04:52,615 --> 01:04:55,282 ¡Oye! ¿Cómo lo sabes? 904 01:04:56,660 --> 01:04:58,286 ¡Oye! 905 01:05:11,510 --> 01:05:13,721 El corredor de allá abajo también está bloqueado. 906 01:05:21,603 --> 01:05:23,021 Escucho algo. 907 01:05:24,648 --> 01:05:26,565 Yo lo escucho también. 908 01:05:27,566 --> 01:05:29,318 Ah, mierda. 909 01:05:29,360 --> 01:05:31,361 Ah, mierda, oh no. 910 01:05:32,864 --> 01:05:35,366 Ya no puedo hacer esto. No puedo hacerlo más. 911 01:05:35,408 --> 01:05:36,659 Simplemente no puedo. 912 01:05:36,743 --> 01:05:37,868 Está bien. 913 01:05:37,909 --> 01:05:40,621 No, no lo está. No, no lo está. 914 01:05:41,664 --> 01:05:43,916 Todo estará bien. 915 01:05:44,000 --> 01:05:45,919 Yo no puedo morir aquí. 916 01:05:45,961 --> 01:05:47,337 Vamos. 917 01:05:47,379 --> 01:05:49,757 - Yo no... Simplemente no puedo. - Chloe. 918 01:05:49,798 --> 01:05:51,884 No puedo morirme en un túnel subterráneo. 919 01:05:51,925 --> 01:05:53,844 ¡Quítenmela! 920 01:05:53,927 --> 01:05:55,762 ¿Qué fue eso? ¿Qué... Pasó? 921 01:05:55,803 --> 01:05:58,099 ¡Odio esas cosas! ¡Odios esas cosas! 922 01:05:58,183 --> 01:06:00,267 - ¡Ay, Dios! - Silencio, Chloe, haz silencio. 923 01:06:00,309 --> 01:06:01,810 - No hagas ruido. - No puedo. 924 01:06:01,894 --> 01:06:03,520 Silencio, silencio, silencio. 925 01:06:09,901 --> 01:06:11,527 No hay señales de ellos. 926 01:06:11,611 --> 01:06:14,239 ¿Piensas que murieron en el túnel? 927 01:06:17,117 --> 01:06:19,577 Si un tren arrollara a alguien ahí abajo, lo sabríamos. 928 01:06:19,619 --> 01:06:21,871 Tienen que estar por aquí en algún lugar. 929 01:06:25,875 --> 01:06:27,628 Oye. 930 01:06:27,669 --> 01:06:29,463 Tú continúa bajando por ese lado. 931 01:06:29,546 --> 01:06:32,215 Yo voy a echar una mirada por el otro lado del túnel. 932 01:06:32,256 --> 01:06:35,010 No. Smalls, ve con él. 933 01:06:35,094 --> 01:06:37,054 Asegúrate que no se haga matar. 934 01:06:42,684 --> 01:06:44,394 Tú metiste la pata. 935 01:06:45,562 --> 01:06:47,106 Yo iré adelante. 936 01:06:51,361 --> 01:06:53,195 Esto es basura. 937 01:06:54,946 --> 01:06:57,075 - Vamos. - No puedo, no puedo. 938 01:06:57,117 --> 01:06:59,119 Silencio, mantente en silencio. 939 01:06:59,202 --> 01:07:00,495 Ahí vienen, ahí vienen. 940 01:07:01,537 --> 01:07:03,163 ¡Chloe! 941 01:07:03,247 --> 01:07:05,039 No, por favor. 942 01:07:12,506 --> 01:07:14,216 Oye, vamos, tío. 943 01:07:14,299 --> 01:07:17,010 Espero que D. Nos suelte contra esas mierdas. 944 01:07:17,094 --> 01:07:18,094 Tú la cagaste. 945 01:07:19,387 --> 01:07:20,888 ¿Qué es ese ruido? 