1
00:00:00,001 --> 00:00:02,999
Previamente en: "Reckless"
1
00:00:03,002 --> 00:00:04,436
Bien, si piensas que es el
mejor momento
2
00:00:04,438 --> 00:00:08,040
Este es el mayor decomiso en
la historia de Charleston.
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,708
Algunas cosas pasarán mañana
en la noche.
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,510
Cuando se disipe el humo,
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,312
Podré contarte la historia completa.
6
00:00:13,314 --> 00:00:15,214
Quiero que sepas que te amo.
7
00:00:17,083 --> 00:00:20,552
La ley de protección de violación
previene que abogados defensores
8
00:00:20,554 --> 00:00:22,688
perezosos usen los antecedentes
sexuales de una mujer
9
00:00:22,690 --> 00:00:25,190
en su contra. Ese video
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,625
No tiene valor probatorio.
11
00:00:26,627 --> 00:00:28,293
Tenemos reglas. Una de ellas
12
00:00:28,295 --> 00:00:31,030
es mantener nuestras mutuas
indiscreciones
13
00:00:31,032 --> 00:00:33,132
lejos del ojo público.
14
00:00:33,134 --> 00:00:35,267
Tendremos un bebé.
15
00:00:35,269 --> 00:00:36,435
O, dios mío.
16
00:00:36,437 --> 00:00:39,204
Lee Anne, Terry.
17
00:00:42,142 --> 00:00:43,375
Maten primero a los policías.
21
00:00:48,449 --> 00:00:50,382
Fuiste tú, Preston. Tengo
22
00:00:50,384 --> 00:00:53,218
dos balas más, y usará ambas
en tí.
24
00:00:57,324 --> 00:01:00,726
No suplicaré... por mi vida, Terry.
26
00:01:02,263 --> 00:01:03,629
Adelante.
27
00:01:03,631 --> 00:01:05,164
¡Házlo!
28
00:01:05,166 --> 00:01:07,199
¡Un maldito soplón!
29
00:01:07,201 --> 00:01:09,134
¿Cuanto sabe knox?
31
00:01:10,538 --> 00:01:12,171
¡Respóndeme!
34
00:01:14,542 --> 00:01:15,808
¡Respóndeme!
42
00:01:43,436 --> 00:01:45,170
Tuviste sexo con Terry Mccandless
43
00:01:45,172 --> 00:01:47,106
La noche del baile del Alcalde.
44
00:01:47,108 --> 00:01:49,308
Espera. ¿Cómo lo...?
45
00:01:49,310 --> 00:01:52,511
Terry plantó una cámara en mi oficina,
46
00:01:52,513 --> 00:01:54,346
y pude ver el video.
47
00:01:54,348 --> 00:01:56,281
Tú ¿nos viste?
48
00:01:57,584 --> 00:01:58,750
¿Pero como pudo...?
49
00:01:58,752 --> 00:02:00,152
¿Como pudo?
50
00:02:00,154 --> 00:02:01,820
¿Estás realmente preguntándote eso,
51
00:02:01,822 --> 00:02:04,156
luego de todo lo que te ha hecho?
52
00:02:04,158 --> 00:02:06,525
La noche del baile fue fuerte
para mi.
53
00:02:06,527 --> 00:02:08,193
Vine para acá.
54
00:02:08,195 --> 00:02:10,329
El me estaba esperando.
55
00:02:10,331 --> 00:02:12,498
Fue un momento de debilidad.
56
00:02:12,500 --> 00:02:16,869
Bien, ese momento puede costarnos
el caso completo.
57
00:02:18,838 --> 00:02:21,140
Lo siento.
58
00:02:23,610 --> 00:02:25,177
¿Jamie?
59
00:02:25,179 --> 00:02:26,445
Roy.
60
00:02:26,447 --> 00:02:29,615
- ¿Que sucede?
- He tratado llamarte.
61
00:02:29,617 --> 00:02:31,383
Es - Es...
62
00:02:31,385 --> 00:02:33,385
Le han disparado a Preston.
64
00:02:42,428 --> 00:02:44,730
¿Subcomisario knox?
65
00:02:44,732 --> 00:02:47,232
El detective Cruz está ahora
en cirugía.
66
00:02:47,234 --> 00:02:49,701
Hemos iniciado un protocolo
llamado control de daños.
67
00:02:49,703 --> 00:02:51,236
¿Cuales son sus posibilidades?
68
00:02:51,238 --> 00:02:52,905
Tuvo un trauma considerable.
69
00:02:52,907 --> 00:02:54,439
Lo estabilizamos,
70
00:02:54,441 --> 00:02:56,241
pero permanece en estado crítico.
71
00:02:56,243 --> 00:02:58,310
Gracias, doctora. ¿Me permite
hablar una momento?
72
00:02:59,279 --> 00:03:01,713
¿Que noticia tiene de Terry Mccandless?
73
00:03:01,715 --> 00:03:03,448
Es muy importante que hable con él.
74
00:03:03,450 --> 00:03:04,616
La bala pasó a través de su
75
00:03:04,618 --> 00:03:05,784
hombro izquierdo.
76
00:03:05,786 --> 00:03:07,286
Está bajo un fuerte sedante.
77
00:03:07,288 --> 00:03:08,520
Me temo dormirá hasta mañana en
la mañana.
78
00:03:08,522 --> 00:03:09,821
Gracias.
79
00:03:16,196 --> 00:03:19,865
Gracias nuevamente, Roy...
por avisarme.
80
00:03:19,867 --> 00:03:21,867
Por quedarte conmigo.
81
00:03:21,869 --> 00:03:26,338
Oye, cuando me enteré, supe que
tenía que venir.
82
00:03:26,340 --> 00:03:28,373
Sé que ustedes dos eran, mmm...
83
00:03:30,243 --> 00:03:31,577
tu sabes,
84
00:03:31,579 --> 00:03:35,547
Todo estará bien.
85
00:03:35,549 --> 00:03:37,449
¿Bien?
86
00:03:39,219 --> 00:03:41,920
Preston vino a verme anoche.
87
00:03:41,922 --> 00:03:44,256
Dijo cosas, como que
88
00:03:44,258 --> 00:03:46,391
él sabía que algo malo ocurriría.
89
00:03:46,393 --> 00:03:48,493
¿Que dijo?
90
00:03:48,495 --> 00:03:50,562
Solo eso...
91
00:03:50,564 --> 00:03:52,564
El...
92
00:03:52,566 --> 00:03:55,801
Todavía me quiere.
93
00:03:58,738 --> 00:04:01,006
¿Y tu que dijiste?
94
00:04:01,008 --> 00:04:03,275
No mucho.
95
00:04:03,277 --> 00:04:05,244
Estaba...
96
00:04:05,246 --> 00:04:07,279
Pensando...
97
00:04:07,281 --> 00:04:09,982
En otras cosas.
98
00:04:12,285 --> 00:04:14,386
Mmm.
99
00:04:14,388 --> 00:04:16,855
Tengo dos horas para estar
en la corte.
100
00:04:16,857 --> 00:04:19,291
Mi cerebro está revuelto.
101
00:04:19,293 --> 00:04:23,829
Lo cual es malo considerando que
voy contra tu jefe.
102
00:04:23,831 --> 00:04:25,897
Ooo, cierto.
103
00:04:29,936 --> 00:04:31,937
Srta. Sawyer.
104
00:04:31,939 --> 00:04:34,273
No he tenido oportunidad de decirle
105
00:04:34,275 --> 00:04:37,042
El placer que es por fin,
enfrentarla en la corte.
106
00:04:37,044 --> 00:04:38,710
Ooo, el placer es mío, créame.
107
00:04:38,712 --> 00:04:41,346
Ha pasado un tiempo desde que fui
en contra de alguien...
108
00:04:41,348 --> 00:04:42,714
Acabado de salir de la escuela
de leyes.
109
00:04:42,716 --> 00:04:45,384
Y yo no he ido contra alguien
110
00:04:45,386 --> 00:04:46,618
Con tiempo en el oficio como
111
00:04:46,620 --> 00:04:48,520
para derrotarlo.
112
00:04:48,522 --> 00:04:51,356
Ya discutiendo y el juicio
apenas comienza.
113
00:04:51,358 --> 00:04:52,824
Ese es el ánimo.
114
00:04:52,826 --> 00:04:54,426
No, por favor.
115
00:04:54,428 --> 00:04:56,461
Permítame.
116
00:05:01,434 --> 00:05:02,434
Soy Bentley Grieve, y están
escuchando
117
00:05:02,436 --> 00:05:03,935
El Engaño Matutino.
118
00:05:03,937 --> 00:05:06,705
Estamos apunto de hacer el segmento
llamado El Engaño de Bentley.
119
00:05:06,707 --> 00:05:08,807
Tenemos a Amber en la línea.
Ella sospecha
120
00:05:08,809 --> 00:05:10,542
Que su esposo, Mason la ha
estado engañando.
121
00:05:10,544 --> 00:05:12,344
Si, y ha estado actuando raro.
122
00:05:12,346 --> 00:05:13,578
Si, bien, llegaremos al fondo
de eso
123
00:05:13,580 --> 00:05:15,314
Aquí mismo, en este momento.
124
00:05:15,316 --> 00:05:16,481
No sé... No estoy segura.
125
00:05:16,483 --> 00:05:17,883
Creo que no puedo hacer esto.
126
00:05:17,885 --> 00:05:19,084
Si puedes.
127
00:05:19,086 --> 00:05:21,420
Confía en mi. Aqui vamos.
129
00:05:22,589 --> 00:05:23,922
¿Aló?
