1
00:00:00,010 --> 00:00:03,840
Traducido por Cecii G.
Subido Por V4Eve
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,730
Mi Woohyun esta...
3
00:00:05,730 --> 00:00:09,530
Nuestra maestra también esta en el hospital por la misma razon que Woohyun.
4
00:00:09,540 --> 00:00:12,150
Woohyun y yo iremos juntos ...
-¿Eres tonta?
5
00:00:12,150 --> 00:00:15,530
Estan atacandote porque Quieren Abusar de ti.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,630
LLeva esto al profesor de Matemáticas.
7
00:00:18,630 --> 00:00:20,920
Hey, deberias compartir Algo Muy bueno.
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,370
Estás Preparado, ¿Cierto?
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,610
No Estoy Segura.
10
00:00:23,610 --> 00:00:26,260
La persona Que Tenia dos hojas era Jae Seok.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,420
¿Quien fue?
12
00:00:27,420 --> 00:00:29,250
Hwang Sung Yeol.
13
00:00:32,630 --> 00:00:34,990
Creo Woo Hyun esta en peligro
14
00:00:37,350 --> 00:00:38,910
Hola.
15
00:00:39,990 --> 00:00:41,640
Oh, Lee Seul Bi.
16
00:00:41,640 --> 00:00:45,580
Woo Hyun y yo nos estamos divirtiendo en el parque.
17
00:00:45,590 --> 00:00:49,190
Estoy Seguro de que sabes que se pondra mas divertido ahora.
18
00:00:49,190 --> 00:00:51,300
No, ¡no Vengas!
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
¿Por que esta fallando?
20
00:01:19,960 --> 00:01:21,270
¿Que diablos?
21
00:01:22,040 --> 00:01:23,610
¡Seul Bi!
22
00:01:24,910 --> 00:01:27,390
Seul Bi, ¿estas bien?
23
00:01:28,330 --> 00:01:30,840
¿Por qué ...?
-Espera un poco.
24
00:01:54,030 --> 00:01:55,700
Voy a matar...
25
00:01:55,700 --> 00:01:59,160
Idiota, si llamas a Seul Bi una vez más ...
26
00:01:59,160 --> 00:02:01,110
En un principio quería su dinero, pero ...
27
00:02:01,110 --> 00:02:02,700
¡Idiota!
28
00:02:10,360 --> 00:02:12,830
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
29
00:02:12,830 --> 00:02:14,030
Ah, Mocoso.
30
00:02:14,030 --> 00:02:18,540
¿Por qué están peleando? Todos Deben llevarse bien.
31
00:02:18,540 --> 00:02:22,660
Con Armonía. La música es mejor para la armonía. Empecemos la música.
32
00:02:30,190 --> 00:02:32,340
¿Que pasa? No he terminado aún. Estoy llegando a la mejor parte.
33
00:02:32,340 --> 00:02:34,450
¡Mira! ¡Ya empezo!
34
00:02:34,480 --> 00:02:36,310
? Todos... ?
35
00:02:36,310 --> 00:02:39,050
? Todos bailen ahora... ?
36
00:02:41,960 --> 00:02:44,100
¡Cuidado, Shin Woo Hyun!
37
00:02:45,690 --> 00:02:47,460
¡Seul Bi!
38
00:02:47,460 --> 00:02:50,080
Lee Seul Bi, levántate ahora.
39
00:02:55,810 --> 00:02:57,070
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
40
00:02:58,380 --> 00:03:00,190
Tengo hambre.
41
00:03:01,660 --> 00:03:04,230
Apuesto a que la abuela se enfadará.
42
00:03:04,230 --> 00:03:07,110
Los Chicos normalmente maduran con peleas.
43
00:03:07,110 --> 00:03:09,240
Creo que me volvi maduro sin pelear.
44
00:03:09,240 --> 00:03:12,930
Que engreído. Sorprendentemente estas interfiriendo.
45
00:03:12,930 --> 00:03:16,160
No te pedi ayuda, así que ¿por qué veniste? Tu mano aun esta lastimada.
46
00:03:16,160 --> 00:03:18,270
Sobreviviste gracias a mi.
47
00:03:18,270 --> 00:03:23,010
Casi mueres por mí culpa. Es mas fácil decir que no lo hiciste.
48
00:03:23,020 --> 00:03:25,390
Deja de actuar genial.
49
00:03:25,430 --> 00:03:27,510
¿Es por eso que estabas luchando con Choi Jae Seok?
50
00:03:27,510 --> 00:03:30,720
¿Estás loco? Estoy muy ocupado.
51
00:03:30,720 --> 00:03:32,450
No estoy interesado en ti.
52
00:03:32,450 --> 00:03:34,710
La inquietud te llevara a los golpes.
53
00:03:34,730 --> 00:03:37,750
Sabes que me golpeó una vez, ¿no?
54
00:03:37,750 --> 00:03:39,350
¿Debería golpearte?
55
00:03:39,920 --> 00:03:41,240
Lo siento.
56
00:03:45,550 --> 00:03:47,630
- ¡¿Qué estás haciendo?!
-¡¿Qué estás haciendo?!
57
00:03:47,630 --> 00:03:50,730
La relaciones de chicos estan hechas por acciones no por palabras.
58
00:03:50,730 --> 00:03:52,790
Los chicos de los dramas son asi.
59
00:03:52,790 --> 00:03:54,170
Pervertida.
60
00:03:54,170 --> 00:03:57,500
No puedo irme con un psicópata, vamos.
61
00:04:01,240 --> 00:04:03,050
Vamos todos juntos.
62
00:04:14,290 --> 00:04:18,650
Capítulo 5
¿Dibujando líneas? ¡Se cruzan los Límites!
63
00:04:24,520 --> 00:04:26,460
¡Ay! Hazlo suavemente.
64
00:04:28,490 --> 00:04:30,290
¡Shh! Despertaras a la abuela.
65
00:04:30,290 --> 00:04:32,730
Ah, es cierto.
66
00:04:34,290 --> 00:04:36,320
¿También confías en Sung Yeol?
67
00:04:36,340 --> 00:04:39,420
Tu lo dijiste ... él no es ese tipo de persona.
68
00:04:39,420 --> 00:04:40,560
Yo siento lo mismo.
69
00:04:40,560 --> 00:04:43,830
Oh, nuestro Kang Saeyi es digno de alabanza.
70
00:04:43,830 --> 00:04:45,990
No soy tu nieto.
71
00:04:47,450 --> 00:04:49,740
De todos modos, no pelees.
72
00:04:54,990 --> 00:04:58,230
Por cierto, ¿estás enferma?
- ¿Yo?
73
00:04:58,260 --> 00:04:59,480
No, no lo estoy.
74
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
¿Entonces por qué te desmayaste?
75
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
Sí ... cierto. ¿Por qué me gusta?
76
00:05:04,360 --> 00:05:06,380
¿Por qué siempre te desmayas en los brazos de Hwang Sung Yeol?
77
00:05:06,380 --> 00:05:10,000
Cierto. Sung Yeol estaba ahí cuando me desmayé.
78
00:05:10,000 --> 00:05:11,890
Tengo que darle las gracias mañana.
79
00:05:11,890 --> 00:05:13,570
Darle las gracias ¿por qué?
80
00:05:13,570 --> 00:05:17,080
Simplemente cuando te desmayas, Sung Yeol pasa por ahi siempre.
81
00:05:17,120 --> 00:05:19,690
Tal vez, Sung Yeol
82
00:05:19,690 --> 00:05:23,220
sea mi destino ...
-Destino, mi trasero. ¡Es una coincidencia! ¡Una coincidencia!
83
00:05:23,220 --> 00:05:28,560
Si te desmayas en ese tipo una vez más ...
- No te preocupes, no lo haré.
84
00:05:32,620 --> 00:05:34,340
crema para hongos
85
00:05:35,210 --> 00:05:36,470
¡Crema para hongos!
86
00:05:36,470 --> 00:05:39,700
¡Hey, esto! ¿Qué diablos...?
87
00:05:39,700 --> 00:05:43,140
¡Shh! La Abuela se lo pone cada noche. Lo traje en secreto, así que tranquilo.
88
00:05:43,140 --> 00:05:44,610
¡Hey!
89
00:05:45,320 --> 00:05:48,250
No me extraña que huela a los pies de la señora Gong.
90
00:05:48,250 --> 00:05:49,870
¡Ah, en serio!
