1
00:00:42,541 --> 00:00:47,552
<i>PALABRAS E IMAGENES</i>

2
00:00:51,675 --> 00:00:53,225
¿Dina?

3
00:00:53,260 --> 00:00:55,606
Ay, oye. Lo siento, llego tarde.

4
00:00:55,641 --> 00:00:57,482
- No.
- ¿Estás lista?

5
00:00:57,517 --> 00:01:02,483
Sí.

6
00:01:08,901 --> 00:01:10,162
¿Cómo te sientes?
¿Estás nerviosa?

7
00:01:10,197 --> 00:01:11,952
Para.

8
00:01:11,987 --> 00:01:16,998
Traje tres guisos,
y los puse en el refri.

9
00:01:23,707 --> 00:01:25,257
Toma.

10
00:01:25,292 --> 00:01:30,303
Puedo hacer ésta.

11
00:01:34,176 --> 00:01:37,286
Bien, aquí está tu bolso.

12
00:01:37,321 --> 00:01:40,396
Tu almuerzo está adentro.

13
00:02:32,609 --> 00:02:34,451
Eh, hay una-

14
00:02:34,486 --> 00:02:36,248
Hay una rampa al otro lado si...

15
00:02:36,283 --> 00:02:41,249
Estoy bien.

16
00:02:43,745 --> 00:02:47,297
Vamos, vamos.

17
00:02:47,332 --> 00:02:48,510
Cuatro minutos tarde, Sr. Marc.

18
00:02:48,545 --> 00:02:50,634
¿Trajo alguna nota?

19
00:02:50,669 --> 00:02:52,844
Stanhope,
lee en voz alta donde quedamos.

20
00:02:52,879 --> 00:02:56,727
"Richard y yo cruzamos el camino
al campo de rastrojo,

21
00:02:56,762 --> 00:03:00,605
<i>"y le dejé escalar
a la albarda del tractor,</i>

22
00:03:00,640 --> 00:03:02,020
"y le mostré..."

23
00:03:02,055 --> 00:03:03,483
Stanhope, eres un somnífero.

24
00:03:03,518 --> 00:03:05,107
<i>No soy yo-</i>

25
00:03:05,142 --> 00:03:06,987
Eres tú.
Claro que eres tú.

26
00:03:07,022 --> 00:03:08,277
Ya te aceptaron en MIT,

27
00:03:08,312 --> 00:03:09,778
y te preguntas
por qué te debería importar.

28
00:03:09,813 --> 00:03:11,992
¿Por qué a Stanhope
le debería importar John Updike?

29
00:03:12,027 --> 00:03:13,844
¿Quién puede contestar esto?

30
00:03:13,879 --> 00:03:15,617
¿Quiénes son Uds., androides?

31
00:03:15,652 --> 00:03:19,708
¿Dónde está mi aula a la que
han secuestrado y reemplazado?

32
00:03:19,743 --> 00:03:24,709
Debería de importarles
porque Updike escribió...

33
00:03:25,454 --> 00:03:28,005
"La lección,

34
00:03:28,040 --> 00:03:32,637
"él fue al huerto
y se unió a su madre.

35
00:03:32,672 --> 00:03:35,699
"La golpeó en su estómago,

36
00:03:35,734 --> 00:03:38,682
"y los vi fingir boxear.

37
00:03:38,717 --> 00:03:41,518
"Encima de ellos,
sobre una hebra de alambre

38
00:03:41,553 --> 00:03:44,107
"atado para brindarle
electricidad a nuestro hogar,

39
00:03:44,142 --> 00:03:48,153
"sanates y estorninos
pulcramente puntuaron...

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,924
"... una oración invisible".

41
00:03:51,959 --> 00:03:55,615
¿Jamás han escuchado eso?

42
00:03:55,650 --> 00:03:58,178
Updike les ha dado una imagen...

43
00:03:58,213 --> 00:04:01,960
que jamás haya sido descrita.

44
00:04:01,995 --> 00:04:05,708
¿Qué piensan de este obsequio?

45
00:04:06,870 --> 00:04:09,421
Bien. ¿Saben?

46
00:04:09,456 --> 00:04:12,886
Mientras tomo una siesta,
su tarea es escribir...

47
00:04:12,921 --> 00:04:14,676
una imagen nunca antes creada,

48
00:04:14,711 --> 00:04:17,099
una que me sacudirá
y hará que ponga su trabajo...

49
00:04:17,134 --> 00:04:18,600
en la próximo edición
del León de Croyden.

50
00:04:18,635 --> 00:04:20,098
¿Sí, Tammy?

51
00:04:20,133 --> 00:04:21,645
Ud. no ha calificado
nuestras últimas tres tareas,

52
00:04:21,680 --> 00:04:23,268
y no sé en qué atenerme
en esta aula,

53
00:04:23,303 --> 00:04:25,732
y necesito un "10" porque
aún no estoy aceptada en Princeton,

54
00:04:25,767 --> 00:04:30,733
y tomarán en cuenta la calificación
de este semestre.

55
00:04:30,894 --> 00:04:35,280
Qué oración tan aburrida y cansina.

56
00:04:35,315 --> 00:04:37,864
De todas las palabras
de cuales pudiste escoger,

57
00:04:37,899 --> 00:04:40,414
todas las posibilidades
de ritmo y secuencia,

58
00:04:40,449 --> 00:04:42,371
me diste avena...

59
00:04:42,406 --> 00:04:45,919
cuando pudiste haberme servido
un bistec.

60
00:04:45,954 --> 00:04:50,420
Sólo escriban la tarea ya, todos.

61
00:04:50,455 --> 00:04:53,379
Sólo una oración
que eleve a la humanidad...

62
00:04:53,414 --> 00:04:56,259
con una imagen
recién salida de los hornos...

63
00:04:56,294 --> 00:04:58,682
de sus mentes embotadas
y sofocadas por las computadoras...

64
00:04:58,717 --> 00:05:03,683
y los centros comerciales.

65
00:05:04,553 --> 00:05:07,456
Shaftner, ¡despierta!

66
00:05:07,491 --> 00:05:10,360
Escriban, androides.

67
00:05:10,395 --> 00:05:12,901
Escriban.

68
00:05:12,936 --> 00:05:15,282
- Buenos días, Jack.
- Will.

69
00:05:15,317 --> 00:05:18,031
Llegaste tarde de nuevo.

70
00:05:18,066 --> 00:05:20,700
Problemas con el coche.

71
00:05:20,735 --> 00:05:22,747
¿Quién fue el cabrón que me delató?

72
00:05:22,782 --> 00:05:23,912
<i>Soy yo-</i>

73
00:05:23,947 --> 00:05:25,750
¿Por qué siempre
llegas tarde este año?

74
00:05:25,785 --> 00:05:27,207
No sé.

75
00:05:27,242 --> 00:05:31,292
¿Por qué siempre estás vestido
monocromáticamente?

76
00:05:31,327 --> 00:05:35,343
Supongo que tiendo irme
por el aspecto del uniforme.

77
00:05:35,378 --> 00:05:37,220
Una vida anterior, quizá.

78
00:05:37,255 --> 00:05:41,763
¿Eras un acomodador?

79
00:05:41,798 --> 00:05:43,140
Ven a verme en mi oficina,

80
00:05:43,175 --> 00:05:45,687
primer clase después del almuerzo.

81
00:05:45,722 --> 00:05:48,356
¿Qué? ¿Porque llegué tarde?

82
00:05:48,391 --> 00:05:53,357
Más. Hay más.

83
00:05:54,728 --> 00:06:02,701
Antihistamina.

84
00:06:02,736 --> 00:06:04,873
- ¿Ellen?
- No estoy jugando.

85
00:06:04,908 --> 00:06:06,850
No estoy jugando.

86
00:06:06,885 --> 00:06:08,793
¿Walt? Antihistamina.

87
00:06:08,828 --> 00:06:10,125
Bifurcación.

88
00:06:10,160 --> 00:06:12,422
Sólo cuatro sílabas.
Mi punto.

89
00:06:12,457 --> 00:06:13,587
No lo animes.

90
00:06:13,622 --> 00:06:15,133
Bien, bifurcacional.

91
00:06:15,168 --> 00:06:17,757
Lo aceptaré.

92
00:06:17,792 --> 00:06:19,472
Así es que recibiremos
a tres de ellos hoy,

93
00:06:19,503 --> 00:06:21,848
los maestros de aquella fracasada
escuela Croyden.

94
00:06:21,883 --> 00:06:23,180
Coextensivamente.

95
00:06:23,215 --> 00:06:24,764
Recibiremos Honores de Arte.

96
00:06:24,799 --> 00:06:26,811
¿Sabes quién está enseñando
Honores de Arte?

97
00:06:26,846 --> 00:06:28,935
- No.
- ¿Y cómo la llaman?

98
00:06:28,970 --> 00:06:30,729
- Coextensivamente.
- ¿Puedes pararle?

99
00:06:30,764 --> 00:06:33,902
¿Puedes dejar de interrumpir?
Es el turno de Walt.

100
00:06:33,937 --> 00:06:36,530
Diabólico y renuncio.

101
00:06:36,565 --> 00:06:38,174
¿Quién es?

102
00:06:38,209 --> 00:06:39,738
Dina Delsanto.

103
00:06:39,773 --> 00:06:42,157
Es una pintora muy exitosa.

104
00:06:42,192 --> 00:06:44,367
No podrías costear coleccionarla.

105
00:06:44,402 --> 00:06:46,042
Lo único que Walt colecciona
es la pelusa.

106
00:06:46,074 --> 00:06:47,999
¿Y cómo la llaman?

107
00:06:48,034 --> 00:06:51,374
Carámbano.

108
00:06:51,409 --> 00:06:53,338
Dicen que golpeó a un estudiante
con el bastón.

109
00:06:53,373 --> 00:06:55,006
¿Golpeó a un niño con el bastón?

110
00:06:55,041 --> 00:06:56,838
Tonterías.

111
00:06:56,873 --> 00:06:58,776
La hubieran puesto en la prisión.

112
00:06:58,811 --> 00:07:00,679
Pues, busquemos por un tatuaje.

113
00:07:00,714 --> 00:07:02,177
Buenos días.

114
00:07:02,212 --> 00:07:03,974
Quisiera presentarles a nuestros
nuevos maestros-

115
00:07:04,009 --> 00:07:07,686
Srta. Elliot, Latín,
Sr. Chow, Matemáticas.

116
00:07:07,721 --> 00:07:09,559
Y la Srta. Delsanto, Honores de Arte.

117
00:07:09,594 --> 00:07:11,517
Por favor háganlos
sentir bienvenidos.

118
00:07:11,552 --> 00:07:13,769
Cualquier pregunta,
diferiremos a Walt...

119
00:07:13,804 --> 00:07:15,986
porque ha estado enseñando
aquí desde, eh,

120
00:07:16,021 --> 00:07:18,363
¿cuándo fue, 1842?

121
00:07:18,398 --> 00:07:22,531
Dos.

122
00:07:22,566 --> 00:07:24,491
Por aquí.
Les mostraré sus aulas.

123
00:07:24,526 --> 00:07:27,622
<i>Srta. Delsanto,
siéntase en su casa, por favor.</i>

124
00:07:27,657 --> 00:07:31,456
Discúlpeme.

125
00:07:31,491 --> 00:07:36,502
Sr. Chow,
lo veré más tarde hoy.

126
00:07:36,580 --> 00:07:39,464
Hola.

127
00:07:39,499 --> 00:07:41,007
Mi nombre es Jack Marcus.

128
00:07:41,042 --> 00:07:44,363
Los chicos me llaman Sr. Marc.

129
00:07:44,398 --> 00:07:47,684
Y ahora diga el nombre suyo.

130
00:07:47,719 --> 00:07:49,099
Fuimos presentados.

131
00:07:49,134 --> 00:07:52,439
Nunca escucho al director.

132
00:07:52,474 --> 00:07:54,938
¿Y qué enseña?

133
00:07:54,973 --> 00:07:57,856
Honores de Arte.

134
00:07:57,891 --> 00:08:00,739
De ahí la bufanda.

135
00:08:00,774 --> 00:08:01,945
¿Y Ud.?

136
00:08:01,980 --> 00:08:05,572
Honores de Inglés.

137
00:08:05,607 --> 00:08:09,119
De ahí el "de ahí".

138
00:08:09,154 --> 00:08:11,833
¿Tiene ganas de un juego
de calentamiento?

139
00:08:11,868 --> 00:08:12,998
Eh, no.

140
00:08:13,033 --> 00:08:15,436
Yo diré una palabra de cinco
sílabas que empiece con...

141
00:08:15,471 --> 00:08:17,839
Ud. dice una palabra de cinco
sílabas que empiece con...

142
00:08:17,874 --> 00:08:20,258
y avanzamos hasta que alguien
quede perplejo.

143
00:08:20,293 --> 00:08:28,293
Antihistamina.

144
00:08:30,842 --> 00:08:33,313
Bien, permitiré eso.

145
00:08:33,348 --> 00:08:34,477
Carolingio.

146
00:08:34,512 --> 00:08:37,359
Ahora, puede desafiar mi palabra
si piensa que es incorrecta,

147
00:08:37,394 --> 00:08:42,360
pero si pierde el desafío,
es un punto extra para mí.

148
00:08:42,896 --> 00:08:45,405
Carolingio.

149
00:08:45,440 --> 00:08:47,240
<i>Divertimento.</i>

150
00:08:47,275 --> 00:08:48,927
Italiano, no es permitido.

151
00:08:48,962 --> 00:08:50,535
Ud. no estipuló español.

152
00:08:50,570 --> 00:08:52,957
Por supuesto que el juego
es en español.

153
00:08:52,992 --> 00:08:54,706
Carolingio.

154
00:08:54,741 --> 00:08:59,752
Cinco sílabas en español,
por favor.

155
00:08:59,788 --> 00:09:03,442
Güey-el güey-más güey.

156
00:09:03,477 --> 00:09:07,052
Bien, permitiré eso.

157
00:09:07,087 --> 00:09:11,931
Examinación.
"F" para Ud.

158
00:09:11,966 --> 00:09:15,558
Ésta es la sala de estar, ¿o no?

159
00:09:15,593 --> 00:09:19,150
¿Por favor me permitiría estar?

160
00:09:19,185 --> 00:09:22,237
<i>Certamente, Signorina.</i>

161
00:09:22,272 --> 00:09:27,238
Gracias.

162
00:09:28,983 --> 00:09:33,994
Sólo hay una cosa.

163
00:09:34,406 --> 00:09:38,461
¿De verdad golpeó
a un estudiante con ese bastón?

164
00:09:38,496 --> 00:09:43,462
No. Fue a un maestro.

165
00:09:48,420 --> 00:09:53,431
Factibilidad.

166
00:10:04,853 --> 00:10:07,214
Buenos días.

167
00:10:07,249 --> 00:10:09,531
Buenas tardes.

168
00:10:09,566 --> 00:10:12,787
Srta. Delsanto, esperábamos que
trajera algunas de sus pinturas.

169
00:10:12,822 --> 00:10:14,264
Mis favoritas son las que hizo...

170
00:10:14,299 --> 00:10:15,662
cuando vivía en Nueva York.

171
00:10:15,697 --> 00:10:18,710
Personalmente, soy un fanático
de su trabajo más figurativo.

172
00:10:18,745 --> 00:10:19,833
¡Swint!

173
00:10:19,868 --> 00:10:21,921
Y estamos tan felices que haya
escogido nuestro pequeño pueblo.

174
00:10:21,956 --> 00:10:23,962
No escogí.

175
00:10:23,997 --> 00:10:27,427
Pero mudarse de Nueva York
al campo...

176
00:10:27,462 --> 00:10:31,845
La familia.

177
00:10:31,880 --> 00:10:35,560
Así que quieren saber por qué
me mudé de la ciudad, ¿ah?

178
00:10:35,595 --> 00:10:37,642
Interesante.

179
00:10:37,677 --> 00:10:42,688
Y peculiar porque no tengo curiosidad
de saber de sus vidas privadas.

180
00:10:43,516 --> 00:10:45,525
No necesito conocerlos.

181
00:10:45,560 --> 00:10:47,947
No necesito la historia
de la vida de nadie.

182
00:10:47,982 --> 00:10:50,112
No vamos a ser buenos amigos,

183
00:10:50,147 --> 00:10:52,198
y no soy el tipo de maestra...

184
00:10:52,233 --> 00:10:55,034
que regresarán a visitar
cuando sean grandes,

185
00:10:55,069 --> 00:11:00,080
trayendo una caja de chocolates
y una tarjeta de Hallmark.

186
00:11:02,327 --> 00:11:04,876
¿De quién es este trabajo?

187
00:11:04,911 --> 00:11:07,425
Es mío, Gloria Belser.

188
00:11:07,460 --> 00:11:09,299
Esto es destreza.

189
00:11:09,334 --> 00:11:12,093
Todos apreciamos la destreza.

190
00:11:12,128 --> 00:11:17,139
El diccionario dice, "el arte
es una destreza creada por humanos".

191
00:11:17,342 --> 00:11:20,647
Así que si aceptan esa definición,
esto es arte, ¿correcto?

192
00:11:20,682 --> 00:11:22,524
¿Cuál es su definición, señorita?

193
00:11:22,559 --> 00:11:23,709
¿Correcto?

194
00:11:23,744 --> 00:11:24,814
- Sí.
- Sí.

195
00:11:24,849 --> 00:11:27,278
Gracias.
¿Y ésta?

196
00:11:27,313 --> 00:11:28,401
Es mía.

197
00:11:28,436 --> 00:11:31,861
Ésta tiene destreza, también
y algo más.

198
00:11:31,896 --> 00:11:35,286
Siento la presencia
de algo más aquí.

199
00:11:35,321 --> 00:11:37,202
Lo siento.

200
00:11:37,237 --> 00:11:39,662
Quizá ésa es la clave.

201
00:11:39,697 --> 00:11:42,081
Ésta se registra en mi cerebro.

202
00:11:42,116 --> 00:11:45,547
Ésta se registra en mi cerebro
y en mi pecho,

203
00:11:45,582 --> 00:11:46,756
- o podría decir...
- Pecho.

204
00:11:46,791 --> 00:11:47,962
Para.

205
00:11:47,997 --> 00:11:49,509
Corazón, o podría decir...

206
00:11:49,544 --> 00:11:52,467
Más bajo.

207
00:11:52,502 --> 00:11:55,051
Cállate.

208
00:11:55,086 --> 00:11:57,555
¿Emoción?

209
00:11:57,590 --> 00:12:00,186
¿Es ésa la clave, emoción?

210
00:12:00,221 --> 00:12:02,894
Ah, tengan cuidado,

211
00:12:02,929 --> 00:12:05,980
<i>porque si su perrito acaba
de morir y ven eso,</i>

212
00:12:06,015 --> 00:12:08,731
podrían ponerse muy emotivos
y llamarle a eso arte.

213
00:12:08,766 --> 00:12:11,402
Pero ése no es el arte
en el que estamos interesados.

214
00:12:11,437 --> 00:12:14,993
En esta clase, estamos interesados
en lo que podríamos llamar arte fino.

215
00:12:15,028 --> 00:12:18,204
Arte fino, lo que sea
que eso signifique.

216
00:12:18,239 --> 00:12:20,039
El problema está
en las palabras.

217
00:12:20,074 --> 00:12:21,850
No confíen en las palabras.

218
00:12:21,885 --> 00:12:24,048
Las palabras son mentiras.

219
00:12:24,083 --> 00:12:26,167
<i>Las palabras son trampas.</i>

220
00:12:26,202 --> 00:12:28,834
Vamos a mirar, vamos a sentir,

221
00:12:28,869 --> 00:12:31,422
vamos a ver, vamos a aprender,

222
00:12:31,457 --> 00:12:36,468
hasta que puedan mostrarme
lo que es arte fino, ¿bien?

223
00:12:36,713 --> 00:12:40,932
Pueden empezar.

224
00:12:40,967 --> 00:12:42,141
Saludos, mi capitán.

225
00:12:42,176 --> 00:12:44,188
Teniente Swint, ¿todo a salvo?

226
00:12:44,223 --> 00:12:45,395
Sí, señor.

227
00:12:45,430 --> 00:12:46,688
¿Alguna tarea para mí?

228
00:12:46,723 --> 00:12:48,860
Inunda el foso,
aleja a la chusma de las puertas.

229
00:12:48,895 --> 00:12:50,358
Oiga, ¿Sr. Marc?

230
00:12:50,393 --> 00:12:53,656
¿Por qué siempre almuerza
en su coche?

231
00:12:53,691 --> 00:12:54,988
Para que por media hora...

232
00:12:55,023 --> 00:13:00,034
nadie pueda hacerme
una pregunta necia.

233
00:13:38,858 --> 00:13:41,746
Sr. Marc, hoy hay 60
chicas nuevas en la escuela.

234
00:13:41,781 --> 00:13:44,457
Una de ellas romperá
tu corazón, Finetti.

235
00:13:44,492 --> 00:13:46,039
Eso espero.

236
00:13:46,074 --> 00:13:49,003
Vas a convertir una revista
premiada en qué?

