1
00:00:01,501 --> 00:00:04,098
Anteriormente en Reckless...
2
00:00:04,697 --> 00:00:07,193
¡Arliss!
3
00:00:07,493 --> 00:00:09,789
Todo es por mi culpa,
no debí presentar la demanda.
4
00:00:09,790 --> 00:00:12,286
Hay juicio y lo saben...
5
00:00:12,287 --> 00:00:14,982
si fuera yo, lucharía.
6
00:00:14,983 --> 00:00:17,479
Jamie puede averiguarlo.
Podría verlo.
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,177
No puedes decirle
que estás de incógnito.
8
00:00:19,178 --> 00:00:20,575
No se lo puedes contar a nadie.
9
00:00:20,576 --> 00:00:22,273
¿Alguna vez has confiado en alguien?
10
00:00:22,274 --> 00:00:24,670
Confío en ti.
11
00:00:24,770 --> 00:00:25,968
Jamie.
12
00:00:25,969 --> 00:00:28,066
¿Cómo estás?
13
00:00:28,366 --> 00:00:29,863
El jefe quiere sus armas.
14
00:00:29,864 --> 00:00:31,560
Tenemos demasiada atención encima...
15
00:00:31,561 --> 00:00:34,158
así que la tienda está
cerrada hasta que pase.
16
00:00:50,736 --> 00:00:52,833
¡Hola!
17
00:00:53,732 --> 00:00:56,428
¡Hay alguien!
18
00:00:57,227 --> 00:00:59,325
¡Hola!
19
00:00:59,824 --> 00:01:02,021
Jamie.
20
00:01:03,020 --> 00:01:05,416
- Jamie.
- ¿Qué?
21
00:01:05,417 --> 00:01:08,811
¿No se suponía que tenías que estar
en un seminario legal en Columbia?
22
00:01:08,812 --> 00:01:11,209
No.
23
00:01:29,884 --> 00:01:31,441
Jamie.
24
00:01:31,981 --> 00:01:33,978
Roy. No sabía que estabas...
25
00:01:33,979 --> 00:01:35,176
Yo tampoco.
26
00:01:35,177 --> 00:01:37,373
Podríamos haber venido juntos.
27
00:01:37,374 --> 00:01:38,871
Tengo trabajo más tarde,
en realidad.
28
00:01:38,872 --> 00:01:40,669
¿Cómo qué, de leñadora?
29
00:01:40,670 --> 00:01:42,467
¿Dos cafés?
30
00:01:42,468 --> 00:01:44,664
Uno es para... Dec.
31
00:01:44,665 --> 00:01:46,262
Jamie Sawyer.
32
00:01:46,263 --> 00:01:48,696
No pareces... cómoda.
33
00:01:48,697 --> 00:01:50,456
No sonó la alarma.
34
00:01:50,457 --> 00:01:52,054
Roy, acabo de llamar a Charleston...
35
00:01:52,055 --> 00:01:53,852
para reunirme con un
gran donante potencial.
36
00:01:53,853 --> 00:01:57,147
Su apoyo podría hacer realidad o acabar
con la candidatura a alcalde de Holland...
37
00:01:57,148 --> 00:01:59,544
y todo lo que tiene es
una hora en el almuerzo.
38
00:01:59,545 --> 00:02:01,442
Puedo enviarte un
coche para recogerte.
39
00:02:01,443 --> 00:02:02,340
No, no importa.
40
00:02:02,341 --> 00:02:04,338
Puedo conseguir que Jamie me lleve.
41
00:02:04,339 --> 00:02:07,234
Entonces. Señorita Sawyer.
42
00:02:07,235 --> 00:02:10,130
Tengo a un cliente encarcelado
en la penitenciaría de Broad River.
43
00:02:10,131 --> 00:02:12,427
Había planeado parar allí
al volver a casa.
44
00:02:12,428 --> 00:02:15,623
No me importa.
He traído trabajo que hacer.
45
00:02:15,624 --> 00:02:17,921
Me llevarás en coche.
46
00:02:19,019 --> 00:02:21,223
No puedo dejarte volver
andando a casa, ¿no?
47
00:02:35,697 --> 00:02:36,939
Hola, Max.
48
00:02:36,940 --> 00:02:39,092
Vaya, Jamie, mírate, te
has disfrazado para mí.
49
00:02:39,093 --> 00:02:40,790
¿Es lo que vas a llevar en mi vista?
50
00:02:40,791 --> 00:02:42,987
No. Y tú tampoco irás así vestido.
51
00:02:42,988 --> 00:02:45,483
Estoy arreglándolo con el
alguacil para que te dé un traje.
52
00:02:45,484 --> 00:02:46,782
¿Quién es ese?
53
00:02:46,783 --> 00:02:48,548
¿Tu novio?
54
00:02:49,679 --> 00:02:51,875
No. Sólo es un abogado.
55
00:02:51,876 --> 00:02:54,072
Lo estoy llevando de vuelta a casa.
56
00:02:54,073 --> 00:02:57,003
Espero que tu cara de póquer
sea mejor en el tribunal.
57
00:02:57,004 --> 00:02:59,175
¿Estará allí la familia de Gloria?
58
00:03:00,365 --> 00:03:02,042
Disculpe.
59
00:03:02,861 --> 00:03:04,993
¿Con quién está hablando?
60
00:03:04,994 --> 00:03:06,285
Max Carlyle.
61
00:03:06,286 --> 00:03:08,659
Cumpliendo de 20 a
perpetua por asesinato.
62
00:03:08,854 --> 00:03:11,483
Asesinó a su novia
hace unos seis años.
63
00:03:11,484 --> 00:03:13,247
Es la única visita que tiene.
64
00:03:13,248 --> 00:03:16,977
Vino una vez al mes como un reloj,
desde hace más de dos años.
65
00:03:16,978 --> 00:03:18,542
¿Dos años?
66
00:03:18,543 --> 00:03:20,038
¿Está seguro?
67
00:03:20,039 --> 00:03:22,237
La mayoría de los
abogados no son así.
68
00:03:24,733 --> 00:03:26,201
Gracias.
69
00:03:29,526 --> 00:03:30,992
De nada.
70
00:03:34,020 --> 00:03:35,411
Entonces...
71
00:03:36,617 --> 00:03:40,312
¿estás saliendo con esa
periodista, Nancy Davis?
72
00:03:40,711 --> 00:03:43,353
No lo sé. Es...
73
00:03:43,807 --> 00:03:45,782
Algo ocasional.
74
00:03:46,104 --> 00:03:47,760
Es guapa.
75
00:03:49,799 --> 00:03:53,094
Has estado trabajando en el caso
de ese Max Carlyle mucho tiempo...
76
00:03:53,095 --> 00:03:55,016
desde antes que te mudaras aquí.
77
00:03:55,017 --> 00:03:58,387
Gloria, la novia de Max, fue asesinada
con un cuchillo de caza que él tenía.
78
00:03:58,388 --> 00:04:00,784
Vivían en una zona peligrosa
y él lo tenía por protección...
79
00:04:00,785 --> 00:04:05,178
así que sus huellas estaban
por todo el cuchillo.
80
00:04:05,179 --> 00:04:07,393
Tampoco tiene una coartada.
81
00:04:07,876 --> 00:04:11,898
Pero determinamos que la policía
encontró otra huella en el cuchillo...
82
00:04:11,899 --> 00:04:13,966
una parcial, que
nunca identificaron.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,878
El abogado de Max nunca lo mencionó.
84
00:04:15,879 --> 00:04:19,194
¿Estás argumentando que
tuvo una defensa inadecuada?
85
00:04:19,195 --> 00:04:22,555
También podría haber sido
mala praxis del fiscal original...
86
00:04:22,556 --> 00:04:24,035
Emmett Hayes.
87
00:04:24,254 --> 00:04:26,490
Espera, ¿este es un caso de Emmett?
88
00:04:26,950 --> 00:04:28,847
Trabajé con él en
la oficina del fiscal...
89
00:04:28,848 --> 00:04:30,844
antes que fuera elegido
fiscal general.
90
00:04:30,845 --> 00:04:32,242
Quizá podrías ayudarme.
91
00:04:32,243 --> 00:04:34,040
Podrías mirar en los
archivos de los casos...
92
00:04:34,041 --> 00:04:36,137
Podrías darte cuenta de algo
que se me haya pasado.
93
00:04:36,138 --> 00:04:37,835
No lo sé, Jamie. Me refiero a que...