946 01:07:20,972 --> 01:07:22,517 No lo sé. 947 01:07:29,315 --> 01:07:31,692 Espérate que agarre al idiota que me golpeó. 948 01:07:31,734 --> 01:07:34,279 Ay, Dios mío, ya está. Lo traeré hecho pedazos. 949 01:07:38,408 --> 01:07:41,119 Ah, ¿y esa mamita? ¿La morena? 950 01:07:41,161 --> 01:07:44,288 Sí, definitivamente me voy a desquitar con ella. 951 01:07:49,208 --> 01:07:50,877 No, espera, espera. 952 01:07:54,173 --> 01:07:56,216 - Revisa esta puerta. - ¿Oíste eso? 953 01:07:56,300 --> 01:07:57,384 Sí. ¿De dónde vino? 954 01:07:57,426 --> 01:07:59,054 Por aquí. Volviendo por este lado. 955 01:07:59,095 --> 01:08:00,722 Volvamos por este lado. Vamos, vamos. 956 01:08:12,567 --> 01:08:13,651 Quítenmelas. 957 01:08:54,734 --> 01:08:56,902 - Mierda. - ¡Ah, mierda! 958 01:08:56,944 --> 01:08:58,320 Carajo. 959 01:08:59,364 --> 01:09:00,615 ¡Ah, mierda! 960 01:09:00,699 --> 01:09:02,783 Con cuidado, está mojado. 961 01:09:07,247 --> 01:09:09,666 De acuerdo. Volvimos a las vías. 962 01:09:09,708 --> 01:09:12,461 - Tienen que llevarnos afuera. - De acuerdo. 963 01:09:14,212 --> 01:09:17,340 ¡Lo sabía! No vamos a salir. ¡Jamás saldremos de aquí! 964 01:09:17,424 --> 01:09:20,009 Ya hallaremos la forma de atravesarlo, pero tienes que calmarte. 965 01:09:20,093 --> 01:09:22,722 - ¡Logan, hay putas chispas! - ¡Ya hallaremos la manera de cruzar! 966 01:09:22,763 --> 01:09:24,473 - ¡No podemos cruzar el agua! - Cálmate. 967 01:09:24,515 --> 01:09:27,016 - ¡Mierda! - Todo está bien. Mírame. 968 01:09:27,058 --> 01:09:29,602 Yo las sacaré de aquí. Ya hallaremos la forma. 969 01:09:29,644 --> 01:09:31,061 - ¿Cómo? - Te tienes que calmar. 970 01:09:31,145 --> 01:09:33,356 - ¡Jess! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 971 01:09:33,440 --> 01:09:35,840 No sirve de nada fingir que tenemos otra opción, ¿de acuerdo? 972 01:09:35,859 --> 01:09:37,819 - Mierda. - ¡Vámonos! 973 01:09:37,861 --> 01:09:40,239 Sólo ten cuidado. Lo atraviesa todo. 974 01:09:40,281 --> 01:09:42,991 - Vamos, Jess. - ¡Ah, mierda! 975 01:09:43,033 --> 01:09:44,242 Jess. 976 01:09:45,452 --> 01:09:47,830 Vamos. Ya casi llegaste. Vamos. 977 01:09:47,872 --> 01:09:49,874 - Sólo un poquito más. - Vamos, Jess. 978 01:09:49,957 --> 01:09:51,417 Ya casi llegas. 979 01:09:53,919 --> 01:09:56,587 - ¡Sí! Vamos. Tú sigues. - ¡Ay, Dios mío! 980 01:09:56,628 --> 01:09:58,630 Vamos. No tenemos opción. Vámonos. 981 01:09:58,672 --> 01:10:00,842 Ay, Dios, Logan. No sé si puedo hacerlo. 982 01:10:00,884 --> 01:10:02,386 Tú puedes hacerlo, Chloe. Vamos. 