1
00:00:44,420 --> 00:00:50,354
<font color="red">(আই.আই.টি কৃষ্ণমূর্তি)</font>

2
00:00:53,000 --> 00:02:30,000
অনুবাদক-   <font color="red">রুদ্রাক্ষ স্যানথিল।</font>
 <font color="red">অনুবাদকের ১৮ তম একক বাংলা সাবটাইটেল।</font> 
 <font color="red">সাবটাইটেলটা সিনেমার হিরোইনকে উৎসর্গ করলাম।</font> 
হোয়াটসঅ্যাপ -০১৬ ৪২৩৮৮৬০৮
ইন্সটা- sen71থিল
 <font color="red">১৫ ডিসেম্বর। শুভ জন্মদিন শাহ ইয়ামিন সিফাত ভাই। ভাল থেকো সবসময়ই</font>

3
3
00:02:34,249 --> 00:02:35,547
আহ, জাগান, ভেতরে এসো!

4
00:02:46,871 --> 00:02:49,478
- একটা বাকি আছে, স্যার।
- কাউকেও অবশিষ্ট থাকা যাবে না।

5
00:02:53,954 --> 00:02:55,537
যুদ্ধ শেষ!

6
00:02:55,937 --> 00:02:58,786
- স্যার, এই ফাইলে আপনার স্বাক্ষর লাগবে।
- কী এটা?

7
00:03:00,074 --> 00:03:04,739
এটা সেই বেওয়ারিশ লাশের সম্পর্কে
যেটা আমরা একমাস আগে দাহ করেছিলাম।

8
00:03:05,646 --> 00:03:08,792
আপনার অধীনেই এটা হয়েছে। তাই, ব্যাপারটা 
আপনার স্বাক্ষর দিয়েই শেষ করতে হবে।

9
00:03:08,892 --> 00:03:10,316
ওকে

10
00:03:11,945 --> 00:03:13,753
স্যার, কমিশনারের একসিডেন্ট হয়েছে।

11
00:03:13,813 --> 00:03:14,777
বেচে আছে কী?

12
00:03:15,132 --> 00:03:18,259
তার হাতে ফ্রাকচার হয়েছে। তো,
তাকে কিছুদিন বিশ্রাম নিতে হবে।

13
00:03:18,414 --> 00:03:20,839
ভাল! তাহলে কয়েকদিন 
কোন মাথাব্যথা থাকবে না।

14
00:03:22,810 --> 00:03:24,932
- সময় কত?
- ১২ টা ১৫!

15
00:03:24,941 --> 00:03:26,614
মধ্যাহ্নভোজের সময়!

16
00:03:27,791 --> 00:03:30,336
- বাড়ি যাচ্ছেন?
- না, অন্য কোথাও।

17
00:04:06,509 --> 00:04:09,392
যদি অনেক কাগজ সামলাতে ঝামেলা হয়,
তাহলে তুমি অভিযোগ নেয়াই বন্ধ করো!

18
00:04:10,780 --> 00:04:12,907
- বুঝতে পেরেছ?
- স্যরি, স্যার!

19
00:04:19,909 --> 00:04:22,907
কেউ তার মুডের পরিবর্তন এবং 
প্রতিক্রিয়া অনুমান করতে পারবে না।

20
00:04:58,330 --> 00:05:01,260
এখানে বই ঠিকমত রাখার জন্য 
লাইব্রেরিয়ান আছে। তুই কেন এসব করছিস?

21
00:05:01,960 --> 00:05:02,873
সেটা তাহলে কৌতুক ছিল?

22
00:05:02,973 --> 00:05:05,066
ক্লাস বোরিং লাগছে দেখে 
আমাকে এখানে নিয়ে এলি।

23
00:05:05,166 --> 00:05:06,798
কিন্তু, এখানে নীরবতা ছাড়া কী আছে?

24
00:05:06,898 --> 00:05:10,122
হুম! তাহলে চল ক্যান্টিন যাই!

25
00:05:12,942 --> 00:05:17,079
সম্প্রতি, কলেজে আসতে আমার 
ভাল লাগছে না। কারণটা কী হতে পারে?

26
00:05:18,553 --> 00:05:21,239
- ভাসুকি স্যার! তাকেই জিজ্ঞেস কর!
- অহ!

27
00:05:21,826 --> 00:05:23,646
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

28
00:05:26,339 --> 00:05:28,553
কারণ সকাল থেকে আপনাকে খুজে পাইনি!

29
00:05:29,153 --> 00:05:31,769
তোমাদেরই সকাল থেকে দেখা যাচ্ছিল না।

30
00:05:31,969 --> 00:05:33,202
আজকের ক্লাস এটেন্ড করলে না কেন?

31
00:05:33,302 --> 00:05:36,814
ক্লাস আবার কী? সেখানে ব্লাকবোর্ড 
আছে এবং আপনি লিখে ভর্তি করেন!

32
00:05:39,155 --> 00:05:41,148
আরে নাহ! এটা বলা ঠিক হচ্ছে নাহ।

33
00:05:41,648 --> 00:05:44,403
- স্যরি, স্যার।
- যাইহোক, তুমি কেন এটেন্ড করোনি?

34
00:05:44,703 --> 00:05:49,715
- স্যার, আসলে...
- আহ, আমার ওকে পাশে প্রয়োজন ছিল...

35
00:05:51,805 --> 00:05:55,640
- আরে! এভাবে কেন কথা বললি?
- তুই-ই কথা বললি। কেন দোষ দিলি আমাকে?

36
00:05:57,170 --> 00:06:00,518
আমি আর নিতে পারছি না। আমি 
কলেজে সাতদিনের ছুটি ঘোষণা করব।

37
00:06:01,113 --> 00:06:02,922
অদ্ভুত! তুই ছুটি ঘোষণা করবি?

38
00:06:03,422 --> 00:06:05,696
মানে, ছুটি নেব আরকি।

39
00:06:05,896 --> 00:06:08,073
এক সপ্তাহ কলেজ না এসে কী করবি?

40
00:06:08,273 --> 00:06:12,394
এখানে কী করতে পারি? 
হায়দ্রাবাদে ফিরে পরিকল্পনা করব।

41
00:06:12,894 --> 00:06:16,068
- আমি বুঝতে পেরেছি 
- হুম!

42
00:06:16,168 --> 00:06:17,757
চল ক্যান্টিন যাই, ক্ষুধা লাগছে!

43
00:06:18,157 --> 00:06:19,392
- চল যাই!
- আয়!

44
00:06:34,697 --> 00:06:37,064
আরে নাহ, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
স্নান করারও সময় নেই।

45
00:06:40,112 --> 00:06:42,161
- স্যার, আমি মিস্টার মহেশের কাছে এসছি।
- তিনি নিচে যাচ্ছেন।

46
00:06:42,661 --> 00:06:44,253
কিন্তু, আমি একই পথে এসেছি!

47
00:06:44,353 --> 00:06:48,102
সে এখনো যায়নি। কিন্তু, সে যাচ্ছে।
তার মানে........আমিই মহেশ!

48
00:06:48,202 --> 00:06:50,999
- অহ, হ্যালো, স্যার!
- চলো, নিচে যেতে যেতে কথা বলি।

49
00:06:51,099 --> 00:06:51,556
ওকে

50
00:06:53,673 --> 00:06:56,598
- হ্যা, বলো। 
- আপনার সাথে রুম শেয়ার করতে এসেছি।

51
00:06:56,698 --> 00:06:58,871
এই ব্যাপারে ইতোমধ্যেই ফোনে 
কথা হয়েছে। এবার নিজের ব্যাপারে বলো।

52
00:06:59,071 --> 00:07:02,353
আমার নাম কৃষ্ণমূর্তি! আমি
আই.আই.টি-বি'তে মাস্টারস করছি।

53
00:07:02,453 --> 00:07:07,210
- আমি আই.আই.টি সম্পর্কে জানি। 'বি' কী?
- 'বি' মানে বোম্বে। বোম্বে IIT!

54
00:07:07,810 --> 00:07:09,403
হায়দ্রাবাদে এলে কেন?

55
00:07:09,503 --> 00:07:11,252
আমি ব্যক্তিগত কাজে এসেছি!

56
00:07:11,452 --> 00:07:15,026
- ব্যক্তিগত? প্রেমের ব্যাপার? 
- অনেকটাই সেই কারণে!