94
00:04:37,836 --> 00:04:41,031
Emmett es como un mentor para mí.
95
00:04:41,032 --> 00:04:43,428
Claro. No te preocupes.
96
00:04:43,429 --> 00:04:44,859
Lo haré bien.
97
00:04:52,916 --> 00:04:54,519
¿Qué?
98
00:04:54,614 --> 00:04:56,078
Nada.
99
00:05:03,502 --> 00:05:04,999
¿Cómo te ha ido?
100
00:05:05,000 --> 00:05:06,273
Bien.
101
00:05:07,197 --> 00:05:08,794
Roy estaba allí.
102
00:05:08,795 --> 00:05:10,692
¿Es bueno o malo?
103
00:05:10,693 --> 00:05:12,289
¿Cómo estaba Max?
104
00:05:12,290 --> 00:05:15,285
Teniendo en cuenta
la situación, no está mal.
105
00:05:15,286 --> 00:05:17,483
Tengo algo que te va a animar.
106
00:05:17,484 --> 00:05:18,581
¿Qué es?
107
00:05:18,582 --> 00:05:19,918
Sé que habíamos investigado...
108
00:05:19,919 --> 00:05:22,077
y buscado en los archivos
policiales de Max Carlyle...
109
00:05:22,078 --> 00:05:24,493
pero nunca habíamos investigado
el archivo del laboratorio.
110
00:05:24,494 --> 00:05:26,371
Así que hoy me he paseado por allí...
111
00:05:26,372 --> 00:05:28,368
con mi pequeña y
creíble orden judicial...
112
00:05:28,369 --> 00:05:30,565
Y mira lo que he encontrado.
113
00:05:30,566 --> 00:05:35,259
La policía pidió un análisis de huellas
para la parcial del cuchillo de Max.
114
00:05:35,260 --> 00:05:38,055
Pero esto es sólo la petición...
¿Dónde está el informe del resultado?
115
00:05:38,056 --> 00:05:39,653
Esa es la cuestión.
116
00:05:39,654 --> 00:05:41,850
Tampoco hicieron nunca la prueba...
117
00:05:41,851 --> 00:05:44,548
O a alguien no le
gustaron los resultados.
118
00:05:44,648 --> 00:05:46,544
Debo hablar con Pat McCandless.
119
00:05:46,545 --> 00:05:48,542
Otra vez él no... Ya has
hablado con él dos veces.
120
00:05:48,543 --> 00:05:50,539
Fue el detective que llevó
el asesinato de Gloria.
121
00:05:50,540 --> 00:05:52,237
Y también es el padre de Terry.
122
00:05:52,238 --> 00:05:56,000
No te van a nombrar abogada del
año en esa casa, precisamente.
123
00:06:07,118 --> 00:06:10,234
No se preocupe, detective Cruz.
124
00:06:10,235 --> 00:06:11,511
El aturdimiento es normal.
125
00:06:11,512 --> 00:06:13,598
Es hasta que el sedante se pase.
126
00:06:13,709 --> 00:06:17,445
Se lo aseguro, se encontrará
como nuevo enseguida.
127
00:06:19,402 --> 00:06:20,699
Te conozco.
128
00:06:20,700 --> 00:06:25,244
Todo el mundo piensa que te "conoce"
porque te han visto en la tele.
129
00:06:25,494 --> 00:06:27,255
Russ Waterman.
130
00:06:28,390 --> 00:06:30,586
Deportes acuáticos Waterman, sí.
131
00:06:30,587 --> 00:06:35,181
"Si quieres diversión en el sol,
sólo añade Waterman"
132
00:06:35,580 --> 00:06:37,183
¿Por qué estoy aquí?
133
00:06:38,576 --> 00:06:40,773
La razón que esté aquí, detective...
134
00:06:40,774 --> 00:06:43,769
es porque, además de mi...
135
00:06:43,770 --> 00:06:45,366
trabajo habitual...
136
00:06:45,367 --> 00:06:49,461
también llevo un negocio
paralelo muy lucrativo.
137
00:06:49,462 --> 00:06:50,979
Armas.
138
00:06:51,859 --> 00:06:54,355
Terry McCandless fue muy útil.
139
00:06:54,356 --> 00:06:57,351
Pero por lo que se ve,
hay un pequeño problema.
140
00:06:57,352 --> 00:06:59,747
Le di 15 de los grandes
como anticipo...
141
00:06:59,748 --> 00:07:03,043
por un lote de pistolas de
polímero no rastreables...
142
00:07:03,044 --> 00:07:08,737
y ahora parece que se ha
rajado en su parte del negocio.
143
00:07:08,836 --> 00:07:11,533
Vamos. Vamos.
144
00:07:13,930 --> 00:07:16,826
Ponle una silla. Déjale que
se siente aquí. Vamos.
145
00:07:21,420 --> 00:07:22,617
Preston.
146
00:07:22,618 --> 00:07:24,693
Tranquilo...
147
00:07:24,694 --> 00:07:25,713
¡Terence!
148
00:07:25,714 --> 00:07:27,213
¿Pero qué mierda, amigo?
149
00:07:27,312 --> 00:07:29,708
¡Quiero mis armas!
150
00:07:29,709 --> 00:07:33,803
Se las prometí a un
caballero muy irascible.
151
00:07:33,803 --> 00:07:36,833
Espera que le llegue
la entrega en 72 horas.
152
00:07:36,834 --> 00:07:38,796
Si él no está contento...
153
00:07:38,797 --> 00:07:40,974
Entonces, yo no estoy contento.
154
00:07:40,994 --> 00:07:44,190
Y si yo no estoy contento,
entonces...
155
00:07:46,600 --> 00:07:49,878
Reckless S01E05
"Sanguinaria"
157
00:07:52,441 --> 00:07:56,359
Sincronización: vjleon
158
00:08:05,085 --> 00:08:07,590
¡No puedes dejarnos aquí!
159
00:08:10,497 --> 00:08:12,982
Genial, no hay cobertura.
160
00:08:13,002 --> 00:08:14,968
Supongo que iremos andando.
161
00:08:16,911 --> 00:08:19,014
¿Por qué mierda me has
metido en esto, amigo?
162
00:08:19,015 --> 00:08:21,455
¿Waterman sólo
nos recoge como si nada?
163
00:08:21,456 --> 00:08:24,339
Somos policías...
podríamos fastidiarle la vida.
164
00:08:24,427 --> 00:08:26,230
No enfades a Waterman.
165
00:08:26,231 --> 00:08:28,034
El tipo vende armas a todo el mundo.
166
00:08:28,035 --> 00:08:29,537
Él decide si quiere que mueras...
167
00:08:29,538 --> 00:08:31,742
y no hay lugar en el mundo
en el que puedas esconderte.
168
00:08:31,743 --> 00:08:33,314
Sí, genial.
169
00:08:33,347 --> 00:08:35,345
Y, ¿ahora qué?
170
00:08:35,451 --> 00:08:38,156
¿Ahora? Conseguimos las armas.
171
00:08:38,157 --> 00:08:39,459
¿Dónde están?
172
00:08:39,460 --> 00:08:41,186
Están en una bolsa de lona...
173
00:08:41,187 --> 00:08:44,571
atrás de la sala de
pruebas en la comisaría.
174
00:08:44,972 --> 00:08:48,980
Cuando estaba liado con Lee Anne,
para mí era fácil entrar.
175
00:08:48,981 --> 00:08:52,788
Pero desde que la despidieron, Knox
cambió el protocolo de seguridad...
176
00:08:52,789 --> 00:08:55,694
trayendo a un nuevo
sargento de pruebas.
177
00:08:55,695 --> 00:08:58,513
Tu gran colega, Oglenthorpe.
178
00:08:59,804 --> 00:09:03,311
¿Y por eso me has dejado entrar?
¿Para tener a Oglenthorpe?
179
00:09:03,312 --> 00:09:06,718
Te he dejado entrar porque
necesito conseguir las armas.
180
00:09:06,719 --> 00:09:08,823
El hecho que Oglenthorpe
y tú sean buenos amigos...
181
00:09:08,824 --> 00:09:11,329
convierte lo que debemos
hacer en algo mucho más fácil.
182
00:09:11,330 --> 00:09:13,132
¿Sí? ¿Y qué debemos hacer?
183
00:09:13,133 --> 00:09:15,652
Vamos a robar en la sala de pruebas.
