1
00:00:36,655 --> 00:00:40,828
<i>Creo que podemos elegir
cómo contar historias tristes.</i>

2
00:00:40,886 --> 00:00:43,831
<i>Por un lado,
puedes alivianarlas,</i>

3
00:00:43,866 --> 00:00:46,545
<i>como lo hacen en las películas
y los libros de amor,</i>

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,857
<i>donde la gente linda
aprende bellas lecciones</i>

5
00:00:50,081 --> 00:00:53,167
<i>y todo se resuelve
con algún pretexto</i>

6
00:00:53,202 --> 00:00:55,418
<i>y con música de Peter Gabriel.</i>

7
00:00:55,453 --> 00:00:59,148
<i>Me gusta esa versión
como cualquier chica, créeme.</i>

8
00:00:59,838 --> 00:01:01,976
<i>Pero eso no es la verdad.</i>

9
00:01:02,669 --> 00:01:04,063
<i>Esta es la verdad.</i>

10
00:01:04,900 --> 00:01:06,104
<i>Lo siento.</i>

11
00:01:07,139 --> 00:01:11,941
LA CULPA ES DE LAS ESTRELLAS

12
00:01:13,474 --> 00:01:16,068
<i>Faltando poco para
cumplir mis 17 años,</i>

13
00:01:16,722 --> 00:01:20,072
<i>mi madre decidió
que yo estaba deprimida.</i>

14
00:01:20,799 --> 00:01:23,774
Ella come poco,
casi no sale de casa.

15
00:01:23,809 --> 00:01:25,504
No estoy deprimida, mamá.

16
00:01:25,539 --> 00:01:28,352
- Lee siempre el mismo libro.
- Ella está deprimida.

17
00:01:28,387 --> 00:01:30,117
¡No lo estoy!

18
00:01:30,152 --> 00:01:32,173
<i>En la web se dice
que la "depresión"</i>

19
00:01:32,208 --> 00:01:34,675
<i>es un efecto colateral
del cáncer.</i>

20
00:01:35,216 --> 00:01:37,998
<i>No es un efecto colateral
del cáncer.</i>

21
00:01:40,242 --> 00:01:42,902
<i>Es un efecto colateral
de estar muriendo.</i>

22
00:01:44,790 --> 00:01:47,540
<i>Que es lo que está
pasando conmigo.</i>

23
00:01:49,784 --> 00:01:52,270
UNA ANGUSTIA IMPERIAL

24
00:01:55,410 --> 00:01:56,881
<i>Hola ¿Que ha pedido?</i>

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,217
<i>Discúlpeme.
Estos dos, por favor.</i>

26
00:01:59,252 --> 00:02:02,050
<i>- ¿Alguna bebida?
- Agua, por favor.</i>

27
00:02:02,085 --> 00:02:04,683
EL DOLOR SE DEBE SENTIR

28
00:02:04,718 --> 00:02:08,654
Vas a pasar a usar
Zoloft para relajarte.

29
00:02:09,175 --> 00:02:11,888
- Vas a tomar dos veces por dia.
- ¿Por qué sólamente dos veces?

30
00:02:12,104 --> 00:02:15,362
Estoy mal. Deme mas dosis..

31
00:02:15,397 --> 00:02:17,937
Como te fué en el grupo
de apoyo que te sugerí?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,877
No estoy interesada.

33
00:02:19,912 --> 00:02:22,905
Alli puedes conversar
con personas que están...

34
00:02:22,940 --> 00:02:25,596
Que están... con que?

35
00:02:25,796 --> 00:02:27,192
En la misma jornada.

36
00:02:27,227 --> 00:02:29,494
¿"Jornada"? ¿En sério?

37
00:02:29,529 --> 00:02:31,184
Pruébalo.

38
00:02:31,219 --> 00:02:33,946
Puede que lo
encuentres esclarecedor.

39
00:02:37,217 --> 00:02:38,743
Muy bien.

40
00:02:39,432 --> 00:02:41,255
¿Preparados?

41
00:02:41,290 --> 00:02:44,114
Estamos reunidos hoy...

42
00:02:44,149 --> 00:02:46,022
literalmente...

43
00:02:46,057 --> 00:02:48,250
en el corazón de Jesús.

44
00:02:49,642 --> 00:02:51,827
Estamos aqui con J. C.

45
00:02:52,337 --> 00:02:54,887
¿Quien quiere compartir
su história con nosotros?

46
00:02:54,922 --> 00:02:57,876
Soy Angel,
tengo leucemia mieloide aguda.

47
00:02:58,362 --> 00:03:01,047
Soy Sid. Tengo
Leucemia linfoidea aguda.

48
00:03:01,639 --> 00:03:05,152
Hola. Yo soy P.J. Tengo un
neuroblastoma cerebral.

49
00:03:05,187 --> 00:03:07,123
Soy Patrick.

50
00:03:07,321 --> 00:03:08,759
Cancer de testículo.

51
00:03:08,794 --> 00:03:12,396
<i>Les ahorraré los detalles
del cancer de bolas de Patrick.</i>

52
00:03:13,000 --> 00:03:15,671
<i>Basicamente, se
detectaron en los testículos.</i>

53
00:03:15,832 --> 00:03:17,520
<i>Le cortaron la mayor parte.</i>

54
00:03:17,555 --> 00:03:20,478
<i>El casi se muere,
pero no se murió.</i>

55
00:03:20,613 --> 00:03:22,265
<i>Ahora, aquí está él,</i>

56
00:03:22,300 --> 00:03:24,455
<i>divorciado, sin amigos,</i>

57
00:03:24,490 --> 00:03:26,615
<i>viviendo en el living de sus padres,</i>

58
00:03:26,777 --> 00:03:30,820
<i>explorando su pasado cancerígeno
en el corazón de Jesús...</i>

59
00:03:30,855 --> 00:03:32,231
<i>literalmente...</i>

60
00:03:32,266 --> 00:03:34,284
<i>mostrándonos que un dia,</i>

61
00:03:34,319 --> 00:03:36,037
<i>si tenemos suerte,</i>

62
00:03:36,072 --> 00:03:38,654
<i>podemos ser como él.</i>

63
00:03:39,777 --> 00:03:41,774
¿Quien sigue?

64
00:03:42,807 --> 00:03:44,733
¿Hazel?

65
00:03:49,878 --> 00:03:51,930
Soy Hazel. Estoy peleando
con esto desde hace tiempo

66
00:03:52,014 --> 00:03:54,229
Cáncer de tireoide, originalmente,
pero ahora...

67
00:03:54,264 --> 00:03:57,132
tengo metástasis en los pulmones.

68
00:03:57,167 --> 00:03:59,986
¿Y como estás?

69
00:04:00,021 --> 00:04:03,578
<i>¿Sin contar con el cáncer terminal?</i>

70
00:04:04,945 --> 00:04:07,249
Bien, supongo.

71
00:04:08,528 --> 00:04:11,248
Estamos aqui contigo, Hazel.

72
00:04:11,814 --> 00:04:14,177
¿Que tal otra canción?

73
00:04:23,077 --> 00:04:26,173
<i>Cristo es nuestro amigo
y nos ayudará hasta el final</i>

74
00:04:26,534 --> 00:04:29,636
<i>Cristo es nuestro amigo
y nos ayudará hasta el final</i>

75
00:04:29,923 --> 00:04:35,711
<i>Cristo, Cristo, Cristo</i>

76
00:04:40,344 --> 00:04:42,559
Hola, cariño.

77
00:04:47,034 --> 00:04:50,433
¿Como te fué?
¿Mamá, fue increíble?

78
00:04:53,281 --> 00:04:56,751
Si mamá, ¡Fue increíble!

79
00:05:01,725 --> 00:05:03,259
<i>Y esa era a mi vida.</i>

80
00:05:04,133 --> 00:05:05,429
<i>Reality shows,</i>

81
00:05:06,196 --> 00:05:07,970
<i>consultas médicas,</i>

82
00:05:08,261 --> 00:05:12,102
<i>8 remédios, tres veces por dia.</i>

83
00:05:12,137 --> 00:05:14,649
<i>Pero lo peor de todo...</i>

84
00:05:15,305 --> 00:05:16,681
<i>era el grupo de apoyo.</i>

85
00:05:16,692 --> 00:05:18,303
Ustedes no pueden obligarme.

86
00:05:18,338 --> 00:05:20,312
Podemos. Somos tus padres.

87
00:05:20,347 --> 00:05:22,843
Yá hablamos de eso.
Tu necesitas ir.

88
00:05:22,878 --> 00:05:25,179
Necesitas hacer amigos,
sos adolescente.

89
00:05:25,214 --> 00:05:28,105
Entonces no me mandes
a un grupo de apoyo.

90
00:05:28,140 --> 00:05:31,594
Denme una identidad falsa,
para quepueda ir a bares,

91
00:05:31,629 --> 00:05:34,011
beber vodka y fumar un porro.

92
00:05:34,046 --> 00:05:36,416
No puedes fumar un porro.

93
00:05:36,451 --> 00:05:39,299
Yo sé eso, si tuviera
una identidad falsa, podría.

94
00:05:39,334 --> 00:05:42,273
¿Puedes ir al auto, por favor?

95
00:05:47,049 --> 00:05:48,073
<i>Y si, fuí.</i>

96
00:05:48,840 --> 00:05:51,939
<i>No porque yo quería
o por que me ayudara,</i>

97
00:05:51,974 --> 00:05:55,330
<i>sino por el mismo motivo
por el que yo hacía todo:</i>

98
00:05:55,365 --> 00:05:57,028
<i>para verlos felices.</i>

99
00:05:57,063 --> 00:05:59,222
¿Por que no puedo manejar yo?

100
00:05:59,257 --> 00:06:02,233
Tu no debes hacer nada,
sólo esperar.

101
00:06:02,268 --> 00:06:04,101
Claro que no.

102
00:06:04,136 --> 00:06:07,461
Tengo cosas que hacer.

103
00:06:08,787 --> 00:06:11,027
- Te amo.
- Yo también te amo.

104
00:06:11,064 --> 00:06:13,121
Diviertete.

105
00:06:13,650 --> 00:06:16,558
<i>La peor cosa de morir de cáncer</i>

106
00:06:16,593 --> 00:06:19,586
<i>es tener un hijo
muriendo de cáncer.</i>

107
00:06:19,967 --> 00:06:21,645
¡Ey!

108
00:06:21,906 --> 00:06:24,502
¡Hazte de amigos!

109
00:06:28,386 --> 00:06:30,140
Disculpe. Iré por la escalera.

110
00:06:30,175 --> 00:06:32,185
- No hay problema.
- Gracias.

111
00:06:32,883 --> 00:06:34,295
Disculpe.

112
00:06:35,569 --> 00:06:37,097
Fue mi culpa.

113
00:06:37,493 --> 00:06:39,217
Disculpe.

114
00:06:50,751 --> 00:06:52,552
Así no.

115
00:06:59,454 --> 00:07:01,486
<i>¿Quien quiere empezar?</i>

116
00:07:02,433 --> 00:07:05,867
<i>¿Alguién quiere empezar?
¿Quien quiere?</i>

117
00:07:05,922 --> 00:07:07,145
<i>Adelante.</i>

118
00:07:07,408 --> 00:07:10,710
<i>Soy Beth. Tengo sarcoma
de células fusiformes.</i>

119
00:07:10,932 --> 00:07:13,106
<i>Fue una buena semana.</i>

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,204
<i>He dormido más.</i>

121
00:07:15,239 --> 00:07:18,564
<i>No ha tardado tanto
como antes...</i>

122
00:07:25,524 --> 00:07:28,505
<i>-Ha sido duro. -Háblanos, Beth.</i>

123
00:07:28,540 --> 00:07:31,639
<i>Isaac, estás
en un momento difícil.</i>

124
00:07:31,674 --> 00:07:33,662
<i>¿Quieres compartir con el grupo?</i>

125
00:07:33,697 --> 00:07:36,758
<i>¿Quién sabe que su amigo...
No, yo comparto.</i>

126
00:07:36,990 --> 00:07:38,575
Hola, chicos.

127
00:07:38,710 --> 00:07:40,869
Yo soy Isaac.

128
00:07:40,904 --> 00:07:42,907
Tengo un retinoblastoma.

129
00:07:42,942 --> 00:07:46,084
Ya me tomó un ojo
este es de vidrio.

130
00:07:46,119 --> 00:07:50,199
Me van a hacer una nueva cirurgia
para sacarme el otro ojo.

131
00:07:50,234 --> 00:07:52,913
Despues voy a quedar
completamente ciego.

132
00:07:52,948 --> 00:07:57,520
Pero tengo la suerte de tener
una novia muy linda. Monica.

133
00:07:58,191 --> 00:08:01,854
Y tengo grandes amigos,
como Augustus Waters,

134
00:08:01,889 --> 00:08:03,477
que me apoyan.

135
00:08:03,512 --> 00:08:05,203
Así que eso es todo.

136
00:08:05,238 --> 00:08:07,950
- Gracias.
- Estamos con vos, Isaac.

137
00:08:07,985 --> 00:08:09,925
Gracias.

138
00:08:09,960 --> 00:08:11,976
Tu turno, Gus.

139
00:08:12,111 --> 00:08:13,885
Si, claro.

140
00:08:16,196 --> 00:08:18,382
Soy Augustus Waters.

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,513
Tengo 18 años.

142
00:08:20,548 --> 00:08:24,327
Tuve un osteosarcoma
hace un año y medio.

143
00:08:24,362 --> 00:08:28,446
Como consecuencia,
perdi a esta bebé.

144
00:08:28,814 --> 00:08:32,679
Ahora soy un pedazo robót,
lo que es genial.

145
00:08:32,714 --> 00:08:35,882
Y yo vine
porque Isaac me lo pidió.

146
00:08:35,917 --> 00:08:38,567
¿Y como te sientes, Gus?

147
00:08:38,602 --> 00:08:40,438
Una maravilla.

148
00:08:40,473 --> 00:08:43,568
Estoy en una montaña rusa
que solo va para arriba, amigo.

149
00:08:43,603 --> 00:08:46,503
¿Quieres compartir
tus miedos con el grupo?

150
00:08:46,538 --> 00:08:48,813
¿Mis miedos?

151
00:08:51,509 --> 00:08:53,045
Ser olvidado.

152
00:08:53,080 --> 00:08:55,699
¿Ser olvidado?
- Si.

153
00:08:55,734 --> 00:08:58,407
Pretendo tener
una vida extraordinária.

154
00:08:58,442 --> 00:09:00,143
Ser recordado.

155
00:09:00,178 --> 00:09:03,777
Mi miedo sería
no vivir de esa forma.

156
00:09:05,276 --> 00:09:08,383
¿Alguién mas quiere hablar?

157
00:09:10,377 --> 00:09:11,772
¿Hazel?

158
00:09:12,039 --> 00:09:14,290
Inesperado.

159
00:09:16,171 --> 00:09:19,660
Va llegar un dia en el que
vamos estar todos muertos.

160
00:09:19,695 --> 00:09:21,603
Hubo un período
antes de los seres humanos

161
00:09:21,638 --> 00:09:23,553
y va haber uno después.

162
00:09:23,588 --> 00:09:25,842
Puede ser mañana,
o en millones de años.

163
00:09:25,877 --> 00:09:28,095
Cuando llegue,
no va haber nadie que..

164
00:09:28,130 --> 00:09:32,357
Que se acuerde de Cleópatra,
Muhammad Ali o Mozart,

165
00:09:32,392 --> 00:09:34,609
mucho menos de nosotros.

166
00:09:35,556 --> 00:09:37,359
La extinción es inevitable.

167
00:09:37,394 --> 00:09:40,439
Si tienes miedo, te
sugiero que ignores esto.

168
00:09:40,474 --> 00:09:43,497
Es lo que todos hacen.

169
00:09:47,819 --> 00:09:49,361
Bien...

170
00:09:49,396 --> 00:09:51,652
es un buen consejo.

171
00:09:51,687 --> 00:09:56,209
<i>Me gusta mucho, porque es
muy bueno escuchar todo</i>

172
00:09:56,244 --> 00:09:58,761
<i>compartir lo que sienten.</i>

173
00:10:04,275 --> 00:10:06,126
<i>Gracias.</i>

174
00:10:09,147 --> 00:10:11,047
- ¿Siempre?
- Siempre.

175
00:10:13,968 --> 00:10:16,852
<i>- ¿Siempre?
- Siempre.</i>

176
00:10:17,066 --> 00:10:19,068
Literalmente.

177
00:10:20,385 --> 00:10:22,295
Pense que estabamos en
el sótano de una iglesia,

178
00:10:22,330 --> 00:10:25,296
mas, " literalmente",
era el corazón de Jesús.

179
00:10:25,331 --> 00:10:27,319
Si.

180
00:10:29,611 --> 00:10:30,874
¿Como te llamas?

181
00:10:30,909 --> 00:10:32,432
Hazel.

182
00:10:32,467 --> 00:10:34,264
Tu nombre completo.

183
00:10:34,299 --> 00:10:36,941
Hazel Grace Lancaster.

184
00:10:41,431 --> 00:10:42,740
¿Que?

185
00:10:42,775 --> 00:10:44,170
Yo no dije nada.

186
00:10:44,205 --> 00:10:46,214
¿Por que me estás mirando así?

187
00:10:46,249 --> 00:10:48,049
Porque eres preciosa.

188
00:10:48,084 --> 00:10:49,137
¡Oh Dios mio!

189
00:10:49,172 --> 00:10:51,791
Me gusta ver gente hermosa.

190
00:10:51,926 --> 00:10:56,420
Decidi no negarme
esos simples praceres de la vida,

191
00:10:56,455 --> 00:10:59,065
principalmente,
después de lo que dijiste,

192
00:10:59,100 --> 00:11:00,653
que todos vamos morir en breve.

193
00:11:00,738 --> 00:11:03,300
Está bien, pero no soy bonita.
- Hola Gus.

194
00:11:03,335 --> 00:11:05,519
Hola, Lisa.

195
00:11:05,554 --> 00:11:08,419
<i>- Dilo tu primero.
- Dilo tu.</i>

196
00:11:08,811 --> 00:11:11,089
- Bien, siempre.
- Siempre.

197
00:11:11,828 --> 00:11:13,398
¿Que es "siempre"?

198
00:11:13,433 --> 00:11:15,499
Es su lema.

199
00:11:15,534 --> 00:11:18,111
Es que siempre se
amarán y esas cosas.

200
00:11:18,513 --> 00:11:22,351
Deben haber dicho "siempre"
unas 14 millones de veces.

201
00:11:25,479 --> 00:11:28,788
Es torpe.Le debe
estar dañando sus senos.

202
00:11:28,823 --> 00:11:31,565
- Vamos a ver una pelicula.
- ¿Que?

203
00:11:36,370 --> 00:11:39,079
Estoy libre el fin de semana,...

204
00:11:39,470 --> 00:11:41,479
No. Quiero decir ahora.

205
00:11:41,812 --> 00:11:43,624
Podrías ser un asesino.

206
00:11:43,659 --> 00:11:45,711
Siempre está esa posibilidad.

207
00:11:45,804 --> 00:11:48,833
Vamos, Hazel Grace.
Arriésgate.

208
00:11:52,464 --> 00:11:55,120
¿En sério? ¡Que asco!

209
00:11:55,419 --> 00:11:56,544
¿Que?

210
00:11:56,579 --> 00:11:58,928
¿Crees que eso es cool?

211
00:11:58,963 --> 00:12:00,442
Has arruinado todo.

212
00:12:00,477 --> 00:12:03,087
- ¿Todo?
- ¡Si, todo!

213
00:12:03,916 --> 00:12:06,078
Oh, vamos.

214
00:12:06,113 --> 00:12:09,359
Maldita sea.
Siempre hay una hamartía.

215
00:12:09,394 --> 00:12:11,399
La tuya es que teniendo cáncer,

216
00:12:11,434 --> 00:12:15,654
tu gastas dinero en una corporación
para tener mas cáncer.

217
00:12:15,689 --> 00:12:18,634
¡Te garantizo que es una mierda
el no poder respirar!

218
00:12:18,669 --> 00:12:20,397
¡Es una terrible mierda!

219
00:12:20,432 --> 00:12:22,159
¿"Hamartía"?

220
00:12:22,555 --> 00:12:24,586
Es un error trágico.
( palabra griega)

221
00:12:24,621 --> 00:12:26,018
Un erro...

222
00:12:26,053 --> 00:12:30,152
Hazel Grace, no te hacen
daño si no lo enciendes.