130
00:05:23,924 --> 00:05:25,757
Mason, este es Ben de Hoteles
Regalwood.
131
00:05:25,759 --> 00:05:27,926
Su reciente estadía, automáticamente
le acreditó a uno de nuestros premios
132
00:05:27,928 --> 00:05:31,763
¡Felicitaciones. Ganó un viaje
a Miami para dos!
133
00:05:31,765 --> 00:05:34,966
Solo necesitamos el nombre de
su acompañante de viaje,
134
00:05:34,968 --> 00:05:37,369
Y podrá ir al paraiso.
135
00:05:37,371 --> 00:05:38,970
El nombre de mi acompañante es:
Darcy cole.
136
00:05:38,972 --> 00:05:40,405
Darcy Cole. Suena especial.
137
00:05:40,407 --> 00:05:41,606
Tengo una pregunta más para usted.
138
00:05:41,608 --> 00:05:43,075
¿Quien coño es Darcy Cole?
139
00:05:43,077 --> 00:05:44,543
Mason, ¿Como pudiste?
140
00:05:44,545 --> 00:05:46,044
¿Que? ¿Que sucede?
141
00:05:46,046 --> 00:05:48,447
Esa es su esposa, imbécil.
Está en la radio.
142
00:05:48,449 --> 00:05:50,916
Oiga, ¿Está engañando a su esposa
con esta mujer, Darcy?
143
00:05:50,918 --> 00:05:52,984
D-disculpe. ¿Que? ¿Amber?
144
00:05:52,986 --> 00:05:55,754
¿Como pudiste hacer esto, Mason?
Tenemos un hijo.
145
00:05:55,756 --> 00:05:58,357
¿Quien coño es Darcy y por cuanto
tiempo se la ha estado tirando?
146
00:05:58,359 --> 00:06:00,392
¿Sabe?, tipos como usted me
dan asco.
147
00:06:00,394 --> 00:06:02,427
Siempre piensan que se saldrán
con la suya.
148
00:06:02,429 --> 00:06:03,862
Usted es una basura mentirosa,
149
00:06:03,864 --> 00:06:05,931
Y merece lo peor por lo que
ha hecho. Su...
150
00:06:08,368 --> 00:06:11,737
¿Cual fue la respuesta de
Mason, Amber?
151
00:06:11,739 --> 00:06:13,805
Mason llegó a casa.
152
00:06:14,874 --> 00:06:16,875
Dejó su, umm,
153
00:06:16,877 --> 00:06:19,010
Billetera y anillo de bodas en la
mesa de la cocina.
154
00:06:19,012 --> 00:06:22,781
Luego condujo hasta el lago Torrance...
155
00:06:22,783 --> 00:06:25,150
Y se suicidó.
156
00:06:26,552 --> 00:06:28,887
¿Como se vió envuelta usted
157
00:06:28,889 --> 00:06:31,423
con el segmento El Engaño de Bentley?
158
00:06:31,425 --> 00:06:34,626
Estaba en una cafetería con una
amiga hablando sobre Mason.
159
00:06:34,628 --> 00:06:36,061
Una mujer me escuchó.
160
00:06:36,063 --> 00:06:38,430
¿Era esa mujer Naomi Hobbs,
161
00:06:38,432 --> 00:06:40,399
la productora del Show de Bentley
Grieve?
162
00:06:40,401 --> 00:06:42,501
Si.
163
00:06:42,503 --> 00:06:44,569
Me contó acerca de su trabajo
en la estación de radio
164
00:06:44,571 --> 00:06:46,705
Y me vendió la idea.
165
00:06:46,707 --> 00:06:51,410
Al principio dije que no, pero,
eventualmente me convenció.
166
00:06:51,412 --> 00:06:53,078
Amber, ¿Piensas que Bentley Grieve
167
00:06:53,080 --> 00:06:56,047
y su estación, Hydrus Communications,
168
00:06:56,049 --> 00:06:58,617
son culpables del suicidio de Mason?
169
00:06:58,619 --> 00:07:02,621
Si. Si.
170
00:07:05,725 --> 00:07:07,926
Sra.Wheelan, ¿Es este el contrato
de exclusión
171
00:07:07,928 --> 00:07:09,461
que firmó con Hydrus Communications?
172
00:07:09,463 --> 00:07:11,797
Si.
173
00:07:11,799 --> 00:07:16,568
Y en él, ¿Asumió usted los riesgos
de posibles
174
00:07:16,570 --> 00:07:19,738
Daños asociados con la llamada
telefónica?
175
00:07:19,740 --> 00:07:21,573
No quería continuar con eso.
176
00:07:21,575 --> 00:07:23,208
Traté de evitarlo. Usted
escuchó la llamada.
177
00:07:23,210 --> 00:07:24,843
¿Como pudo exactamente la
estación de radio
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,646
Haber forzado el suicidio de su marido?
179
00:07:27,648 --> 00:07:29,681
No lo sé. Ellos solo...
180
00:07:29,683 --> 00:07:32,717
Traté. Ellos... Me obligaron.
181
00:07:32,719 --> 00:07:36,054
Entiendo quiera señalar ha alguien,
182
00:07:36,056 --> 00:07:39,524
Sra. Wheelan, pero ¿No es a su
esposo a quien hay que culpar,
183
00:07:39,526 --> 00:07:42,661
Por engañarla?
188
00:07:59,512 --> 00:08:01,546
¿Que coño es esto?
189
00:08:01,548 --> 00:08:04,516
No quería desaparecieras en
mitad de la noche.
190
00:08:04,518 --> 00:08:05,784
¿Por que lo haría?
191
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
Acabamos de abatir al mayor
traficante de armas
192
00:08:08,489 --> 00:08:09,921
en el Litoral Este.
193
00:08:09,923 --> 00:08:11,957
Si, ¿Tu lo abatiste, umm?
194
00:08:11,959 --> 00:08:14,926
Si, tuve un pitazo de uno de
mis informantes.
195
00:08:14,928 --> 00:08:18,230
Trato de armas en James Island. Bien...
196
00:08:19,832 --> 00:08:21,967
...Nos metimos entre una lluvia
de balas.
197
00:08:21,969 --> 00:08:24,636
Dos chicos de mi clase de la
académia
198
00:08:24,638 --> 00:08:26,538
Murieron frente a mi.
199
00:08:26,540 --> 00:08:29,007
Preston hubiera muerto también,
pero le salvé la vida.
200
00:08:29,976 --> 00:08:32,711
Tu interrogatorio será mañana.
201
00:08:32,713 --> 00:08:35,180
Cuando Preston despierte,
también será interrogado.
202
00:08:35,182 --> 00:08:37,249
Contará su lado de la historia.
203
00:08:38,584 --> 00:08:40,719
La verdad se sabrá.
204
00:08:43,022 --> 00:08:45,090
Estaré esperando.
206
00:08:59,673 --> 00:09:02,908
¿Escuchaste lo que pasó en James Island?
207
00:09:02,910 --> 00:09:07,045
Terry mccandless resultó herido.
208
00:09:07,047 --> 00:09:08,980
Si, lo escuché.
209
00:09:08,982 --> 00:09:12,584
Bien, supongo que no es tan a prueba
de balas después de todo.
211
00:09:14,988 --> 00:09:17,155
¿Estarás aquí para la cena?
212
00:09:17,157 --> 00:09:19,257
No, yo, umm...
213
00:09:19,259 --> 00:09:21,993
Tengo una cosa.
214
00:09:21,995 --> 00:09:25,130
¿mm? que clase de cosa?
216
00:09:26,567 --> 00:09:28,633
Iré a una reunión de alcoholicos
anónimos.
217
00:09:29,602 --> 00:09:31,937
¿De verdad?
218
00:09:31,939 --> 00:09:35,340
Si, de verdad.
219
00:09:49,989 --> 00:09:52,023
Sra. Hobbs, ¿No es cierto
220
00:09:52,025 --> 00:09:54,125
Que su programa,
El Engaño Matutino,
221
00:09:54,127 --> 00:09:57,629
fue puesto en observación luego
de que 8 personas diferentes
222
00:09:57,631 --> 00:09:59,864
introdujeran quejas en su contra?
223
00:09:59,866 --> 00:10:02,867
Un show como el nuestro, siempre
tendrá quejas ocasionalmente.
224
00:10:02,869 --> 00:10:04,603
Significa que estamos haciendo
nuestros trabajos.
225
00:10:04,605 --> 00:10:06,271
Sarah Nichols se quejó acerca de
226
00:10:06,273 --> 00:10:07,906
una jugarreta sobre una enfermad
venérea
227
00:10:07,908 --> 00:10:10,342
que causó perdiera su trabajo
de niñera.
228
00:10:10,344 --> 00:10:12,777
Greg Serrano atacó a su vecino
229
00:10:12,779 --> 00:10:15,280
Luego de una broma involucrando
una falsa
230
00:10:15,282 --> 00:10:16,648
prueba de paternidad.
231
00:10:16,650 --> 00:10:20,852
Son 8 quejas entre cientos por
el segmento en la radio.
232
00:10:20,854 --> 00:10:22,153
Y todas fueron desestimadas.
233
00:10:22,155 --> 00:10:23,955
¿Pero eso no ha hecho que se
tomen una pausa?
234
00:10:23,957 --> 00:10:25,857
Hace preguntarse si su Show
235
00:10:25,859 --> 00:10:28,326
El engaño Matutino, ¿Podría
resultar mortal algún día?
236
00:10:28,328 --> 00:10:30,328
Objeción, su Señoría.
237
00:10:30,330 --> 00:10:31,630
Retirado.