57
00:07:15,226 --> 00:07:18,533
প্রেমে পড়লে কোন কিছুই কম বা 
বেশি হয় না। সবকিছুই প্রেম সম্পর্কীত হয়!

58
00:07:18,633 --> 00:07:22,659
মেয়েদের নিয়ে সাবধান থাকবে। বিয়ের আগে তারা ভাল থাকে। কিন্তু পরে অদ্ভুত হয়ে যায়!

59
00:07:22,748 --> 00:07:25,200
কিন্তু, তারা বাড়িতে আমাদের 
পৌছানোর অপেক্ষা করবে।

60
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
কিছু মনে না করলে, পানির 
বোতলটা বের করে দিতে পারবে?

61
00:07:26,644 --> 00:07:28,141
- অবশ্যই, স্যার।
- ওকে।

62
00:07:33,724 --> 00:07:34,665
- হাহ?
- না ধন্যবাদ!

63
00:07:34,826 --> 00:07:35,336
ওকে

64
00:07:35,993 --> 00:07:37,349
- প্লিজ রেখে দাও।
- ওকে

65
00:07:37,649 --> 00:07:40,051
আচ্ছা, উপরে যেতে যেতে কথা বলি!

66
00:07:40,151 --> 00:07:41,166
আপনি কী করেন, স্যার?

67
00:07:41,266 --> 00:07:44,055
আমি ছয় বছরের অভিজ্ঞতা-
সম্পন্ন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

68
00:07:44,255 --> 00:07:46,272
অবশ্যই তার মধ্যে তিন বছর ভুয়া,
তিন বছর আসল অভিজ্ঞতা!

69
00:07:46,572 --> 00:07:50,069
কিন্তু, সব ঠিক আছে। তাই,
একমাসের মেডিকেল লিভ নিয়েছি।
(স্বাস্থ্যগত কারণ দেখিয়ে দীর্ঘদিন ছুটি)

70
00:07:50,169 --> 00:07:51,506
মেডিকেল লিভ? কেন? কী হয়েছে?

71
00:07:51,606 --> 00:07:54,683
কিছুই হয়নি। আমি ভুড়িটাকে
ভেতরের দিকে আনতে চাই।

72
00:07:54,945 --> 00:07:56,377
ভুড়ি কমানোর জন্য মেডিকেল লিভ?

73
00:07:56,475 --> 00:07:58,825
মজার শোনাচ্ছে?
কিন্তু, ব্যাপারটা সিরিয়াস!

74
00:07:58,925 --> 00:08:00,877
২ বছর আগে আমার বয়েস ছিল ৩২…!

75
00:08:01,077 --> 00:08:03,300
- ৩২+২=৩৪
- হ্যা, ৩৪.

76
00:08:03,500 --> 00:08:06,044
যদি এই বছরেও বিয়ে না করি,
তাহলে অবস্থা আরো খারাপ হবে।

77
00:08:06,244 --> 00:08:08,224
এই কারণেই নিয়মিত সিড়ি দিয়ে ওঠানামা করি!

78
00:08:08,624 --> 00:08:10,721
ভাই, এই বছরেই আমাকে বিয়ে করতে হবে।

79
00:08:10,821 --> 00:08:15,371
সব ঠিক আছে৷ কিন্তু, এই অংশটা
স্ফীত হয়ে বেড়িয়ে আসছে ক্রমশ!

80
00:08:15,630 --> 00:08:20,688
অন্যের বিয়েতে যেখান ক্যাশ এবং জাতপাতের সমস্যা, আমার বিয়েতে আবার মেদের সমস্যা!

81
00:08:20,788 --> 00:08:23,014
- এটা আমাদের রুম।
- অহ!

82
00:08:29,616 --> 00:08:32,464
এখানে আরামে থাকতে পারবে, ভাই।

83
00:08:32,664 --> 00:08:34,593
তুমি দেরিতে ঘুমোতে এবং উঠতে পারবে।

84
00:08:34,693 --> 00:08:37,365
- কিন্তু, দেরিতে ভাড়া দেয়া যাবে না।
- আরে! নাহ!

85
00:08:37,565 --> 00:08:38,922
- আমি স্নান করেই ফিরছি!
- ওকে।

86
00:08:39,022 --> 00:08:40,772
তার জন্যেও একটা ভাল 
ম্যাট্রিমনিয়াল এলায়েন্স খুজতে হবে।
(সম্ভবত বিয়ে সম্পর্কিত সাইট বা সংস্থা)

87
00:08:59,200 --> 00:09:01,165
মনে হচ্ছে যেন বাসি খবর পড়ছি!

88
00:09:28,016 --> 00:09:30,232
আমি বললাম না যে থানায় 
এসেছি? কেন আমাকে বিরক্ত করছ?

89
00:09:30,332 --> 00:09:32,121
ভাল, আমি পরে কল করব।

90
00:09:32,474 --> 00:09:33,597
হ্যা। ঠিক আছে.........

91
00:09:37,808 --> 00:09:40,281
- কী করছ?
- ফোনে কথা বলছি।

92
00:09:40,481 --> 00:09:42,270
ফোনে কথা বলার জন্য থানায় এসেছ?

93
00:09:42,370 --> 00:09:44,448
আমি থানায় আমার ফোন হারানোর 
অভিযোগ দাখিল করতে এসেছি!

94
00:09:44,648 --> 00:09:47,108
- তাহলে এটা কী?
- আমার দ্বিতীয় মোবাইল, স্যার।

95
00:09:47,308 --> 00:09:48,685
অভিযোগ লেখো যে,
দুটো মোবাইল হারিয়ে গেছে।

96
00:09:48,885 --> 00:09:49,538
ওকে, স্যার।

97
00:09:50,171 --> 00:09:52,168
স্যার, উনি কী করবেন?

98
00:09:59,413 --> 00:10:00,131
জাগান কোথায়?

99
00:10:00,331 --> 00:10:02,249
কন্ট্রোল রুম থেকে কল পেয়ে বেড়িয়েছে

100
00:10:06,074 --> 00:10:07,536
দেখো!

101
00:10:15,463 --> 00:10:18,359
- কী দেখছ তুমি?
- একই!

102
00:10:18,559 --> 00:10:20,825
যে ব্যক্তি বিজ্ঞাপন দিয়েছে, তাকে 
আধাঘন্টায় এখানে হাজির করাও।

103
00:10:20,925 --> 00:10:22,351
- ওকে?
- হ্যা, স্যার।

104
00:10:47,617 --> 00:10:49,101
এই জাহ্নবী! এখানে কী করছ তুমি?

105
00:10:49,201 --> 00:10:51,204
- আগে স্যরি বলো!
- স্যরি? কীসের জন্য?

106
00:10:51,404 --> 00:10:54,247
আমি প্রথমে স্যরি বলতে বলেছি।
তাড়াতাড়ি স্যরি বলো। তাড়াতাড়ি।

107
00:10:54,447 --> 00:10:56,558
ওকে, স্যরি, ফাইন?

108
00:10:57,038 --> 00:10:59,488
তুমি বলেছিলে ২ দিনেই ফিরবে!
কিন্তু ১০ দিন হয়ে গেছে!

109
00:10:59,588 --> 00:11:05,082
তুমি ফোনও তোলো না
এবং কল ব্যাক করো নাহ।

110
00:11:05,282 --> 00:11:09,041
- আমি তো বলেছি যে, কাজে এসেছি!
- কাজ তোমার একারই আছে?

111
00:11:09,637 --> 00:11:11,913
তুমি জানো ব্যাপারটা কতটা বিরক্তিকর ছিল?

112
00:11:12,493 --> 00:11:14,828
আচ্ছা, যাইহোক, সারপ্রাইজ টা কী?

113
00:11:15,028 --> 00:11:19,734
তুমি ভেবেছ যে, তুমি ফিরে যাওনি বলে,
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে এসেছি?

114
00:11:20,134 --> 00:11:21,524
আমি তা ভাবিনি।

115
00:11:21,924 --> 00:11:23,971
মা বলেছে বলেই আমি বেড়াতে এসেছি!

116
00:11:24,271 --> 00:11:26,585
- তোমার মা কী বলেছেন?
- তিনি বলেছেন,'তুই কেন এলি'?

117
00:11:26,785 --> 00:11:27,541
হাহ?

118
00:11:27,741 --> 00:11:31,921
তিনি বলেছেন যে কেন আমি দেরিতে এলাম!