237
00:13:49,038 --> 00:13:50,168
¿En un blog en línea?

238
00:13:50,203 --> 00:13:51,878
Ya ni siquiera dan esos premios.

239
00:13:51,913 --> 00:13:54,550
No ha habido una competencia
de revistas literarias en años.

240
00:13:54,585 --> 00:13:57,470
Son muy caras,
y francamente yo no-

241
00:13:57,505 --> 00:13:59,636
Elspeth, eh...

242
00:13:59,671 --> 00:14:02,558
Jack, conoces a la Srta. Croyden
de nuestro consejo.

243
00:14:02,593 --> 00:14:04,223
Srta. Croyden, sí.

244
00:14:04,258 --> 00:14:06,474
Imagina una profunda
reverencia aquí.

245
00:14:06,509 --> 00:14:08,645
Will estaba a punto
de ser franco.

246
00:14:08,680 --> 00:14:11,317
Sí. Jack,
la revista nos ha parecido...

247
00:14:11,352 --> 00:14:12,735
decepcionante últimamente,

248
00:14:12,770 --> 00:14:14,692
poco inspirada, me temo.

249
00:14:14,727 --> 00:14:17,824
Y, Jack, empezaste la revista
con tanto éxito,

250
00:14:17,859 --> 00:14:19,739
con algo de tu propio trabajo.

251
00:14:19,774 --> 00:14:21,619
Tus estudiantes estaban motivados.

252
00:14:21,654 --> 00:14:23,138
Eras un autor publicado.

253
00:14:23,173 --> 00:14:24,648
Aún soy un autor publicado.

254
00:14:24,683 --> 00:14:26,079
No desaparece como las paperas.

255
00:14:26,114 --> 00:14:27,307
- Seis años...
- ¿Qué diablos es esto?

256
00:14:27,342 --> 00:14:28,501
¿Publicar o perecer?
¿Están bromeando?

257
00:14:28,536 --> 00:14:30,625
Ésta es una maldita preparatoria.

258
00:14:30,660 --> 00:14:32,505
¿Quién más ha publicado
algo aquí? ¿Tú?

259
00:14:32,540 --> 00:14:34,003
Eras nuestra estrella literaria.

260
00:14:34,038 --> 00:14:36,551
¿Qué diferencia
hacen mis publicaciones?

261
00:14:36,586 --> 00:14:37,715
Hacían una diferencia.

262
00:14:37,750 --> 00:14:39,804
Hacía más fácil
perdonar tus fallas.

263
00:14:39,839 --> 00:14:41,260
¿Fallas?

264
00:14:41,295 --> 00:14:43,099
El Cazador te prohibió la entrada.

265
00:14:43,134 --> 00:14:44,430
Ay, por Dios.

266
00:14:44,465 --> 00:14:46,936
A un maestro de Croyden se le prohibió
entrada al mejor restaurante del pueblo?

267
00:14:46,971 --> 00:14:48,563
Tuve una discusión
con el pomposo maitre-d.

268
00:14:48,598 --> 00:14:49,686
Estabas bebiendo, Jack.

269
00:14:49,721 --> 00:14:51,357
¡Tú tomas copas con la cena,
por Dios!

270
00:14:51,392 --> 00:14:52,813
Jack, ¡estabas borracho!

271
00:14:52,848 --> 00:14:54,190
Recibimos las llamadas.

272
00:14:54,225 --> 00:14:56,112
Nos dijiste el año pasado
que no habrían más incidentes.

273
00:14:56,147 --> 00:14:57,318
¿Qué diablos pasa aquí?

274
00:14:57,353 --> 00:14:58,444
¿Me están vigilando...

275
00:14:58,479 --> 00:15:00,450
en caso de que tropiece
y caiga de nalgas?

276
00:15:00,485 --> 00:15:02,448
El trabajo en la revista...

277
00:15:02,483 --> 00:15:05,621
sube y baja según el talento
de los estudiantes actuales,

278
00:15:05,656 --> 00:15:08,207
y las clases,
las clases de honor, sí.

279
00:15:08,242 --> 00:15:09,830
Poco inspirados, sí.

280
00:15:09,865 --> 00:15:11,374
Toda la maldita escuela.

281
00:15:11,409 --> 00:15:13,379
Saben, estamos enseñando
en la era de los muertos vivientes.

282
00:15:13,414 --> 00:15:15,503
Todos tratamos de inspirar.

283
00:15:15,538 --> 00:15:17,341
Luego tengo unas palabras
con un mesero engreído,

284
00:15:17,376 --> 00:15:19,340
y de pronto estoy
rodeado y apedreado.

285
00:15:19,375 --> 00:15:21,259
¿Qué más?
¿Quién más tiene una queja?

286
00:15:21,294 --> 00:15:24,640
¿Alguien más aquí tiene malas
noticias para Jack Marcus?

287
00:15:24,675 --> 00:15:28,055
¡Oigan! ¡Salgan!

288
00:15:28,090 --> 00:15:31,435
¡Saquémoslo todo!

289
00:15:35,308 --> 00:15:39,697
Estamos formando
una edición muy buena,

290
00:15:39,732 --> 00:15:40,862
El León.

291
00:15:40,897 --> 00:15:43,326
Saben, hay algún trabajo
nuevo planeado para ello,

292
00:15:43,361 --> 00:15:45,158
mi propio trabajo,

293
00:15:45,193 --> 00:15:50,204
más allá del ensayo que hago.

294
00:15:50,239 --> 00:15:55,250
Hay un poema nuevo.

295
00:15:55,620 --> 00:16:00,301
La revista es importante
para Croyden. Lo es.

296
00:16:00,336 --> 00:16:02,136
Y lo de El Cazador no fue nada.

297
00:16:02,171 --> 00:16:04,680
Ya me he disculpado.

298
00:16:04,715 --> 00:16:09,681
No fue nada.

299
00:16:11,803 --> 00:16:15,980
¿Qué más?

300
00:16:16,015 --> 00:16:21,026
Es todo, Jack.

301
00:16:21,854 --> 00:16:25,535
Qué gran noticia que estás
escribiendo de nuevo.

302
00:16:25,570 --> 00:16:28,204
Realmente lo es.

303
00:16:28,239 --> 00:16:33,205
Elspeth.

304
00:16:36,244 --> 00:16:39,754
¿Está en peligro mi empleo?

305
00:16:39,789 --> 00:16:41,342
Te reunirás con el consejo
el próximo mes.

306
00:16:41,377 --> 00:16:43,883
Dios mío.

307
00:16:43,918 --> 00:16:46,177
¿Qué te pasó, Jack?

308
00:16:46,212 --> 00:16:50,560
Viniste repleto de premios
literarios y prometedor.

309
00:16:50,595 --> 00:16:52,266
Cambiaste las aulas
por completo.

310
00:16:52,301 --> 00:16:56,065
Sí, lo recuerdo.
Ligaba mucho entonces.

311
00:16:56,100 --> 00:16:57,522
¿Me vas a castigar con eso?

312
00:16:57,557 --> 00:16:59,360
- ¿Me conoces tan bien?
- Fue sólo un desliz.

313
00:16:59,395 --> 00:17:01,821
Olvídalo.
Elspeth, necesito este empleo.

314
00:17:01,856 --> 00:17:04,779
Entonces demuéstranos algo.

315
00:17:04,814 --> 00:17:08,286
Con el trabajo de tus estudiantes,
con la revista,

316
00:17:08,321 --> 00:17:09,495
con tu nuevo poema.

317
00:17:09,530 --> 00:17:11,452
Sé quién eras.

318
00:17:11,487 --> 00:17:16,498
Nadie puede hacer eso.

319
00:17:36,304 --> 00:17:38,540
Aló.

320
00:17:38,575 --> 00:17:40,731
¿Dina?

321
00:17:40,766 --> 00:17:43,613
Oye, ¿por qué estás pintando
con tu blusa bonita?

322
00:17:43,648 --> 00:17:45,198
Estoy jubilando a esta blusa.

323
00:17:45,233 --> 00:17:46,487
Te la voy a dar a ti.

324
00:17:46,522 --> 00:17:50,161
No, sólo la volveremos a coser
con una tira de velcro como las demás.

325
00:17:50,196 --> 00:17:53,289
¿La quieres o no?

326
00:17:53,324 --> 00:17:55,329
Toma.

327
00:17:55,364 --> 00:18:00,375
Al menos ponte esto.

328
00:18:01,204 --> 00:18:02,632
Puedo hacerlo.

329
00:18:02,667 --> 00:18:06,632
Bien.

330
00:18:06,667 --> 00:18:10,640
¿Y cómo estuvo tu primer día
en la prepa Croyden?

331
00:18:10,675 --> 00:18:13,493
Ninguno de ellos tiene fervor.

332
00:18:13,528 --> 00:18:16,267
Hay una chica muy talentosa...

333
00:18:16,302 --> 00:18:19,315
y un maestro de inglés que es un...

334
00:18:19,350 --> 00:18:24,316
loco.

335
00:18:24,560 --> 00:18:27,323
¿Barry los devolvió estos?

336
00:18:27,358 --> 00:18:29,071
No los entiende.

337
00:18:29,106 --> 00:18:33,037
Dijo que los críticos me harán
en filete si los muestra.

338
00:18:33,072 --> 00:18:34,869
Bueno, ¿sabe él de...

339
00:18:34,904 --> 00:18:36,666
¿Cuál es el punto?

340
00:18:36,701 --> 00:18:41,542
¿Simpatía?

341
00:18:41,577 --> 00:18:44,632
Sé lo que necesita, pero...

342
00:18:44,667 --> 00:18:46,797
Deberías descansar.

343
00:18:46,832 --> 00:18:50,846
Ve a casa y dale
de comer a tu familia.

344
00:18:50,881 --> 00:18:52,306
Mamá quiere que la llames.

345
00:18:52,341 --> 00:18:56,784
Después del trabajo.

346
00:18:56,819 --> 00:19:01,228
Gracias, Sabine.

347
00:19:15,569 --> 00:19:17,581
<i>LOS RELOJES SON ELÉCTRICOS. ZUMBAN.
LOS RADIOS ESTÁN CALLADOS.</i>

348
00:19:17,616 --> 00:19:22,582
<i>LAS NOTICIAS ESTÁN A LO LEJOS.
EL CLIMA-</i>

349
00:19:29,083 --> 00:19:34,094
<i>EL CLIMA NO IMPORTA.
LO QUE-</i>

350
00:19:40,428 --> 00:19:45,439
<i>LO QUE IMPORTA SON LAS MANCHAS.</i>

351
00:19:49,061 --> 00:19:53,701
<i>¿QUIERE SALVAR LOS CAMBIOS
EN POESÍA?</i>

352
00:19:53,736 --> 00:19:58,622
Al principio existía la palabra.

353
00:19:58,657 --> 00:20:00,913
<i>Y la palabra era...</i>

354
00:20:00,948 --> 00:20:03,169
infatigabilidad.

355
00:20:03,204 --> 00:20:04,604
Son ocho.

356
00:20:04,639 --> 00:20:07,822
¿Ocho?

357
00:20:07,857 --> 00:20:11,006
Ocho.

358
00:20:11,417 --> 00:20:13,299
Es A. R., ¿cierto?

359
00:20:13,334 --> 00:20:15,136
Te diste cuenta.

360
00:20:15,171 --> 00:20:19,852
Bueno, mi esposa sufre
de ello desde hace años.

361
00:20:19,887 --> 00:20:23,519
Noté el...

362
00:20:23,554 --> 00:20:27,440
Pero está mejor
con las nuevas drogas.

363
00:20:27,475 --> 00:20:31,405
Hasta hoy mi cuerpo no ha encontrado
una droga que pueda tolerar.

364
00:20:31,440 --> 00:20:36,406
El doctor dice que me hará
el cóctel adecuado con el tiempo.

365
00:20:36,859 --> 00:20:41,870
Interconfesional.

366
00:20:43,866 --> 00:20:45,080
¿Está loco?

367
00:20:45,115 --> 00:20:46,250
¿Quién?

368
00:20:46,285 --> 00:20:49,715
No, significa
que le gustas, Dina.

369
00:20:49,750 --> 00:20:54,675
Que Dios te proteja.

370
00:20:54,710 --> 00:20:57,217
- Antigualitarismo.
- Ay, por favor.

371
00:20:57,252 --> 00:20:59,725
No, es un 10.
Lo he estado guardando.

372
00:20:59,760 --> 00:21:03,684
Es tuyo.

373
00:21:03,719 --> 00:21:07,733
Su generación tiene los pulgares
más ágiles de la historia.

374
00:21:07,768 --> 00:21:08,939
Mírate.

375
00:21:08,974 --> 00:21:11,821
Twittereando a sus amigos
con no más de 140 letras...

376
00:21:11,856 --> 00:21:12,943
¿y diciendo qué?

377
00:21:12,978 --> 00:21:17,989
Se bañaron, vieron algún asqueroso
programa de telerrealidad,

378
00:21:18,609 --> 00:21:19,992
comieron un yogurt.

379
00:21:20,027 --> 00:21:22,957
¿Qué tal si tuvieran
que decir algo profundo...

380
00:21:22,992 --> 00:21:27,958
en sólo tres líneas
y unas 17 sílabas?

381
00:21:29,120 --> 00:21:32,209
"En la mañana y la tarde,

382
00:21:32,244 --> 00:21:35,298
"esperan en Montsushima.

383
00:21:35,709 --> 00:21:37,195
"Amor de un sentido".

384
00:21:37,230 --> 00:21:38,636
¿De qué se trata?

385
00:21:38,671 --> 00:21:40,850
Es alrededor de 400 años,
Freidman.

386
00:21:40,885 --> 00:21:43,307
Es un haiku, un tweet temprano.

387
00:21:43,342 --> 00:21:48,065
Nos dice que alguien está esperando,
esperando todo el día,

388
00:21:48,100 --> 00:21:51,774
pero nadie vendrá...

389
00:21:51,809 --> 00:21:55,448
porque esto es...

390
00:21:55,483 --> 00:21:57,863
¿un...?

391
00:21:57,898 --> 00:22:02,909
Ah, ¿un amor de un sentido?

392
00:22:03,070 --> 00:22:04,453
Amor de un sentido.

393
00:22:04,488 --> 00:22:06,876
Bien, bien, bien,
pásenme las tareas al frente.

394
00:22:06,911 --> 00:22:08,353
Puro trabajo hoy, señor.

395
00:22:08,388 --> 00:22:09,750
¿Cuál fue la tarea, Swint?

396
00:22:09,785 --> 00:22:11,797
¿Tres párrafos sobre la hormiga?

397
00:22:11,832 --> 00:22:13,212
¿Específicamente?

398
00:22:13,247 --> 00:22:17,011
Tres atractivos párrafos
acerca de la hormiga.

399
00:22:17,046 --> 00:22:18,634
Específicamente.

400
00:22:18,669 --> 00:22:21,474
Ay, tenemos que usar
las enciclopedias reales,

401
00:22:21,509 --> 00:22:22,638
no las computadoras.

402
00:22:22,673 --> 00:22:26,061
Lo cual es realmente arcaico.

403
00:22:26,096 --> 00:22:27,184
¿Lo es?

404
00:22:27,219 --> 00:22:30,521
¿Quién puede decirme
quién es Baron Anson?

405
00:22:30,556 --> 00:22:34,361
Baron Anson para una calificación
"10" de inmediato.

406
00:22:34,396 --> 00:22:36,193
Vamos.

407
00:22:36,228 --> 00:22:37,653
¡Vamos, vamos!

408
00:22:37,688 --> 00:22:40,034
Fue una comandante naval británico.

409
00:22:40,069 --> 00:22:41,240
Navegó alrededor del mundo.

410
00:22:41,275 --> 00:22:43,454
Y trajo el primer buque
de guerra británico a China...

411
00:22:43,489 --> 00:22:44,622
y comenzó
la Infantería de Marina.

412
00:22:44,657 --> 00:22:46,766
Hermoso, simplemente hermoso.

413
00:22:46,801 --> 00:22:48,831
¿Dónde está el pueblo de Ansonia?

414
00:22:48,866 --> 00:22:51,253
¿Quién diablos
es Christopher Anstey?

415
00:22:51,288 --> 00:22:53,669
Swint, guarda tu teléfono.

416
00:22:53,704 --> 00:22:56,342
Un poeta británico.
Tuvo un gran éxito en 1766.

417
00:22:56,377 --> 00:22:57,548
Enorme.

418
00:22:57,583 --> 00:22:58,674
Bravo.

419
00:22:58,709 --> 00:23:01,555
<i>Ven, se usa una computadora,
hacen clic a la palabra "hormiga",</i>

420
00:23:01,590 --> 00:23:03,220
obtienen la información. Bien.

421
00:23:03,255 --> 00:23:06,560
Toman un libro, hojean las páginas
para encontrar la hormiga,

422
00:23:06,595 --> 00:23:09,935
se toparán con un santo,
un almirante,

423
00:23:09,970 --> 00:23:13,230
un poeta, un pueblo en Connecticut.

424
00:23:13,265 --> 00:23:16,108
Van a aprender algo
aparte de la tarea...

425
00:23:16,143 --> 00:23:20,157
sólo por su innegable
y más valiosa curiosidad.

426
00:23:20,192 --> 00:23:21,572
Van a ver una palabra,

427
00:23:21,607 --> 00:23:23,593
y van a saltar sobre ella,

428
00:23:23,628 --> 00:23:25,534
o ella saltará sobre Uds.

429
00:23:25,569 --> 00:23:28,245
Entonces la tendrán por siempre.

430
00:23:28,280 --> 00:23:31,418
Sabe, Sr. Marc, puedo digitar
"hormiga" en el desplegable...

431
00:23:31,453 --> 00:23:34,046
y salen un montón de palabras
como antónimo,

432
00:23:34,081 --> 00:23:36,420
Antártida, Antigua,

433
00:23:36,455 --> 00:23:38,631
antropología e incluso
Anthony Hopkins.

434
00:23:38,666 --> 00:23:42,888
<i>De todas formas, la Srta. Delsanto
dijo que las palabras son mentiras.</i>

435
00:23:42,923 --> 00:23:45,724
Sí, son trampas, dijo.

436
00:23:45,759 --> 00:23:48,119
¿Mentiras?

437
00:23:48,154 --> 00:23:50,434
¿Trampas?

438
00:23:50,469 --> 00:23:53,062
¿Ella dijo eso?

439
00:23:53,097 --> 00:23:56,565
¿Y qué de la verdad, el poder?

440
00:23:56,600 --> 00:23:59,196
Creo que una imagen es mucho más
poderosa que una palabra.

441
00:23:59,231 --> 00:24:02,321
¿En serio?

442
00:24:02,356 --> 00:24:07,121
¿Cuántos piensan eso?

443
00:24:07,156 --> 00:24:11,163
¿Ud. no?

444
00:24:11,198 --> 00:24:15,125
No.

445
00:24:15,160 --> 00:24:17,521
"Sostenemos como evidentes
estas verdades...

446
00:24:17,556 --> 00:24:19,883
"... que todos los hombres
son creados iguales".

447
00:24:19,918 --> 00:24:23,676
Evidente, creados iguales.

448
00:24:23,711 --> 00:24:26,140
Palabras impresionantes
en su tiempo.

449
00:24:26,175 --> 00:24:29,014
Poderosas.

450
00:24:29,049 --> 00:24:32,521
"Y dotados por su Creador
de ciertos derechos inalienables".

451
00:24:32,556 --> 00:24:34,270
Inalienables.

452
00:24:34,305 --> 00:24:36,692
Incapaz de ser dado o quitado.

453
00:24:36,727 --> 00:24:39,275
Qué palabra.

454
00:24:39,310 --> 00:24:43,157
"Para que esta nación tenga
un nuevo nacimiento de libertad...

455
00:24:43,192 --> 00:24:44,738
"... y que el gobierno del pueblo,

456
00:24:44,773 --> 00:24:49,784
"por el pueblo, para el pueblo
no desaparezca de la Tierra".

457
00:24:50,487 --> 00:24:52,329
"Y los hijos de quienes
fueron esclavos...

458
00:24:52,364 --> 00:24:54,832
y los hijos de quienes fueron
propietarios de esclavos...

459
00:24:54,867 --> 00:24:58,964
serán capaces de sentarse juntos
en la mesa de la fraternidad...

460
00:24:58,999 --> 00:25:00,838
Vaya.

461
00:25:00,873 --> 00:25:02,381
¿Qué fue eso?

462
00:25:02,416 --> 00:25:04,345
¿A quién escucharon en ese collage?
¿Alguien?

463
00:25:04,380 --> 00:25:06,093
¿Jefferson?

464
00:25:06,128 --> 00:25:07,989
Lincoln.

465
00:25:08,024 --> 00:25:09,805
King.

466
00:25:09,840 --> 00:25:12,410
Palabras que iniciaron un país,
todo un país,

467
00:25:12,445 --> 00:25:15,443
y luego lo protegieron
en tiempo de guerra,

468
00:25:15,478 --> 00:25:18,442
y luego lo soñaron mejor,
lo hicieron mejor.

