1
00:00:01,468 --> 00:00:04,103
Previamente en reckless...
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,505
Nadie sabría que estuvimos
juntos.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,773
No puedo.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,641
¿Sabe mi esposo que estás
embarazada?
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,710
- No.
- Lo que sea esto,
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,212
Se terminó.
7
00:00:13,214 --> 00:00:14,646
¡Un maldito soplón!
8
00:00:14,648 --> 00:00:15,280
¡Hazlo!
10
00:00:16,517 --> 00:00:17,783
Preston ha estado trabajando
11
00:00:17,785 --> 00:00:19,618
para mi. Encubierto.
12
00:00:19,620 --> 00:00:22,654
Corrupción. En el departmento.
13
00:00:22,656 --> 00:00:25,624
Es una cámara espía con
seguridad, vi.
14
00:00:25,626 --> 00:00:26,625
Una muy buena, también.
15
00:00:26,627 --> 00:00:28,060
O, mi diós.
16
00:00:29,230 --> 00:00:32,698
La mujer en el video ha sido
identificada
17
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
como al antigua oficial de la
policía de Charleston,
18
00:00:34,402 --> 00:00:36,468
Lee Anne Marcus.
20
00:00:38,671 --> 00:00:40,205
¡Arliss!
22
00:00:47,748 --> 00:00:51,383
Posicionen la luz.
23
00:00:51,385 --> 00:00:53,786
Está listo, cámara uno.
24
00:00:58,258 --> 00:01:01,627
Prepárense para revisión del
sonido.
25
00:01:01,629 --> 00:01:03,295
¿Podemos halar esa cortina?
26
00:01:03,297 --> 00:01:05,564
Oigan, chicos, movamos esa
mesa para acá.
27
00:01:05,566 --> 00:01:08,100
Iluminación.
28
00:01:08,102 --> 00:01:10,335
Estaremos en vivo en tres, dos...
29
00:01:10,337 --> 00:01:12,337
Estoy con Jamie Sawyer,
30
00:01:12,339 --> 00:01:14,473
Abogada defensora representando
a Lee Anne Marcus,
31
00:01:14,475 --> 00:01:17,342
Antigua oficial en la policía de
Charleston actualmente demandando
32
00:01:17,344 --> 00:01:19,078
a la ciudad por despido
injustificado.
33
00:01:19,080 --> 00:01:21,513
Y difamación. Si.
34
00:01:21,515 --> 00:01:23,515
Un video sexual mostrando a
su cliente
35
00:01:23,517 --> 00:01:25,517
y múltiples oficiales hombres
ha sido filtrado
36
00:01:25,519 --> 00:01:28,120
a los medios, y ahora el esposo
de la Sra. Marcus,
37
00:01:28,122 --> 00:01:30,322
Arliss Fulton, ha estado
desaparecido por días.
38
00:01:30,324 --> 00:01:31,723
La policía está todavía
explorando el área
39
00:01:31,725 --> 00:01:34,726
¿Podría ser que el Sr. Fulton
estuviera abatido luego de
40
00:01:34,728 --> 00:01:36,862
la filtración del video,
incluso suicida?
41
00:01:36,864 --> 00:01:39,131
No puedo comentar en torno
una investigación abierta.
42
00:01:39,133 --> 00:01:40,265
Pero usted mencionó el video.
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,400
Hablemos acerca de eso.
44
00:01:41,402 --> 00:01:42,668
Continúe.
45
00:01:42,670 --> 00:01:44,336
La mayoría de abogados litigantes
dirían que
46
00:01:44,338 --> 00:01:46,472
La filtración del video sexual
al público
47
00:01:46,474 --> 00:01:48,307
Afectaría negativamente al
panel del jurado.
48
00:01:48,309 --> 00:01:51,243
Hasta dudarían la posibilidad
de tener un juicio justo
49
00:01:51,245 --> 00:01:53,312
O sugerirían mover el jucio
a otra locación.
50
00:01:53,314 --> 00:01:56,682
Pero no tengo duda de que los
ciudadanos de esta gran ciudad
51
00:01:56,684 --> 00:01:59,585
Pueden y juzgarán a mi cliente
de manera justa.
52
00:01:59,587 --> 00:02:03,489
La verdad y la ley ganarán este
caso para Lee Anne Marcus.
53
00:02:03,491 --> 00:02:04,890
¿Quien cree usted filtró
el video Sra. Sawyer?
54
00:02:04,892 --> 00:02:06,458
Su estación lo colocó al aire,
Nancy.
55
00:02:06,460 --> 00:02:08,894
Esperaba usted me lo pudiera
decir.
56
00:02:19,472 --> 00:02:22,274
No quiere comer.
57
00:02:24,878 --> 00:02:26,879
Sé que esto debe ser fuerte
para ti.
58
00:02:26,881 --> 00:02:29,815
La prensa me sigue a todos
lados,
59
00:02:29,817 --> 00:02:32,784
Y el video está en televisión
60
00:02:32,786 --> 00:02:34,820
24-7.
61
00:02:34,822 --> 00:02:39,158
Sigo... Pensando en Arliss
62
00:02:39,160 --> 00:02:40,692
Viendo eso.
63
00:02:40,694 --> 00:02:42,227
¿Tienes alguna noticia,
64
00:02:42,229 --> 00:02:43,695
Jamie?
65
00:02:43,697 --> 00:02:46,331
Llamé a la policía pidiendo un
reporte de progreso,
66
00:02:46,333 --> 00:02:48,600
Pero debido a la demanda,
no somos exactamente
67
00:02:48,602 --> 00:02:50,869
los número uno en su lista.
68
00:02:50,871 --> 00:02:52,871
Bien, ¿Que tal si, debido
a la demanda,
69
00:02:52,873 --> 00:02:54,506
No lo están buscando realmente?
70
00:02:54,508 --> 00:02:55,941
Estoy segura lo buscan.
71
00:02:55,943 --> 00:02:57,442
Si encuentran algo, puede que
ni nos avisen.
72
00:02:57,444 --> 00:02:58,877
Tienen que avisarnos, Lee Anne.
73
00:02:58,879 --> 00:03:01,880
Si encuentran un cuerpo, si,
pero sin un cuerpo...
74
00:03:01,882 --> 00:03:04,283
El podría estar por allí todavía,
y ellos realmente no están
75
00:03:04,285 --> 00:03:05,851
Buscándolo, puede que incluso
ni lo estén intentando...
76
00:03:05,853 --> 00:03:07,719
Estoy segura hacen lo que pueden.
77
00:03:13,693 --> 00:03:15,694
Anderson, fortnum & dobbs.
78
00:03:15,696 --> 00:03:17,196
Si, un momento, por favor.
79
00:03:17,198 --> 00:03:19,464
Roy, quiero conozcas a
nuestros clientes,
80
00:03:19,466 --> 00:03:22,935
Ibrahim al Zahrani y su
hijo Tariq.
81
00:03:22,937 --> 00:03:24,403
Roy es el hombre perfecto
82
00:03:24,405 --> 00:03:25,971
Para este caso.
Es un antiguo Fiscal,
83
00:03:25,973 --> 00:03:28,740
Conoce acerca de derecho
civil y criminal.
84
00:03:28,742 --> 00:03:31,343
Si, viene altamente recomendado
por nuestro abogado criminalista.
85
00:03:31,345 --> 00:03:33,212
He seguido su caso.
86
00:03:33,214 --> 00:03:35,480
Entonces está al tando de que
el año pasado, mi hijo fue
87
00:03:35,482 --> 00:03:37,883
acusado por la muerte de su
novia americana,
88
00:03:37,885 --> 00:03:39,985
Pero fue absuelto de todos
los cargos.
89
00:03:39,987 --> 00:03:41,720
Pensamos que la pesadilla había
terminado, pero ahora
90
00:03:41,722 --> 00:03:44,957
la familia de ella nos demanda
por homicidio involuntario.
91
00:03:44,959 --> 00:03:46,925
Solo quieren probar suerte
en una corte diferente.
92
00:03:46,927 --> 00:03:50,495
Te dije que no te enredaras
con esa mujer.
93
00:03:50,497 --> 00:03:51,863
Su nombre era Jenna.
94
00:03:51,865 --> 00:03:53,699
Sr. Al zahrani, usted tiene
todo el dinero del mundo
95
00:03:53,701 --> 00:03:57,002
Podría esfumar esto con solo
firmar un cheque.
96
00:03:57,004 --> 00:03:58,604
- Yo se lo dije.
- No,
97
00:03:58,606 --> 00:03:59,638
No llegaré a un acuerdo.
98
00:03:59,640 --> 00:04:01,840
Jenna y yo tenemos una hija,
99
00:04:01,842 --> 00:04:03,775
Olivia.
100
00:04:03,777 --> 00:04:06,011
Conocí a Jenna cuando estuve
aquí por negocios,
101
00:04:06,013 --> 00:04:08,347
Representando a la empresa de
envíos de mi padre.
102
00:04:08,349 --> 00:04:10,916
Yo la amaba, pero ella terminó
la relación.
103
00:04:10,918 --> 00:04:12,918
Luego de tres años, cuando
regresé a Charleston, no
104
00:04:12,920 --> 00:04:17,756
solo la encontré, sino que también
me enteré que tenia una hija.
105
00:04:17,758 --> 00:04:19,491
Y que era mía.
106
00:04:19,493 --> 00:04:21,593
Nunca me dijo.
107
00:04:21,595 --> 00:04:25,464
Caballeros, este es un muy
complicado caso.
108
00:04:25,466 --> 00:04:27,432
Los juicios civiles tienen
menos carga provatoria
109
00:04:27,434 --> 00:04:28,600
Que los criminales.
110
00:04:28,602 --> 00:04:30,769
Incluso si el jurado piensa
que solo
111
00:04:30,771 --> 00:04:32,971
hay 51% de probabilidades de
que seas culpable,
112
00:04:32,973 --> 00:04:34,873
Están obligados a falla en
tu contra.