119
00:11:32,121 --> 00:11:35,102
অহ, ভাল। কলেজের কী অবস্থা?

120
00:11:35,502 --> 00:11:38,486
হুম........ব্যাপক!

121
00:11:42,394 --> 00:11:45,306
- হ্যালো........হ্যা!
- হ্যা!

122
00:11:45,406 --> 00:11:47,144
- কখন?
- কখন?

123
00:11:47,244 --> 00:11:49,114
- আমি আসছি!
- আমি আসছি!

124
00:11:52,628 --> 00:11:54,995
জাহ্নবী, জরুরি কাজ পড়ে গেছে।
আমাকে যেতে হবে। তাড়াতাড়ি।

125
00:11:55,575 --> 00:11:57,405
আমিও সাথে যেতে পারি!

126
00:12:00,440 --> 00:12:03,586
- জাহ্নবী, আরেকটা ব্যাপার!
- কী সেটা?

127
00:12:04,418 --> 00:12:06,771
আমার বিলটাও দিও!

128
00:12:09,954 --> 00:12:12,877
'আমার বিলটাও দিও'!

129
00:12:16,823 --> 00:12:18,607
তুমি সেই যে পত্রিকাতে বিজ্ঞাপন দিয়েছিলে?

130
00:12:18,807 --> 00:12:19,801
হ্যা, স্যার।

131
00:12:20,569 --> 00:12:22,481
তিনি সম্পর্কে কী হন তোমার?

132
00:12:22,581 --> 00:12:24,712
তিনি আমার কাকা!

133
00:12:25,492 --> 00:12:28,566
তুমি কেন তাকে খুজছ?
তার নিজের পরিবার নেই?

134
00:12:28,666 --> 00:12:32,269
না, স্যার। তিনি অবিবাহিত। 
ওনার আমি ছাড়া কেউ নেই।

135
00:12:32,329 --> 00:12:33,916
আমরাই আমাদের পরিবারের অবশিষ্ট সদস্য!

136
00:12:34,900 --> 00:12:36,872
কখন থেকে তোমার কাকা নিখোঁজ?

137
00:12:37,372 --> 00:12:40,256
সময়ের ব্যাপারে নিশ্চিত নই। কিন্তু, তিনি
বলেছিলেন যে, মাসে একবার দেখা করবেন।

138
00:12:40,456 --> 00:12:41,946
কিন্তু, দুই মাস থেকে নিখোঁজ,

139
00:12:42,146 --> 00:12:44,520
হুম। কোথায় থাকো তুমি?

140
00:12:44,620 --> 00:12:46,352
- মুম্বাই।
- কী করো সেখানে?

141
00:12:46,752 --> 00:12:48,345
আমি আই.আই.টি'তে মাস্টার্স করছি।

142
00:12:48,845 --> 00:12:52,568
তো, তুমি IIT স্টুডেন্ট?

143
00:12:53,036 --> 00:12:53,951
হ্যা, স্যার!

144
00:12:54,635 --> 00:12:57,342
- তোমার কাকাও মুম্বাইয়ে থাকেন?
- না, স্যার।

145
00:12:57,720 --> 00:12:59,834
- তাহলে?
- তিনি বেংগালোরে থাকেন

146
00:13:00,234 --> 00:13:02,319
তাহলে হায়দ্রাবাদ এ কেন খুজছ?

147
00:13:02,719 --> 00:13:05,623
আমি তাকে বেংগালোরে 
খুজেছি কিন্তু পাই নি!

148
00:13:05,723 --> 00:13:08,413
শেষবার দেখায় বলেছিলেন, তিনি নাকি 
আমার সাথে দেখা করতে হায়দ্রাবাদ আসবেন।

149
00:13:08,513 --> 00:13:11,618
- এইজন্যই তাকে এখানে খুজছি!
- কোথাও অভিযোগ দায়ের করেছ?

150
00:13:11,818 --> 00:13:13,125
- না, স্যার।
- কেন করোনি?

151
00:13:13,325 --> 00:13:16,888
একবার এক বন্ধু তাকে হারিয়ে যাওয়া 
বাইকের ব্যাপারে থানায় অভিযোগ করেছিল, কিন্তু ফেরত পায়নি।

152
00:13:17,088 --> 00:13:19,435
তার ওপর, দশ হাজার টাকা খরচা হয়েছে।

153
00:13:20,936 --> 00:13:24,932
তো, তোমার মতে সব পুলিশই দুর্নীতিবাজ?

154
00:13:25,332 --> 00:13:28,868
আমি বাকিদের কথা জানি না। কিন্তু,
যারা তেমন তাদের ভাল করেই জানি।

155
00:13:29,068 --> 00:13:31,594
তাকে খুজতে এই কাগজটা 
ট্রায়ালের অংশ হিসেবে দিয়েছিলাম।

156
00:13:31,794 --> 00:13:34,530
তাহলে আমরা এবং এই থানা কী করবে?

157
00:13:35,696 --> 00:13:39,983
দেখো, কেউ নিখোঁজ হলে অবশ্যই 
একটা লিখিত অভিযোগ দিতে হবে।

158
00:13:40,615 --> 00:13:42,697
এরপর তুমি তোমার ট্রায়াল শুরু করতে পারবে।

159
00:13:42,997 --> 00:13:45,799
তুমি কীভাবে এসব ভাবলে
এবং পুলিশকে দোষ দিলে?

160
00:13:46,989 --> 00:13:52,001
আচ্ছা! আমরা অভিযোগ লিখে নিচ্ছি।
কোন তথ্য পেলে তোমাকে জানাব আমরা।

161
00:13:52,401 --> 00:13:54,450
- তখন তোমাকে আসা লাগতে পারে।
- ওকে, স্যার।

162
00:13:55,378 --> 00:13:57,199
- এখন যেতে পারো!
- ধন্যবাদ, স্যার!

163
00:14:01,566 --> 00:14:05,739
জাগান, কেমন মনে হচ্ছে একে?

164
00:14:06,924 --> 00:14:08,415
সব ঠিকঠাকই বলেছে

165
00:14:09,517 --> 00:14:12,035
কিন্তু, আমার মনে হয়, 
ভাল প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছে।

166
00:14:16,439 --> 00:14:18,622
- শহরে চালাতে পারবে?
- হ্যা, আমি পারব!

167
00:14:19,279 --> 00:14:20,757
- লাইসেন্স আছে?
- না, নেই।

168
00:14:21,057 --> 00:14:22,925
নেই?
আমারো নেই। চলো!

169
00:14:24,962 --> 00:14:26,227
সোজা যাও

170
00:14:36,910 --> 00:14:38,507
ভাই, টিশার্ট টা কেমন?

171
00:14:39,909 --> 00:14:41,721
ভাল, কিন্তু তুমি ধরা পড়ে যাবে!

172
00:14:42,221 --> 00:14:43,606
ধরা?

173
00:14:46,448 --> 00:14:50,102
টি বাদ দাও। তোমার শার্ট দেখা উচিত।

174
00:14:50,650 --> 00:14:54,150
আচ্ছা। আমি শার্ট ট্রাই করে দেখি।
এমনেই ভুড়ি বাইরে বেড়িয়ে আসে।

175
00:15:12,856 --> 00:15:14,522
কৃষ্ণা, এখানে কীভাবে এলে?

176
00:15:14,622 --> 00:15:17,170
- আমার জন্য এসেছ?
- না, এক বন্ধুর সাথে এসেছি।

177
00:15:17,666 --> 00:15:20,560
আমি বললে আমার সাথে বের হও না।
তাছাড়া সব গাধার সাথে বের হও তুমি।

178
00:15:21,466 --> 00:15:23,864
- কে সে?
- সে আমার রুমমেট!

179
00:15:24,781 --> 00:15:26,462
- হাই, আমি জাহ্নবী!
- হাই।

180
00:15:26,562 --> 00:15:28,171
- তোমার নাম?
- মহেশ বাবু।

181
00:15:28,471 --> 00:15:30,798
- সত্যিই?
- জাহ্নবী! ভদ্র হও!

182
00:15:30,998 --> 00:15:32,010
স্যরি!

183
00:15:33,340 --> 00:15:35,635
ভাই, টিশার্ট টা কেমন?

184
00:15:35,835 --> 00:15:37,101
- এটা.......
- ভাল!