184
00:09:36,284 --> 00:09:38,488
¿Qué haces fuera de tu habitación?
185
00:09:38,789 --> 00:09:40,292
Necesito salir de aquí.
186
00:09:40,293 --> 00:09:42,697
¿Por qué no hablas con ellos?
Porque a mí no me escucharán.
187
00:09:42,698 --> 00:09:45,657
¡Les he estado diciendo que
me gustaría irme a casa!
188
00:09:46,707 --> 00:09:57,128
Toma.
189
00:09:57,129 --> 00:09:59,634
Estás empezando a actuar como
un loco, y eso no ayuda a nadie.
190
00:09:59,635 --> 00:10:02,340
Alguien hizo saltar por los aires
nuestra casa y voy a encontrarlo.
191
00:10:02,341 --> 00:10:04,946
- Lee Anne...
- Escucha...
192
00:10:04,947 --> 00:10:09,756
No voy a conseguir que te den el alta
si sigues tosiendo, gritando, y...
193
00:10:09,757 --> 00:10:12,063
negándote a tomar los medicamentos.
194
00:10:12,663 --> 00:10:15,275
Lo entiendo... Estás estresado.
195
00:10:15,670 --> 00:10:17,632
Yo también estoy estresada.
196
00:10:18,276 --> 00:10:20,010
Pero me lo trago.
197
00:10:23,186 --> 00:10:26,894
Debemos encontrar
un sitio donde vivir.
198
00:10:27,395 --> 00:10:29,894
Debemos encontrar
una salida a este lío.
199
00:10:32,006 --> 00:10:34,597
Sí.
200
00:10:36,315 --> 00:10:38,201
¿Dónde está tu anillo?
201
00:10:40,725 --> 00:10:44,131
Llevo demasiados platos y
bebidas en el restaurante.
202
00:10:44,132 --> 00:10:46,838
No quería que le pasara algo.
203
00:10:54,555 --> 00:10:58,262
Entonces, esas versiones sobre la
conducta en el trabajo de Lee Anne...
204
00:10:58,263 --> 00:11:00,968
son de las entrevistas
de sus compañeros.
205
00:11:00,969 --> 00:11:04,604
Eso sólo nos deja el asunto
de su queja por escrito.
206
00:11:05,879 --> 00:11:07,783
¿Qué pensabas del
antiguo subcomisario?
207
00:11:07,784 --> 00:11:09,887
- ¿De Tarkington?
- Sí.
208
00:11:09,888 --> 00:11:13,194
El viejo Tarkington me dejó con
montones de papeleo sin archivar.
209
00:11:13,195 --> 00:11:16,803
No pudimos encontrar ninguna
queja por escrito de Lee Anne.
210
00:11:17,104 --> 00:11:18,807
Sigue buscando, ¿sí?
211
00:11:18,808 --> 00:11:20,410
Porque debemos estar seguros.
212
00:11:20,411 --> 00:11:24,018
Si Lee Anne cursó una queja,
el caso de Jamie tiene base...
213
00:11:24,019 --> 00:11:26,223
sobre todo con la acusación
de acoso sexual.
214
00:11:26,224 --> 00:11:30,232
Pero si no lo hizo, entonces...
Esa acusación será desestimada.
215
00:11:30,233 --> 00:11:32,738
Quizá, incluso toda la demanda.
216
00:11:34,943 --> 00:11:36,245
¿Betsy?
217
00:11:36,246 --> 00:11:39,351
¿Pudiste ponerte en contacto
con el subcomisario Tarkington?
218
00:11:39,352 --> 00:11:42,258
No, pero he llamado
a mi amiga Cindy...
219
00:11:42,259 --> 00:11:44,362
que conoce al hermano de Tark, Boyd.
220
00:11:44,363 --> 00:11:47,670
Según él, Tark está en
su barco en Nags Head.
221
00:11:47,671 --> 00:11:49,073
¿Cuánto tiempo trabajaste para él?
222
00:11:49,074 --> 00:11:51,244
Tres largos años.
223
00:11:53,584 --> 00:11:55,026
Ven conmigo.
224
00:11:59,196 --> 00:12:02,001
¿Hubo algún problema alguna
vez con la desaparición...
225
00:12:02,002 --> 00:12:04,442
de documentos de esta oficina?
226
00:12:05,008 --> 00:12:06,511
Por favor, Betsy.
227
00:12:06,512 --> 00:12:08,612
Sería de mucha ayuda
para mí saber la verdad.
228
00:12:09,318 --> 00:12:11,187
Todo el tiempo.
229
00:12:14,529 --> 00:12:16,205
¿Hay algo bueno?
230
00:12:16,333 --> 00:12:18,838
Un antiguo asesinato
vuelve a ser noticia.
231
00:12:18,839 --> 00:12:21,120
Una adolescente
problemática asesinada...
232
00:12:21,121 --> 00:12:23,649
por un aún más
problemático adolescente.
233
00:12:25,654 --> 00:12:28,158
- Max Carlyle.
- Sí.
234
00:12:28,159 --> 00:12:29,656
¿Cómo lo sabías?
235
00:12:30,865 --> 00:12:32,274
Por Jamie.
236
00:12:32,368 --> 00:12:34,713
Es su caso. Te lo contó.
237
00:12:34,874 --> 00:12:39,523
Y... ¿crees que tiene
posibilidades, Nancy?
238
00:12:40,185 --> 00:12:42,088
Me siento mal por él.
239
00:12:42,089 --> 00:12:44,083
Tuvo una vida bastante dura.
240
00:12:44,194 --> 00:12:48,302
Una madre drogadicta, seis
detenciones siendo menor...
241
00:12:48,303 --> 00:12:51,109
entrando y saliendo de
casas de acogida en Chicago.
242
00:12:52,412 --> 00:12:54,215
¿Es de Chicago?
243
00:12:54,216 --> 00:12:57,520
Sí. Supongo que es
como Jamie lo conoció.
244
00:13:06,944 --> 00:13:08,313
Emmett.
245
00:13:11,053 --> 00:13:13,557
Me gustaría que fuera sólo
una visita de cortesía...
246
00:13:13,558 --> 00:13:17,165
pero quería preguntarte
por Max Carlyle.
247
00:13:17,166 --> 00:13:20,172
Sé que estás en la ciudad
por su audiencia pública.
248
00:13:20,473 --> 00:13:22,675
¿Por qué estás tan
interesado en Carlyle?
249
00:13:22,678 --> 00:13:25,614
Jamie Sawyer es mi amiga.
250
00:13:25,985 --> 00:13:27,989
Necesitas nuevos amigos.
251
00:13:27,990 --> 00:13:30,060
Es bastante lista, Emmett.
252
00:13:30,061 --> 00:13:33,400
Sí. También es descarada y grosera.
253
00:13:33,401 --> 00:13:36,542
Lo que no es una sorpresa,
teniendo en cuenta donde creció.
254
00:13:36,543 --> 00:13:38,211
¿De qué estás hablando?
255
00:13:38,212 --> 00:13:41,904
Su madre era una adicta que eligió
las drogas por encima de ella.
256
00:13:41,905 --> 00:13:46,029
Se pasó sus años escolares dando
tumbos por casas de acogida.
257
00:13:46,229 --> 00:13:47,631
¿Sigo?
258
00:13:47,632 --> 00:13:51,540
¿Haces este historial a todos los abogados
de la parte contraria, Emmett?
259
00:13:51,541 --> 00:13:53,644
El tribunal es un
campo de batalla, Roy.
260
00:13:53,645 --> 00:13:55,524
Debes conocer al enemigo.
261
00:14:03,667 --> 00:14:04,869
Señor McCandless.
262
00:14:04,870 --> 00:14:08,041
Jamie Sawyer... Señora abogada.
263
00:14:08,077 --> 00:14:10,581
Tengo una par de preguntas
más sobre el caso Carlyle.
264
00:14:10,582 --> 00:14:14,189
Metió en muchos problemas
a mi hijo últimamente, ¿no?
265
00:14:14,190 --> 00:14:16,494
Le agradecería que
saliera de mi propiedad.
266
00:14:16,495 --> 00:14:19,100
Cuando usted era el detective
encargado del caso de Max...
267
00:14:19,101 --> 00:14:22,307
mandó una huella parcial
para su comparativa.
268
00:14:22,308 --> 00:14:24,025
He encontrado la petición.
269
00:14:24,413 --> 00:14:26,216
¿Tenía algún otro sospechoso?