223
00:12:31,420 --> 00:12:33,431
Nunca encendí ninguno.

224
00:12:33,768 --> 00:12:35,233
Es una metáfora.

225
00:12:35,268 --> 00:12:38,693
Pones esta cosa que mata
entre los dientes,

226
00:12:39,642 --> 00:12:42,686
mas nunca le das
el poder de matarte.

227
00:12:42,977 --> 00:12:45,269
Una metáfora.

228
00:12:49,152 --> 00:12:52,110
Hola, amor.
¿Es hora de ver "Top Model"?

229
00:12:54,302 --> 00:12:55,670
No.

230
00:12:55,705 --> 00:12:59,117
Me voy con Augustus Waters.

231
00:13:04,436 --> 00:13:06,408
¡Mi Dios!

232
00:13:07,120 --> 00:13:10,012
Fui reprobado algunas veces
en el test de conducción.

233
00:13:10,047 --> 00:13:11,637
No me digas.

234
00:13:11,672 --> 00:13:14,976
La cuarta vez que hice la prueba,
conduje mas o menos como ahora.

235
00:13:15,011 --> 00:13:16,747
Cuando terminé,

236
00:13:16,782 --> 00:13:19,300
la instructora me miró
y me dijo:

237
00:13:19,335 --> 00:13:22,858
"Tu manera de conducir no es segura,
mas no tecnicamente peligrosa."

238
00:13:22,893 --> 00:13:25,869
- Privilégios del cáncer.
- Totalmente.

239
00:13:27,236 --> 00:13:29,777
Háblame de ti.

240
00:13:30,208 --> 00:13:32,100
Fui diagnosticada a los 13 años.

241
00:13:33,213 --> 00:13:35,454
<i>Era el peor de los pronósticos.</i>

242
00:13:35,876 --> 00:13:38,247
<i>Cáncer de tiroides
en estadío IV.</i>

243
00:13:38,282 --> 00:13:40,058
<i>No tenían mucho para hacer,</i>

244
00:13:40,093 --> 00:13:42,928
<i>mas ellos no se detuvieron,
por supuesto.</i>

245
00:13:42,963 --> 00:13:46,892
<i>Cirurgia, radioterapia,
quimioterapia...</i>

246
00:13:47,129 --> 00:13:49,265
<i>mas radioterapia.</i>

247
00:13:50,790 --> 00:13:52,903
<i>Funcionó por un tiempo,</i>

248
00:13:53,871 --> 00:13:56,996
<i>pero después dejó de funcionar.</i>

249
00:13:58,157 --> 00:14:01,186
<i>Y un dia, mis pulmones
se llenaron de líquido.</i>

250
00:14:01,221 --> 00:14:03,522
¡Enfermera!
¡Necesitamos una urgente!

251
00:14:03,557 --> 00:14:06,665
<i>No podía respirar.
Nadie lo podía controlar.</i>

252
00:14:06,700 --> 00:14:09,533
Puedes soltarme cariño,

253
00:14:09,568 --> 00:14:11,407
no tengas miedo.

254
00:14:11,442 --> 00:14:13,650
<i>Ese debía haber sido el fin.</i>

255
00:14:13,685 --> 00:14:16,025
¡Mi Dios!

256
00:14:16,060 --> 00:14:18,045
<i>Pero una cosa extraña sucedió.</i>

257
00:14:18,080 --> 00:14:21,952
<i>Los antibióticos hicieron efecto,
drenaron el líquido de los pulmones.</i>

258
00:14:21,987 --> 00:14:23,921
<i>Recuperé mi fuerza.</i>

259
00:14:23,956 --> 00:14:27,577
<i>Despues entré en un test
de tratamiento experimental.</i>

260
00:14:27,612 --> 00:14:31,504
<i>Esos que son famosos en Cancer
por no dar buenos resultados.</i>

261
00:14:32,041 --> 00:14:33,792
<i>Los llaman Falanxifor.
(remédios totalmente fictícios)</i>

262
00:14:33,827 --> 00:14:35,902
<i>No funcionan en el
en el 70% de los pacientes,</i>

263
00:14:35,919 --> 00:14:37,772
<i>Pero conmigo funcionó.</i>

264
00:14:38,228 --> 00:14:40,089
Dijeron que fue un "milagro".

265
00:14:40,124 --> 00:14:42,421
Claro que mis pulmones no están curados,

266
00:14:42,456 --> 00:14:44,957
pero, teóricamente,
pueden seguir funcionando

267
00:14:44,992 --> 00:14:46,997
por algun tiempo.

268
00:14:47,032 --> 00:14:48,766
¿Volverás a la escuela?

269
00:14:48,801 --> 00:14:50,680
Obtuve
mi certificado de finalización,

270
00:14:50,715 --> 00:14:52,965
estoy en las clases en MCC.

271
00:14:53,000 --> 00:14:55,057
¡Oh! ¡Una universitária!

272
00:14:55,080 --> 00:14:57,863
Eso explica
el aura de sofisticación.

273
00:14:57,898 --> 00:14:59,888
¡Cuidado!

274
00:15:08,663 --> 00:15:11,560
Bienvenida a mi humilde hogar.

275
00:15:16,977 --> 00:15:18,262
Mis padres lo llaman "estimulos"

276
00:15:18,263 --> 00:15:19,763
SI QUIERES EL ARCO IRIS
DEBES ENFRENTAR LA LLUVIA

277
00:15:19,797 --> 00:15:21,151
ADORAMOS RECIBIRTE.

278
00:15:21,619 --> 00:15:23,923
No preguntes.

279
00:15:24,900 --> 00:15:26,152
Hola gente.

280
00:15:26,187 --> 00:15:28,162
- ¡Hola!
- ¡Hola, Augustus!

281
00:15:28,197 --> 00:15:29,820
¿Amiga nueva?

282
00:15:30,975 --> 00:15:33,400
Si. Ella es Hazel Grace.

283
00:15:33,435 --> 00:15:35,196
Hola. Solo, Hazel.

284
00:15:35,231 --> 00:15:38,004
- Como estás, "Solo Hazel"?
- ¿Como estás?

285
00:15:38,039 --> 00:15:40,024
Nos vamos. Chao.

286
00:15:40,059 --> 00:15:42,749
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.

287
00:15:49,611 --> 00:15:52,424
Llegamos.
Este es el mundo de Augusto.

288
00:15:53,162 --> 00:15:55,280
Este es mi cuarto.

289
00:15:58,162 --> 00:16:00,146
Es una colección impresionante.

290
00:16:00,181 --> 00:16:02,572
Si. Yo jugaba.

291
00:16:02,889 --> 00:16:04,545
¿Puedo sentarme?

292
00:16:04,580 --> 00:16:06,779
Claro.
Siéntete como en tu casa.

293
00:16:07,900 --> 00:16:10,609
<i>Mi casa es tu casa.</i>

294
00:16:12,599 --> 00:16:15,705
Disculpa. Es la escalera...

295
00:16:17,137 --> 00:16:19,152
y el estar de pie..

296
00:16:19,574 --> 00:16:21,908
Si, entiendo.

297
00:16:23,887 --> 00:16:26,597
- En sério, ¿estás bien?
- Si, si.

298
00:16:26,632 --> 00:16:29,523
Bien.
¿Cual es tu historia?

299
00:16:29,558 --> 00:16:31,795
Ya te la dije.

300
00:16:32,628 --> 00:16:35,323
Me diagnosticáron
a los 13 años...

301
00:16:35,358 --> 00:16:37,890
No tu historia del cáncer.
Tu historia verdadera.

302
00:16:37,925 --> 00:16:41,378
Tus intereses, hobbies,
pasiones, supersticiones.

303
00:16:41,413 --> 00:16:42,962
¿Supersticiones?

304
00:16:42,997 --> 00:16:46,236
Di lo primero que pienses.
Algo que ames.

305
00:16:47,392 --> 00:16:49,278
Una Aflicción Imperial.

306
00:16:49,313 --> 00:16:51,894
Bien. ¿Que es eso?

307
00:16:51,929 --> 00:16:54,817
Una novela.
Mi libro preferido.

308
00:16:55,302 --> 00:16:57,323
¿Hay Zombies?

309
00:16:57,358 --> 00:16:59,752
- ¿Zombies? ¡No!
- ¿Tropas de asalto?

310
00:16:59,787 --> 00:17:02,847
¡No!
No es ese tipo de libro.

311
00:17:02,882 --> 00:17:04,908
Bien. ¿De que habla?

312
00:17:05,582 --> 00:17:07,198
De cáncer.

313
00:17:07,333 --> 00:17:10,344
- ¿De cáncer?
- No en esa forma, créeme.

314
00:17:10,737 --> 00:17:12,569
Es maravilloso.

315
00:17:12,604 --> 00:17:15,990
Su autor se llama
Peter Van Houten.

316
00:17:16,025 --> 00:17:18,328
Es la única persona que encontré

317
00:17:18,363 --> 00:17:21,876
que entiende
como es el estar muriendo,

318
00:17:21,911 --> 00:17:24,004
pero sin estár muerto.

319
00:17:24,039 --> 00:17:25,696
Está bien.

320
00:17:25,731 --> 00:17:28,549
Voy a leer ese libro, de horríble
y feo nombre.

321
00:17:28,584 --> 00:17:30,731
Que no tiene zombies
ni tropas de asalto.

322
00:17:30,766 --> 00:17:32,952
Pero a cambio...

323
00:17:35,141 --> 00:17:37,096
vas a leer esto.

324
00:17:37,131 --> 00:17:41,417
Esta maravillosa y brillante
adaptación de mi videojuego preferido.

325
00:17:41,452 --> 00:17:43,812
¿"Contrinsurgencia"?

326
00:17:45,758 --> 00:17:48,135
No te rias. Es genial.

327
00:17:48,170 --> 00:17:51,607
Habla del honor, el sacrifício,
el coraje y el heroísmo.

328
00:17:51,642 --> 00:17:54,741
Habla de aceptar tu destino

329
00:17:54,776 --> 00:17:57,454
y dejar una marca en el mundo.

330
00:17:58,723 --> 00:18:00,474
Gracias.

331
00:18:00,509 --> 00:18:02,969
¡Tus manos están muy frías!

332
00:18:03,004 --> 00:18:06,385
No tanto.
Solo están desoxigenadas.

333
00:18:06,420 --> 00:18:08,101
¿Hazel Grace?

334
00:18:08,108 --> 00:18:11,103
Adoro cuando me hablas
en esos términos médicos.

335
00:18:18,470 --> 00:18:20,636
¿Libro diferente?

336
00:18:21,674 --> 00:18:24,002
¿Te lo pasó él?

337
00:18:24,704 --> 00:18:27,244
¿Estás hablando del herpes?

338
00:18:28,543 --> 00:18:32,096
Si.
Es el sueño de toda madre.

339
00:18:46,660 --> 00:18:49,006
¡Ey!
No te preocupes.

340
00:18:49,041 --> 00:18:50,945
No lo estoy.

341
00:18:50,980 --> 00:18:52,852
No hay nada más.

342
00:18:53,838 --> 00:18:57,242
No estoy esperando
que él me llame.

343
00:19:37,280 --> 00:19:40,063
<i>¿Eso es?
Pensé que eran pimientos.</i>

344
00:19:40,098 --> 00:19:42,703
<i>Hoy, en China,</i>

345
00:19:42,738 --> 00:19:44,823
<i>es el Dia Internacional
del Goji Berry.</i>

346
00:19:45,258 --> 00:19:47,256
¿No es hermoso?
Es una baya de bellos colores.

347
00:19:47,296 --> 00:19:51,403
# Di que al libro le
faltan diez paginas, o algo #

348
00:19:51,438 --> 00:19:53,161
¿Son buenas, no?
Muy buenas.

349
00:19:53,431 --> 00:19:55,404
¿Comen muchas bayas en ese dia?

350
00:19:56,439 --> 00:19:59,781
# ¡Dime que el libro
no termina así! #

351
00:19:59,816 --> 00:20:04,498
También hice el postre
con la baya goji.

352
00:20:05,393 --> 00:20:06,881
Son óptimos antioxidantes.

353
00:20:06,938 --> 00:20:10,387
# ¡Un libro no puede terminar
en el medio de una frase! #

354
00:20:10,422 --> 00:20:14,479
# ¿Que es es esto?
¡Una locura! ¡AAAGGGSS! #

355
00:20:14,514 --> 00:20:18,859
<i>¿Todo los años?
Todo los años.</i>

356
00:20:19,660 --> 00:20:20,960
¿A ti te gustó?

357
00:20:21,674 --> 00:20:23,818
Cariño, ¿vas a subir
a tu cuarto?

358
00:20:24,587 --> 00:20:25,730
¿Qué?

359
00:20:31,013 --> 00:20:32,489
<i>Hazel Grace.</i>

360
00:20:32,814 --> 00:20:36,344
Bienvenido a leer la dulce
tortura de leer "Una aflicción imperial".

361
00:20:36,379 --> 00:20:39,194
<i>Ahora a romper todas las reglas</i>

362
00:20:39,229 --> 00:20:40,460
¿Estás bien?

363
00:20:40,495 --> 00:20:43,081
<i>Ahora a romper todas las reglas</i>

364
00:20:43,116 --> 00:20:44,812
Estoy muy bien.

365
00:20:45,507 --> 00:20:48,081
Estoy aqui con Isaac...

366
00:20:48,116 --> 00:20:50,889
Isaac, ¿Hazel puede venir?

367
00:20:52,820 --> 00:20:54,487
<i>Perdí mi tiempo</i>

368
00:20:54,522 --> 00:20:55,985
¡Isaac, presta atención!

369
00:20:56,020 --> 00:20:58,047
<i>Yo perdí mi tiempo
¡Isaac no hagas eso!</i>

370
00:20:58,072 --> 00:20:59,598
¿A que hora puedes venir?

371
00:21:00,797 --> 00:21:04,069
Buenisimo. La puerta está abierta.
Tengo que irme. Adiós.

372
00:21:10,399 --> 00:21:11,855
¿Hola?

373
00:21:12,010 --> 00:21:13,832
Hazel.

374
00:21:14,158 --> 00:21:17,319
Isaac, llegó Hazel,
del Grupo de Apoyo.

375
00:21:17,354 --> 00:21:19,525
- Hola
- Hola

376
00:21:20,729 --> 00:21:22,428
Sólo te advierto...

377
00:21:22,611 --> 00:21:25,150
Isaac está teniendo
un brote psicótico.

378
00:21:25,185 --> 00:21:26,723
Estás muy linda.

379
00:21:26,758 --> 00:21:28,953
- Me gusta ese color.
- Gracias.

380
00:21:29,352 --> 00:21:31,346
Isaac.

381
00:21:36,870 --> 00:21:38,667
Isaac, llegó Hazel.

382
00:21:38,702 --> 00:21:40,016
Hola, Isaac.

383
00:21:40,051 --> 00:21:41,961
Hola, Hazel.

384
00:21:47,470 --> 00:21:48,883
¿Como estás?

385
00:21:48,918 --> 00:21:51,058
Bien.

386
00:21:51,093 --> 00:21:54,578
Parece que Isaac y Monica
se separarán.

387
00:21:55,175 --> 00:21:58,242
Isaac, lo siento mucho.
¿Quieres conversar?

388
00:21:58,277 --> 00:22:01,522
No, yo solo quiero llorar
y jugar video juegos.

389
00:22:01,749 --> 00:22:04,000
No le haría mal conversar,
yo no se que decirle.

390
00:22:04,316 --> 00:22:07,548
Si tienes algún
consejo femenino.

391
00:22:07,583 --> 00:22:10,553
No, en realidad creo que sus
reacciones son las adecuadas.

392
00:22:10,643 --> 00:22:12,765
"El dolor tiene que hacerse sentir."

393
00:22:12,770 --> 00:22:14,798
Estás citando mi libro.

394
00:22:14,833 --> 00:22:18,065
Ella dijo que queria terminar
conmigo, antes de la cirurgía

395
00:22:18,636 --> 00:22:20,800
porque no soportaría.
No se que quiere decir.

396
00:22:21,027 --> 00:22:24,665
¿Yo voy a perder mi visión
y ella no lo puede soportar?

397
00:22:24,980 --> 00:22:28,011
Es triste. Yo repetía "siempre",

398
00:22:28,046 --> 00:22:31,726
pero ella me interrumpía
y no respondia...

399
00:22:32,896 --> 00:22:36,096
Era como si
yo ya estuviese muerto.

400
00:22:36,356 --> 00:22:37,900
A veces...

401
00:22:37,935 --> 00:22:42,314
Las personas no
comprenden las promesas que hacen.

402
00:22:42,349 --> 00:22:44,249
Ya lo se pero...

403
00:22:44,579 --> 00:22:47,345
yo me siento un perdedor
y todavía tengo su collar.

404
00:22:47,380 --> 00:22:50,247
- Tíralo.
- ¡Tira eso, hombre!

405
00:22:50,792 --> 00:22:52,565
¡Si!
¡Eso es!

406
00:22:52,600 --> 00:22:54,895
Muy bien, hombre.

407
00:22:54,930 --> 00:22:57,255
Quiero golpear alguna cosa.

408
00:22:58,719 --> 00:23:00,692
¡No golpees eso!

409
00:23:03,129 --> 00:23:05,361
- Pégale a esto.
- Disculpa.

410
00:23:12,789 --> 00:23:14,630
Quería llamarte antes,

411
00:23:14,665 --> 00:23:17,756
pero esperé para tener
una opinión sobre el libro.

412
00:23:20,848 --> 00:23:21,937
Un momento.

413
00:23:21,972 --> 00:23:23,981
Isaac.

414
00:23:24,570 --> 00:23:27,771
Las almohadas no se rompen.
Tu necesitas romper algo.

415
00:23:28,398 --> 00:23:30,105
Prueba con esto.

416
00:23:30,634 --> 00:23:32,646
- ¿El trofeo?
- Si.

417
00:23:32,730 --> 00:23:36,186
Yo traté de decirle a mi padre
que odiaba el basket.

418
00:23:36,221 --> 00:23:38,489
¡Dale con todo!

419
00:23:44,404 --> 00:23:45,712
¡Siempre!

420
00:23:46,297 --> 00:23:48,019
"Una aflicción imperial".

421
00:23:48,054 --> 00:23:50,072
Me alegra mucho que te gustara.

422
00:23:50,689 --> 00:23:52,385
Si, menos el final.

423
00:23:52,420 --> 00:23:56,498
- Ya sé, es medio abrupto.
- ¿Medio? ¡Es muy maligno!

424
00:23:56,533 --> 00:23:59,088
Entiendo que ella muere,

425
00:23:59,123 --> 00:24:01,305
pero hay un contrato entre...

426
00:24:01,340 --> 00:24:02,744
- ¿Gus?
- ¿Si?

427
00:24:02,779 --> 00:24:04,262
- ¿Puedo?
- Claro.

428
00:24:04,297 --> 00:24:05,851
Entre el autor y el lector.

429
00:24:05,886 --> 00:24:09,107
Pero terminarlo en el medio de
una frase infringe ese contrato.

430
00:24:09,142 --> 00:24:11,911
Bien, si, entiendo
lo que quieres decir.

431
00:24:11,946 --> 00:24:14,920
Pero para ser honesta
y realista.

432
00:24:14,955 --> 00:24:19,092
Tu te mueres en la mitad de la vida,
no en el medio de una frase.

433
00:24:20,064 --> 00:24:21,947
Y sé que hay...

434
00:24:21,982 --> 00:24:25,798
Pero yo querria saber, lo que pasa
en lo que me falta leer de tu libro

435
00:24:25,833 --> 00:24:27,638
después que Ana muere.

436
00:24:27,770 --> 00:24:30,590
- Con su madre.
Y con el hombre de los tulipanes.

437
00:24:30,625 --> 00:24:34,143
Y con Sísifo, el hámster.
- ¡Eso!

438
00:24:34,983 --> 00:24:37,915
¿Has intentado hablar
con el tal Peter Van Houten?

439
00:24:37,950 --> 00:24:40,975
Le escribí varias cartas,
pero el, nunca me respondió.

440
00:24:41,110 --> 00:24:44,362
Parece que vive en Amsterdam,
está aislado...

441
00:24:45,321 --> 00:24:47,299
Que pena.

442
00:24:47,585 --> 00:24:50,911
Isaac, ¿te sientes mejor, amigo?

443
00:24:52,090 --> 00:24:53,941
Ese es el problema del dolor.