185
00:15:39,248 --> 00:15:41,156
- এবং এটা?
- দারুন।

186
00:15:42,266 --> 00:15:43,745
তোমার পছন্দ অনেক ভাল।

187
00:15:44,418 --> 00:15:45,088
ধন্যবাদ

188
00:15:45,288 --> 00:15:48,815
কিন্তু, তুমি পড়লে অদ্ভুত দেখাবে!

189
00:15:48,915 --> 00:15:50,678
জাহ্নবী? কী হয়েছে তোমার।
ভদ্র হয়ে থাকো।

190
00:15:50,978 --> 00:15:52,180
খাটো কোথাকার!

191
00:15:52,581 --> 00:15:53,992
এগুলো প্যাক করুন!

192
00:15:54,848 --> 00:15:59,297
এই, সত্যিই তোমার নাম মহেশ বাবু?

193
00:16:05,135 --> 00:16:06,213
- ভাই! 
- হ্যা!

194
00:16:06,313 --> 00:16:08,324
- আমি গিয়ে বাইক নিয়ে আসছি।
- ওকে।

195
00:16:08,424 --> 00:16:09,857
আমি এখানে অপেক্ষা করছি!

196
00:16:10,415 --> 00:16:14,465
বাবু, আমি হেসেছি বলে মন খারাপ করেছ?

197
00:16:14,665 --> 00:16:16,856
- না আসলে।
- ধন্যবাদ।

198
00:16:17,156 --> 00:16:19,390
- কীভাবে এসেছ?
- বাইকে!

199
00:16:19,690 --> 00:16:21,721
কীভাবে ফিরবে?

200
00:16:23,747 --> 00:16:26,121
- অটো!
- বুদ্ধিমান ছেলে!

201
00:16:26,375 --> 00:16:27,756
খুতখুতে একটা মেয়ে!

202
00:16:37,443 --> 00:16:38,682
ভাই কোথায়?

203
00:16:38,882 --> 00:16:41,573
সে বলল তার নাকি বাইকে উঠতে 
ভাল লাগে না। তাই অটোতে গেল।

204
00:16:42,373 --> 00:16:43,712
অটো কেন?

205
00:16:44,176 --> 00:16:47,066
এমনভাবে তাকাচ্ছ যে আমিই
ওকে অটোতে যেতে বলেছি?

206
00:16:47,493 --> 00:16:49,477
- সে নিজেই গেছে।
- জাহ্নবী!

207
00:16:49,577 --> 00:16:51,217
এই, চলো!

208
00:19:42,778 --> 00:19:45,007
- বলো।
- আমি তোমাকে বিরক্ত করলাম?

209
00:19:45,307 --> 00:19:47,051
তুমি এই কাজে সবসময়ই সফল।
এখন বলো কী হয়েছে?

210
00:19:47,151 --> 00:19:50,461
- কী করছ, কৃষ্ণা!
- তারা গুনছি!

211
00:19:50,961 --> 00:19:53,013
হিসাব মিলেছে?

212
00:19:53,413 --> 00:19:55,146
হুম! একটাকে পাওয়া যাচ্ছে নাহ।

213
00:19:55,346 --> 00:19:57,619
পাওয়া যাচ্ছে না? কোথায় গেল?

214
00:19:57,719 --> 00:20:00,005
সেটা এই পৃথিবীতে নেমে এসে 
আমার সাথে ফোনে কথা বলছে!

215
00:21:11,018 --> 00:21:14,414
অহ, তুমি! এসো!

216
00:21:16,890 --> 00:21:21,118
আমি তোমার আশা করিনি। তিনদিন 
হলো আমি এক্সিডেন্ট করেছি!

217
00:21:22,159 --> 00:21:25,411
এসিপি না হোক, বন্ধু হয়ে
তো দেখতে আসতে পারতে!

218
00:21:26,011 --> 00:21:30,556
- এখন কী অবস্থা?
- একটু ব্যথা আছে, কিন্তু ঠিক আছি।

219
00:21:31,306 --> 00:21:33,735
শুনলাম তুমি আইজি স্যারের 
কলের প্রতিত্যুর করছ না?

220
00:21:33,746 --> 00:21:35,886
আমি তাদের সাথে মিল 
দিয়ে চলে কমিশনার হয়েছি!

221
00:21:36,233 --> 00:21:38,911
কিন্তু, তুমি এসিপি র‍্যাংকেই পড়ে আছো।

222
00:21:39,111 --> 00:21:41,095
আর কতদিন বিশ্রাম নিতে হবে?

223
00:21:41,675 --> 00:21:43,796
আরো পনের দিন!

224
00:21:44,648 --> 00:21:48,418
তোমার ইগো নিয়ন্ত্রণ করা উচিত
এবং উর্ধতন কর্তার হয়ে কাজ করা উচিত।

225
00:21:48,918 --> 00:21:52,082
- তোমার ভবিষ্যৎটাও ভাল হবে!

226
00:21:53,239 --> 00:21:55,497
তুমি কী কখনো কারোর 
কথা বিবেচনা করবে নাহ?

227
00:21:56,020 --> 00:21:58,285
তুমি যা বলার থাকে তা বলে বেড়িয়ে যাও!

228
00:21:59,613 --> 00:22:02,240
তাদেরকেই কিছু বলা যায়, যারা কথা
বললে শোনে কিংবা শুনতে চায়!

229
00:22:02,540 --> 00:22:05,253
কিন্তু, তাকে কী বলব যে 
না শুনে বেড়িয়ে যেতে চায়?

230
00:22:06,642 --> 00:22:08,073
টেক কেয়ার!

231
00:22:10,365 --> 00:22:12,108
- হ্যা, ম্যাম। 
- দুটো চকোস, প্লিজ!

232
00:22:14,969 --> 00:22:16,121
ধন্যবাদ

233
00:22:20,919 --> 00:22:23,458
- আইস্ক্রিম!
- এই, ধন্যবাদ।

234
00:22:23,558 --> 00:22:24,554
চিয়ার্স!

235
00:22:26,445 --> 00:22:28,809
কৃষ্ণা, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

236
00:22:28,909 --> 00:22:30,950
করো! কে তোমাকে থামাতে পারবে?

237
00:22:31,780 --> 00:22:33,549
তোমার লাইফে খাওয়া 
সেরা আইসক্রিম কোনটা?

238
00:22:33,749 --> 00:22:35,495
আমার লাইফের সেরা আইসক্রিম!

239
00:22:35,695 --> 00:22:38,749
আমি তেমন জানিনা।
আমি নিশ্চিত তুমি জানো!

240
00:22:39,129 --> 00:22:40,201
হ্যা

241
00:22:41,269 --> 00:22:44,058
আমি এটার জন্যই স্কুলে যেতাম!

242
00:22:44,512 --> 00:22:47,518
মনে হত, আইসক্রিম বিক্রেতার 
ঘন্টার শব্দ সবসময়ই স্কুলের ঘন্টার শব্দের চেয়ে জোরালো এবং সুস্পষ্ট হয়!

243
00:22:49,406 --> 00:22:51,561
কিন্তু তখন এত শত ফ্লেভার ছিলই নাহ।

244
00:22:51,761 --> 00:22:54,504
একটাই ছিল এবং সেটা সেই সাদাটা!

245
00:22:54,604 --> 00:22:57,907
জানু, সময় নষ্ট করতে কিংবা সময় 
কাটাতে তোমার মত দক্ষ কেউ নেই।

246
00:22:58,087 --> 00:22:59,122
কী বলতে চাইছ তুমি?

247
00:22:59,402 --> 00:23:00,683
একটা আইসক্রিমের ব্যাপার আসার পর,

248
00:23:00,783 --> 00:23:03,608
এমনভাবে এটা বলছ; মনে হচ্ছিল যেন তুমি 
পনের অগাস্টের জাতীয় পতাকার ব্যাপারে বলছ!

249
00:23:03,808 --> 00:23:06,916
কৃষ্ণা, আইসক্রিম হয়ত তোমার কাছে কিছুই না।

250
00:23:07,016 --> 00:23:08,374
আমার কাছে একটা স্মৃতি।

251
00:23:08,474 --> 00:23:11,332
ভাল। সেটাকে তোমার 
স্মৃতিতেই সাবধানে রাখো!

252
00:23:13,413 --> 00:23:17,148
দিনগুলো কী ছিল! স্কুল না যাওয়ার 
জন্য জ্বর আসার প্রার্থনা করতাম।

253
00:23:17,348 --> 00:23:19,899
স্কুলে গেলে বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করতাম!