469
00:25:18,477 --> 00:25:20,194
Las palabras hicieron eso,

470
00:25:20,229 --> 00:25:23,193
no las imágenes.

471
00:25:23,228 --> 00:25:26,113
Las palabras.

472
00:25:26,148 --> 00:25:29,536
Esto es la guerra.

473
00:25:29,571 --> 00:25:34,537
¡Guerra!

474
00:25:38,327 --> 00:25:42,049
¿Así que las palabras son mentiras?
¿Trampas?

475
00:25:42,084 --> 00:25:44,089
Sí. Incluso las mías.

476
00:25:44,124 --> 00:25:46,050
¿Y las imágenes son?

477
00:25:46,085 --> 00:25:47,805
¿Realmente tengo que decirlo?

478
00:25:47,840 --> 00:25:50,179
- Dígalo.
- Bien.

479
00:25:50,214 --> 00:25:53,015
- Una imagen vale más...
- No se atreva a decir eso.

480
00:25:53,050 --> 00:25:56,146
- Son pendejadas, y Ud. lo sabe.
- ... vale más que mil palabras.

481
00:25:56,181 --> 00:25:57,603
<i>Adiós, estoy cansada.</i>

482
00:25:57,638 --> 00:26:00,734
Si las palabras son mentiras,
¿entonces qué es la verdad?

483
00:26:00,769 --> 00:26:01,559
¿Una imagen?

484
00:26:01,649 --> 00:26:03,025
¿Algo que Ud. pintó?

485
00:26:03,060 --> 00:26:04,363
<i>Tengo una palabra para Ud.</i>

486
00:26:04,398 --> 00:26:06,278
Arrogancia.

487
00:26:06,313 --> 00:26:10,904
Y aquí una imagen.

488
00:26:10,939 --> 00:26:15,495
Voy a derrotarla.

489
00:27:02,911 --> 00:27:07,843
Oiga, papá, estamos en La Parrilla
acabando unas bebidas.

490
00:27:07,878 --> 00:27:11,430
Espera, espera, espera.

491
00:27:11,465 --> 00:27:12,553
Oye.

492
00:27:12,588 --> 00:27:14,099
¿Aún estás en La Parrilla?

493
00:27:14,134 --> 00:27:15,264
Sí.

494
00:27:15,299 --> 00:27:17,598
Espero que aún venga.

495
00:27:17,633 --> 00:27:19,912
No quiero retrasarlos.

496
00:27:19,947 --> 00:27:22,146
No, no, está bien.

497
00:27:22,181 --> 00:27:26,361
En verdad quiero
que conozca a Catherine.

498
00:27:26,396 --> 00:27:28,193
Dios, estamos cansados.

499
00:27:28,228 --> 00:27:30,365
Anduvimos por todas las colinas
en el condado.

500
00:27:30,400 --> 00:27:31,864
Están todas planos ya.

501
00:27:31,899 --> 00:27:34,203
Ahí lo tienes.
Esa es una buena imagen.

502
00:27:34,238 --> 00:27:36,034
Es una muy buena imagen.

503
00:27:36,069 --> 00:27:41,080
No, aplanaron las colinas al montar
sobre ellas como planchando arrugas.

504
00:27:41,617 --> 00:27:43,707
No, qué bueno, Tony.

505
00:27:43,742 --> 00:27:45,753
¿Estás escribiendo?

506
00:27:45,788 --> 00:27:48,342
No me has enviado ninguno
de tus escritos por años.

507
00:27:48,377 --> 00:27:52,176
¿Está bien, papá?

508
00:27:52,211 --> 00:27:55,390
Están tratando
de retirar la revista,

509
00:27:55,425 --> 00:27:57,765
pinches cabróns.

510
00:27:57,800 --> 00:28:01,980
Ya sabes, están recortando.

511
00:28:02,015 --> 00:28:03,979
Entonces...

512
00:28:04,014 --> 00:28:05,609
¿Y estás ahí con tu chica?

513
00:28:05,644 --> 00:28:07,069
Sí, con Catherine.

514
00:28:07,104 --> 00:28:08,233
¿Si?

515
00:28:08,268 --> 00:28:09,446
¿Tienes puesta tu ropa graciosa?

516
00:28:09,481 --> 00:28:10,944
Sí.

517
00:28:10,979 --> 00:28:15,990
¿Por qué no pueden
usar ropa normal Uds.?

518
00:28:16,276 --> 00:28:17,451
Ponte el casco, bien,

519
00:28:17,486 --> 00:28:20,078
pero deja esa ropa extraña a menos
que realmente estés corriendo.

520
00:28:20,113 --> 00:28:25,124
¿Qué tal si todos los conductores de coches
se vistieran como corredores NASCAR?

521
00:28:25,160 --> 00:28:29,091
Sería una pinche tontería, ¿sabes?

522
00:28:29,126 --> 00:28:30,968
Pero Uds., ¿sabes?

523
00:28:31,003 --> 00:28:34,259
Uds...

524
00:28:34,294 --> 00:28:36,301
¿Sabes qué?

525
00:28:36,336 --> 00:28:38,263
Voy a venir.

526
00:28:38,298 --> 00:28:41,186
Tardaré como 20 minutos
y comeremos postre.

527
00:28:41,221 --> 00:28:42,354
El postre lo invita papá.

528
00:28:42,389 --> 00:28:44,144
No, papá, no.

529
00:28:44,179 --> 00:28:45,607
En otra ocasión, ¿sí?

530
00:28:45,642 --> 00:28:47,022
¿Qué?
¿Porqué?

531
00:28:47,057 --> 00:28:50,487
Porque no debería
manejar, ¿cierto?

532
00:28:50,522 --> 00:28:54,530
Sí.

533
00:28:54,565 --> 00:28:57,536
Bueno, ¿quieres venir aquí
y pasar por aquí?

534
00:28:57,571 --> 00:28:58,829
Puedo conocerla.

535
00:28:58,864 --> 00:29:01,328
No.

536
00:29:01,363 --> 00:29:03,959
Gracias, pero estamos cansados,

537
00:29:03,994 --> 00:29:07,254
así que en otra ocasión.

538
00:29:07,289 --> 00:29:10,424
Que esté bien, ¿sí?

539
00:29:10,459 --> 00:29:15,425
Que esté bien.

540
00:29:23,427 --> 00:29:26,186
Lo lamento, chicos.

541
00:29:26,221 --> 00:29:31,232
- ¿Vendrá tu papá?
- No.

542
00:29:35,355 --> 00:29:38,156
Princesa, súbete.

543
00:29:38,191 --> 00:29:41,413
Vamos, te conduciré a la puerta.

544
00:29:41,448 --> 00:29:42,828
Déjala en paz, Swint.

545
00:29:42,863 --> 00:29:44,997
No puedo. Lo siento,
quisiera poder hacerlo.

546
00:29:45,032 --> 00:29:46,752
Honestamente quisiera
poder hacerlo, pero no puedo.

547
00:29:46,787 --> 00:29:48,388
Creo que es ese estilo geisha
de caminar.

548
00:29:48,413 --> 00:29:49,543
Sólo sigue caminando.

549
00:29:49,578 --> 00:29:52,758
Tu amiga Emily es una belleza
tan exótica,

550
00:29:52,793 --> 00:29:54,423
que es tan escaso
por estas partes.

551
00:29:54,458 --> 00:29:56,261
Vamos, te conduciré
hasta tu escritorio.

552
00:29:56,296 --> 00:29:58,176
¿Me atreves? ¿Ah?

553
00:29:58,211 --> 00:30:00,301
¿Me atreves?
Vamos, Emily.

554
00:30:00,336 --> 00:30:02,392
Eres mi Señora Mariposa.

555
00:30:02,427 --> 00:30:04,495
Ven, vuela conmigo.

556
00:30:04,530 --> 00:30:06,518
¡Swint!
¿Qué haces?

557
00:30:06,553 --> 00:30:08,435
Sabe qué,
lo lamento Sr. Cowan.

558
00:30:08,470 --> 00:30:10,272
Es la cacería.
Ya sabe, es eterna.

559
00:30:10,307 --> 00:30:14,610
Estaciona tu coche en la calle
y vete a clases.

560
00:30:14,645 --> 00:30:19,656
Deténganse un momento y levanten
sus trabajos para verlos.

561
00:30:21,693 --> 00:30:23,994
¿Están satisfechos?

562
00:30:24,029 --> 00:30:26,578
¿Son lo suficientemente buenos?

563
00:30:26,613 --> 00:30:29,127
¿Nadie quiere cambiar el mundo?

564
00:30:29,162 --> 00:30:31,543
Demasiado tarde.

565
00:30:31,578 --> 00:30:34,257
Ah, ¿se esfuerzan para ser qué?

566
00:30:34,292 --> 00:30:35,425
¿Satisfechos de sí mismos?

567
00:30:35,460 --> 00:30:38,050
No en esta clase.

568
00:30:38,085 --> 00:30:42,808
Cole, si la fantasía violenta
es lo más lejos que quieras llegar,

569
00:30:42,843 --> 00:30:44,702
al menos hazlo tuyo.

570
00:30:44,737 --> 00:30:46,516
He visto eso antes.

571
00:30:46,551 --> 00:30:49,856
Emily, empieza de nuevo,
corrige la proporción.

572
00:30:49,891 --> 00:30:50,979
¿Empezar de nuevo?

573
00:30:51,014 --> 00:30:53,652
Sí, mira el cuello.
Puedes alargar el cuello,

574
00:30:53,687 --> 00:30:55,070
pero debes tener
aún algún equilibrio.

575
00:30:55,105 --> 00:30:56,526
Oye, Emily, Emily.

576
00:30:56,561 --> 00:30:57,948
Estudia Modigliani, el Greco.

577
00:30:57,983 --> 00:30:59,529
- Está bien.
- Cállate.

578
00:30:59,564 --> 00:31:01,031
- ¿Swint?
- ¿Señorita?

579
00:31:01,066 --> 00:31:05,706
¿Crees que el cliché de una caricatura
hará que superes honores de Arte?

580
00:31:05,741 --> 00:31:06,912
No lo hará.

581
00:31:06,947 --> 00:31:08,417
A seguir trabajando.

582
00:31:08,452 --> 00:31:11,416
Vamos.

583
00:31:11,451 --> 00:31:13,422
Bien, señorita, lo cambiaré,

584
00:31:13,457 --> 00:31:16,296
pero...

585
00:31:16,331 --> 00:31:20,611
llamar a esto un cliché
es como irónico,

586
00:31:20,646 --> 00:31:24,891
porque el Sr. Marc
dijo que Ud. enseña clichés.

587
00:31:24,926 --> 00:31:27,015
No se suponía que dijéramos nada.

588
00:31:27,050 --> 00:31:30,397
El Sr. Marc
le ha declarado la guerra,

589
00:31:30,432 --> 00:31:31,979
entonces, ¿qué va a hacer?

590
00:31:32,014 --> 00:31:35,376
No sé ni me importa
lo que estás hablando.

591
00:31:35,411 --> 00:31:38,739
Mantén tu enfoque
en mejorar tu trabajo.

592
00:31:38,774 --> 00:31:40,904
Bien.

593
00:31:40,939 --> 00:31:42,739
Imaginen que éste
es el mejor dibujo...

594
00:31:42,774 --> 00:31:46,621
de un cerebro humano
que jamás hayan visto.

595
00:31:46,656 --> 00:31:48,373
Ahora escuchen.

596
00:31:48,408 --> 00:31:50,914
Escuchen.

597
00:31:50,949 --> 00:31:55,960
"El secreto fundamental
del cerebro será develado algún día.

598
00:31:56,705 --> 00:32:01,716
"Pero incluso cuando lo haya sido,
la maravilla permanecerá...

599
00:32:02,127 --> 00:32:04,720
"... que cosas tan sólo húmedas...

600
00:32:04,755 --> 00:32:09,728
"... puedan hacer este brillante cinema
interno del pensamiento,

601
00:32:09,763 --> 00:32:14,729
"de la vista
y el sonido y el tacto.

602
00:32:15,307 --> 00:32:18,400
"¿Podría alguna vez explicarse...

603
00:32:18,435 --> 00:32:21,239
"... cómo la materia se vuelve consciente?"

604
00:32:21,274 --> 00:32:22,821
No son mil palabras.

605
00:32:22,856 --> 00:32:27,867
Sólo como 50 por Ian McEwan
en su novela Sábado.

606
00:32:28,403 --> 00:32:30,916
Ahora, ¿me están diciendo
que esta imagen...

607
00:32:30,951 --> 00:32:33,126
vale más que estas palabras?

608
00:32:33,161 --> 00:32:34,666
¿Están bromeando?

609
00:32:34,701 --> 00:32:36,501
¿No les enfurece ese cliché?

610
00:32:36,536 --> 00:32:39,758
Son estudiantes
de honores de Inglés,

611
00:32:39,793 --> 00:32:41,735
estudiantes de un lenguaje,

612
00:32:41,770 --> 00:32:44,038
estudiantes de una literatura.

613
00:32:44,073 --> 00:32:46,261
Las palabras son sus Dioses,

614
00:32:46,296 --> 00:32:49,723
y alguien está insultando
a su religión.

615
00:32:49,758 --> 00:32:53,271
Y vamos a comprobar
que ella está equivocada.

616
00:32:53,306 --> 00:32:54,436
Ahora.

617
00:32:54,471 --> 00:32:57,150
<i>UNA DOCENA DE PALABRAS VERACES...
Oye, ¡ven y mira esto!</i>

618
00:32:57,185 --> 00:32:59,107
¡Esto es una locura!

619
00:32:59,142 --> 00:33:00,984
<i>VALEN MIL IMÁGENES.</i>

620
00:33:01,019 --> 00:33:06,030
<i>POR LAS CLASES DE HONORES DE INGLÉS
DEL SR. MARCUS</i>

621
00:33:08,360 --> 00:33:11,369
<i>FILTROS CLÁSICOS MANTON</i>

622
00:33:11,404 --> 00:33:14,641
<i>MIENTRAS LEE ESTO,
OTRO NORTEAMERICANO MORIRÁ</i>

623
00:33:14,676 --> 00:33:16,986
<i>POR ENFERMEDADES
RELACIONAS CON EL FUMADO.</i>

624
00:33:17,021 --> 00:33:19,252
<i>LA MANUFACTURA,
EL MERCADEO Y LOS MEDIOS</i>

625
00:33:19,287 --> 00:33:23,844
<i>LE ESTÁN ROBANDO LA NIÑEZ
A LOS NIÑOS NORTEAMERICANOS.</i>

626
00:33:23,879 --> 00:33:25,801
Vaya.

627
00:33:25,836 --> 00:33:28,136
Es mejor de lo que pensé.

628
00:33:28,171 --> 00:33:29,641
<i>EL NORTEAMERICANO GASTAN SUFICIENTE
EN SUMINISTROS PARA MASCOTAS</i>

629
00:33:29,676 --> 00:33:32,348
<i>COMO PARA ALIMENTAR
UNA NACIÓN HAMBRIENTA AFRICANA.</i>

630
00:33:32,383 --> 00:33:35,021
No nos vamos a quedar
con los brazos cruzados, ¿verdad?

631
00:33:35,056 --> 00:33:37,604
¿No estás en honores de Inglés?

632
00:33:37,639 --> 00:33:42,650
Sí, pero no debería ser
muy unilateral, ¿sabe?

633
00:33:43,562 --> 00:33:45,112
Oye, Tony, soy yo-

634
00:33:45,147 --> 00:33:48,577
Escucha, realmente siento mucho
lo de la semana pasada, sabes.

635
00:33:48,612 --> 00:33:53,578
Estaba tan cansado,
apenas podía hablar,

636
00:33:54,281 --> 00:33:57,040
pero de verdad quiero
conocer a Catherine.

637
00:33:57,075 --> 00:34:01,840
Entonces arreglémoslo,
sabes, viernes, cuando sea.

638
00:34:01,875 --> 00:34:06,841
¿Está bien?
Entonces llámame.

639
00:35:15,070 --> 00:35:18,371
¿Qué tienes en la tarde?

640
00:35:18,406 --> 00:35:20,874
<i>UNA IMAGEN VALE MIL MENTIRAS.</i>

641
00:35:20,909 --> 00:35:25,920
<i>LAS CLASES HONORES DE ARTE
DE LA SRTA. DELSANTO</i>

642
00:35:26,498 --> 00:35:29,594
Ella te ganó, Sr. Marc.

643
00:35:29,629 --> 00:35:31,468
Échele un vistazo.

644
00:35:31,503 --> 00:35:33,974
No puedes dibujar así de bien.

645
00:35:34,009 --> 00:35:35,725
Sí, eso se parece a ti.

646
00:35:35,760 --> 00:35:39,559
¡Ay, no!

647
00:35:39,594 --> 00:35:43,144
<i>Bravo, Signorina.</i>

648
00:35:43,179 --> 00:35:45,771
Das buenos golpes.

649
00:35:45,806 --> 00:35:48,318
Estoy sacudido.

650
00:35:48,353 --> 00:35:50,699
Mis rodillas están tambaleantes.

651
00:35:50,734 --> 00:35:52,530
Estoy cortado.

652
00:35:52,565 --> 00:35:55,870
Más allá de las imágenes
de boxeo, eh,

653
00:35:55,905 --> 00:35:58,286
¿hay un punto?

654
00:35:58,321 --> 00:36:00,974
Ah, ya entiendo.
Está siendo distante.

655
00:36:01,009 --> 00:36:03,583
No, está bien.
Necesitamos distantes.

656
00:36:03,618 --> 00:36:06,298
¿Sabe de dónde viene
la palabra "distante"?

657
00:36:06,333 --> 00:36:07,754
- No.
- Holandés.

658
00:36:07,789 --> 00:36:12,800
Navegando al viento,
como un gran barco.

659
00:36:12,961 --> 00:36:14,135
¿Sabe lo que tengo aquí?

660
00:36:14,170 --> 00:36:16,641
Tengo un avance
de la próxima edición...

661
00:36:16,676 --> 00:36:19,602
el León de Croyden sólo para ti.

662
00:36:19,637 --> 00:36:22,018
Léalo y llore.

663
00:36:22,053 --> 00:36:24,896
El próximo golpe es mío.

664
00:36:24,931 --> 00:36:29,942
Ah, y aquí está una de siete.
Internacionalidad.

665
00:36:31,396 --> 00:36:34,993
¿Disculpe?
¿No escuché su respuesta?

666
00:36:35,028 --> 00:36:37,912
Anti-igualitarismo.

667
00:36:37,947 --> 00:36:40,057
Ésa es de 10.

668
00:36:40,092 --> 00:36:42,122
La tenía lista.

669
00:36:42,157 --> 00:36:45,378
¿Le importaría zarpar ahora?

670
00:36:45,413 --> 00:36:47,002
La tenía lista.

671
00:36:47,037 --> 00:36:52,048
- Vamos.
- Ha estado estudiando.

672
00:37:00,800 --> 00:37:02,308
<i>LAS PALABRAS SOBRE LAS IMAGENES...</i>

673
00:37:02,398 --> 00:37:03,893
<i>CUANDO SEA: 5 ENSAYOS ESTUDIANTILES</i>

674
00:37:03,928 --> 00:37:05,565
<i>EN CAMINO A LA HORMIGA
POR JACK MARCUS</i>

675
00:37:05,600 --> 00:37:10,566
<i>QUIÉN ERES TÚ POR JACK MARCUS</i>

676
00:37:12,812 --> 00:37:17,823
El título es: "¿Quién eres tú?"
por Jack Marcus.

677
00:37:20,945 --> 00:37:25,956
"Soy un pequeño poema sobre una página
con espacio para otro.

678
00:37:26,785 --> 00:37:29,923
"Comparte conmigo este campo blanco,

679
00:37:29,958 --> 00:37:33,089
"ancho como un acre de nieve,

680
00:37:33,124 --> 00:37:38,135
"claro pero a excepción de estas diminutas
marcas como los pasos de los pájaros.

681
00:37:39,297 --> 00:37:43,183
"Ven ahora.

682
00:37:43,218 --> 00:37:46,121
"Éste es el seno de la ola,

683
00:37:46,156 --> 00:37:48,980
"los segundos después del rayo.

684
00:37:49,015 --> 00:37:53,279
"Rebanada fina de silencio
mientras la música termina,

685
00:37:53,314 --> 00:37:56,616
"la helada antes
del derretimiento.

686
00:37:56,651 --> 00:38:00,036
"Acuéstate a mi lado.

687
00:38:00,071 --> 00:38:02,139
"Haz ángeles.

688
00:38:02,174 --> 00:38:04,162
"Haz diablos.

689
00:38:04,197 --> 00:38:08,708
"Haz quién eres tú".

690
00:38:08,743 --> 00:38:11,881
Entonces, ¿lo ven? Este poema
es una invitación para el lector...

691
00:38:11,916 --> 00:38:13,922
Para que se acueste en la nieve.

692
00:38:13,957 --> 00:38:16,553
Para revelarse a sí mismo o sí misma,

693
00:38:16,588 --> 00:38:17,842
y eso es lo que Uds. harán,

694
00:38:17,877 --> 00:38:20,598
no con palabras,
sino con un dibujo o una pintura...