444
00:24:55,218 --> 00:24:57,332
Necesita ser sentido.

445
00:24:57,991 --> 00:24:59,371
Te ayudaré a acomodar.

446
00:25:02,178 --> 00:25:03,738
<i>Hazel Grace.</i>

447
00:25:03,773 --> 00:25:05,498
Augustus Waters.

448
00:25:05,533 --> 00:25:07,801
No paro de pensar
en este maldito libro.

449
00:25:08,165 --> 00:25:09,894
<i>De nada.</i>

450
00:25:10,183 --> 00:25:12,188
Precisamos saber el final.

451
00:25:12,223 --> 00:25:15,109
Eso es lo que le pedí
en las cartas a Van Houten.

452
00:25:15,144 --> 00:25:16,920
Pero el nunca te respondió.

453
00:25:16,955 --> 00:25:18,295
No.

454
00:25:19,826 --> 00:25:21,644
"Querido Sr. Waters,

455
00:25:21,679 --> 00:25:25,082
le escribo para agradecerle
su correspondencia electrónica.

456
00:25:25,117 --> 00:25:28,538
Soy un agradecido de todos
los que leen mi libro."

457
00:25:28,573 --> 00:25:29,805
¿Augustus?

458
00:25:29,840 --> 00:25:31,354
<i>¿Si?</i>

459
00:25:31,862 --> 00:25:33,377
¿Que estás haciendo?

460
00:25:33,412 --> 00:25:35,525
Puede que haya encontrado
a su asistenta.

461
00:25:35,560 --> 00:25:36,865
Y le envié un e-mail.

462
00:25:36,900 --> 00:25:39,756
- ¡Augustus!-Ella pudo haberle
remitido a él y el me contestó.

463
00:25:39,791 --> 00:25:40,993
<i>¿Continuo?</i>

464
00:25:41,028 --> 00:25:42,684
¡Si, continua!

465
00:25:42,719 --> 00:25:45,173
"Estoy en deuda con usted, señor."

466
00:25:45,208 --> 00:25:47,692
Hazel Grace,
el me llama "señor".

467
00:25:48,017 --> 00:25:50,514
Augustus, ¡continua leyendo!

468
00:25:50,549 --> 00:25:53,691
"...por sus gentiles palabras
sobre "Una aflicción imperial"

469
00:25:53,726 --> 00:25:55,736
y por decir que el libro,

470
00:25:55,741 --> 00:25:57,363
y aqui lo cito a usted,

471
00:25:57,527 --> 00:26:00,568
'significó mucho' para usted
y su amiga Hazel Grace."

472
00:26:00,603 --> 00:26:03,321
¡No lo creo!

473
00:26:03,339 --> 00:26:05,712
Puedes creerlo.
"Respondiendo a su pregunta:

474
00:26:05,747 --> 00:26:08,352
no, no escribí nada mas
y no lo haré.

475
00:26:08,387 --> 00:26:11,330
<i>No continuaré compartiendo
mis pensamientos con mis lectores</i>

476
00:26:11,331 --> 00:26:13,231
<i>en su beneficio o en el mío.</i>

477
00:26:13,265 --> 00:26:15,110
Aunque, le agradezco
su generoso mail.

478
00:26:15,145 --> 00:26:19,085
Sinceramente,
Peter Van Houten."

479
00:26:20,313 --> 00:26:22,673
Si, eso sucedió.

480
00:26:22,936 --> 00:26:24,626
¡Mi Dios!

481
00:26:24,661 --> 00:26:27,347
Estuve tentando de decirte
que soy increíble.

482
00:26:28,386 --> 00:26:30,342
Puedo yo...

483
00:26:30,377 --> 00:26:31,814
Chequea tu mail.

484
00:26:31,849 --> 00:26:34,568
¡Mi Dios!

485
00:26:38,159 --> 00:26:40,349
¡Mi Dios, Augustus!

486
00:26:40,595 --> 00:26:42,322
¡Esto es una locura!

487
00:26:42,613 --> 00:26:44,399
<i>"Querido Sr. Peter Van Houten,</i>

488
00:26:44,440 --> 00:26:46,963
<i>yo me llamo
Hazel Grace Lancaster.</i>

489
00:26:46,990 --> 00:26:48,800
<i>Mi amigo Augustus Waters,</i>

490
00:26:48,835 --> 00:26:51,547
<i>que leyó su libro
por recomendación mia,</i>

491
00:26:51,582 --> 00:26:54,016
<i>me envió un mail
con esa dirección.</i>

492
00:26:54,051 --> 00:26:57,003
<i>Espero que a usted no le importe
que el haya hecho eso.</i>

493
00:26:57,038 --> 00:26:59,560
<i>Yo quería saber
si usted puede responder</i>

494
00:26:59,595 --> 00:27:02,136
<i>lo que sucede
despues del final del libro.</i>

495
00:27:02,171 --> 00:27:04,146
<i>Especificamente lo siguiente...</i>

496
00:27:04,181 --> 00:27:06,967
<i>¿La madre de Ana se casa
con el Hombre de los Tulipanes?</i>

497
00:27:07,002 --> 00:27:11,807
<i>¿Está tramando algo
o solo es un incomprendido?</i>

498
00:27:11,842 --> 00:27:16,327
<i>Por último, quería saber
¿qué pasó con el hámster?</i>

499
00:27:16,362 --> 00:27:19,042
<i>Yo me pergunto esas cosas
desde hace años</i>

500
00:27:19,077 --> 00:27:22,714
<i>y no sé cuánto tiempo me
queda para conocer las respuestas.</i>

501
00:27:22,749 --> 00:27:25,241
<i>Se que no es una cuestión
literaria relevante</i>

502
00:27:25,276 --> 00:27:29,196
<i>y que su libro está lleno de ellas,
pero yo quiero saber.</i>

503
00:27:29,231 --> 00:27:32,889
<i>Por supuesto, si escribe otro
libro me gustaría leerlo. </i>

504
00:27:32,924 --> 00:27:35,364
<i>Francamente, yo leería hasta su
lista de compras del supermercado.</i>

505
00:27:35,399 --> 00:27:38,404
Con gran admiración,
Hazel Grace Lancaster."

506
00:27:38,439 --> 00:27:39,803
No está mal.

507
00:27:40,217 --> 00:27:41,392
¿Tu lo crees?

508
00:27:41,427 --> 00:27:43,526
Es un poco pretencioso,

509
00:27:43,527 --> 00:27:47,942
<i>pero Van Houten usa palabras así,
como "tendencioso" o "bacanal".</i>

510
00:27:48,168 --> 00:27:49,982
Pienso que le va a gustar.

511
00:27:55,439 --> 00:27:57,533
¿Es la una de la mañana?

512
00:27:57,568 --> 00:28:00,477
Si, creo que si.

513
00:28:02,723 --> 00:28:05,285
Yo debería ir a dormir.

514
00:28:07,786 --> 00:28:09,296
Bien.

515
00:28:10,796 --> 00:28:12,622
Bien.

516
00:28:16,862 --> 00:28:18,308
Bien.

517
00:28:21,001 --> 00:28:22,241
Bien.

518
00:28:24,382 --> 00:28:27,045
Tal vez "Bien"
sea nuestro "siempre".

519
00:28:33,059 --> 00:28:34,625
Bien.

520
00:29:06,364 --> 00:29:08,159
¡Mi Dios!

521
00:29:11,188 --> 00:29:13,361
"Querida Srta. Lancaster,

522
00:29:13,884 --> 00:29:16,295
no respondo a sus preguntas, por mi
editora, pero lo haré, al menos en parte,

523
00:29:16,330 --> 00:29:18,765
pues las respuestas constituirian
una continuación

524
00:29:18,800 --> 00:29:21,584
que usted podría publicar
o compartir en internet.

525
00:29:21,619 --> 00:29:25,040
No es que desconfie de usted.
Es que no la conozco.

526
00:29:25,238 --> 00:29:29,513
Se alguna vez viene a Amsterdam,
visíteme cuando quiera."

527
00:29:30,400 --> 00:29:32,095
¿Quê?

528
00:29:32,130 --> 00:29:35,471
"Atentamente,
Peter Van Houten."

529
00:29:35,599 --> 00:29:37,555
Peter Van...?

530
00:29:37,590 --> 00:29:40,018
¡Mi Dios! ¡No es posíble!

531
00:29:40,053 --> 00:29:41,854
<i>¿Hazel?</i>

532
00:29:41,889 --> 00:29:43,695
- ¡Mamá!
- ¿Que pasa?

533
00:29:43,730 --> 00:29:46,263
Mira esto.
Ven aqui.

534
00:29:47,097 --> 00:29:48,718
Mira.

535
00:29:50,160 --> 00:29:52,771
- ¡Oh!
- ¡Si! ¡Peter Van Houten!

536
00:29:53,211 --> 00:29:56,729
¡Mira lo que ha escrito!
"Si alguna vez viene a Amsterdam".

537
00:29:56,764 --> 00:29:58,170
¡Tengo que ir!

538
00:29:58,205 --> 00:30:02,480
- Es increíble.
- El nos invita a Amsterdam!

539
00:30:02,853 --> 00:30:04,100
¿Podemos ir?

540
00:30:04,135 --> 00:30:06,676
¿Crees que podemos ir?

541
00:30:07,277 --> 00:30:10,993
¡Amsterdam! Quiero que
tengas lo que quieras.

542
00:30:11,322 --> 00:30:13,987
Pero no tenemos dinero.

543
00:30:14,022 --> 00:30:18,095
Llevar los equipos...
¿Como haríamos eso?

544
00:30:18,130 --> 00:30:20,644
Si, no.
Soy tonta. Disculpa.

545
00:30:27,053 --> 00:30:30,387
Lo siento mucho.
Disculpa.

546
00:30:30,754 --> 00:30:34,305
Está bien.

547
00:30:51,290 --> 00:30:53,860
Habla con los genios.
Utiliza tu deseo.

548
00:30:53,878 --> 00:30:57,244
- Ya lo usé. En un milagro.
- ¿En que?

549
00:31:00,340 --> 00:31:02,023
No en Disney...

550
00:31:03,099 --> 00:31:07,413
Hazel Grace,
tu no fuiste a Disney World.

551
00:31:07,448 --> 00:31:09,598
Tu no usaste tu último deseo

552
00:31:09,633 --> 00:31:11,084
para ir a Disney World.

553
00:31:11,119 --> 00:31:13,205
¡El Parque Temático Epcot!
- Nunca fuí.

554
00:31:13,240 --> 00:31:15,179
¡Fue muy divertido!

555
00:31:15,214 --> 00:31:17,724
- Es lo mas triste que oí.
- ¡Conocí a Tribilín!

556
00:31:17,759 --> 00:31:20,117
- Ahora me da verguenza.
- ¿Por que?

557
00:31:20,152 --> 00:31:23,583
Estoy enamorado de una chica
que tiene deseos muy trillados.

558
00:31:23,618 --> 00:31:25,417
Terríble.

559
00:31:26,661 --> 00:31:29,358
¿No vienes?

560
00:31:32,385 --> 00:31:35,242
<i>Lo mas importante en toda
resonancia magnetica</i>

561
00:31:35,930 --> 00:31:38,537
<i>es estar totalmente relajada.</i>

562
00:31:39,119 --> 00:31:43,149
<i>Pero, aquel dia,
era casi imposible.</i>

563
00:31:55,790 --> 00:31:57,748
Hola, Gus. ¡Como estás?

564
00:31:57,783 --> 00:31:59,946
Hola, Sra. Lancaster.

565
00:32:00,509 --> 00:32:03,043
¡Hey!
¿Es una camiseta de Rik Smith?

566
00:32:03,078 --> 00:32:05,089
- Si.
- Me gusta mucho ese tipo.

567
00:32:05,124 --> 00:32:08,129
- Soy Augustus Waters.
- Encantado de conocerte, soy Michael.

568
00:32:10,413 --> 00:32:11,744
Que bueno verte.

569
00:32:11,779 --> 00:32:14,991
Hola, Sra. Lancaster.
Igualmente.

570
00:32:16,726 --> 00:32:18,500
Hola, Hazel Grace.

571
00:32:18,535 --> 00:32:20,332
Hola.

572
00:32:20,367 --> 00:32:22,768
¿Querrias ir a un picnic
conmigo?

573
00:32:24,482 --> 00:32:28,393
Me encantaría ir contigo a un picnic.

574
00:32:29,594 --> 00:32:31,256
¿Vamos?

575
00:32:31,291 --> 00:32:34,226
No. Digo...

576
00:32:34,261 --> 00:32:37,513
Yo tengo olor a hospital.
Voy a cambiarme de ropa.

577
00:32:44,601 --> 00:32:45,939
Entonces...

578
00:32:45,974 --> 00:32:48,768
¿Tu también
eres un sobrevivente?

579
00:32:48,803 --> 00:32:52,786
Si.
No me la cortaron por nada.

580
00:32:53,989 --> 00:32:56,908
<i>Pero es una buena estratégia
para perder peso.</i>

581
00:32:56,943 --> 00:32:58,707
<i>Las piernas pesan.</i>

582
00:32:59,641 --> 00:33:01,985
<i>¿Como estás de salud?</i>

583
00:33:02,020 --> 00:33:04,483
Bien. Sin evidencia de cáncer
desde hace 14 meses.

584
00:33:04,518 --> 00:33:06,586
¿En serio?
¡Es fantástico!

585
00:33:06,621 --> 00:33:09,194
Si, tengo mucha suerte.

586
00:33:14,429 --> 00:33:16,785
Escucha, Gus...

587
00:33:19,864 --> 00:33:21,731
Debes entender

588
00:33:21,766 --> 00:33:25,129
que Hazel está muy enferma.

589
00:33:25,164 --> 00:33:27,433
Y va ha estarlo
por el resto de su vida.

590
00:33:28,028 --> 00:33:31,334
Ella va a querer acompañar
tu ritmo, pero sus pulmones...

591
00:33:31,369 --> 00:33:33,173
¿Listo, Gus?

592
00:33:33,535 --> 00:33:35,518
Si.

593
00:33:36,737 --> 00:33:39,653
Muy bien.
Nos vemos luego.

594
00:33:39,688 --> 00:33:40,703
Bien.

595
00:33:44,983 --> 00:33:47,292
¡Que lindo dia!

596
00:33:47,327 --> 00:33:48,628
Si.

597
00:33:48,663 --> 00:33:50,960
¿Aqui traes a tus
conquistas romanticas?

598
00:33:50,995 --> 00:33:52,867
A todas las últimas.

599
00:33:52,902 --> 00:33:55,899
Debe ser por eso
que todavía soy virgen.

600
00:33:56,799 --> 00:33:59,294
¡No eres virgen!

601
00:34:00,922 --> 00:34:03,929
- ¿En sério?
- Déjame mostrarte algo.

602
00:34:08,007 --> 00:34:10,266
¿Ves este círculo?

603
00:34:13,517 --> 00:34:15,569
Ese es el círculo de los virgenes.

604
00:34:17,983 --> 00:34:20,775
Y este...

605
00:34:22,890 --> 00:34:26,209
es el los muchachos de 18
años sin una pierna.

606
00:34:29,085 --> 00:34:30,847
Pues si.

607
00:34:34,752 --> 00:34:38,266
"Funky Bones",
de Joep Van Lieshout.

608
00:34:40,679 --> 00:34:43,278
- Parece holandés.
- Si, lo es.

609
00:34:43,313 --> 00:34:46,942
Es como o Rik Smits
o el Hombre Tulipán.

610
00:34:48,694 --> 00:34:50,200
¿Sandwich?

611
00:34:50,235 --> 00:34:53,899
- Me dejas adivinar...
- Queso holandés y tomate.

612
00:34:54,259 --> 00:34:56,289
Discúlpeme,
¿Los tomates son mexicanos?

613
00:34:56,324 --> 00:34:58,923
¿Como te atreves?

614
00:35:00,909 --> 00:35:02,838
¿No es brillante..

615
00:35:03,091 --> 00:35:05,719
..poner un esqueleto
en medio del campo?

616
00:35:05,754 --> 00:35:07,865
Piensa en eso.

617
00:35:08,928 --> 00:35:10,668
Te gustan los símbolos.

618
00:35:10,703 --> 00:35:12,452
Te debes estar preguntando por

619
00:35:12,487 --> 00:35:15,163
que estás comiendo un mal
sandwich, y bebiendo jugo de naranja

620
00:35:15,245 --> 00:35:17,600
con un tipo con una
camiseta de Rik Smith.

621
00:35:17,667 --> 00:35:19,794
La verdad, que si..

622
00:35:19,829 --> 00:35:22,793
Bien, Hazel Grace,
como muchas antes que tu,

623
00:35:22,828 --> 00:35:25,788
y te digo esto
con todo respeto...

624
00:35:26,102 --> 00:35:28,143
usaste tu deseo en forma ridícula.

625
00:35:28,178 --> 00:35:30,673
- Yo tenía 13 años...
- ¡Tranquila!

626
00:35:30,708 --> 00:35:33,038
Estoy frente a una celebridad.

627
00:35:33,073 --> 00:35:35,188
Eras joven, susceptíble,

628
00:35:35,223 --> 00:35:37,347
La Parca te estaba mirando..

629
00:35:37,382 --> 00:35:40,209
Y pediste un deseo que no querías.

630
00:35:40,244 --> 00:35:42,097
Pero ¿como la pequeña Hazel,

631
00:35:42,132 --> 00:35:44,389
que no había leido
"Una aflicción imperial",

632
00:35:44,424 --> 00:35:49,082
sabría que su verdadero deseo era
visitar a Peter Van Houten en Amsterdam?

633
00:35:49,117 --> 00:35:51,990
Pero no lo hice así, entonces...

634
00:35:53,769 --> 00:35:56,229
Lo bueno es que yo no gasté el mío.

635
00:35:57,640 --> 00:36:00,599
Entonces estás diciendo...

636
00:36:00,634 --> 00:36:03,166
No te daré mi deseo, Hazel.

637
00:36:03,201 --> 00:36:04,863
Si eso pensabas.

638
00:36:04,898 --> 00:36:06,551
Sin embargo...

639
00:36:06,586 --> 00:36:10,681
yo también quiero conocer
al Sr. Peter Van Houten,

640
00:36:12,300 --> 00:36:13,940
y no tendría sentido

641
00:36:13,946 --> 00:36:17,570
conocerlo sin la chica
que me recomendó su libro.

642
00:36:17,605 --> 00:36:20,459
Así que hablé con los genios,
y ellos lo costearán.

643
00:36:20,494 --> 00:36:22,787
Viajamos en un mes.

644
00:36:23,504 --> 00:36:25,108
No...

645
00:36:27,972 --> 00:36:29,914
¡Dios mío!

646
00:36:30,108 --> 00:36:31,769
¡Dios mío!

647
00:36:31,804 --> 00:36:33,738
¡Augustus!

648
00:36:33,773 --> 00:36:36,058
¡Gracias!

649
00:36:37,572 --> 00:36:39,949
Aparentemente...
No se si lo hacen a menudo...

650
00:36:40,241 --> 00:36:43,787
pero quieren que yo
tambien vaya con ellos...

651
00:36:44,162 --> 00:36:45,705
Eso es increible.

652
00:36:45,955 --> 00:36:47,415
Hazel, eso es tan hermoso.

653
00:36:47,707 --> 00:36:48,792
Lo se.

654
00:36:48,833 --> 00:36:50,627
Y un poco loco...

655
00:36:50,669 --> 00:36:53,380
Es completamente descabellado.
¡Es una locura!

656
00:36:53,421 --> 00:36:54,589
Bien...
Es Amsterdam!

657
00:36:54,631 --> 00:36:55,924
Y lo acabas de conocer.

658
00:36:55,965 --> 00:36:58,259
Lo se!
Y te da su deseo...

659
00:36:58,301 --> 00:37:02,389
Compartimos el deseo...
Quiero decir... vamos a compartirlo.

660
00:37:02,722 --> 00:37:04,140
Eso es dulce.

661
00:37:05,392 --> 00:37:06,726
A menos que...

662
00:37:06,976 --> 00:37:08,186
¿Que...?

663
00:37:08,812 --> 00:37:11,022
¿Es tu novio?
Eso es...

664
00:37:11,064 --> 00:37:13,024
Detente! Tu no...
El no es mi nov...

665
00:37:13,066 --> 00:37:14,609
Mamá, es Amsterdam...

666
00:37:14,651 --> 00:37:17,278
Eso me gustaria tan..
Para!