238
00:10:32,732 --> 00:10:34,733
Nada más.
239
00:10:36,369 --> 00:10:39,137
Sra. Hobbs, ¿Alguna vez una
240
00:10:39,139 --> 00:10:41,706
de esas bromas resultaron en
la perdida de una vida?
241
00:10:41,708 --> 00:10:43,008
Claro que no.
242
00:10:43,010 --> 00:10:46,378
La Srta. Sawyer dijo que usted
acosó a la demandante.
243
00:10:46,380 --> 00:10:47,812
¿Es eso cierto?
244
00:10:47,814 --> 00:10:50,081
No, eso se llama ser una buena
productora. Particularmente
245
00:10:50,083 --> 00:10:54,953
Acerca de lo que él quiere y
asegurandome que lo obtenga.
247
00:11:00,761 --> 00:11:03,294
Que sea rápido, Roy.
248
00:11:03,296 --> 00:11:04,763
Estoy en medio de una situación
que debo resolver.
249
00:11:04,765 --> 00:11:06,064
Te vi con Lee Anne
250
00:11:06,066 --> 00:11:08,299
La otra noche.
251
00:11:08,301 --> 00:11:11,436
Afuera del garaje en la casa de
Joyce Reed.
252
00:11:11,438 --> 00:11:12,837
Necesito saber...
253
00:11:12,839 --> 00:11:15,774
¿Estás enredado actualmente
con ella?
254
00:11:15,776 --> 00:11:18,677
Enredado. Esa es una vaga palabra.
255
00:11:18,679 --> 00:11:20,078
Necesito que testifiques
256
00:11:20,080 --> 00:11:23,815
Que tú y ella continúan con
su relación,
257
00:11:23,817 --> 00:11:25,750
incluso luego de que la demanda
fuera interpuesta.
258
00:11:25,752 --> 00:11:27,452
Tu sabes, podríamos hasta
ganar el caso.
259
00:11:27,454 --> 00:11:30,121
Quieres que la deje en evidencia.
260
00:11:30,123 --> 00:11:33,925
Podría solo hacerte testificar.
261
00:11:35,194 --> 00:11:38,430
Lee Anne y yo, no tenemos ninguna
relación.
262
00:11:38,432 --> 00:11:40,765
Fin de la historia.
263
00:11:46,172 --> 00:11:49,007
Se lo que dirás, pero aquí estoy.
264
00:11:49,009 --> 00:11:52,877
Tendrás que lidiar con ello.
265
00:11:52,879 --> 00:11:54,412
No es un buen momento, Lindsay.
266
00:11:54,414 --> 00:11:56,081
E-estoy en medio de un litigio
de alto perfíl.
267
00:11:56,083 --> 00:11:57,282
Yo...
268
00:11:57,284 --> 00:11:59,951
No me importa, Dec.
269
00:11:59,953 --> 00:12:01,953
Necesitamos hablar, hay cosas
por decir todavía...
270
00:12:01,955 --> 00:12:06,257
Lo sé, lo sé. Mira, Lindsay...
271
00:12:06,259 --> 00:12:09,194
Estaré allí para tí
272
00:12:09,196 --> 00:12:11,096
y este bebé, 100%.
273
00:12:11,098 --> 00:12:12,897
Ninguno de los dos estarán
274
00:12:12,899 --> 00:12:14,399
faltos de nada.
275
00:12:14,401 --> 00:12:17,068
No tienes idea de lo que realmente
estoy pidiendo, ¿Verdad?
276
00:12:17,070 --> 00:12:18,837
Quiero saber si tu estarás
277
00:12:18,839 --> 00:12:20,905
involucrado en la vida de este
niño.
278
00:12:20,907 --> 00:12:23,108
Y - y tu solo sigues hablando de
dinero.
279
00:12:23,110 --> 00:12:25,410
Solo soy práctico.
280
00:12:25,412 --> 00:12:27,779
Cuando Shelby nació,
281
00:12:27,781 --> 00:12:29,848
Quería darle de todo.
282
00:12:29,850 --> 00:12:31,816
Todavía lo quiero.
283
00:12:31,818 --> 00:12:33,752
Ser padre fue la experiencia más
284
00:12:33,754 --> 00:12:37,889
reconfortante de mi vida, pero
se requirieron recursos.
285
00:12:37,891 --> 00:12:42,060
También require amor, y que te
importe.
286
00:12:42,062 --> 00:12:44,129
¿Es algo que serás capaz de
287
00:12:44,131 --> 00:12:45,830
dar? Por que si no...
288
00:12:45,832 --> 00:12:48,433
Deberíamos discutir esto luego.
289
00:12:48,435 --> 00:12:50,435
¿Luego?
290
00:12:50,437 --> 00:12:52,904
¿Cuando se me note?
291
00:12:52,906 --> 00:12:55,974
Por que eso empezará una discusión,
¿Bien?.
293
00:13:05,252 --> 00:13:07,786
Jefe Ellsworth.
294
00:13:10,322 --> 00:13:12,357
¿Como te va hijo?
295
00:13:12,359 --> 00:13:14,826
Acabo de visitar a las esposas de
nuestros oficiales muertos.
296
00:13:14,828 --> 00:13:16,828
La esposa de Jablonski apenas
podía hablar.
297
00:13:16,830 --> 00:13:19,964
Si. Eres un buen hombre, knox,
por eso te traje aquí
298
00:13:19,966 --> 00:13:23,168
Eres exactamente lo que necesita
este departamento.
299
00:13:23,170 --> 00:13:25,537
Hablé con el Sargento Canning
300
00:13:25,539 --> 00:13:28,506
En el pso. Descartamos el interrogatorio
de Mccandless.
301
00:13:28,508 --> 00:13:29,908
¿Porqué, Señor?
302
00:13:29,910 --> 00:13:31,943
Necesitamos actuar rápido.
303
00:13:31,945 --> 00:13:34,012
N - nosotros...
304
00:13:38,951 --> 00:13:41,820
Tenemos una oportunidad aquí.
305
00:13:41,822 --> 00:13:43,288
Waterman fue eliminado,
306
00:13:43,290 --> 00:13:44,956
Cientos de rifles de asalto nunca
llegaron a las calles
307
00:13:44,958 --> 00:13:46,391
y millones de Dólares
308
00:13:46,393 --> 00:13:48,226
Han sido incautados.
309
00:13:48,228 --> 00:13:50,995
Para todos, esa es una victoria
para Charleston.
310
00:13:50,997 --> 00:13:53,965
Y Terry Mccandless y Preston
Cruz son héroes.
311
00:13:53,967 --> 00:13:56,568
Hemos trabajado en esta operación
encubierta por meses.
312
00:13:56,570 --> 00:14:01,005
Este departamento no se puede
permitir otro escándalo ahora.
313
00:14:01,007 --> 00:14:02,841
Preston Cruz arriesgó su vida
por esto,
314
00:14:02,843 --> 00:14:03,842
Casi muere por ello.
315
00:14:03,844 --> 00:14:06,477
El sabía los riesgos.
316
00:14:07,513 --> 00:14:09,848
Lo que propone sería un
encubrimiento.
317
00:14:09,850 --> 00:14:11,449
No puedo ser parte de ello.
318
00:14:11,451 --> 00:14:12,984
No lo seré.
319
00:14:12,986 --> 00:14:14,552
Mm.
320
00:14:14,554 --> 00:14:15,987
Tu sabes, empiezo a preguntarme
321
00:14:15,989 --> 00:14:18,890
Si la campaña para alcalde está
interfiriendo
322
00:14:18,892 --> 00:14:20,558
con tus deberes como Subcomisario.
323
00:14:20,560 --> 00:14:23,328
Quizá estas abrumado
324
00:14:23,330 --> 00:14:25,530
al tratar de hacer dos trabajos
a la vez.
325
00:14:26,498 --> 00:14:29,467
Hay una solución para eso.
328
00:14:44,250 --> 00:14:46,184
No escribes, no llamas.
329
00:14:46,186 --> 00:14:48,486
La próxima vez traeré una cacerola.
331
00:14:50,357 --> 00:14:54,359
Waterman está muerto.
332
00:14:54,361 --> 00:14:56,928
Las armas fueron incautadas por
la atf,
333
00:14:56,930 --> 00:15:00,999
Y resulta que mi compañero...,
334
00:15:01,001 --> 00:15:05,637
Preston, estaba informando al
subcomisario.
335
00:15:05,639 --> 00:15:08,973
Entonces basicamente tú, umm,
estropeaste todo
336
00:15:08,975 --> 00:15:11,943
Y vienes de rodillas a pedirle
consejo a tu viejo.
337
00:15:11,945 --> 00:15:14,379
Yo ¿estropeé todo?
338
00:15:14,381 --> 00:15:16,347
Tu eres el que está entre rejas.
339
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
- Por que me entregaste.
- Yo no lo hice,
340
00:15:18,618 --> 00:15:21,019
Fueron en mi contra, corrieron
mi ADN
341
00:15:21,021 --> 00:15:22,487
y obtuvieron una semejanza
familiar.
342
00:15:22,489 --> 00:15:24,022
Eso fue todo.
343
00:15:24,024 --> 00:15:25,223
¿Te interrogaron?
344
00:15:25,225 --> 00:15:26,991
Nada formál, solo
345
00:15:26,993 --> 00:15:29,961
Knox siendo terco.
346
00:15:29,963 --> 00:15:32,196
El Pso vendrá mañana por mi.
347
00:15:32,198 --> 00:15:33,498
¿Trataron de arrestarte?
348
00:15:33,500 --> 00:15:34,599
No.