270
00:14:26,217 --> 00:14:28,120
¿Alguna otra huella
con la que comparar?
271
00:14:28,121 --> 00:14:30,425
¿Cuál fue el resultado
de la comparativa?
272
00:14:30,426 --> 00:14:31,823
Ya sabe...
273
00:14:31,929 --> 00:14:33,806
No puedo recordarlo.
274
00:14:35,838 --> 00:14:39,124
Quizá sea capaz
de recordar si le cito.
275
00:14:41,249 --> 00:14:42,251
Citarme.
276
00:14:42,252 --> 00:14:44,876
Se lo prometo, no recordaré
ni mi propio nombre.
277
00:15:14,823 --> 00:15:16,304
¿Vino?
278
00:15:16,326 --> 00:15:18,531
He hablado con Emmett.
279
00:15:18,731 --> 00:15:23,040
En el caso improbable que hubiera
habido algún tipo de mala praxis...
280
00:15:23,041 --> 00:15:26,146
él se enfrentará con mucha más fuerza
para probar que Max cometió el crimen.
281
00:15:26,147 --> 00:15:29,554
Sólo que él no debe enfrentarse
a sus propios demonios.
282
00:15:29,555 --> 00:15:31,393
Es lo que me temía.
283
00:15:34,566 --> 00:15:37,772
Jamie, ¿tienes algún
tipo de relación con Max?
284
00:15:37,773 --> 00:15:40,715
¿Algo más intenso que
la de abogado cliente?
285
00:15:43,285 --> 00:15:45,025
¿A qué te refieres?
286
00:15:47,494 --> 00:15:50,073
Sus pasados son parecidos.
287
00:15:52,705 --> 00:15:54,591
¿Lo conocías de antes?
288
00:15:54,592 --> 00:15:57,381
¿Cuándo estuviste en...
la casa de acogida?
289
00:16:03,128 --> 00:16:05,243
Max es mi hermano.
290
00:16:18,243 --> 00:16:20,742
Mi madre era una muy guapa...
291
00:16:20,743 --> 00:16:25,017
encantadora... adicta a la heroina.
292
00:16:26,542 --> 00:16:29,641
Tenía tres años la primera vez
que me separaron de ella.
293
00:16:29,642 --> 00:16:31,941
Es uno de mis primeros recuerdos...
294
00:16:31,942 --> 00:16:35,251
llorando por ella cuando me llevaban.
295
00:16:35,441 --> 00:16:36,440
Jamie...
296
00:16:36,441 --> 00:16:42,741
Un día, cuando tenía seis años, y
mi madre estaba sobria de nuevo.
297
00:16:42,941 --> 00:16:45,630
Tuvo un hijo.
298
00:16:45,840 --> 00:16:47,320
Max.
299
00:16:48,040 --> 00:16:49,671
Lo adoraba.
300
00:16:50,140 --> 00:16:52,439
Me encantaba cómo olía...
301
00:16:52,440 --> 00:16:55,806
y sus manitas tocándome la cara.
302
00:16:58,039 --> 00:17:02,639
Pero se casó con el padre y él era...
303
00:17:03,339 --> 00:17:04,815
Lo peor.
304
00:17:05,638 --> 00:17:08,938
En ese momento, fui yo la
que llamó a servicios sociales.
305
00:17:09,838 --> 00:17:14,692
Desde que Max era un bebé, no
fuimos alojados en la misma casa.
306
00:17:15,237 --> 00:17:19,427
A veces, no lo veía durante meses.
307
00:17:20,437 --> 00:17:22,336
Y luego conseguí...
308
00:17:22,337 --> 00:17:25,906
la beca en el internado.
309
00:17:26,336 --> 00:17:28,144
Lo perdiste.
310
00:17:28,736 --> 00:17:30,612
Nunca dejé de buscarlo.
311
00:17:33,236 --> 00:17:38,881
Hace dos años, por fin lo
encontré en Broad River.
312
00:17:40,435 --> 00:17:44,234
Iba a aceptar un trabajo en un
gran bufete en Nueva York, pero...
313
00:17:44,534 --> 00:17:47,441
en lugar de eso me mudé a Charleston.
314
00:17:47,442 --> 00:17:49,333
Para estar cerca suyo.
315
00:17:49,334 --> 00:17:51,411
Para conseguir su libertad.
316
00:17:54,034 --> 00:17:57,868
Y... ¿él sabe que es tu hermano?
317
00:17:57,869 --> 00:18:01,833
Sigo pensando que se lo diré
luego que salga en libertad.
318
00:18:03,933 --> 00:18:05,531
Jamie...
319
00:18:07,232 --> 00:18:09,354
Déjame ir a la vista.
320
00:18:09,432 --> 00:18:13,031
Déjame... sentarme en tu mesa.
321
00:18:13,032 --> 00:18:14,430
Roy...
322
00:18:14,431 --> 00:18:17,830
No. Necesito ver la
exposición de Emmett.
323
00:18:17,831 --> 00:18:18,830
Debo escucharla.
324
00:18:18,831 --> 00:18:21,430
Es la única manera
para poder ayudarte.
325
00:18:21,431 --> 00:18:23,425
No digas que no.
326
00:18:23,631 --> 00:18:25,529
¿Sí? Yo...
327
00:18:25,530 --> 00:18:27,901
Necesitas a alguien en tu mesa.
328
00:18:28,230 --> 00:18:29,642
¿Sí?
329
00:18:36,129 --> 00:18:38,403
Es el agua, amigo.
330
00:18:39,729 --> 00:18:41,063
Ven y no busques más.
331
00:18:41,064 --> 00:18:43,928
yo Russ Waterman, y tengo
la más amplia variedad...
332
00:18:43,929 --> 00:18:46,427
en alquiler de equipos de deportes
acuáticos del sur del país.
333
00:18:46,428 --> 00:18:48,327
Si quieres diversión bajo el sol...
334
00:18:48,328 --> 00:18:51,928
sólo añade Waterman.
335
00:18:55,927 --> 00:18:57,026
¿Betsy?
336
00:18:57,027 --> 00:18:58,426
Hola, Lee Anne.
337
00:18:58,427 --> 00:19:00,026
Qué alegría verte.
338
00:19:00,027 --> 00:19:02,126
¿Cómo lo están llevando Arliss y tú?
339
00:19:02,127 --> 00:19:03,926
Con todo lo que han pasado.
340
00:19:03,927 --> 00:19:06,770
Qué gran corazón tienes, Betsy.
341
00:19:06,926 --> 00:19:11,426
Tu abogada ha creado un
gran revuelo en la comisaría.
342
00:19:12,126 --> 00:19:15,324
Probablemente no debería
decirte esto, pero...
343
00:19:15,325 --> 00:19:19,524
el subcomisario Tarkington nunca
archivó tu queja por escrito.
344
00:19:19,525 --> 00:19:21,424
Por eso no hay registro de ella.
345
00:19:21,425 --> 00:19:23,220
La destruyó.
346
00:19:25,524 --> 00:19:29,911
Eso puede que lo sea
todo en mi caso, Betsy.
347
00:19:29,912 --> 00:19:31,823
Y créeme...
348
00:19:31,824 --> 00:19:35,023
es mi única oportunidad
de recuperar mi vida.
349
00:19:35,423 --> 00:19:37,807
¿Testificarías para nosotras?
350
00:19:37,808 --> 00:19:39,322
No quiero hacer eso.
351
00:19:39,323 --> 00:19:41,822
No quiero testificar en
contra del departamento.
352
00:19:41,823 --> 00:19:43,222
Entonces, ¿por qué...?
353
00:19:43,223 --> 00:19:47,421
Hago copias de todo lo que
pasa por mi bandeja de entrada.
354
00:19:47,422 --> 00:19:49,921
Es mi pequeña póliza de seguros...
355
00:19:49,922 --> 00:19:52,321
así consigo cada céntimo
de mi pensión.
356
00:19:52,322 --> 00:19:55,261
Podría pasarte una copia.
357
00:19:56,221 --> 00:19:58,362
Betsy, te besaría.
358
00:19:58,363 --> 00:20:03,234
Cielo, no hago esto por pura bondad.
359
00:20:03,321 --> 00:20:05,120
Quiero jubilarme pronto.
360
00:20:05,121 --> 00:20:08,119
Y mis ahorros no son
lo que solían ser.
361
00:20:08,120 --> 00:20:11,413
Si quieres la queja, te va a costar.