667
00:37:17,612 --> 00:37:20,031
Pon atención.
Por favor! ¿Puedo ir?

668
00:37:20,073 --> 00:37:23,284
Cierto, como tu mamá...
Me encanta la idea.

669
00:37:26,287 --> 00:37:29,958
Y... creo que deberiamos
hablar con la doctora Maria.

670
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
Esta bien.

671
00:37:33,545 --> 00:37:34,629
No lo se...

672
00:37:34,671 --> 00:37:36,006
Pero la tomografia fue alentadora...

673
00:37:36,047 --> 00:37:40,135
Si, pero no sabemos por cuanto
tiempo se mantendra asi.

674
00:37:40,176 --> 00:37:43,722
No voy a pedir la ciudadania
Solo algunos dias. Vacaciones!

675
00:37:43,763 --> 00:37:45,265
Es verdad.
¿Y si te enfermas?

676
00:37:45,306 --> 00:37:46,808
¿En un pais lejano?

677
00:37:46,850 --> 00:37:49,978
Hay doctores en Amsterdam.
Es cancer...

678
00:37:50,020 --> 00:37:53,940
No todos son iguales...
y el tuyo en particular es muy raro Hazel.

679
00:37:53,982 --> 00:37:57,485
No puedo autorizar este viaje

680
00:37:57,527 --> 00:37:59,738
si no vas con alguien
familiarizado con tu caso...

681
00:37:59,779 --> 00:38:01,406
¿Y mi mamá que?

682
00:38:01,865 --> 00:38:03,366
Espera... ¿Que?

683
00:38:03,616 --> 00:38:05,201
¿Que pasaria si tu fueras?

684
00:38:05,243 --> 00:38:07,746
Los genios estaran de acuerdo.
Ellos estan llenos de dinero!

685
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
Tal vez eso funcione.

686
00:38:11,995 --> 00:38:13,734
<i>Y, entonces, sucedió eso.</i>

687
00:39:01,570 --> 00:39:04,502
- Hola.
- Hola.

688
00:39:04,928 --> 00:39:07,649
- Si.
- Estás bien.

689
00:39:08,080 --> 00:39:11,650
- ¿Que pasó?
- Lo de siempre.

690
00:39:11,904 --> 00:39:15,272
Líquido en los pulmones
dificultando la oxigenación.

691
00:39:15,307 --> 00:39:17,394
Te pusieron un tubo.

692
00:39:17,837 --> 00:39:20,732
Drenaron un litro y medio.

693
00:39:20,767 --> 00:39:22,470
La buena notícia es que...

694
00:39:22,505 --> 00:39:24,547
el tumor no creció.

695
00:39:24,582 --> 00:39:27,431
Y no hay tumores
nuevos en tu cuerpo.

696
00:39:27,466 --> 00:39:29,583
Es un alivio.

697
00:39:29,618 --> 00:39:32,154
Fué solo un incidente, Hazel.

698
00:39:32,557 --> 00:39:35,159
Podemos convivir con eso.

699
00:39:40,473 --> 00:39:42,169
Sr. Lancaster.

700
00:39:42,621 --> 00:39:45,125
- ¿Como está ella?
- Mejor.

701
00:39:45,298 --> 00:39:47,895
Gracias. Mucho mejor.

702
00:39:48,153 --> 00:39:50,503
No me dejaron entrar.
Sólo a los padres.

703
00:39:50,538 --> 00:39:52,328
Lo siento.

704
00:39:52,363 --> 00:39:54,336
Entiendo.

705
00:39:55,852 --> 00:39:58,001
¿Le dirá que yo estuve aqui?

706
00:39:58,036 --> 00:40:00,454
Claro, que lo haré

707
00:40:00,489 --> 00:40:01,861
Está bien.

708
00:40:01,896 --> 00:40:04,014
¿Por que no vas a casa...

709
00:40:04,049 --> 00:40:06,639
a descansar?

710
00:40:14,253 --> 00:40:17,052
Geralmente los tumores
resisten al tratamiento,

711
00:40:17,087 --> 00:40:20,399
pero eso no te ha pasado
aún, contigo funciona.

712
00:40:20,434 --> 00:40:22,405
Por otro lado,

713
00:40:22,440 --> 00:40:25,824
la droga puede haberte causado el edema.

714
00:40:25,859 --> 00:40:28,571
El hecho es que muy pocas personas
han tomado Falanxifor

715
00:40:28,590 --> 00:40:30,367
tanto tiempo como Hazel.

716
00:40:30,376 --> 00:40:32,744
No sabemos los efectos
a largo plazo.

717
00:40:32,779 --> 00:40:35,414
Queremos evitar
el crecimento del endotélio,

718
00:40:35,449 --> 00:40:37,358
que, cuando se exacerba,

719
00:40:37,393 --> 00:40:40,295
puede contribuir a enfermedades,
decaimiento, deficiencias,

720
00:40:40,330 --> 00:40:42,154
crecimientos vasculares

721
00:40:42,189 --> 00:40:47,077
que aumentan la posibilidad de metástasis,
las que tan duramente queremos erradicar.

722
00:40:47,112 --> 00:40:48,989
La chance de sobrevivencia
de esos pacientes

723
00:40:49,024 --> 00:40:53,251
diminuyen exponencialmente
conforme el problema avanza.

724
00:40:54,726 --> 00:40:56,915
Puedes soltarme, cariño.

725
00:40:57,652 --> 00:40:59,765
No tengas miedo.

726
00:41:01,811 --> 00:41:03,830
¡Mi Dios!

727
00:41:05,191 --> 00:41:08,028
¡Ya no voy a ser madre!

728
00:41:13,438 --> 00:41:15,188
Tengo una pregunta.

729
00:41:15,968 --> 00:41:17,720
¿Si, Hazel?

730
00:41:17,755 --> 00:41:19,805
¿Puedo ir a Amsterdam?

731
00:41:19,840 --> 00:41:22,484
No té lo aconsejaría
en este momento.

732
00:41:22,519 --> 00:41:25,091
- ¿Por qué no?
- ¿Hay alguna alternativa?

733
00:41:25,126 --> 00:41:27,581
Aumentaría algunos riesgos.

734
00:41:27,616 --> 00:41:29,447
Es como ir al shopping.

735
00:41:29,482 --> 00:41:32,673
- Si, pero ¿un avión?
- Los aviones tienen oxígeno.

736
00:41:32,708 --> 00:41:34,336
Estás en estadío IV.

737
00:41:34,371 --> 00:41:38,281
Tal vez yo no tenga nunca
otra oportunidad como esta.

738
00:41:38,316 --> 00:41:40,859
Si el medicamento funciona,
así que no entiendo porque....

739
00:41:40,894 --> 00:41:43,223
- Tal vez haya una alternativa.
- ¡No!

740
00:41:43,451 --> 00:41:46,542
No se otra forma
de decirtelo, Hazel...

741
00:41:46,577 --> 00:41:49,041
Estás muy enferma.

742
00:41:49,076 --> 00:41:50,850
Lo siento.

743
00:42:34,284 --> 00:42:35,816
Hola

744
00:42:35,851 --> 00:42:37,578
Si, un momento.

745
00:42:39,113 --> 00:42:41,754
Es Gus... otra vez.

746
00:42:43,472 --> 00:42:45,904
Disculpe. Ella está durmiendo.

747
00:42:45,939 --> 00:42:47,667
Está bien.

748
00:42:48,397 --> 00:42:50,532
Chao.

749
00:42:54,741 --> 00:42:57,121
Se lo que estás pensando.

750
00:42:57,788 --> 00:42:59,851
No es justo para él.

751
00:43:00,045 --> 00:43:01,631
No lo es.

752
00:43:01,666 --> 00:43:05,266
Él no lo merece.
Nadie lo merece.

753
00:43:05,301 --> 00:43:07,557
Ninguno amerita tener problemas.

754
00:43:07,592 --> 00:43:09,503
Tu tienes razón.

755
00:43:10,042 --> 00:43:13,222
Tu madre y yo
comentamos lo mismo.

756
00:43:13,505 --> 00:43:16,050
Tal vez sea hora
de que te abandonaramos en la calle.

757
00:43:16,085 --> 00:43:20,272
Dejarte en un orfanato,
para que sea un problema de ellos.

758
00:43:20,507 --> 00:43:22,262
Hablo en serio.

759
00:43:22,597 --> 00:43:26,523
No te mandamos a otra gente,
somos sentimentales.

760
00:43:42,156 --> 00:43:44,450
# Hola??? #

761
00:43:44,740 --> 00:43:47,269
# Este silencio es ensordecedor. #

762
00:44:19,430 --> 00:44:21,121
<i>Hazel Grace.</i>

763
00:44:23,001 --> 00:44:25,030
Hola, Augustus.

764
00:44:25,189 --> 00:44:27,350
<i>¿Tu estás bien?</i>

765
00:44:35,673 --> 00:44:38,432
No.

766
00:44:38,467 --> 00:44:40,547
<i>¿Cual es el problema?</i>

767
00:44:41,362 --> 00:44:43,849
<i>Cuentáme.</i>

768
00:44:44,378 --> 00:44:46,359
No lo sé.

769
00:44:49,021 --> 00:44:51,696
Todo.

770
00:44:57,140 --> 00:45:00,282
Quiero ir a Amsterdam, Gus.

771
00:45:00,507 --> 00:45:04,537
Quiero que Van Houten cuente,
lo que sucede después de su libro.

772
00:45:09,652 --> 00:45:12,894
Además no quiero
arruinar tu vida.

773
00:45:18,212 --> 00:45:21,023
En verdad, me hace mal
y me da tristeza.

774
00:45:21,058 --> 00:45:23,912
Un ridículo columpio.

775
00:45:23,947 --> 00:45:27,714
Que mi papá me hizo
cuando yo era pequeña.

776
00:45:30,619 --> 00:45:33,126
Eso es todo, creo..

777
00:45:33,161 --> 00:45:34,749
<i>Bien...</i>

778
00:45:34,784 --> 00:45:37,602
<i>yo exijo ver esas hamacas
que te hacen llorar.</i>

779
00:45:40,100 --> 00:45:43,932
Ya entiendo tu estado.
Es un atardecer muy triste.

780
00:45:48,769 --> 00:45:51,070
Hazel Grace,
espero que comprendas

781
00:45:51,704 --> 00:45:53,928
que si tratas de alejarte de mi

782
00:45:53,963 --> 00:45:56,881
no vas a cambiar
lo que yo siento por ti.

783
00:45:56,916 --> 00:46:00,583
Todos tus esfuerzos por alejarme
fracasarán.

784
00:46:01,103 --> 00:46:02,983
Mira...

785
00:46:04,399 --> 00:46:06,295
Me gustas.

786
00:46:06,945 --> 00:46:09,708
Me gusta estar contigo...

787
00:46:10,014 --> 00:46:14,331
pero no puedo dejar
que esto continue.

788
00:46:14,700 --> 00:46:16,120
¿Por quê?

789
00:46:16,155 --> 00:46:19,464
- Porque no quiero hacerte daño.
- No me importaría.

790
00:46:19,499 --> 00:46:21,439
- Tu no entiendes.
- Entiendo.

791
00:46:21,474 --> 00:46:23,374
Se lo que dices.

792
00:46:23,409 --> 00:46:25,809
Hazel,
Yo digo que no me importaría.

793
00:46:25,890 --> 00:46:28,644
Seria un privilégio
que me rompiéras el corazón.

794
00:46:28,679 --> 00:46:31,005
Gus, soy una granada.

795
00:46:34,881 --> 00:46:39,116
Un dia, voy explotar y
afectaré a todos a mi alrededor.

796
00:46:40,351 --> 00:46:44,574
Siento la responsabilidad de
disminuir el número de víctimas.

797
00:46:46,175 --> 00:46:48,392
¿Una granada?

798
00:46:51,978 --> 00:46:54,397
Es por eso que no soy un hámster.

799
00:47:06,701 --> 00:47:09,496
Tenemos que hacer algo
con este columpio.

800
00:47:13,667 --> 00:47:14,668
Muy bien.

801
00:47:15,710 --> 00:47:18,588
"Columpio necesita un hogar"

802
00:47:24,928 --> 00:47:32,928
"Desesperado y solitario columpio
necesita un cariñoso hogar"

803
00:47:42,487 --> 00:47:50,487
"Solitario y vagamente pedófilo columpio
busca colitas de niños"

804
00:47:54,457 --> 00:47:56,918
No. No.
¿No?

805
00:47:57,210 --> 00:47:59,004
Me gusta.

806
00:47:59,963 --> 00:48:01,214
Ese es el porque.

807
00:48:02,632 --> 00:48:05,802
Es por eso que me gustas, Hazel Grace.

808
00:48:06,511 --> 00:48:11,558
Estas tan ocupada siendo vos que no
sabes cuan sin precedentes sos.

809
00:48:16,271 --> 00:48:17,680
No puedo decir estas cosas.

810
00:48:17,980 --> 00:48:19,607
Asi es como hablo con
mis amigos.

811
00:48:21,276 --> 00:48:23,778
Lo se, lo se. Amigos.

812
00:48:25,613 --> 00:48:27,699
Amigos.
Amigos.

813
00:48:28,408 --> 00:48:30,076
Amigos.

814
00:48:30,118 --> 00:48:31,870
No puedo hacer esto!

815
00:48:45,321 --> 00:48:49,402
# Gracias por entender... #

816
00:48:50,469 --> 00:48:53,190
# ...ser solos amigos #

817
00:48:54,214 --> 00:48:57,139
# Bien... #

818
00:48:59,322 --> 00:49:03,089
# Bien.. #

819
00:49:06,190 --> 00:49:11,030
# ¡Para de Filtrear conmigo! #

820
00:49:26,162 --> 00:49:27,874
"Querida Hazel,

821
00:49:27,909 --> 00:49:30,789
los Genios me informaron...

822
00:49:31,751 --> 00:49:35,894
que usted nos visitará
con Augustus Waters y su madre."

823
00:49:38,006 --> 00:49:39,903
¿Mamá?

824
00:49:39,938 --> 00:49:41,472
<i>¿Si?</i>

825
00:49:41,507 --> 00:49:43,267
¡Mamá!

826
00:49:44,365 --> 00:49:47,620
- Disculpa.
Estaba en el baño.

827
00:49:47,655 --> 00:49:51,615
¿Avisaste a los Genios
que no puedo viajar?

828
00:49:51,650 --> 00:49:54,337
La asistente de Van Houten
me envió un mail.

829
00:49:54,372 --> 00:49:57,331
Y ella piensa que vamos todavía.

830
00:49:58,740 --> 00:50:00,962
¿Que?

831
00:50:01,359 --> 00:50:04,855
Se supone que te lo diría tu padre.

832
00:50:04,890 --> 00:50:06,159
Mamá...

833
00:50:06,194 --> 00:50:08,399
Vamos para Amsterdan.

834
00:50:08,434 --> 00:50:11,622
¿En sério nos vamos de viaje?

835
00:50:11,657 --> 00:50:13,222
¡Vamos a Amsterdam!

836
00:50:13,257 --> 00:50:15,555
Está todo resuelto.
Nos vamos.

837
00:50:15,590 --> 00:50:18,217
La Dra. Maria y el personal
ya lo saben.

838
00:50:18,252 --> 00:50:20,894
Pero solo por tres días,
no seis.

839
00:50:20,929 --> 00:50:24,497
Pero todo está listo.
Hay un oncólogo allá.

840
00:50:24,532 --> 00:50:27,993
- Está todo resuelto.
- Yo te quiero mucho.

841
00:50:28,320 --> 00:50:31,193
¡Te quiero!

842
00:50:41,482 --> 00:50:44,863
- Iré a Amsterdam.
- Vamos a ir.

843
00:50:51,965 --> 00:50:55,231
- ¡Vamos alla!
Tienes que llamar a alguien.

844
00:50:57,548 --> 00:51:00,043
<i>¡Llámalo!</i>

845
00:51:06,461 --> 00:51:08,282
Muy bien, pulmones...

846
00:51:08,317 --> 00:51:12,818
se deben comportar bien
una semana, ¿entendieron?

847
00:51:22,326 --> 00:51:23,942
# Hola, Gus, #

848
00:51:23,977 --> 00:51:28,974
# Espero que tengas
tu pasaporte listo #

849
00:51:40,295 --> 00:51:43,639
# Todo esta saliendo perfecto!!! #

850
00:51:46,345 --> 00:51:48,322
¡Nos vamos!

851
00:51:49,742 --> 00:51:52,438
- Espera. Me olvidé de la comida.
- ¿Qué?

852
00:51:53,285 --> 00:51:55,716
- ¿Traes mi pasaporte?
- Si.

853
00:51:55,951 --> 00:51:59,325
- Está en mi bolso.
- Bien.

854
00:52:07,319 --> 00:52:09,065
Como yo le dije a los genios:

855
00:52:09,100 --> 00:52:11,744
"Solo viajo con estilo o no viajo."

856
00:52:13,405 --> 00:52:14,963
¡Madre, nos vamos a Amsterdam!

857
00:52:14,998 --> 00:52:17,368
Si, nos vamos ahora mismo.

858
00:52:17,728 --> 00:52:20,070
Hola, família Lancaster.

859
00:52:20,557 --> 00:52:21,774
Gus.

860
00:52:21,809 --> 00:52:24,242
Hola. Que bueno verte.

861
00:52:24,277 --> 00:52:28,023
- Yo lo llevo, señor.
¡Gus, eres muy ocurrente!

862
00:52:28,058 --> 00:52:31,384
- ¿Estás bien, Hazel Grace?
- ¡Muy bien!

863
00:52:41,202 --> 00:52:43,371
¿Que tienes en la nariz?
¡Jackie!

864
00:52:43,413 --> 00:52:46,207
Disculpe.
No hay problema.

865
00:52:46,249 --> 00:52:49,085
Se llama cánula.
Me ayuda a respirar.

866
00:52:49,127 --> 00:52:51,046
¿Ves este cosito de aqui?

867
00:52:51,087 --> 00:52:53,590
Me da oxigeno por el tubo.

868
00:52:53,631 --> 00:52:55,258
¿Tambien me ayuda a respirar?

869
00:52:55,300 --> 00:52:57,927
Tal vez.
¿Quieres probar?

870
00:52:58,970 --> 00:52:59,971
Esta bien.

871
00:53:03,683 --> 00:53:04,684
Ven aquí.

872
00:53:07,187 --> 00:53:08,521
Rapido.

873
00:53:08,938 --> 00:53:10,273
¡Me hace cosquillas!

874
00:53:11,399 --> 00:53:13,860
Bueno, eso es algo interesante.

875
00:53:14,527 --> 00:53:16,446
Creo que estoy respirando mejor.

876
00:53:16,488 --> 00:53:19,908
Te lo prestaria,
pero lo necesito para respirar.

877
00:53:19,949 --> 00:53:22,035
Gracias por dejarme probar.
De nada.

878
00:53:22,077 --> 00:53:23,620
Vamos, Jackie.

879
00:53:23,661 --> 00:53:25,246
Gracias. Que te mejores.
Adios.

880
00:53:25,288 --> 00:53:28,917
<i>Vuelo 1721 está listo
para abordar en la puerta 46...</i>

881
00:53:28,958 --> 00:53:30,710
Creo que es el nuestro.
Si, lo es.

882
00:53:30,960 --> 00:53:33,380
Vamos a Amsterdam!
Dios mio.

883
00:53:34,506 --> 00:53:35,924
Ven, ayúdame.

884
00:53:37,801 --> 00:53:39,135
¿Que es? ¿Estan mojadas?
Estan mojadas.

885
00:53:39,177 --> 00:53:41,221
Disculpa por eso.
¡Que asco!! Deja! ¡Para!

886
00:53:49,956 --> 00:53:52,133
¿Nunca viajaste en avión?

887
00:53:52,459 --> 00:53:54,039
No.

888
00:53:54,074 --> 00:53:56,083
Que emocionante.

889
00:54:01,844 --> 00:54:03,272
¿Señor?

890
00:54:03,307 --> 00:54:05,223
Usted no puede fumar
en el avión.

891
00:54:05,258 --> 00:54:06,989
En ningún avión.

892
00:54:07,024 --> 00:54:08,508
No fumo.

893
00:54:08,543 --> 00:54:09,986
Es una metáfora.

894
00:54:10,021 --> 00:54:13,203
Usted utiliza una cosa que te mata
sin darle la oportunidad de matarte.

895
00:54:13,238 --> 00:54:16,328
Esa metáfora
está prohibida en este avión.