91
00:05:50,490 --> 00:05:53,900
Hábito de quedarse dormido en cualquier lugar
92
00:05:56,550 --> 00:05:58,180
¿Narcolepsia?
93
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Alimentos para el tratamiento de la narcolepsia La ensalada y los kiwis son buenos.
94
00:06:39,900 --> 00:06:43,480
Hize todo esto asi que ni se atreva a desmayarse en el de nuevo.
95
00:06:44,620 --> 00:06:46,070
Aigoo ...
96
00:06:46,070 --> 00:06:48,430
¡Oh mi! ¿Qué es todo esto?
97
00:06:48,430 --> 00:06:50,940
Sra Gong, lucia cansada estos días
98
00:06:50,940 --> 00:06:52,350
así que decidi preparar el desayuno.
99
00:06:52,350 --> 00:06:56,680
Es raro que hagas algo que no suele hacer.
100
00:06:57,980 --> 00:06:59,140
¿Por qué esta asi tu cara?
101
00:06:59,140 --> 00:07:00,740
- Se cayo...
- Durante la clase de gimnasia ...
102
00:07:03,820 --> 00:07:05,970
Me caí durante la clase de gimnasia.
103
00:07:07,810 --> 00:07:09,590
Debiste tener cuidado.
104
00:07:10,430 --> 00:07:13,560
Ensalada de kiwi, sandwich kiwi, jugo de kiwi.
105
00:07:13,560 --> 00:07:15,870
-¿Por qué todo de kiwi?
- ¿Eh?
106
00:07:16,780 --> 00:07:18,260
Así vas a crecer más alto.
107
00:07:18,290 --> 00:07:19,790
¿Creces alto si comes kiwi?
108
00:07:19,790 --> 00:07:23,030
Aigoo, ¿crees en esas palabras?
109
00:07:25,910 --> 00:07:28,330
No le pusiste nada raro, ¿verdad?
110
00:07:28,330 --> 00:07:31,650
En los dramas, todos los buenos chicos se hartan de esto.
111
00:07:31,650 --> 00:07:34,830
Eso es algo por lo que solamente los chicos buenos se preocupan.
112
00:07:35,420 --> 00:07:39,190
Come. No tiene nada malo.
113
00:07:41,100 --> 00:07:42,750
Sra Gong, ¡ah!
114
00:07:46,020 --> 00:07:47,530
Esta bueno, ¿no?
115
00:07:47,530 --> 00:07:52,060
Por que lo probaste despues de mi, la comida sabe muy bien.
116
00:07:52,060 --> 00:07:54,260
Abuela, ¡ah!
117
00:07:57,830 --> 00:08:00,760
Los gustos de Seul Bi son mejores.
118
00:08:14,820 --> 00:08:17,980
No fue Sung Yeol. Lo vi.
119
00:08:18,640 --> 00:08:21,770
Seok Hoon y Jae Seok estaban haciendo algo sospechoso.
120
00:08:28,580 --> 00:08:30,470
Wow, realmente ...
121
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Parece como si te hubieras ganado la loteria . Déjame ver.
122
00:08:33,200 --> 00:08:34,750
Lo sé.
123
00:08:34,750 --> 00:08:37,330
Te golpeo la loteria mocoso
124
00:08:39,170 --> 00:08:40,740
Eres el unico que termino bien.
125
00:08:40,770 --> 00:08:43,780
Desde ayer, Tu suerte llego a su fin.
126
00:08:43,780 --> 00:08:45,770
Así que será mejor que tengas cuidado.
127
00:08:49,330 --> 00:08:51,140
¿Qué quiere decir con "cubrir la trampa" ?
128
00:08:51,140 --> 00:08:55,870
Si no la cubrimos, ¿Que mas podria salir a parte de chismes?
129
00:08:55,870 --> 00:09:01,000
Me sentí profundamente conmovido por el padre de Jae Seok ayer.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,230
Quiero decir, ¿es fácil reconocer la trampa su hijo
131
00:09:03,230 --> 00:09:06,450
y pedir un acuerdo?
132
00:09:06,450 --> 00:09:10,030
Es realmente una gran persona. Él también tiene que ir al Congreso.
133
00:09:10,030 --> 00:09:13,620
¿El padre de Jae Seok vino a la escuela?
134
00:09:13,620 --> 00:09:16,500
Si es así, entonces ¿por qué fue con usted, un maestro, y no conmigo, el maestro del salón?
135
00:09:16,500 --> 00:09:21,280
Parecía ocupado, así que le dije que se ocupara de el.
136
00:09:23,470 --> 00:09:26,770
Directora, me ocupe de el de manera limpia.
137
00:09:26,770 --> 00:09:29,720
Aun así, es problema de mi estudiante
138
00:09:29,720 --> 00:09:32,470
así que lo investigaré más...
139
00:09:32,470 --> 00:09:36,430
Maestro, a veces es mejor pasar por alto las cosas.
140
00:09:36,430 --> 00:09:39,560
Entonces ¿Esta pidiendo que pasemos por alto lo injusto que es para Hwang Sung Yeol?
141
00:09:39,560 --> 00:09:44,660
Correcto. ¿No saben que sera como una cicatriz para el?
142
00:09:44,660 --> 00:09:48,220
No hay mas cambios para el estudiante Choi Jae Seok mas que ser el ultimo lugar,
143
00:09:48,220 --> 00:09:51,120
independientemente del cero.
144
00:09:51,120 --> 00:09:55,440
El castigo sera hacer la limpieza del campus.
145
00:10:00,300 --> 00:10:07,230
Profesora Ahn. Es muy activa con el tema.
146
00:10:07,230 --> 00:10:11,530
Debe ser un estudiante que le agrade.
147
00:10:16,160 --> 00:10:18,870
¿Que sucedio? Debe dolerte.
148
00:10:18,870 --> 00:10:20,960
¿Shin Woo Hyun?
149
00:10:22,710 --> 00:10:24,130
¿Qué le paso a tu cara?
150
00:10:24,130 --> 00:10:26,050
Me caí.
151
00:10:26,050 --> 00:10:28,840
Debes tener cuidado.
152
00:10:28,840 --> 00:10:31,760
¡Jae Seok, Byung Wook, Tae Ho!
153
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
Vengan aquí.
154
00:10:36,840 --> 00:10:42,690
Saben, huelo algo muy sospechoso.
155
00:10:43,500 --> 00:10:45,020
¿Ustedes pelearon?
156
00:10:45,020 --> 00:10:47,470
Nos Caímos.
157
00:10:47,470 --> 00:10:51,590
¿Los cuatro?
158
00:10:51,590 --> 00:10:53,650
¿Quieres que te creea eso?
159
00:10:55,150 --> 00:10:57,320
Ustedes, pongan sus manos.
160
00:11:13,440 --> 00:11:15,530
Bebanlo.
161
00:11:17,200 --> 00:11:19,390
¡Ahora mismo!
162
00:11:24,220 --> 00:11:27,830
Se los doy para desearles suerte en la prueba de capacidad académica.
163
00:11:27,830 --> 00:11:33,540
Lo compre especialmente para ustedes.
164
00:11:34,790 --> 00:11:38,150
Me hice cargo del cero.
165
00:11:38,150 --> 00:11:42,560
Lo hice para que pueda auto-reflexionar, así que espero que lo haga.
166
00:11:42,560 --> 00:11:46,750
Escuche que mi padre dijo que va a invertir dinero para el piso del gimnasio.
167
00:11:46,750 --> 00:11:48,930
Puedo ir, ¿verdad?
168
00:11:48,930 --> 00:11:52,970
¿Renunciaras a tu conciencia por el piso del gimnasio?
169
00:11:52,970 --> 00:11:57,770
Tanto tu conciencia como el piso del gimnasio están siendo pisoteados.
170
00:12:00,440 --> 00:12:02,800
Creo en ti.
171
00:12:04,170 --> 00:12:08,670
Hay un dicho que dice que si eres golpeado por el hacha del creer, dolerá más.
172
00:12:14,510 --> 00:12:19,750
Aviso Disciplinario
Estudiante: Choi Jae Seok de la Clase 2-3 info Disciplinaria:limpieza del campus durante 7 días
173
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
Me debes una.
174
00:12:28,450 --> 00:12:30,580
A ti te atraparon.
175
00:12:33,970 --> 00:12:37,050
¿Sabes por qué una bomba es tan temible?