362
00:20:11,420 --> 00:20:13,922
5.000 dólares.
363
00:20:21,319 --> 00:20:24,219
COMPRAMOS JOYAS.
364
00:20:50,116 --> 00:20:52,115
La defensa llama a David Ince.
365
00:20:52,116 --> 00:20:54,215
Señor Ince, ¿usted
representó a Max Carlyle...
366
00:20:54,216 --> 00:20:56,614
cuando fue condenado por
el asesinato de Gloria Walsh?
367
00:20:56,615 --> 00:20:58,077
Sí.
368
00:21:00,115 --> 00:21:02,814
Estos tomos contienen
las pruebas presentadas...
369
00:21:02,815 --> 00:21:06,713
por el fiscal Hayes en el
estado contra Max Carlyle.
370
00:21:06,714 --> 00:21:10,080
Esto contiene las suyas.
371
00:21:12,414 --> 00:21:15,813
La acusación presentó
22 pruebas documentales.
372
00:21:16,313 --> 00:21:18,845
Usted presentó exactamente una.
373
00:21:19,113 --> 00:21:21,772
Usted cree que proporcionó
una defensa poderosa.
374
00:21:21,773 --> 00:21:23,250
¿Cómo se suponía que lo haría...
375
00:21:23,251 --> 00:21:25,412
luego que me dijera que
había asesinado a su hija?
376
00:21:25,413 --> 00:21:27,111
- Es mentira. Nunca dije eso.
- Protesto.
377
00:21:27,112 --> 00:21:28,411
Privilegio abogado-cliente.
378
00:21:28,412 --> 00:21:33,069
Orden. El acusado se abstendrá
de hablar o será expulsado.
379
00:21:33,612 --> 00:21:36,925
El comentario del señor Ince
no constará en acta.
380
00:21:38,411 --> 00:21:40,610
Mañana estarás en el estrado.
381
00:21:40,611 --> 00:21:44,210
El fiscal general querrá
repetir en numerito de hoy.
382
00:21:44,211 --> 00:21:45,910
No le des el gusto.
383
00:21:45,911 --> 00:21:47,943
¿Has visto a la familia de Gloria?
384
00:21:48,910 --> 00:21:50,909
Eres un animal,
¡mataste a mi hijastra!
385
00:21:50,910 --> 00:21:52,859
Deberías estar entre
rejas el rastro de tu vida.
386
00:21:52,860 --> 00:21:55,509
- ¡Max, no!
- Señor Walsh, retírese.
387
00:21:55,510 --> 00:21:57,149
Eres un animal, ¿lo sabes?
388
00:21:57,150 --> 00:21:59,561
- ¡Señor!
- Gloria te odiaba.
389
00:21:59,562 --> 00:22:02,834
Llévenlo a la sala hasta
que llegue el furgón.
390
00:22:02,835 --> 00:22:04,553
¡Mataste a Gloria!
391
00:22:10,708 --> 00:22:12,207
¿Quieres que hable con él?
392
00:22:12,208 --> 00:22:14,161
No, debo hacerlo yo.
393
00:22:20,307 --> 00:22:22,106
- Max.
- La fastidié.
394
00:22:22,107 --> 00:22:23,709
No importa lo que lleve puesto.
395
00:22:23,710 --> 00:22:25,006
Creen que lo hice y no lo hice.
396
00:22:25,007 --> 00:22:26,405
No hemos terminado con el caso.
397
00:22:26,406 --> 00:22:28,579
- No pierdas la esperanza ahora.
- ¿La esperanza?
398
00:22:29,606 --> 00:22:31,300
¿En serio, Jamie? ¿Esperanza?
399
00:22:33,806 --> 00:22:35,713
¿Qué esperanza se tuvo en mí?
400
00:22:38,005 --> 00:22:40,792
Mi propios padres me tiraron
como si no fuera nada.
401
00:22:41,905 --> 00:22:45,228
Gloria fue la única
persona que me ha querido.
402
00:22:46,405 --> 00:22:49,663
Mi vida terminó cuando
vi su cuerpo allí tendido.
403
00:22:50,704 --> 00:22:53,192
Tu vida no ha terminado.
404
00:22:55,204 --> 00:22:56,745
No tengo nada.
405
00:22:58,503 --> 00:22:59,887
A nadie.
406
00:23:02,203 --> 00:23:05,371
Max, tienes a alguien.
407
00:23:06,103 --> 00:23:07,744
Lo tienes.
408
00:23:13,402 --> 00:23:14,917
Hay...
409
00:23:15,302 --> 00:23:16,800
algo que debo decirte.
410
00:23:16,801 --> 00:23:19,553
Algo que debería haberte
dicho hace mucho tiempo.
411
00:23:23,001 --> 00:23:24,900
¿Te acuerdas de tu hermana?
412
00:23:24,901 --> 00:23:26,631
¿Karen?
413
00:23:29,700 --> 00:23:31,331
Karen, sí.
414
00:23:32,700 --> 00:23:34,834
¿Qué, dirás que la conoces?
415
00:23:34,835 --> 00:23:36,099
Sí.
416
00:23:36,100 --> 00:23:37,860
La conozco.
417
00:23:38,299 --> 00:23:40,345
Y tú también.
418
00:23:46,299 --> 00:23:47,097
Espera, ¿qué?
419
00:23:47,098 --> 00:23:48,476
Te busqué.
420
00:23:48,477 --> 00:23:50,822
Nunca dejé de buscarte.
421
00:23:53,198 --> 00:23:54,846
Tú no eres ella.
422
00:23:56,598 --> 00:23:57,998
Lo soy.
423
00:24:01,197 --> 00:24:03,896
Entonces, ¿qué me
diste el día que te fuiste?
424
00:24:05,897 --> 00:24:08,103
Si eres Karen, te acordarás.
425
00:24:09,296 --> 00:24:10,830
Una piedra.
426
00:24:12,496 --> 00:24:14,344
Una cornalina.
427
00:24:26,795 --> 00:24:29,410
Y me quedé una para mí.
428
00:24:34,894 --> 00:24:37,893
Te sentaste y hablaste
conmigo durante dos años...
429
00:24:38,993 --> 00:24:42,067
y nunca dijiste una maldita cosa.
430
00:24:45,093 --> 00:24:46,660
El furgón está aquí.
431
00:24:48,292 --> 00:24:49,976
Te seguiré en el regreso a la cárcel.
432
00:24:49,977 --> 00:24:51,559
Sí, quizá no lo harás.
433
00:24:52,592 --> 00:24:55,018
Quizá desaparecerás otros 20 años.
434
00:25:15,147 --> 00:25:17,239
Toma. Llego tarde.
435
00:25:18,748 --> 00:25:19,747
Eres idiota.
436
00:25:19,748 --> 00:25:21,238
Esto no me da ni para una semana.
437
00:25:21,239 --> 00:25:22,892
Vete al infierno.
Es todo lo que tenían.
438
00:25:22,893 --> 00:25:24,322
¿Por qué no fuiste a otra farmacia?
439
00:25:24,323 --> 00:25:25,448
Porque llego tarde.
440
00:25:25,449 --> 00:25:28,077
Te he comprado las pastillas.
Te compraré más luego.
441
00:25:29,549 --> 00:25:32,203
Jamie se pasó ayer.
442
00:25:34,350 --> 00:25:35,613
¿Por aquí?
443
00:25:35,650 --> 00:25:37,397
¿Para qué demonios?
444
00:25:38,351 --> 00:25:41,008
Está husmeando en
un caso que yo llevé.
445
00:25:41,751 --> 00:25:43,151
Ella no me gusta.
446
00:25:43,152 --> 00:25:45,151
Supongo que es algo en lo
que estamos de acuerdo.
447
00:25:45,152 --> 00:25:48,251
Supongo que representa a
tu ex novia, Lee Anne, ¿no?
448
00:25:48,252 --> 00:25:51,552
- Sí.
- Algunas mujeres, las enfadas...
449
00:25:51,553 --> 00:25:54,252
tiran tu ropa a la calle...
450
00:25:54,253 --> 00:25:56,388
puede que te destrocen el coche.
451
00:25:56,389 --> 00:26:00,153
Pero tú... te tiras
a la loca del trabajo...
452
00:26:00,154 --> 00:26:03,023
que demanda a todo el
departamento de policía.
453
00:26:03,255 --> 00:26:05,054
Siempre fue igual desde
que eras así de alto.