896
00:54:16,363 --> 00:54:18,733
<i>Tripulación,
prepararse para decolar.</i>

897
00:54:18,757 --> 00:54:20,387
Gracias.

898
00:54:21,613 --> 00:54:23,433
¿Estas bien?

899
00:54:24,070 --> 00:54:27,750
Gus, eso es lo que siento
cuando tu conduces.

900
00:54:39,975 --> 00:54:43,040
¡Mi Dios, estoy volando!

901
00:54:43,370 --> 00:54:45,446
¡Estamos volando!

902
00:54:45,746 --> 00:54:47,712
¡Mira ahí abajo!

903
00:54:48,007 --> 00:54:52,144
¡Nunca se había visto algo así
en la historia de la humanidad!

904
00:54:52,650 --> 00:54:55,248
¡Mira los autos! Parecen...

905
00:54:56,380 --> 00:54:58,580
Ustedes son adorables.

906
00:54:58,615 --> 00:55:00,338
Solos somos amigos.

907
00:55:00,373 --> 00:55:02,946
Ella es. Yo no.

908
00:55:03,892 --> 00:55:05,675
¡Vaya!

909
00:55:21,646 --> 00:55:24,888
<i>¡Aléjate de ella. maldito!</i>

910
00:55:49,497 --> 00:55:51,416
¡Mira, Hazel!

911
00:55:52,779 --> 00:55:54,461
¡Es increible!

912
00:56:25,791 --> 00:56:27,830
¡Tiene estilo!

913
00:56:27,865 --> 00:56:31,744
¡Mira los vitraux de las ventanas!
¡Que maravilla!

914
00:56:31,779 --> 00:56:33,894
Vamos a registrarnos.

915
00:56:41,268 --> 00:56:43,114
Vístete,

916
00:56:43,149 --> 00:56:46,652
porque tienes reservada
una cena para dos esta noche,

917
00:56:46,687 --> 00:56:49,024
en el Orange.

918
00:56:49,059 --> 00:56:53,185
Dice: "Disfrutenlo,
Sr. Peter Van Houten."

919
00:56:53,445 --> 00:56:56,795
Investigué el restaurante
parece increíble.

920
00:56:56,830 --> 00:56:58,661
El guia de viaje
me dijo que es elegante

921
00:56:58,696 --> 00:57:00,781
y muy romántico.

922
00:57:01,627 --> 00:57:04,275
Cierto.
Elegante y sofisticado.

923
00:57:04,310 --> 00:57:06,390
Déjame ver.

924
00:57:06,616 --> 00:57:09,313
Muy bien, pero...

925
00:57:09,825 --> 00:57:12,307
¿Que te vas a poner?

926
00:57:13,014 --> 00:57:15,215
¿Es para mi?

927
00:57:21,112 --> 00:57:23,416
¡Dios mio! ¡Que bello!

928
00:57:23,451 --> 00:57:25,667
Es solo una sugerencia.

929
00:57:25,957 --> 00:57:27,624
¿Una sugerencia?

930
00:57:27,659 --> 00:57:30,875
¿Tu no te preocupas
que tu hija adolescente

931
00:57:30,910 --> 00:57:33,273
salga con un muchacho
mas grande..

932
00:57:33,308 --> 00:57:37,089
En una ciudad famosa
por el vício y el libertinaje?

933
00:57:37,589 --> 00:57:41,095
Si, basicamente,
es eso lo que pienso.

934
00:57:49,008 --> 00:57:50,761
¡Gus!

935
00:57:51,684 --> 00:57:53,878
¡Estás tan elegante!

936
00:57:53,913 --> 00:57:56,124
-Gracias señora

937
00:57:56,159 --> 00:57:58,215
¡Hazel, ya vino Gus!

938
00:57:58,250 --> 00:58:00,784
¡El está increíble!

939
00:58:01,309 --> 00:58:05,066
¡Supe que el restaurante
es maravilloso!

940
00:58:15,514 --> 00:58:17,203
¡Waw!

941
00:58:17,238 --> 00:58:19,257
¿Que?

942
00:58:22,120 --> 00:58:24,887
Estás muy linda.

943
00:58:27,371 --> 00:58:29,037
Gracias.

944
00:59:10,076 --> 00:59:11,999
Es este

945
00:59:12,636 --> 00:59:15,330
Orange.
Es aquí.

946
00:59:23,153 --> 00:59:25,858
Su mesa reservada,
Sr. y Sra. Waters.

947
00:59:26,353 --> 00:59:27,868
Gracias.

948
00:59:37,716 --> 00:59:40,876
El champan es cortesía de la casa.
Disfrútenlo.

949
00:59:41,742 --> 00:59:43,577
Buenas noches.

950
00:59:55,368 --> 00:59:57,019
<i>Voilà.</i>

951
00:59:58,604 --> 00:59:59,924
¿Bien?

952
01:00:00,136 --> 01:00:01,871
Bien.

953
01:00:13,879 --> 01:00:15,586
Es delicioso.

954
01:00:15,621 --> 01:00:17,777
Saben lo que Dom Pérignon dijo..

955
01:00:17,812 --> 01:00:19,885
Cuando inventó el champan?

956
01:00:19,920 --> 01:00:23,417
¡"Vengan rápido!
Estoy bebiendo estrellas"!

957
01:00:25,265 --> 01:00:26,984
Bienvenidos al Orange.

958
01:00:27,019 --> 01:00:30,827
¿Ustedes quieren el menú
o la sugerencia del cheff?

959
01:00:31,512 --> 01:00:34,438
La sugerencia del cheff
parece perfecta.

960
01:00:34,669 --> 01:00:36,236
Eh, señor...

961
01:00:36,271 --> 01:00:40,106
algo me dice
que vamos querer mas de esto.

962
01:00:40,141 --> 01:00:44,134
Embotellaremos todas las estrellas
para ustedes, jovenes amigos.

963
01:00:50,807 --> 01:00:53,062
Creo que es lo nuestro.

964
01:00:53,473 --> 01:00:56,554
Dragón rissoto para la señorita.

965
01:00:58,461 --> 01:01:00,940
- Y para el señor.
- Gracias.

966
01:01:00,975 --> 01:01:02,809
Buen apetito.

967
01:01:12,370 --> 01:01:16,216
Quiero que este Dragón rissoto
se convierta en una persona,

968
01:01:16,251 --> 01:01:19,495
para poder llevarla a Las Vegas
y casarme com ella.

969
01:01:24,912 --> 01:01:26,387
Me gusta tu traje.

970
01:01:26,422 --> 01:01:29,170
Gracias.
Es la primera vez que uso.

971
01:01:29,205 --> 01:01:31,779
- ¿No lo usas en los funerales?
- No.

972
01:01:31,814 --> 01:01:34,311
Eso no es tan hermoso.

973
01:01:34,346 --> 01:01:36,153
Cuando me enfermé,

974
01:01:36,188 --> 01:01:39,825
dijeron que yo tenía
50% de chances de curarme.

975
01:01:39,860 --> 01:01:41,554
Buenas chances.

976
01:01:41,589 --> 01:01:44,516
Despues de un año de torturas
y perder la pierna,

977
01:01:44,551 --> 01:01:47,608
aún tengo 50 % de chances
a mi favor.

978
01:01:47,643 --> 01:01:50,817
Antes de la cirurgía,
pregunté a mis padres

979
01:01:50,852 --> 01:01:53,455
si yo podía comprarme
un traje de lujo.

980
01:01:53,490 --> 01:01:55,430
¿Para cuando murieses?

981
01:01:55,465 --> 01:01:56,620
Exactamente.

982
01:01:56,655 --> 01:02:00,990
Yo tengo este vestido.
Comprado cuando tenía 15 años.

983
01:02:02,069 --> 01:02:06,299
Pero no creí que lo usaría
para una cita.

984
01:02:06,721 --> 01:02:08,892
¿Estamos en una cita?

985
01:02:10,644 --> 01:02:13,359
¡Eh, cuidado!

986
01:02:14,073 --> 01:02:16,504
Somos el Sr. y la Sra. Waters.

987
01:02:16,829 --> 01:02:18,580
Es porque ella no habla inglês.

988
01:02:18,615 --> 01:02:21,919
Deberiamos decir que lo somos,
si preguntan.

989
01:02:21,954 --> 01:02:24,422
¿Te acuerdas lo que dijiste
de Las Vegas? -Si

990
01:02:24,457 --> 01:02:26,119
¿Puedo ir con ustedes?

991
01:02:26,868 --> 01:02:28,417
¿Crees en Dios?

992
01:02:28,452 --> 01:02:29,726
Tal vez.

993
01:02:29,761 --> 01:02:31,459
¿En los angeles?

994
01:02:31,494 --> 01:02:32,660
No.

995
01:02:32,695 --> 01:02:34,291
¿En la vida después de la muerte?

996
01:02:34,326 --> 01:02:35,349
No.

997
01:02:35,384 --> 01:02:36,709
Tal vez. No se.

998
01:02:36,744 --> 01:02:39,346
No me atrevería a decir "no",

999
01:02:39,381 --> 01:02:42,133
pero quisiera una evidencia..

1000
01:02:42,436 --> 01:02:44,119
Ahora tú.

1001
01:02:44,154 --> 01:02:46,510
- Creo absolutamente.
- ¿En serio?

1002
01:02:46,545 --> 01:02:49,658
No lo veo como cabalgar unicornios,

1003
01:02:49,693 --> 01:02:51,745
o vivir en una
mansión llena de nubes,

1004
01:02:51,780 --> 01:02:54,688
pero, si, Creo en algo.

1005
01:02:55,155 --> 01:02:58,693
De lo contrario,
¿cual es el sentido?

1006
01:03:00,146 --> 01:03:02,506
Tal vez no tenga sentido.

1007
01:03:02,641 --> 01:03:05,302
No acepto eso.

1008
01:03:10,009 --> 01:03:12,487
Estoy enamorado de ti.

1009
01:03:15,297 --> 01:03:17,411
¿Y tu de mi?

1010
01:03:21,773 --> 01:03:22,980
Augustus...

1011
01:03:23,015 --> 01:03:25,002
Estoy enamorado de ti.

1012
01:03:25,037 --> 01:03:28,858
Se que el amor es una hoja al viento
y que el olvido es inevitable,

1013
01:03:28,893 --> 01:03:30,770
que todos estamos condenados,

1014
01:03:30,805 --> 01:03:33,382
y que va a llegar un dia

1015
01:03:33,627 --> 01:03:37,061
en que todo lo que hicimos
se transformará en polvo.

1016
01:03:38,419 --> 01:03:42,866
Y sé que el Sol se tragará
a la única Tierra que tenemos.

1017
01:03:43,101 --> 01:03:46,263
Y estoy enamorado de ti.

1018
01:03:48,603 --> 01:03:51,357
Lo siento.

1019
01:04:01,194 --> 01:04:03,102
¿Mas estrellas?

1020
01:04:03,532 --> 01:04:05,472
No, gracias.

1021
01:04:05,507 --> 01:04:07,189
Ahora traiganos la cuenta.

1022
01:04:07,224 --> 01:04:08,420
No, señor.

1023
01:04:08,455 --> 01:04:12,023
La cena la pagó
el Sr. Van Houten.

1024
01:04:15,833 --> 01:04:17,481
¡Oh!

1025
01:04:28,396 --> 01:04:30,332
Augustus...

1026
01:04:52,697 --> 01:04:53,997
<i>Fue agradable</i>

1027
01:05:07,098 --> 01:05:10,537
No entendi esa camiseta.

1028
01:05:12,160 --> 01:05:14,331
Van Houten la va entender.

1029
01:05:14,412 --> 01:05:18,054
"Una aflicción imperial" tiene
unas 50 referencias a Magritte.

1030
01:05:18,189 --> 01:05:19,860
"Eso no es una pipa."

1031
01:05:20,748 --> 01:05:22,166
Pero es una pipa.

1032
01:05:22,201 --> 01:05:24,404
Pero no lo es.

1033
01:05:24,439 --> 01:05:27,497
Es un dibujo de una pipa.
¿Entiendes?

1034
01:05:27,532 --> 01:05:29,469
Es el dibujo de una cosa,
no es una cosa.

1035
01:05:29,474 --> 01:05:33,818
Una camiseta con una imagen de una cosa
Tampoco es esa cosa.

1036
01:05:33,819 --> 01:05:37,150
¿Cuando creciste tanto?

1037
01:05:41,583 --> 01:05:44,121
¿Quien está lista
para algunas respuestas?

1038
01:05:44,156 --> 01:05:45,423
¡Yo!

1039
01:06:10,853 --> 01:06:12,084
Aqui es.

1040
01:06:12,128 --> 01:06:14,560
-¡Casi no puedo respirar!

1041
01:06:15,485 --> 01:06:16,900
-¿Eso es normal?

1042
01:06:17,500 --> 01:06:18,850
¡Para con eso!

1043
01:06:25,174 --> 01:06:26,874
<i>Lidewij!</i>

1044
01:06:29,567 --> 01:06:31,677
- Hola.
- Hola, soy Augustus.

1045
01:06:32,436 --> 01:06:34,994
- Lidewij.
- Hazel.

1046
01:06:35,029 --> 01:06:36,439
Entren, por favor.

1047
01:06:36,474 --> 01:06:37,986
Gracias.

1048
01:06:38,021 --> 01:06:39,856
Peter, están aqui.

1049
01:06:39,857 --> 01:06:41,756
¿Quien demonios es, Lidewij?

1050
01:06:42,454 --> 01:06:45,693
Augustus y Hazel.

1051
01:06:45,694 --> 01:06:48,420
Los jovenes fans con los
que intercambiaron mails.

1052
01:06:48,649 --> 01:06:49,949
¿Los americanos?

1053
01:06:49,970 --> 01:06:51,434
-Tu los invitaste.

1054
01:06:52,294 --> 01:06:54,227
Entren, por favor.

1055
01:06:54,313 --> 01:06:57,579
Lidewij, tu sabes por que
salí de los Estados Unidos.

1056
01:06:57,675 --> 01:07:00,961
Para no ver mas americanos.

1057
01:07:01,278 --> 01:07:03,427
Eres americano.

1058
01:07:03,462 --> 01:07:05,232
No por mi voluntad.

1059
01:07:05,267 --> 01:07:07,331
Encárgate de ellos, despídelos.

1060
01:07:07,366 --> 01:07:09,936
No puedes hacer eso, Peter.

1061
01:07:09,971 --> 01:07:12,092
Por favor, se agradáble.

1062
01:07:12,127 --> 01:07:15,011
Entren, por favor.

1063
01:07:21,233 --> 01:07:24,858
Disculpen.
Sientesen aqui.

1064
01:07:28,163 --> 01:07:30,618
Gracias.

1065
01:07:33,447 --> 01:07:36,538
¿Cual de ustedes
es Augustus Waters?

1066
01:07:36,673 --> 01:07:38,830
Soy yo.

1067
01:07:39,211 --> 01:07:42,282
Y ella es Hazel.

1068
01:07:43,943 --> 01:07:46,880
Queremos agradecer su invitación,
Sr. Van Houten.

1069
01:07:46,915 --> 01:07:49,739
Son rápidos en juzgar
Obviamente, fue un error.

1070
01:07:49,781 --> 01:07:53,175
Ustedes son los primeros fans
a quienes concedí una entrevista.

1071
01:07:53,176 --> 01:07:55,372
¿Whisky?

1072
01:07:55,840 --> 01:07:57,809
No, gracias.

1073
01:07:58,200 --> 01:07:59,941
Uno para mi, Lidewij.

1074
01:07:59,942 --> 01:08:03,414
Con soda, por favor.

1075
01:08:04,841 --> 01:08:07,210
¿No quieres un desayuno antes,
Peter?

1076
01:08:07,211 --> 01:08:10,009
Ella piensa que tengo
problemas con la bebida.

1077
01:08:10,044 --> 01:08:12,207
También pienso
que la tierra es redonda.

1078
01:08:18,953 --> 01:08:21,833
Entonces,
a ustedes le gusta mi libro.

1079
01:08:21,864 --> 01:08:24,067
- Adoramos su libro.
- Si.

1080
01:08:24,583 --> 01:08:29,036
Augustus usó su deseo para
que podamos venir a conversar.

1081
01:08:29,135 --> 01:08:31,277
No presiones.

1082
01:08:31,624 --> 01:08:34,384
¿Te vestiste así a propósito?

1083
01:08:35,972 --> 01:08:37,924
Mas o menos.

1084
01:08:38,129 --> 01:08:42,815
Quisieramos agradecer
por la cena de ayer

1085
01:08:42,816 --> 01:08:44,446
y por el champan.

1086
01:08:44,447 --> 01:08:47,163
Fué increible. Fué mágico.

1087
01:08:47,164 --> 01:08:49,614
¿Pagamos una cena anoche?

1088
01:08:49,649 --> 01:08:52,232
Fué un placer.

1089
01:08:55,680 --> 01:08:58,081
Ustedes vienen de lejos.

1090
01:08:58,721 --> 01:09:00,687
¿Que puedo hacer por ustedes?

1091
01:09:00,970 --> 01:09:02,635
Tenemos algunas preguntas,

1092
01:09:02,636 --> 01:09:05,836
obviamente,
sobre el final de su libro.

1093
01:09:05,842 --> 01:09:09,142
Especificamente con esos
que Anna dejó atrás,..

1094
01:09:09,143 --> 01:09:11,164
Su mamá, el holandés..

1095
01:09:11,199 --> 01:09:14,273
¿Ustedes conocen la música sueca?

1096
01:09:15,176 --> 01:09:17,724
Diría que poco.

1097
01:09:17,759 --> 01:09:21,697
Lidewij, pon "Bomfalleralla"
imediatamente.

1098
01:09:23,286 --> 01:09:24,657
Está bien.

1099
01:10:18,833 --> 01:10:21,623
- No hablamos sueco, señor.
- ¿Quién diablos lo habla?

1100
01:10:21,624 --> 01:10:25,065
La basura de que hablan
no importa.

1101
01:10:25,066 --> 01:10:28,005
Lo que importa
es el lo que están sintiendo.

1102
01:10:39,835 --> 01:10:41,539
¿Esta jodiendo con nosotros?

1103
01:10:41,540 --> 01:10:43,577
¿Es algun tipo de actuación?

1104
01:10:44,759 --> 01:10:47,254
Gus, siéntate.

1105
01:10:55,256 --> 01:10:56,648
Entonces al final del libro...

1106
01:10:56,649 --> 01:10:59,511
Imaginemos que ustedes corren
contra una tortuga.

1107
01:11:00,003 --> 01:11:03,049
La tortuga comienza
com 10 metros de ventaja.

1108
01:11:03,084 --> 01:11:05,152
En cuanto ustedes corren
los 10 metros,

1109
01:11:05,153 --> 01:11:07,067
la tortuga avanzó un metro.

1110
01:11:07,068 --> 01:11:08,480
Siempre asi.

1111
01:11:08,481 --> 01:11:12,052
Ustedes son mas rápidos que ella,
mas nunca podrán alcanzarla.

1112
01:11:12,053 --> 01:11:14,564
Solo pueden disminuir
la distancia.

1113
01:11:14,827 --> 01:11:17,538
Ahora, ustedes pueden pasar
a la tortuga,

1114
01:11:17,539 --> 01:11:21,111
mientras ignores la mecanica simbólica.

1115
01:11:21,112 --> 01:11:25,521
Pero la pregunta es
¿Como se volvió tan dificíl..

1116
01:11:25,522 --> 01:11:29,361
Que nadie lo resolvió?,
Hasta que Cantor demostrára

1117
01:11:29,362 --> 01:11:33,197
que algunos infinitos
son mayores que otros.

1118
01:11:35,743 --> 01:11:38,917
Asumo que eso responde
a su pregunta.

1119
01:11:41,602 --> 01:11:44,283
Lo siento, Hazel, no tenía idea
de lo que está aconteciendo.

1120
01:11:44,284 --> 01:11:47,648
Parecías mas inteligente
en tus mensajes, Waters.

1121
01:11:48,081 --> 01:11:50,587
Parece que el cáncer
entró a tu cerebro.

1122
01:11:52,085 --> 01:11:54,242
¡Peter!

1123
01:11:54,971 --> 01:11:58,826
¿Podemos concentrarnos en Anna,
por favor?

1124
01:11:59,328 --> 01:12:02,361
Entiendo que la história termina
en el medio de una frase

1125
01:12:02,362 --> 01:12:05,726
porque ella muere
cuando siente que no puede seguir...