176
00:12:37,050 --> 00:12:40,700
No sabes cuando va a estallar.
177
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
Cuenta con ello.
178
00:12:44,340 --> 00:12:48,300
Las palabras de un problematico último lugar,
179
00:12:48,300 --> 00:12:50,650
¿Quien va a creerte?
180
00:13:10,930 --> 00:13:13,670
Oh, ¿esta vez es la audicion de Sadobong?
181
00:13:13,670 --> 00:13:15,510
Mi señora, vamos.
182
00:13:15,510 --> 00:13:17,260
¿Eres * Choon Hyang? * (Choonhyang es una chica noble de una historia clásica de Corea)
183
00:13:17,260 --> 00:13:19,460
¿Por qué solo hay dos * Hyang Dans? (* Hyang Dan es una sirvienta de Choon Hyang)
184
00:13:19,460 --> 00:13:22,250
Traigan a Choon Hyang aquí inmediatamente.
185
00:13:22,250 --> 00:13:25,170
¿Por que no te vas de aqui?
186
00:13:26,090 --> 00:13:29,060
Nos gustaria irnos. ¡Este sinvergüenza!
187
00:13:29,060 --> 00:13:31,810
Muy insolente ..
188
00:13:31,810 --> 00:13:36,490
Siento asco al hablar con gente baja como ustedes.
189
00:13:36,490 --> 00:13:39,400
¡Hazte a un lado! Hey, muevete.
190
00:13:39,400 --> 00:13:43,490
¿Por qué no te haces a un lado? Necesitas hacerlo mejor
191
00:13:43,490 --> 00:13:46,460
Si fallo la audición, sera tu culpa.
192
00:13:48,210 --> 00:13:51,330
Estas muy llena de ti misma.
193
00:13:51,330 --> 00:13:53,760
Jae Suk, ya recogimos toda la basura, vamos.
194
00:13:53,760 --> 00:13:57,040
Nos vemos más tarde.
195
00:14:01,460 --> 00:14:02,730
¿Qué hacen ustedes dos?
196
00:14:02,730 --> 00:14:04,780
Tú le hiciste eso a la cara de Woo Hyun, ¿verdad?
197
00:14:04,780 --> 00:14:08,360
Si digo que si, ¿qué vas a hacer al respecto?
198
00:14:10,060 --> 00:14:13,720
Puedo hacer que Da Yool nunca vuelva a audicionar en su vida.
199
00:14:15,890 --> 00:14:17,900
¿Qué quieres comer?
200
00:14:27,390 --> 00:14:29,600
¿Qué pasa hoy?
201
00:14:29,600 --> 00:14:31,860
¡Hey Jae Suk!
202
00:14:33,640 --> 00:14:34,740
Ahora ¿qué quieres?
203
00:14:34,740 --> 00:14:37,740
Si te metes con Woo Hyun una vez más, ¡Seras castigado!
204
00:14:37,740 --> 00:14:42,350
¿Castigado? ¿Hablas igual que el porque vives con el?
205
00:14:42,350 --> 00:14:44,610
Ahh, en serio.
206
00:14:45,740 --> 00:14:49,540
¿No sientes nada despues de lastimar a alguien?
207
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
¿Quieres ser castigada?
208
00:14:59,170 --> 00:15:03,650
Chico malo o bueno, creo que todos se lastiman igual.
209
00:15:05,030 --> 00:15:07,560
A partir de ahora, no pelees.
210
00:15:19,860 --> 00:15:23,320
Odio hacer proyectos, y tengo que hacer un proyecto de grupo con estos chicos ridículos.
211
00:15:23,320 --> 00:15:26,600
ah estoy enojada.
212
00:15:26,600 --> 00:15:32,790
¡Lo siento mucho! ¿por qué se cayo esta pila con todo?
213
00:15:35,320 --> 00:15:37,510
Si cruzas la línea, te muere.
214
00:15:37,510 --> 00:15:39,900
Entonces, ¿por dónde ...?
215
00:15:39,900 --> 00:15:43,760
¿No sabes que si dices que no lo haga él querrá hacerlo más, y si dices que no cruce la linea , él querrá cruzarla aún más?
216
00:15:43,760 --> 00:15:45,410
¿Qué está diciendo?
217
00:15:45,410 --> 00:15:48,810
¿Tal vez le estás diciendo a Ki Soo que la cruze? ¿Te gusta Ki Soo?
218
00:15:48,810 --> 00:15:50,500
¿Qué?
219
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
Hay una Nueva pareja aquí.
220
00:15:52,300 --> 00:15:57,100
¡oh hay algo entre ellos! ¡Pronto serán Pareja!
221
00:15:57,100 --> 00:16:00,970
Lo que dices no tiene sentido.
222
00:16:00,970 --> 00:16:05,120
Hey Lee Seul Bi, haz el mío también.
223
00:16:05,120 --> 00:16:07,880
Estoy tan enojada.
225
00:16:15,510 --> 00:16:18,140
Yo también ... porque estoy ocupado con mi trabajo a tiempo parcial ...
226
00:16:18,140 --> 00:16:19,600
¿Quieren que haga todo yo sola?
227
00:16:19,600 --> 00:16:23,390
¿Qué quiere decir con sola? Tienes a Woo Hyun.
228
00:16:23,390 --> 00:16:26,210
¡Hey! ¡Lo siento!
229
00:16:26,210 --> 00:16:29,170
¡Hey! ¡Esos sinvergüenzas!
230
00:16:29,170 --> 00:16:31,440
¿Por qué? ¿Qué más?
231
00:16:37,340 --> 00:16:41,270
Tengo curiosidad de si quieres cruzarla si te digo que no.
232
00:16:41,270 --> 00:16:43,470
¡Tu! No te atreves a cruzarla
233
00:16:43,470 --> 00:16:48,160
¡Daebak! Nunca voy a cruzar, ¿de acuerdo?
234
00:16:57,300 --> 00:17:01,510
Huh ... ¿el lápiz tienen pies?
235
00:17:01,510 --> 00:17:05,100
Pasaste por encima. No, no lo hice.
236
00:17:10,340 --> 00:17:13,280
¿La goma de borrar tiene pies también?
237
00:17:14,240 --> 00:17:19,070
Dijiste que nunca cruzarias la linea. Te dije que estarías tentado a.
238
00:17:19,070 --> 00:17:20,460
Idiota.
239
00:17:20,460 --> 00:17:21,930
¿No estás caliente?
240
00:17:21,930 --> 00:17:23,860
Sabia que te gustaba.
241
00:17:23,860 --> 00:17:27,110
Podria gustarte si fuera Woohyun.
242
00:17:27,110 --> 00:17:29,000
Pro Lee. (* pro es una manera de llamar a un jugador de golf)
243
00:17:31,090 --> 00:17:33,020
Mamá.
244
00:17:42,240 --> 00:17:44,040
Hay que ir y practicar golf.
245
00:17:44,040 --> 00:17:47,680
Mamá, Young Eun va por la misma dirección. ¿Podriamos llevarla?
246
00:17:47,680 --> 00:17:51,790
Lo siento. El entrenador está esperando, así que no se podra hoy.
247
00:17:51,790 --> 00:17:54,310
¿Cuándo comenzaste el golf?
248
00:17:55,370 --> 00:17:57,430
uh ... Creo que hace un mes ...
249
00:17:57,430 --> 00:17:59,250
Date prisa y entra.
250
00:18:00,750 --> 00:18:03,600
Lo sentimos. Te llamaré.
251
00:18:07,570 --> 00:18:09,870
No entraria, aunque se me permitiera.
252
00:18:09,870 --> 00:18:12,700
Ambas son arrogantes.
253
00:18:21,700 --> 00:18:24,450
Ganaré peso después de comer todo esto.
254
00:18:24,450 --> 00:18:26,510
¿Es tu única amiga?
255
00:18:26,510 --> 00:18:30,460
¿No tienes una amiga brillante en lugar de alguien fria y sobria?
256
00:18:30,460 --> 00:18:31,970
Aunque luzca asi, ella es bonita.
257
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
ja ... una amiga así ... realmente ...
258
00:18:36,690 --> 00:18:40,450
Basta con leer las partes resaltadas. Lo dice todo.
259
00:18:40,450 --> 00:18:43,960
Mamá, ¿tengo que ir al golf?
260
00:18:43,960 --> 00:18:45,940
¿Hay alguna otra cosa que quieres hacer?
261
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Dime, yo te apoyo pase lo que pase.