983 01:10:02,428 --> 01:10:04,013 Vamos, Chloe. Yo ya lo hice. No es tan difícil. 984 01:10:04,055 --> 01:10:05,181 ¡Mierda, sujétate! 985 01:10:05,264 --> 01:10:07,182 Bien, ¿estás lista? Uno, dos, tres. 986 01:10:08,683 --> 01:10:10,852 - No, no, no puedo. No puedo. - No hay otra opción. 987 01:10:10,935 --> 01:10:13,063 - No tengo nada de fuerza en los brazos. - No importa. 988 01:10:13,064 --> 01:10:14,607 - ¡Me caeré al agua! - ¡Tú puedes hacerlo, Chloe! 989 01:10:14,648 --> 01:10:16,233 Puedes hacerlo. A la cuenta de tres. 990 01:10:16,317 --> 01:10:19,110 - Uno, dos, tres. - ¡Ah, mierda! ¡Ah, Dios! 991 01:10:19,778 --> 01:10:21,863 - Vamos. - No puedo hacerlo. 992 01:10:21,946 --> 01:10:23,657 - Sí que puedes. Empieza a moverte. - Está bien. 993 01:10:23,699 --> 01:10:25,868 - Vamos, es una distancia corta. - Está bien. 994 01:10:25,910 --> 01:10:28,245 Sólo un poquito más, vamos. 995 01:10:28,329 --> 01:10:29,871 Bien, bien, vamos. 996 01:10:41,758 --> 01:10:43,759 ¿El él? 997 01:10:46,596 --> 01:10:48,975 Aparentemente, tú eres el hombre que está a cargo. 998 01:10:51,269 --> 01:10:53,271 Entiendo que, eh... 999 01:10:53,313 --> 01:10:55,439 ayudaste a un jovencito a escapar de mí. 1000 01:10:55,523 --> 01:10:56,982 ¿Es eso correcto? 1001 01:11:00,446 --> 01:11:01,821 Eso te despierta, ¿no es así? 1002 01:11:08,451 --> 01:11:11,746 ¡Te estoy hablando a ti, vividor de basura, come ratas! 1003 01:11:11,788 --> 01:11:13,833 Ahora quisiera saber adónde fue ese chico. 1004 01:11:18,379 --> 01:11:19,671 Putos drogadictos. 1005 01:11:21,632 --> 01:11:23,258 ¡Mírame! 1006 01:11:27,263 --> 01:11:28,765 ¿Dónde está el muchacho? 1007 01:11:31,892 --> 01:11:33,018 No pares. Sigue avanzando. 1008 01:11:33,060 --> 01:11:34,270 - Sigue avanzando. - Vamos. 1009 01:11:35,688 --> 01:11:38,692 No puedo, no puedo, no puedo. ¡voy a morir! ¡Voy a morir! 1010 01:11:38,734 --> 01:11:40,360 Me estoy resbalando. 1011 01:11:40,402 --> 01:11:42,195 No lo hagas. Ya estoy aquí. 1012 01:11:43,572 --> 01:11:45,322 ¿Estoy viva? 1013 01:11:47,533 --> 01:11:49,869 - Vamos, Logan. - Logan, vamos. 1014 01:11:49,910 --> 01:11:52,329 Vamos. Bien. 1015 01:11:57,126 --> 01:11:58,127 ¡Logan! 1016 01:11:58,169 --> 01:12:00,171 Ya te dije que te iba a agarrar. 1017 01:12:00,212 --> 01:12:02,340 No puedo dejarle toda la diversión a Simon. 1018 01:12:02,424 --> 01:12:04,134 - ¡Jessica, corre! - ¡Ay, Dios mío, Logan! 1019 01:12:04,176 --> 01:12:06,302 Viejo, si te caes ahí, se acabó. 1020 01:12:06,343 --> 01:12:08,344 Así es como lo hacemos en Brooklyn, nene. 1021 01:12:08,428 --> 01:12:09,846 Hasta luego,puton. 