454
00:26:05,055 --> 00:26:07,696
Cuanto peor es para
ti más lo quieres.
455
00:26:08,056 --> 00:26:10,555
¿No fuiste tú el que perseguiste
a mamá hasta el aeropuerto...
456
00:26:10,556 --> 00:26:13,657
con cinco cargadores y
tu arma reglamentaria?
457
00:26:16,657 --> 00:26:18,534
Escúchame, chico.
458
00:26:18,857 --> 00:26:20,357
Escúchame bien.
459
00:26:20,358 --> 00:26:22,139
Ándate con cuidado.
460
00:26:22,158 --> 00:26:24,057
No puedes perder este trabajo.
461
00:26:24,058 --> 00:26:27,071
No te preocupes. Me
voy a jubilar gordo y feliz.
462
00:26:27,159 --> 00:26:30,683
La única forma que pierda
mi pensión será gastándomela.
463
00:26:30,959 --> 00:26:32,759
No fue culpa mía y lo sabes.
464
00:26:32,760 --> 00:26:35,759
Me robaron la pensión. 30 años
entregado a ese departamento...
465
00:26:35,760 --> 00:26:37,729
- y me jodieron.
- Y a mí.
466
00:26:37,730 --> 00:26:39,860
Justo en el momento en el
que viniste arrastrándote...
467
00:26:39,861 --> 00:26:43,762
haciéndote el "querido papá mayor",
rogando que nos mudáramos aquí.
468
00:26:52,763 --> 00:26:55,983
Y te dije que cuidaría
de ti, y lo haré, ¿sí?
469
00:26:56,064 --> 00:26:59,308
Sólo que no esperes que
sonría todo el tiempo.
470
00:27:06,565 --> 00:27:07,765
Buenos días.
471
00:27:07,766 --> 00:27:09,180
Hola.
472
00:27:10,466 --> 00:27:11,616
¿Estás bien?
473
00:27:11,617 --> 00:27:13,397
Has estado despierta toda la noche.
474
00:27:14,067 --> 00:27:16,966
Sí, he trabajado sin descanso.
475
00:27:16,967 --> 00:27:18,722
¿Qué es todo esto?
476
00:27:18,767 --> 00:27:21,567
Sólo quería agradecerte
que me dejes quedarme...
477
00:27:21,568 --> 00:27:24,077
mientras Arliss está en el hospital.
478
00:27:24,168 --> 00:27:26,255
Y tengo buenas noticias.
479
00:27:33,870 --> 00:27:35,969
La queja por escrito.
480
00:27:35,970 --> 00:27:37,560
¿Dónde la has conseguido?
481
00:27:37,561 --> 00:27:40,470
Recordé que tenía algunos
papeles en un trastero.
482
00:27:40,471 --> 00:27:42,756
Afortunadamente para
nosotras, estaba allí.
483
00:27:46,172 --> 00:27:48,471
¡Hola! Debo entrar.
484
00:27:54,673 --> 00:27:57,360
Hola, Preston.
¿Viste el partido anoche?
485
00:27:57,574 --> 00:27:58,873
No, me lo perdí.
486
00:27:58,874 --> 00:28:02,163
Sí, estoy... un poco liado.
487
00:28:02,374 --> 00:28:03,874
Madison Square Garden.
488
00:28:03,875 --> 00:28:05,305
Me hace echar de menos la ciudad.
489
00:28:05,306 --> 00:28:06,775
Sé lo que quieres decir.
490
00:28:06,910 --> 00:28:07,852
Bien.
491
00:28:07,853 --> 00:28:11,069
Necesito la prueba
de la fibra del 6502.
492
00:28:11,070 --> 00:28:12,275
- Te la traeré.
- ¿Sabes qué?
493
00:28:12,276 --> 00:28:13,475
¿Te importa si te ayudo?
494
00:28:13,476 --> 00:28:15,876
Porque es algo bastante delicado.
495
00:28:15,877 --> 00:28:17,992
Claro. Sí. Bien.
496
00:28:19,977 --> 00:28:21,641
¿Y cómo quedó el marcador?
497
00:28:21,778 --> 00:28:23,809
102 a 75.
498
00:28:23,810 --> 00:28:25,377
Una paliza.
499
00:28:25,378 --> 00:28:26,898
Me encanta.
500
00:28:33,280 --> 00:28:34,779
¡Oglenthorpe!
501
00:28:34,780 --> 00:28:36,779
Oglenthorpe, bestia enjaulada...
502
00:28:36,780 --> 00:28:38,079
¡abre la puerta!
503
00:28:38,080 --> 00:28:39,396
¡Espera tu turno!
504
00:28:39,397 --> 00:28:41,522
No puedo esperar. Tengo prisa.
505
00:28:41,523 --> 00:28:43,511
¡Abre la puerta, amigo!
506
00:28:44,081 --> 00:28:44,980
Ve.
507
00:28:44,981 --> 00:28:46,601
Lo tengo.
508
00:28:46,782 --> 00:28:48,278
¡Vamos!
509
00:28:50,582 --> 00:28:52,782
Oglenthorpe...
510
00:28:52,783 --> 00:28:54,156
¡Ya voy!
511
00:28:59,184 --> 00:28:59,983
Hola.
512
00:28:59,984 --> 00:29:00,683
Hola.
513
00:29:00,684 --> 00:29:02,183
Habla con tu mujer.
514
00:29:02,184 --> 00:29:04,617
Larry te oyó en la oficina.
515
00:29:04,685 --> 00:29:06,484
No dije nada, lo juro.
516
00:29:06,485 --> 00:29:08,029
Eres un maldito mentiroso.
517
00:29:08,030 --> 00:29:09,303
¿Puedo ayudaros?
518
00:29:09,304 --> 00:29:11,685
Oglenthorpe, yo
estaba aquí primero.
519
00:29:11,686 --> 00:29:13,185
Está bien.
520
00:29:13,186 --> 00:29:16,486
Hipotéticamente, si hablé de tu mujer,
probablemente dije algo sobre...
521
00:29:16,487 --> 00:29:18,586
sus piernas que son como
mantequilla fundida.
522
00:29:18,587 --> 00:29:20,586
Caliente. Fácil de untar.
523
00:29:20,587 --> 00:29:22,319
¿Los puedo ayudar?
524
00:29:22,320 --> 00:29:24,187
¿Qué tipo de operación llevas?
Esto me cansa.
525
00:29:24,188 --> 00:29:24,987
Chicos.
526
00:29:24,988 --> 00:29:27,587
Chicos, ¿podrían hacer el
favor de tener esto arriba?
527
00:29:27,588 --> 00:29:30,111
Chicos, ¿pueden por favor...?
528
00:29:34,290 --> 00:29:35,869
¡Oye!
529
00:29:38,290 --> 00:29:39,776
¿Qué pasa contigo?
530
00:29:43,591 --> 00:29:45,590
- ¿Estás bien?
- Sí.
531
00:29:45,591 --> 00:29:47,041
Gracias.
532
00:29:52,093 --> 00:29:53,526
Discúlpense.
533
00:29:53,527 --> 00:29:54,892
Lo siento.
534
00:29:54,893 --> 00:29:55,992
Lo siento.
535
00:29:55,993 --> 00:29:57,192
¿Qué quieren?
536
00:29:57,193 --> 00:29:58,760
Gracias, Og.
537
00:29:59,994 --> 00:30:02,428
Todo lo que tengas del 4139.
538
00:30:02,429 --> 00:30:04,715
¿Qué ha pasado con McCandless?
539
00:30:07,895 --> 00:30:09,594
Subcomisario Knox...
540
00:30:09,595 --> 00:30:11,595
¿es consciente que he cursado...
541
00:30:11,596 --> 00:30:14,195
múltiples peticiones sin
respuesta a su despacho...
542
00:30:14,196 --> 00:30:16,996
por la queja por escrito cursada
por Lee Anne Marcus...
543
00:30:16,997 --> 00:30:19,796
a su predecesor,
el subcomisario Tarkington?
544
00:30:19,797 --> 00:30:22,487
Sí, estoy al tanto de las peticiones.
545
00:30:23,498 --> 00:30:26,797
¿Alguna vez Lee Anne Marcus
cursó una queja por escrito...
546
00:30:26,798 --> 00:30:29,100
al subcomisario Tarkington?
547
00:30:31,299 --> 00:30:32,939
No tengo constancia de ello.
548
00:30:34,900 --> 00:30:37,699
¿Está diciendo que nunca
hubo una queja por escrito...