695
00:38:20,633 --> 00:38:22,138
que nos muestre lo que sienten,

696
00:38:22,173 --> 00:38:27,184
lo que ven mientras leen
este poema, ¿bien?

697
00:38:33,017 --> 00:38:38,028
¡Lo siento, Sr. Marc!

698
00:38:39,315 --> 00:38:43,993
Está bien. Vamos.

699
00:38:44,028 --> 00:38:45,248
Derríbenlo, muchachos.

700
00:38:45,283 --> 00:38:48,915
¡Agárrenlo!

701
00:38:48,950 --> 00:38:53,961
¡Driblen todo el camino!

702
00:38:54,164 --> 00:38:57,841
¡Muy buena!

703
00:38:57,876 --> 00:39:02,887
¡Se está deteniendo!

704
00:39:03,548 --> 00:39:06,060
¡Vamos, Sr. Marc, levántese!

705
00:39:06,095 --> 00:39:07,391
¡Levántese, tío!

706
00:39:07,426 --> 00:39:08,662
Él es muy lindo.

707
00:39:08,697 --> 00:39:11,798
Así como, míralo.

708
00:39:11,833 --> 00:39:14,899
¡Lo amamos, Sr. Marc!

709
00:40:01,814 --> 00:40:04,035
Oye, Roy, ¿sabes
de donde viene "mayonesa"?

710
00:40:04,070 --> 00:40:05,450
La palabra.

711
00:40:05,485 --> 00:40:09,370
El ejército francés,
después de conquistar la ciudad de Mahón,

712
00:40:09,405 --> 00:40:12,710
hicieron que su cocinero creara una nueva
salsa en honor de la victoria.

713
00:40:12,745 --> 00:40:14,501
Mahón-esa.

714
00:40:14,536 --> 00:40:16,794
Por cierto,
tienes un poco en tu labio.

715
00:40:16,829 --> 00:40:21,840
Y Ellen, la palabra aguacate
es en realidad una palabra azteca.

716
00:40:22,418 --> 00:40:25,030
Significa testículo.

717
00:40:25,065 --> 00:40:27,597
Una historia cierta.

718
00:40:27,632 --> 00:40:30,520
¿Estás teniendo otra guerra?

719
00:40:30,555 --> 00:40:32,936
Él es lago.

720
00:40:32,971 --> 00:40:34,978
Él está detrás de mi trabajo,

721
00:40:35,013 --> 00:40:36,940
y ella es su Lady Macbeth,

722
00:40:36,975 --> 00:40:41,986
y sé que estoy mezclando
mi Shakespeare, pero estoy cansado.

723
00:40:43,439 --> 00:40:45,865
En realidad me hablaste.

724
00:40:45,900 --> 00:40:48,535
Quiero hablar con Ud.
Sobre su revista.

725
00:40:48,570 --> 00:40:51,666
Tengo a mis estudiantes
dibujando sus reacciones a su poema,

726
00:40:51,701 --> 00:40:53,501
y algunos ya están terminados.

727
00:40:53,536 --> 00:40:55,499
El trabajo es muy bueno.

728
00:40:55,534 --> 00:40:57,463
¿Y el poema es bueno?

729
00:40:57,498 --> 00:40:58,628
Sí.

730
00:40:58,663 --> 00:41:02,924
¿Y Ud. dibujó uno?

731
00:41:02,959 --> 00:41:06,465
Estoy hablando de mi aula.

732
00:41:06,500 --> 00:41:09,972
Hizo uno, también, ¿verdad?

733
00:41:10,133 --> 00:41:14,564
Quiero que incluya los tres
mejores trabajos en su revista.

734
00:41:14,599 --> 00:41:16,354
No.

735
00:41:16,389 --> 00:41:18,735
Tendrá que ponerlos
en la revista de arte.

736
00:41:18,770 --> 00:41:20,111
No hay una revista de arte.

737
00:41:20,146 --> 00:41:21,776
Exactamente.

738
00:41:21,811 --> 00:41:23,319
¿Por qué no incluir ilustraciones?

739
00:41:23,354 --> 00:41:24,904
Porque un poema
no necesita una imagen.

740
00:41:24,939 --> 00:41:26,534
Si pudiera capturar un poema
con una imagen,

741
00:41:26,569 --> 00:41:28,911
no habría necesidad para un poema.

742
00:41:28,946 --> 00:41:30,955
¿Necesidad? Ah.

743
00:41:30,990 --> 00:41:32,078
Necesidad.

744
00:41:32,113 --> 00:41:33,958
Está siendo increíblemente
adorable sobre el poema.

745
00:41:33,993 --> 00:41:35,415
¿Necesitamos su poesía?

746
00:41:35,450 --> 00:41:40,461
Todo lo que necesitamos es comida
y refugio y aire y sexo.

747
00:41:40,496 --> 00:41:41,963
El resto es opcional.

748
00:41:41,998 --> 00:41:43,381
Las palabras son opcionales.

749
00:41:43,416 --> 00:41:45,303
Sí, pero las está usando ahora,
¿verdad?

750
00:41:45,338 --> 00:41:47,885
Porque necesita comunicarse.

751
00:41:47,920 --> 00:41:51,392
Aún las sociedades de cueva más
elementales necesitaban comunicarse.

752
00:41:51,427 --> 00:41:54,395
Sí, por consiguiente
las pinturas en cuevas.

753
00:41:54,430 --> 00:41:57,106
Las pinturas antes de las palabras.

754
00:41:57,141 --> 00:41:58,229
Y sabe dónde puede poner...

755
00:41:58,264 --> 00:42:02,612
su revista monótona, aburrida,
sin imágenes.

756
00:42:02,647 --> 00:42:05,069
¡Y el round es para Delsanto!

757
00:42:05,104 --> 00:42:07,447
- ¿Delsanto?
- Ding, ding, ding.

758
00:42:07,482 --> 00:42:09,744
¿De qué hablas?
Ella abandonó el cuadrilátero.

759
00:42:09,779 --> 00:42:12,702
Renunció.

760
00:42:12,737 --> 00:42:15,580
Pegó y huyó.

761
00:42:15,615 --> 00:42:18,836
Está bien, está bien,
tengo un reto para Ud.

762
00:42:18,871 --> 00:42:21,252
Olvide el poema.

763
00:42:21,287 --> 00:42:24,884
Escoja un tema, pinte una imagen,
la imprimiremos en la edición.

764
00:42:24,919 --> 00:42:27,387
Yo escribo mil palabras
sobre el mismo tema.

765
00:42:27,422 --> 00:42:29,010
Tenemos una asamblea.

766
00:42:29,045 --> 00:42:31,974
Las palabras contra las imágenes,
¿cuál vale más?

767
00:42:32,009 --> 00:42:33,201
¿Por qué debería molestarme?

768
00:42:33,236 --> 00:42:34,349
Ésta es su guerra necia.

769
00:42:34,384 --> 00:42:38,147
Porque entonces imprimiré
el mejor trabajo de sus estudiantes.

770
00:42:38,182 --> 00:42:39,357
Ud. puede escogerlos.

771
00:42:39,392 --> 00:42:40,521
Vamos.

772
00:42:40,556 --> 00:42:43,191
Esto les dará
algo para tener como meta.

773
00:42:43,226 --> 00:42:46,155
Esta guerra necia
está estimulando a estos chicos.

774
00:42:46,190 --> 00:42:48,363
No, no pintaré.

775
00:42:48,398 --> 00:42:51,411
Elegiré el mejor trabajo
de mis estudiantes,

776
00:42:51,446 --> 00:42:53,788
y Ud. escriba
sus mil palabras de eso.

777
00:42:53,823 --> 00:42:55,432
No, no está permitido.

778
00:42:55,467 --> 00:42:56,996
La quiero a Ud., Delsanto.

779
00:42:57,031 --> 00:43:01,629
Siempre está zarpando
en contra del viento.

780
00:43:01,664 --> 00:43:06,630
Me gusta eso.

781
00:43:07,041 --> 00:43:12,052
Entonces, Shaftner, hazme saber
que tienes hambre.

782
00:43:13,381 --> 00:43:18,392
Finetti, hazle saber a Tammy
que estás atraído a ella.

783
00:43:19,846 --> 00:43:24,273
Tammy, hazle saber a él
que no lo quieres.

784
00:43:24,308 --> 00:43:28,114
Bien, Stanhope, dinos que quieres
reunir a la tribu a mediodía.

785
00:43:28,149 --> 00:43:29,612
Quieres hablar
sobre hacer flechas...

786
00:43:29,647 --> 00:43:34,658
y encontrar un mejor lugar
para cavar por raíces.

787
00:43:35,278 --> 00:43:38,249
Ven, gruñir está bien,
pero sólo llegan hasta cierto punto,

788
00:43:38,284 --> 00:43:40,707
y así son los gestos
y las pinturas en cuevas.

789
00:43:40,742 --> 00:43:45,715
Y así la gente
nacida de la necesidad inventaron...

790
00:43:45,750 --> 00:43:48,214
<i>las palabras,</i>

791
00:43:48,249 --> 00:43:50,633
uno por una,

792
00:43:50,668 --> 00:43:53,219
luego las codificaron...

793
00:43:53,254 --> 00:43:55,304
...por uso, por acuerdo mutuo,

794
00:43:55,339 --> 00:43:58,099
tribu por tribu, nación por nación.

795
00:43:58,134 --> 00:44:03,145
Fuimos desde,
"raíz", "cavar", "fuego", "flecha",

796
00:44:04,265 --> 00:44:06,480
a "multitarea",

797
00:44:06,515 --> 00:44:08,651
"irreverencia",

798
00:44:08,686 --> 00:44:11,115
y lo que supuestamente
es la frase que suena más hermosa...

799
00:44:11,150 --> 00:44:14,824
en el idioma inglés,
"puerta del sótano".

800
00:44:14,859 --> 00:44:19,370
Vean, su idioma
es una cosa viviente, creciente...

801
00:44:19,405 --> 00:44:23,294
<i>que arroja palabras viejas y absorbe
nuevas cada día.</i>

802
00:44:23,329 --> 00:44:26,172
<i>Y quiero que hagan eso,
cada uno de Uds.,</i>

803
00:44:26,207 --> 00:44:28,129
inventar una palabra nueva.

804
00:44:28,164 --> 00:44:30,882
Dígannos lo que significa,
de dónde viene,

805
00:44:30,917 --> 00:44:34,472
y por qué piensan que podría quedarse
y vivir en un idioma por un tiempo.

806
00:44:34,507 --> 00:44:36,179
Las 10 mejores palabras nuevas...

807
00:44:36,214 --> 00:44:38,389
aparecerán en la próxima
edición del León...

808
00:44:38,424 --> 00:44:43,022
y quizá difundirse a partir de ahí
en el uso por de la escuela.

809
00:44:43,057 --> 00:44:44,145
Luego el país,

810
00:44:44,180 --> 00:44:47,709
luego, ¿quién sabe?

811
00:44:47,744 --> 00:44:51,194
El mundo entero.

812
00:44:51,229 --> 00:44:52,839
Ah, ¿pueden mirar eso?

813
00:44:52,874 --> 00:44:54,450
Me voy a desmayar.

814
00:44:54,485 --> 00:44:55,573
Ríndete.

815
00:44:55,608 --> 00:44:57,995
- ¿Qué? ¿Desistir del dim sum?
- Él es tan repugnante.

816
00:44:58,030 --> 00:44:59,264
¿Por qué debería, amigo?

817
00:44:59,299 --> 00:45:00,453
Ella es la que quiero.

818
00:45:00,488 --> 00:45:01,911
Realmente me siento mal por ti.

819
00:45:01,946 --> 00:45:03,289
Muchos muchachos la quieren.

820
00:45:03,324 --> 00:45:06,587
Sabes, apuesto
que tú también la quieres.

821
00:45:06,622 --> 00:45:07,794
Oye.

822
00:45:07,829 --> 00:45:10,753
Oye, ¿por qué me ignoras,
Princesa,

823
00:45:10,788 --> 00:45:13,633
cuando podría mostrarte
un buen rato?

824
00:45:13,668 --> 00:45:15,612
¿Sí? Le mostraste un buen
rato a Carol Garson,

825
00:45:15,647 --> 00:45:18,124
y luego lo presumiste
por toda la escuela.

826
00:45:18,159 --> 00:45:20,214
Dame una tregua.
Ella presumió también.

827
00:45:20,249 --> 00:45:22,270
¿Por qué no me das una tregua,
Su Alteza?

828
00:45:22,305 --> 00:45:24,685
¡Déjame en paz!

829
00:45:24,720 --> 00:45:28,689
Ah, mi Princesa, ¿por qué?

830
00:45:28,724 --> 00:45:33,364
¡Porque eres un zalamero
y eres malo!

831
00:45:33,399 --> 00:45:38,365
Rechazado.

832
00:45:38,484 --> 00:45:40,913
¿De qué se están riendo?

833
00:45:40,948 --> 00:45:42,161
¡Oye, levántate!

834
00:45:42,196 --> 00:45:43,329
¿Qué diablos estás haciendo?

835
00:45:43,364 --> 00:45:45,334
¡Nada, amigo! ¡Sólo toqué
el hombro de la pequeña mierda!

836
00:45:45,369 --> 00:45:46,499
Sí, ¿así?

837
00:45:46,534 --> 00:45:51,545
¡Adelante, Cole!

838
00:46:39,337 --> 00:46:40,655
¿Sabine?

839
00:46:40,690 --> 00:46:41,929
Aló.

840
00:46:41,964 --> 00:46:44,722
No me puedo desvestir.

841
00:46:44,757 --> 00:46:47,480
El brote me está matando.

842
00:46:47,515 --> 00:46:48,603
Está bien, ¿Dina?

843
00:46:48,638 --> 00:46:50,665
Dina, voy para allá ahora mismo.

844
00:46:50,700 --> 00:46:52,693
Toma algo de ibuprofeno, ¿está bien?

845
00:46:52,728 --> 00:46:57,694
Sí, gracias.

846
00:47:02,568 --> 00:47:04,827
Gracias por atenderme.

847
00:47:04,862 --> 00:47:08,224
<i>Sólo quería disculparme
cara a cara por lo que pasó.</i>

848
00:47:08,259 --> 00:47:11,587
Estaba teniendo algunos
problemas personales esa noche.

849
00:47:11,622 --> 00:47:14,170
No volverá a ocurrir.

850
00:47:14,205 --> 00:47:17,677
La gente quiere sentirse segura
y tranquila aquí, Sr. Marcus.

851
00:47:17,712 --> 00:47:19,887
Es un remanso.

852
00:47:19,922 --> 00:47:21,135
Lo es.

853
00:47:21,170 --> 00:47:23,531
Es un remanso, lo sé.

854
00:47:23,566 --> 00:47:25,848
Se lo juro, Sr. Franks,

855
00:47:25,883 --> 00:47:27,937
que Dios me golpee
no necesariamente muerto,

856
00:47:27,972 --> 00:47:29,897
pero seriamente lastimado si fallo.

857
00:47:29,932 --> 00:47:34,898
No, no, realmente es en serio.

858
00:47:39,063 --> 00:47:40,340
Muy bien.

859
00:47:40,375 --> 00:47:41,572
Gracias.

860
00:47:41,607 --> 00:47:43,619
Oye, llegas temprano.

861
00:47:43,654 --> 00:47:44,909
Buen chico.

862
00:47:44,944 --> 00:47:47,248
¿Has visto
el trabajo de Delsanto?

863
00:47:47,283 --> 00:47:50,126
Sí, yo la busqué, también.

864
00:47:50,161 --> 00:47:51,961
Es increíble.

865
00:47:51,996 --> 00:47:53,084
Sí.

866
00:47:53,119 --> 00:47:56,379
¿Por qué demonios
no se queda en casa y pinta?

867
00:47:56,414 --> 00:47:58,467
¿Piensas que ese bastón
es de una lesión de fútbol?

868
00:47:58,502 --> 00:48:01,926
Tiene artritis reumatoide.

869
00:48:01,961 --> 00:48:03,594
Sabes, hubo una época
cuando mi Edie

870
00:48:03,629 --> 00:48:06,100
no podía siquiera
cepillarse los dientes.

871
00:48:06,135 --> 00:48:07,727
Buenos días.
Buen poema, Jack.

872
00:48:07,762 --> 00:48:09,308
¿Entonces lo viste?

873
00:48:09,343 --> 00:48:12,064
Sí, la clase de honores de Arte
hizo copias, y vi una.

874
00:48:12,099 --> 00:48:13,774
Estoy impaciente por que
salga la revista.

875
00:48:13,809 --> 00:48:14,984
Pero no saldrá hasta unas semanas,

876
00:48:15,019 --> 00:48:17,087
y mi crítica está por venir,

877
00:48:17,122 --> 00:48:19,110
entonces, ¿tú les dirás?

878
00:48:19,145 --> 00:48:21,198
Claro, les mostraré
el poema, pero...

879
00:48:21,233 --> 00:48:23,406
¿Pero qué?

880
00:48:23,441 --> 00:48:25,536
¿Cuáles son mis posibilidades?

881
00:48:25,571 --> 00:48:28,452
Se ven mejor.

882
00:48:28,487 --> 00:48:31,333
Algunos de tus colegas
serán entrevistados.

883
00:48:31,368 --> 00:48:32,456
Veremos.

884
00:48:32,491 --> 00:48:34,587
Sabes que estoy en buenas
relaciones en El Cazador.

885
00:48:34,622 --> 00:48:35,751
Bien.

886
00:48:35,786 --> 00:48:38,421
Y el trabajo en mi aula,

887
00:48:38,456 --> 00:48:41,427
deberías ver
algunos de los ensayos.

888
00:48:41,462 --> 00:48:46,428
Tráeme los ensayos.

889
00:48:47,465 --> 00:48:50,933
Eh, ¿está bien?

890
00:48:50,968 --> 00:48:53,647
O sea, estuvo fuera
por un tiempo, entonces...

891
00:48:53,682 --> 00:48:55,396
¿Entonces me echó de menos?

892
00:48:55,431 --> 00:49:00,442
Y aún me saluda
tan antientusiásticamente.

893
00:49:01,103 --> 00:49:03,824
Ésa es una de nueve.

894
00:49:03,859 --> 00:49:08,825
Nueve.

895
00:49:09,028 --> 00:49:11,556
Bienvenida, Delsanto.

896
00:49:11,591 --> 00:49:14,068
Ésa no es lo mejor de ti.

897
00:49:14,103 --> 00:49:16,012
- Es la mejor.
- No lo es.

898
00:49:16,047 --> 00:49:17,877
Puedo juzgar eso mejor que tú,

899
00:49:17,912 --> 00:49:21,297
y puedo mostrarte
qué hacer y cómo hacerlo.

900
00:49:21,332 --> 00:49:23,803
<i>Pero cada vez que trato de hacer
lo que Ud. dice,</i>

901
00:49:23,838 --> 00:49:25,301
nunca es lo suficiente
bueno para Ud.

902
00:49:25,336 --> 00:49:27,098
No debería ser
lo suficientemente bueno para ti.

903
00:49:27,133 --> 00:49:28,220
Pero me gusta.

904
00:49:28,255 --> 00:49:30,514
Estoy orgullosa de esto,

905
00:49:30,549 --> 00:49:32,645
y me gustaría terminarlo,
y Ud. no me lo permite.

906
00:49:32,680 --> 00:49:34,018
Lo terminarás,

907
00:49:34,053 --> 00:49:35,686
y aparecerá en la revista.

908
00:49:35,721 --> 00:49:37,957
En la próxima edición
del León de Croyden.

909
00:49:37,992 --> 00:49:40,194
El Sr. Marcus
escribirá un ensayo sobre él.

910
00:49:40,229 --> 00:49:41,821
¡Ahora no!

911
00:49:41,856 --> 00:49:43,110
¿Qué?

912
00:49:43,145 --> 00:49:44,818
¿Y qué si yo no quiero eso?

913
00:49:44,853 --> 00:49:46,447
¿Por qué no querrás eso?

914
00:49:46,482 --> 00:49:48,949
Porque es una parte de la guerra,
¿verdad?

915
00:49:48,984 --> 00:49:51,038
La imagen vale mil palabras,
pensé que Ud. estaba pintando eso.

916
00:49:51,073 --> 00:49:52,623
No, será tu pintura.

917
00:49:52,658 --> 00:49:54,330
Esta pintura.

918
00:49:54,365 --> 00:49:56,335
Pero quiero sentirte.

919
00:49:56,370 --> 00:49:57,666
Quiero verte.

920
00:49:57,701 --> 00:50:00,548
No quiero que todos la vean
como si es parte de la guerra,

921
00:50:00,583 --> 00:50:01,754
como si fuera parte de eso.

922
00:50:01,789 --> 00:50:03,843
¿Qué importa por qué
la están mirando?

923
00:50:03,878 --> 00:50:06,137
Porque ellos van a-
no quiero...

924
00:50:06,172 --> 00:50:07,721
¿Tú no quieres qué?
¿Qué?

925
00:50:07,756 --> 00:50:08,844
¡¿Qué?!