262
00:19:00,630 --> 00:19:03,210
Ha pasado mucho tiempo desde la ultima vez que dijiste que estabas enfermo.
263
00:19:03,210 --> 00:19:06,550
Sabes que tan malo es.
264
00:19:06,550 --> 00:19:08,820
¿Tal vez, Tienes miedo?
265
00:19:08,900 --> 00:19:11,200
¡Por supuesto que no!
266
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
Tengo miedo ahora.
267
00:19:14,600 --> 00:19:20,670
No me gusta venir al dentista. Sung Yeol es como yo, así que siempre lloraba cada vez que venia.
268
00:19:20,670 --> 00:19:22,560
Bueno, no vas a llorar, ¿verdad?
269
00:19:22,600 --> 00:19:25,700
Voy a estar a tu lado.
270
00:19:25,700 --> 00:19:27,400
271
00:19:28,500 --> 00:19:30,950
¡Ah! ¡Ah!
272
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Aigoo.
273
00:19:33,760 --> 00:19:37,790
Aunque este ocupado, debe hacerse un chequeo regularmente.
274
00:19:37,790 --> 00:19:39,620
Esta bien.
275
00:19:45,430 --> 00:19:47,420
¿Te duele mucho?
276
00:19:47,420 --> 00:19:53,280
-Escuche que los implantes duelen mucho.
- No me duele mucho, porque estás aquí.
277
00:19:53,280 --> 00:19:56,630
¿En serio? Estás mintiendo.
278
00:19:56,630 --> 00:20:01,850
Ah, no le digas a Sung Yeol que tengo un implante.
279
00:20:01,850 --> 00:20:05,670
No quiero que sepa que estoy envejeciendo.
280
00:20:05,670 --> 00:20:08,170
Eres un buen padre.
281
00:20:08,170 --> 00:20:09,920
¿No soy un buen marido también?
282
00:20:09,920 --> 00:20:12,440
No lo sé.
283
00:20:12,440 --> 00:20:15,660
Bueno, voy a esforzarme más.
284
00:20:15,660 --> 00:20:17,780
Lo siento.
285
00:20:17,780 --> 00:20:22,130
Estoy agradecido de que seas buena con Sung Yeol.
286
00:20:22,130 --> 00:20:24,250
Convencere a Sung Yeol de algun modo.
287
00:20:24,250 --> 00:20:27,930
Ser un buen padre es la prioridad.
288
00:20:27,930 --> 00:20:30,650
Sung Yeol esta muy cansado en estos días.
289
00:20:30,650 --> 00:20:35,200
Ya que escuche la historia, hablare con él hoy.
290
00:20:35,200 --> 00:20:38,540
Bueno. Creo que será la primera cita en mucho tiempo.
291
00:20:38,540 --> 00:20:41,210
Pasen un buen rato, y no te preocupes por mi.
292
00:20:48,050 --> 00:20:49,680
¡Tú allí!
293
00:20:49,680 --> 00:20:52,220
¡Estudiante! ¡Estudiante guapo!
294
00:21:00,220 --> 00:21:03,650
Tienes que venir a alguna parte conmigo.
295
00:21:05,970 --> 00:21:07,740
Vamonos.
296
00:21:11,030 --> 00:21:13,890
Ya esta, vamos a comer.
297
00:21:16,150 --> 00:21:19,310
No voy a huir, asi que come cómodamente.
298
00:21:19,310 --> 00:21:21,570
hmm.
299
00:21:21,600 --> 00:21:25,200
Como esto todos los días, pero sabe mucho mejor ya que estas conmigo.
300
00:21:29,810 --> 00:21:31,860
Lo escuche de tu madre.
301
00:21:31,860 --> 00:21:34,500
Sé que no eres tu.
302
00:21:39,120 --> 00:21:40,990
Como sea.
303
00:21:40,990 --> 00:21:44,470
Me gusta, aunque sea incómodo por que estás cerca de mí.
304
00:21:44,470 --> 00:21:47,440
Come. No sabe bien cuando se hincha.
305
00:21:50,890 --> 00:21:55,020
Debemos comer algo que dure más tiempo la próxima vez.
306
00:21:58,570 --> 00:22:00,870
Come bien.
307
00:22:06,900 --> 00:22:16,100
Subtítulos por Cecii G.
308
00:22:25,010 --> 00:22:28,020
Aquí.
Oh, sí.
309
00:22:28,020 --> 00:22:30,330
¿Por qué repentinamente quisiste que nos reunamos?
310
00:22:30,330 --> 00:22:35,080
Bueno, esta reunion es gracias al padre de Jae Seok...
311
00:22:35,080 --> 00:22:41,230
... no. Quiero decir, lo organizo el padre de Jae Seok, pagare por esto.
312
00:22:41,230 --> 00:22:46,340
... uh ... ya paso mucho tiempo y la directora no llega, ¿por qué no ha llegado?
313
00:22:46,340 --> 00:22:48,680
¿Qué hay de Philip?
314
00:22:48,680 --> 00:22:52,250
Él dijo que iba a venir.
315
00:22:52,250 --> 00:22:54,790
Oh estás bebiendo bien. Toma otro.
316
00:22:54,790 --> 00:23:00,310
Maestro, por favor deja que me ocupe de mis estudiantes la proxima vez.
317
00:23:00,310 --> 00:23:06,070
No hay límites para eso. Todos los estudiantes son nuestros estudiantes.
318
00:23:06,070 --> 00:23:09,950
Usted y yo tenemos tratamos diferente a los estudiantes.
319
00:23:09,950 --> 00:23:14,480
Maestro, no hablemos de la escuela ahora. Aquí, tome una copa.
320
00:23:18,840 --> 00:23:22,770
Oh, bebes muy bien. Tome otra copa.
321
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
Guau, profesora beber muy bien
322
00:23:28,600 --> 00:23:33,950
¿Cuando viene Philip?
323
00:23:33,950 --> 00:23:36,290
Sí ... Yo sé bien.
324
00:23:36,300 --> 00:23:38,200
-Dámelo.
-¿Eh?
325
00:23:38,200 --> 00:23:39,900
Oh. Sí.
326
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
Me dijo que viene por primera vez.
327
00:23:49,400 --> 00:23:51,750
Dijo que no puede venir.
328
00:23:51,750 --> 00:23:53,940
¿Qué? ¿Por qué?
329
00:23:53,940 --> 00:23:58,860
Tiene diarrea. Dice que no es tan malo, pero descansará en su casa.
330
00:23:58,860 --> 00:24:01,210
¿Diarrea?
331
00:24:01,210 --> 00:24:05,330
Oh, eso es realmente
332
00:24:05,330 --> 00:24:07,130
Ire a ver al maestro Philip.
333
00:24:07,130 --> 00:24:11,260
Si estás solo y herido, es solitario.
334
00:24:11,260 --> 00:24:14,670
Soy enfermera, ya sabes.
335
00:24:14,670 --> 00:24:16,750
¿Adónde vas?
336
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
Ni siquiera sabes dónde vive.
337
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
¡Debes estar loco!
338
00:24:33,800 --> 00:24:37,370
¡Maestro! ¿Por qué agarro su falda?
339
00:24:37,370 --> 00:24:40,280
¡Es por eso que aun es soltero!
340
00:24:40,280 --> 00:24:43,880
El Skinship debe ser natural.
341
00:24:43,880 --> 00:24:47,140
Ah ... maestro ...
342
00:24:47,140 --> 00:24:50,720
Bueno abofetear a alguien en la cara es también una forma de skinship, ¿verdad?
343
00:24:50,720 --> 00:24:53,510
bofetada. ah. bofetada ah.
344
00:24:56,250 --> 00:25:00,000
Voy a proteger la cara de mi marido.
345
00:25:06,500 --> 00:25:09,130
¿Por qué esta sucio si te dije que limpiaras?
346
00:25:09,130 --> 00:25:10,410
¿Tienes hambre otra vez?
347
00:25:10,410 --> 00:25:12,590
Estoy haciendo gachas para la abuela.
348
00:25:12,590 --> 00:25:15,120
Los seres humanos comen gachas cuando tienen indigestión ¿verdad?
349
00:25:15,120 --> 00:25:19,380
Tu y tus seres humanos... ¿La señorita Gong se siente enferma otra vez?
350
00:25:19,380 --> 00:25:22,140
Le dije que fuera al doctor... es terca.