549
00:30:37,700 --> 00:30:43,235
cursada por Lee Anne Marcus
alegando acoso sexual en el trabajo?
550
00:30:43,236 --> 00:30:45,339
Hasta donde yo sé...
551
00:30:45,453 --> 00:30:47,734
nunca cursó una queja.
552
00:30:53,003 --> 00:30:55,702
Me ha sorprendido que
no fueras más dura con él.
553
00:30:55,703 --> 00:30:57,823
Fui más dura de lo que crees.
554
00:30:58,088 --> 00:31:00,303
¿Qué se supone que significa eso?
555
00:31:00,804 --> 00:31:03,682
Sólo quiero que sepas
que aunque fuiste...
556
00:31:03,683 --> 00:31:06,704
un buen amigo con lo
de Max y todo lo demás...
557
00:31:06,705 --> 00:31:09,004
debo hacer mi trabajo...
558
00:31:09,005 --> 00:31:11,621
lo mejor que pueda, por Lee Anne.
559
00:31:12,006 --> 00:31:15,706
Se hace difícil el
cambio de papeles contigo.
560
00:31:16,106 --> 00:31:18,576
Quizá algún día no
tendremos que cambiarlos.
561
00:31:18,607 --> 00:31:20,106
Nos relajaremos.
562
00:31:20,107 --> 00:31:21,842
Ver cómo nos sentimos.
563
00:31:26,208 --> 00:31:28,384
Y, ¿cómo está Max?
564
00:31:29,509 --> 00:31:31,368
Le conté la verdad.
565
00:31:31,809 --> 00:31:33,350
¿Cómo se lo tomó?
566
00:31:33,409 --> 00:31:35,029
No muy bien.
567
00:31:35,510 --> 00:31:39,044
Pensé que si sabía que
era su hermana, entonces...
568
00:31:39,045 --> 00:31:42,011
no se sentiría sólo, pero...
569
00:31:42,211 --> 00:31:44,053
se enfadó.
570
00:31:44,311 --> 00:31:45,510
Esto debería ayudar:
571
00:31:45,511 --> 00:31:47,210
He investigado a Randy Walsh...
572
00:31:47,211 --> 00:31:50,411
el padrastro, para ver
si tenía antecedentes.
573
00:31:50,412 --> 00:31:52,211
Lo hice. No había nada.
574
00:31:52,212 --> 00:31:54,051
No hay nada de Randy Walsh.
575
00:31:54,052 --> 00:31:57,547
Pero encontré algo de Timothy Walsh.
576
00:31:57,548 --> 00:32:00,167
El hermanastro de Gloria.
577
00:32:03,514 --> 00:32:05,797
Esto es un certificado de
una detención juvenil.
578
00:32:05,798 --> 00:32:07,014
¿Cómo lo has conseguido?
579
00:32:07,015 --> 00:32:10,229
Conozco a gente que conoce a gente.
580
00:32:10,615 --> 00:32:13,015
Resulta que no soy
la primera persona...
581
00:32:13,016 --> 00:32:15,915
que investiga el archivo
certificado de Timothy.
582
00:32:15,916 --> 00:32:19,216
Hubo una petición tres semanas
antes que Gloria fuera asesinada.
583
00:32:19,217 --> 00:32:21,616
Para pedir que compararan
sus huellas...
584
00:32:21,617 --> 00:32:25,752
con la parcial encontrada en una
investigación por asesinato en curso.
585
00:32:25,753 --> 00:32:29,517
¿Te arriesgas a adivinar
quién hizo la petición?
586
00:32:29,518 --> 00:32:31,418
Pat McCandless.
587
00:32:31,419 --> 00:32:32,915
Bingo.
588
00:32:33,319 --> 00:32:36,729
Supongo que veremos a Pat
en el estrado luego de todo.
1
00:32:46,128 --> 00:32:47,216
Max...
2
00:32:47,217 --> 00:32:50,227
¿Podrías contarle al jurado acerca
del día que Gloria fue asesinada?
3
00:32:50,228 --> 00:32:52,222
Tuvimos una pelea esa mañana.
4
00:32:52,829 --> 00:32:54,805
No recuerdo sobre qué.
5
00:32:56,029 --> 00:32:58,029
Gloria había empezado
a consumir de nuevo...
6
00:32:58,030 --> 00:33:01,629
y era imposible hablar con ella
cuando se venía abajo...
7
00:33:01,630 --> 00:33:04,430
y no podía soportarlo,
así que me fui.
8
00:33:04,431 --> 00:33:06,068
Pero la quería.
9
00:33:07,331 --> 00:33:10,740
Cuando quieres a alguien,
no la dejas sin más.
10
00:33:11,633 --> 00:33:13,331
¿Qué pasó después?
11
00:33:13,332 --> 00:33:15,407
Volví al apartamento.
12
00:33:15,733 --> 00:33:18,861
La puerta estaba abierta, estaba
tendida en el suelo, sangrando.
13
00:33:19,733 --> 00:33:21,567
Llamé al 911.
14
00:33:21,634 --> 00:33:24,364
Te encontraron cubierto
de la sangre de Gloria.
15
00:33:24,365 --> 00:33:25,961
¿Cómo pasó?
16
00:33:26,434 --> 00:33:29,234
La estaba sosteniendo cuando
los de emergencia llegaron.
17
00:33:30,335 --> 00:33:32,451
Aún estaba viva, ¿sabes?
18
00:33:33,735 --> 00:33:35,872
¿Gloria te dijo algo?
19
00:33:35,936 --> 00:33:38,215
Me pidió que no me fuera.
20
00:33:39,137 --> 00:33:40,412
Gracias.
21
00:33:40,937 --> 00:33:42,881
No hay más preguntas, señoría.
22
00:33:45,538 --> 00:33:46,967
Entonces...
23
00:33:47,238 --> 00:33:50,837
Su testimonio es que no recuerda
sobre qué discutió esa mañana...
24
00:33:50,838 --> 00:33:52,481
¿es correcto?
25
00:33:53,239 --> 00:33:54,437
Sí.
26
00:33:54,438 --> 00:33:58,039
¿No es verdad que discutieron
porque Gloria quería dejarlo?
27
00:33:59,640 --> 00:34:01,339
Sí, Gloria iba a volver a casa...
28
00:34:01,340 --> 00:34:04,240
para estar con su familia,
donde cuidarían de ella...
29
00:34:04,241 --> 00:34:05,840
donde tendría la
ayuda que necesitaba.
30
00:34:05,841 --> 00:34:08,297
Protesto, el fiscal general
está aseverando.
31
00:34:08,298 --> 00:34:09,098
Ella te iba a dejar,
32
00:34:09,099 --> 00:34:11,541
y la única manera que podías
detenerla era con un cuchillo.
33
00:34:11,542 --> 00:34:14,014
Se iba a alejar de mí,
probablemente, sí.
34
00:34:15,342 --> 00:34:17,174
No hay más preguntas, señoría.
35
00:34:19,643 --> 00:34:21,442
Señor McCandless,
era en investigador...
36
00:34:21,443 --> 00:34:23,446
en el caso de asesinato
de Max Carlyle.
37
00:34:23,447 --> 00:34:24,204
¿Es correcto?
38
00:34:24,205 --> 00:34:25,834
Lo era.
39
00:34:26,844 --> 00:34:29,943
Le voy a enseñar la prueba
de la defensa número cuatro...
40
00:34:29,944 --> 00:34:33,845
un certificado de detención
juvenil de Timothy Walsh...
41
00:34:33,846 --> 00:34:35,801
el hermanastro de la víctima.
42
00:34:35,880 --> 00:34:39,946
Durante su investigación, pidió
los antecedentes de Timothy.
43
00:34:39,947 --> 00:34:41,574
¿Por qué?
44
00:34:41,846 --> 00:34:45,446
Tenía un testigo que me dijo que él
merodeaba y molestaba a su hermana.
45
00:34:45,447 --> 00:34:46,756
Se habían peleado.
46
00:34:46,757 --> 00:34:49,212
¿Y puede decirme por qué
fue detenido Timothy?
47
00:34:50,248 --> 00:34:53,275
Atacó al novio del
instituto de Gloria.
48
00:34:55,348 --> 00:34:57,848
Señoría, me gustaría
presentar como prueba...
49
00:34:57,849 --> 00:35:00,249
de la defensa el documento cinco...