926
00:50:08,879 --> 00:50:10,262
¡No quiero que todos me miren!

927
00:50:10,297 --> 00:50:12,852
Por Dios, Emily,
al diablo con ellos.

928
00:50:12,887 --> 00:50:14,642
¡No puedo decir eso!
¡Ud. puede!

929
00:50:14,677 --> 00:50:16,814
- Yo no soy como Ud.
- No, dilo ahora mismo.

930
00:50:16,849 --> 00:50:18,187
Al diablo con ellos.
Adelante.

931
00:50:18,222 --> 00:50:20,484
Escúchate a ti misma diciéndolo.
Al diablo con ellos.

932
00:50:20,519 --> 00:50:22,754
¡Dilo porque ellos no importan!

933
00:50:22,789 --> 00:50:24,989
¡No importan.
¡Ninguno de ellos!

934
00:50:25,024 --> 00:50:26,112
¡El trabajo importa!

935
00:50:26,147 --> 00:50:29,493
Importa hacer el trabajo bien
y hacerlo bien ahora mismo,

936
00:50:29,528 --> 00:50:30,928
y eso es todo lo que importa,

937
00:50:30,963 --> 00:50:32,284
porque eso es lo que perdura,

938
00:50:32,319 --> 00:50:34,165
¿y tú piensas que tienes
todo el tiempo que necesitas...

939
00:50:34,200 --> 00:50:36,247
para aprender y crecer y crear?

940
00:50:36,282 --> 00:50:38,294
¿Piensas que tienes
todo ese tiempo?

941
00:50:38,329 --> 00:50:40,045
¡No lo tienes!
¡Nadie lo tiene!

942
00:50:40,080 --> 00:50:42,336
¡Nadie!

943
00:50:42,371 --> 00:50:46,465
Si lo hago,
si pinto para la revista,

944
00:50:46,500 --> 00:50:49,889
¿puede por favor, por favor decirle
a Dale Swint que me deje en paz?

945
00:50:49,924 --> 00:50:51,554
Ah, al diablo con Swint.

946
00:50:51,589 --> 00:50:52,975
Te estoy diciendo
lo que es importante.

947
00:50:53,010 --> 00:50:54,098
Te lo estoy diciendo.

948
00:50:54,133 --> 00:50:57,143
Tengo algo para darte,
algo de valor,

949
00:50:57,178 --> 00:50:59,315
y no es el entrenamiento
de tu vida amorosa.

950
00:50:59,350 --> 00:51:00,128
No es todo...

951
00:51:00,218 --> 00:51:02,955
¡Vamos!

952
00:51:02,990 --> 00:51:05,692
¡Emily, no!

953
00:51:14,570 --> 00:51:19,581
<i>HIPEREMOCIONABILIDAD.
ÉSA ES DE NUEVE PARA TI. TU TURNO.</i>

954
00:51:22,828 --> 00:51:25,857
¿Aló?

955
00:51:25,892 --> 00:51:28,139
¿Sabine?

956
00:51:28,174 --> 00:51:30,342
¿Aló?

957
00:51:30,377 --> 00:51:33,554
Delsanto, soy yo.

958
00:51:33,589 --> 00:51:34,722
Me he estado preguntando,

959
00:51:34,757 --> 00:51:39,730
un hombre vale
más que sus palabras, ¿verdad?

960
00:51:39,765 --> 00:51:44,443
¿Y una mujer
más que sus imágenes?

961
00:51:44,478 --> 00:51:46,400
Quizá somos menos que eso.

962
00:51:46,435 --> 00:51:51,033
Quizá nuestro trabajo
es lo mejor de nosotros.

963
00:51:51,068 --> 00:51:53,282
Espero que no.

964
00:51:53,317 --> 00:51:55,451
Pero ahí está.

965
00:51:55,486 --> 00:51:57,456
Eres difícil, Delsanto.

966
00:51:57,491 --> 00:52:01,102
¿Lo soy?

967
00:52:01,137 --> 00:52:04,134
¿Lo eres?

968
00:52:04,169 --> 00:52:07,087
¿Es...

969
00:52:07,122 --> 00:52:12,133
muy tarde para una visita?

970
00:52:14,046 --> 00:52:16,475
Sí, es muy tarde.

971
00:52:16,510 --> 00:52:18,432
Bien.

972
00:52:18,467 --> 00:52:21,308
Haré otros planes.

973
00:52:21,343 --> 00:52:24,149
¿Tiene otros planes?

974
00:52:24,184 --> 00:52:27,107
Sí,

975
00:52:27,142 --> 00:52:29,652
otros planes.

976
00:52:29,687 --> 00:52:33,575
Entonces buenas noches, Delsanto.

977
00:52:33,610 --> 00:52:38,576
Buenas noches.

978
00:54:55,082 --> 00:54:57,047
Lo siento.

979
00:54:57,082 --> 00:54:58,967
Está bien.

980
00:54:59,002 --> 00:55:00,634
¡Puf! Es Swint.

981
00:55:00,669 --> 00:55:02,072
Déjame ver.

982
00:55:02,107 --> 00:55:03,430
Ah, Dios mío.

983
00:55:03,465 --> 00:55:07,938
"¿Sal conmigo o si no?"

984
00:55:07,973 --> 00:55:10,938
Si no.

985
00:55:10,973 --> 00:55:15,984
- Buena esa.
- Sí.

986
00:55:16,061 --> 00:55:17,734
Ahí está ella.

987
00:55:17,769 --> 00:55:20,069
Sí, ¡ahí está!

988
00:55:20,104 --> 00:55:22,324
¿Qué está pasando?

989
00:55:22,359 --> 00:55:24,413
Entonces, Emily,
¿quién te conoce así de bien?

990
00:55:24,448 --> 00:55:26,707
¿Posaste para esto?

991
00:55:26,742 --> 00:55:27,996
Em. Cállate.

992
00:55:28,031 --> 00:55:30,184
Em, Lo siento mucho.
Está en todas partes.

993
00:55:30,219 --> 00:55:32,337
Está en toda la red.
Nadie sabe quién lo hizo.

994
00:55:32,372 --> 00:55:34,423
¡Dejen de reírse!
¡Vayan a sus aulas!

995
00:55:34,458 --> 00:55:36,341
¡Vayan ahora!
¡Vayan!

996
00:55:36,376 --> 00:55:37,548
Lo siento.

997
00:55:37,583 --> 00:55:39,216
Lo eliminamos del sitio web,

998
00:55:39,251 --> 00:55:41,216
y creo que tenemos
al chico que lo hizo.

999
00:55:41,251 --> 00:55:43,182
¡Mírame cuando estoy
hablando contigo!

1000
00:55:43,217 --> 00:55:46,056
No-
¡Dije que me mires!

1001
00:55:46,091 --> 00:55:48,604
Tengo que hacer una llamada telefónica
ahora a tus padres.

1002
00:55:48,639 --> 00:55:50,727
¡Emily! Emily.

1003
00:55:50,762 --> 00:55:52,771
Yo no fui.

1004
00:55:52,806 --> 00:55:54,193
Yo no fui, Emily.

1005
00:55:54,228 --> 00:55:57,359
¡Fue Swint!

1006
00:55:57,394 --> 00:56:02,405
Vamos a la oficina.

1007
00:56:04,193 --> 00:56:06,137
Están detrás de mí, mi capitán.

1008
00:56:06,172 --> 00:56:07,773
Creo que me quieren colgar.

1009
00:56:07,808 --> 00:56:09,374
Él dice que no lo hizo.

1010
00:56:09,409 --> 00:56:10,497
Claro que lo hizo.

1011
00:56:10,532 --> 00:56:12,127
Y que tú responderías por él.

1012
00:56:12,162 --> 00:56:13,542
Me gusta Emily, señor.

1013
00:56:13,577 --> 00:56:18,091
La molesto,
pero eso es porque me gusta,

1014
00:56:18,126 --> 00:56:20,924
y esa imagen,
eso no es mi estilo.

1015
00:56:20,959 --> 00:56:22,930
No puedo dibujar esas cosas
gráficas de novela.

1016
00:56:22,965 --> 00:56:24,261
Señorita, Ud. sabe eso.

1017
00:56:24,296 --> 00:56:25,512
Él es un sabelotodo,

1018
00:56:25,547 --> 00:56:27,721
pero nunca lo he visto
ser malévolo.

1019
00:56:27,756 --> 00:56:29,895
Esto tiene que estar matando a Emily.

1020
00:56:29,930 --> 00:56:31,685
Soy un caricaturista.

1021
00:56:31,720 --> 00:56:36,731
Todos lo saben.
Soy un caricaturista.

1022
00:56:36,975 --> 00:56:41,986
Espera afuera.

1023
00:56:48,070 --> 00:56:50,165
Emily dice que está segura
que es de Swint,

1024
00:56:50,200 --> 00:56:51,872
pero no tiene pruebas.

1025
00:56:51,907 --> 00:56:53,663
Éste es el libro de Swint,

1026
00:56:53,698 --> 00:56:55,420
y estos dos, parecen iguales.

1027
00:56:55,455 --> 00:56:57,044
No, no lo son.

1028
00:56:57,079 --> 00:56:59,925
Cole tiene trazos muy cortos.

1029
00:56:59,960 --> 00:57:01,632
Mira toda la sombra.

1030
00:57:01,667 --> 00:57:04,134
No hay nada de sombra
en esta imagen de Emily, nada.

1031
00:57:04,169 --> 00:57:07,641
No creo que ninguno de estos chicos
quisieran lastimar a Emily.

1032
00:57:07,676 --> 00:57:10,561
Ah, bien,
no conoce a Swint muy bien,

1033
00:57:10,596 --> 00:57:12,267
y no sabe nada de arte,

1034
00:57:12,302 --> 00:57:13,685
y me da gusto darle una lección.

1035
00:57:13,720 --> 00:57:16,817
No necesito una lección
para entender a mis estudiantes.

1036
00:57:16,852 --> 00:57:18,986
Está acusando a Swint
porque no le cae bien.

1037
00:57:19,021 --> 00:57:20,400
¿Y a Ud. por qué le gusta?

1038
00:57:20,435 --> 00:57:21,816
Porque le llama "mi capitán"?

1039
00:57:21,851 --> 00:57:23,153
- Es de un poema.
- Sí, lo sé.

1040
00:57:23,188 --> 00:57:25,788
El poema de Whitman, "¡O, Capitán!
¡Mi Capitán! Nuestro temeroso-"

1041
00:57:25,819 --> 00:57:28,579
La charla militar es sólo
una tontería entre nosotros.

1042
00:57:28,614 --> 00:57:30,581
Él es un payaso,
pero es inteligente.

1043
00:57:30,616 --> 00:57:31,703
Él es inofensivo.

1044
00:57:31,738 --> 00:57:33,307
¿Cuán seguro está de eso?

1045
00:57:33,342 --> 00:57:34,831
Al menos tan seguro como Ud.

1046
00:57:34,866 --> 00:57:37,957
Srta. Delsanto,
esto es muy en serio.

1047
00:57:37,992 --> 00:57:41,004
Podrían hacerse cargos criminales.

1048
00:57:41,039 --> 00:57:46,050
Tengo que suspender a Cole
mientras investigo esto.

1049
00:57:47,462 --> 00:57:49,532
Ya veo.

1050
00:57:49,567 --> 00:57:51,557
Sí.

1051
00:57:51,592 --> 00:57:54,601
Bueno, entonces...

1052
00:57:54,636 --> 00:57:56,603
Mejor me retiro de su camino.

1053
00:57:56,638 --> 00:57:59,735
Va a estar muy ocupado
suspendiendo a Cole Patterson...

1054
00:57:59,770 --> 00:58:02,317
y buscando a una maestra
de reemplazo...

1055
00:58:02,352 --> 00:58:06,450
para su clase de honores de Arte,
todo en el mismo día.

1056
00:58:06,485 --> 00:58:09,491
¿Srta. Delsanto?

1057
00:58:09,526 --> 00:58:12,452
¡Srta. Delsanto!

1058
00:58:12,487 --> 00:58:16,460
Yo retrasaría esa suspensión.

1059
00:58:16,495 --> 00:58:19,438
Ella está resuelta.

1060
00:58:19,473 --> 00:58:22,382
Es del latín resolutus.

1061
00:58:22,417 --> 00:58:25,007
Ella ha resuelto.

1062
00:58:25,042 --> 00:58:28,680
Entonces, ¿por qué Swint
querría lastimar a Emily?

1063
00:58:28,715 --> 00:58:29,970
Porque ella lo rechazó.

1064
00:58:30,005 --> 00:58:31,683
¿Y qué? Nosotros los machos
estamos acostumbrados a eso.

1065
00:58:31,718 --> 00:58:32,848
Sabe, lo aceptamos.

1066
00:58:32,883 --> 00:58:34,808
Lo comemos para el desayuno.

1067
00:58:34,843 --> 00:58:38,065
Y por cierto, ¿desayunaría
conmigo este fin de semana?

1068
00:58:38,100 --> 00:58:39,438
¿Desayuno-comida del domingo?

1069
00:58:39,473 --> 00:58:42,861
Un desayuno-comida
es una invitación benigna.

1070
00:58:42,896 --> 00:58:44,568
No. Gracias.

1071
00:58:44,603 --> 00:58:46,865
¿Ve a lo que me refiero?

1072
00:58:46,900 --> 00:58:48,864
Punto para mí.

1073
00:58:48,899 --> 00:58:50,744
¿Todo es un juego para Ud.?

1074
00:58:50,779 --> 00:58:55,078
Casi nada.

1075
00:58:55,113 --> 00:58:59,310
Alguien atacó
a un compañero estudiante hoy,

1076
00:58:59,345 --> 00:59:03,507
y eso concierne esta aula
porque usaron el arte

1077
00:59:03,542 --> 00:59:04,838
como el arma.

1078
00:59:04,873 --> 00:59:07,651
<i>Vamos a contraatacar
con la misma arma,</i>

1079
00:59:07,686 --> 00:59:11,498
pero no nos interesa
nombrar este atacante,

1080
00:59:11,533 --> 00:59:15,265
sino definir
qué tipo de persona haría esto.

1081
00:59:15,300 --> 00:59:18,397
Entonces quiero que todos
piensen en alguien que han conocido...

1082
00:59:18,432 --> 00:59:19,916
quien sea así y los dibujen.

1083
00:59:19,951 --> 00:59:21,400
¿Me pregunto quién podría ser?

1084
00:59:21,435 --> 00:59:22,564
Él es un mierda.

1085
00:59:22,599 --> 00:59:26,043
Podría ser una ella.
Podría ser un profesor.

1086
00:59:26,078 --> 00:59:29,487
Esta persona disfruta
el dolor de alguien más,

1087
00:59:30,524 --> 00:59:33,492
el temor de alguien más,

1088
00:59:33,527 --> 00:59:36,912
la humillación de alguien más.

1089
00:59:36,947 --> 00:59:40,627
Han visto sonreír a esta persona
o hasta reír cuando alguien es lastimado,

1090
00:59:40,662 --> 00:59:42,087
especialmente cuando
ellos han hecho el daño.

1091
00:59:42,122 --> 00:59:44,795
Lo disfrutan.

1092
00:59:44,830 --> 00:59:49,841
Entones dibujen tan cerca
el parecido como puedan.

1093
01:00:35,130 --> 01:00:36,596
Oiga, papá.

1094
01:00:36,631 --> 01:00:38,602
Tenemos que cancelar el viernes.
Lo siento.

1095
01:00:38,637 --> 01:00:39,850
La escuela ha sido una locura,

1096
01:00:39,885 --> 01:00:41,855
y Catherine es asistente de docencia,

1097
01:00:41,890 --> 01:00:44,104
y no tenemos tiempo.

1098
01:00:44,139 --> 01:00:47,068
Pero, sabe, lo resolveremos
cuando las cosas se calmen...

1099
01:00:47,103 --> 01:00:52,069
y nos aseguraremos
de reunirnos, ¿está bien?

1100
01:01:21,968 --> 01:01:23,143
Capitán.

1101
01:01:23,178 --> 01:01:25,270
Teniente Swint.
¿Cómo estás?

1102
01:01:25,305 --> 01:01:27,397
Tan bien como puede
esperarse, señor.

1103
01:01:27,432 --> 01:01:29,293
¿Estás seguro? Porque sé
lo que se siente...

1104
01:01:29,328 --> 01:01:31,154
estar rodeado
y superado en cantidad,

1105
01:01:31,189 --> 01:01:32,756
gente juzgando.

1106
01:01:32,791 --> 01:01:34,279
Yo sé, señor.

1107
01:01:34,314 --> 01:01:36,535
¡Es una mierda, señor!

1108
01:01:36,570 --> 01:01:37,824
¿Qué haré, señor?

1109
01:01:37,859 --> 01:01:39,496
Mantén la cabeza
en alto, soldado.

1110
01:01:39,531 --> 01:01:40,952
Sí, señor.

1111
01:01:40,987 --> 01:01:43,745
¿Qué está haciendo?
¡No puede tomar mi libro!

1112
01:01:43,780 --> 01:01:46,503
No puede tomar físicamente
algo de un estudiante.

1113
01:01:46,538 --> 01:01:48,877
¡Hay reglas!

1114
01:01:48,912 --> 01:01:50,170
¡No está permitido que haga esto!

1115
01:01:50,205 --> 01:01:51,967
¡Señor, está lastimando
a un estudiante!

1116
01:01:52,002 --> 01:01:54,966
Tú también.

1117
01:01:55,001 --> 01:01:57,886
¡Esto es robar!

1118
01:01:57,921 --> 01:01:59,387
<i>Lo voy a acusar por robo.</i>

1119
01:01:59,422 --> 01:02:02,769
Confiscación, cuatro sílabas,
del latín confiscare-

1120
01:02:02,804 --> 01:02:07,770
para apropiarse para la tesorería.

1121
01:02:13,562 --> 01:02:17,200
Ahora tenemos evidencia
que Dale Swint hizo el dibujo de Emily.

1122
01:02:17,235 --> 01:02:19,703
Ud. estaba en lo cierto,
yo estaba equivocado.

1123
01:02:19,738 --> 01:02:21,743
Qué sorpresa.

1124
01:02:21,778 --> 01:02:23,874
Esto es del libro
de bocetos de Swint.

1125
01:02:23,909 --> 01:02:24,996
Jack lo confiscó.

1126
01:02:25,031 --> 01:02:27,121
- ¿Lo hizo?
- Lo hice.

1127
01:02:27,156 --> 01:02:29,167
Y, bien, es de Ud.,

1128
01:02:29,202 --> 01:02:34,213
entonces no estoy seguro
si quiere verlo.

1129
01:02:40,463 --> 01:02:42,347
Frían al hijo de puta.

1130
01:02:42,382 --> 01:02:45,557
Él será expulsado
inmediatamente.

1131
01:02:45,592 --> 01:02:48,687
No significa
que la guerra terminó.

1132
01:02:48,722 --> 01:02:52,277
La semana pasada, Emily usó
palabras en contra de Swint.

1133
01:02:52,312 --> 01:02:54,654
Hoy Swint hizo un dibujo.

1134
01:02:54,689 --> 01:02:55,861
Mire qué ocurrió.

1135
01:02:55,896 --> 01:02:59,034
Sigo contando
con su pintura para la revista,

1136
01:02:59,069 --> 01:03:00,448
mis mil palabras,

1137
01:03:00,483 --> 01:03:02,409
y luego veremos quién gana.

1138
01:03:02,444 --> 01:03:05,916
¿De qué se trata realmente,
esta guerra artificial?

1139
01:03:05,951 --> 01:03:07,747
¿Ud.?

1140
01:03:07,782 --> 01:03:10,018
Sí.

1141
01:03:10,053 --> 01:03:12,210
Yo.

1142
01:03:12,245 --> 01:03:15,589
Quieren despedirme.

1143
01:03:15,624 --> 01:03:18,011
Estoy seguro que la entrevistarán.

1144
01:03:18,046 --> 01:03:23,012
Estoy siendo revisado.

1145
01:03:26,217 --> 01:03:31,228
¿Puede pensar en una cosa buena
que decir sobre mí?

1146
01:03:39,189 --> 01:03:44,200
Estoy corta de palabras.

1147
01:04:35,578 --> 01:04:37,796
Excelencia.

1148
01:04:37,831 --> 01:04:39,923
No estoy segura que
sea una buena idea

1149
01:04:39,958 --> 01:04:42,027
que estés aquí
en la víspera de tu revisión.

1150
01:04:42,062 --> 01:04:44,164
Sabes, pensé en ello
y me dije a mí mismo,

1151
01:04:44,199 --> 01:04:46,221
"Jack",
que es como me llamo a mí mismo.

1152
01:04:46,256 --> 01:04:49,307
"Jack", dije,
"es el momento de mostrar los colores...

1153
01:04:49,342 --> 01:04:52,892
"... y permitir que la comunidad sepa
que ahora eres aceptado...

1154
01:04:52,927 --> 01:04:56,443
"... en el sagrado Cazador
y a cargo de todas tus facultades".