351
00:25:22,140 --> 00:25:26,820
Prepara el arroz, y luego ...
352
00:25:48,410 --> 00:25:51,640
Respira. O podrías morir.
353
00:25:53,780 --> 00:25:57,480
¿Por qué eres asi si somos primos?
354
00:25:57,480 --> 00:25:59,150
¿Has olvidado que somos primos?
355
00:25:59,150 --> 00:26:00,750
Ah, claro. Primos ...
356
00:26:00,750 --> 00:26:03,430
¿Por qué hace confuso al mintiendo que somos primos?
357
00:26:03,430 --> 00:26:06,020
Odio algo que toma mucho tiempo.
358
00:26:27,000 --> 00:26:28,680
Nuestro Kang Saeyi,
359
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
si la abuela desaparece, no tendras hambre.
360
00:26:31,160 --> 00:26:32,680
Si la señorita Gong no está aquí, voy a morir de hambre.
361
00:26:32,680 --> 00:26:34,540
No hables así.
362
00:26:34,540 --> 00:26:37,280
Estoy envejeciendo.
363
00:26:39,100 --> 00:26:40,780
Señorita Gong ...
364
00:26:40,800 --> 00:26:43,300
Sé que todo el mundo envejece.
365
00:26:43,370 --> 00:26:49,690
Si la señorita Gong se va, Kang Saeyi no quiere comer, ir a la escuela, o dormir...
366
00:26:49,690 --> 00:26:52,050
Así que date prisa y levantate.
367
00:26:52,050 --> 00:26:55,390
hmm esto es tan bueno.
368
00:26:55,390 --> 00:26:58,000
Me siento Cada vez más fuerte.
369
00:26:58,000 --> 00:27:00,190
Sabes que no tengo a nadie mas que a la abuela, ¿verdad?
370
00:27:00,200 --> 00:27:04,100
Así que no te lastimes.
371
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Oh sí ...
372
00:27:15,080 --> 00:27:17,000
Dale esto a Seul Bi.
373
00:27:17,000 --> 00:27:18,410
¿Qué es esto?
374
00:27:18,410 --> 00:27:21,180
¿Es su sueldo?
375
00:27:21,180 --> 00:27:24,650
Le das comida y ropa. ¿Por qué le das tanto?
376
00:27:24,700 --> 00:27:30,300
¿Qué hay de mí? ¿No Tengo que darte comida, ropa y dinero también?
377
00:27:30,300 --> 00:27:32,510
La Señorita Gong ha regresado.
378
00:27:32,510 --> 00:27:33,940
Vamos a ir al hospital mañana.
379
00:27:33,940 --> 00:27:35,620
Por favor.
380
00:27:35,620 --> 00:27:38,570
Estare bien si descanso un rato.
381
00:27:57,830 --> 00:28:00,830
Woohyun y tu...
382
00:28:00,830 --> 00:28:03,230
no son primos ¿verdad?
383
00:28:04,340 --> 00:28:06,250
Eso...
384
00:28:09,460 --> 00:28:11,870
¿Te gustan Woohyun?
385
00:28:11,870 --> 00:28:13,420
Eh..
386
00:28:13,420 --> 00:28:16,570
Nunca he pensado en eso.
387
00:28:16,570 --> 00:28:20,050
Entonces no pienses en eso jamas.
388
00:28:20,050 --> 00:28:22,430
Me gusta Woohyun.
389
00:28:24,600 --> 00:28:27,370
Incluso si dejo de respirar
390
00:28:27,370 --> 00:28:30,370
Sólo pienso en Woohyun.
391
00:28:30,370 --> 00:28:32,850
Incluso cuando me siento asfixiada por culpa de mi mamá
392
00:28:32,850 --> 00:28:35,200
Sólo pienso en Woohyun.
393
00:28:36,190 --> 00:28:40,350
Woohyun podría ser la razón de mi muerte
394
00:28:42,840 --> 00:28:45,470
y también mi razon para respirar
395
00:28:51,930 --> 00:28:54,490
¿Podrías morir?
396
00:28:54,490 --> 00:28:56,260
¿Morir?
397
00:28:58,730 --> 00:29:01,280
Podría morir...
398
00:29:01,280 --> 00:29:03,440
...por Woohyun.
399
00:29:15,140 --> 00:29:17,370
"Psicopata Woohyun"
401
00:29:32,710 --> 00:29:36,690
Fue a tirar la basura, pero no ha regresado. ¿Dónde está?
402
00:29:38,540 --> 00:29:40,450
¡Hey! ¡Lee Seul Bi!
403
00:29:40,450 --> 00:29:42,670
¿De donde vienes?
404
00:29:43,670 --> 00:29:45,550
Por el aire fresco...
405
00:29:45,550 --> 00:29:49,460
Si vas a alguna parte, ¿por qué no me avisas o me llamas?
406
00:29:50,460 --> 00:29:54,560
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
407
00:29:54,560 --> 00:29:57,340
¿Por qué el color de tu cara esta asi?
408
00:29:57,340 --> 00:29:59,700
Estoy cansada.
409
00:30:01,160 --> 00:30:04,040
¡Tada! Aquí está su sueldo
410
00:30:06,810 --> 00:30:10,750
¿Qué te sucede?. Es tu sueldo
411
00:30:13,490 --> 00:30:15,950
¡Hey! ¡Lee Seul Bi!
412
00:30:15,950 --> 00:30:18,810
Pense que se volveria loca de la emoción.
413
00:30:18,810 --> 00:30:21,340
¿Está herida en algún lugar?
414
00:30:42,300 --> 00:30:45,510
Es hora del P.T. ¿Dónde estás?
415
00:30:46,720 --> 00:30:49,070
Mamá ...
416
00:30:49,070 --> 00:30:51,390
Estoy lastimada.
417
00:30:52,600 --> 00:30:54,630
Voy a descansar sólo por hoy.
418
00:30:54,630 --> 00:30:58,370
¿No sabes que si faltas un día, desaparece lo que hiciste en una semana?
419
00:30:58,370 --> 00:31:02,470
Un día feliz viene cuando haces tu trabajo incluso cuando no quieres
420
00:31:06,780 --> 00:31:08,570
¿Incluso si siento como si fuera a morir?
421
00:31:08,570 --> 00:31:13,250
Por supuesto. Kim Yuna, Park Taehwan... todos ellos lo hicieron.
422
00:31:15,440 --> 00:31:17,270
Mamá...
423
00:31:20,280 --> 00:31:23,050
Dije que estoy muy herida.
424
00:31:23,050 --> 00:31:24,190
Entra rápidamente.
425
00:31:24,190 --> 00:31:28,420
Te comprare el bolso que querías mañana en el centro comercial.
426
00:31:55,280 --> 00:31:58,310
Se siente muy extraño.
427
00:32:06,140 --> 00:32:15,790
Subtítulos por Cecii G.
428
00:32:21,380 --> 00:32:23,440
¡Hey Lee Seul Bi!
429
00:32:27,370 --> 00:32:29,510
¿Qué pasa con ella?
430
00:32:29,510 --> 00:32:31,580
¿Pelearon? ¿Una pelea de amor?
431
00:32:31,580 --> 00:32:32,830
¡Silencio!
432
00:32:32,830 --> 00:32:35,940
Ah, claro. Primos.
433
00:32:35,940 --> 00:32:38,670
Ok, Ok.
34
00:32:38,670 --> 00:32:41,650
La mía también.
435
00:32:41,650 --> 00:32:44,590
Y el mío.
436
00:32:53,210 --> 00:32:56,670
Eres el unico que usa su energia. ¡Hey Lee Seul Bi!
437
00:33:00,720 --> 00:33:02,610
¿Estás bien?
438
00:33:04,220 --> 00:33:06,210
Vamos a la enfermeria.
439
00:33:24,220 --> 00:33:26,090
Vamos.
440
00:33:36,330 --> 00:33:39,170
La enfermera ya se retraso.
441
00:33:39,170 --> 00:33:41,780
Esperaremos un poco.
442
00:33:41,780 --> 00:33:44,170
Lo siento ... por mi culpa ...
443
00:33:44,170 --> 00:33:47,650
Que suerte. Pude descansar de hacer ejercicio.
444
00:33:47,650 --> 00:33:51,290
¿Haces deporte? ¿Qué tipo?
445
00:33:51,290 --> 00:33:54,590
Esto y aquello. Todo menos algunos.