113
00:04:34,875 --> 00:04:36,608
Entiendo.
114
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
Pero tengo que hacer lo correcto.
115
00:04:38,545 --> 00:04:40,445
Necesito pelear esto.
116
00:04:40,447 --> 00:04:41,680
Por mi.
117
00:04:41,682 --> 00:04:42,781
Y mi hija.
118
00:04:42,783 --> 00:04:44,616
Sra. Sawyer, Tariq Al Zahrani
119
00:04:44,618 --> 00:04:47,619
Me quitó a mi hija.
120
00:04:47,621 --> 00:04:50,289
Y si este caso civil no se
lo impide,
121
00:04:50,291 --> 00:04:52,457
Me quitará también a mi nieta.
122
00:04:52,459 --> 00:04:55,460
Mary, Usted es la custodia
legal de Olivia.
123
00:04:55,462 --> 00:04:58,063
Mientras servicios infatiles tenga
un expediente abierto a Tariq,
124
00:04:58,065 --> 00:04:59,665
No puede tener la custodia.
125
00:04:59,667 --> 00:05:02,868
Solo lo padrá hacer demostrando
que el no mató a Jenna.
126
00:05:02,870 --> 00:05:05,771
Tariq fue acusado de asesinato
por que la policía
127
00:05:05,773 --> 00:05:08,507
De manera inapropiada obtuvo
evidencia clave,
128
00:05:08,509 --> 00:05:10,909
que fue excluida.
129
00:05:10,911 --> 00:05:15,047
Pero las evidencias en juicios civiles,
siguen un criterio diferente.
130
00:05:15,049 --> 00:05:17,949
Si logramso que esa evidencia
sea admitida,
131
00:05:17,951 --> 00:05:20,419
Es todo un nuevo panorama.
132
00:05:20,421 --> 00:05:22,054
Su señoría, solicito que la
camisa ensangrentada que
133
00:05:22,056 --> 00:05:23,789
Tariq Al Zahrani vestía la noche
134
00:05:23,791 --> 00:05:25,924
del asesinato sea admitida
como evidencia.
135
00:05:25,926 --> 00:05:28,794
La policía entró en el cuarto
de hotel de mi cliente
136
00:05:28,796 --> 00:05:31,630
Sin una orden y revisó su closet.
137
00:05:31,632 --> 00:05:33,365
La camisa no esta a la vista
138
00:05:33,367 --> 00:05:35,834
por lo que no debe ser admitida.
139
00:05:35,836 --> 00:05:38,704
La regla exclusoria no aplica
en casos civiles.
140
00:05:38,706 --> 00:05:40,372
Plymouth Sedan
vs. Pennsylvania--
141
00:05:40,374 --> 00:05:44,543
La Corte Suprema permite la
regla exclusoria
142
00:05:44,545 --> 00:05:46,678
En casos civiles quasi-criminales.
143
00:05:46,680 --> 00:05:48,447
Y la Sra. Sawyer busca
144
00:05:48,449 --> 00:05:51,850
un juicio criminal en una
corte civil.
145
00:05:51,852 --> 00:05:53,585
Valiente esfuerzo, Sr. Rayder,
146
00:05:53,587 --> 00:05:56,521
Pero estoy de acuerdo con la Sra.
Sawyer en esto.
147
00:05:56,523 --> 00:05:58,623
La camisa se admite.
148
00:06:01,127 --> 00:06:04,363
Eso fue solo una escaramuza. No
has ganado todavía la guerra.
149
00:06:04,365 --> 00:06:06,865
No es mi culpa estés del lado
equivocado, Rayder.
150
00:06:06,867 --> 00:06:08,533
Nuevamente.
151
00:06:08,535 --> 00:06:11,470
Te ví esta mañana en las noticias
con Nancy.
152
00:06:11,472 --> 00:06:13,739
Tu novia es una talentosa
entrevistadora.
153
00:06:13,741 --> 00:06:16,641
No es mi novia, pero es talentosa
154
00:06:16,643 --> 00:06:19,478
En muchas cosas.
155
00:06:19,480 --> 00:06:22,481
Sé que no te gusta ella, pero
no dudaste en usarla.
156
00:06:22,483 --> 00:06:24,483
O, fue en beneficio mútuo.
157
00:06:24,485 --> 00:06:26,485
Podrías decir que Nancy y yo somos...
158
00:06:26,487 --> 00:06:28,086
Amigas con beneficios.
159
00:06:28,088 --> 00:06:30,722
No funcionará, Jamie, ir a
la prensa para
160
00:06:30,724 --> 00:06:32,657
inclinar a tu favor la opinión
pública en el caso de Lee Anne.
161
00:06:32,659 --> 00:06:36,027
Me vi forzada a ello. No fue mi
culpa se filtrara el video.
162
00:06:36,029 --> 00:06:37,963
¿Fue tu culpa?
163
00:06:37,965 --> 00:06:41,099
Oo, eso es un golpe bajo,
incluso para ti.
164
00:06:41,101 --> 00:06:44,903
Y solo querías asegurarte de
que el público y cualquier
165
00:06:44,905 --> 00:06:47,839
posible imparcial miembro del
jurado lo viera.
166
00:06:47,841 --> 00:06:49,775
Hay mucha gente que posiblemente
haya filtrado ese video.
167
00:06:49,777 --> 00:06:50,909
Puede que...
168
00:06:50,911 --> 00:06:52,411
Tu, lo hayas hecho.
169
00:06:52,413 --> 00:06:53,145
¿Yo?
170
00:06:53,147 --> 00:06:56,415
Viendo que ese video debastó
a Lee Anne
171
00:06:56,417 --> 00:06:58,116
Y posiblemente haya llevado a
su esposo al suicido.
172
00:06:58,118 --> 00:06:59,985
¿Piensas que lo haría solo
por ganar un caso?
173
00:06:59,987 --> 00:07:02,721
No. No lo creo.
174
00:07:04,457 --> 00:07:05,424
Disculpa.
175
00:07:06,526 --> 00:07:09,060
Es dificil estar en el cuadrilátero
contigo.
176
00:07:09,062 --> 00:07:12,030
Prefiero estar contigo en el
que con otra persona.
177
00:07:12,032 --> 00:07:14,866
Yo, también.
178
00:07:14,868 --> 00:07:18,537
Pero, Roy, averiguaré quien
filtró ese video.
179
00:07:18,539 --> 00:07:20,872
Y si fue alguien de tu lado
de la corte,
180
00:07:20,874 --> 00:07:23,442
No solo tu caso completo
se hundirá.
181
00:07:23,444 --> 00:07:25,143
Todo el departamento de
policía de Charleston
182
00:07:25,145 --> 00:07:27,045
Irá con el.
183
00:07:37,790 --> 00:07:39,224
Hola, Grace.
184
00:07:39,226 --> 00:07:40,826
Buenos días señor.
185
00:07:40,828 --> 00:07:42,861
- Llegaste temprano.
- Bien, fui a correr,
186
00:07:42,863 --> 00:07:44,596
Tuve un desayuno de negocios
temprano.
187
00:07:44,598 --> 00:07:46,498
No tengo más nada en la agenda
hasta la 1:00,
188
00:07:46,500 --> 00:07:50,769
Por lo que pensé en pasar a
ver a mi esposa.
189
00:07:50,771 --> 00:07:52,737
Honestamente, Decatur.
190
00:07:52,739 --> 00:07:55,607
Tus encantos funcionan bien
con la gente.
191
00:07:55,609 --> 00:07:58,510
Pero no conmigo, no hoy.
192
00:07:58,512 --> 00:08:00,178
¿Que sucede, barbara?
193
00:08:00,180 --> 00:08:01,913
¿No es lindsay un poco vieja
194
00:08:01,915 --> 00:08:03,748
para la maternidad?
195
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Barbara, tenía intención
de decirtelo...
196
00:08:05,252 --> 00:08:06,852
Deberías haberte encargado
de ello.
197
00:08:06,854 --> 00:08:08,854
- Bien, Estoy tratando.
- O, por favor.
198
00:08:08,856 --> 00:08:11,089
No te hagas el que no sabe.
199
00:08:11,091 --> 00:08:13,859
No lo haré. No contigo.
200
00:08:13,861 --> 00:08:18,997
Lindsey fue a ver al yerno de Beverly
Peterson para un ultrasonido.
201
00:08:18,999 --> 00:08:21,900
Y como escuché, tú la acompañaste
202
00:08:21,902 --> 00:08:25,136
a su cita como un padre primerizo.
203
00:08:25,138 --> 00:08:27,873
Es mi hijo, Bárbara. ¿Que
sugieres que haga?
204
00:08:27,875 --> 00:08:30,575
Dale dinero. Deshaste de ella.
205
00:08:30,577 --> 00:08:32,944
¿Pagarle...
206
00:08:32,946 --> 00:08:37,616
Con el dinero de tu padre, como
siempre me recuerdas?
207
00:08:37,618 --> 00:08:38,783
Todo lo que eres,
208
00:08:38,785 --> 00:08:41,786
En todo lo que te has convertido
es debido a mi,
209
00:08:41,788 --> 00:08:45,023
Por que te introduje a esta
familia.
210
00:08:45,025 --> 00:08:48,894
Pero no eres más mi familia.
211
00:08:48,896 --> 00:08:50,295
Todo esto...
212
00:08:50,297 --> 00:08:55,534
Se puede ir en un cierre de ojo.
213
00:08:55,536 --> 00:08:58,603
Y no pienses que no lo haría.
214
00:09:20,226 --> 00:09:22,794
Aguarde.
215
00:09:22,796 --> 00:09:24,863
Colóquese allí.
216
00:09:26,165 --> 00:09:29,134
Separe sus brazos.
217
00:09:30,303 --> 00:09:32,304
Adelante.
218
00:09:34,306 --> 00:09:36,608
Tenemos unos minutos si quieres
tomar un café.