1155
01:04:56,478 --> 01:04:59,818
Luego Jack me recordó
que eres tú, Elspeth,

1156
01:04:59,853 --> 01:05:03,403
quién está a cargo
de todas las facultades por aquí.

1157
01:05:03,438 --> 01:05:06,953
Entonces tú sabrás
cuáles son mis posibilidades.

1158
01:05:06,988 --> 01:05:09,744
¿Cuáles son?

1159
01:05:09,779 --> 01:05:12,042
Hay bastante en tu contra.

1160
01:05:12,077 --> 01:05:13,957
No puedo mentir.

1161
01:05:13,992 --> 01:05:15,750
Pero a tu favor está el poema...

1162
01:05:15,785 --> 01:05:17,589
y el hecho de que estás
escribiendo otra vez.

1163
01:05:17,624 --> 01:05:19,671
No quiero hablar del poema.

1164
01:05:19,706 --> 01:05:21,965
¿Y qué
de los ensayos estudiantiles?

1165
01:05:22,000 --> 01:05:23,970
¿Qué hay del interés
de toda la escuela en nuestro debate,

1166
01:05:24,005 --> 01:05:25,969
palabras contra imágenes?

1167
01:05:26,004 --> 01:05:28,177
Eso prueba
el valor de la revista.

1168
01:05:28,212 --> 01:05:30,306
La revista es un tema económico.

1169
01:05:30,341 --> 01:05:35,352
Y en cuanto a tu lugar
en la preparatoria Croyden, no sé.

1170
01:05:35,430 --> 01:05:37,605
Necesito una promesa de ti.

1171
01:05:37,640 --> 01:05:39,069
Lo prometo.
Lo firmaré con sangre.

1172
01:05:39,104 --> 01:05:40,233
¿Qué es?

1173
01:05:40,268 --> 01:05:42,277
Necesito saber que si la...

1174
01:05:42,312 --> 01:05:44,741
si la decisión va en tu contra,

1175
01:05:44,776 --> 01:05:49,451
no me castigarás por eso.

1176
01:05:49,486 --> 01:05:52,499
¿Sigues preocupada de que derrame
nuestro viejo secreto?

1177
01:05:52,534 --> 01:05:55,477
Sólo me gustaría tu palabra.

1178
01:05:55,512 --> 01:05:58,421
Creo que eres un buen hombre.

1179
01:05:58,456 --> 01:06:00,587
No.

1180
01:06:00,622 --> 01:06:02,756
No lo soy.

1181
01:06:02,791 --> 01:06:04,549
Pero soy un buen maestro,

1182
01:06:04,584 --> 01:06:07,722
y lucharé por eso
con todos los medios que tenga.

1183
01:06:07,757 --> 01:06:09,471
¿Y por qué debo prometerte?

1184
01:06:09,506 --> 01:06:11,222
Tal vez si te mantengo
en el miedo,

1185
01:06:11,257 --> 01:06:16,268
dirás algunas cosas buenas
de mí mañana.

1186
01:06:17,806 --> 01:06:20,276
Oye, Tom, dame lo de siempre.

1187
01:06:20,311 --> 01:06:25,277
Claro que sí, Jack.

1188
01:06:26,689 --> 01:06:31,700
Hazlo medio débil.

1189
01:06:57,720 --> 01:06:58,937
¿Listo?

1190
01:06:58,972 --> 01:07:03,983
Tres, dos, uno.

1191
01:07:04,352 --> 01:07:06,197
Lo siento, lo siento.

1192
01:07:06,232 --> 01:07:07,403
Está bien.

1193
01:07:07,438 --> 01:07:09,742
Damas, estos son
por cuenta de Jack.

1194
01:07:09,777 --> 01:07:10,865
Gracias, Jack.

1195
01:07:10,900 --> 01:07:13,037
Saben, él es
un verdadero escritor.

1196
01:07:13,072 --> 01:07:14,369
¿Qué escribes?

1197
01:07:14,404 --> 01:07:17,078
Cuentos cortos,
sabes, alguna poesía.

1198
01:07:17,113 --> 01:07:19,707
Y él ha publicado,
también, ¿cierto?

1199
01:07:19,742 --> 01:07:23,730
Saben, he estado
en el Mensual Atlántico, y...

1200
01:07:23,765 --> 01:07:27,719
¿Pero lo que él no sabe
es que yo estuve, eh...

1201
01:07:27,754 --> 01:07:30,471
yo estuve en Playboy, también.

1202
01:07:30,506 --> 01:07:31,723
- ¿De verdad?
- Sí.

1203
01:07:31,758 --> 01:07:35,932
¿Qué?

1204
01:07:35,967 --> 01:07:37,100
Yo estuve.

1205
01:07:37,135 --> 01:07:40,145
Fui la Srta. Enero.

1206
01:07:40,180 --> 01:07:43,459
¿Quieres ver como me veía?

1207
01:07:43,494 --> 01:07:45,762
¡Uy! ¡Uy!
¡Con cuidado!

1208
01:07:45,797 --> 01:07:48,031
Lo siento, lo siento.

1209
01:07:48,066 --> 01:07:51,114
Está bien.

1210
01:07:51,149 --> 01:07:53,032
Tienes que irte.

1211
01:07:53,067 --> 01:07:55,950
¿Qué, se te acabó el vodka?

1212
01:07:55,985 --> 01:07:59,909
Te quiero fuera de aquí.

1213
01:07:59,944 --> 01:08:03,834
Por Dios. Nada serio.

1214
01:08:05,622 --> 01:08:10,466
Damas, Tom.

1215
01:08:10,501 --> 01:08:12,180
¿Qué hice?
Me caí de mi silla.

1216
01:08:12,215 --> 01:08:13,761
No se trata de la silla.

1217
01:08:13,796 --> 01:08:18,686
No eres divertido,
no eres encantador.

1218
01:08:18,721 --> 01:08:20,271
Tienes un problema con la bebida.

1219
01:08:20,306 --> 01:08:21,998
No es un problema.

1220
01:08:22,033 --> 01:08:23,646
Es un pasatiempo.

1221
01:08:23,681 --> 01:08:28,692
Sabes, algunas personas
coleccionan patos de madera.

1222
01:08:39,572 --> 01:08:41,664
Llama a alguien.

1223
01:08:41,699 --> 01:08:46,710
Consigue que te lleven a casa.

1224
01:08:47,288 --> 01:08:50,673
¿Estás bien?

1225
01:08:50,708 --> 01:08:52,428
- Está bien, buenas noches.
- Oye, ¿qué estás haciendo?

1226
01:08:52,463 --> 01:08:54,761
Entra, por Dios.

1227
01:08:54,796 --> 01:08:59,807
No tienes que darte la vuelta
y regresar.

1228
01:09:00,134 --> 01:09:01,809
¿Quieres café?

1229
01:09:01,844 --> 01:09:04,975
Quiere que lo haga o...

1230
01:09:05,010 --> 01:09:08,107
No, yo lo hago.
Siéntate.

1231
01:09:08,518 --> 01:09:10,276
Son pendejadas, ¿sabes?

1232
01:09:10,311 --> 01:09:13,491
El gerente de El Cazador
sólo me tiene ganas.

1233
01:09:13,526 --> 01:09:16,327
Lamento arrastrarte
lejos de Cathy.

1234
01:09:16,362 --> 01:09:18,746
Es Catherine.

1235
01:09:18,781 --> 01:09:19,869
Dios.

1236
01:09:19,904 --> 01:09:24,082
Ella cómo te llama, ¿Anthony?

1237
01:09:24,117 --> 01:09:29,128
Por cierto,
¿cómo le llamas a Bill?

1238
01:09:29,414 --> 01:09:30,883
¿También le llamas papá?

1239
01:09:30,918 --> 01:09:32,090
Le llamo Bill.

1240
01:09:32,125 --> 01:09:34,425
¿Él bebe?
¿Se emborracha alguna vez,

1241
01:09:34,460 --> 01:09:39,471
o soy el único en tu mundo
al que le gusta beber?

1242
01:09:43,469 --> 01:09:48,480
¿Por qué está mi poema
en su pizarra?

1243
01:09:50,059 --> 01:09:54,796
Porque es bueno.

1244
01:09:54,831 --> 01:09:59,533
Es el mejor tuyo.

1245
01:10:00,820 --> 01:10:03,119
¿Cuándo va a ir por su auto?

1246
01:10:03,154 --> 01:10:05,418
Sólo tomaré un taxi en la mañana.

1247
01:10:05,453 --> 01:10:07,959
Sabes, ah...

1248
01:10:07,994 --> 01:10:11,049
están tratando de despedirme,
así que, ah...

1249
01:10:11,084 --> 01:10:13,217
medidas desesperadas
están en orden.

1250
01:10:13,252 --> 01:10:14,424
¿Qué va a hacer?

1251
01:10:14,459 --> 01:10:16,179
Todo.
Voy a usarlo todo.

1252
01:10:16,214 --> 01:10:17,388
Buena suerte.

1253
01:10:17,423 --> 01:10:20,722
A todos.

1254
01:10:20,757 --> 01:10:22,472
Porque soy un buen maestro,

1255
01:10:22,507 --> 01:10:24,142
y vale la pena salvar eso, ¿no?

1256
01:10:24,177 --> 01:10:27,357
En realidad no quiero café,
y le llamaré mañana.

1257
01:10:27,392 --> 01:10:30,857
Oye-¡Oye!

1258
01:10:30,892 --> 01:10:35,903
Dame un abrazo.

1259
01:10:43,821 --> 01:10:46,250
Espero que mantenga
su trabajo, papá.

1260
01:10:46,285 --> 01:10:51,251
¿Si?

1261
01:10:53,414 --> 01:10:56,090
Tiene un enorme ego.

1262
01:10:56,125 --> 01:10:58,343
Bueno, todos sabemos eso.

1263
01:10:58,378 --> 01:11:01,469
En lo personal,
nunca lo he visto borracho,

1264
01:11:01,504 --> 01:11:04,560
pero es escandaloso,
y puede ser molesto,

1265
01:11:04,595 --> 01:11:06,684
repulsivo.

1266
01:11:06,719 --> 01:11:09,020
Venera la lengua.

1267
01:11:09,055 --> 01:11:12,065
Sabe más al respecto
que la mayoría,

1268
01:11:12,100 --> 01:11:14,529
incluso que la mayoría
de maestros de inglés,

1269
01:11:14,564 --> 01:11:16,319
y le importa.

1270
01:11:16,354 --> 01:11:18,449
¿Qué más se puede pedir
de un maestro?

1271
01:11:18,484 --> 01:11:21,574
A el realmente le importa.

1272
01:11:21,609 --> 01:11:24,872
Es despistado, desorganizado,
nunca tiene un plan de lección,

1273
01:11:24,907 --> 01:11:26,829
o si lo hace,
nunca se apega a él.

1274
01:11:26,864 --> 01:11:31,254
La mayoría de sus tareas
ni siquiera son calificadas.

1275
01:11:31,289 --> 01:11:34,424
Todo es muy engreído,
improvisado, ya saben,

1276
01:11:34,459 --> 01:11:38,010
"soy un escritor"
y toda esa mier-

1277
01:11:38,045 --> 01:11:40,718
¿Y la revista?

1278
01:11:40,753 --> 01:11:44,600
No es nada más que un periodicucho
de ego para Jack Marcus.

1279
01:11:44,635 --> 01:11:47,308
Discúlpenme...

1280
01:11:47,343 --> 01:11:48,938
por ser tan franco.

1281
01:11:48,973 --> 01:11:50,061
Gracias.

1282
01:11:50,096 --> 01:11:52,541
Apenas lo conozco.

1283
01:11:52,576 --> 01:11:54,941
Sólo su impresión.

1284
01:11:54,976 --> 01:11:57,276
Pues, estoy impresionada
por el hecho...

1285
01:11:57,311 --> 01:12:01,242
de que he estado estudiando
palabras con múltiples sílabas...

1286
01:12:01,277 --> 01:12:06,243
sólo para vencerlo
en su propio juego.

1287
01:12:07,780 --> 01:12:10,183
Estoy impresionada
de cómo los estudiantes...

1288
01:12:10,218 --> 01:12:12,587
se han interesado
en esta guerra suya.

1289
01:12:12,622 --> 01:12:13,960
Han visto las implementaciones.

1290
01:12:13,995 --> 01:12:16,132
Son ideas que se le ocurrieron
a los estudiantes,

1291
01:12:16,167 --> 01:12:18,151
y son buenas.

1292
01:12:18,186 --> 01:12:19,911
Son buenas.

1293
01:12:19,946 --> 01:12:22,230
Y, ah...

1294
01:12:22,265 --> 01:12:24,470
anoche,

1295
01:12:24,505 --> 01:12:29,516
hice mi primera pintura
práctica en seis meses.

1296
01:12:29,927 --> 01:12:33,938
Algo que pensé que jamás
volvería a hacer.

1297
01:12:33,973 --> 01:12:38,654
Lo hice para mostrarle una imagen
a la que no podría hacerle justicia...

1298
01:12:38,689 --> 01:12:41,257
con palabras.

1299
01:12:41,292 --> 01:12:43,768
Él es todo un caso,

1300
01:12:43,803 --> 01:12:46,200
siempre desafiante.

1301
01:12:46,235 --> 01:12:50,791
Gracias a Dios por ello.

1302
01:12:50,826 --> 01:12:55,792
Ah, maldición.

1303
01:12:56,537 --> 01:12:57,798
"Pasa adelante", dijo ella.

1304
01:12:57,833 --> 01:12:59,005
¿Qué quieres?

1305
01:12:59,040 --> 01:13:00,381
"Pasa adelante", dijo ella,

1306
01:13:00,416 --> 01:13:03,179
de repente dando una amplia sonrisa
de bienvenida.

1307
01:13:03,214 --> 01:13:04,594
¿Son para mí?

1308
01:13:04,629 --> 01:13:09,560
No respondo preguntas necias.

1309
01:13:09,595 --> 01:13:14,561
Son hermosas.

1310
01:13:20,144 --> 01:13:25,155
Mire esto.

1311
01:13:31,280 --> 01:13:32,849
Vaya. Es bueno.

1312
01:13:32,884 --> 01:13:34,373
No lo toque.

1313
01:13:34,408 --> 01:13:36,895
No se secará en...

1314
01:13:36,930 --> 01:13:39,337
Es realmente bueno.

1315
01:13:39,372 --> 01:13:44,011
Bueno, está, ah...
Aún lo estoy trabajando.

1316
01:13:44,046 --> 01:13:47,431
Es muy diferente
de lo que he hecho.

1317
01:13:47,466 --> 01:13:52,432
Hay floreros en el fregadero.

1318
01:13:52,468 --> 01:13:57,479
¿Pinta con esta música?
Es hermosa.

1319
01:14:05,022 --> 01:14:07,365
¿Por qué me trajo flores?

1320
01:14:07,400 --> 01:14:10,955
Porque escuché lo que dijo
en la revisión,

1321
01:14:10,990 --> 01:14:12,078
y se lo agradezco.

1322
01:14:12,113 --> 01:14:15,585
He mantenido mi trabajo, Delsanto.

1323
01:14:15,620 --> 01:14:18,501
Felicidades.

1324
01:14:18,536 --> 01:14:21,337
Quiero celebrar.

1325
01:14:21,372 --> 01:14:25,550
¿Estos son del poema?

1326
01:14:25,585 --> 01:14:27,972
¿Estos son sus dibujos
del nuevo poema?

1327
01:14:28,007 --> 01:14:29,557
No es nada. Sólo es...

1328
01:14:29,592 --> 01:14:34,558
Pues, las colgó.

1329
01:14:38,097 --> 01:14:39,775
Ay, Dios mío, Delsanto.

1330
01:14:39,810 --> 01:14:40,940
Debe ver algo.

1331
01:14:40,975 --> 01:14:43,321
Debería ver cómo se ve
en esa luz.

1332
01:14:43,356 --> 01:14:46,654
Ay, por Dios.

1333
01:14:46,689 --> 01:14:48,883
Quisiera ser un pintor.

1334
01:14:48,918 --> 01:14:52,104
<i>Las palabras fallan.</i>

1335
01:14:52,139 --> 01:14:55,246
Las imágenes también.

1336
01:14:55,281 --> 01:14:58,541
No puedo decirle cuánto...

1337
01:14:58,576 --> 01:15:01,130
quiero que juntemos
nuestras bocas.

1338
01:15:01,165 --> 01:15:03,129
Ah, ¿en serio?

1339
01:15:03,164 --> 01:15:04,550
¿Se siente atraído a mí?

1340
01:15:04,585 --> 01:15:05,798
Mucho.

1341
01:15:05,833 --> 01:15:06,966
¿Por qué?

1342
01:15:07,001 --> 01:15:08,653
Misma especie, diferente sexo.

1343
01:15:08,688 --> 01:15:10,306
¿No se siente atraída a mí?

1344
01:15:10,341 --> 01:15:11,908
No en lo más mínimo.

1345
01:15:11,943 --> 01:15:13,431
¿Pensó que lo estaría?

1346
01:15:13,466 --> 01:15:14,894
Pues, tenía grandes esperanzas
para esta chamarra.

1347
01:15:14,929 --> 01:15:17,188
O sea, está vieja,
pero hecha a la medida,

1348
01:15:17,223 --> 01:15:19,565
¿y aún no siente nada?

1349
01:15:19,600 --> 01:15:20,983
Admiración.

1350
01:15:21,018 --> 01:15:22,106
Bien.

1351
01:15:22,141 --> 01:15:27,152
Por su sastre.

1352
01:15:27,438 --> 01:15:28,946
Dios, eres fantástica.

1353
01:15:28,981 --> 01:15:30,368
Tienes el cerebro en el culo.

1354
01:15:30,403 --> 01:15:31,782
Tienes un buen culo.

1355
01:15:31,817 --> 01:15:33,178
Ah, no sabes nada
sobre mi culo.

1356
01:15:33,197 --> 01:15:34,285
Perdona.

1357
01:15:34,320 --> 01:15:38,084
He estudiado sus dimensiones
durante meses.

1358
01:15:38,119 --> 01:15:40,583
Delsanto, me voy a acercar

1359
01:15:40,618 --> 01:15:43,047
donde la luz cae sobre ti,

1360
01:15:43,082 --> 01:15:44,545
y te voy a besar,

1361
01:15:44,580 --> 01:15:49,591
a menos de que digas
un ruidoso y estridente no.

1362
01:16:07,228 --> 01:16:12,239
No han habido hombres
en mi vida por años...

1363
01:16:13,067 --> 01:16:14,995
por elección.

1364
01:16:15,030 --> 01:16:19,996
¿De ellos?

1365
01:16:24,829 --> 01:16:26,418
Esto es ridículo.

1366
01:16:26,453 --> 01:16:27,963
No, esto es genial.

1367
01:16:27,998 --> 01:16:31,338
La cinta en tu mano es ridícula.

1368
01:16:31,373 --> 01:16:34,678
Pues, entonces quítala con cuidado.

1369
01:16:37,258 --> 01:16:38,391
Escúchame.

1370
01:16:38,426 --> 01:16:40,354
Estás tapando mis oídos.

1371
01:16:40,389 --> 01:16:41,686
Escucha.

1372
01:16:41,721 --> 01:16:44,525
<i>Podemos decidir ahora mismo
llevar esta tarde a la cama,</i>

1373
01:16:44,560 --> 01:16:45,877
sin discusiones, sin debates,

1374
01:16:45,912 --> 01:16:47,149
sin palabras, sin imágenes,

1375
01:16:47,184 --> 01:16:49,363
sin angustia, sin pasado, sin culpa...

1376
01:16:49,398 --> 01:16:54,364
<i>¿Te vas a callar?</i>

1377
01:16:59,029 --> 01:17:01,288
Tendrías que ser cuidadoso.

1378
01:17:01,323 --> 01:17:03,753
Me hice la vasectomía,
y soy muy limpio.

1379
01:17:03,788 --> 01:17:06,168
Conmigo, idiota.

1380
01:17:06,203 --> 01:17:08,504
Con mi cuerpo.

1381
01:17:08,539 --> 01:17:10,342
Sólo tienes que decirme
que duele,

1382
01:17:10,377 --> 01:17:12,591
dónde y cuánto.

1383
01:17:12,626 --> 01:17:15,469
Ésta es una terrible idea.

1384
01:17:15,504 --> 01:17:16,984
No, la gente
hace esto todo el tiempo.

1385
01:17:17,006 --> 01:17:19,435
Sólo que salen a cenar un par
de veces primero.

1386
01:17:19,470 --> 01:17:21,562
¿Alguna vez fuiste casada?

1387
01:17:21,597 --> 01:17:22,685
No. ¿Porqué?

1388
01:17:22,720 --> 01:17:25,271
¿Relaciones largas?

1389
01:17:25,306 --> 01:17:28,293
Viví con un hombre
en Barbados por seis años.

1390
01:17:28,328 --> 01:17:31,280
Estuve casado con una pediatra.
Terminó mal.

1391
01:17:31,315 --> 01:17:33,049
Tengo un hijo en la universidad.

1392
01:17:33,084 --> 01:17:34,739
Tengo una tía abuela
de 107 años.