1022 01:12:22,443 --> 01:12:24,653 ¡Detente! Suéltalo. 1023 01:12:24,695 --> 01:12:26,657 - ¡Vete al carajo! - Es mi hermano, tío. 1024 01:12:26,699 --> 01:12:29,034 - ¿Crees que no lo haré? - ¡Suéltalo! 1025 01:12:33,163 --> 01:12:35,415 - Dispárale. - Al suelo. 1026 01:12:36,832 --> 01:12:38,377 No tienes los huevos. 1027 01:12:38,460 --> 01:12:40,002 Dispárale. ¡vamos! 1028 01:12:40,087 --> 01:12:41,630 ¡Hazlo, nene! 1029 01:12:41,671 --> 01:12:45,383 - Estamos en vivo, nene. - ¡Hazlo, dispárame! 1030 01:12:45,466 --> 01:12:47,385 - ¡Hazlo, blanquillo! - ¡Dispárale! 1031 01:12:47,426 --> 01:12:49,179 ¡Hazlo! 1032 01:12:49,221 --> 01:12:52,348 ¿Qué estás esperando? ¡Dispárale! 1033 01:12:54,643 --> 01:12:56,018 - ¡No dejes que se escape! - ¡Alto! 1034 01:12:56,102 --> 01:12:57,770 - ¡Aprieta el puto gatillo! - ¡Alto! 1035 01:12:57,812 --> 01:12:59,355 ¡Vamos! 1036 01:13:01,273 --> 01:13:02,401 No dejes que se escape. 1037 01:13:08,407 --> 01:13:09,409 ¡Ah, mierda! 1038 01:13:29,344 --> 01:13:30,637 Mierda, vámonos ya. 1039 01:13:30,679 --> 01:13:32,221 Tenemos que salir de aquí antes que lleguen los otros. 1040 01:13:32,304 --> 01:13:34,055 Andando. Vamos, vamos. 1041 01:13:34,139 --> 01:13:35,390 Andando. 1042 01:13:47,279 --> 01:13:49,489 No veo ninguna salida, chicos. 1043 01:13:50,533 --> 01:13:52,494 Está tan sucio. 1044 01:14:07,215 --> 01:14:09,593 - Ahí está. - SALIDA 1045 01:14:09,634 --> 01:14:12,637 "Salida", ésa debe ser 1046 01:14:12,721 --> 01:14:15,767 la palabra más hermosa del vocabulario. 1047 01:14:23,982 --> 01:14:25,609 Salgamos de aquí. 1048 01:14:28,863 --> 01:14:30,490 ¡Qué puto frío hace! 1049 01:14:32,324 --> 01:14:35,161 Ah, lo primero que haré será quitarme estos zapatos. 1050 01:14:35,244 --> 01:14:36,871 Ay, Dios. 1051 01:14:38,748 --> 01:14:40,458 Miren esto. Andando, andando. Vamos. 1052 01:14:40,500 --> 01:14:41,501 Bien. 1053 01:14:44,044 --> 01:14:46,004 Bueno, felicitaciones, niños y niñas. 1054 01:14:46,046 --> 01:14:49,342 Tú y tus amiguitos me han conducido a una alegre persecución. 1055 01:14:49,425 --> 01:14:51,470 Hasta les concederé algo mejor. 1056 01:14:51,553 --> 01:14:53,806 Me han arruinado la noche entera. 1057 01:14:53,847 --> 01:14:55,515 Escucha, ya déjanos en paz, ¿sí? 1058 01:14:57,600 --> 01:14:59,893 Siento tu dolor, nena. Lo siento. 1059 01:14:59,935 --> 01:15:02,896 Pero, verán, yo no vine a golpear la puerta de su mundo. 1060 01:15:02,938 --> 01:15:04,816 Ustedes vinieron a golpear en el mío. 1061 01:15:04,899 --> 01:15:06,983 ¡Logan! ¡Basta! 