349
00:15:34,601 --> 00:15:36,301
Bien, ¿Que te dice eso?. Piensa.
350
00:15:39,438 --> 00:15:43,942
Que knox no tiene suficiente
evidencia.
351
00:15:43,944 --> 00:15:46,077
Lo que significa que Preston no
tenía un micrófono
352
00:15:46,079 --> 00:15:49,414
Creo que todo el caso de knox
353
00:15:49,416 --> 00:15:52,984
Depende de ese tipo como testigo.
354
00:15:52,986 --> 00:15:55,053
¿Como se encuentra?
355
00:15:55,055 --> 00:15:57,355
Está en el hospital,
todo golpeado.
356
00:15:57,357 --> 00:15:59,023
Puede que no lo logre.
357
00:15:59,025 --> 00:16:00,959
Si esa rata despierta y empieza
a hablar...
358
00:16:00,961 --> 00:16:02,460
Tu estás jodido.
359
00:16:02,462 --> 00:16:04,996
La única forma de encargarse de
360
00:16:04,998 --> 00:16:08,099
esa bomba de tiempo, hijo.
361
00:16:08,101 --> 00:16:10,168
Es desarmándola.
362
00:16:23,282 --> 00:16:24,315
Estuve pensando
363
00:16:24,317 --> 00:16:26,184
En Bentley Grieve.
364
00:16:26,186 --> 00:16:29,187
Su productora, Naomi Hobbs, dijo
que él fue muy específico
365
00:16:29,189 --> 00:16:31,356
Acerca de lo que busca para sus
bromas de radio.
366
00:16:31,358 --> 00:16:33,424
Específico. Quieres decir,
¿Que el busca
367
00:16:33,426 --> 00:16:35,126
ciertos tipos de blancos?
368
00:16:35,128 --> 00:16:36,394
Puede ser.
369
00:16:36,396 --> 00:16:38,229
Si Naomi realmente busca en
lugares públicos
370
00:16:38,231 --> 00:16:41,332
Quiero saber exáctamente lo
que busca.
371
00:16:41,334 --> 00:16:43,434
¿Crees que puedas hablar con
ella de encubierta?
372
00:16:43,436 --> 00:16:45,169
¿Bromeas?
373
00:16:45,171 --> 00:16:47,438
Encubierta es mi especilidad.
374
00:16:50,409 --> 00:16:52,110
Umm, disculpe, es usted Jamie Sawyer,
375
00:16:52,112 --> 00:16:53,611
la abogada de Lee Anne Marcus?
376
00:16:53,613 --> 00:16:55,013
Si.
377
00:16:55,015 --> 00:16:56,314
Entrega especial.
378
00:16:56,316 --> 00:16:58,049
¿Que es esto?
379
00:16:58,051 --> 00:17:00,251
Su cliente ha sido servida.
380
00:17:08,395 --> 00:17:10,229
Roy te está demandando por fraude.
381
00:17:10,850 --> 00:17:12,530
- ¿Que?
- Está presentando una demanda
382
00:17:12,532 --> 00:17:16,567
Alegando que continúas en una
relación con Terry,
383
00:17:16,569 --> 00:17:19,404
por lo que tu acusación por acoso
sexual es fraudulenta.
384
00:17:19,406 --> 00:17:21,472
¿Sabe acerca de mi y Terry?
385
00:17:21,474 --> 00:17:23,441
Debe.
386
00:17:23,443 --> 00:17:26,778
Esto es lo que pasa cuando tienes
un momento de debilidad.
387
00:17:26,780 --> 00:17:30,114
Si Terry testifica en tu contra,
lo que obviamente hará,
388
00:17:30,116 --> 00:17:32,150
No ganaremos.
Puede que ni siquiera
389
00:17:32,152 --> 00:17:33,751
Tengamos chance de presentar
nuestro caso.
390
00:17:33,753 --> 00:17:35,253
Hablaré con él.
391
00:17:35,255 --> 00:17:37,522
- Yo puedo solucionar esto.
- Tu no lo puedes solucionar.
392
00:17:37,524 --> 00:17:39,490
Puede que ni yo lo pueda solucionar
siquiera.
393
00:17:39,492 --> 00:17:41,659
Bien, todavía me despidieron.
Me drogaron.
394
00:17:41,661 --> 00:17:44,195
¿Como esto cambia algo? Es...
395
00:17:44,197 --> 00:17:45,763
Solo es una táctica intimidatoria.
396
00:17:45,765 --> 00:17:48,566
Y te contraté por que tu
no te asustas.
397
00:17:48,568 --> 00:17:50,735
Por que creíste en mi cuando
nadie lo hizo.
398
00:17:50,737 --> 00:17:53,771
Lee Anne, esto lo cambia todo.
399
00:17:53,773 --> 00:17:56,407
Pelearé la contrademanda, pero
una vez lo haga,
400
00:17:56,409 --> 00:17:59,377
Cuando la elimine,
401
00:17:59,379 --> 00:18:00,845
Tengo que ser honesta contigo,
402
00:18:00,847 --> 00:18:04,582
No estoy segura pueda continuar
con el resto de tu caso.
404
00:18:14,860 --> 00:18:16,327
Disculpe,
405
00:18:16,329 --> 00:18:17,728
¿Es usted la mujer de la radio,
406
00:18:17,730 --> 00:18:19,130
con Bentley Grieve?
407
00:18:19,132 --> 00:18:20,598
Si. Hola.
408
00:18:20,600 --> 00:18:23,234
Soy su fan, los escucho todos
los días en la mañana.
409
00:18:23,236 --> 00:18:24,535
¿Puedo decir que,
410
00:18:24,537 --> 00:18:26,604
El Engaño de Bentley,. Es el
mejor programa de la radio?.
411
00:18:26,606 --> 00:18:27,705
Me alegra le guste.
412
00:18:27,707 --> 00:18:30,408
¿Sabe?, Mi esposo ha estado
actuando
413
00:18:30,410 --> 00:18:32,543
extraño últimamente. Rebajó
su barriga de cervecero
414
00:18:32,545 --> 00:18:35,246
y repentinamente empezó a usar
colonia.
415
00:18:35,248 --> 00:18:37,348
Tiene que ser otra mujer.
416
00:18:37,350 --> 00:18:40,184
O, me gustaría sacarlo al aire,
417
00:18:40,186 --> 00:18:41,619
frente a todos sus oyentes.
418
00:18:41,621 --> 00:18:44,889
Si, actualmente no buscamos
gente para el show.
419
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
No lo lamentará.
420
00:18:46,626 --> 00:18:49,160
Caundo esté hablando con él,
nadie cambiará el dial,
421
00:18:49,162 --> 00:18:50,495
Eso se lo puedo garantizar.
422
00:18:50,497 --> 00:18:53,331
Mire, no buscamos gente en la
calle, ¿Bien?
423
00:18:57,536 --> 00:19:00,471
Sra. Cole, ¿Cuando usted empezó
su romance
424
00:19:00,473 --> 00:19:01,873
con Mason Wheelan?
425
00:19:01,875 --> 00:19:04,342
Hace nueve meses antes de que
muriera.
426
00:19:04,344 --> 00:19:07,512
La llamó el Sr. Wheelan desde
un teléfono público cerca del
427
00:19:07,514 --> 00:19:11,549
- Lago Torrance antes de suicidarse?
- Si.
428
00:19:11,551 --> 00:19:13,618
- ¿Y que dijo en esa llamada?
- Objeción,
429
00:19:13,620 --> 00:19:15,253
- Especulación
- Su Señoría,
430
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
La llamada es declaración en
muerte.
431
00:19:17,257 --> 00:19:19,724
Por ello, es una excepción a
la regla de especulación.
432
00:19:19,726 --> 00:19:21,392
El Sr. Wheelan no estaba mueriendo
al momento de la llamada.
433
00:19:21,394 --> 00:19:22,727
Todo lo que se requiere es que
434
00:19:22,729 --> 00:19:25,329
la muerte sea eminente. El Sr.
Wheelan
435
00:19:25,331 --> 00:19:27,832
realizó la llamada, luego se
suicidó.
436
00:19:27,834 --> 00:19:29,567
El sabía que iba a morir.
437
00:19:29,569 --> 00:19:30,902
Denegada.
438
00:19:30,904 --> 00:19:34,572
Puede responder la pregunta Sra. Cole.
439
00:19:34,574 --> 00:19:36,474
Bien, Estuvo deprimido por lo de
la radio por un tiempo.
440
00:19:36,476 --> 00:19:39,544
Traté de que viera un terapista,
441
00:19:39,546 --> 00:19:41,612
pero no quería que
442
00:19:41,614 --> 00:19:43,514
La gente en su trabajo o Amber
443
00:19:43,516 --> 00:19:45,750
supieran lo mal que estaba.
444
00:19:45,752 --> 00:19:47,685
Sra. Cole,
445
00:19:47,687 --> 00:19:49,554
¿Cree que el Sr. Wheelan estaba
deprimido y con intenciones de
446
00:19:49,556 --> 00:19:51,789
suicidio incluso antes de
qu su romance
447
00:19:51,791 --> 00:19:53,758
fuera expuesto en la radio?
448
00:19:53,760 --> 00:19:56,694
Con lo que ahora sé
449
00:19:56,696 --> 00:19:57,695
Si.
450
00:20:07,873 --> 00:20:09,373
Lo siento, Amber.
451
00:20:09,375 --> 00:20:11,442
Hoy fue...
452
00:20:11,444 --> 00:20:12,977
Duro.
453
00:20:12,979 --> 00:20:14,812
Pero tenemos que seguir adelante.