446
00:33:54,590 --> 00:33:56,760
Intento ir a la universidad especializada en deportes.
447
00:33:56,760 --> 00:33:58,840
Entonces no puedes lastimarte.
448
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
Estara bien dentro de unos días.
449
00:34:00,640 --> 00:34:03,630
Me han herido mucho. Conozco la sensación.
450
00:34:03,630 --> 00:34:06,800
¿Tienes que ir a la universidad con tanto esfuerzo?
451
00:34:08,550 --> 00:34:12,070
"Mamá"
452
00:34:13,640 --> 00:34:17,590
Mi mamá quiere que yo vaya a una buena universidad.
453
00:34:17,590 --> 00:34:22,280
Estudiar es demasiado difícil, así que me estoy dedicando a los deportes.
454
00:34:23,370 --> 00:34:26,560
Mi Mamá dice que esto es para mí.
455
00:34:26,560 --> 00:34:31,600
Pero solo existo para logra el sueño de mi madre.
456
00:34:31,600 --> 00:34:33,630
¿Estás presumiendo que tiene una mamá?
457
00:34:33,630 --> 00:34:36,220
¡Oh, no! Lo siento.
458
00:34:36,220 --> 00:34:40,630
Tu broma es como un documental. Es aburrido.
459
00:34:44,830 --> 00:34:47,120
Ya se retraso.
460
00:34:47,120 --> 00:34:49,590
¿Cuando va a venir?
461
00:35:07,870 --> 00:35:10,160
Hace calor hoy.
462
00:35:10,160 --> 00:35:12,700
Lo se, es verdad. Hace mucho calor.
463
00:35:12,700 --> 00:35:15,090
¿Quieres ir a comer helado?
464
00:35:16,170 --> 00:35:21,650
Comprare el helado, ¿puedes venir conmigo a alguna parte?
465
00:35:21,650 --> 00:35:23,490
Vamos.
466
00:35:45,850 --> 00:35:47,960
¡Bienvenido!
467
00:36:03,640 --> 00:36:05,340
El helado esta aquí.
468
00:36:05,340 --> 00:36:07,920
QSe deshace en la boca. Quiero decir que se derrite a causa de este clima caliente, pero
469
00:36:07,920 --> 00:36:12,260
es el helado que se deshace en la boca ... ¡Estudiante!
470
00:36:13,130 --> 00:36:14,760
¿Yo?
471
00:36:14,760 --> 00:36:16,330
Eres el ganador del premio.
472
00:36:16,330 --> 00:36:18,480
Eres mi primer cliente desde la apertura.
473
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
Estaba esperando a una persona ... ¡sólo para darselo a una persona!
474
00:36:20,880 --> 00:36:22,950
¡De forma gratuita!
475
00:36:24,110 --> 00:36:25,370
Es un evento, un evento.
476
00:36:25,370 --> 00:36:28,830
Este es el helado Y hoy es 1 + 1 otra vez.
477
00:36:28,830 --> 00:36:32,490
Lleva esto a la escuela y comalo. Disfrutelo.
478
00:36:32,490 --> 00:36:35,300
Ven, ven, ven, ven aquí un momento.
479
00:36:36,770 --> 00:36:39,910
Te lo regale, por lo tanto debes agradecerme y despues irte.
480
00:36:39,910 --> 00:36:41,280
Sí, sí, sí, es cierto.
481
00:36:41,280 --> 00:36:44,180
Coma bien. Eso es correcto.
482
00:36:44,180 --> 00:36:45,840
Date prisa y comelo
483
00:36:45,840 --> 00:36:48,470
Sí, eso cierto. ¡Adelante, adelante!
484
00:36:49,290 --> 00:36:53,240
Gracias. Deberia haberlo comprado yo.
485
00:36:53,240 --> 00:36:55,430
Compralo la próxima vez.
486
00:36:55,430 --> 00:36:59,880
Y elegiste el regalo de la abuela. Eres un buen hombre humano.
487
00:36:59,880 --> 00:37:02,310
Te llevaré conmigo la próxima vez.
488
00:37:02,310 --> 00:37:04,560
Vamos a ir a mi casa ahora mismo.
489
00:37:04,560 --> 00:37:06,040
Te dare tortas picantes de arroz.
490
00:37:06,040 --> 00:37:08,450
Oh, Dios mío, ¿qué hago? Lo siento.
491
00:37:08,450 --> 00:37:11,790
No, come esto. Me ocupare de esto.
492
00:37:14,890 --> 00:37:17,040
Sunbae.
493
00:37:17,040 --> 00:37:19,460
Por fín estás sola.
494
00:37:20,210 --> 00:37:22,450
Gracias por lo de la última vez.
495
00:37:22,450 --> 00:37:25,620
Cuando se cayo el collar, estabas ahi ¿verdad?
496
00:37:25,620 --> 00:37:28,630
Te dije que no usaras tus poderes.
497
00:37:29,510 --> 00:37:33,830
Creo que están desapareciendo poco a poco... mis poderes.
498
00:37:34,770 --> 00:37:38,600
Sin ángel, Los seres humanos son desafortunados.
499
00:37:38,600 --> 00:37:41,790
Soy un ángel, y estoy volviendome como ellos, ¿también?
500
00:37:51,270 --> 00:37:55,860
Pero, ¿por qué es desafortunado para los seres humanos?
501
00:37:55,860 --> 00:38:00,130
¿Lo preguntas por que no sabes lo debiles que son?
502
00:38:00,130 --> 00:38:04,520
No pueden combatir el dolor, y no viven para siempre.
503
00:38:05,520 --> 00:38:08,010
Eso es cierto, pero ...
504
00:38:08,010 --> 00:38:10,440
¿Quieres desaparecer?
505
00:38:10,440 --> 00:38:12,760
Al igual que el helado.
506
00:38:14,300 --> 00:38:16,600
No le des tus sentimientos a un ser humano.
507
00:38:17,560 --> 00:38:21,300
Estoy buscando una manera para que puedas volver.
508
00:38:30,590 --> 00:38:32,420
¿Qué estás haciendo?
509
00:38:43,780 --> 00:38:46,050
Mmmm, esto es delicioso.
510
00:38:46,050 --> 00:38:48,540
Sí, desde que se derrite, es helado.
511
00:38:48,540 --> 00:38:50,850
Es por eso que es delicioso.
512
00:38:50,850 --> 00:38:53,590
¿Por qué los niños no lo saben?
513
00:38:58,970 --> 00:39:01,550
¿Qué? ¿Transferencia?
514
00:39:01,550 --> 00:39:03,480
¿Eres humano?
515
00:39:03,480 --> 00:39:06,570
Esto también es por Woohyun.
516
00:39:06,570 --> 00:39:09,820
Aunque no lo apoyes, ¡sigues siendo la madre de Woohyun!
517
00:39:09,820 --> 00:39:11,290
¿Olvidaste eso también?
518
00:39:11,290 --> 00:39:15,010
No habra beneficio al dejar que la verdad se descubra.
519
00:39:15,010 --> 00:39:17,290
Y yo ...
520
00:39:18,260 --> 00:39:21,790
me case de nuevo, así que tengo un hijo.
521
00:39:22,650 --> 00:39:26,330
¡Entonces vive bien con ese hijo!
522
00:39:26,330 --> 00:39:28,070
No pregunte por un parentesco
523
00:39:28,070 --> 00:39:32,340
Él va a la misma escuela que Woohyun ... mi hijo.
524
00:39:32,340 --> 00:39:34,640
¿"Mi hijo"?
525
00:39:34,640 --> 00:39:38,880
¡Entonces haz que el se transfiera!
526
00:39:38,880 --> 00:39:42,500
Ya es bastante triste crecer sin su madre; ¿ahora quieres que se transfiera?
527
00:39:42,500 --> 00:39:43,800
¡De ninguna manera!
528
00:39:43,800 --> 00:39:47,980
-Suegra.
-¡No soy tu suegra!
529
00:39:49,510 --> 00:39:57,360
Madre, por fin siento lo que es la felicidad.
530
00:40:01,190 --> 00:40:03,290
Te estoy pidiendo un favor.
531
00:40:05,440 --> 00:40:08,340
¿Crees que el dinero lo resuelve todo?
532
00:40:08,340 --> 00:40:12,170
¡No puedes romper el corazon de tu hijo para que tu seas feliz!
533
00:40:12,170 --> 00:40:15,300
¡No aparezcas aquí otra vez!