254
00:23:21,149 --> 00:23:23,364
তোমার ছেলেবেলাও এমন ছিল?

255
00:23:26,967 --> 00:23:28,141
হুম?

256
00:23:40,498 --> 00:23:41,874
আমি এসিপি স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি

257
00:23:42,074 --> 00:23:44,771
সমস্যা বলুন, আমিই বলে দেব যে
কার সাথে দেখা করতে হবে।

258
00:23:44,871 --> 00:23:47,378
- আমি মিসিংয়ের অভিযোগ লিখিয়েছিলাম।
- কার কাছে?

259
00:23:47,578 --> 00:23:50,175
- এসিপি স্যার নিজেই নিয়েছেন।
-  সরাসরি তাকে দিয়েছিলেন?

260
00:23:51,164 --> 00:23:53,698
- হ্যা, তিনি নিজেই নিয়েছিলেন, স্যার!
- আর, কী বলেছিলেন উনি?

261
00:23:53,998 --> 00:23:56,636
বলেছিলেন তথ্য পেলে আমাকে কল করবেন।

262
00:23:56,736 --> 00:23:59,237
- আপনাকে এখন কল করেছে?
- না, স্যার।

263
00:23:59,537 --> 00:24:04,244
তাহলে বিরক্ত করছেন কেন? শুধু 
আপনার কাজ নিয়েই আছি নাকি?

264
00:24:04,344 --> 00:24:06,400
আমি একবার এসিপি স্যারের
সাথে দেখা করেই চলে যাব।

265
00:24:06,600 --> 00:24:09,645
স্যার এখন নেই। আপনার নাম বলুন। 
আমি জানিয়ে দেব।

266
00:24:09,745 --> 00:24:12,148
- কৃষ্ণমূর্তি!
- ওকে

267
00:24:37,743 --> 00:24:40,863
- এক্সকিউজ মি! লিফট প্লিজ!
- উঠুন!

268
00:24:42,230 --> 00:24:43,167
ধন্যবাদ

269
00:24:57,237 --> 00:24:58,886
- এসিপি স্যার আছেন?
- ভেতরে আছেন।

270
00:24:59,016 --> 00:25:00,485
ধন্যবাদ!

271
00:25:01,022 --> 00:25:03,816
- স্যার!
- এসো।

272
00:25:07,006 --> 00:25:09,884
স্যার, আপনার কথামত ওকে 
তিনদিন ফলো করেছি।

273
00:25:10,564 --> 00:25:14,834
প্যারাডাইজে পেন্টহাউজে মহেশ নামের
একজনের সাথে রুম শেয়ার করে থাকে।

274
00:25:16,383 --> 00:25:18,601
জাহ্নবী নামের এক মেয়ের 
সাথে প্রত্যেকদিন দেখা করে।

275
00:25:20,645 --> 00:25:23,434
- কোন উদ্দেশ্যে দেখা করে?
- মনে হয়, তারা রিলেশনশিপে আছে।

276
00:25:25,486 --> 00:25:28,425
হায়দ্রাবাদে আসার পেছনে কারণ
হলো তার নিখোঁজ কাকা'কে খোজা।

277
00:25:29,179 --> 00:25:29,979
ধন্যবাদ

278
00:25:30,179 --> 00:25:32,332
- তোমার কাছে তোমার কাকা'র ফটো আছে?
- কাকার ফটো?

279
00:25:32,932 --> 00:25:34,647
যেন তাকে কোথাও দেখলে 
তোমাকে জানাতে পারি।

280
00:25:36,671 --> 00:25:37,904
এটা তিনিই!

281
00:25:38,304 --> 00:25:42,409
কিছুদিন থেকেই নিখোঁজ। মানুষকে 
ফটো দেখিয়ে তাকে খুজছে আরকি।

282
00:25:44,606 --> 00:25:47,440
থানায় অভিযোগও দিয়েছে। 
আমিও ফটোটা দেখেছি।

283
00:25:47,740 --> 00:25:51,633
বয়েস- চল্লিশ। গোলগাল মুখ। 
অনুজ্জ্বল রঙ, মাঝারি ওজনের।

284
00:25:52,033 --> 00:25:54,107
- আচ্ছা, আমি ব্যাপারটা দেখব।
- হ্যা, স্যার।

285
00:25:55,199 --> 00:25:57,696
- চান্দু।
- স্যার, আমার নাম রিষি।

286
00:25:58,196 --> 00:26:00,660
আচ্ছা। ওকে। জাগানকে পাঠাও।

287
00:26:00,860 --> 00:26:02,143
ওকে, স্যার।

288
00:26:10,245 --> 00:26:11,532
- জাহ্নবী?

289
00:26:11,932 --> 00:26:12,956
আমি কিছুক্ষণ পর কল ব্যাক করছি

290
00:26:13,070 --> 00:26:15,692
সমস্যা নেই। আমি তোমার ঘরেই আছি।

291
00:26:15,992 --> 00:26:18,033
তোমার কাজ শেষ হলেই দেখা করব

292
00:26:19,689 --> 00:26:23,539
কৃষ্ণা বলল যে, দশ মিনিটেই ফিরবে এবং
 তোমাকে আমার সাথে থাকতে বলেছে।

293
00:26:26,837 --> 00:26:29,979
- তুমি খেতে ভালবাসো?
- না, কিন্তু কেন?

294
00:26:30,179 --> 00:26:33,125
কারণ, তুমি আস্তে আস্তে আমার
মাথা খেয়ে নিচ্ছ। তাই বললাম।

295
00:26:34,568 --> 00:26:37,898
- প্রতিশোধ নিচ্ছ নাকি?
- না, এক্সচেঞ্জ!

296
00:26:43,991 --> 00:26:49,509
আচ্ছা। আজ থেকে মজা করব না।
তোমার খারাপ লাগলে স্যরি!

297
00:26:50,089 --> 00:26:51,969
ক্ষমা করে দিলাম!

298
00:26:52,661 --> 00:26:55,325
তো, এখন থেকে ম্যাচিউরভাবে কথা বলি।
( ম্যাচিউর- এখানে বাচ্চাদের মত কথা না বলা বুঝিয়েছে। অর্থাৎ বড়দের মতন। কিংবা গুরুত্বপূর্ণ কথা।)

299
00:26:57,218 --> 00:26:59,083
কোন ব্যাপারে কথা বলব?

300
00:26:59,563 --> 00:27:01,750
তোমার লাইফের মিষ্টি স্মৃতির ব্যাপারে বলো!

301
00:27:01,850 --> 00:27:02,913
আমার তেমন স্মৃতি নেই

302
00:27:03,782 --> 00:27:06,055
- কেন?
- কারণ, আমার কোন মিষ্টি নেই।

303
00:27:06,984 --> 00:27:09,854
মিষ্টি স্মৃতিগুলোর সাথে 
মিষ্টির কোন সম্পর্ক নেই।

304
00:27:09,954 --> 00:27:12,226
আমি তোমার জীবনের মজার 
স্মরণীয় দিনের কথা জিজ্ঞেস করেছি।

305
00:27:12,426 --> 00:27:14,037
আমার তাও নেই

306
00:27:15,027 --> 00:27:20,739
কিন্তু, তোমার জীবনে তো 
অনেক আকাঙ্ক্ষা ছিল!

307
00:27:20,839 --> 00:27:23,639
হ্যা, আমি সেগুলো শেয়ার করব।

308
00:27:24,319 --> 00:27:28,050
আমি ছোটবেলা থেকেই
অনেক উপরে পৌছুতে চাইতাম!

309
00:27:28,250 --> 00:27:31,472
তাহলে এই জন্য তুমি পেন্ট হাউজে থাকো?

310
00:27:31,572 --> 00:27:33,164
আরে! এটাকেই তুমি ম্যাচিউরিটি বলো?

311
00:27:33,251 --> 00:27:35,923
আহ! স্যরি!