454
00:20:14,814 --> 00:20:17,348
Vi y yo estamos trabajando
en una nueva teoría.
455
00:20:17,350 --> 00:20:20,351
Hablé con Naomi Hobbs acerca de
las bromas de Bentley.
456
00:20:20,353 --> 00:20:22,320
Dijo que ellos no buscan gente
en la calle
457
00:20:22,322 --> 00:20:23,487
- para el programa.
- Eso no es verdad.
458
00:20:23,489 --> 00:20:26,724
Ella se me acercó en la cafetería.
459
00:20:26,726 --> 00:20:28,559
Bien, puede que hayas sido un blanco.
460
00:20:28,561 --> 00:20:30,861
Si pudieramos probar que te
buscaron para el show
461
00:20:30,863 --> 00:20:32,930
Ayudaría a nuestro caso.
462
00:20:32,932 --> 00:20:36,734
¿Te has cruzado antes con
Bentley antes?
463
00:20:36,736 --> 00:20:38,736
No, solo lo conozco de la radio.
464
00:20:38,738 --> 00:20:41,239
¿Que hay de tu esposo, crees que
465
00:20:41,241 --> 00:20:42,873
Mason y Bentley se conocían?
466
00:20:42,875 --> 00:20:45,276
No lo creo.
467
00:20:45,278 --> 00:20:48,679
Pero, puede que no conozca ya
a Mason.
468
00:20:48,681 --> 00:20:49,747
Tu sabes mucho, Amber. Eres fuerte.
469
00:20:49,749 --> 00:20:53,351
Quiero que escribas todo lo
que puedas
470
00:20:53,353 --> 00:20:54,785
Acerca de Mason.
471
00:20:54,787 --> 00:20:57,488
A que escuela fue, donde trabajó,
472
00:20:57,490 --> 00:20:59,890
Sus amigos, enemigos.
473
00:20:59,892 --> 00:21:01,759
¿Podrías hacer eso por nosotros?
474
00:21:01,761 --> 00:21:03,828
Si.
476
00:21:34,793 --> 00:21:36,694
Arliss.
477
00:21:36,696 --> 00:21:39,964
¿Le dijiste a Lee Anne que ya no
serías su abogada?
478
00:21:41,633 --> 00:21:44,435
No puedo discutir eso contigo.
479
00:21:45,504 --> 00:21:47,638
No le puedes dar la espalda.
480
00:21:47,640 --> 00:21:50,374
Eso no es lo que hago.
481
00:21:50,376 --> 00:21:52,510
Puede conseguir otro abogado.
482
00:21:52,512 --> 00:21:54,712
Ninguno como tú.
483
00:21:54,714 --> 00:21:57,782
Mira, al principio puede que no
te haya dado
484
00:21:57,784 --> 00:21:59,784
un voto de confianza,
485
00:21:59,786 --> 00:22:01,719
Pero ahora, sé que eres diferente.
486
00:22:01,721 --> 00:22:03,387
Realmente te preocupas por tus
clientes,
487
00:22:03,389 --> 00:22:04,822
y piensas que la gente que
488
00:22:04,824 --> 00:22:06,757
representas merecen justicia.
489
00:22:06,759 --> 00:22:08,726
Y mi esposa
490
00:22:08,728 --> 00:22:11,062
Necesita alguien como tu que
luche por ella.
491
00:22:12,798 --> 00:22:16,834
Por favor... no la abandones.
492
00:22:20,906 --> 00:22:23,774
Llegas tarde. Te dije vinieras
durante mi receso.
493
00:22:23,776 --> 00:22:28,346
"¿Como estás? ¿Como está tu
herida de bala?"
494
00:22:28,348 --> 00:22:30,481
"Nada mal cariño. Gracias por
preguntar".
495
00:22:30,483 --> 00:22:32,683
Roy sabe acerca de nosotros.
496
00:22:32,685 --> 00:22:34,552
El piensa que sabe.
497
00:22:34,554 --> 00:22:36,821
Jamie dice que testificarás en
mi contra. ¿Lo harías?
498
00:22:36,823 --> 00:22:38,556
¿Que crees?
499
00:22:38,558 --> 00:22:40,725
Creo que me seguiste a casa
desde el baile,
500
00:22:40,727 --> 00:22:42,827
Y me sedujiste en su oficina
por que sabías
501
00:22:42,829 --> 00:22:43,761
que había una cámara allí,
502
00:22:43,763 --> 00:22:46,030
Una que tú pusiste.
503
00:22:46,032 --> 00:22:47,865
Solo lo hiciste para terminar
con lo de la demanda.
504
00:22:47,867 --> 00:22:50,000
No, la cámara era para algo más.
505
00:22:50,002 --> 00:22:51,836
Ni siquiera recordaba que estaba allí.
506
00:22:51,838 --> 00:22:53,404
Yo... Yo la desvié.
507
00:22:53,406 --> 00:22:55,039
¿Que quieres decir con eso?
508
00:22:55,041 --> 00:22:56,407
Lee Anne,
509
00:22:56,409 --> 00:22:57,942
Roy me pidió testificar,
510
00:22:57,944 --> 00:23:00,378
Pero dije que no, así lo siento.
511
00:23:00,380 --> 00:23:02,747
Nunca quise esto.
512
00:23:02,749 --> 00:23:04,615
Nunca quise que te despidieran.
513
00:23:04,617 --> 00:23:07,051
Deseo cada día que al llegar
al trabajo
514
00:23:07,053 --> 00:23:09,720
estuvieras allí en cuanto entrara.
516
00:23:10,923 --> 00:23:12,990
Mírate.
517
00:23:14,559 --> 00:23:18,062
Todo lo que tocas se llena
de sangre.
518
00:23:19,831 --> 00:23:21,065
Toda esa palabrería de irnos
lejos.
519
00:23:21,067 --> 00:23:23,067
Todavía lo haré.
520
00:23:23,069 --> 00:23:24,769
Nos iríamos ya mismo.
521
00:23:24,771 --> 00:23:26,904
Huir es una fantasía.
522
00:23:26,906 --> 00:23:29,640
Este caso es real, y estaré aquí
para ganarlo.
523
00:23:31,476 --> 00:23:33,544
No puedo... No puedo hablar
más contigo.
525
00:23:53,098 --> 00:23:55,833
Preston vino a verme...
526
00:23:55,835 --> 00:23:57,902
Antes de la balacera,
527
00:23:57,904 --> 00:24:00,438
y dijo,
528
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
"Cuando el humo se disipe,
529
00:24:02,442 --> 00:24:05,576
podré contarte la verdad."
530
00:24:05,578 --> 00:24:09,046
Se que estaba envuelto en algo.
531
00:24:09,048 --> 00:24:12,116
Si muere...
532
00:24:13,819 --> 00:24:15,886
Por favor.
533
00:24:20,058 --> 00:24:21,792
Espere.
534
00:24:21,794 --> 00:24:23,928
Lo que estoy
535
00:24:23,930 --> 00:24:26,964
por decirle debe quedar entre
nosotros, ¿Entendido?
536
00:24:29,868 --> 00:24:32,470
Preston ha estado trabajando
para mi...
537
00:24:32,472 --> 00:24:34,472
Encubierto.
538
00:24:34,474 --> 00:24:35,806
¿Encubierto?
539
00:24:35,808 --> 00:24:37,808
¿En que?
540
00:24:39,578 --> 00:24:43,113
Corrupción...
dentro del departamento.
541
00:24:43,115 --> 00:24:44,949
No debí decir nada.
542
00:24:44,951 --> 00:24:47,017
Holland...
543
00:24:47,019 --> 00:24:48,219
Gracias
544
00:24:48,221 --> 00:24:50,254
Por decirme.
545
00:24:50,256 --> 00:24:54,225
Se que no debe ser fácil,
dada nuestra... Situación.
546
00:24:54,227 --> 00:24:55,960
No lo hice por usted.
547
00:24:55,962 --> 00:24:58,629
Lo hice por Preston.
548
00:24:58,631 --> 00:25:00,865
Siempre quiso que usted supiera
la verdad.
549
00:25:13,678 --> 00:25:15,679
¿Preston estaba encubierto?
550
00:25:15,681 --> 00:25:17,982
Para sacar la corrupción en
el departamento.
551
00:25:17,984 --> 00:25:19,950
Tienen que ser Terry y sus chicos.
552
00:25:19,952 --> 00:25:21,852
Eso explica mucho.
553
00:25:21,854 --> 00:25:23,988
Que no me pudiera contar
554
00:25:23,990 --> 00:25:25,656
el por que estaba en el video.
555
00:25:25,658 --> 00:25:26,857
para quedar bien con ellos.
556
00:25:26,859 --> 00:25:29,026
¿Ya despertó? ¿Puedes hablar con él?
557
00:25:29,028 --> 00:25:32,263
No todavía. Esperemos pronto.
558
00:25:33,899 --> 00:25:35,833
¿Que hay de nuevo en el frente Bentley?
559
00:25:35,835 --> 00:25:38,068
Vi la lista de Amber y encontré
una conexión
560
00:25:38,070 --> 00:25:39,603
entre Bentley y su esposo.
561
00:25:39,605 --> 00:25:41,772
Fueron a la misma secundaria
por un semestre,
562
00:25:41,774 --> 00:25:44,008
Pero Mason se fue luego de
tres meses.
563
00:25:44,010 --> 00:25:45,910
- ¿Se conocían?
- No realmente.
564
00:25:45,912 --> 00:25:47,211
Iban a dos años de distancia
el uno del otro
565
00:25:47,213 --> 00:25:49,079
y nunca vieron clases juntos.