534
00:40:20,600 --> 00:40:23,040
Hwang Sung Yeol, ¿Te mudaste a este barrio?
535
00:40:23,040 --> 00:40:24,340
¿Por qué sigo viendote?
536
00:40:24,340 --> 00:40:25,820
¿Ya llegaste?
537
00:40:25,820 --> 00:40:28,810
Le dije que le daria tortas picantes de arroz porque estaba agradecida.
538
00:40:28,810 --> 00:40:31,190
Agradecida por que...
- ¿La llevaste de manera segura?
539
00:40:31,190 --> 00:40:33,870
¿Eh? Sí.
540
00:40:33,870 --> 00:40:38,090
¿Pagaras por los pasteles de arroz picante? Comere mucho.
541
00:40:41,720 --> 00:40:43,330
¡Espera!
542
00:40:43,330 --> 00:40:45,460
Toma...
543
00:40:49,300 --> 00:40:51,290
¿Señorita Gong?
544
00:40:51,290 --> 00:40:53,860
¿No es esa la maestra bruja?
545
00:40:53,860 --> 00:40:55,850
¿Vino aquí por las tortas de arroz picantes?
546
00:40:55,850 --> 00:40:59,340
Iré primero ¡Abuela!
547
00:41:03,770 --> 00:41:06,960
Señorita Gong, ¿que están haciendo?
548
00:41:06,960 --> 00:41:08,280
Oh...
549
00:41:08,280 --> 00:41:10,940
¿Por qué a la maestra ...?
550
00:41:10,940 --> 00:41:12,640
Aigoo ...
551
00:41:12,640 --> 00:41:16,080
Lo dejó adentro, así que se lo estoy devolviendo.
552
00:41:16,080 --> 00:41:19,910
Oh ... Esta es mi abuela.
553
00:41:21,730 --> 00:41:26,380
Si pide entrega próxima vez, me aseguraré de llevar cambio extra y procesador de tarjetas de crédito.
554
00:41:27,620 --> 00:41:31,390
Vamonos. Vamonos rápidamente.
555
00:41:31,390 --> 00:41:33,650
Adios.
556
00:41:40,200 --> 00:41:43,720
¡Se acabó!
557
00:41:46,680 --> 00:41:49,660
¿Por qué están aquí?
558
00:41:49,660 --> 00:41:52,540
¡Ah cierto! ¡Dios mío!
559
00:41:52,540 --> 00:41:55,740
Dios mío. Dios mío.
560
00:41:58,680 --> 00:42:02,050
¿Te estan persiguiendo?
561
00:42:02,050 --> 00:42:04,610
Sí. Algo por el estilo.
562
00:42:04,610 --> 00:42:05,880
¿Qué vas a hacer mañana?
563
00:42:05,880 --> 00:42:08,170
No saldre contigo, seguramente.
564
00:42:08,170 --> 00:42:09,510
Vamos a montar en bicicleta.
565
00:42:09,510 --> 00:42:12,720
Eso es repentino.. Hace demasiado calor.
566
00:42:15,230 --> 00:42:18,080
Será mejor que traigas a Woohyun.
567
00:42:18,080 --> 00:42:23,090
Si no puedes hacerlo, eres hombre muerto.
568
00:42:23,090 --> 00:42:26,000
¡Respóndeme!
Oh no.
569
00:42:27,620 --> 00:42:30,030
Woohyun, tienes que ir.
570
00:42:30,030 --> 00:42:32,670
¡Sálvame!
571
00:42:32,670 --> 00:42:34,380
No, come.
572
00:42:34,380 --> 00:42:36,150
Debe ser divertido. ¿Puedo ir también?
573
00:42:36,150 --> 00:42:39,210
¿Eh? Oh, eso...
574
00:42:39,210 --> 00:42:42,210
¿Entonces debemos ir?
575
00:42:42,210 --> 00:42:44,060
Sung Yeol, ven también.
576
00:42:44,060 --> 00:42:45,780
¿No vas a la academia?
577
00:42:45,780 --> 00:42:47,940
-¿No estás estudiando?
-Ok.
578
00:42:47,940 --> 00:42:49,730
Es Un desastre esto.
579
00:42:49,730 --> 00:42:52,170
¡Sólo come esto!
580
00:43:10,450 --> 00:43:14,950
Esta es la llave, y esta es la cerradura.
581
00:43:14,950 --> 00:43:19,240
Los dos tienen que permanecer juntos.
582
00:43:20,900 --> 00:43:22.920
Si llevas este collar
583
00:43:22,920 --> 00:43:27,700
estaremos juntos, incluso si estoy lejos.
584
00:43:27,700 --> 00:43:30,030
¿Juntos?
585
00:43:32,470 --> 00:43:37,270
Mamá y Woohyun definitivamente volveran a verse.
586
00:43:39,420 --> 00:43:41,940
no te lastimes.
587
00:43:41,940 --> 00:43:46,360
y escucha a la abuela. ¿Entendiste?
588
00:44:00,290 --> 00:44:02,170
Mi Woohyun ...
589
00:44:02,170 --> 00:44:04,750
Woohyun ...
590
00:44:11,720 --> 00:44:14,020
¿Por qué siempre lo usa cuando no es correcto?
591
00:44:14,040 --> 00:44:18,050
En Estos días es cuando es exacto.
592
00:44:19,530 --> 00:44:22,190
Oh, hace rato...
593
00:44:22,190 --> 00:44:24,690
Esa maestra que vino a la tienda... ¿es que buena contigo?
594
00:44:24,720 --> 00:44:27,280
Ah, la profesora de ética.
¡No!
595
00:44:27,330 --> 00:44:28,980
¿Ella te trata mal?
596
00:44:28,980 --> 00:44:31,800
¡Oh dios! ¿Cómo es que te tratan mal? ¿Ella te molesta?
597
00:44:31,830 --> 00:44:34,120
¿Por qué sigues preguntando?
598
00:44:34,120 --> 00:44:38,090
Esa maestra no tiene interés en los niños. Ella es una bruja.
599
00:44:38,090 --> 00:44:40,780
Quien hizo ese nombre hizo bien.
600
00:44:40,800 --> 00:44:44,210
Abuela.
601
00:44:44,210 --> 00:44:45,610
Estas aqui tambien.
602
00:44:45,610 --> 00:44:48,350
¿Por qué? ¿No puedo estar aquí?
603
00:44:49,230 --> 00:44:52,310
Este es un regalo por dejarme quedarme con ustedes por un mes.
604
00:44:52,310 --> 00:44:54,890
¿No hay nada para mí?
Que barato.
605
00:44:54,910 --> 00:44:56,760
Abuela, pruebeselo.
606
00:44:56,760 --> 00:45:00,230
¿Me estás pidiendo que lo pruebe?
607
00:45:00,230 --> 00:45:02,170
Aigoo, ¡es bonito!
608
00:45:05,810 --> 00:45:07,310
¿Cómo esta?
609
00:45:07,360 --> 00:45:11,220
Señorita Gong, parece que se puso la pasta de pimiento.
610
00:45:11,220 --> 00:45:14,210
¡Qué gusto terrible!
611
00:45:14,210 --> 00:45:18,490
¡No conoces a las mujeres!
612
00:45:18,510 --> 00:45:20,320
Es bonito.
613
00:45:21,200 --> 00:45:24,820
Hace que mi cara se encienda.
614
00:45:25,330 --> 00:45:28,790
Tengo la oportunidad de hacer cosas buenas gracias a Seul Bi.
615
00:45:28,790 --> 00:45:31,020
¿Qué debería hacer por ti?
616
00:45:31,020 --> 00:45:32,470
¿Debo mostrarte tu fortuna con las tarjetas?
617
00:45:32,470 --> 00:45:34,920
¿En serio? Vi eso en los dramas.
618
00:45:34,920 --> 00:45:37,630
Aprendes de la vida en los dramas, ¿no?
619
00:45:37,650 --> 00:45:39,850
¿Y qué pasa después?
620
00:45:40,620 --> 00:45:44,010
Ellos van así y hacen esto.
621
00:45:44,010 --> 00:45:47,710
Haras eso tambien... si te gusta ese tipo de cosas.
622
00:45:47,710 --> 00:45:49,930
No estoy mirando.
623
00:45:49,930 --> 00:45:51,680
¡Tu!
624
00:45:51,680 --> 00:45:54,250
¡Esto es sólo por diversión!