312
00:27:36,703 --> 00:27:39,024
মুডটাই নষ্ট হয়ে গেল। আবার 
প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।

313
00:27:39,124 --> 00:27:40,159
প্লিজ করো! সমস্যা নেই।

314
00:27:40,259 --> 00:27:44,468
ওকে। আমি ছোটবেলা থেকেই 
অনেক উপরে পৌছুতে চাইতাম।

315
00:27:44,848 --> 00:27:49,464
চেয়েছিলাম যাতে শিক্ষকরা আমার উদাহরণ হিসেবে নেয় এবং ছাত্ররা অনুপ্রাণিত হয়।

316
00:27:49,564 --> 00:27:51,271
বাবা-মা'রাও যাতে আমার উদাহরণ দেয়।

317
00:27:51,371 --> 00:27:53,277
তোমরা মনে হয়, মজাদার 
কিছু আলোচনা করছিলে।

318
00:27:53,388 --> 00:27:54,331
তো,

319
00:27:56,318 --> 00:27:59,618
বাবুর বলা কিছু কৌতুক শুনছিলাম

320
00:27:59,910 --> 00:28:01,716
এটাই কী ম্যাচিউরিটি?

321
00:28:01,916 --> 00:28:03,813
আমার অনুভূতিকে নিয়ে ঠাট্টা করছ!

322
00:28:03,913 --> 00:28:07,402
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে?

323
00:28:09,256 --> 00:28:12,517
আমি এই মেয়েকেই ফ্রেন্ড হিসাবে সামলাতে পারছি না। আমার কী আর গার্লফ্রেন্ড লাগে?

324
00:28:13,610 --> 00:28:16,124
এই, বাবু। কোথায় যাচ্ছো তুমি?

325
00:28:16,224 --> 00:28:18,687
আমার অনুভূতিকে নিয়ে মজা 
করার সাহস কীভাবে হয় তোমার?

326
00:28:18,787 --> 00:28:21,603
অসভ্য মেয়ে! ছেড়ে দাও আমাকে!

327
00:28:21,983 --> 00:28:23,390
তুমি হঠাৎ না জানিয়ে এলে কেন?

328
00:28:23,590 --> 00:28:26,082
ভাইজাগে আমার বন্ধুর বিয়ে!

329
00:28:26,182 --> 00:28:27,623
- তো?
- যেতেই হবে।

330
00:28:27,723 --> 00:28:29,888
- তাহলে যাও!
- ভেবেছিলাম, তুমিও যাবে!

331
00:28:29,988 --> 00:28:31,061
যাব নাহ।

332
00:28:35,190 --> 00:28:39,343
সরাসরি না বলে দিলে কেন?
কেন বললে না যে তুমি ব্যস্ত?

333
00:28:39,523 --> 00:28:40,562
আচ্ছা। পারব নাহ।

334
00:28:40,762 --> 00:28:42,593
- কেন?
- কিছু কাজ আছে।

335
00:28:42,793 --> 00:28:44,188
আমরা রোববারে ফিরব

336
00:28:44,388 --> 00:28:45,676
তুমি যদি কালও ফেরো,
তাহলেও আমি যাব নাহ।

337
00:28:45,876 --> 00:28:47,556
ওকে, বিদায়!

338
00:28:48,976 --> 00:28:52,469
আসলে, আমি জানতাম তুমি যাবে না।
আমি জানানোর জন্যই জিজ্ঞেস করলাম।

339
00:28:52,669 --> 00:28:55,465
আমার যেতে হবে।
তিনদিনেই ফিরব।

340
00:28:55,565 --> 00:28:56,647
বিদায়!

341
00:29:02,113 --> 00:29:04,707
- হ্যালো!
- এসিপি স্যার আপনাকে আসতে বলেছেন

342
00:29:05,107 --> 00:29:07,187
আমি আসছি স্যার।

343
00:29:10,766 --> 00:29:12,823
অভিযোগ লেখানোর পর এলে না কেন আর?

344
00:29:13,023 --> 00:29:14,908
আমি এসেছিলাম কিন্তু আপনি ছিলেন নাহ।

345
00:29:15,272 --> 00:29:17,884
কন্সটেবল বলেছিলে, প্রয়োজনে 
আপনিই জানাবেন।

346
00:29:18,184 --> 00:29:20,449
তোমার কাকা'র কোন সন্ধান?

347
00:29:20,549 --> 00:29:21,660
না, স্যার!

348
00:29:24,025 --> 00:29:28,221
আমাদের কিছু তথ্য এবং কিছু সন্দেহ আছে।

349
00:29:29,502 --> 00:29:31,456
তুমি স্পষ্ট করে দিলেই নিশ্চিত হব।

350
00:29:31,836 --> 00:29:33,156
অবশ্যই, স্যার!

351
00:29:34,043 --> 00:29:36,978
- তোমার কাকা কী করেন?
- বেংগালোরে নার্সারির মালিক।

352
00:29:37,078 --> 00:29:39,904
সেই নার্সারিগুলোই দেখভাল করতেন
এবং ভ্রমণের খুব শখ ছিল তার।

353
00:29:40,304 --> 00:29:42,496
তার স্মোকিং কিংবা ড্রিংকিংয়ের অভ্যেস?

354
00:29:42,596 --> 00:29:44,924
একদমই নাহ।
তিনি এজমার রোগী।

355
00:29:45,499 --> 00:29:48,521
শেষবার দেখা হবার সময় তার পোশাকের 
যে রংটা ছিল, তা মনে আছে তোমার?

356
00:29:48,621 --> 00:29:49,200
বসো!

357
00:29:49,400 --> 00:29:52,054
রংয়ের ব্যাপারে নিশ্চিত নই,
কিন্তু, তিনি ক্যাজুয়াল পোশাক পড়তেন।

358
00:29:52,254 --> 00:29:54,724
প্লিজ, এগুলো দেখে কনফার্ম করো।

359
00:30:04,214 --> 00:30:06,814
এগুলো তো আমার কাকার।
কোথায় পেলেন এগুলো?

360
00:30:08,113 --> 00:30:10,963
আমরা একমাস আগে একটা 
বেওয়ারিশ লাশ পেয়েছিলাম।

361
00:30:12,938 --> 00:30:14,406
কেউ লাশের খোজে আসেনি

362
00:30:14,869 --> 00:30:17,397
আমরা পত্রিকাতে বিজ্ঞাপন করেছিলাম 
এবং অপেক্ষাও করেছিলাম।

363
00:30:18,266 --> 00:30:21,265
যেহেতু কেউ আসেনি,
তাই, আমাদের সৎকার করতে হয়েছে।

364
00:30:23,512 --> 00:30:26,395
এই জিনিসগুলো লাশের সাথেই ছিল।

365
00:30:30,574 --> 00:30:34,348
তোমার কাকা আর বেচে নেই।
তাকে আর খুজতে হবে না তোমার।

366
00:30:37,657 --> 00:30:40,177
আমি খুব আশাবাদী ছিলাম যে,
কাকাকে একদিন খুজে পাবই।

367
00:30:41,359 --> 00:30:43,542
কীভাবে বলতে পারলেন যে তিনি মৃত?

368
00:30:45,176 --> 00:30:47,460
আপনি এটা সেদিনই জানতেন,
যেদিন আমি এসেছিলাম, তাই না?

369
00:30:49,207 --> 00:30:51,478
কেন তাহলে ওইদিনই বললেন না?

370
00:30:51,678 --> 00:30:54,232
আমাদেরকে কিছু নিয়ম 
কানুন মেনে চলতে হয়।

371
00:30:55,968 --> 00:30:59,274
কীসের নিয়ম স্যার?

372
00:30:59,574 --> 00:31:02,164
মানুষের আবেগ নিয়ে খেলার নিয়ম?

373
00:31:05,709 --> 00:31:08,822
অন্তত এখন সত্যটা বলার জন্য ধন্যবাদ।

374
00:31:13,462 --> 00:31:15,071
এই,

375
00:31:17,682 --> 00:31:20,748
ভেবেছিলাম এই জিনিসগুলো
তোমার কাকার স্মৃতি হিসাবে থাকবে।

376
00:31:21,760 --> 00:31:24,572
এগুলো আমার সাথে থাকা 
মানেই, তিনি আর বেচে নেই।

377
00:31:26,336 --> 00:31:29,199
সেই স্মৃতি থেকে দূরে থাকাই ভাল,
যেই স্মৃতি কষ্ট দেয় আমাকে।

378
00:31:31,724 --> 00:31:32,899
হুম!

379
00:32:08,234 --> 00:32:10,135
FIR ফাইল করেছিলে?

380
00:32:10,335 --> 00:32:12,226
দুইদিন হলো অভিযোগ 
এসেছে। কী করছিলে তোমরা?