219
00:09:37,810 --> 00:09:39,644
Olivia.
220
00:09:39,646 --> 00:09:42,647
Oye. Contacto directo no es
buena idea,
221
00:09:42,649 --> 00:09:44,182
No cuando servicios infantiles
222
00:09:44,184 --> 00:09:47,185
Todavía tiene un caso abierto
en tu contra, ¿Bien?
223
00:09:47,187 --> 00:09:50,355
Vamos. Primero lo primero,
224
00:09:50,357 --> 00:09:52,290
Ganamos este juicio civíl...
225
00:09:54,327 --> 00:09:58,063
...Y luego vamos por la
custodia, ¿Bien?
226
00:10:02,902 --> 00:10:04,903
Usted es muy cercana con
su nieta,
227
00:10:04,905 --> 00:10:06,938
- ¿Cierto?
- Si.
228
00:10:06,940 --> 00:10:09,708
Tomé un retiro temprano para
poder criar a mi nieta.
229
00:10:09,710 --> 00:10:11,876
Olivia se parece mucho a
sumadre... curiosa,
230
00:10:11,878 --> 00:10:14,613
Llena de vida.
231
00:10:14,615 --> 00:10:16,781
Solo deseo que Jenna estuviera
aqui para verla.
232
00:10:16,783 --> 00:10:19,818
Mary, ¿Cuando fue la última ves
que vió a Jenna con vida?
233
00:10:19,820 --> 00:10:22,821
El día que murió.
Estaba muy disgustada.
234
00:10:22,823 --> 00:10:25,023
¿Porqué estaba disgustada?
235
00:10:25,025 --> 00:10:26,758
Tariq estaba de vuelta en su vida.
236
00:10:26,760 --> 00:10:30,695
Le pidió casarse con él, y el
padre de Tariq la insultó.
237
00:10:30,697 --> 00:10:32,697
¿Porqué?
238
00:10:32,699 --> 00:10:34,065
El no quería el matrimonio
239
00:10:34,067 --> 00:10:36,001
debido a que Jenna y Olivia
no eran musulmanas.
240
00:10:36,003 --> 00:10:38,637
A los ojos de Ibrahim, eso
significa que no eran limpias.
241
00:10:38,639 --> 00:10:40,038
Jenna lloró.
242
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
Me dijo que estaba temerosa de
ir a un país extranjero
243
00:10:42,242 --> 00:10:44,142
Donde no conocía a nadie.
244
00:10:44,144 --> 00:10:46,678
Y yo...
245
00:10:46,680 --> 00:10:48,380
Le dije que rompiera con él.
246
00:10:48,382 --> 00:10:50,315
¿Lo hizo?
247
00:10:50,317 --> 00:10:52,083
Si, creo quería hacerlo,
248
00:10:52,085 --> 00:10:53,718
Esa noche cuando fue al hotel.
249
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
- Y es por eso que el la mató.
- Objeción.
250
00:10:55,722 --> 00:10:56,788
Especulación.
251
00:10:56,790 --> 00:10:58,156
Admitida.
252
00:10:58,158 --> 00:10:59,357
No más preguntas.
253
00:10:59,359 --> 00:11:03,194
¿Vió alguna vez discutir a
Jenna y Tariq?
254
00:11:03,196 --> 00:11:05,363
No, n-no realmente.
255
00:11:05,365 --> 00:11:11,169
¿Alguna vez agredió él a su hija
físicamente de alguna manera?
256
00:11:11,171 --> 00:11:14,105
- No nunca lo ví, pero...
- ¿De igual forma usted asegura
257
00:11:14,107 --> 00:11:17,175
Que el de repente perdió los
papeles y cometió homicidio?
258
00:11:17,177 --> 00:11:20,779
Nadie sabe de lo que es capaz.
El es...
259
00:11:20,781 --> 00:11:23,181
¿El es que, Sra. Barnett?
260
00:11:32,391 --> 00:11:34,392
En este reporte de la policía,
261
00:11:34,394 --> 00:11:36,995
Su nieta Olivia también dice
262
00:11:36,997 --> 00:11:39,898
que las escuchó discutir a
usted y Jenna
263
00:11:39,900 --> 00:11:41,433
El día del asesinato.
264
00:11:41,435 --> 00:11:44,402
Cito...
Abuela discutió con mamá
265
00:11:44,404 --> 00:11:48,173
No recuerdo haberlo hecho
frente a Olivia,
266
00:11:48,175 --> 00:11:49,908
Pero de repente lo hicimos.
267
00:11:49,910 --> 00:11:52,277
No quería que se fuera con esa
familia.
268
00:11:52,279 --> 00:11:54,746
Entonces, de acuerdo a su
lógica,
269
00:11:54,748 --> 00:11:56,881
Dado que discutió con su hija,
270
00:11:56,883 --> 00:11:59,117
¿Podría eso significar que usted
la mató?
271
00:11:59,119 --> 00:12:00,118
Objeción.
272
00:12:00,120 --> 00:12:01,019
Argumentativo.
273
00:12:01,021 --> 00:12:02,020
No.
274
00:12:02,022 --> 00:12:03,288
Claro que no.
275
00:12:03,290 --> 00:12:04,923
¿Donde estuvo usted la noche
del asesinato de Jenna?
276
00:12:04,925 --> 00:12:05,890
En casa.
277
00:12:05,892 --> 00:12:06,925
¿Sola?
278
00:12:06,927 --> 00:12:08,293
Si, yo...
279
00:12:08,295 --> 00:12:09,294
No más preguntas,
280
00:12:09,296 --> 00:12:11,496
Su señoría.
281
00:12:17,837 --> 00:12:19,104
Subcomisario, ¿Tiene un minuto?
282
00:12:19,106 --> 00:12:20,338
Seguro. ¿Que pasa?
283
00:12:20,340 --> 00:12:22,207
Tengo a este chico en interrogación.
284
00:12:22,209 --> 00:12:24,909
Robó una farmacia, se escabulló
hacia el almacén
285
00:12:24,911 --> 00:12:27,212
con un montón de prescripciones
para calmantes.
286
00:12:27,214 --> 00:12:28,913
Bien. ¿Porqué me lo dices?
287
00:12:28,915 --> 00:12:30,515
Debido a que es extraño. El chico
no es un drogadicto.
288
00:12:30,517 --> 00:12:32,183
Digo, es recto como una regla,
289
00:12:32,185 --> 00:12:33,852
Pero no logro que hable.
290
00:12:33,854 --> 00:12:37,455
Un par de horas allí, y
vomitará todo.
291
00:12:37,457 --> 00:12:39,090
Si, bien, la cosa es que,
292
00:12:39,092 --> 00:12:43,061
el hablará, pero solo con una
persona.
293
00:12:43,063 --> 00:12:44,863
Usted.
294
00:12:44,865 --> 00:12:46,397
Eres bien osado para
295
00:12:46,399 --> 00:12:49,067
pedir hablar con el subcomisario.
296
00:12:49,069 --> 00:12:51,069
Mi padre me enseño que,
297
00:12:51,071 --> 00:12:53,071
Si tienes un problema, ve
hacia la cima.
298
00:12:53,073 --> 00:12:54,405
Tienes un problema, bueno.
299
00:12:54,407 --> 00:12:58,343
Robo, posesión, intención de
venta.
300
00:12:58,345 --> 00:13:01,880
Mi doctor me cortó; no podía
conseguir un récipe para pastillas.
301
00:13:01,882 --> 00:13:04,883
Si me acusan por esto, eso es
todo, estoy frito.
302
00:13:04,885 --> 00:13:06,284
Adiós, fideicomiso.
303
00:13:06,286 --> 00:13:08,453
O, mi corazón llora por ti.
304
00:13:08,455 --> 00:13:11,089
Solo escúcheme.
306
00:13:12,359 --> 00:13:14,492
Joyce Reed, su oponente
para alcalde,
307
00:13:14,494 --> 00:13:17,195
Soy uno de sus pasantes,
trabajo en su campaña.
308
00:13:17,197 --> 00:13:18,563
- Escucho.
- La odio.
309
00:13:18,565 --> 00:13:20,398
Ella es una psicópata amante
de la biblia,
310
00:13:20,400 --> 00:13:21,566
Trata a todo el mundo como basura.
311
00:13:21,568 --> 00:13:23,101
Le propongo un trato.
312
00:13:23,103 --> 00:13:25,236
Déjeme ir con solo un aviso y
confesaré.
313
00:13:25,238 --> 00:13:27,806
Las pastillas no eran para mi.
314
00:13:27,808 --> 00:13:29,908
Eran para ella.
315
00:13:39,518 --> 00:13:41,853
Aw, coño. ¿Que quieren ustedes?
316
00:13:41,855 --> 00:13:43,087
¿Como va tu día, Terry?
317
00:13:43,089 --> 00:13:45,423
- No estaba mal hasta ahorita.
- Necesitamos hablar.
318
00:13:45,425 --> 00:13:49,594
Acerca del hecho que colocaste una
cámara de video en nuestra oficina.
319
00:13:49,596 --> 00:13:51,563
No sé de que hablan.
320
00:13:51,565 --> 00:13:52,831
Vimos el video.
321
00:13:52,833 --> 00:13:54,165
Miraste hacia la cámara.
322
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
Incluso hasta le diste vuelta.
323
00:13:56,069 --> 00:13:59,537
Miren, si es por el hecho de que
Lee Anne y yo estuvimos amorosos
324
00:13:59,539 --> 00:14:02,173
en su oficina, bueno, por eso
me disculpo.
325
00:14:02,175 --> 00:14:04,275
La pasión no ve lugares.
326
00:14:04,277 --> 00:14:07,345
Ví una cámara, imaginé era suya,
seguridad quizá.
327
00:14:07,347 --> 00:14:08,980
No quería se excitaran
328
00:14:08,982 --> 00:14:09,981
mis movimientos.