1393
01:17:34,774 --> 01:17:38,204
Eso pudo habernos tomado
dos cenas y una película...

1394
01:17:38,239 --> 01:17:43,205
antes de que llegáramos
a tu barbadiano...

1395
01:17:43,491 --> 01:17:44,915
y mi tía Nell,

1396
01:17:44,950 --> 01:17:49,961
y aun así aquí estamos,
listos, ya.

1397
01:17:52,208 --> 01:17:54,467
Me siento mejor.

1398
01:17:54,502 --> 01:17:57,723
Parece que los medicamentos...

1399
01:17:57,758 --> 01:18:01,227
¿Pero cómo puedo confiar?

1400
01:18:01,262 --> 01:18:03,017
Aún no.

1401
01:18:03,052 --> 01:18:07,441
Así que quiero que sepas
que si digo que sí,

1402
01:18:07,476 --> 01:18:09,982
es en parte porque, ah...

1403
01:18:10,017 --> 01:18:12,151
la vida siempre me está
quitando cosas,

1404
01:18:12,186 --> 01:18:14,198
y nunca estoy segura cuándo
va a ser la última oportunidad...

1405
01:18:14,233 --> 01:18:16,196
que tenga de hacer algo,

1406
01:18:16,231 --> 01:18:18,115
y de hacerlo al máximo,

1407
01:18:18,150 --> 01:18:23,161
y si lo es,
no me la quiero perder.

1408
01:18:47,388 --> 01:18:51,415
¿Podemos hacer eso de nuevo?

1409
01:18:51,450 --> 01:18:55,443
Espera, por el amor de Dios.

1410
01:18:55,478 --> 01:18:58,090
Han pasado...

1411
01:18:58,125 --> 01:19:00,769
nueve minutos.

1412
01:19:00,804 --> 01:19:03,369
No estoy listo.

1413
01:19:03,404 --> 01:19:07,536
¿Entonces podrías darme
un tiempo estimado de llegada?

1414
01:19:07,571 --> 01:19:11,668
Sabes, una experiencia como ésa
debe ser saboreada.

1415
01:19:12,580 --> 01:19:14,008
Leeré hasta que hayas recuperado.

1416
01:19:14,043 --> 01:19:15,130
Dame mi libro.

1417
01:19:15,165 --> 01:19:19,927
Sí, toma un gran y grueso libro.

1418
01:19:19,962 --> 01:19:22,516
Tendré que ir a buscar
otros pretendientes para el baile.

1419
01:19:22,551 --> 01:19:24,310
Dame mi libro.

1420
01:19:24,345 --> 01:19:25,933
Jezabel.

1421
01:19:25,968 --> 01:19:30,104
Rip Van Winkle.

1422
01:19:30,139 --> 01:19:34,153
Ya sabes,
creo que la norma es como, ah,

1423
01:19:34,188 --> 01:19:35,317
20 minutos.

1424
01:19:35,352 --> 01:19:38,908
Entonces llamaré a Norma.

1425
01:19:38,943 --> 01:19:42,616
Norma, ven aquí.

1426
01:19:42,651 --> 01:19:45,742
Norma, ¿puedes oírme?

1427
01:19:45,777 --> 01:19:48,834
Norma, estoy muriendo.

1428
01:19:48,869 --> 01:19:53,835
Por favor, Norma.

1429
01:20:03,339 --> 01:20:04,555
¿Qué?

1430
01:20:04,590 --> 01:20:09,601
Para un hombre que salvó
su trabajo hoy y ligó,

1431
01:20:11,972 --> 01:20:15,444
te ves un poquito perdido...

1432
01:20:15,479 --> 01:20:16,695
<i>y desamparado.</i>

1433
01:20:16,730 --> 01:20:18,819
¿De verdad?

1434
01:20:18,854 --> 01:20:21,361
¿Por qué será?

1435
01:20:21,396 --> 01:20:23,824
¿Es por esto?

1436
01:20:23,859 --> 01:20:27,703
- ¿Nosotros?
- No, no, no, no.

1437
01:20:27,738 --> 01:20:31,580
<i>¿No es esa una palabra hermosa,
desamparado?</i>

1438
01:20:31,615 --> 01:20:35,422
Sabes, viene del inglés
antiguo forleosan...

1439
01:20:35,457 --> 01:20:40,423
No cambies el tema.

1440
01:20:41,251 --> 01:20:46,262
Delsanto, no quiero ir a casa.

1441
01:20:47,007 --> 01:20:51,727
¿Puedo quedarme?

1442
01:20:51,762 --> 01:20:56,402
Durmiendo juntos,
ése es un gran paso.

1443
01:20:56,437 --> 01:20:58,692
¿Lo es?

1444
01:20:58,727 --> 01:21:02,700
Creo que tienes que empezar
por llamarme Dina.

1445
01:21:02,735 --> 01:21:05,011
¿Quién es Dina?

1446
01:21:05,046 --> 01:21:08,667
- Dina.
- Dina.

1447
01:21:08,702 --> 01:21:12,288
No, es raro.

1448
01:22:19,183 --> 01:22:23,610
Dina.

1449
01:22:23,645 --> 01:22:26,778
Tienes que ver, Dina, por favor.

1450
01:22:26,813 --> 01:22:29,426
¿Puedes hablar?
¿Puedes mirar?

1451
01:22:29,461 --> 01:22:32,039
No me siento bien.
La medicación.

1452
01:22:32,074 --> 01:22:34,621
¿Puedes ver esto?

1453
01:22:34,656 --> 01:22:37,124
¿Estás borracho?

1454
01:22:37,159 --> 01:22:41,048
Mira esta imagen, es perfecta.

1455
01:22:41,083 --> 01:22:43,005
Tú, ah...

1456
01:22:43,040 --> 01:22:44,901
¿Recuerdas esto?

1457
01:22:44,936 --> 01:22:46,717
¿Recuerdas el poema?

1458
01:22:46,752 --> 01:22:48,263
- Sí, lo recuerdo.
- Sí, bueno, escucha.

1459
01:22:48,298 --> 01:22:51,096
Escucha.

1460
01:22:51,131 --> 01:22:56,142
Nunca lo escribí.

1461
01:22:56,637 --> 01:23:00,917
Lo robé.

1462
01:23:00,952 --> 01:23:03,658
A mi hijo.

1463
01:23:03,693 --> 01:23:06,320
Lo robé.

1464
01:23:06,355 --> 01:23:09,451
Nunca escribí un poema tan bueno.

1465
01:23:09,486 --> 01:23:13,744
Nunca.

1466
01:23:13,779 --> 01:23:17,126
Lo robé.
Dije que era mío.

1467
01:23:17,161 --> 01:23:19,082
Salvé mi culo.

1468
01:23:19,117 --> 01:23:20,959
Salvé mi trabajo.

1469
01:23:20,994 --> 01:23:25,005
¿Cómo pudiste hacer eso?

1470
01:23:25,040 --> 01:23:30,051
¿Qué tal si el fervor se apagara?

1471
01:23:37,761 --> 01:23:40,354
Necesito una cámara.

1472
01:23:40,389 --> 01:23:45,070
Sólo quiero capturar
este gesto de...

1473
01:23:45,105 --> 01:23:48,654
desilusión y asco.

1474
01:23:48,689 --> 01:23:50,862
Estás usando
las palabras equivocadas.

1475
01:23:50,897 --> 01:23:53,036
No, las palabras
son mi negocio, Delsanto.

1476
01:23:53,071 --> 01:23:54,663
Lástima es la que estás buscando.

1477
01:23:54,698 --> 01:23:56,578
Sí, no quiero eso.

1478
01:23:56,613 --> 01:23:59,793
No puedes escoger
lo que yo sienta.

1479
01:23:59,828 --> 01:24:01,041
¿Quieres que me vaya?

1480
01:24:01,076 --> 01:24:03,630
No puedes.
Estás muy borracho.

1481
01:24:03,665 --> 01:24:06,130
Quiero que dejes de beber.

1482
01:24:06,165 --> 01:24:09,261
Ve a acostarte en el sofá
y pierde el sentido.

1483
01:24:09,296 --> 01:24:14,262
Vete.

1484
01:25:25,827 --> 01:25:27,377
Ah, mierda.

1485
01:25:27,412 --> 01:25:29,753
Quiero que salgas por mi puerta.

1486
01:25:29,788 --> 01:25:32,094
Quiero que salgas de mi vida.

1487
01:25:32,129 --> 01:25:33,258
Lo siento tanto.

1488
01:25:33,293 --> 01:25:36,799
Quiero que te vayas ya...

1489
01:25:36,834 --> 01:25:40,306
sin una... Palabra... Más.

1490
01:26:04,783 --> 01:26:09,794
¿Estás guardando éstas
para tu museo de vodka?

1491
01:26:12,124 --> 01:26:14,758
Por Dios, Jack.

1492
01:26:14,793 --> 01:26:18,473
Veo que tus habilidades culinarias
no han mejorado.

1493
01:26:18,508 --> 01:26:23,474
¿Sigues comiendo
pollo rebozado a la cerveza?

1494
01:26:26,972 --> 01:26:28,397
Soy Jack.

1495
01:26:28,432 --> 01:26:33,443
Soy maestro de inglés en, ah...

1496
01:26:34,104 --> 01:26:38,782
Soy un alcohólico.

1497
01:26:38,817 --> 01:26:41,074
Llevo seis días sobrio.

1498
01:26:41,109 --> 01:26:43,287
Dáselo a Jesús, hombre.

1499
01:26:43,322 --> 01:26:44,997
Jesús, Él es un buen maestro.

1500
01:26:45,032 --> 01:26:47,789
Saben,
Gandhi, Martin Luther King,

1501
01:26:47,824 --> 01:26:50,502
la Sra. Betty Hilliard,
quinto grado,

1502
01:26:50,537 --> 01:26:54,968
mi ángel personal
y modelo a seguir, pero...

1503
01:26:55,003 --> 01:26:58,593
No apunto tan alto.

1504
01:26:58,628 --> 01:27:03,518
Sólo quiero dejar de beber.

1505
01:27:03,553 --> 01:27:08,519
Para siempre.

1506
01:27:09,848 --> 01:27:13,025
Vaya al grano, por favor...

1507
01:27:13,060 --> 01:27:16,695
y si habla Jack Marcus, adiós.

1508
01:27:16,730 --> 01:27:20,410
El punto, Delsanto,
es arrepentimiento.

1509
01:27:20,445 --> 01:27:22,576
No pido perdón.

1510
01:27:22,611 --> 01:27:24,202
Sólo espero que estés bien.

1511
01:27:24,237 --> 01:27:29,248
¿Estás aunque sea de alguna manera
un poquito bien?

1512
01:27:31,703 --> 01:27:35,592
Ya sabes, adiós de hecho
es una versión abreviada...

1513
01:27:35,627 --> 01:27:36,757
de a Dios te encomiendo.

1514
01:27:36,792 --> 01:27:41,431
De todas maneras,
gracias por el pensamiento.

1515
01:27:41,466 --> 01:27:43,221
Seguiré intentando.

1516
01:27:43,256 --> 01:27:47,225
Por ahora, hasta pronto.

1517
01:27:47,260 --> 01:27:50,706
Eso, por cierto,
viene de salaam,

1518
01:27:50,741 --> 01:27:54,107
que significa
la paz esté contigo.

1519
01:27:54,142 --> 01:27:59,153
Que es todo lo que estoy
tratando de decir.

1520
01:28:02,484 --> 01:28:03,912
¿No escribiste el poema?

1521
01:28:03,947 --> 01:28:05,285
¿No es tuyo?

1522
01:28:05,320 --> 01:28:07,290
No puedo creer
que estoy oyendo esto.

1523
01:28:07,325 --> 01:28:09,790
Me disgusta.

1524
01:28:09,825 --> 01:28:14,042
Ésta es mi renuncia.

1525
01:28:14,077 --> 01:28:18,215
La escribí yo mismo.

1526
01:28:18,250 --> 01:28:21,138
Si fuera posible,
me gustaría finalizar el año.

1527
01:28:21,173 --> 01:28:22,260
Entonces finaliza el año.

1528
01:28:22,295 --> 01:28:24,221
- Gracias.
- No, no es por ti.

1529
01:28:24,256 --> 01:28:27,686
Es para que nadie pregunte por qué,
para que nadie sepa.

1530
01:28:27,721 --> 01:28:30,230
Puedes darnos eso.

1531
01:28:30,265 --> 01:28:33,313
¿Qué harás?

1532
01:28:33,348 --> 01:28:37,863
Intentaré encontrar una escuela
que quiera darme una oportunidad.

1533
01:28:37,898 --> 01:28:41,366
- Te deseo lo mejor.
- Ah, Dios.

1534
01:28:41,401 --> 01:28:46,367
Ah, Dios mío.

1535
01:28:53,076 --> 01:28:57,090
¿Y qué de la asamblea,
Palabras Versus Imágenes?

1536
01:28:57,125 --> 01:28:59,965
Sigue programada,

1537
01:29:00,000 --> 01:29:02,804
pero no creo que tendrás
a la Srta. Delsanto.

1538
01:29:02,839 --> 01:29:06,933
Me pidió una ausencia médica.

1539
01:29:06,968 --> 01:29:09,933
¡Delsanto!

1540
01:29:09,968 --> 01:29:12,227
¿Ausencia médica?

1541
01:29:12,262 --> 01:29:15,233
¿Qué haces, te escondes?

1542
01:29:15,268 --> 01:29:17,023
¡Vamos!

1543
01:29:17,058 --> 01:29:19,818
Te necesitan en la escuela.

1544
01:29:19,853 --> 01:29:23,158
Ya sabes, no dejes
que yo te quite eso.

1545
01:29:23,193 --> 01:29:26,953
Sabes, yo no lo valgo.

1546
01:29:26,988 --> 01:29:28,201
¡Delsanto!

1547
01:29:28,236 --> 01:29:30,999
- ¡Cállate!
- Nomás ven afuera. Dame-

1548
01:29:31,034 --> 01:29:32,122
Dame una puñada.

1549
01:29:32,157 --> 01:29:37,168
Sabes, patéame en las bolas.

1550
01:29:37,245 --> 01:29:39,799
Gracias. Puede que lo haga.

1551
01:29:39,834 --> 01:29:41,131
Su hermana, Sabine.

1552
01:29:41,166 --> 01:29:43,465
- Jack Marcus.
- No me digas.

1553
01:29:43,500 --> 01:29:45,764
¿Por qué le hablas a esa mierda?

1554
01:29:45,799 --> 01:29:50,140
¡No!

1555
01:29:50,175 --> 01:29:51,308
Mira, dile...

1556
01:29:51,343 --> 01:29:52,601
No digas nada estúpido, ¿sí?

1557
01:29:52,636 --> 01:29:55,187
Dile que quiero
comprar esa pintura.

1558
01:29:55,222 --> 01:30:00,233
Cualquiera que iba a ser el precio,
quiero comprarla.

1559
01:30:13,156 --> 01:30:15,999
La pintura no está en venta.

1560
01:30:16,034 --> 01:30:19,396
Y dijo que le dijera a ese
imbécil ensimismado arrogante

1561
01:30:19,431 --> 01:30:22,759
que mi ausencia médica
no tiene nada que ver con él.

1562
01:30:22,794 --> 01:30:24,465
Tuvo una operación de rodilla.

1563
01:30:24,500 --> 01:30:26,092
- Dile...
- Oh, hazlo bien.

1564
01:30:26,127 --> 01:30:31,138
Se está desconectando,
y me asusta, así que esfuérzate.

1565
01:30:32,050 --> 01:30:33,937
Dile que me quiero arrancarme
el corazón,

1566
01:30:33,972 --> 01:30:36,498
se lo quiero dar a ella,

1567
01:30:36,533 --> 01:30:39,025
y quiero verla comerlo.

1568
01:30:39,060 --> 01:30:44,026
¡¿Cuándo?!

1569
01:31:15,552 --> 01:31:17,580
Éste es mi papá.
Catherine.

1570
01:31:17,615 --> 01:31:19,237
Me alegra finalmente conocerlo.

1571
01:31:19,272 --> 01:31:20,859
Ah, es un placer, de verdad.

1572
01:31:20,894 --> 01:31:23,191
- Y Hank.
- Hank.

1573
01:31:23,226 --> 01:31:25,443
Un gusto conocerlo.

1574
01:31:25,478 --> 01:31:28,283
Tal vez deba dejarlos hablar.

1575
01:31:28,318 --> 01:31:29,909
Te veo en un minuto.

1576
01:31:29,944 --> 01:31:34,494
Sí.

1577
01:31:34,529 --> 01:31:35,790
Ésta es una sorpresa.

1578
01:31:35,825 --> 01:31:37,414
Es bonita.

1579
01:31:37,449 --> 01:31:39,669
Agradable sonrisa, buena energía.

1580
01:31:39,704 --> 01:31:44,670
¿Qué tienes en mente?

1581
01:31:45,290 --> 01:31:49,304
¿Recuerdas ese, ah,
poema que escribiste?

1582
01:31:49,339 --> 01:31:50,427
Sí.

1583
01:31:50,462 --> 01:31:55,473
Sabes,
¿el que puse en mi pizarra?

1584
01:31:56,259 --> 01:32:01,270
De hecho le dije a algunas personas
que yo lo escribí.

1585
01:32:01,389 --> 01:32:06,400
Le puse mi nombre por un tiempo.

1586
01:32:07,145 --> 01:32:10,700
Y ahora le estoy diciendo
la verdad a la gente.

1587
01:32:10,735 --> 01:32:14,913
Voy a renunciar de la escuela,

1588
01:32:14,948 --> 01:32:16,995
y dejé de tomar.

1589
01:32:17,030 --> 01:32:19,581
Ahora, sé que lo has
escuchado antes,

1590
01:32:19,616 --> 01:32:24,089
pero quizá conforme pase el tiempo
y veas a tu padre...

1591
01:32:24,124 --> 01:32:29,090
siempre sobrio, nunca borracho,

1592
01:32:29,626 --> 01:32:34,637
quizá comiences a creerme.

1593
01:32:37,550 --> 01:32:42,561
Y aunque soy horrible,

1594
01:32:45,266 --> 01:32:50,277
por favor no dejes que esté
muerto para ti, Tony.

1595
01:32:52,273 --> 01:32:57,284
Te amo.

1596
01:32:57,737 --> 01:33:02,748
Y quiero conocerla.

1597
01:33:20,969 --> 01:33:22,519
¡Adiós!

1598
01:33:22,554 --> 01:33:27,565
¡Y eso no tiene nada
que ver con Dios!

1599
01:33:27,600 --> 01:33:30,671
Ah, mierda.

1600
01:33:30,706 --> 01:33:33,350
¡Emily!

1601
01:33:33,385 --> 01:33:35,273
¿Emily?

1602
01:33:35,308 --> 01:33:37,117
Hola.

1603
01:33:37,152 --> 01:33:39,581
Pensé que era el maniático.

1604
01:33:39,616 --> 01:33:43,957
Ven.

1605
01:33:43,992 --> 01:33:48,545
Ah, vaya.

1606
01:33:48,580 --> 01:33:50,628
Esto me encanta.

1607
01:33:50,663 --> 01:33:52,632
Está tan dañado.

1608
01:33:52,667 --> 01:33:55,430
Ya me rendí de intentar arreglarlo.

1609
01:33:55,465 --> 01:33:57,265
No, puedo ver lo que querías.

1610
01:33:57,300 --> 01:33:58,513
Es muy bueno.

1611
01:33:58,548 --> 01:34:02,520
Fue el mejor que he hecho desde
que mi cuerpo dejó de cooperar.

1612
01:34:02,555 --> 01:34:07,521
Siéntate.

1613
01:34:10,852 --> 01:34:13,239
He intentado con muchas fuerzas
pintar lo que veo, Emily,

1614
01:34:13,274 --> 01:34:18,240
y ahora estoy aprendiendo a ver
lo que puedo pintar.

1615
01:34:18,568 --> 01:34:22,328
Algo que me emocione.

1616
01:34:22,363 --> 01:34:26,044
Tómalo.
Si te gusta, te lo puedes quedar.

1617
01:34:26,079 --> 01:34:30,465
Ya no lo puedo ver más.

1618
01:34:30,500 --> 01:34:34,591
Gracias.

1619
01:34:34,626 --> 01:34:37,889
Quiero que vea
lo que estoy pintando ahora.

1620
01:34:37,924 --> 01:34:40,555
Extraño su aporte.

1621
01:34:40,590 --> 01:34:45,601
El que no estuviera satisfecha.

1622
01:34:45,970 --> 01:34:47,103
Trae tu trabajo.

1623
01:34:47,138 --> 01:34:50,944
Me encantaría no estar
satisfecha con él.

1624
01:34:50,979 --> 01:34:52,609
<i>¿Lo haría?</i>

1625
01:34:52,644 --> 01:34:55,820
¿Me enseñaría aquí?

1626
01:34:55,855 --> 01:35:00,370
O sea, ¿fines de semana,
o después de la escuela?

1627
01:35:00,405 --> 01:35:01,534
Aunque no soy sólo yo.