381
00:32:12,426 --> 00:32:15,040
ফাইল করার আগে আপনাকে 
একবার দেখাতে চেয়েছিলাম।

382
00:32:17,506 --> 00:32:20,590
- আমি এসিপি স্যারের সাথে দেখা করতে চাই।
- কীসের জন্য?

383
00:32:20,790 --> 00:32:22,534
আমি শুধু তাকেই সেটা বলব।

384
00:32:25,797 --> 00:32:27,537
- অপেক্ষা করো।
- ওকে, স্যার।

385
00:32:36,139 --> 00:32:36,954
স্যার......

386
00:32:38,958 --> 00:32:40,889
কৃষ্ণমূর্তি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

387
00:32:41,489 --> 00:32:43,487
- কারণ?
- আপনাকেই শুধু বলবে নাকি!

388
00:32:45,033 --> 00:32:46,082
আচ্ছা। পাঠিয়ে দাও।

389
00:32:53,562 --> 00:32:55,632
- নমস্কার, স্যার।
- এসো, বসো।

390
00:32:57,400 --> 00:32:58,728
হুম........বলো।

391
00:33:00,228 --> 00:33:03,852
আমার মনে হয় যে, আমার
কাকার মৃত্যু স্বাভাবিক মৃত্যু নয়।

392
00:33:04,052 --> 00:33:04,736
কী?

393
00:33:08,770 --> 00:33:09,745
হ্যা, স্যার।

394
00:33:10,525 --> 00:33:11,936
কেন তোমার এমন মনে হচ্ছে?

395
00:33:24,391 --> 00:33:27,377
- হ্যালো?
- কেন এখনো মুম্বাই ফিরে যাও নি?

396
00:33:27,857 --> 00:33:30,351
- হ্যালো
- এখন, তুমি জানো যে তোমার কাকা আর নেই।

397
00:33:30,651 --> 00:33:32,263
কেন এখনো ফিরে যাওনি?

398
00:33:32,463 --> 00:33:34,759
কে তুমি? কীভাবে কাকার ব্যাপারে জানলে?

399
00:33:34,859 --> 00:33:38,247
আমিও তোমাকে এটা বলতে ফোন 
দিয়েছি। তুমি খুব বেশি চিন্তা করছ।

400
00:33:38,547 --> 00:33:39,972
বাকি সবাই যেটা বিশ্বাস করে, 
তুমিও সেটা বিশ্বাস করো।

401
00:33:40,172 --> 00:33:43,089
- কী বলছ তুমি?
- ওকে, স্পষ্টভাবে বলে দিচ্ছি.......

402
00:33:43,289 --> 00:33:46,207
তোমার কাকা' মারা গেছেন। 
হত্যা করা হয়নি। বুঝতে পেরেছ?

403
00:33:46,500 --> 00:33:48,265
আশা করি কথাটা তোমার মগজে যাবে।
ফিরে গিয়ে ভালভাবে লেখাপড়া করো।

404
00:33:48,565 --> 00:33:51,699
তা না হলে, পড়াশোনা এবং 
সুখ দুটোই হারিয়ে ফেলবে।

405
00:33:51,899 --> 00:33:53,273
তুমি হয়ত জীবনটাও হারিয়ে ফেলতে পারো!

406
00:33:53,654 --> 00:33:55,919
- ওয়ার্নিং কল?
- তাকে শেষ করতে দাও।

407
00:33:59,413 --> 00:34:01,219
তো, তোমার সন্দেহ হলো,
তোমার কাকা খুন হয়েছেন?

408
00:34:01,885 --> 00:34:02,891
হ্যা, স্যার।

409
00:34:03,819 --> 00:34:07,285
- কলটা কখন রিসিভ করেছিলে তুমি?
- দশটার পর, স্যার।

410
00:34:07,900 --> 00:34:10,491
- তুমি ঘুমিয়ে ছিলে তখন?
- না, স্যার।

411
00:34:10,691 --> 00:34:12,470
- তাহলে........ 
- আমি ভাবছিলাম!

412
00:34:13,050 --> 00:34:14,540
তোমার কাকার ব্যাপারে, তাই তো?

413
00:34:19,467 --> 00:34:21,856
আসলে, তুমি গভীরভাবে অবসাদগ্রস্ত!

414
00:34:22,461 --> 00:34:28,400
ওকে। বলো। তুমি সত্যিই কল 
রিসিভ করেছিলে? ছোট্ট একটা সন্দেহ।

415
00:34:29,739 --> 00:34:31,911
এইযে, আমার কল হিস্টোরি চেক করুন।

416
00:34:36,219 --> 00:34:37,344
একটা আউটগোয়িং কল দেখছি!

417
00:34:37,944 --> 00:34:39,679
কল ডিসকানেকটেড হবার পরই,
আমি তাকে কল ব্যাক করেছিলাম।

418
00:34:39,879 --> 00:34:41,800
ডায়াল করার পর কী হলো?

419
00:34:42,896 --> 00:34:45,577
আপনি যে নাম্বারে কল করছেন তা সুইচড অফ!

420
00:34:46,177 --> 00:34:48,588
স্যার, আমি সত্যিটাই বলছি।

421
00:34:51,288 --> 00:34:54,611
তোমার কাকার দেহ থেকে একটা ক্ষতও পাইনি

422
00:34:55,888 --> 00:34:59,496
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট অনুযায়ী, 
আক্রমণের কোন প্রমাণই নেই।

423
00:35:00,719 --> 00:35:04,051
শুরুতেই বলা হয়েছে যে,
শ্বাসকষ্টের জন্যই তিনি মারা গেছেন।

424
00:35:04,251 --> 00:35:05,180
এটা সত্য নয় কী?

425
00:35:05,680 --> 00:35:10,149
স্যার, আবারো বলছি। একটা কল 
পেয়েছিলাম এবং আমাকে তারা চোখে চোখে রাখছে।

426
00:35:10,349 --> 00:35:13,131
এটা সত্যি হলে, আমার কাকার 
স্বাভাবিক মৃত্যুর দাবিটা মিথ্যা।

427
00:35:13,231 --> 00:35:15,709
তোমার মতে আমরা মিথ্যে বলছি?

428
00:35:16,609 --> 00:35:18,699
আমি বললাম যে, আপনি সত্যকে
মারছেন এবং মিথ্যা বানাচ্ছেন।

429
00:35:18,716 --> 00:35:19,867
কে?

430
00:35:24,663 --> 00:35:27,640
ভাল। তুমি ওয়ার্নিং কল পেয়েছিলে

431
00:35:28,140 --> 00:35:29,976
তাইতো?

432
00:35:30,276 --> 00:35:32,127
কিন্তু, তুমি জানো না, কে কল করেছিল তোমায়!

433
00:35:32,427 --> 00:35:34,141
তাইতো?

434
00:35:34,586 --> 00:35:37,066
- ঠিক! জাগান!
- স্যার!

435
00:35:37,600 --> 00:35:40,028
ওর ফোন ট্র্যাক করতে থাকো!

436
00:35:42,639 --> 00:35:43,860
তুমি যেতে পারো!

437
00:36:19,805 --> 00:36:21,490
এই দেখে চালাও!

438
00:38:08,573 --> 00:38:10,043
কী হয়েছে?

439
00:38:16,377 --> 00:38:18,131
গত রাতেই তো ওয়ার্নিং 
কল পেয়েছিলে, তাই না?

440
00:38:21,350 --> 00:38:22,551
তারা ইতোমধ্যে আক্রমণ করেছে নাকি?

441
00:38:28,768 --> 00:38:30,543
ফাইলগুলো তুলবে নাহ।

442
00:38:33,481 --> 00:38:35,872
দেখতে থাকুন। এরপর আমাকে মেরে
ফেলবে, তখন বিশ্বাস হবে আপনার।

443
00:38:42,277 --> 00:38:43,792
নিষেধ করেছি নাহ?

444
00:38:49,109 --> 00:38:50,420
কোথায় হয়েছে এটা?

445
00:38:50,720 --> 00:38:51,986
কোন্ডাপুর।

446
00:38:52,186 --> 00:38:54,842
- কোন্ডাপুরের কোথায়?
- সিগন্যালে!

447
00:38:59,043 --> 00:39:01,292
তোমার কথা যদি সত্যি না হয়,

448
00:39:01,692 --> 00:39:05,834
তোমাকে থানায় ফিরে এই 
ফাইল তুলে রাখতে হবে!