329
00:14:09,983 --> 00:14:11,449
- Eres repulsivo.
- Y ustedes endemoniadamente
330
00:14:11,451 --> 00:14:13,384
osadas para acusarme de algo
como eso.
331
00:14:13,386 --> 00:14:15,320
Si quieren jugar a Cagney & Lacey,
332
00:14:15,322 --> 00:14:17,322
Mejor vengan con una cosa:
333
00:14:17,324 --> 00:14:18,857
Evidencia sólida.
334
00:14:18,859 --> 00:14:20,892
Que tengan buen día.
335
00:14:20,894 --> 00:14:22,994
Tiene razón.
336
00:14:22,996 --> 00:14:25,263
Podría tratar de rastrear el
número de serial del equipo,
337
00:14:25,265 --> 00:14:26,564
Ver quien lo compró.
338
00:14:26,566 --> 00:14:27,899
Vale la pena tratar.
340
00:14:32,339 --> 00:14:35,139
N - necesitaba alguna buena
noticia holland.
341
00:14:35,141 --> 00:14:37,909
Y aquí está, Envuelta y todo.
342
00:14:37,911 --> 00:14:42,914
¿La candidata que es un techo
de virtudes,
343
00:14:42,916 --> 00:14:46,918
Usó a un chico pasante para
conseguirse...
344
00:14:46,920 --> 00:14:49,254
unos calmantes?
345
00:14:49,256 --> 00:14:51,923
Es demasiado... "Inapropiado."
346
00:14:51,925 --> 00:14:54,058
Lo siento. Dec, no le veo
el chiste.
347
00:14:54,060 --> 00:14:56,261
¿Que se supone que haga con esa
información?
348
00:14:56,263 --> 00:14:57,629
¿Que haces?
349
00:14:57,631 --> 00:15:00,632
Estás compitiendo por ser
alcalde. Úsala.
350
00:15:00,634 --> 00:15:02,467
No, te dije; no quiero una
campaña sucia.
351
00:15:02,469 --> 00:15:04,969
Todo el mundo dice,
"Que debo hacerlo."
352
00:15:04,971 --> 00:15:07,505
Nadie tiene que hacer nada.
353
00:15:07,507 --> 00:15:09,307
La cosa es: ¿Quieres ganar?
354
00:15:09,309 --> 00:15:12,443
O ¿Quieres que la ciudad tenga
una aristócrata drogadicta,
355
00:15:12,445 --> 00:15:14,312
Santurrona por alcalde?
356
00:15:14,314 --> 00:15:16,247
Si, quiero ganar. Pero...
357
00:15:16,249 --> 00:15:17,982
No. Sin "peros."
358
00:15:17,984 --> 00:15:19,584
Piénsalo.
359
00:15:23,122 --> 00:15:25,256
¿Que quieres, toby?
360
00:15:25,258 --> 00:15:27,692
Tienes una visita especial;
ella está en el lobby.
361
00:15:27,694 --> 00:15:30,161
Mccandless, la, umm, gata regresó.
362
00:15:31,397 --> 00:15:33,298
Ella es muy osada.
363
00:15:44,376 --> 00:15:46,144
Necesito respuestas.
364
00:15:47,980 --> 00:15:50,048
Sobre Arliss.
366
00:16:10,135 --> 00:16:13,271
Oye. ¿Es este un mal momento?
367
00:16:13,273 --> 00:16:14,605
Quizá debí llamar.
368
00:16:15,541 --> 00:16:19,010
No, está bien.
370
00:16:22,414 --> 00:16:24,549
Papi, encontré el papel cebolla.
371
00:16:24,551 --> 00:16:26,050
Es una señora.
372
00:16:26,052 --> 00:16:28,152
Bien, hola.
373
00:16:28,154 --> 00:16:30,388
Mi nombre es Jamie. Ustedes
deben ser...
374
00:16:30,390 --> 00:16:33,057
Julia y Marie.
Un placer conocerlas.
375
00:16:33,059 --> 00:16:36,294
¡Entremos!
Vamos a tomar el Té.
377
00:16:38,298 --> 00:16:41,265
Debes ponerte tu bigote, papi...
378
00:16:41,267 --> 00:16:43,701
Bien, Roy.
379
00:16:43,703 --> 00:16:45,436
Doble o nada.
380
00:16:45,438 --> 00:16:47,739
Bueno, este es mi...
381
00:16:47,741 --> 00:16:50,008
último centavo, chicas.
382
00:16:52,544 --> 00:16:55,380
Adivina donde.
Por favor, por favor, por favor.
383
00:16:56,682 --> 00:16:58,082
- ¡O!
- ¡Aw!
384
00:16:58,084 --> 00:16:59,717
¡Aw!
385
00:16:59,719 --> 00:17:01,652
¡Yay!
386
00:17:01,654 --> 00:17:03,488
Bien, estoy en bancarrota.
387
00:17:03,490 --> 00:17:05,623
Y ustedes dos necesitan
388
00:17:05,625 --> 00:17:08,026
Lavarse las manos para la cena.
390
00:17:10,296 --> 00:17:12,397
Estoy quebrado, por, 5 centavos
391
00:17:12,399 --> 00:17:13,464
Por tu culpa.
393
00:17:14,768 --> 00:17:16,634
A ella les gustas.
394
00:17:16,636 --> 00:17:18,369
Y a mi ellas.
395
00:17:18,371 --> 00:17:20,638
Entonces, ¿Quieres decirme que
haces aquí?
396
00:17:20,640 --> 00:17:22,273
¿Debo tener una razón?
397
00:17:23,475 --> 00:17:26,210
Bien, cuando vienes luciendo
como te ves ahorita,
398
00:17:26,212 --> 00:17:31,816
No es justo que coquetees con
las niñas en casa.
399
00:17:31,818 --> 00:17:33,684
Condenadas niñas.
400
00:17:33,686 --> 00:17:35,686
Vine a
401
00:17:35,688 --> 00:17:37,755
Discutir un acuerdo en el caso
de Tariq.
402
00:17:37,757 --> 00:17:40,792
El no llegará a un acuerdo bajo
ningún concepto.
403
00:17:40,794 --> 00:17:44,262
Siento hayas perdido tu tiempo.
406
00:17:48,234 --> 00:17:50,201
Para nada. Verte a tí con tus
hijas.
407
00:17:50,203 --> 00:17:53,204
Es el mejor rato que he tenido
en algún tiempo.
408
00:17:57,109 --> 00:17:59,110
Te veré mañana, Roy.
409
00:17:59,112 --> 00:18:02,113
Bueno.
410
00:18:05,751 --> 00:18:07,752
Me disculpo por el retraso,
caballeros.
411
00:18:07,754 --> 00:18:09,220
Fuerza mayor.
412
00:18:09,222 --> 00:18:12,490
Roy, no has tenido la oportunidad
de conocer a mi madre.
413
00:18:12,492 --> 00:18:15,126
Sra. Al Zahrani, es un placer
conocerla.
414
00:18:15,128 --> 00:18:17,295
Gracias por tratar de ayudar
a mi hijo.
415
00:18:17,297 --> 00:18:18,663
Ha sido difícil para
416
00:18:18,665 --> 00:18:20,731
- Nuestra familia...
- Zahra.
417
00:18:26,472 --> 00:18:28,806
Mira, Tariq,
418
00:18:28,808 --> 00:18:31,476
Quisiera ponerte en el estrado
esta tarde.
419
00:18:31,478 --> 00:18:33,211
¿No es usualmente malo para
un acusado de asesinato
420
00:18:33,213 --> 00:18:34,278
sentarse en el estrado?
421
00:18:34,280 --> 00:18:36,247
No te mentiré, lo és...
422
00:18:36,249 --> 00:18:40,551
PeroBut... Cuando hablas de Jenna,
Veo en tus ojos
423
00:18:40,553 --> 00:18:41,886
Cuanto la amaste.
424
00:18:41,888 --> 00:18:44,355
Y yo solo... yo...
425
00:18:44,357 --> 00:18:46,557
Quiero que el jurado lo vea
también.
426
00:18:49,795 --> 00:18:54,132
Tariq, fuiste absuelto por una
corte criminal.
427
00:18:54,134 --> 00:18:58,169
Eras libre de irte a Arabia Saudita
en cualquier momento.
428
00:18:58,171 --> 00:19:01,873
De hecho, pudiste evitarte este
juicio civil.
429
00:19:01,875 --> 00:19:05,476
Entonces. ¿Porque?
¿Porqué elejiste quedarte?
430
00:19:05,478 --> 00:19:07,578
Para que mi hija sepa que soy
inocente.
431
00:19:07,580 --> 00:19:09,747
La gente no sabe lo
432
00:19:09,749 --> 00:19:11,616
que es ser árabe en este pais.
433
00:19:11,618 --> 00:19:14,418
Debo llegar a los aereopuertos
horas antes de mi vuelo
434
00:19:14,420 --> 00:19:15,620
En caso de "Aleatoriamente" ser
435
00:19:15,622 --> 00:19:17,889
Selecionado para interrogatorio.
436
00:19:17,891 --> 00:19:20,791
La gente aquí asume que soy
culpable,
437
00:19:20,793 --> 00:19:23,628
Y no saben nada sobre mi.
438
00:19:23,630 --> 00:19:25,463
Pero quiero quedarme
439
00:19:25,465 --> 00:19:27,899
Por que amo a mi hija.
440
00:19:27,901 --> 00:19:30,234
Olivia ya no tiene una madre,
441
00:19:30,236 --> 00:19:32,470
pero tendrá un padre.
442
00:19:32,472 --> 00:19:34,205
Tariq, el día que ella murió,
443
00:19:34,207 --> 00:19:36,340
Jenna te pidó reunirte con
ella en el tejado
444
00:19:36,342 --> 00:19:39,343
Del hotel Hamilton-Reed.
445
00:19:39,345 --> 00:19:40,611
Si, eso es correcto.