50
00:35:00,250 --> 00:35:03,050
un informe del experto en huellas
del departamento de policía...
51
00:35:03,051 --> 00:35:06,050
confirmando la coincidencia
de la huella de Timothy Walsh...
52
00:35:06,051 --> 00:35:08,550
con la huella parcial encontrada
en el arma del crimen.
53
00:35:08,551 --> 00:35:09,959
¡Protesto!
54
00:35:10,051 --> 00:35:12,986
Las coincidencias con parciales
no son pruebas admisibles.
55
00:35:12,987 --> 00:35:14,636
Lo retiro.
56
00:35:15,253 --> 00:35:17,852
¿Envió este informe con la
coincidencia de las huellas...
57
00:35:17,853 --> 00:35:20,884
al fiscal Emmett Hayes?
58
00:35:25,853 --> 00:35:27,592
Está bajo juramento.
59
00:35:28,954 --> 00:35:30,477
Sí.
60
00:35:36,756 --> 00:35:38,955
Timothy Walsh era
un joven problemático...
61
00:35:38,956 --> 00:35:41,456
con una atracción peligrosa
hacia su hermanastra.
62
00:35:41,457 --> 00:35:44,632
¿La obsesión de Timothy le
llevaría al final al asesinato?
63
00:35:44,692 --> 00:35:46,956
Esa no es nuestra
prueba de cargo hoy.
64
00:35:46,957 --> 00:35:51,757
Lo que debemos probar es que
Max Carlyle no tuvo un juicio justo.
65
00:35:51,758 --> 00:35:55,068
No estuvo adecuadamente
representado por su abogado de oficio...
66
00:35:55,069 --> 00:35:57,258
y su caso fue perjudicado
irrevocablemente...
67
00:35:57,259 --> 00:36:00,558
por una actuación vergonzosa
con mala praxis de la fiscalía...
68
00:36:00,559 --> 00:36:04,560
ocultando la prueba exculpatoria de
la coincidencia de la huella parcial.
69
00:36:05,160 --> 00:36:08,460
Max Carlyle fue abandonado
a lo largo de toda su vida.
70
00:36:08,461 --> 00:36:10,094
Por sus padres.
71
00:36:10,846 --> 00:36:13,111
Por su... hermana.
72
00:36:13,862 --> 00:36:18,037
Por favor, no deje que la
justicia también lo abandone.
73
00:36:28,163 --> 00:36:30,063
Terence. Justo a tiempo.
74
00:36:30,064 --> 00:36:33,385
De verdad siento que mis
impuestos sirven para algo.
75
00:36:33,665 --> 00:36:36,537
Dos docenas de pistolas
no rastreables.
76
00:36:43,067 --> 00:36:44,366
¿Dónde está mi dinero?
77
00:36:44,367 --> 00:36:46,068
Ten paciencia.
78
00:36:46,767 --> 00:36:48,464
Mira las armas.
79
00:36:49,767 --> 00:36:52,020
¿Terry?
80
00:36:52,021 --> 00:36:54,364
Culpa mía.
81
00:36:57,770 --> 00:36:59,364
Sólo una llave.
82
00:37:05,269 --> 00:37:06,899
¡Quiero mi dinero!
83
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
Está bien.
84
00:37:07,971 --> 00:37:10,569
Parece que nos hemos
metido en una situación.
85
00:37:10,570 --> 00:37:12,070
Es culpa mía.
86
00:37:12,071 --> 00:37:13,470
De verdad, creo que lo es.
87
00:37:13,471 --> 00:37:15,170
Por la compañía que tengo.
88
00:37:15,171 --> 00:37:18,272
Quiero mis otros 15.000.
89
00:37:18,273 --> 00:37:20,736
Y luego me largaré de aquí.
90
00:37:21,173 --> 00:37:24,636
¿Por qué das por hecho que
te apuñalaría por la espalda?
91
00:37:24,673 --> 00:37:26,158
¡Vamos!
92
00:37:28,273 --> 00:37:32,716
Me ha llevado años encontrar
agentes, dispuestos como tú.
93
00:37:32,717 --> 00:37:36,574
Por lo que a mí respecta, bueno...
94
00:37:36,575 --> 00:37:38,439
te lo has ganado.
95
00:37:41,375 --> 00:37:44,275
¿Estás diciendo que todo lo
que hicimos es algún tipo de...
96
00:37:44,276 --> 00:37:46,776
algún tipo de prueba
de patio de colegio?
97
00:37:46,777 --> 00:37:49,411
No estés tan resentido, Terry.
98
00:37:49,412 --> 00:37:51,050
La has pasado.
99
00:37:51,577 --> 00:37:55,478
Voy a recibir un gran
cargamento, así que...
100
00:37:55,677 --> 00:37:57,409
Estaremos en contacto.
101
00:37:57,579 --> 00:37:59,053
Recoge eso.
102
00:38:01,578 --> 00:38:04,361
Ya conoces la salida.
103
00:38:15,181 --> 00:38:17,156
La juez ha tomado una decisión.
104
00:38:20,482 --> 00:38:22,796
La juez ha tomado una decisión.
105
00:38:27,383 --> 00:38:28,759
¿Roy?
106
00:38:30,284 --> 00:38:33,559
No importa cuál sea el veredicto,
quiero decirte algo.
107
00:38:34,183 --> 00:38:35,674
Gracias.
108
00:38:38,485 --> 00:38:40,161
En pie.
109
00:38:48,686 --> 00:38:52,086
Señor Carlyle, fue encontrado
culpable por un jurado.
110
00:38:52,087 --> 00:38:54,186
Para anular esa condena...
111
00:38:54,187 --> 00:38:56,977
la prueba debe ser irrefutable.
112
00:38:57,888 --> 00:38:59,466
En este caso...
113
00:38:59,488 --> 00:39:02,043
creo que esa norma se
ha visto comprometida.
114
00:39:02,488 --> 00:39:06,488
Por lo tanto, no sólo apruebo su
petición de revisión de su condena...
115
00:39:06,489 --> 00:39:09,789
debido a la indignante mala
praxis que ha ocurrido...
116
00:39:09,790 --> 00:39:12,975
ordeno su inmediata
puesta en libertad, señor.
117
00:39:13,591 --> 00:39:15,556
Buena suerte, señor.
118
00:39:19,091 --> 00:39:21,591
Se levanta la sesión.
119
00:39:25,593 --> 00:39:26,940
¿Tienes sed?
120
00:39:26,977 --> 00:39:28,371
¿O hambre?
121
00:39:28,372 --> 00:39:31,044
Hay una charcutería a
la vuelta de la esquina.
122
00:39:31,045 --> 00:39:32,490
Aún está abierta.
123
00:39:38,794 --> 00:39:40,205
¿Estás bien?
124
00:39:42,796 --> 00:39:45,027
No sé qué hacer con mi vida.
125
00:39:46,495 --> 00:39:50,563
Puedes quedarte aquí tanto tiempo
como necesites para averiguarlo.
126
00:39:58,997 --> 00:40:00,447
Karen.
127
00:40:01,699 --> 00:40:03,671
¿Por qué te cambiaste el nombre?
128
00:40:12,800 --> 00:40:15,907
Porque quería ser otra persona.
129
00:40:18,302 --> 00:40:20,076
Yo también.
130
00:40:22,001 --> 00:40:23,519
Dame la mano.
131
00:40:30,303 --> 00:40:32,909
Me has salvado hoy la vida,
ya lo sabes.
132
00:40:37,203 --> 00:40:40,338
Quiero oír todas tus historias.
133
00:40:40,904 --> 00:40:44,693
Quiero saberlo todo, en todos
los lugares donde has estado.
134
00:40:46,006 --> 00:40:48,005
Voy corriendo a la charcutería.
135
00:40:48,006 --> 00:40:50,346
Podemos hablar con los sándwiches.
136
00:40:52,306 --> 00:40:53,799
No tardaré.
137
00:41:32,913 --> 00:41:35,013
Siento haber tardado.
138
00:41:35,014 --> 00:41:36,413
La charcutería estaba cerrada.
139
00:41:36,414 --> 00:41:39,114
Tuve que ir a Harris Teeter.
140
00:41:40,714 --> 00:41:42,086
¿Max?
141
00:41:48,715 --> 00:41:50,274
¿Max?
142
00:41:55,517 --> 00:41:56,675
¡Max!
143
00:42:00,117 --> 00:42:01,513
¡Max!
732
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
JAMIE.