566
00:25:49,081 --> 00:25:50,714
¿Que hay de los clubs o deportes?
567
00:25:50,716 --> 00:25:55,019
Bentley trabajó en La estación de
radio de la escuela, pero nada más.
568
00:25:55,021 --> 00:25:57,221
¿Por que no chequeas los reportes
de seguridad de la escuela?
569
00:25:57,223 --> 00:25:59,790
Ve si Bentley y Mason tuvieron
algún problema.
570
00:25:59,792 --> 00:26:01,058
Mmm.
571
00:26:01,060 --> 00:26:03,060
Oo.
573
00:26:05,131 --> 00:26:07,298
Es Lee Anne.
574
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
¿Que harás acerca de la
contrademanda?
575
00:26:09,302 --> 00:26:10,901
No lo sé.
576
00:26:10,903 --> 00:26:12,336
Se acostó con Terry.
577
00:26:12,338 --> 00:26:14,171
Eso mata su credibilidad.
578
00:26:14,173 --> 00:26:15,839
Eso es lo que el jurado verá.
579
00:26:15,841 --> 00:26:18,776
Y lo más loco es que solo afecta
580
00:26:18,778 --> 00:26:21,011
Un cargo, el de acoso sexual.
581
00:26:21,013 --> 00:26:23,180
No afecta a ninguno de los
otros dos.
582
00:26:25,116 --> 00:26:28,185
Espera. Eso es.
583
00:26:28,187 --> 00:26:30,087
Déjeme entender bien esto,
Srta. Sawyer.
584
00:26:30,089 --> 00:26:32,022
¿Quiere retirar por completo el
cargo de acoso sexual
585
00:26:32,024 --> 00:26:33,791
de la demanda?
586
00:26:33,793 --> 00:26:35,225
Si, su Señoría.
587
00:26:35,227 --> 00:26:37,328
Lee Anne Marcus solo demandará
a la ciudad por
588
00:26:37,330 --> 00:26:40,030
despido injustificado y difamación.
589
00:26:40,032 --> 00:26:42,866
Su Señoría, Ella solo hace esto
590
00:26:42,868 --> 00:26:44,234
En reacción a mi contrademanda
por fraude.
591
00:26:44,236 --> 00:26:46,370
Quiere sacar el sexo de la mesa
592
00:26:46,372 --> 00:26:49,206
Por lo que la contrademanda se
volvería sal y agua.
593
00:26:49,208 --> 00:26:50,374
Inteligente truco.
594
00:26:50,376 --> 00:26:52,042
¿Porqué no me sorprende?
595
00:26:53,345 --> 00:26:55,079
Puede borrar esa expresión de
satisfacción
596
00:26:55,081 --> 00:26:56,313
de su cara, Sr. Rayder.
597
00:26:56,315 --> 00:26:57,982
¿Imagino quiere quede el cargo
de acoso sexual
598
00:26:57,984 --> 00:26:59,717
en la demanda
599
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
solo para probar que la Sra. Marcus
es un fraude?
600
00:27:01,821 --> 00:27:03,687
Bien, en vista de la intención
de la Srta. Sawyer
601
00:27:03,689 --> 00:27:05,189
de limitar el alcance de mi
defensa,
602
00:27:05,191 --> 00:27:06,857
Si, eso es correcto,
Su Señoría.
603
00:27:06,859 --> 00:27:08,092
Jueza Moss,
604
00:27:08,094 --> 00:27:09,893
La verdad es que, el acoso
sexual
605
00:27:09,895 --> 00:27:11,295
era nuestro cargo más débil,
606
00:27:11,297 --> 00:27:13,130
Especialmente en virtud
de vance vs. Ball state...
607
00:27:13,132 --> 00:27:15,299
- Vamos.
- ...el cual levanta la bara
608
00:27:15,301 --> 00:27:17,968
Por probar acoso sexual en un
lugar de trabajo.
609
00:27:17,970 --> 00:27:20,404
Simplemente estamos siendo
razonables.
610
00:27:20,406 --> 00:27:23,007
Sr. Rayder, si su parte contraria
quiere eliminar un cargo
611
00:27:23,009 --> 00:27:25,843
contra la cuidad y ahorrarle dinero
a los contribuyentes en el proceso,
612
00:27:25,845 --> 00:27:27,077
es su prerrogativa,
613
00:27:27,079 --> 00:27:29,146
y debería agradecerlo.
614
00:27:29,148 --> 00:27:31,815
Entiendo, su Señoría,
615
00:27:31,817 --> 00:27:35,052
pero si decide desestimar el cargo,
616
00:27:35,054 --> 00:27:38,088
¿Puedo pedirle lo haga con prejuicio?
617
00:27:38,090 --> 00:27:41,392
De esa forma, bajo ninguna
circunstancia podrá
618
00:27:41,394 --> 00:27:45,095
traerlo a la demanda nuevamente.
619
00:27:45,097 --> 00:27:47,097
Por fin, una propuesta con sentido.
¿Srta. Sawyer?
620
00:27:47,099 --> 00:27:49,299
- De acuerdo, su Señoría.
- Excelente.
621
00:27:49,301 --> 00:27:51,068
Moción aceptada.
622
00:28:03,081 --> 00:28:05,949
Mccandless.
625
00:28:14,026 --> 00:28:16,093
No lo hiciste.
626
00:28:18,129 --> 00:28:20,130
No apretaste el gatillo.
627
00:28:20,132 --> 00:28:21,899
¿Porqué?
628
00:28:21,901 --> 00:28:24,134
Por que eres un buen policía.
629
00:28:25,437 --> 00:28:26,770
Somos iguales, tu y yo.
630
00:28:26,772 --> 00:28:28,138
No somos iguales.
631
00:28:28,140 --> 00:28:29,173
Hice cosas estúpidas,
632
00:28:29,175 --> 00:28:31,108
Si, y no las puedo deshacer.
633
00:28:31,110 --> 00:28:33,310
No. No puedes.
634
00:28:35,046 --> 00:28:38,248
Prefiero morir antes que deberte
la vida.
635
00:28:38,250 --> 00:28:39,383
No lo hagas.
636
00:28:39,385 --> 00:28:42,352
No me debas nada. Estemos a mano.
637
00:28:42,354 --> 00:28:45,789
Te dí otro chance, Preston.
638
00:28:47,125 --> 00:28:50,294
Pido hagas lo mismo conmigo.
642
00:29:01,173 --> 00:29:02,940
Gracias por verme Sr. Collier.
643
00:29:02,942 --> 00:29:04,108
No hay problema.
644
00:29:04,110 --> 00:29:06,076
¿Entonces ha sido usted el gerente
645
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
de esta radio en la escuela por
cuanto tiempo?
646
00:29:08,180 --> 00:29:11,014
Alrededor de-- wow--
20 años.
647
00:29:11,016 --> 00:29:14,051
- ¿Desde cuando Bentley era estudiante?
- Si.
648
00:29:14,053 --> 00:29:15,853
Estoy tratando de encontrar
una conexión
649
00:29:15,855 --> 00:29:17,888
entre el y un hombre que el
embromó
650
00:29:17,890 --> 00:29:20,491
durante una transmisión de
radio, ¿Mason Wheelan?
651
00:29:20,493 --> 00:29:22,159
Cuando revisé los reportes de
seguridad
652
00:29:22,161 --> 00:29:24,995
de la escuela, no encontré
incidentes entre ellos.
653
00:29:24,997 --> 00:29:28,098
Encontré, entonces, un reporte
suyo contra Bentley.
654
00:29:29,300 --> 00:29:30,501
¿Me puede contar que pasó?
655
00:29:30,503 --> 00:29:32,169
Si, bien, cuando Bentley dirigía
esta cabina,
656
00:29:32,171 --> 00:29:33,437
Era realmente malhumorado.
657
00:29:33,439 --> 00:29:35,405
Un día, Se volvió loco y
rompió los equipos,
658
00:29:35,407 --> 00:29:36,807
Tiró las sillas.
659
00:29:36,809 --> 00:29:38,208
Tuve que llamar a seguridad.
660
00:29:38,210 --> 00:29:40,110
- ¿Tenía mal temperamento?
- Bastante. Era vengativo.
661
00:29:40,112 --> 00:29:43,547
¿Ese incidente involucraba a
Mason Wheelan, por casualidad?
662
00:29:43,549 --> 00:29:45,182
No. Era sobre una chica.
663
00:29:45,184 --> 00:29:48,018
Ella trabajaba en el cuarto
de control.
664
00:29:48,020 --> 00:29:50,154
Si, cuando ella lo dejó,
se volvió loco.
665
00:29:50,156 --> 00:29:52,222
¿Recuerda su nombre?
666
00:29:54,225 --> 00:29:57,461
Sr. Grieve, ¿Quien es Simone Vail?
667
00:29:59,063 --> 00:30:01,131
Una antigua novia.
668
00:30:04,502 --> 00:30:07,171
Wow.
669
00:30:07,173 --> 00:30:08,438
¿Usted y ella?
670
00:30:08,440 --> 00:30:10,808
Bien por usted.
671
00:30:10,810 --> 00:30:12,442
Entonces, ¿Como terminaron
672
00:30:12,444 --> 00:30:15,078
las cosas con Simone?
673
00:30:15,080 --> 00:30:16,313
Nosotros rompimos.
674
00:30:16,315 --> 00:30:18,215
¿Rompieron?
675
00:30:18,217 --> 00:30:20,584
¿O ella lo dejó?
677
00:30:22,388 --> 00:30:23,387
No recuerdo.