1062 01:15:07,025 --> 01:15:09,653 - Mierda, maricón. - ¡No! 1063 01:15:10,862 --> 01:15:13,490 - ¡Corran! ¡Salgan de aquí! - Maldita puta. 1064 01:15:19,038 --> 01:15:21,290 Ve por las chicas. ve. 1065 01:15:22,750 --> 01:15:24,377 Hijo de... 1066 01:15:29,591 --> 01:15:33,386 Ahora, creo que tú eres el individuo 1067 01:15:33,469 --> 01:15:35,513 que asesinó a mi chico, Bones. 1068 01:15:35,555 --> 01:15:37,223 ¿Sí? 1069 01:15:49,818 --> 01:15:52,280 ¡Vamos, ahí vienen! 1070 01:15:52,321 --> 01:15:54,948 ¡Ve, ve, ve! ¡Ve! 1071 01:15:54,990 --> 01:15:56,951 ¡Ay, Dios mío! 1072 01:15:56,993 --> 01:15:57,994 ¡No te pares! 1073 01:16:09,672 --> 01:16:11,591 ¡Bienvenido a Brooklyn, hijo de puta! 1074 01:16:11,632 --> 01:16:14,010 Esto no es Park Avenue, ¿verdad que no? ¿Eh? 1075 01:16:18,182 --> 01:16:19,557 ¡Ven aquí, hijo de puta! 1076 01:16:26,605 --> 01:16:29,818 - ¡Basta! - ¡Suéltala! 1077 01:16:32,529 --> 01:16:34,823 ¡Ustedes empiezan a calentarme realmente! 1078 01:16:37,158 --> 01:16:39,911 Puto niño lindo. ¿Realmente querías joderme? 1079 01:16:47,044 --> 01:16:49,837 ¡Al carajo con esta mierda de combates mano a mano! 1080 01:16:51,130 --> 01:16:52,132 Ay, Dios. 1081 01:16:54,134 --> 01:16:55,134 - Sí. - Para. 1082 01:16:55,176 --> 01:16:56,176 ¡Jódete! 1083 01:17:02,517 --> 01:17:04,061 Hijo de puta. 1084 01:17:09,107 --> 01:17:11,275 ¿Qué rayos vas a hacer ahora? 1085 01:17:11,317 --> 01:17:12,945 Maldito puto. 1086 01:17:26,249 --> 01:17:27,291 ¡Chloe, sigue, sigue! 1087 01:17:29,421 --> 01:17:31,295 ¿Adónde vas, nena? 1088 01:17:34,507 --> 01:17:35,633 ¡Suéltame! 1089 01:17:38,929 --> 01:17:40,724 Rayos, sí. 1090 01:17:45,978 --> 01:17:47,146 Maldito. 1091 01:17:58,866 --> 01:18:01,160 Sabes, hay algo tan interesante 1092 01:18:01,243 --> 01:18:04,079 acerca del rostro de un hombre antes de morir. 1093 01:18:07,750 --> 01:18:09,043 Hijo de pu... 1094 01:18:09,793 --> 01:18:11,296 ¡Rayos! 1095 01:18:11,337 --> 01:18:13,714 ¡Pedazo de mierda! 1096 01:18:15,632 --> 01:18:17,343 ¿Qué rayos? 1097 01:18:17,385 --> 01:18:19,011 Maldito... 1098 01:18:39,406 --> 01:18:40,908 Ah... Cielos. 1099 01:18:47,082 --> 01:18:48,083 Vamos. 1100 01:19:09,978 --> 01:19:11,730 Metí la pata. 1101 01:19:13,440 --> 01:19:15,067 Bien metida. 1102 01:19:16,652 --> 01:19:19,946 Sí. Lo hiciste. 1103 01:19:28,832 --> 01:19:31,084 Lo siento. 1104 01:19:34,879 --> 01:19:36,297 Lo sé. 1105 01:19:40,385 --> 01:19:43,054 Chicos, vámonos. 1106 01:19:53,897 --> 01:19:55,442 Tú primero. 1107 01:19:56,860 --> 01:19:58,319 No. 1108 01:19:59,779 --> 01:20:02,031 - Logan. - Oye. 1109 01:20:12,500 --> 01:20:14,127 Vámonos.