1126
01:12:05,727 --> 01:12:07,375
No estoy interesado
en hablar del libro.

1127
01:12:07,376 --> 01:12:11,314
Mas eso no quiere decir que la família o
los amigos de ella no tengan futuro.¿No?

1128
01:12:12,962 --> 01:12:14,268
Dije que no estoy interesado.

1129
01:12:14,269 --> 01:12:15,428
¡Usted lo prometió!

1130
01:12:15,429 --> 01:12:17,719
¡Nada de eso sucedió!
¡Es solo ficción!

1131
01:12:17,917 --> 01:12:20,178
Dejan de existir
cuando el libro termina.

1132
01:12:20,179 --> 01:12:21,772
¡Pero no puede!

1133
01:12:21,773 --> 01:12:25,154
- Si, no sentido en literário...
- No aguanto esto, Lidewij.

1134
01:12:25,155 --> 01:12:29,246
- Es imposíble...
- No voy a satisfacer tus caprichos.

1135
01:12:29,247 --> 01:12:32,114
Me niego a tenerte lástima,
en la forma en que estás acostumbrada.

1136
01:12:32,115 --> 01:12:34,090
- No quiero su lástima.
- Claro que si.

1137
01:12:34,091 --> 01:12:36,799
Como todo chico enfermo,
tu existencia depende de eso.

1138
01:12:36,800 --> 01:12:39,109
Tu destino es vivir

1139
01:12:39,110 --> 01:12:40,209
¡Peter!

1140
01:12:40,210 --> 01:12:42,179
Como la niña que eras
cuando te diagnosticaron.

1141
01:12:42,180 --> 01:12:45,733
La niña que cree en la vida
después del final de la novela.

1142
01:12:45,734 --> 01:12:47,589
Y nosotros como adultos
nos apenamos de eso.

1143
01:12:47,590 --> 01:12:50,847
Entonces pagamos sus tratamientos,
sus máquinas de oxigeno...

1144
01:12:50,848 --> 01:12:52,056
¡Peter, basta ya!

1145
01:12:52,057 --> 01:12:56,369
Ustedes son efectos colaterales
de un proceso evolutivo.

1146
01:12:56,370 --> 01:12:58,629
Al que no le importan
las vidas individuales.

1147
01:12:58,630 --> 01:13:02,051
Un experimento fallido
de una mutación.

1148
01:13:04,396 --> 01:13:06,103
Escuche esto, idiota.
No hay nada que..

1149
01:13:06,111 --> 01:13:09,843
..pueda decirme sobre mi
enfermedad que yo ya no sepa.

1150
01:13:10,317 --> 01:13:12,825
Vine aqui solo por una cosa.

1151
01:13:12,989 --> 01:13:17,073
¡Para descubrir lo que pasa
al final del maldito libro!

1152
01:13:17,360 --> 01:13:18,545
No te lo puedo decir.

1153
01:13:18,576 --> 01:13:19,787
- ¡Mentira!
- No puedo.

1154
01:13:19,788 --> 01:13:22,337
¡Entonces invente algo!

1155
01:13:23,303 --> 01:13:25,742
Quiero que ustedes salgan.

1156
01:13:42,289 --> 01:13:43,896
Y empiezate a preguntar

1157
01:13:43,899 --> 01:13:46,616
¿por que te importan tanto
esas preguntas tontas?

1158
01:13:46,682 --> 01:13:49,074
¡Qué te jodan, gilipollas!

1159
01:14:01,957 --> 01:14:03,724
Está bien.

1160
01:14:04,311 --> 01:14:05,845
Está bien.

1161
01:14:06,200 --> 01:14:08,363
Yo voy a escribir la secuela.

1162
01:14:08,680 --> 01:14:10,281
Voy escribir la continuación.

1163
01:14:10,282 --> 01:14:13,370
Mejor que cualquier cosa que este
borracho de mierda, hubiese escrito.

1164
01:14:13,628 --> 01:14:16,840
Habrá sangre, tripas y sacrificios,

1165
01:14:16,841 --> 01:14:19,319
Te encantará..

1166
01:14:20,260 --> 01:14:22,800
Siento mucho que hayas
gastado tu deseo con este idiota.

1167
01:14:22,801 --> 01:14:25,664
No lo gastamos en él,
se gastó en nosotros.

1168
01:14:30,264 --> 01:14:31,938
¡Hazel y Augustus!

1169
01:14:33,726 --> 01:14:35,229
Lo siento mucho.

1170
01:14:36,243 --> 01:14:38,368
Las circunstancias
lo han hecho cruel.

1171
01:14:39,475 --> 01:14:41,601
Pensé que conocerlos lo ayudaría.

1172
01:14:41,602 --> 01:14:44,684
Que él viese que su obra
influenció en vidas reales.

1173
01:14:44,685 --> 01:14:45,991
Pero..

1174
01:14:47,261 --> 01:14:48,759
Lo siento mucho.

1175
01:14:49,936 --> 01:14:53,176
Quizas podemos pasear un poco.
¿Conocen la casa de Anna Frank?

1176
01:14:53,177 --> 01:14:55,185
No iré a ningún lado con ese hombre.

1177
01:14:55,186 --> 01:14:57,713
No. El no fué invitado.

1178
01:15:08,268 --> 01:15:10,002
No tiene ascensor.

1179
01:15:11,827 --> 01:15:13,418
No hay problema.

1180
01:15:13,481 --> 01:15:15,309
Hay muchas escaleras.
Yo puedo.

1181
01:15:15,319 --> 01:15:16,991
-No tienes que hacerlo.

1182
01:15:17,005 --> 01:15:18,671
-Puedo hacerlo...

1183
01:15:18,852 --> 01:15:20,321
Vamos.

1184
01:15:24,016 --> 01:15:27,914
<i>Annelies Marie Frank Hollander,
concida como Anna Frank...</i>

1185
01:15:27,949 --> 01:15:31,974
<i>fué una chica judia alemana
conocida por su diario.</i>

1186
01:15:32,778 --> 01:15:35,448
<i>En momentos difíciles como esos.</i>

1187
01:15:35,804 --> 01:15:39,524
<i>Es un milagro que no he abandonado
todos mis ideales.</i>

1188
01:15:39,904 --> 01:15:42,661
<i>Eso parece tan absurdo
e impraticáble.</i>

1189
01:15:43,196 --> 01:15:46,195
<i>Pero me mantengo con ellos
porque creo...</i>

1190
01:15:47,325 --> 01:15:51,096
<i>que, a pesar de todo,
las personas tienen buen corazón.</i>

1191
01:15:52,139 --> 01:15:55,674
<i>Es imposíble para mi
construir una vida...</i>

1192
01:16:00,513 --> 01:16:02,071
¿Subimos?

1193
01:16:02,306 --> 01:16:03,767
Si.

1194
01:16:08,085 --> 01:16:10,576
- Déjeme llevartelo.
- No se puede dejarlo.

1195
01:16:27,548 --> 01:16:29,113
¡Vaya!

1196
01:16:29,603 --> 01:16:33,208
Este es el verdadero armario
que ocultó a la família Frank.

1197
01:16:55,065 --> 01:16:57,203
- Lo tengo.
- Gracias.

1198
01:17:01,184 --> 01:17:04,308
<i>Somos jovenes además
para enfrentar esos problemas,</i>

1199
01:17:04,343 --> 01:17:07,140
<i>pero siguen
presentandose ante nosotros,</i>

1200
01:17:07,175 --> 01:17:11,099
<i>hasta que, finalmente nos
vemos obligados a buscar una solución.</i>

1201
01:17:11,184 --> 01:17:13,501
- ¿Estás bien, Hazel?
- Si.

1202
01:17:13,835 --> 01:17:15,201
No te apresures.

1203
01:17:15,349 --> 01:17:17,333
- Disculpe.
- No hay problema.

1204
01:17:17,394 --> 01:17:19,710
- ¿Estas bien?
- Si.

1205
01:17:28,434 --> 01:17:31,924
<i>Todavía cuando miro al cielo,</i>

1206
01:17:31,959 --> 01:17:35,768
<i>siento, de alguna manera,
que todo va a mejorar.</i>

1207
01:17:35,769 --> 01:17:38,321
<i>Que esta crueldad
También tendrá fin.</i>

1208
01:17:38,701 --> 01:17:41,405
- ¿Está todo bien?
- Si.

1209
01:18:00,067 --> 01:18:03,425
Hazel, pienso que es suficiente.
No es necesario...

1210
01:18:03,426 --> 01:18:06,134
No. Yo me encargo.

1211
01:18:14,553 --> 01:18:16,666
<i>Todo como debe ser.</i>

1212
01:18:22,663 --> 01:18:25,683
<i>Dios quiere
ver feliz a la gente.</i>

1213
01:18:27,498 --> 01:18:29,275
<i>Donde hay esperanza...
¡Hazel!</i>

1214
01:18:32,593 --> 01:18:34,668
<i>Hay vida.</i>

1215
01:18:49,037 --> 01:18:51,047
Muy bien.

1216
01:18:51,048 --> 01:18:53,650
- ¿Estás bien, cariño?
- Si lo estoy.

1217
01:18:55,338 --> 01:18:56,915
Aqui es el final.
Llegamos.

1218
01:19:00,513 --> 01:19:02,953
- ¿Estás bien?
- Si.

1219
01:19:03,430 --> 01:19:05,740
Lo conseguimos.

1220
01:19:06,210 --> 01:19:08,522
Gracias.

1221
01:19:18,428 --> 01:19:22,475
El único miembro de la familia
que sobrevivió fué Otto.

1222
01:19:23,168 --> 01:19:26,185
El padre de Anna.

1223
01:19:26,981 --> 01:19:29,024
<i>En algunos momentos,</i>

1224
01:19:29,454 --> 01:19:31,858
<i>no consigo pensar en la miséria,</i>

1225
01:19:32,573 --> 01:19:35,974
<i>pero si en la belleza
que permanece.</i>

1226
01:19:37,289 --> 01:19:41,197
<i>Trata de recuperar la felicidad
dentro tuyo.</i>

1227
01:19:41,800 --> 01:19:45,260
<i>Piensa el la belleza
de todo lo que te rodea...</i>

1228
01:19:47,123 --> 01:19:49,512
<i>y sé feliz.</i>

1229
01:20:32,349 --> 01:20:34,306
¡Bravo!

1230
01:20:47,485 --> 01:20:50,425
<i>Me enamoré de la misma manera
en que alguíen se duerme.</i>

1231
01:20:51,949 --> 01:20:55,394
<i>Gradual,
repentinamente y del todo.</i>

1232
01:21:18,120 --> 01:21:22,048
Termina por encima donde
debiera estar la rodilla,

1233
01:21:22,969 --> 01:21:24,750
se estrecha ligeramente,
Y no responde.

1234
01:21:24,751 --> 01:21:27,401
- ¿Qué?
- Mi pierna.

1235
01:21:28,502 --> 01:21:32,261
- Solo para prepararte.
- Gus...

1236
01:21:33,128 --> 01:21:35,127
Deja de decir tonterías.

1237
01:21:51,713 --> 01:21:55,712
- Espera Gus...
- No puedo.Esta trabado.

1238
01:22:04,654 --> 01:22:07,700
Augustus Waters, yo te amo.

1239
01:22:07,701 --> 01:22:10,212
Yo también te amo, Hazel Grace.

1240
01:22:10,623 --> 01:22:12,622
Mucho.

1241
01:22:21,253 --> 01:22:23,503
Augustus, no puedo respirar.

1242
01:22:24,710 --> 01:22:26,865
Está bien.

1243
01:22:35,641 --> 01:22:37,841
Hazel.

1244
01:22:42,376 --> 01:22:44,672
Eres tan linda.

1245
01:22:44,707 --> 01:22:48,471
- No lo soy.
- Si, lo erés

1246
01:22:48,506 --> 01:22:50,436
Tengo mucha suerte.

1247
01:22:50,797 --> 01:22:53,688
Yo también.

1248
01:24:00,622 --> 01:24:01,693
VIRGEN

1249
01:24:01,699 --> 01:24:03,617
CARA DE 18 AñOS SIN UNA PIERNA

1250
01:24:03,619 --> 01:24:04,886
CON AMOR, HAZEL GRACE

1251
01:24:08,108 --> 01:24:10,461
¡Dios mío!

1252
01:24:11,844 --> 01:24:13,663
¡No puedo creerlo
ni que lo jures!

1253
01:24:13,683 --> 01:24:15,372
¡Pues si!

1254
01:24:15,407 --> 01:24:18,450
- ¿Como lo hiciste?
- No se. Fué sin querer.

1255
01:24:18,451 --> 01:24:19,886
Estaba muy cabreada.

1256
01:24:19,887 --> 01:24:22,300
- ¡Que monstruo!
- Mamá, fué horrible.

1257
01:24:22,301 --> 01:24:25,951
- ¿Y que pasó después?
- Visitamos la casa de Anna Frank.

1258
01:24:25,952 --> 01:24:29,268
- ¿En serio? Fué increíble.
- Fué genial.

1259
01:24:29,269 --> 01:24:30,900
¿Y después de eso?

1260
01:24:31,372 --> 01:24:34,121
Fuimos a caminar por ahí.

1261
01:24:36,894 --> 01:24:38,394
Parece que fué encantador.

1262
01:24:39,259 --> 01:24:41,671
Solo tenemos algunas horas.

1263
01:24:41,672 --> 01:24:44,323
- ¿Quieren ir al Museo de Van Gogh?
- O adonde quieras.

1264
01:24:44,563 --> 01:24:46,953
No tengo tiempo
para hacer todo, pero...

1265
01:24:46,954 --> 01:24:49,323
Podemos volver otro dia.

1266
01:24:52,093 --> 01:24:54,925
¿Puedes parar de ser ridícula,
por favor?

1267
01:24:55,507 --> 01:24:58,805
Hazel, no estoy siendo ridícula.

1268
01:24:58,825 --> 01:25:01,098
Estoy siendo positiva.

1269
01:25:04,485 --> 01:25:07,009
- Sra. Lancaster?
- ¿Sí?

1270
01:25:07,044 --> 01:25:10,459
¿Usted podría dejarnos a solas
por un momento?

1271
01:25:13,175 --> 01:25:14,867
Claro, Gus.

1272
01:25:15,330 --> 01:25:17,140
Voy para el cuarto

1273
01:25:17,141 --> 01:25:21,241
para prepararme cuando
ustedes quieran almorzar.

1274
01:25:27,660 --> 01:25:29,645
¿Vamos a caminar?

1275
01:26:15,200 --> 01:26:17,103
¿Que pasa?

1276
01:26:19,681 --> 01:26:24,635
Antes de que fueras al hospital,
empecé a sentir...

1277
01:26:28,713 --> 01:26:31,540
un dolor en la cadera.

1278
01:26:34,111 --> 01:26:37,057
Entonces me hice una tomografía.

1279
01:26:39,359 --> 01:26:42,828
Y se encendieron
como un árbol de navidad.

1280
01:26:48,173 --> 01:26:50,723
Otro en mi tórax,
en mi hígado...

1281
01:26:53,203 --> 01:26:55,419
En todas partes.

1282
01:27:01,140 --> 01:27:03,969
Lo siento.

1283
01:27:06,694 --> 01:27:09,355
Debí decírtelo.

1284
01:27:27,423 --> 01:27:30,165
¡No es justo!

1285
01:27:36,467 --> 01:27:39,701
Parece que el mundo no
es una fábrica de cumplir deseos.

1286
01:27:54,133 --> 01:27:56,463
Escucha...

1287
01:27:57,202 --> 01:27:59,149
No te preocupes por mi,
Hazel Gracel

1288
01:27:59,150 --> 01:28:01,000
Voy a encontrar la manera
de continuar vivo

1289
01:28:01,001 --> 01:28:03,501
¡Y de molestarte
por mucho tiempo!

1290
01:28:11,698 --> 01:28:14,848
- ¿Sientes dolor?
- No.

1291
01:28:16,600 --> 01:28:19,081
Yo estoy bien.

1292
01:28:19,631 --> 01:28:22,047
Bien..

1293
01:28:23,851 --> 01:28:26,615
Bien..

1294
01:28:32,948 --> 01:28:35,899
Supongo que no te olvidarás de esto.
Supones bien.

1295
01:28:36,829 --> 01:28:39,779
No me trates como si
me estuviera muriendo.

1296
01:28:41,376 --> 01:28:43,626
No creo que mueras, Augustus.

1297
01:28:44,440 --> 01:28:46,990
¡Sólo tienes un poco de cáncer!

1298
01:28:53,714 --> 01:28:56,714
¿Sería completamente ridículo

1299
01:28:57,949 --> 01:29:01,348
si nos besamos ahora mismo?

1300
01:29:02,529 --> 01:29:05,126
Probablemente.

1301
01:29:42,305 --> 01:29:46,500
MI LINDA FAMILIA
(Y GUS)

1302
01:30:05,432 --> 01:30:08,232
QUIMIOTERAPIA

1303
01:30:13,469 --> 01:30:16,250
- ¿Como están tus ojos, Isaac?
- Bien.

1304
01:30:16,399 --> 01:30:19,602
El problema es que
no están en mi rosto.

1305
01:30:19,603 --> 01:30:21,003
Aparte de eso..

1306
01:30:21,279 --> 01:30:24,385
Ahora parece que mi cuerpo
entero tiene cáncer.

1307
01:30:24,428 --> 01:30:26,417
Yo gané..

1308
01:30:26,700 --> 01:30:29,050
¿Escribiste tu
panegírico fúnebre?

1309
01:30:30,051 --> 01:30:31,687
¿Que?
¿Que?

1310
01:30:31,722 --> 01:30:33,908
No le dije a ella, Isaac.

1311
01:30:34,249 --> 01:30:36,402
¿De que están hablando?

1312
01:30:36,867 --> 01:30:39,793
- Lo siento.
- ¿Augustus?

1313
01:30:39,794 --> 01:30:42,205
Necesito oradores
para mi funeral.

1314
01:30:42,240 --> 01:30:45,069
Esperaba que Isaac o tú,

1315
01:30:45,074 --> 01:30:47,552
pero principalmente tu,

1316
01:30:47,612 --> 01:30:50,009
Me hiciesen...

1317
01:30:50,304 --> 01:30:52,524
la gentileza de escribir algo.

1318
01:30:52,559 --> 01:30:55,152
Será un placer.

1319
01:30:57,742 --> 01:31:00,123
Gracias.

1320
01:31:05,711 --> 01:31:09,142
Que bellos.
Me enferman.

1321
01:31:10,362 --> 01:31:11,662
Son repugnantes.

1322
01:31:11,907 --> 01:31:13,699
¿Tienes notícias de Monica?

1323
01:31:13,780 --> 01:31:15,491
No. Nada.

1324
01:31:15,499 --> 01:31:17,851
¿Ni un mensaje
para saber como estás?

1325
01:31:17,852 --> 01:31:19,652
- Ni una vez.
- La odio.

1326
01:31:19,653 --> 01:31:21,861
Pero hay otras chicas por ahí.
No se preocupen.

1327
01:31:21,862 --> 01:31:24,861
En el grupo de apoyo llegó
una chica nueva...

1328
01:31:24,862 --> 01:31:27,283
Ella tiene un enorme par de...

1329
01:31:27,645 --> 01:31:29,959
¿Como sabes eso?

1330
01:31:30,375 --> 01:31:32,474
Estoy ciego, pero no tanto.

1331
01:31:32,509 --> 01:31:34,604
¿Hazel Grace?

1332
01:31:35,000 --> 01:31:36,900
¿Tienes cinco dólares?

1333
01:31:49,015 --> 01:31:52,250
- ¿Que harás?
- ¿Y ahora que muchachos?...

1334
01:31:52,251 --> 01:31:54,101
¡Esto huele a huevos!
¿Son huevos?

1335
01:32:02,173 --> 01:32:04,923
- ¿El auto de ella está ahí?
- Si está.

1336
01:32:05,983 --> 01:32:07,830
Estoy nervioso.

1337
01:32:08,044 --> 01:32:09,401
¿Nervioso?

1338
01:32:09,440 --> 01:32:10,996
¿Monica está allá adentro?

1339
01:32:11,031 --> 01:32:14,501
No importa donde está ella.
Este momento es tuyo.

1340
01:32:14,502 --> 01:32:16,291
Está bien. Pásame un huevo.

1341
01:32:16,296 --> 01:32:18,056
Hazel Grace, los huevos.

1342
01:32:18,091 --> 01:32:19,436
Aqui están.