678
00:30:23,389 --> 00:30:27,291
Tengo un testimonio jurado del
679
00:30:27,293 --> 00:30:28,592
Sr. Vail que menciona el nombre
del hombre
680
00:30:28,594 --> 00:30:31,228
por el cual ella lo dejó.
681
00:30:32,497 --> 00:30:34,565
Mason... Wheelan.
682
00:30:37,402 --> 00:30:39,937
Objeción. Historia personal
683
00:30:39,939 --> 00:30:41,605
entre mi cliente y el Sr. Wheelan
684
00:30:41,607 --> 00:30:43,440
No viene al caso.
685
00:30:43,442 --> 00:30:45,943
Denegada, Sr.Fortnum.
686
00:30:47,912 --> 00:30:50,047
Sr. Grieve, ¿Le pidió a su
productora
687
00:30:50,049 --> 00:30:51,915
que buscara a mi cliente para
esta broma
688
00:30:51,917 --> 00:30:53,250
por motivo de venganza personal
689
00:30:53,252 --> 00:30:54,518
- contra su esposo?
- Usted...
690
00:30:54,520 --> 00:30:56,587
- Le puede decir a Simone que yo...
- ¿Tuvo usted la intención
691
00:30:56,589 --> 00:30:59,423
de dañar al Sr. Wheelan en
venganza
692
00:30:59,425 --> 00:31:01,391
por robarle a su novia de
la escuela?
693
00:31:01,393 --> 00:31:03,060
¡Ella no significaba nada para mi!
Yo...
694
00:31:03,062 --> 00:31:04,294
¿Guardaba usted un rencor
695
00:31:04,296 --> 00:31:07,364
por 15 años hacia Mason Wheelan,
como para
696
00:31:07,366 --> 00:31:11,068
Humillarlo al aire y causar su muerte
697
00:31:11,070 --> 00:31:14,071
como resultado de su acción de
venganza?
698
00:31:16,040 --> 00:31:19,309
No tengo nada para decir.
699
00:31:19,311 --> 00:31:23,146
Bien, ahora...
Eso es nuevo.
700
00:31:28,920 --> 00:31:31,255
Me disculpo
701
00:31:31,257 --> 00:31:34,124
por hacer esto tan pronto, Preston.
702
00:31:34,126 --> 00:31:36,193
Entiendo.
703
00:31:36,195 --> 00:31:39,329
Detective Cruz, ¿Estaba usted
asignado para trabajar encubierto
704
00:31:39,331 --> 00:31:41,265
para el departamento de policía
de Charleston
705
00:31:41,267 --> 00:31:43,934
y reportar actividades ilegales
de sus compañeros oficiales?
706
00:31:43,936 --> 00:31:45,936
Si.
707
00:31:45,938 --> 00:31:48,305
¿Se le encomendó especificamente
seguir las operaciones
708
00:31:48,307 --> 00:31:50,307
de Terry Mccandless?
709
00:31:50,309 --> 00:31:54,011
Si.
710
00:31:54,013 --> 00:31:58,315
Y luego de una exhaustiva
investigación...
711
00:32:01,586 --> 00:32:03,620
...No encontré actividad ilegal
alguna.
712
00:32:03,622 --> 00:32:07,624
¿Está usted diciendo que no
vió a Terry Mccandless
713
00:32:07,626 --> 00:32:09,993
en ninguna conducta ilegal,
714
00:32:09,995 --> 00:32:12,062
tal como venta de armas a criminales?
715
00:32:12,064 --> 00:32:14,431
Lo siento.
716
00:32:15,934 --> 00:32:18,001
No tengo nada que reportar.
717
00:32:20,171 --> 00:32:21,271
Perfecto, ¿Quien te llegó?
718
00:32:21,273 --> 00:32:23,407
¿Fue el jefe?
719
00:32:23,409 --> 00:32:24,408
¿Mccandless?
721
00:32:28,380 --> 00:32:31,381
Hemos planeado esto por meses.
722
00:32:31,383 --> 00:32:33,483
Te traje de New York especialmente
para esto.
723
00:32:33,485 --> 00:32:35,585
Confié en ti. No me mires a los ojos
724
00:32:35,587 --> 00:32:37,421
¡Y me digas que todo fue por nada!
725
00:32:40,124 --> 00:32:42,225
No tengo nada que reportar.
727
00:33:02,113 --> 00:33:04,181
Cuando era estudiante de leyes,
728
00:33:04,183 --> 00:33:07,284
Uno de mis profesores, Edson Smith,
729
00:33:07,286 --> 00:33:09,319
Terminaba cada clase diciendo,
730
00:33:09,321 --> 00:33:12,489
"lex est sine affectu."
731
00:33:12,491 --> 00:33:16,393
"La ley debe estar sin emociones."
732
00:33:16,395 --> 00:33:18,395
Ahora, los abogados jóvenes,
733
00:33:18,397 --> 00:33:20,464
Tal como mi oponente aquí,
734
00:33:20,466 --> 00:33:24,568
Tienden a estar preocupados por
su pasión por la ley.
735
00:33:24,570 --> 00:33:27,337
Yo lo estuve. De hecho,
736
00:33:27,339 --> 00:33:29,406
No tengo duda que la Srta. Sawyer
basará enteramente
737
00:33:29,408 --> 00:33:32,476
su argumento de cierre, en pura
emoción,
738
00:33:32,478 --> 00:33:35,512
Permítanme basar el mio enteramente
739
00:33:35,514 --> 00:33:37,414
En los hechos.
740
00:33:37,416 --> 00:33:42,419
Aunque Bentley Grieve haya tenido
intención de avergonzar al Sr. Wheelan
741
00:33:42,421 --> 00:33:44,621
como resultado de un rencor,
742
00:33:44,623 --> 00:33:47,124
A los ojos de la ley,
743
00:33:47,126 --> 00:33:51,061
El no es responsable de la
muerte del Sr. Wheelan. ¿Porqué?
744
00:33:51,063 --> 00:33:53,163
Por que la tendencia suicida
del Sr. Wheelan
745
00:33:53,165 --> 00:33:55,632
no era consecuencia directa
746
00:33:55,634 --> 00:33:58,335
de la broma del Sr.Grieve en
la radio.
747
00:33:58,337 --> 00:34:02,305
El hecho es que, El Sr. Wheelan
se suicidó
748
00:34:02,307 --> 00:34:04,307
por que estaba avergonzado
749
00:34:04,309 --> 00:34:08,378
de su adulterio, que él mismo
creó.
750
00:34:08,380 --> 00:34:11,548
Una noche, Candice Keen de 12 años
estaba pidiendo caramelos en halloween
751
00:34:11,550 --> 00:34:13,750
cuando tres bravucones la
empezaron a molestar
752
00:34:13,752 --> 00:34:16,153
Le arrojaron piedras.
753
00:34:16,155 --> 00:34:19,189
La asustaron, Candice corrió
hacia la carretera,
754
00:34:19,191 --> 00:34:21,391
y fue atropellada por un carro.
755
00:34:21,393 --> 00:34:24,327
Un año más tarde, los tres
bravucones
756
00:34:24,329 --> 00:34:26,563
Fueron acusados de asesinato.
757
00:34:26,565 --> 00:34:30,067
El abogado acusador en aquel entonces,
mi parte contraria aquí
758
00:34:30,069 --> 00:34:33,270
Brillantemente argumentó,
y cito,
759
00:34:33,272 --> 00:34:35,405
"El hecho de que los acusados
no hayan tenido la intención
760
00:34:35,407 --> 00:34:38,608
de matar a Candice, no los libra
de la consecuencia ocurrida"
761
00:34:38,610 --> 00:34:40,610
"Ellos intentaron dañarla.
762
00:34:40,612 --> 00:34:42,412
Eso fue suficiente."
763
00:34:42,414 --> 00:34:45,148
Hecho: el Sr. Grieve no forzó al
764
00:34:45,150 --> 00:34:47,150
Sr. Wheelan a engañar a su esposa.
765
00:34:47,152 --> 00:34:49,786
Hecho: El Sr. Grieve no le produjo
al Sr. Wheelan
766
00:34:49,788 --> 00:34:52,656
la enfermedad de la depresión.
767
00:34:52,658 --> 00:34:57,461
Hecho: el Sr. Grieve no condujo
hasta el Torrance Lake,
768
00:34:57,463 --> 00:35:00,397
No llamó a su amante para decir
adiós,
769
00:35:00,399 --> 00:35:02,432
y continuó
770
00:35:02,434 --> 00:35:06,503
con el acto de suicidio que
había planeado.
771
00:35:06,505 --> 00:35:09,473
Este hombre es un bravucón.
772
00:35:09,475 --> 00:35:13,376
Su broma a Mason Wheelan fue
un acto premeditado de venganza
773
00:35:13,378 --> 00:35:14,744
que terminó en muerte.
774
00:35:14,746 --> 00:35:17,447
Buscó a Amber Wheelan
775
00:35:17,449 --> 00:35:20,484
Y la engañó para humillar a su
esposo frente
776
00:35:20,486 --> 00:35:22,486
a millones de personas.
¿Porqué?
777
00:35:22,488 --> 00:35:25,522
Por que hirieron sus sentimientos
hace 15 años atrás.
778
00:35:25,524 --> 00:35:28,358
Por sus acciones, Amber Wheelan
779
00:35:28,360 --> 00:35:31,528
Es ahora madre soltera, hundida
en deudas,
780
00:35:31,530 --> 00:35:33,363
Enfrentando un cruél e
781
00:35:33,365 --> 00:35:35,465
incierto mundo.