446
00:19:40,613 --> 00:19:43,781
Allí es donde usualmente
nos veíamos.
447
00:19:43,783 --> 00:19:45,383
Era un lugar sagrado para nosotros.
448
00:19:45,385 --> 00:19:48,819
Allí nos enamoramos.
449
00:19:48,821 --> 00:19:51,789
Según su madre, Jenna fue a verle
450
00:19:51,791 --> 00:19:54,825
en el tejado del hotel para
romper su compromiso.
451
00:19:54,827 --> 00:19:56,694
Eso no suena muy felíz para mi.
452
00:19:56,696 --> 00:19:57,962
Lo hubieramos superado.
453
00:19:57,964 --> 00:20:00,231
Queríamos tener una vida juntos.
454
00:20:00,233 --> 00:20:03,568
Queríamos ser una familia
para Olivia.
455
00:20:03,570 --> 00:20:04,969
Solo que era difícil.
456
00:20:04,971 --> 00:20:07,238
Nuestras familias estaban en
contra de nuestro compromiso.
457
00:20:07,240 --> 00:20:08,639
O, Pienso que ustedes hablaron.
458
00:20:08,641 --> 00:20:10,474
Y creo esa conversación terminó
con usted
459
00:20:10,476 --> 00:20:12,643
lanzándola escaleras abajo.
460
00:20:12,645 --> 00:20:15,913
Cuando la encontré al pié de la
escalera,
461
00:20:15,915 --> 00:20:17,848
Ya estaba muerta.
462
00:20:17,850 --> 00:20:19,717
- ¿Que hizo entonces?
- Yo...
463
00:20:19,719 --> 00:20:22,286
La tomé en mis brazos...
464
00:20:22,288 --> 00:20:24,989
La sostuve junto a mi.
465
00:20:26,892 --> 00:20:30,328
No podía dejarla ir.
466
00:20:30,330 --> 00:20:33,598
¿Así fue como la sangre de Jenna
terminó en su camisa?
467
00:20:33,600 --> 00:20:38,402
Si. Bajé a mi cuarto y llamé
a la policía.
468
00:20:39,671 --> 00:20:43,241
Vestía la camisa ensangrentada
cuando llegó la policía?
469
00:20:43,243 --> 00:20:45,910
No. Me la cambié para esperarlos.
470
00:20:45,912 --> 00:20:47,745
¿Y escondió su camisa en
el closet?
471
00:20:47,747 --> 00:20:49,280
No la escondí.
472
00:20:49,282 --> 00:20:51,349
Estaba empapado en la sangre
de Jenna.
473
00:20:51,351 --> 00:20:52,750
No la quería en mi.
474
00:20:52,752 --> 00:20:54,619
¿Le dijo al Detective Mccandless
475
00:20:54,621 --> 00:20:56,020
que la camisa estaba en el closet?
476
00:20:56,022 --> 00:20:58,422
No. No lo hice.
477
00:20:58,424 --> 00:21:01,592
¿Porqué no?
478
00:21:03,562 --> 00:21:05,563
Estaba perturbado.
479
00:21:05,565 --> 00:21:07,031
O...
480
00:21:07,033 --> 00:21:10,735
Usted sabía le haría parecer
culpable.
481
00:21:12,371 --> 00:21:13,904
Roy.
482
00:21:13,906 --> 00:21:16,374
No ahora, Jamie. No tienes que
buscar
483
00:21:16,376 --> 00:21:18,743
un montón de pruebas, solo un 51%.
484
00:21:18,745 --> 00:21:20,645
Debo ir atrás en todo
485
00:21:20,647 --> 00:21:22,647
y encontrar una aguja en el pajar,
486
00:21:22,649 --> 00:21:24,649
Volver la situación a mi favor.
487
00:21:24,651 --> 00:21:26,384
¿Como harás eso?
488
00:21:26,386 --> 00:21:29,420
Encontraré al verdadero asesino.
491
00:21:40,800 --> 00:21:43,534
¿Ese es el final de las tomas
492
00:21:43,536 --> 00:21:45,403
de la noche del asesinato?
493
00:21:45,405 --> 00:21:46,804
Temo que si.
494
00:21:46,806 --> 00:21:48,406
Los policías la vieron toda.
495
00:21:48,408 --> 00:21:52,009
¿Se puede acceder al hotel a
través del muelle privado?
496
00:21:52,011 --> 00:21:54,812
Sip. Seguramente evita la
hora de gran tráfico.
497
00:21:54,814 --> 00:21:58,049
Puedo ver las tomas de esa cámara
en la noche cuando Jenna murió?
498
00:21:58,051 --> 00:21:59,784
Desearía poder hacerlo, pero...
499
00:21:59,786 --> 00:22:02,086
La cámara se instaló luego
del asesinato.
500
00:22:02,088 --> 00:22:05,523
Tuvimos muy mala publicidad por lo
que alimentamos al hermano mayor.
501
00:22:05,525 --> 00:22:08,859
Bien, lleva el hotel registros de
los Yates que usan el muelle?
502
00:22:08,861 --> 00:22:10,561
Absolutamente.
503
00:22:10,563 --> 00:22:12,096
El registro de la marina
504
00:22:12,098 --> 00:22:14,398
muestran el yate anclado en
el hotel una hora antes
505
00:22:14,400 --> 00:22:17,401
del asesinato de Jenna y 15
minutos después, partió.
506
00:22:17,403 --> 00:22:19,670
Estaba registrado a nombre de
Ibrahim Al Zahrani.
507
00:22:19,672 --> 00:22:23,074
No había cámaras en el muelle
en aquel momento,
508
00:22:23,076 --> 00:22:25,976
Por lo que podía entrar y salir
sin ser advertido.
509
00:22:25,978 --> 00:22:27,978
¿Crees que Ibrahim mató a Jenna?
510
00:22:27,980 --> 00:22:31,449
Si el supo que ella estaba en el
tejado esperado por Tariq,
511
00:22:31,451 --> 00:22:34,719
quizá llego antes para espantarla
512
00:22:34,721 --> 00:22:37,955
y destruir cualquier chance de
una reconciliación.
513
00:22:37,957 --> 00:22:38,956
Subcomisario.
514
00:22:38,958 --> 00:22:40,458
- ¡Subcomisario!
- ¡Subcomisario!
516
00:22:42,562 --> 00:22:43,861
Subcomisario, ¿Alguna declaración
517
00:22:43,863 --> 00:22:45,863
sobre la adicción a las drogas
de la concejal Joyce Reed?
518
00:22:45,865 --> 00:22:46,897
¿Perdón?
519
00:22:46,899 --> 00:22:48,466
¿De donde sacó esa información?
520
00:22:48,468 --> 00:22:52,103
Diferentes reportes aseguran
que la Sra. Reed usó un
521
00:22:52,105 --> 00:22:53,537
pasante de su campaña para
ilegalmente
522
00:22:53,539 --> 00:22:55,005
obtener medicamente con prescripción.
Esa fuente fue rastreada hasta
523
00:22:55,007 --> 00:22:58,008
Sú campaña. ¿Le importaría comentar?.
524
00:22:58,010 --> 00:23:00,444
No, el no hará ningún comentario.
525
00:23:00,446 --> 00:23:01,645
Otra pregunta.
526
00:23:01,647 --> 00:23:03,481
Disculpe.
528
00:23:18,897 --> 00:23:21,432
Jamie.
529
00:23:21,434 --> 00:23:22,767
La puerta estaba abierta.
530
00:23:22,769 --> 00:23:24,001
Eres una visión
531
00:23:24,003 --> 00:23:25,936
para ojos adoloridos.
532
00:23:25,938 --> 00:23:27,938
Y estómago.
533
00:23:27,940 --> 00:23:30,741
Y espalda. Y piernas.
534
00:23:30,743 --> 00:23:33,944
Realmente te pasaron por un
exprimidor.
535
00:23:33,946 --> 00:23:35,746
¿Cómo estás?
536
00:23:35,748 --> 00:23:38,649
Aburrido. Mucha tv.
537
00:23:38,651 --> 00:23:43,487
Aunque, hubo una muy atractiva
abogada yankee
538
00:23:43,489 --> 00:23:44,655
en las noticias ayer.
539
00:23:44,657 --> 00:23:46,624
Te traje algo del peor café
540
00:23:46,626 --> 00:23:48,559
que pude conseguir en Charleston.
541
00:23:48,561 --> 00:23:50,060
Fantástico.
542
00:23:50,062 --> 00:23:52,196
Sabes que adoro el café malo.
543
00:23:54,499 --> 00:23:58,035
Creo no hemos tenido mucho
544
00:23:58,037 --> 00:23:59,203
chance para hablar.
545
00:23:59,205 --> 00:24:02,206
Tu deposición en el caso
de Lee Anne... Estaba
546
00:24:02,208 --> 00:24:04,074
originalmente pautada para mañana.
547
00:24:04,076 --> 00:24:07,211
Un poco de preguntas difíciles
548
00:24:07,213 --> 00:24:09,146
vendrán a colación
549
00:24:09,148 --> 00:24:13,517
tu trabajo y tu relación con Lee Anne
550
00:24:13,519 --> 00:24:17,822
y acerca de lo que pasó la noche
que se grabó el video sexual.
551
00:24:17,824 --> 00:24:19,190
- Jamie, yo...
- Tu estatus de encubierto
552
00:24:19,192 --> 00:24:21,992
Se me dijo confidencialmente;
no traicionaré eso.
553
00:24:23,528 --> 00:24:25,529
Deberíamos posponerla.
554
00:24:25,531 --> 00:24:27,064
No.
555
00:24:27,066 --> 00:24:29,967
Mientras más pronto mejor.
556
00:24:29,969 --> 00:24:33,103
No tengo nada que esconder.