1343
01:32:19,473 --> 01:32:21,199
Isaac.

1344
01:32:25,265 --> 01:32:26,694
Bien. Aqui vamos.

1345
01:32:26,695 --> 01:32:28,643
- Vamos que es tuyo.
- ¡Vamos!

1346
01:32:32,089 --> 01:32:33,341
No oí nada.

1347
01:32:33,412 --> 01:32:35,933
Está bien.
Un poco mas a la izquierda.

1348
01:32:36,313 --> 01:32:38,197
Espera, yo te apunto
- Tiraré para aqui.

1349
01:32:38,232 --> 01:32:39,423
Hazlo.

1350
01:32:39,485 --> 01:32:41,436
- Está bien.
- Mas para la izquierda.

1351
01:32:41,438 --> 01:32:43,203
Debieramos esperar a que oscurezca.

1352
01:32:43,207 --> 01:32:45,086
Para Isaac ya está oscuro.

1353
01:32:45,121 --> 01:32:47,666
Querida, yo soy ciego,
pero no sordo.

1354
01:32:47,671 --> 01:32:51,409
¡Se cuándo
me estás tomando el pelo!

1355
01:32:51,423 --> 01:32:52,700
Tira fuerte.

1356
01:32:52,701 --> 01:32:53,701
Si.

1357
01:32:54,050 --> 01:32:55,050
¡Si!

1358
01:32:55,711 --> 01:32:58,711
¿Que? ¿Que?
¡Le di! ¡Le di!

1359
01:32:59,622 --> 01:33:02,722
¡Ya se donde tirar ahora!
¡Fue tan emocionante!

1360
01:33:03,890 --> 01:33:05,740
Tira mas.

1361
01:33:07,780 --> 01:33:10,130
- Sigue, sigue.
- ¡Dame mas!

1362
01:33:13,203 --> 01:33:15,803
- Para, para.
- Isaac.

1363
01:33:17,678 --> 01:33:20,677
Hola.
¿Es usted la madre de Mónica?

1364
01:33:20,978 --> 01:33:22,650
- Yo soy.
- Hola, señora.

1365
01:33:22,994 --> 01:33:25,082
Su hija cometió
una gran injusticia.

1366
01:33:25,083 --> 01:33:27,050
Venimos por venganza.

1367
01:33:27,385 --> 01:33:30,240
Podemos parecer una amenaza,
pero nosotros entre los tres, tenemos

1368
01:33:30,241 --> 01:33:33,595
cinco piernas, cuatro ojos
e dos pares y medio de pulmones,

1369
01:33:33,596 --> 01:33:36,450
pero tambiem tenemos
dos docenas de huevos, entonces...

1370
01:33:36,451 --> 01:33:39,819
si yo fuese usted,
entraría adentro.

1371
01:33:44,956 --> 01:33:46,556
¿Funcionó?

1372
01:33:46,557 --> 01:33:49,057
Fué el discurso mas
patético que oí nunca.

1373
01:33:49,058 --> 01:33:50,708
Funcionó ¡Ahora dale!

1374
01:34:00,166 --> 01:34:02,710
¡Así esta bien!

1375
01:34:32,333 --> 01:34:33,780
¿Augustus?

1376
01:34:33,786 --> 01:34:35,792
<i>Hazel Grace.</i>

1377
01:34:35,942 --> 01:34:37,652
Hola.

1378
01:34:37,717 --> 01:34:40,718
Hola.
Si, si. yo te amo.

1379
01:34:40,753 --> 01:34:42,895
<i>Estoy en una estación de servicio.</i>

1380
01:34:43,589 --> 01:34:44,603
¿Que?
Cerca de Boward.

1381
01:34:44,644 --> 01:34:46,483
¿Te pasa algo?

1382
01:34:46,518 --> 01:34:48,042
<i>Tienes que...</i>

1383
01:34:48,077 --> 01:34:50,180
<i>¿Puedes venir a ayudarme?</i>

1384
01:35:03,063 --> 01:35:05,078
¡Gus!

1385
01:35:06,582 --> 01:35:08,479
Gus.

1386
01:35:08,923 --> 01:35:10,831
¿Amor, que pasa?

1387
01:35:12,671 --> 01:35:13,844
Mira.

1388
01:35:13,879 --> 01:35:16,247
Gus, está infectada.

1389
01:35:18,159 --> 01:35:20,296
Respira profundo.

1390
01:35:22,539 --> 01:35:24,435
Gus, voy a llamar a alguien.

1391
01:35:24,470 --> 01:35:26,862
No. Por favor,
no llames a emergencia.

1392
01:35:26,897 --> 01:35:30,185
No llames a mis padres,
yo no te lo voy a perdonar.

1393
01:35:30,220 --> 01:35:32,838
Gus, ¿que estas haciendo aqui?

1394
01:35:33,448 --> 01:35:35,803
Yo queria comprar cigarrillos.

1395
01:35:36,057 --> 01:35:37,939
Yo sé que no debo, pero
quería hacer algo por mi mismo.

1396
01:35:37,974 --> 01:35:41,233
Debo haberme perdido
o alguien me recogió, pero...

1397
01:35:42,080 --> 01:35:44,893
yo quería hacer algo
por cuenta propia.

1398
01:35:44,928 --> 01:35:46,644
Queria hacerlo solo.

1399
01:35:46,649 --> 01:35:49,201
- Voy llamar a emergencia.
- ¡No!

1400
01:35:49,451 --> 01:35:51,516
Debo hacerlo.
¡No!

1401
01:35:52,331 --> 01:35:54,632
Hola.¿Emergencia?

1402
01:35:55,055 --> 01:35:56,397
Preciso una ambulancia.

1403
01:35:56,432 --> 01:35:58,444
¡Mi Dios!

1404
01:35:58,700 --> 01:36:00,840
Mi nombre es
Hazel Grace Lancaster.

1405
01:36:00,901 --> 01:36:02,302
¡Rápido, por favor!

1406
01:36:02,318 --> 01:36:04,578
Está muy mal
Estamos en una gasolinería.

1407
01:36:04,613 --> 01:36:06,703
<i>Me gustaría decir
que Augustus Waters</i>

1408
01:36:06,738 --> 01:36:09,563
<i>mantuvo su sentido del
humor hasta el final.</i>

1409
01:36:09,598 --> 01:36:13,349
<i>Que no perdió el coraje
ni un momento.</i>

1410
01:36:14,369 --> 01:36:17,180
<i>Pero no es eso lo que sucedió.</i>

1411
01:36:25,827 --> 01:36:27,704
Duele tanto.

1412
01:36:27,746 --> 01:36:29,873
Soy tan estupido.

1413
01:36:40,550 --> 01:36:43,386
Querido, está todo bien.

1414
01:36:48,725 --> 01:36:50,185
¿Hazel?

1415
01:36:51,978 --> 01:36:53,688
¿Me cuentas una historia?

1416
01:36:53,730 --> 01:36:55,106
¿Una história?

1417
01:36:56,608 --> 01:36:58,735
¿O un poema?

1418
01:36:59,194 --> 01:37:02,697
Lo se... se un poema.

1419
01:37:04,699 --> 01:37:06,451
¿Me lo cuentas?

1420
01:37:08,078 --> 01:37:12,624
<i>La Carretilla Roja,
de William Carlos Williams.</i>

1421
01:37:14,918 --> 01:37:17,921
"Cuánto depende de
una carretilla roja

1422
01:37:18,922 --> 01:37:22,175
"bruñida por el agua de la lluvia

1423
01:37:24,636 --> 01:37:27,305
"junto a los blancos polluelos"

1424
01:37:32,811 --> 01:37:35,689
¿Eso es todo?
¿Se acabó?

1425
01:37:37,524 --> 01:37:40,110
No, claro que no.

1426
01:37:41,653 --> 01:37:46,074
"Tanto depende...
de un cielo azul

1427
01:37:47,492 --> 01:37:49,786
"Rasgado por las ramas de los arboles

1428
01:37:53,623 --> 01:37:58,920
"Tanto depende...
del transparante tubo-G

1429
01:38:00,797 --> 01:38:04,509
"Que sale de la barriga
del chico de labios azules

1430
01:38:05,885 --> 01:38:08,304
"Tanto depende

1431
01:38:10,181 --> 01:38:13,018
"De mi que observo el universo."

1432
01:38:55,230 --> 01:38:56,838
¿Como está él?

1433
01:38:56,873 --> 01:38:59,142
Fu una noche difícil, Hazel.

1434
01:38:59,177 --> 01:39:01,766
Tiene la presión baja.

1435
01:39:02,090 --> 01:39:04,130
Su corazón...

1436
01:39:05,011 --> 01:39:06,979
¿Es la quimioterapia?

1437
01:39:07,204 --> 01:39:10,631
Van a suspender la quimioterapia.

1438
01:39:15,810 --> 01:39:18,621
¿Puedo verlo?

1439
01:39:20,309 --> 01:39:22,571
Le diré que estas aqui.

1440
01:39:22,606 --> 01:39:25,555
Está bien.

1441
01:39:25,752 --> 01:39:29,269
Voy a quedarme aqui por un tiempo,
si a usted no le importa.

1442
01:39:29,346 --> 01:39:31,417
No hay problema.

1443
01:39:51,713 --> 01:39:53,983
¡No te apresures!

1444
01:40:02,979 --> 01:40:05,258
Ahí está, hijo.

1445
01:40:08,858 --> 01:40:11,931
¿Estás listo?
¡Muy bien!

1446
01:40:20,206 --> 01:40:22,168
Si.

1447
01:40:59,173 --> 01:41:01,577
¿En que estás pensando?

1448
01:41:02,685 --> 01:41:04,589
¡En el olvido!

1449
01:41:05,166 --> 01:41:08,682
Se que es una infantilidad, pero...

1450
01:41:11,352 --> 01:41:14,006
siempre pensé
que yo sería un héroe,

1451
01:41:14,041 --> 01:41:16,607
que tendría una gran história

1452
01:41:16,642 --> 01:41:18,906
para contar, en los diarios.

1453
01:41:20,176 --> 01:41:22,758
Debería haber sido un ser especial.

1454
01:41:24,105 --> 01:41:27,590
- Eres especial, Augustus.
- Lo sé, pero...

1455
01:41:27,848 --> 01:41:29,661
Sabes lo que quiero decir.

1456
01:41:29,696 --> 01:41:33,007
Entendí pero no estoy de acuerdo.

1457
01:41:37,836 --> 01:41:40,428
Con tu obsesión
de ser recordado...

1458
01:41:40,921 --> 01:41:43,820
- No te enojes.
- ¡Estoy cabreada!

1459
01:41:44,382 --> 01:41:47,896
Porque yo te encuentro muy especial,
¿No te es suficiente?

1460
01:41:49,305 --> 01:41:52,175
¿Tu crees que vivir una
vida plena,..

1461
01:41:52,210 --> 01:41:54,508
Es que todo el mundo te recuerde?

1462
01:41:54,543 --> 01:41:56,487
¿o te ámen?

1463
01:41:56,522 --> 01:41:59,679
¿Sabes que, Gus?
Esta es tu vida.

1464
01:41:59,714 --> 01:42:01,704
Eso es lo que tu tienes.

1465
01:42:01,739 --> 01:42:05,841
Me tienes a mi, a tu família,
a este, tu mundo y eso es todo.

1466
01:42:05,876 --> 01:42:08,149
Y si eso no te basta...

1467
01:42:08,184 --> 01:42:11,522
Lo siento, pero no es poca cosa.

1468
01:42:13,075 --> 01:42:15,679
Porque yo te amo.

1469
01:42:16,719 --> 01:42:19,135
Y yo te voy a recordar.

1470
01:42:22,571 --> 01:42:25,107
Lo siento.

1471
01:42:25,395 --> 01:42:28,540
Yo solo quiero que seas feliz.

1472
01:42:45,045 --> 01:42:47,941
Es una buena vida, Hazel Grace...

1473
01:42:51,740 --> 01:42:54,001
No se acaba todavía.

1474
01:43:03,312 --> 01:43:05,078
Augustus...

1475
01:43:05,113 --> 01:43:08,400
<i>Una de las mas grandes mentiras sobre
el cáncer, es el de la mejoría terminal</i>

1476
01:43:08,435 --> 01:43:11,741
<i>, es el de la mejoría del último "buen día"</i>

1477
01:43:12,274 --> 01:43:16,142
<i>en la que el declive inexorable
a alcanzado una meseta,</i>

1478
01:43:16,368 --> 01:43:20,041
<i>cuando parece que
el dolor es soportable.</i>

1479
01:43:20,259 --> 01:43:23,101
<i>El problema, claro, es que no
tienes ninguna manera de saber</i>

1480
01:43:23,136 --> 01:43:26,550
<i>Que es su último "buen día ".</i>

1481
01:43:26,669 --> 01:43:30,864
<i>En ese momento,
¡Es un día cualquiera!</i>

1482
01:43:36,658 --> 01:43:38,102
Hola, Augustus.

1483
01:43:38,787 --> 01:43:40,983
<i>Buenas noches, Hazel Grace.</i>

1484
01:43:42,076 --> 01:43:43,706
<i>Una pregunta:</i>

1485
01:43:43,741 --> 01:43:46,575
<i>Me escribiste el discuso
fúnebre que te pedí?</i>

1486
01:43:46,610 --> 01:43:48,435
Quizás.

1487
01:43:48,470 --> 01:43:52,293
<i>Puedes venir al
templo el Corazón de Jesús?</i>

1488
01:43:52,328 --> 01:43:54,658
Quizás. ¿Está todo bien?

1489
01:43:54,693 --> 01:43:56,877
<i>Yo te amo, Hazel Grace.</i>

1490
01:43:59,193 --> 01:44:00,941
¿Puedo llevar las llaves?

1491
01:44:01,837 --> 01:44:04,174
- ¿A donde vas? Vamos a cenar.
- No tengo hambre.

1492
01:44:04,209 --> 01:44:06,888
Hazel, necesitas comer.
No almorzaste.

1493
01:44:06,923 --> 01:44:10,641
- Necesito ir.
- No puedes no comer.

1494
01:44:10,676 --> 01:44:13,284
Se que Gus está enfermo,
pero tu debes cuidarte.

1495
01:44:13,319 --> 01:44:16,344
- No tiene que ver con Gus.
- Debes estar saludable,

1496
01:44:16,379 --> 01:44:18,336
Come algo, amor.

1497
01:44:18,371 --> 01:44:20,124
¿Continuar saludable?

1498
01:44:20,159 --> 01:44:22,736
No estoy saludáble.
Voy a morir.

1499
01:44:22,771 --> 01:44:24,050
Estoy muriendo.

1500
01:44:24,085 --> 01:44:27,422
Ustedes se quedarán aqui y
no deberán cuidar a nadie.

1501
01:44:27,457 --> 01:44:30,622
¡y ya no serás madre,
pero yo no puedo hacer nada!

1502
01:44:30,657 --> 01:44:32,272
¿Puedo salir, por favor?

1503
01:44:32,307 --> 01:44:35,517
- ¿Por que dices eso?
- Porque tu lo dijiste.

1504
01:44:35,552 --> 01:44:39,019
- ¿De que está hablando?
- En terapia intensiva.

1505
01:44:40,697 --> 01:44:42,549
Hazel...

1506
01:44:43,270 --> 01:44:46,215
No es verdad.
Estaba equivocada.

1507
01:44:46,615 --> 01:44:48,284
¿Está bien?

1508
01:44:48,319 --> 01:44:50,153
Incluso si mueres...

1509
01:44:50,188 --> 01:44:52,570
"Cuando".

1510
01:44:55,741 --> 01:44:58,407
Incluso cuando mueras...

1511
01:45:00,076 --> 01:45:02,961
siempre seré tu madre.

1512
01:45:04,642 --> 01:45:07,671
Es la mejor cosa del mundo.

1513
01:45:08,770 --> 01:45:11,159
Ese es el miedo mas grande, mamá.

1514
01:45:11,194 --> 01:45:14,954
Que cuando muera,
ustedes no tendrán vida.

1515
01:45:14,989 --> 01:45:17,837
Se quedaran sentados,
mirando las paredes,

1516
01:45:17,874 --> 01:45:19,601
eso los matará...

1517
01:45:19,636 --> 01:45:22,989
Hazel, no vamos hacer eso.

1518
01:45:23,950 --> 01:45:26,188
Perderte...

1519
01:45:27,474 --> 01:45:30,612
nos va a doler mucho.

1520
01:45:32,228 --> 01:45:35,767
Pero tu, mas que ninguno,
sabes que es posible

1521
01:45:35,802 --> 01:45:38,582
vivir con dolor.

1522
01:45:40,269 --> 01:45:42,807
Simplemente, vives.

1523
01:45:46,198 --> 01:45:50,434
Estoy estudiando
Servicio Social.

1524
01:45:50,963 --> 01:45:52,586
¿Quê?

1525
01:45:55,977 --> 01:45:59,314
Podemos aprovechar la experiencia
para ayudar a otros,

1526
01:45:59,339 --> 01:46:01,810
tal vez aconsejar a famílias.

1527
01:46:01,951 --> 01:46:03,760
Mamá, ¿por que no me lo contaste?

1528
01:46:03,795 --> 01:46:06,335
No queríamos
que te sintieses abandonada.

1529
01:46:06,370 --> 01:46:09,038
¿Abandonada?

1530
01:46:09,996 --> 01:46:12,317
Esa es...

1531
01:46:15,080 --> 01:46:17,231
una hermosa notícia.

1532
01:46:26,770 --> 01:46:29,996
Al frente, si.
Un poco para la izquierda.

1533
01:46:30,812 --> 01:46:33,272
- Estás a un paso.
- Extiende tu mano.

1534
01:46:33,307 --> 01:46:35,700
Hay un púlpito a tu derecha.

1535
01:46:35,735 --> 01:46:37,876
Perfecto.

1536
01:46:45,388 --> 01:46:46,790
Maravilloso.

1537
01:46:47,949 --> 01:46:49,822
Si.

1538
01:46:49,857 --> 01:46:51,038
Llegas tarde.

1539
01:46:51,073 --> 01:46:53,544
¿Como estás?
¡Te ves encantadora!

1540
01:46:53,579 --> 01:46:56,508
Lo sé, ¿No es asi?

1541
01:47:00,366 --> 01:47:01,997
¿Cual es el problema, chicos?

1542
01:47:02,032 --> 01:47:04,038
Dile a ella, Gus.

1543
01:47:04,073 --> 01:47:06,962
Yo queria comparecer
a mi própio funeral.

1544
01:47:06,997 --> 01:47:11,245
Espero aparecer
como fantasma, pero...

1545
01:47:12,189 --> 01:47:17,590
pero, por un por si acaso,
decidí organizar un pré-funeral.

1546
01:47:19,116 --> 01:47:21,192
¿Están listos?

1547
01:47:23,869 --> 01:47:26,819
Augustus Waters era
un hijo de puta engreído.

1548
01:47:26,854 --> 01:47:29,007
Pero nosotros lo perdonamos.

1549
01:47:29,042 --> 01:47:31,178
No porque el era bonito

1550
01:47:31,213 --> 01:47:35,091
ni porque tuviese 19 años,
cuando debía tener mas.

1551
01:47:35,126 --> 01:47:37,699
- 18 años, amigo.
- Amigo, por favor.

1552
01:47:37,734 --> 01:47:40,421
Quiero mas tiempo contigo,
sos un metido.

1553
01:47:40,456 --> 01:47:43,847
No interrumpas mi discurso.
Se supone que estás muerto, cabrón.

1554
01:47:44,858 --> 01:47:48,497
Pero cuando
los cientificos del futuro

1555
01:47:48,726 --> 01:47:52,131
apararezcan en mi casa
con ojos robóticos,

1556
01:47:52,166 --> 01:47:55,153
y me pidan que me los pruebe,

1557
01:47:57,061 --> 01:48:00,803
los mandaré a la mierda,
porque...

1558
01:48:01,478 --> 01:48:05,400
porque, Gus, no quiero
ver un mundo sin ti.

1559
01:48:06,219 --> 01:48:07,491
No quiero.

1560
01:48:07,526 --> 01:48:10,756
No quiero ver un mundo
sin Augustus Waters.

1561
01:48:13,527 --> 01:48:17,105
Y despues de eso, me obligaré
a ponerme los ojos robóticos.

1562
01:48:17,140 --> 01:48:19,997
¡Son ojos robóticos!
¡Parece increible!

1563
01:48:22,054 --> 01:48:23,997
No sé.