782
00:35:35,467 --> 00:35:37,901
Mason Wheelan era un hombre
con problemas
783
00:35:37,903 --> 00:35:40,604
que terminó con su propia vida,
784
00:35:40,606 --> 00:35:45,408
Tristemente, por que así lo decidió.
785
00:35:45,410 --> 00:35:48,678
Este caso se resume a una pregunta.
786
00:35:48,680 --> 00:35:52,616
¿Intentó Bentley Grieve dañar
a Mason Wheelan?
787
00:35:52,618 --> 00:35:55,485
Si su respuesta es si,
788
00:35:55,487 --> 00:35:57,821
Eso es suficiente.
789
00:36:13,638 --> 00:36:15,172
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
790
00:36:15,174 --> 00:36:16,573
Si, Su Señoría.
791
00:36:16,575 --> 00:36:19,843
En el caso de
Amber Wheelan vs.
792
00:36:19,845 --> 00:36:22,312
Bentley Grieve y
Hydrus Communications,
793
00:36:22,314 --> 00:36:24,314
En el cargo de homicidio involuntario,
794
00:36:24,316 --> 00:36:26,917
Nosotros, el jurado,
fallamos a favor de la demandante,
795
00:36:26,919 --> 00:36:29,519
y ordenamos a los acusados a
pagar daños por
796
00:36:29,521 --> 00:36:31,688
un monto de $4.8 millones.
798
00:36:33,692 --> 00:36:36,493
Felicitaciones.
800
00:36:43,701 --> 00:36:44,968
Lo sé.
801
00:36:44,970 --> 00:36:47,837
F-fue una perdida lamentable,
pero...
802
00:36:51,375 --> 00:36:53,376
Si.
803
00:36:53,378 --> 00:36:55,378
Entiendo.
805
00:36:57,382 --> 00:37:00,283
Pensé necesitarías compañía.
806
00:37:00,285 --> 00:37:02,919
O, Dec.
807
00:37:02,921 --> 00:37:05,222
Lo siento tanto.
808
00:37:05,224 --> 00:37:07,290
Mmm.
809
00:37:07,292 --> 00:37:09,292
Hydrus acaba de llamar.
810
00:37:09,294 --> 00:37:12,362
Retiran su cartera completa
de litigios.
811
00:37:12,364 --> 00:37:15,565
Creo pondrán la firma en rojo
este trimestre.
812
00:37:15,567 --> 00:37:17,767
Me puedo ir despidiendo de mi
bono de asociado.
813
00:37:17,769 --> 00:37:20,003
Necesitaba ese bono.
814
00:37:20,005 --> 00:37:22,005
Lo necesitabamos.
815
00:37:22,007 --> 00:37:24,007
Quise decir lo mencionado, Dec.
816
00:37:24,009 --> 00:37:26,276
No me importa el dinero.
817
00:37:28,679 --> 00:37:30,747
Dime algo.
818
00:37:31,983 --> 00:37:33,984
Caundo saliste del juzgado hoy,
819
00:37:33,986 --> 00:37:35,986
¿A quien querías ver,
820
00:37:35,988 --> 00:37:38,255
a Bárbara o a mi?
821
00:37:39,757 --> 00:37:41,891
Mira, Sé que esta es una
situación complicada,
822
00:37:41,893 --> 00:37:44,261
Pero, para mi, es simple.
823
00:37:44,263 --> 00:37:46,730
Tendremos un bebé.
824
00:37:46,732 --> 00:37:50,667
Es fantástico.
825
00:37:50,669 --> 00:37:54,771
Y, cariño, esto podría ser
nosotros todos los días.
826
00:37:54,773 --> 00:37:58,742
Podríamos despertar juntos
cada mañana.
827
00:37:58,744 --> 00:38:00,877
Podríamos tener un hogar.
828
00:38:00,879 --> 00:38:02,846
Podríamos tener una vida.
830
00:38:14,792 --> 00:38:17,427
Iba camino al trabajo.
831
00:38:17,429 --> 00:38:19,863
Pensé en pasar.
832
00:38:21,599 --> 00:38:24,668
¿Que pasó con la contrademanda?
833
00:38:24,670 --> 00:38:26,936
Me ocupé de ello.
834
00:38:26,938 --> 00:38:29,973
Tuve que eliminar el cargo de
acoso sexual.
835
00:38:29,975 --> 00:38:32,809
¿Que significa eso para el caso?
836
00:38:32,811 --> 00:38:34,878
Significa que vivirá otro día.
837
00:38:36,781 --> 00:38:38,848
¿Todavía eres mi abogada?
838
00:38:40,084 --> 00:38:42,352
Si.
839
00:38:45,690 --> 00:38:47,691
Vi a Terry...
840
00:38:47,693 --> 00:38:50,093
Por última vez.
841
00:38:50,095 --> 00:38:52,095
Pero antes de irse, me dijo
842
00:38:52,097 --> 00:38:54,731
Que nunca accedió a testificar
para Roy.
843
00:38:54,733 --> 00:38:56,966
Si de algo vale, le creo.
846
00:39:05,110 --> 00:39:07,110
Nunca tuviste a Terry.
847
00:39:07,112 --> 00:39:09,746
Me hiciste pensar que era así.
848
00:39:11,382 --> 00:39:12,615
Sabías que trataría de eliminar
el cargo de acoso sexual
849
00:39:12,617 --> 00:39:16,686
Solo te aseguraste que se
diera con prejuicio.
852
00:39:20,359 --> 00:39:24,494
Oirlo de tí, lo hace más dulce.
853
00:39:24,496 --> 00:39:26,796
¿Como sabías cual sería mi movida?
854
00:39:26,798 --> 00:39:29,766
Sabía que el acoso sexual era
el cargo más débil.
855
00:39:29,768 --> 00:39:33,036
Y sabía que tu irías de ofensiva
por que...
856
00:39:33,038 --> 00:39:35,038
Así eres.
858
00:39:37,042 --> 00:39:38,808
Bien.
859
00:39:38,810 --> 00:39:41,111
Bien.
860
00:39:41,113 --> 00:39:43,380
Bueno, los tragos corren por
mi cuenta.
861
00:39:43,382 --> 00:39:45,849
es casi una hora aceptable.
862
00:39:45,851 --> 00:39:48,818
Ojalá pudiera, pero no.
863
00:39:48,820 --> 00:39:51,054
Tengo una cita en el concejo
de la cuidad.
864
00:39:51,056 --> 00:39:52,689
Tengo que hacerles saber
865
00:39:52,691 --> 00:39:54,524
Que le gané una por fin a la
abogada yankee.
867
00:39:55,961 --> 00:39:57,494
Bueno, probablemente sea lo mejor.
868
00:39:57,496 --> 00:39:59,529
De igual forma iba al hospital.
869
00:39:59,531 --> 00:40:01,164
¿Cómo está él?
870
00:40:01,166 --> 00:40:02,966
Está bien.
871
00:40:02,968 --> 00:40:04,534
Está despierto.
872
00:40:04,536 --> 00:40:05,835
Ha pasado por mucho.
873
00:40:08,105 --> 00:40:11,040
Me necesitará, Roy.
874
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
Tu sabes, si algo terrible
me pasara,
875
00:40:15,747 --> 00:40:19,849
Me gustaría que tú estuvieras
a mi lado...
877
00:40:29,627 --> 00:40:32,028
Este es un día de orgullo para
la ciudad de Charleston.
878
00:40:32,030 --> 00:40:34,030
Esta victoria no sería posible
879
00:40:34,032 --> 00:40:37,901
sin los valientes esfuerzos de
los detectives Terry Mccandless,
880
00:40:37,903 --> 00:40:42,839
Preston Cruz y el subcomisionado
Holland knox.
881
00:40:42,841 --> 00:40:45,975
Celebramos también a nuestros dos
camaradas caidos,
882
00:40:45,977 --> 00:40:48,945
Frank Jablonski y Clint Marks,
883
00:40:48,947 --> 00:40:52,849
quienes sacrificaron su vida
en la linea de fuego.
884
00:41:00,591 --> 00:41:03,893
El canal 10 ha obtenido este
video de una fuente anónima.
885
00:41:03,895 --> 00:41:07,497
Les advertimos, las imágenes
son gráficas.
886
00:41:07,499 --> 00:41:09,966
La mujer en el video ha sido
identificada
887
00:41:09,968 --> 00:41:13,837
Como la ex oficial de policía
Lee Ann Marcus.
889
00:41:16,908 --> 00:41:18,741
Adicionalmente a Lee Anne Marcus,
890
00:41:18,743 --> 00:41:21,044
También ha sido identificado
uno de los oficiales
891
00:41:21,046 --> 00:41:23,947
En el video sexual como Terry
Mccandless.
892
00:41:25,683 --> 00:41:27,884
Lee Anne Marcus actualmente
está demandando al
893
00:41:27,886 --> 00:41:29,953
departamento de policía de Charleston
por despido injustificado
894
00:41:29,955 --> 00:41:32,055
y difamación.
895
00:41:33,824 --> 00:41:35,825
Este escandalo probablemente
896
00:41:35,827 --> 00:41:38,895
desestimará la reciente victoria
del departamento de policía
897
00:41:38,897 --> 00:41:42,765
contra el tráfico de armas en
Charleston.
898
00:41:45,267 --> 00:41:46,150
Roy: Enciende las noticias
905
00:41:59,751 --> 00:42:01,184
¿Arliss?
907
00:42:02,888 --> 00:42:04,554
¿Arliss?
913
00:42:22,874 --> 00:42:26,709
Traducido por
vjleon
914
00:42:26,711 --> 00:42:30,079
Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org