558
00:24:47,854 --> 00:24:51,121
¿Alguna vez se reunió socialmente
con Terry Mccandless y
559
00:24:51,123 --> 00:24:54,625
Lee Anne Marcus fuera del precinto,
Detective Cruz?
560
00:24:54,627 --> 00:24:55,826
Si.
561
00:24:55,828 --> 00:24:57,595
¿Se vio envuelto en un
562
00:24:57,597 --> 00:24:59,864
juego de bebidas llamado la
ruleta rusa?
563
00:24:59,866 --> 00:25:01,866
¿De que se trata esto, Jamie?
564
00:25:01,868 --> 00:25:05,703
Tengo entendido que La ruleta
rusa es una de las formas en
565
00:25:05,705 --> 00:25:08,272
las cuales Terry Mccandless y
sus amiguitos se despejaban
566
00:25:08,274 --> 00:25:09,540
luego del trabajo.
567
00:25:09,542 --> 00:25:11,075
¿Correcto?
569
00:25:12,812 --> 00:25:15,212
Yeah, you line
up some shots.
570
00:25:15,214 --> 00:25:18,516
Se alinean varios tragos, alguno
tiene ecstasy o...
571
00:25:18,518 --> 00:25:20,618
alguna otra pildora.
572
00:25:20,620 --> 00:25:23,521
Todos se sientan a esperar a
ver a quien le toca la bala
573
00:25:23,523 --> 00:25:25,055
y a quien no.
574
00:25:25,057 --> 00:25:29,627
¿Lee Anne Marcus alguna vez
participó?
575
00:25:29,629 --> 00:25:30,961
Unas cuantas veces, si.
576
00:25:30,963 --> 00:25:32,296
¿Fue en una de esas ocasiones
577
00:25:32,298 --> 00:25:34,532
la noche que usted grabó a
Lee Anne Marcus teniendo sexo
578
00:25:34,534 --> 00:25:36,767
con Terry Mccandless y otros
oficiales de policía?
579
00:25:36,769 --> 00:25:38,302
Objeción.
580
00:25:38,304 --> 00:25:40,204
El video ya no es evidencia
581
00:25:40,206 --> 00:25:41,772
¿Bien?
582
00:25:41,774 --> 00:25:43,007
Esta linea de preguntas
583
00:25:43,009 --> 00:25:46,110
va fuera del alcance de los
actuales cargos.
584
00:25:46,112 --> 00:25:48,712
Los hechos de que los oficiales
socializaran juntos,
585
00:25:48,714 --> 00:25:51,248
Mezclaran alcohol, drogas ilícitas
y grabaran un video sexual,
586
00:25:51,250 --> 00:25:52,983
y mi cliente haya resultado la
única despedida
587
00:25:52,985 --> 00:25:55,185
va tomado de la mano
588
00:25:55,187 --> 00:25:57,054
con el despido injustificado.
589
00:25:57,056 --> 00:25:59,723
Necesitas formular tu próxima
preguntan.
590
00:26:03,895 --> 00:26:05,963
Bien.
591
00:26:08,199 --> 00:26:10,701
¿Tuvo usted sexo con Lee Anne Marcus?
592
00:26:10,703 --> 00:26:12,937
No respondas eso.
593
00:26:12,939 --> 00:26:15,573
Nuevamente, fuera de alcance.
594
00:26:15,575 --> 00:26:17,908
Está bien. Responderé es pregunta.
595
00:26:19,177 --> 00:26:20,911
No.
596
00:26:20,913 --> 00:26:21,979
No lo harás.
597
00:26:26,885 --> 00:26:29,753
¿Porqué no tomamos un receso?
598
00:26:29,755 --> 00:26:34,725
Alana, ¿Compraste tu la cámara
espía que encontré en esta oficina?
599
00:26:34,727 --> 00:26:36,627
Tu, ¿De toda la gente?
600
00:26:36,629 --> 00:26:38,195
Lo siento, mama.
601
00:26:38,197 --> 00:26:39,763
Mejor me dice el porqué.
602
00:26:39,765 --> 00:26:41,131
Fue él.
603
00:26:41,133 --> 00:26:42,600
El me obligó.
604
00:26:42,602 --> 00:26:43,834
Yo tenía miedo.
605
00:26:43,836 --> 00:26:46,103
Me sorprendió tomando en una fiesta,
606
00:26:46,105 --> 00:26:48,706
Dijo que me arrestaría debido
a que soy menor de edad.
607
00:26:48,708 --> 00:26:50,307
¿Quien te sorprendió? ¿Quien
te dijo eso?
608
00:26:50,309 --> 00:26:51,909
El Detective Mccandless.
609
00:26:51,911 --> 00:26:53,911
¿Terry te buscó?
610
00:26:53,913 --> 00:26:56,347
¿Sabía que eras mi hija?
611
00:26:56,349 --> 00:26:57,815
O, mi dios.
612
00:26:57,817 --> 00:26:59,750
- ¿Te hizo daño?
- No.
613
00:26:59,752 --> 00:27:02,152
El solo...
614
00:27:02,154 --> 00:27:05,055
Me obligó a comprar la cámara,
y me indicó donde colocarla.
615
00:27:05,057 --> 00:27:07,124
Mataré a ese hijo de perra.
616
00:27:07,126 --> 00:27:08,392
Vamos a la policía,
617
00:27:08,394 --> 00:27:10,127
y les contarás todo.
618
00:27:10,129 --> 00:27:11,261
Me echarán de la escuela.
619
00:27:11,263 --> 00:27:14,098
Alana, haremos lo que es correcto.
620
00:27:14,100 --> 00:27:16,367
Y necesitamos movernos rápido.
621
00:27:16,369 --> 00:27:17,935
Y eso es todo.
622
00:27:23,208 --> 00:27:25,009
¡Mccandless!
623
00:27:25,011 --> 00:27:28,812
Necesito verte ya.
624
00:27:33,084 --> 00:27:35,285
Acabo de recibir una visita
de Violet Briggs.
625
00:27:35,287 --> 00:27:36,320
¿La conoces?
626
00:27:37,856 --> 00:27:40,290
Me contó una fascinante historia,
627
00:27:40,292 --> 00:27:42,292
Una que termina contigo
chantajeando a su hija
628
00:27:42,294 --> 00:27:45,362
para que colocara una cámara escondida
en la oficina de Jamie Sawyer.
629
00:27:45,364 --> 00:27:47,031
Eso es ridículo.
630
00:27:47,033 --> 00:27:48,232
Creo cada palabra.
631
00:27:48,234 --> 00:27:50,267
Tu no has hecho nada más
632
00:27:50,269 --> 00:27:53,037
que ensuciar el nombre de este
departamento,
633
00:27:53,039 --> 00:27:55,239
Eso se termina ya.
634
00:27:57,042 --> 00:27:58,042
Estás suspendido.
635
00:27:58,044 --> 00:27:59,276
No puede hablar en serio.
636
00:27:59,278 --> 00:28:01,011
El mismo jefe lo dijo ¿Recuerda?
637
00:28:01,013 --> 00:28:03,747
Yo soy un... Soy un héroe.
Soy su mejor polocía.
638
00:28:05,316 --> 00:28:07,251
Necesito tu placa y arma de
reglamento.
639
00:28:07,253 --> 00:28:08,952
Está cometiendo un error.
640
00:28:08,954 --> 00:28:11,722
Entonces es el mejor error
que he cometido.
641
00:28:24,335 --> 00:28:26,336
O, ¡Me agarraste!
642
00:28:26,338 --> 00:28:28,872
¡O! ¡allí estás, allí estás!
644
00:28:32,211 --> 00:28:34,845
¡papi está aquí!
¡Papi!
645
00:28:34,847 --> 00:28:38,115
O0, mi dios. Muá. O.
646
00:28:38,117 --> 00:28:40,250
O, wow, wow, wow.
Muá.
647
00:28:40,252 --> 00:28:43,287
Niñas, ¿Porqué no vienen y me
ayudan a traer las galletas.
649
00:28:46,058 --> 00:28:47,825
Cuidado, niñas.
650
00:28:47,827 --> 00:28:49,860
El abuelo no es tan joven como
el piensa.
651
00:28:52,297 --> 00:28:54,031
Alguna vez levantarás la mirada
de ese teléfono
652
00:28:54,033 --> 00:28:55,966
y te darás cuenta que tus hijas
ya son adultas.
653
00:28:55,968 --> 00:28:57,367
Es Knox.
654
00:28:57,369 --> 00:29:00,037
La cuartada del padre de Tariq,
es correcta.
655
00:29:00,039 --> 00:29:02,473
Estaba en la junta la noche
que Jenna fue asesinada.
656
00:29:02,475 --> 00:29:04,007
De vuelta al principio.
657
00:29:04,009 --> 00:29:07,845
Mejor vas donde Jamie Sawyer,
Trata de lograr un acuerdo.
658
00:29:07,847 --> 00:29:12,316
Tariq no llegará a un acuerdo, no
si eso significa perder a Olivia.
659
00:29:14,052 --> 00:29:15,953
Tenemos que rociarle chispas
primero.
660
00:29:15,955 --> 00:29:18,789
Deja que papa haga esto.
El es muy bueno.
661
00:29:18,791 --> 00:29:20,991
Aquí vamos. ¡O! ¡O!
662
00:29:20,993 --> 00:29:22,426
¡Nunca se las sacaremos del
cabello!
663
00:29:22,428 --> 00:29:23,861
Aquí vamos.
664
00:29:23,863 --> 00:29:25,929
Allí vamos.
665
00:29:28,867 --> 00:29:31,034
- ¿Papi?
- Si, nena.
666
00:29:31,036 --> 00:29:34,938
¿Cuando mami se case con Nolan,
tendremos dos abuelas?
667
00:29:34,940 --> 00:29:38,208
Um, en realidad, tendrán tres.
668
00:29:38,210 --> 00:29:40,410
Sé qu eno ven mucho a mi mamá,
669
00:29:40,412 --> 00:29:44,047
Pero ella es todavía su abuela.