1564
01:48:24,456 --> 01:48:27,224
Esto es muy duro.

1565
01:48:28,335 --> 01:48:30,542
Descansa en paz.

1566
01:48:31,101 --> 01:48:32,153
Si.

1567
01:48:32,188 --> 01:48:34,808
Hazel, ¿Me puedes ayudar?

1568
01:48:43,582 --> 01:48:45,712
Para la derecha.

1569
01:48:47,469 --> 01:48:51,286
Si, gira.
Sientaté.

1570
01:48:55,648 --> 01:48:58,442
Es tu turno, Hazel Grace.

1571
01:49:23,305 --> 01:49:24,685
Bueno.

1572
01:49:24,720 --> 01:49:28,733
Mi nombre es
Hazel Grace Lancaster.

1573
01:49:29,788 --> 01:49:33,963
Y Augustus Waters
era la luz de mi vida.

1574
01:49:34,314 --> 01:49:36,559
Nuestra história de amor
fué épica,

1575
01:49:36,594 --> 01:49:40,365
y no voy a ser capaz
de hablar sobre eso

1576
01:49:40,400 --> 01:49:43,502
sin que me afloren las lágrimas.

1577
01:49:45,328 --> 01:49:47,393
Y como todas las histórias de amor
de verdad,

1578
01:49:47,428 --> 01:49:51,295
la nuestra va a morir
con nosotros, como debe ser.

1579
01:49:53,865 --> 01:49:58,256
Yo esperaba que el hiciese
mi discurso fúnebre.

1580
01:50:04,787 --> 01:50:07,398
Por que...

1581
01:50:08,723 --> 01:50:11,768
No voy hablar de nuestra história,
porque no puedo.

1582
01:50:11,803 --> 01:50:16,313
Entonces, en vez de eso,
voy hablar de matemática.

1583
01:50:18,148 --> 01:50:21,828
No tengo formación en matemática,
pero sé una cosa.

1584
01:50:22,582 --> 01:50:25,462
Existen infinitos números
entre 0 y el 1.

1585
01:50:25,896 --> 01:50:30,820
Teemos, 0.1, 0.12, 0.112...

1586
01:50:31,368 --> 01:50:34,287
y una infinidad de otros.

1587
01:50:34,930 --> 01:50:39,981
Obviamente, existe un conjunto
mucho mayor entre 0 y 2

1588
01:50:40,016 --> 01:50:44,075
o entre 0 y 1 millón.

1589
01:50:45,283 --> 01:50:49,517
Asi que hay algunos infinitos
que son mayores que otros.

1590
01:50:51,326 --> 01:50:54,904
Un escritor que nos gustaba
nos enseño eso.

1591
01:50:56,047 --> 01:50:57,941
Quiero mas números

1592
01:50:58,316 --> 01:51:01,354
de los que
probablemente voy a tener.

1593
01:51:06,141 --> 01:51:10,935
Yo queria que Augustus Waters
hubiese tenido mas dias.

1594
01:51:13,826 --> 01:51:15,876
Pero, Gus,

1595
01:51:16,721 --> 01:51:18,559
mi amor,

1596
01:51:19,329 --> 01:51:22,762
Tu no te imaginas
lo inmensamente agradecida

1597
01:51:23,353 --> 01:51:26,571
que estoy,
por nuestro pequeño infinito.

1598
01:51:36,942 --> 01:51:39,123
Espera...

1599
01:51:46,088 --> 01:51:48,935
Tu me diste una eternidad

1600
01:51:50,410 --> 01:51:52,780
en nuestros dias numerados.

1601
01:51:52,881 --> 01:51:54,926
Y por eso...

1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,859
estoy eternamente agradecida.

1603
01:52:05,023 --> 01:52:08,340
Yo te amo mucho.

1604
01:52:09,856 --> 01:52:12,529
Yo tambíen te amo.

1605
01:52:32,062 --> 01:52:35,208
<i>Augustus Waters murió
8 dias depues en terapia intensiva,</i>

1606
01:52:36,596 --> 01:52:38,314
<i>cuando el cáncer,</i>

1607
01:52:38,327 --> 01:52:40,329
<i>que se tornó parte de él,</i>

1608
01:52:40,575 --> 01:52:42,599
<i>detuvo su corazón,</i>

1609
01:52:42,905 --> 01:52:45,257
<i>que también era parte de él.</i>

1610
01:53:44,415 --> 01:53:48,004
<i>Fué insoportable.
Todo lo era.</i>

1611
01:53:49,430 --> 01:53:51,813
<i>Cada segundo
era peor que el anterior.</i>

1612
01:53:58,030 --> 01:54:00,324
<i>La primera cosa
que te preguntan en Emergencia</i>

1613
01:54:00,325 --> 01:54:02,683
<i>es para medir tu dolor
en una escala de 1 a 10.</i>

1614
01:54:04,791 --> 01:54:07,658
<i>Me preguntaron eso
centenas de veces...</i>

1615
01:54:07,659 --> 01:54:10,932
<i>y recuerdo de una vez
en que no conseguia respirar</i>

1616
01:54:10,933 --> 01:54:13,094
<i>y tenía mucho ardor en el pecho.</i>

1617
01:54:14,069 --> 01:54:16,130
<i>La enfermera me pidió
para medir el dolor.</i>

1618
01:54:16,220 --> 01:54:19,568
<i>Yo no podía hablar,
le mostré nueve dedos.</i>

1619
01:54:20,357 --> 01:54:22,649
<i>Después, cuando comencé
a sentirme mejor,</i>

1620
01:54:22,650 --> 01:54:25,501
<i>la enfermera me vino a ver ver
y me llamó luchadora.</i>

1621
01:54:26,138 --> 01:54:28,013
<i>Ella dijo:
¿"Sabes como se eso?</i>

1622
01:54:29,026 --> 01:54:31,614
<i>Porque dijiste que un 10 era 9."</i>

1623
01:54:32,340 --> 01:54:34,251
<i>pero no era verdad.</i>

1624
01:54:34,252 --> 01:54:37,013
<i>Yo no dije que era 9
porque era valiente.</i>

1625
01:54:38,557 --> 01:54:41,938
<i>Yo solo dije que era 9 porque...</i>

1626
01:54:42,048 --> 01:54:43,872
<i>yo estaba guardando mi 10.</i>

1627
01:54:44,810 --> 01:54:46,623
<i>Y él momento había llegado.</i>

1628
01:54:48,898 --> 01:54:51,379
<i>Era un gran y terríble 10.</i>

1629
01:54:51,886 --> 01:54:54,716
<i>"No temerás ningún mal,
pues Tu estás comigo.</i>

1630
01:54:55,308 --> 01:54:58,316
<i>Señor, cuando estás conmigo me
consuelas.</i>

1631
01:54:58,883 --> 01:55:02,267
<i>Tú preparas mesa delante de mí Una
en presencia de mis enemigos.</i>

1632
01:55:02,268 --> 01:55:06,155
<i>Me ungiste la cabeza con aceite;
mi calíz rebosa.</i>

1633
01:55:06,632 --> 01:55:10,824
<i>Tu amor y bondad
me acompañaron toda la vida,</i>

1634
01:55:11,179 --> 01:55:14,781
<i>y viveré en la casa del Señor
para siempre."</i>

1635
01:55:17,481 --> 01:55:21,186
Augustus Waters luchó bravamente
por muchos años.

1636
01:55:22,309 --> 01:55:24,339
La lucha fué muy grande.

1637
01:55:25,190 --> 01:55:28,037
Y su fortaleza...
- Qué estupidez, ¿no?

1638
01:55:28,038 --> 01:55:30,530
Fué una fuente de inspiración
para todos nosotros.

1639
01:55:32,645 --> 01:55:34,068
Oremos.

1640
01:55:35,521 --> 01:55:38,345
Agradecemos a Ti, Señor,
por la vida de Augustus Waters...

1641
01:55:38,346 --> 01:55:40,197
Debemos fingir dolor ahora.

1642
01:55:40,198 --> 01:55:42,952
Por su fuerza y coraje.

1643
01:55:42,991 --> 01:55:45,625
Señor, pedimos
que nos acompañe hoy

1644
01:55:46,078 --> 01:55:49,232
y que consuele
a la família y a sus amigos.

1645
01:55:49,233 --> 01:55:51,394
Gracias por su presencia,
Señor, tu traes la paz, Amén.

1646
01:55:51,797 --> 01:55:54,018
Te pedimos en nombre de Jesús.

1647
01:55:54,019 --> 01:55:56,865
- Amén.
- Amén.

1648
01:55:56,981 --> 01:56:01,432
Ahora escucharemos a
una amiga especial de Gus...

1649
01:56:01,928 --> 01:56:03,737
Hazel Lancaster.

1650
01:56:15,205 --> 01:56:18,519
No es que importe,
pero yo era su novia.

1651
01:56:59,185 --> 01:57:02,106
Hay una bella oración
en la casa Gus, que dice:

1652
01:57:02,258 --> 01:57:05,863
"Si tu quieres el arco iris,
tienes que enfrentar la lluvia."

1653
01:57:08,813 --> 01:57:10,761
Incluso en los últimos dias...

1654
01:57:12,882 --> 01:57:14,649
<i>No me creí una palabra.</i>

1655
01:57:14,650 --> 01:57:17,347
El siempre conseguia
arrancar sonrisas...

1656
01:57:17,432 --> 01:57:19,847
<i>Pero está bien.</i>

1657
01:57:19,882 --> 01:57:21,871
Para que la situación
pareciese mejor.

1658
01:57:21,872 --> 01:57:24,810
<i>El sabia lo que era lo adecuado.</i>

1659
01:57:25,381 --> 01:57:29,693
<i>Decidió que los funerales
no son para los muertos...</i>

1660
01:57:30,614 --> 01:57:32,363
<i>son para los vivos.</i>

1661
01:57:32,364 --> 01:57:34,511
Hola ¿Quieres compañia?

1662
01:57:34,596 --> 01:57:39,283
No, estoy bien.
Solo quiero estar sola.

1663
01:57:39,329 --> 01:57:40,852
Conduciré yo.

1664
01:57:44,258 --> 01:57:46,260
Adiós.
Fué un lindo discurso.

1665
01:57:46,748 --> 01:57:49,899
Los veo enseguida.
Cuidesen.

1666
01:58:15,330 --> 01:58:16,879
¿Puedo?

1667
01:58:18,997 --> 01:58:21,598
Omnis cellula e cellula.
(Latin"cada cédula desde la cédula)

1668
01:58:24,517 --> 01:58:27,767
La carta de Waters fué muy buena.

1669
01:58:27,843 --> 01:58:30,115
¿Ahora leé las cartas de sus fans?

1670
01:58:30,116 --> 01:58:33,674
No puedo llamarlo fan.
El me detestaba.

1671
01:58:34,134 --> 01:58:38,235
Pero el insistió bastante
para que yo viniese a su funeral

1672
01:58:38,236 --> 01:58:42,111
y le dijese que sucedió
con Ana y su madre. Y aqui estoy.

1673
01:58:42,538 --> 01:58:45,361
Y esa es la respuesta:

1674
01:58:45,362 --> 01:58:46,949
"La vida viene de la vida".

1675
01:58:47,672 --> 01:58:50,413
- No me interesa.
- ¿No quieres una explicación?

1676
01:58:50,414 --> 01:58:51,843
No, no quiero.

1677
01:58:51,844 --> 01:58:54,104
Muchas gracias.
Que tenga una bella vida.

1678
01:58:54,450 --> 01:58:56,330
Me recuerdas a ella.

1679
01:58:57,207 --> 01:59:00,468
Recuerdo a muchos de otras gente.

1680
01:59:01,457 --> 01:59:03,508
Mi hija tenía ocho años.

1681
01:59:04,732 --> 01:59:06,756
Ella sufrió mucho...

1682
01:59:07,975 --> 01:59:10,230
por mucho tiempo.

1683
01:59:11,759 --> 01:59:14,086
¿Ella tenía leucemia, como Ana?

1684
01:59:15,161 --> 01:59:16,952
Igual que Ana.

1685
01:59:20,339 --> 01:59:23,639
Lamento su pérdida.

1686
01:59:23,640 --> 01:59:26,633
Digo lo mismo. Y lamento
haber arruinado tu viaje.

1687
01:59:27,279 --> 01:59:30,456
No arruinó nada.
Aquel viaje fue increíble.

1688
01:59:33,541 --> 01:59:37,414
¿Conoces el dilema del Tranvía?

1689
01:59:37,664 --> 01:59:41,868
Es un experimento
en el campo de la ética

1690
01:59:41,869 --> 01:59:45,808
Philippa Ruth Foot, ua filósofa inglesa...

1691
01:59:45,809 --> 01:59:47,210
Lo sé.

1692
01:59:47,211 --> 01:59:50,837
Hazel, estoy tratando de explicar,
lo que el quería.

1693
01:59:50,838 --> 01:59:52,239
No, no es así.

1694
01:59:52,240 --> 01:59:55,580
Usted es un alchólico fracasado,
y quiero que salga del auto,

1695
01:59:55,581 --> 01:59:58,499
para ir a mi casa
a llorar a solas.

1696
02:00:00,197 --> 02:00:01,875
Debería leer esto.

1697
02:00:03,835 --> 02:00:07,556
No quiero leer nada.
¿Puede salir de mi auto?

1698
02:00:12,449 --> 02:00:14,668
- ¡Por favor, salga!
- Está bien.

1699
02:01:21,757 --> 02:01:23,211
¿Puedo entrar?

1700
02:01:35,788 --> 02:01:37,920
Lo siento mucho.

1701
02:01:39,961 --> 02:01:42,202
Gracias.

1702
02:01:47,443 --> 02:01:50,341
Fué un privilégio, ¿Verdad?

1703
02:01:51,418 --> 02:01:53,672
Amarlo.

1704
02:02:05,178 --> 02:02:07,740
Puedes hacerte una idea
de cuánto te ámo.

1705
02:02:16,222 --> 02:02:17,741
<i>¿Hazel?</i>

1706
02:02:18,142 --> 02:02:20,549
<i>Un amigo te quiere ver.</i>

1707
02:02:22,281 --> 02:02:24,046
¿Será que le dolió mucho?

1708
02:02:25,742 --> 02:02:29,149
Luchó un tiempo para respirar.

1709
02:02:29,150 --> 02:02:31,816
Y luego perdió el conocimiento.

1710
02:02:32,858 --> 02:02:34,836
No es muy agradable.

1711
02:02:35,873 --> 02:02:37,846
Morir es una mierda.

1712
02:02:39,722 --> 02:02:41,688
Gus te amaba mucho, ¿Lo sábias?

1713
02:02:42,223 --> 02:02:43,766
Lo se.

1714
02:02:45,520 --> 02:02:47,485
El no dejaba de hablar de ti.

1715
02:02:47,973 --> 02:02:49,204
Si.

1716
02:02:49,239 --> 02:02:51,757
Era insoportable.
Hablaba mucho de ti.

1717
02:02:52,182 --> 02:02:56,165
- No me parecía insoportable.
- Si era. -No era.

1718
02:03:05,153 --> 02:03:07,793
Tu amigo, el escritor,
¿Te dió la carta?

1719
02:03:07,794 --> 02:03:09,705
El no es mi amigo.

1720
02:03:10,053 --> 02:03:11,524
¿Como sabes de la carta?

1721
02:03:11,530 --> 02:03:13,922
Hablé con él en el cementerio,

1722
02:03:14,022 --> 02:03:17,267
el dijo que vino
solo para entregarte esa carta.

1723
02:03:17,268 --> 02:03:19,557
Pero no me interesa.

1724
02:03:19,558 --> 02:03:22,727
No quiero leer una palabra
escrita por ese imbécil.

1725
02:03:22,728 --> 02:03:25,771
- El no la escribió. Fué Gus.
- ¿Que?

1726
02:03:26,199 --> 02:03:29,115
Parece que Gus se la envió
para Van Houten.

1727
02:03:32,255 --> 02:03:33,852
¡Mi Dios!

1728
02:03:42,813 --> 02:03:44,516
<i>"Sr. Van Houten...</i>

1729
02:03:44,939 --> 02:03:47,453
<i>Soy una buena persona,
pero un escritor de mierda.</i>

1730
02:03:47,946 --> 02:03:50,407
<i>Usted es una persona de mierda,
pero un buen escritor.</i>

1731
02:03:51,069 --> 02:03:52,902
<i>Nosotros haríamos
un buen equipo.</i>

1732
02:03:53,298 --> 02:03:55,356
<i>No quiero pedirle ningun favor,</i>

1733
02:03:55,357 --> 02:03:58,227
<i>pero, si tiene tiempo,
y por lo que vi, tiene de sobra,</i>

1734
02:03:58,489 --> 02:04:00,226
<i>por favor, haga esto por mi:</i>

1735
02:04:00,227 --> 02:04:03,133
<i>un discurso fúnebre para Hazel.</i>

1736
02:04:06,133 --> 02:04:09,074
<i>Ella me pidió que le escribiese uno,
lo intento, pero...</i>

1737
02:04:09,395 --> 02:04:11,182
<i>Una ayuda sería bienvenida.</i>

1738
02:04:11,688 --> 02:04:15,281
<i>La cosa es que todos queremos
ser recordados.</i>

1739
02:04:17,025 --> 02:04:18,719
<i>Pero Hazel es diferente.</i>

1740
02:04:19,553 --> 02:04:21,513
<i>Ella sabe la verdad.</i>

1741
02:04:21,636 --> 02:04:24,880
<i>Ella no quería 1 millon de admiradores,
quería solamente uno.</i>

1742
02:04:25,118 --> 02:04:26,526
<i>Y lo consiguió.</i>

1743
02:04:27,240 --> 02:04:30,618
<i>Ella no fué amada por mucho tiempo,
pero si profundamente.</i>

1744
02:04:31,121 --> 02:04:33,307
<i>¿Y no es mas que
lo que la mayoria consigue?</i>

1745
02:04:35,232 --> 02:04:37,061
<i>Cuando Hazel enfermó,</i>

1746
02:04:37,246 --> 02:04:40,713
<i>yo sabía que me estaba muriendo,
pero no se lo dije.</i>

1747
02:04:46,060 --> 02:04:48,959
<i>Cuando ella estaba en Terapia,
entré a escondidas,</i>

1748
02:04:48,960 --> 02:04:51,767
<i>me senté a su lado,
antes de que fuera descubierto.</i>

1749
02:04:52,917 --> 02:04:55,997
<i>Sus ojos estaban cerrados,
su piel, pálida,</i>

1750
02:04:55,998 --> 02:04:58,199
<i>pero sus manos.</i>

1751
02:04:58,512 --> 02:04:59,875
<i>Estaban calientes,</i>

1752
02:04:59,881 --> 02:05:03,476
<i>y sus uñas estaban pintadas
de azul oscuro,</i>

1753
02:05:03,511 --> 02:05:05,212
<i>Y sólo las sostuve.</i>

1754
02:05:05,213 --> 02:05:08,483
<i>Imaginé un mundo sin nosotros</i>

1755
02:05:08,911 --> 02:05:11,124
<i>y como no valdría la pena vivir en él.</i>

1756
02:05:14,376 --> 02:05:16,203
<i>Ella es tan linda.</i>

1757
02:05:17,249 --> 02:05:19,410
<i>No te cansas de mirarla.</i>

1758
02:05:19,411 --> 02:05:22,703
<i>Nunca te preocupas de
que sea mas inteligente que tú...</i>

1759
02:05:23,196 --> 02:05:25,661
<i>Porque ella sabe que lo es.
Es graciosa</i>

1760
02:05:28,495 --> 02:05:30,379
<i>Yo la amo.</i>

1761
02:05:30,667 --> 02:05:32,135
<i>¡Mi Dios, como la amo!</i>

1762
02:05:32,170 --> 02:05:35,282
<i>Dios tengo tanta suerte de amarla. </i>

1763
02:05:42,769 --> 02:05:45,237
<i>No puedes elegir si sufrirás en este mundo </i>

1764
02:05:45,238 --> 02:05:48,105
<i>pero si es posible elegir
quien te puede herir.</i>

1765
02:05:48,733 --> 02:05:50,822
Y me gustan mis opciones.

1766
02:05:51,853 --> 02:05:53,782
<i>Espero
que a ella le gusten las suyas..</i>

1767
02:05:54,930 --> 02:05:57,048
<i>¿Bien, Hazel Grace?</i>

1768
02:05:59,171 --> 02:06:01,833
Bien.