625
00:45:54,250 --> 00:45:58,710
No hay nada de qué preocuparse. Elije uno.
626
00:45:59,710 --> 00:46:01,230
Bueno.
627
00:46:04,990 --> 00:46:07,290
Aigoo, dice que un cliente vendrá.
628
00:46:07,290 --> 00:46:11,540
Dice que Seul Bi es el invitado de la suerte en nuestra casa.
629
00:46:11,580 --> 00:46:14,600
¿En serio?
-Qué Suerte...
630
00:46:14,600 --> 00:46:17,580
Entonces hazlo para mí también.
631
00:46:17,580 --> 00:46:20,610
Dijiste que no eran exactos y que no lo harias.
632
00:46:20,660 --> 00:46:22,570
Elije uno.
633
00:46:22,570 --> 00:46:24,040
Éste.
634
00:46:28,350 --> 00:46:33,530
Dice que conoceras a tu amante.
635
00:46:33,550 --> 00:46:36,570
¿Tienes novia?
636
00:46:39,100 --> 00:46:42,870
¿Qué novia? Señorita Gong, mira la tuya también.
637
00:46:55,590 --> 00:46:58,280
¿Por qué? ¿Qué significa?
638
00:46:58,330 --> 00:47:00,830
Picnic.
639
00:47:00,830 --> 00:47:04,650
Significa que voy a ir a un picnic cuando los cerezos maduren.
640
00:47:04,650 --> 00:47:05,750
Eso es bueno, ¿no?
641
00:47:05,750 --> 00:47:09,540
¿Entonces la abuela va a un picnic? ¡Eso suena divertido! ¡Yo también quiero ir!
642
00:47:09,560 --> 00:47:12,590
¡No puedes ir mientras estemos en la escuela!
643
00:47:12,600 --> 00:47:14,690
En mis ojos,
644
00:47:14,690 --> 00:47:18,060
dice que debemos ir juntos cuando los cerezos están floreciendo brillantemente.
646
00:47:51,160 --> 00:47:52,820
Aigoo.
647
00:47:57,050 --> 00:48:00,520
Subtítulos por Cecii G.
648
00:48:06,220 --> 00:48:08,430
¿Por qué trajiste a todos?
649
00:48:08,430 --> 00:48:10,010
¿La quieres?
650
00:48:10,010 --> 00:48:11,900
Lo siento.
652
00:48:20,880 --> 00:48:22,380
Seul Bi.
653
00:48:24,580 --> 00:48:26,810
Ayúdame un poco.
654
00:48:26,810 --> 00:48:31,140
Hoy me confesare. Me ayudaras ¿verdad?
655
00:48:31,160 --> 00:48:32,930
¿Cómo lo haría?
656
00:48:32,950 --> 00:48:36,980
No aparezcas frente a Woohyun. No lo veas.
657
00:48:39,460 --> 00:48:41,170
Seul Bi.
658
00:48:44,620 --> 00:48:46,370
Te lo ruego.
659
00:48:54,870 --> 00:48:59,370
Woohyun, mi pierna todavía me duele un poco.
660
00:48:59,450 --> 00:49:01,810
¿Me das una vuelta?
661
00:49:20,440 --> 00:49:22,150
¿Quieres que vayamos juntos?
662
00:49:23,200 --> 00:49:24,820
Gracias.
663
00:49:25,650 --> 00:49:29,980
? ? tomo tu mano y ? ?
664
00:49:30,010 --> 00:49:34,430
? camino por este sendero. ?
665
00:49:35,360 --> 00:49:39,520
? Siguiendo el río ?
666
00:49:39,520 --> 00:49:44,210
? Cuando el sol está brillando ?
667
00:49:44,820 --> 00:49:48,710
? abrazando mis dedos ?
668
00:49:48,720 --> 00:49:52,980
Woohyun, tengo algo que decirte.
669
00:49:53,020 --> 00:49:55,190
Sí, dime.
670
00:49:55,930 --> 00:50:00,250
Sinceramente, me gustas mucho.
671
00:50:00,970 --> 00:50:02,890
Por mucho tiempo.
672
00:50:04,010 --> 00:50:08,320
? el cielo que es brillante y azul ?
673
00:50:08,320 --> 00:50:13,690
Empecé a comer muchos pasteles de arroz picante por ti.
674
00:50:13,740 --> 00:50:17,690
Y quería ser más bonita gracias a ti.
675
00:50:17,690 --> 00:50:21,550
Y gracias a ti, he ganado fuerza.
676
00:50:21,550 --> 00:50:27,140
Sería bueno si pudieras hacer eso por mí.
677
00:50:27,140 --> 00:50:33,380
? ?
678
00:50:33,380 --> 00:50:38,970
Este lugar es un buen lugar para confesarse.
679
00:50:38,970 --> 00:50:42,340
No puedo ver tu cara, por lo que es menos embarazoso.
680
00:50:42,380 --> 00:50:48,990
? ? La la la la la dee ? ?
681
00:50:49,020 --> 00:50:52,460
Está bien si no contestas ahora.
682
00:50:52,460 --> 00:50:55,630
Dimelo después de pensarlo.
683
00:50:56,100 --> 00:51:00,090
Subtítulos Cecii G.
684
00:51:01,790 --> 00:51:03,880
Te respondere ahora.
685
00:51:05,860 --> 00:51:07,450
Lo siento.
686
00:51:08,070 --> 00:51:15,220
? ? Eso no es lo que siento, pero me hizo sentir triste de nuevo ? ?
687
00:51:15,220 --> 00:51:19,480
? ? Eso no es lo que siento, nunca te he odiado. ? ?
688
00:51:19,500 --> 00:51:22,100
¿No es la abuela como el presente?
689
00:51:24,230 --> 00:51:26,580
¡Seul Bi!
-¿Huh?
690
00:51:26,580 --> 00:51:29,020
¿Qué dijiste?
691
00:51:29,020 --> 00:51:30,690
Lo siento.
692
00:51:35,510 --> 00:51:42,590
? ? Eso no es lo que siento, pero un malentendido trae otros malentendidos. ? ?
693
00:51:42,590 --> 00:51:45,760
? ? Eso no es lo que siento ? ?
694
00:51:45,790 --> 00:51:49,400
? ? pero eres todavía tan grande. ? ?
695
00:51:49,400 --> 00:51:54,320
? ? Me odio a mí mismo por ser el tonto que no deja de repetir mis errores ? ?
697
00:51:58,280 --> 00:52:00,010
¡Eso es peligroso!
698
00:52:06,590 --> 00:52:10,410
Lee Seul Bi, ven a mí ahora.
699
00:52:10,870 --> 00:52:15,000
? ? Se siente como que estoy viviendo en un sueño todos los días en estos días ? ?
700
00:52:15,000 --> 00:52:19,180
? ? Yo todavía no estoy acostumbrado a este tipo de vida ? ?
701
00:52:19,220 --> 00:52:22,080
? ? Cuando estoy contigo ? ?
702
00:52:22,100 --> 00:52:26,320
? ? las estrellas brillar incluso durante el día ? ?
703
00:52:27,660 --> 00:52:31,820
? ? Yo no quiero conocer a nadie más que usted ? ?
704
00:52:31,830 --> 00:52:36,030
? ? Sin ti, yo no quiero hacer nada. ? ?
705
00:52:36,100 --> 00:52:39,020
? ? Incluso cuando estoy con mis amigos ? ?
706
00:52:39,020 --> 00:52:43,730
? ? Yo siempre estoy pensando en ti ? ?
707
00:52:43,730 --> 00:52:46,530
¿Puso la tienda a la venta?
708
00:52:46,560 --> 00:52:49,670
La enfermedad está progresando rápidamente.
709
00:52:49,710 --> 00:52:52,700
Lee Seul Bi y Shin Woohyun salganse.
710
00:52:54,020 --> 00:52:55,250
Toma mi mano.
711
00:52:55,250 --> 00:52:58,200
Un ángel se convierte en humano después de enamorarse de un humano.
712
00:52:58,230 --> 00:53:00,150
¿Te convertiras en humano después de enamorarte de un humano?
713
00:53:00,150 --> 00:53:01,210
¡Lee Seul Bi!
714
00:53:01,230 --> 00:53:03,530
Nunca te evité.
715
00:53:03,560 --> 00:53:06,890
Te convertirás en un ángel de nuevo después de una semana de prometer.
716
00:53:06,930 --> 00:53:10,310
que puedes volver.