670
00:29:44,049 --> 00:29:45,282
En realidad,
671
00:29:45,284 --> 00:29:46,817
¿Me disculparían?
672
00:29:46,819 --> 00:29:49,119
Necesito hacer una llamada.
673
00:29:49,121 --> 00:29:51,188
Allí tienes, cariño.
675
00:30:02,834 --> 00:30:05,869
Gracias por venir más temprano.
676
00:30:05,871 --> 00:30:08,305
¿Estás seguro de esto?
677
00:30:08,307 --> 00:30:10,040
¿Como puede mi esposa marcar
la diferencia en el juicio?
678
00:30:10,042 --> 00:30:13,310
Hola, Sra. Al Zahrani.
Agradezco se nos una.
679
00:30:14,279 --> 00:30:16,380
¡Abuela!
680
00:30:20,385 --> 00:30:23,287
Zahra, ¿Te conoce esta niña?
681
00:30:23,289 --> 00:30:24,922
¿Madre?
682
00:30:24,924 --> 00:30:27,391
Abuela, ¿Que sucede?
683
00:30:27,393 --> 00:30:31,128
Todo estará bien, pequeña Olivia.
684
00:30:34,165 --> 00:30:36,233
Ven conmigo, Olivia.
685
00:30:37,902 --> 00:30:40,204
Necesitamos hablar.
686
00:30:42,073 --> 00:30:44,608
Con dios como testigo,
687
00:30:44,610 --> 00:30:46,977
Estoy dispuesta a someterme a
una prueba de drogas
688
00:30:46,979 --> 00:30:49,379
para probar a la buena gente
de Charleston
689
00:30:49,381 --> 00:30:51,849
que digo la verdad.
690
00:30:51,851 --> 00:30:53,350
¡¿Filtraste la historia?!
691
00:30:53,352 --> 00:30:56,186
- ¡Aunque te dije que no!
- No dijiste
692
00:30:56,188 --> 00:30:58,188
No; solo que no querías ser
parte de ello.
693
00:30:58,190 --> 00:31:01,091
Si ella está limpia, la gente
dirá que lo inventé.
694
00:31:01,093 --> 00:31:03,493
Creo que desde el principio ese fue
su plan; me tendió una trampa.
695
00:31:03,495 --> 00:31:05,095
Envió a ese pasante directo a mi.
696
00:31:05,097 --> 00:31:08,365
Bueno, esto es un problema, pero
se puede superar.
697
00:31:08,367 --> 00:31:09,600
No, no se puede superar.
698
00:31:09,602 --> 00:31:11,101
Estás fuera de mi campaña, Dec.
699
00:31:11,103 --> 00:31:13,237
No, mira, mira. Holland,
se que estás molesto,
700
00:31:13,239 --> 00:31:14,638
Pero... no nos precipitemos.
701
00:31:14,640 --> 00:31:16,340
Agradezco todo lo que has
hecho por mi,
702
00:31:16,342 --> 00:31:18,175
pero creo es momento de separarnos.
703
00:31:18,177 --> 00:31:19,977
Déjame ser claro.
704
00:31:19,979 --> 00:31:22,246
Me das la espalda,
705
00:31:22,248 --> 00:31:24,381
y se la das a todos mis amigos
también.
706
00:31:24,383 --> 00:31:26,450
Asumiré los riesgos.
708
00:31:59,918 --> 00:32:02,286
Me suspendieron hoy.
709
00:32:02,288 --> 00:32:04,354
¿Que?
710
00:32:04,356 --> 00:32:07,691
Pienso que finalmente...
711
00:32:07,693 --> 00:32:10,694
Todo me agarró.
712
00:32:10,696 --> 00:32:13,196
Lo siento, Terry.
No, yo lo siento.
713
00:32:13,198 --> 00:32:14,932
Por todo, por todo este desastre.
714
00:32:14,934 --> 00:32:16,233
Debí cuidar de tí.
715
00:32:16,235 --> 00:32:19,069
Hicimos cosas que nuca debimos
haber hecho.
716
00:32:19,071 --> 00:32:20,404
Fuimos estúpidos.
717
00:32:20,406 --> 00:32:23,507
Sé algo sobre Arliss.
718
00:32:25,043 --> 00:32:27,244
El grupo de búsqueda encontró
algo en los pantanos
719
00:32:27,246 --> 00:32:30,247
No muy lejos de donde estaba
su camioneta.
720
00:32:30,249 --> 00:32:32,316
Cerca de un nido de cocodrilos.
722
00:33:06,451 --> 00:33:09,486
Sra. Al Zahrani, ¿Tiene usted
alguna relación
723
00:33:09,488 --> 00:33:11,722
con la hija Jenna Barnett, Olivia?
724
00:33:11,724 --> 00:33:13,457
Si.
725
00:33:13,459 --> 00:33:15,058
El reporte de la policía
726
00:33:15,060 --> 00:33:18,495
afirma que Olivia escuchó a Jenna
727
00:33:18,497 --> 00:33:20,297
discutiendo con su abuela.
728
00:33:20,299 --> 00:33:22,299
pero no era
729
00:33:22,301 --> 00:33:23,567
Mary Barnett, ¿Cierto?
730
00:33:23,569 --> 00:33:25,102
De hecho, ella se refería
731
00:33:25,104 --> 00:33:27,070
a usted al decir eso, ¿Cierto?
732
00:33:27,072 --> 00:33:30,040
Objeción. ¿Cual es la relevancia
de estas preguntas?
733
00:33:30,042 --> 00:33:31,708
Las encuentro relevantes.
734
00:33:31,710 --> 00:33:33,276
Proceda.
735
00:33:33,278 --> 00:33:34,478
Sra. Al Zahrani,
736
00:33:34,480 --> 00:33:36,079
Me gustaría viera
737
00:33:36,081 --> 00:33:38,749
este registro de la marina del
hotel...
738
00:33:38,751 --> 00:33:41,651
Prueba número cinco de la
defensa su Señoría
739
00:33:41,653 --> 00:33:45,756
el cual indica que el yate de
su esposo estaba anclado
740
00:33:45,758 --> 00:33:50,494
en la marina la noche del
asesinato de Jenna Barnett.
741
00:33:50,496 --> 00:33:52,562
¿Éstuvo usted allí esa noche?
742
00:33:58,669 --> 00:34:00,637
Sra. Al Zahrani,
743
00:34:00,639 --> 00:34:04,341
¿Entiende la pregunta?
744
00:34:04,343 --> 00:34:06,410
Si. Estábamos allí.
745
00:34:08,346 --> 00:34:10,714
Tariq convenció a Jenna
746
00:34:10,716 --> 00:34:14,518
de llerse a Olivia a Arabia Saudita.
747
00:34:14,520 --> 00:34:17,721
Esperé a que se fuera mi esposo
para su reunión,
748
00:34:17,723 --> 00:34:19,289
Y me fui.
749
00:34:19,291 --> 00:34:21,291
Necesitaba hablar con Jenna.
750
00:34:21,293 --> 00:34:22,692
¿Estaba en contra de que se
fuera?
751
00:34:22,694 --> 00:34:24,127
Si.
752
00:34:24,129 --> 00:34:27,831
Pero no por qu eno me gustara
Jenna.
753
00:34:27,833 --> 00:34:30,100
Me gustaba mucho.
754
00:34:32,470 --> 00:34:34,838
No podía tolerar la idea
755
00:34:34,840 --> 00:34:38,175
de Olivia siendo criada como yo,
756
00:34:38,177 --> 00:34:41,144
en una sociedad que...
757
00:34:41,146 --> 00:34:43,780
piensa en las mujeres como
una propiedad,
758
00:34:43,782 --> 00:34:46,850
como silentes y débiles.
759
00:34:49,087 --> 00:34:51,154
Soy musulmana debota.
760
00:34:53,191 --> 00:34:56,359
Pero imagine usted que a una
mujer jóven
761
00:34:56,361 --> 00:34:58,728
se le prohiba reir.
762
00:34:58,730 --> 00:35:00,430
O amar.
763
00:35:02,366 --> 00:35:05,535
Quería Olivia fuera libre.
764
00:35:05,537 --> 00:35:11,308
¿Podría decirle a la corte que
pasó esa noche?
765
00:35:16,180 --> 00:35:19,850
No tenía intención de dañarla.
766
00:35:19,852 --> 00:35:22,786
Me encontré con ella en el tejado,
767
00:35:22,788 --> 00:35:24,254
y discutimos.
768
00:35:24,256 --> 00:35:28,558
La tomé dle brazo cuando intentó
irse,
769
00:35:28,560 --> 00:35:31,461
y cuando se soltó,
770
00:35:31,463 --> 00:35:33,463
perdió el equilibrio
771
00:35:33,465 --> 00:35:36,533
y se cayó escaleras abajo.
772
00:35:36,535 --> 00:35:39,669
Ella era una hermosa jóven
773
00:35:39,671 --> 00:35:41,738
y buena madre.
775
00:35:44,309 --> 00:35:46,576
¿Por que usted no solo...
776
00:35:46,578 --> 00:35:49,312
Llamó a la policía?
777
00:35:49,314 --> 00:35:51,615
Tenía miedo.
778
00:35:51,617 --> 00:35:55,418
de mi esposo, de la policía.
779
00:35:57,622 --> 00:36:01,291
Es como he vivido mi vida
entera...
780
00:36:01,293 --> 00:36:03,360
En silencio.
781
00:36:06,164 --> 00:36:08,498
Lo siento mucho, Tariq.
782
00:36:08,500 --> 00:36:10,867
Lo siento mucho, mucho.
783
00:36:21,712 --> 00:36:23,313
Gracias.
784
00:36:29,387 --> 00:36:31,621
Mary, ¿Sabías que
785
00:36:31,623 --> 00:36:33,423
La Sra. Al Zahrani estaba
viendo a Olivia?