1628
01:35:01,569 --> 01:35:04,082
Cole Patterson, a el
también le gustarían lecciones,

1629
01:35:04,117 --> 01:35:07,623
o tal vez a algunos de los otros.

1630
01:35:07,658 --> 01:35:11,130
La clase simplemente
ya no es igual.

1631
01:35:11,165 --> 01:35:12,921
Nadie se esfuerza.

1632
01:35:12,956 --> 01:35:16,511
Sólo dicen, "es bueno, Emily".

1633
01:35:16,546 --> 01:35:18,426
Eres buena.

1634
01:35:18,461 --> 01:35:20,557
Eres lo suficientemente buena
para satisfacer a mucha gente,

1635
01:35:20,592 --> 01:35:23,434
a la mayoría de la gente.

1636
01:35:23,469 --> 01:35:25,725
Pues...

1637
01:35:25,760 --> 01:35:27,313
al diablo con ellos.

1638
01:35:27,348 --> 01:35:32,314
Sí.

1639
01:35:33,685 --> 01:35:36,255
Así que aquí vamos.

1640
01:35:36,290 --> 01:35:39,017
¡Nuevas palabras!

1641
01:35:39,052 --> 01:35:41,744
Nunca antes vistas.

1642
01:35:41,779 --> 01:35:43,409
Friedman.

1643
01:35:43,444 --> 01:35:48,455
Textulando-
hacer el amor a través de textos.

1644
01:35:49,033 --> 01:35:52,210
Cole.

1645
01:35:52,245 --> 01:35:54,170
Barriumba-

1646
01:35:54,205 --> 01:35:58,344
una danza latina
en un vecindario pobre.

1647
01:35:58,379 --> 01:35:59,509
Dilo de nuevo.

1648
01:35:59,544 --> 01:36:04,555
Una danza latina
en un vecindario pobre.

1649
01:36:04,632 --> 01:36:06,180
Isabella.

1650
01:36:06,215 --> 01:36:07,684
Abramezcla.

1651
01:36:07,719 --> 01:36:09,689
Sostener a alguien cerca.

1652
01:36:09,724 --> 01:36:13,651
Oh, ¡Isabella!

1653
01:36:13,686 --> 01:36:14,983
¿Sí Marc?

1654
01:36:15,018 --> 01:36:16,734
Sr. Marc, esto es interesante
y todo,

1655
01:36:16,769 --> 01:36:20,116
pero realmente queremos hablar
sobre su guerra.

1656
01:36:20,151 --> 01:36:21,739
Sí, ah,

1657
01:36:21,774 --> 01:36:24,621
¿cómo puede tener una batalla
sin la Srta. Delsanto?

1658
01:36:24,656 --> 01:36:26,223
Ella estará aquí.

1659
01:36:26,258 --> 01:36:27,745
No va a venir.

1660
01:36:27,780 --> 01:36:29,667
No va a estar aquí
hasta el próximo año.

1661
01:36:29,702 --> 01:36:32,879
Eso no es aceptable.

1662
01:36:32,914 --> 01:36:37,880
Tiene qué.

1663
01:36:39,542 --> 01:36:44,553
Tiene qué.

1664
01:37:05,693 --> 01:37:09,207
<i>PALABRAS VERSUS IMAGENES
SALÓN DE ENTRADA, VIERNES 12:30</i>

1665
01:37:09,242 --> 01:37:13,124
<i>ESTÉ AHÍ POR SU ARTE</i>

1666
01:37:13,159 --> 01:37:18,170
<i>EMILY PROVEERÁ UNA PINTURA,
YO PROVEERÉ LAS PALABRAS</i>

1667
01:37:19,248 --> 01:37:22,759
<i>ESTÉ AHÍ POR SUS ESTUDIANTES</i>

1668
01:37:22,794 --> 01:37:26,474
<i>"¿QUÉ HERIDA SE HA CURADO
SINO POCO A POCO?"</i>

1669
01:37:26,509 --> 01:37:29,766
<i>SHAKESPEARE OTELO</i>

1670
01:37:29,801 --> 01:37:34,812
<i>POR DIOS, DELSANTO
SAL DE TU CUEVAY PELEA</i>

1671
01:37:38,518 --> 01:37:43,529
<i>(Y POR FAVOR LEE TUS EMAILS)
MARCUS</i>

1672
01:37:43,564 --> 01:37:46,452
<i>SE ME ACABARON LAS PALABRAS...
E IMAGENES.</i>

1673
01:37:46,487 --> 01:37:51,453
<i>OPRIME LA FLECHA.</i>

1674
01:39:19,243 --> 01:39:20,583
Oye.

1675
01:39:20,618 --> 01:39:21,878
Hola.

1676
01:39:21,913 --> 01:39:24,191
Ah, hola otra vez.

1677
01:39:24,226 --> 01:39:26,424
Sólo iré a revisar...

1678
01:39:26,459 --> 01:39:27,970
y luego te digo
cuando estén listos, ¿bien?

1679
01:39:28,005 --> 01:39:29,614
Bueno, eso está bien.

1680
01:39:29,649 --> 01:39:31,179
¿Quieres sentarte?

1681
01:39:31,214 --> 01:39:34,159
Aún no me puedo sentar en ésa.

1682
01:39:34,194 --> 01:39:37,105
Pensé que tu pierna estaba mejor.

1683
01:39:37,140 --> 01:39:38,227
Sí.

1684
01:39:38,262 --> 01:39:43,273
Incluso puedo patearte en las bolas
si intentas ayudarme.

1685
01:39:49,565 --> 01:39:52,578
¿Quieres algo?
Una bebida o...

1686
01:39:52,613 --> 01:39:57,579
No, gracias.

1687
01:40:01,828 --> 01:40:03,881
- Irreprimiblemente.
- Ah, por el amor de Dios.

1688
01:40:03,916 --> 01:40:06,968
Incorregiblemente.
Ambas son siete.

1689
01:40:07,003 --> 01:40:10,549
Masturbacionalístico.

1690
01:40:10,584 --> 01:40:14,096
Juega con ti mismo.

1691
01:40:17,426 --> 01:40:21,312
Dime.

1692
01:40:21,347 --> 01:40:26,358
Hasta la parte en la que me emborraché
desagradablemente,

1693
01:40:27,061 --> 01:40:32,072
fue bueno, ¿verdad?

1694
01:40:33,192 --> 01:40:36,953
No recuerdo.

1695
01:40:36,988 --> 01:40:39,580
He estado sobrio 36 días.

1696
01:40:39,615 --> 01:40:44,626
Entonces probablemente querrás
celebrar con un 12.

1697
01:40:45,705 --> 01:40:48,092
Sí, fue bueno.

1698
01:40:48,127 --> 01:40:50,675
Sí.

1699
01:40:50,710 --> 01:40:53,845
Por eso estoy tan enfadada,

1700
01:40:53,880 --> 01:40:55,975
por lo que eres capaz
y lo que desechas,

1701
01:40:56,010 --> 01:40:58,099
lo que destruyes.

1702
01:40:58,134 --> 01:41:00,518
Me importa un bledo
esta guerra estúpida.

1703
01:41:00,553 --> 01:41:03,524
Harás el programa del Sr. Marc,
y los estudiantes votarán,

1704
01:41:03,559 --> 01:41:06,086
y vas a ganar y ser feliz,

1705
01:41:06,121 --> 01:41:09,867
y luego podrás dejarme sola.

1706
01:41:09,902 --> 01:41:13,614
Sólo estoy aquí por Emily.

1707
01:41:17,945 --> 01:41:22,956
Que maravilloso es verte, Delsanto.

1708
01:41:24,702 --> 01:41:29,713
Damas, caballeros,
bienvenidos a Palabras Versus Imágenes.

1709
01:41:38,382 --> 01:41:41,395
Representando a las Imágenes están
los estudiantes de honores de Arte,

1710
01:41:41,430 --> 01:41:45,274
cuyos trabajos verán
a nuestro alrededor.

1711
01:41:45,309 --> 01:41:46,397
Esperen.

1712
01:41:46,432 --> 01:41:51,443
Y su maestra,
la artista, Srta. Dina Delsanto.

1713
01:41:52,813 --> 01:41:56,786
Su arte es el que vemos
en las pantallas.

1714
01:41:56,821 --> 01:42:01,204
¿Stanhope?

1715
01:42:01,239 --> 01:42:03,084
¿Así que cuál tiene más impacto,

1716
01:42:03,119 --> 01:42:06,792
más importancia, más valor?

1717
01:42:06,827 --> 01:42:10,466
<i>¿La palabra o la imagen?</i>

1718
01:42:10,501 --> 01:42:12,798
¡Vamos, imágenes!

1719
01:42:12,833 --> 01:42:15,012
¡Y palabras!
Chicos, ¡Vamos!

1720
01:42:15,047 --> 01:42:20,013
Sólo aplaude.

1721
01:42:23,135 --> 01:42:26,562
"Una imagen vale más que mil
palabras". Anónimo.

1722
01:42:26,597 --> 01:42:31,195
"No hay fragata como un libro
que nos lleve a tierras lejanas".

1723
01:42:31,230 --> 01:42:33,027
Emily Dickinson.

1724
01:42:33,062 --> 01:42:34,904
"Una imagen me muestra en un vistazo...

1725
01:42:34,939 --> 01:42:37,994
"... lo que le toma decenas de páginas
a un libro a exponer".

1726
01:42:38,029 --> 01:42:42,995
Ivan Turgenev.

1727
01:42:43,864 --> 01:42:47,169
El retrato de Shakespeare apareció
en su Primer Folio de obras...

1728
01:42:47,204 --> 01:42:48,292
con estas palabras-

1729
01:42:48,327 --> 01:42:52,964
"Lector, no vea su imagen,
sino su libro".

1730
01:42:52,999 --> 01:42:58,010
"¿De qué sirve un libro,
pensó Alicia, sin imágenes?"

1731
01:42:58,129 --> 01:42:59,262
Lewis Carroll.

1732
01:42:59,297 --> 01:43:03,349
"Una imagen es algo que requiere
tanta bellaquería,

1733
01:43:03,384 --> 01:43:07,857
ilusionismo y engaño
como la perpetración de un crimen".

1734
01:43:07,892 --> 01:43:11,522
Edgar Degas.

1735
01:43:11,557 --> 01:43:15,152
Para evidencia.

1736
01:43:27,325 --> 01:43:32,336
Hablando primero, representando
a las imágenes, la Srta. Delsanto.

1737
01:43:36,584 --> 01:43:38,220
Fue idea del Sr. Marc
que la reparara.

1738
01:43:38,255 --> 01:43:40,389
Espero que no le moleste.

1739
01:43:40,424 --> 01:43:43,512
Es maravilloso.

1740
01:43:43,547 --> 01:43:46,600
Es incluso mejor.

1741
01:43:47,178 --> 01:43:49,979
¿Por qué arte?

1742
01:43:50,014 --> 01:43:54,442
Si nuestros sentidos y consciencia...

1743
01:43:54,477 --> 01:43:59,488
estuviesen sincronizados por completo
con la naturaleza,

1744
01:43:59,732 --> 01:44:02,745
si pudiéramos comunicarnos
y entendemos los unos a los otros,

1745
01:44:02,780 --> 01:44:07,181
entonces no habría necesidad
de arte.

1746
01:44:07,216 --> 01:44:11,583
De hecho, todos seríamos artistas,

1747
01:44:11,660 --> 01:44:16,671
porque todos seríamos como uno.

1748
01:44:17,958 --> 01:44:21,263
No tengo nada más que decir,

1749
01:44:21,298 --> 01:44:23,179
excepto que esto.

1750
01:44:23,214 --> 01:44:28,225
Yo lo empecé,
y Emily lo terminó.

1751
01:44:29,261 --> 01:44:34,272
Y esto.

1752
01:44:38,437 --> 01:44:43,448
Y, por supuesto, todas las pinturas
de los estudiantes que pueden ver aquí.

1753
01:44:44,235 --> 01:44:49,246
Gracias.

1754
01:44:54,745 --> 01:44:59,756
Representando a las palabras,
el Sr. Jack Marcus.

1755
01:45:00,918 --> 01:45:05,929
¡Vamos!

1756
01:45:07,425 --> 01:45:09,598
Vaya, ahí están sus imágenes.

1757
01:45:09,633 --> 01:45:11,772
Y aquí están mis mil palabras,

1758
01:45:11,807 --> 01:45:13,104
excepto que no son mil.

1759
01:45:13,139 --> 01:45:16,610
Más o menos son 400,
pero creo que son suficientes.

1760
01:45:16,645 --> 01:45:18,776
Aunque hay un problema.

1761
01:45:18,811 --> 01:45:22,783
Si a los escritores también
se les llama artistas,

1762
01:45:22,818 --> 01:45:25,408
entonces como colega artista,

1763
01:45:25,443 --> 01:45:28,122
no estoy en la misma liga
que la Srta. Delsanto,

1764
01:45:28,157 --> 01:45:30,332
porque Delsanto en su arte...

1765
01:45:30,367 --> 01:45:33,961
nos lleva de aquí...

1766
01:45:33,996 --> 01:45:35,668
a otro lugar.

1767
01:45:35,703 --> 01:45:37,798
Ella toma lo que vemos
todos los días,

1768
01:45:37,833 --> 01:45:41,048
y lo eleva fuera de lo ordinario.

1769
01:45:41,083 --> 01:45:44,930
Como cuando John Updike vio a los pájaros
sentados al azar en un cable...

1770
01:45:44,965 --> 01:45:49,931
y los llamó "puntuación
para una oración invisible".

1771
01:45:49,967 --> 01:45:52,852
O Jeanette Winterson describe...

1772
01:45:52,887 --> 01:45:57,109
"... tropezando con lozas de sol
del tamaño de pueblos".

1773
01:45:57,144 --> 01:46:00,526
Y Joyce Cary habla sobre
una mañana fría con...

1774
01:46:00,561 --> 01:46:04,658
"... hielo en el césped
como luz de luna condensada".

1775
01:46:04,693 --> 01:46:06,490
Y James Agee de hombres...

1776
01:46:06,525 --> 01:46:09,118
removiendo sus cuellos tiesos
en la noche...

1777
01:46:09,153 --> 01:46:14,164
y sus "cuellos recién descubiertos
verse altos y tímidos".

1778
01:46:15,201 --> 01:46:18,923
Cada artista se apropia del mundo,

1779
01:46:18,958 --> 01:46:21,589
y al hacerlo lo eleva.

1780
01:46:21,624 --> 01:46:24,527
Y al hacer eso nos eleva,

1781
01:46:24,562 --> 01:46:27,386
nos da una vista más amplia.

1782
01:46:27,421 --> 01:46:30,643
"El arte es el medio
de individualismo más intenso...

1783
01:46:30,678 --> 01:46:32,686
"... que el mundo jamás haya conocido".

1784
01:46:32,721 --> 01:46:35,269
Oscar Wilde.

1785
01:46:35,304 --> 01:46:40,315
Proust dijo que sólo a través del arte
podemos salir de nosotros mismos...

1786
01:46:40,434 --> 01:46:42,613
y conocer la perspectiva
ajena del universo.

1787
01:46:42,648 --> 01:46:46,614
Y Agee y Updike
y Winterson y Delsanto,

1788
01:46:46,649 --> 01:46:50,512
nos dan esa vista
porque nos dan a ellos mismos...

1789
01:46:50,547 --> 01:46:54,375
a través de palabras,
a través de imágenes.

1790
01:46:54,410 --> 01:46:59,376
Y todo lo que podemos decir es...

1791
01:47:00,538 --> 01:47:04,677
porque lo que sentimos
es indescriptible.

1792
01:47:04,712 --> 01:47:06,508
El valor de artistas como esos,

1793
01:47:06,543 --> 01:47:08,260
artistas como la Srta. Delsanto,

1794
01:47:08,295 --> 01:47:11,850
es que a través de sus regalos,
sus agonías,

1795
01:47:11,885 --> 01:47:15,396
sus energías y su visión,

1796
01:47:15,431 --> 01:47:18,729
nos hacen sentir...

1797
01:47:18,764 --> 01:47:22,523
lo mejor de nosotros.

1798
01:47:22,558 --> 01:47:26,067
Nos hacen querer ser...

1799
01:47:26,102 --> 01:47:29,577
lo mejor de nosotros.

1800
01:47:29,612 --> 01:47:34,578
Y le agradezco.

1801
01:47:34,697 --> 01:47:38,586
Y les agradezco a todos Uds.
Por permitirnos esta oportunidad...

1802
01:47:38,621 --> 01:47:41,964
de honrar a los artistas
y a las artes,

1803
01:47:41,999 --> 01:47:44,717
no a través de una batalla,

1804
01:47:44,752 --> 01:47:46,677
sino a través de...

1805
01:47:46,712 --> 01:47:51,178
una unión,

1806
01:47:51,213 --> 01:47:55,599
un apareo...

1807
01:47:55,634 --> 01:48:00,645
de palabras e imágenes.

1808
01:48:01,515 --> 01:48:06,526
Emily, Cole, tomen el mando.

1809
01:48:18,699 --> 01:48:21,000
Shakespeare dijo,

1810
01:48:21,035 --> 01:48:25,732
"¿A un día de verano compararte?

1811
01:48:25,767 --> 01:48:30,384
"Más hermosura
y suavidad posees.

1812
01:48:30,419 --> 01:48:35,430
"Tiembla el brote
de mayo bajo el viento".

1813
01:48:37,843 --> 01:48:39,476
Sólo iré por el coche, ¿sí?

1814
01:48:39,511 --> 01:48:44,522
- Y te veo aquí en un minuto.
- Bien.

1815
01:48:56,487 --> 01:49:00,539
¿Estás bien?

1816
01:49:00,574 --> 01:49:05,585
El sol está terriblemente fuerte.

1817
01:49:06,747 --> 01:49:10,260
¿Temes derretirte?

1818
01:49:10,295 --> 01:49:13,052
Para nada.

1819
01:49:13,087 --> 01:49:16,392
"Me rehúso a derretirme",
dijo el carámbano.

1820
01:49:16,427 --> 01:49:21,393
"Ja, ja", dijo el sol y brilló.

1821
01:49:21,720 --> 01:49:24,316
¿Sabes quién escribió eso?

1822
01:49:24,351 --> 01:49:29,317
¿Tu hijo?

1823
01:49:30,354 --> 01:49:35,365
Bruja de hielo.

1824
01:49:35,776 --> 01:49:40,787
Bastardo borracho
destructor de arte.

1825
01:50:43,510 --> 01:50:46,831
<i>Soy un pequeño poema</i>

1826
01:50:46,866 --> 01:50:50,107
<i>Sobre una página</i>

1827
01:50:50,142 --> 01:50:55,153
<i>Con espacio para otro</i>

1828
01:50:55,355 --> 01:51:00,366
<i>PALABRAS E IMÁGENES
Comparte conmigo este campo blanco</i>

1829
01:51:00,652 --> 01:51:04,538
<i>Ancho como un acre de nieve</i>

1830
01:51:04,573 --> 01:51:09,584
<i>Claro pero a excepción
de estas diminutas marcas</i>

1831
01:51:10,287 --> 01:51:15,298
<i>Como los pasos de los pájaros</i>

1832
01:51:15,626 --> 01:51:19,511
<i>Ven ahora</i>

1833
01:51:19,546 --> 01:51:24,326
<i>Éste es el seno de la ola</i>

1834
01:51:24,361 --> 01:51:28,465
<i>Los segundos después del rayo</i>

1835
01:51:28,500 --> 01:51:32,474
<i>Rebanada fina de silencio</i>

1836
01:51:32,509 --> 01:51:36,403
<i>Mientras la música termina</i>

1837
01:51:36,438 --> 01:51:41,449
<i>La helada antes del derretimiento</i>

1838
01:51:42,444 --> 01:51:47,414
<i>Apúrate</i>

1839
01:51:47,449 --> 01:51:51,922
<i>Acuéstate a mi lado</i>

1840
01:51:51,957 --> 01:51:56,923
<i>Haz ángeles</i>

1841
01:51:57,626 --> 01:52:02,054
<i>Haz diablos</i>

1842
01:52:02,089 --> 01:52:07,100
<i>Haz quien eres tú</i>

1843
01:52:51,638 --> 01:52:56,398
<i>Éste es el seno de la ola</i>

1844
01:52:56,433 --> 01:53:00,443
<i>Los segundos después del rayo</i>

1845
01:53:00,478 --> 01:53:04,467
<i>Rebanada fina de silencio</i>

1846
01:53:04,502 --> 01:53:08,412
<i>Mientras la música termina</i>

1847
01:53:08,447 --> 01:53:13,458
<i>La helada antes del derretimiento</i>

1848
01:53:14,620 --> 01:53:19,298
<i>Apúrate</i>

1849
01:53:19,333 --> 01:53:24,097
<i>Acuéstate a mi lado</i>

1850
01:53:24,132 --> 01:53:29,098
<i>Haz ángeles</i>

1851
01:53:29,551 --> 01:53:34,313
<i>Haz diablos</i>

1852
01:53:34,348 --> 01:53:39,359
<i>Haz quien eres tú</i>