786
00:36:33,425 --> 00:36:36,793
Jenna me dijo, pero ella me hizo
jurar no decirlo a nadie.
787
00:36:36,795 --> 00:36:40,330
Ella temía que el padre de Tariq
matara a Zahra si se entereba.
788
00:36:41,699 --> 00:36:43,934
Pase por aquí señora.
789
00:36:43,936 --> 00:36:45,669
Gracias.
790
00:36:45,671 --> 00:36:48,438
Es un placer.
791
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
Oye.
792
00:36:50,442 --> 00:36:52,275
Ven acá, dulsura.
793
00:36:52,277 --> 00:36:53,476
Quiero conozcas a alguien.
795
00:36:59,817 --> 00:37:01,818
O, ¿Es para mi?
796
00:37:01,820 --> 00:37:02,953
Mm-mmm.
797
00:37:02,955 --> 00:37:04,955
Que lindo conejito.
798
00:37:04,957 --> 00:37:06,990
¿Como se llama?
799
00:37:06,992 --> 00:37:09,492
Este es Benny.
803
00:37:16,768 --> 00:37:18,535
O, si, ¿Un tigre?
807
00:37:35,454 --> 00:37:36,519
¿Preston?
808
00:37:37,488 --> 00:37:39,990
Jamie.
809
00:37:39,992 --> 00:37:43,793
O... Disculpa.
810
00:37:45,296 --> 00:37:46,997
Nunca te devolví tu llave.
811
00:37:46,999 --> 00:37:49,466
No hay problema.
812
00:37:49,468 --> 00:37:51,334
¿Me ayudas a ponerme la camisa?
814
00:37:54,473 --> 00:37:57,474
Gracias.
816
00:38:02,748 --> 00:38:06,416
Disculpa.
817
00:38:06,418 --> 00:38:07,684
Por lo de la depocisión.
818
00:38:07,686 --> 00:38:11,721
Oye, estamos solos ahora.
819
00:38:11,723 --> 00:38:13,790
Pregunta lo que quieras.
820
00:38:18,362 --> 00:38:20,497
¿Tuviste sexo con Lee Anne?
821
00:38:20,499 --> 00:38:22,399
No.
822
00:38:23,901 --> 00:38:25,702
¿Fue ella drogada?
823
00:38:27,305 --> 00:38:29,072
No, no creo.
824
00:38:29,074 --> 00:38:31,074
No jugamos la ruleta rusa esa
noche.
825
00:38:32,710 --> 00:38:35,645
No puedo creer hicieras eso
con ellos...
826
00:38:35,647 --> 00:38:36,780
Con ella.
827
00:38:36,782 --> 00:38:38,381
Hacía mi trabajo.
828
00:38:38,383 --> 00:38:40,850
Tenía que acercarme a Terry
y sus chicos.
829
00:38:42,820 --> 00:38:45,522
Supongo debo conocer de nuevo
quien eres realmente.
830
00:38:45,524 --> 00:38:46,589
¿Porqué?
831
00:38:47,558 --> 00:38:49,626
Digo, ¿Por que estar aquí
832
00:38:49,628 --> 00:38:51,094
si no confías en mi?
833
00:38:51,096 --> 00:38:54,064
Por que viniste a mi.
834
00:38:54,066 --> 00:38:56,900
Viniste a mi puerta cuando
pensaste podías morir,
835
00:38:56,902 --> 00:38:58,368
y eso significa algo para mi.
836
00:38:58,370 --> 00:39:01,604
Y cuando Roy me dijo que te
habían disparado,
837
00:39:01,606 --> 00:39:03,673
todo lo que quería era estar
a tu lado.
838
00:39:04,642 --> 00:39:07,043
Para abrazarte.
840
00:39:10,515 --> 00:39:11,648
Jamie...
841
00:39:11,650 --> 00:39:14,684
Todavía estamos aquí.
842
00:39:14,686 --> 00:39:17,887
Por algún milagro del destino
todavía estamos aquí.
843
00:39:17,889 --> 00:39:20,023
¿No puede eso ser suficiente?
844
00:39:23,694 --> 00:39:25,762
Es más que suficiente.
847
00:39:38,743 --> 00:39:40,710
Pensé que por lo menos
848
00:39:40,712 --> 00:39:42,946
tendrías el buen sentido de
quedarte donde Lindsay.
849
00:39:42,948 --> 00:39:44,047
Pertenezo aquí.
850
00:39:44,049 --> 00:39:45,415
Este es mi hogar.
851
00:39:47,651 --> 00:39:50,019
Este es mi hogar, Decatur.
852
00:39:50,021 --> 00:39:52,422
Bárbara...
853
00:39:52,424 --> 00:39:54,991
Cuando nos conocimos,
854
00:39:54,993 --> 00:39:57,527
te pregunté que era lo que más
te gustaba de mi.
855
00:39:57,529 --> 00:39:59,896
y nunca olvidaré lo que dijiste:
856
00:39:59,898 --> 00:40:02,732
"Tu potencial."
857
00:40:02,734 --> 00:40:06,069
Hemos estados casado por 32 años.
858
00:40:06,071 --> 00:40:07,937
Y siento haber cumplido ese
potencial.
859
00:40:07,939 --> 00:40:12,942
Pero hay una cosa que no
he hecho,
860
00:40:12,944 --> 00:40:16,012
Y eso sobrepasa tus altas
expectativas.
861
00:40:16,014 --> 00:40:18,748
Pero estoy a punto.
862
00:40:18,750 --> 00:40:20,550
Escucho.
863
00:40:20,552 --> 00:40:23,787
La campaña de Holland Knox está
en un gran problema.
864
00:40:23,789 --> 00:40:26,089
Hay una noticia que
865
00:40:26,091 --> 00:40:28,191
hará que bajen sus números.
866
00:40:28,193 --> 00:40:31,060
y cuando lo hagan,
867
00:40:31,062 --> 00:40:34,964
Un nuevo candidato tomará
su lugar.
868
00:40:36,901 --> 00:40:40,103
¿Que tanto te gustaría ser la
primera dama de Charleston?
869
00:40:41,071 --> 00:40:43,440
Mayor Fortnum.
870
00:40:45,176 --> 00:40:46,976
Me gusta como suena.
871
00:40:49,914 --> 00:40:53,750
¿Estás segura de hacer esto?
872
00:40:53,752 --> 00:40:56,753
Antes de nuestra boda, Arliss
reunió viejas velas,
873
00:40:56,755 --> 00:41:00,023
derritió su cera e hizo unas
nuevas.
874
00:41:00,025 --> 00:41:02,792
Para nuestra boda.
875
00:41:02,794 --> 00:41:05,728
El hizo todas las velas que
iluminaron la ceremonia entera.
876
00:41:05,730 --> 00:41:06,729
Cientos.
877
00:41:06,731 --> 00:41:08,665
Debes extrañarlo.
878
00:41:08,667 --> 00:41:12,669
Siempre pudo hacer algo de nada.
879
00:41:12,671 --> 00:41:15,705
Hizo algo de mi.
880
00:41:15,707 --> 00:41:18,041
Estaba perdida, Jamie.
881
00:41:18,043 --> 00:41:21,177
Haciendo desastres, perdida.
882
00:41:21,179 --> 00:41:25,248
El me encontró y se quedó.
883
00:41:25,250 --> 00:41:29,185
Hice cosas, Traté de alejarlo,
884
00:41:29,187 --> 00:41:31,821
Cosas locas.
885
00:41:31,823 --> 00:41:34,157
Pero se quedó por mi.
886
00:41:34,159 --> 00:41:36,226
Por que pensó que yo valía
la pena.
887
00:41:38,195 --> 00:41:41,965
Nunca se rindió conmigo.
888
00:41:41,967 --> 00:41:44,033
Por eso, yo no me rindo con él.
889
00:41:45,202 --> 00:41:48,538
Estamos en vivo en 3, 2...
890
00:41:48,540 --> 00:41:50,540
Todos nuestros corazones
están contigo Lee Anne.
891
00:41:50,542 --> 00:41:52,542
Esperamos encuentres a tu
esposo.
892
00:41:52,544 --> 00:41:54,511
Gracias.
893
00:41:54,513 --> 00:41:57,947
Inicialmente decidiste no
hablar con la prensa.
894
00:41:57,949 --> 00:42:00,917
Sra. Marcus, ¿Porqué lo hace
ahora?
895
00:42:00,919 --> 00:42:04,854
Debido a que quiero hablar
de mi esposo.
896
00:42:04,856 --> 00:42:06,589
Quiero hablar sobre Arliss.
897
00:42:06,591 --> 00:42:09,592
Mi esposo era un soldado.
898
00:42:09,594 --> 00:42:12,829
Nunca conocí alguien tan valiente.
899
00:42:12,831 --> 00:42:16,799
No solo por que luchó por su
país, sino...
900
00:42:16,801 --> 00:42:18,868
por la manera que se manejó
luego de la guerra,
901
00:42:18,870 --> 00:42:21,004
cuando perdió el uso de sus
piernas.
902
00:42:21,006 --> 00:42:23,840
No hubo un día que parara de luchar.
903
00:42:23,842 --> 00:42:27,777
Se que, dondequiera que esté
ahorta, sigue luchando.
904
00:42:27,779 --> 00:42:29,712
¿Porqué piensa que esté
luchando, Lee Anne?
905
00:42:29,714 --> 00:42:31,548
Por venir a casa.
906
00:42:31,550 --> 00:42:35,018
Siempre hemos sido los dos.
907
00:42:35,020 --> 00:42:36,986
Solo Arliss y yo. Espero
908
00:42:36,988 --> 00:42:41,057
que todos recen conmigo por el
regreso a salvo de mi esposo.
909
00:42:41,059 --> 00:42:43,059
Traducción
vjleon
909
00:42:43,061 --> 00:42:45,194
Captioning sponsored by
cbs
910
00:42:45,195 --> 00:42:47,194
Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org