449
00:39:07,244 --> 00:39:08,823
- জাগান!
- স্যার!

450
00:39:23,746 --> 00:39:24,857
এটা ও!

451
00:39:28,818 --> 00:39:30,132
ওই গাড়িটা!

452
00:39:34,154 --> 00:39:35,451
গাড়ির নাম্বার জুম করো।

453
00:39:39,442 --> 00:39:42,885
TS 09 DJ 1270

454
00:39:44,917 --> 00:39:47,678
আমরা আর.টি.ও অফিসে কল করে 
গাড়ির ডিটেইলস বের করে ফেলতে পারি!

455
00:39:49,286 --> 00:39:50,706
মনে হয় কাজ হবে না, জাগান।

456
00:39:52,979 --> 00:39:55,031
ওই গাড়ির নাম্বারটা হয়ত ফেক!

457
00:40:13,430 --> 00:40:17,002
তুমি ঠিক বলেছিলে!
তোমাকে হুমকি দেয়া হয়েছিল।

458
00:40:19,725 --> 00:40:22,332
সাবধানে থেকো। আমি বাকিটা দেখছি।

459
00:40:22,532 --> 00:40:24,025
- ওকে, স্যার।
- তুমি এখন যেতে পারো!

460
00:40:26,519 --> 00:40:27,481
- জাগান!
- স্যার!

461
00:40:27,681 --> 00:40:29,347
ওই গাড়ির নাম্বারের ব্যাপারে খোজ লাগাও!

462
00:40:30,247 --> 00:40:33,321
ওই একটা পথই আছে আমাদের!

463
00:40:33,401 --> 00:40:34,497
- ওকে, স্যার।

464
00:40:34,597 --> 00:40:37,119
- স্যার, আপনার ফোন।
- ধন্যবাদ।

465
00:40:43,064 --> 00:40:46,926
- হ্যালো।
- এসিপি! তুমি মনে হয় খুব সিরিয়াস!

466
00:40:47,126 --> 00:40:50,777
- কোন বাল রে তুই?
- ঠান্ডা হবার জন্য কী চাও?

467
00:40:50,977 --> 00:40:54,807
টাকা, সম্পত্তি, প্রমোশন চাও না?

468
00:40:55,479 --> 00:40:58,049
নাকি প্রকৃতপক্ষে 
তাড়াতাড়ি ট্রান্সফার হতে চাও?

469
00:40:58,449 --> 00:41:02,194
তুই কী সত্যিই এসিপি ভিনায়
ভার্মার সাথে কথা বলতে চাস?

470
00:41:02,374 --> 00:41:04,309
তুমি সে-ই নও?

471
00:41:04,589 --> 00:41:10,500
আমি অবাক হচ্ছি কারণ,
এমন অফার শুনছি যা আগে শুনিনি!

472
00:41:10,900 --> 00:41:13,798
দেখ! তুই তোর মত যা পারিস কর!

473
00:41:13,898 --> 00:41:15,460
কিন্তু, আমাকে হুমকি দিয়ে সময় নষ্ট করিস না!

474
00:41:15,530 --> 00:41:20,470
- তুমি কী এই কেস ছাড়বে না?
- আমি তোকেই ছাড়ব না!

475
00:41:21,151 --> 00:41:23,497
- কিন্তু, আমাদের ধরতে পারবে নাহ!
- নিশ্চিতভাবে তোদেরকে ধরে ফেলব!

476
00:41:23,797 --> 00:41:25,903
- দেখা যাক!
- দেখা যাক!

477
00:41:48,252 --> 00:41:50,177
- এই কেন ওকে মারলি?
- এ কী সেই ছেলেটা না?

478
00:41:50,275 --> 00:41:53,269
এটা সেই ছেলেটা নাহ। ভাল 
শটটা নষ্ট করলি। চল এবার।

479
00:41:53,369 --> 00:41:54,700
আমাকে আগে বলা উচিত ছিল!

480
00:45:22,437 --> 00:45:25,254
- হ্যালো!
- স্যার, আমি পোস্টারের লোকটাকে দেখেছি।

481
00:45:25,554 --> 00:45:27,623
পোস্টার? কোন পোস্টার?

482
00:45:28,203 --> 00:45:30,532
স্যার, যেটা আপনি দেয়ালে লাগিয়েছেন।

483
00:45:30,812 --> 00:45:32,767
রং নাম্বার, স্যার।

484
00:45:49,507 --> 00:45:52,262
- হ্যালো!
- আমি পোস্টারের লোকটাকে দেখেছি!

485
00:45:53,081 --> 00:45:55,553
- হ্যালো!
- পোস্টারটা কোথায় দেখেছেন?

486
00:45:55,753 --> 00:45:56,831
বেগামপেটে!

487
00:48:15,980 --> 00:48:19,975
ব্রো, তোমার মোবাইল কয়েকদিন ধরে
বেজেই চলেছে। বিশেষ কিছু হয়েছে?

488
00:48:20,175 --> 00:48:22,128
মনে হয়, এ-ই সে যে পোস্টারটা দেখেনি!

489
00:48:22,378 --> 00:48:25,555
হ্যা, হয়েছে। কাস্টোমার 
কেয়ার স্পেশাল অফার প্রমোট করছে।

490
00:48:25,755 --> 00:48:27,294
ক্যাপটার ব্যাপার কী?
নিউ লুক নেয়ার চেষ্টা?

491
00:48:27,494 --> 00:48:29,793
'কভার ইয়োর ফেস' নামের নিউ লুক!
(তোমার মুখ লুকাও)

492
00:48:32,038 --> 00:48:34,751
"কভার ইয়োর ফেস"- মনে হচ্ছে লজিক্যাল লুক!

493
00:48:36,105 --> 00:48:38,338
অহ! জই খাবার সময় হয়েছে!

494
00:48:40,161 --> 00:48:41,290
শুভ সকাল, স্যার!

495
00:48:41,690 --> 00:48:42,976
মেঝেতে থাকা ফাইলটা দেখতে পাওনি?

496
00:48:43,176 --> 00:48:45,115
স্যার, আপনি সেদিন নিষেধ করেছিলেন.........

497
00:48:47,992 --> 00:48:49,209
নিষেধ করলাম না?

498
00:49:04,027 --> 00:49:04,784
হ্যালো, স্যার!

499
00:49:05,184 --> 00:49:07,993
অহ কৃষ্ণা! ক্যাপ দিয়ে এই
নতুন লুকের ব্যাপারটা কী?

500
00:49:08,193 --> 00:49:12,330
যারা পোস্টার দেখেছে তারা আমাকে 
কল করছে এবং বলছে যে, আমাকে দেখেছিল!

501
00:49:12,430 --> 00:49:13,800
হুম, বসো!

502
00:49:13,900 --> 00:49:15,780
এইজন্য ক্যাপ দিয়ে নিজেকে লুকিয়ে রাখছি!

503
00:49:16,575 --> 00:49:19,350
তাদের উদ্দেশ্যটাই এটাই!

504
00:49:19,830 --> 00:49:23,415
তোমাকে সাইকোলজিক্যালি বিরক্ত করা গেলে,
তুমি বিরক্ত হয়ে ভয়ে শহর থেকে পালিয়ে যাবে।

505
00:49:23,615 --> 00:49:25,513
কিন্তু, একটা ব্যাপার স্পষ্ট!

506
00:49:26,061 --> 00:49:29,856
তোমাকে মানসিক অশান্তি দেয়া,
কলে হুমকি দেয়া.........

507
00:49:30,456 --> 00:49:33,544
মারার চেষ্টা, পোস্টার লাগানো........

508
00:49:33,644 --> 00:49:37,480
তারা শুধু তোমাকে হুমকি
দেবে কিন্তু মারতে পারবে নাহ।

509
00:49:38,790 --> 00:49:40,503
যে রাতে পোস্টার লাগাচ্ছিলো তারা,

510
00:49:41,103 --> 00:49:44,974
একজন সন্দেহজনক ভাবে হাটছিলো।
যখনই মুখোমুখি হতে যাচ্ছিল,

511
00:49:45,074 --> 00:49:46,337
তখনই সে পালিয়েছে!

512
00:49:46,437 --> 00:49:48,699
কোথায় আর পালাবে! তাড়াতাড়িই ধরা পড়বে!

513
00:49:49,199 --> 00:49:51,506
স্যার! আমি মুম্বাই ফিরে 
যাবার পরিকল্পনা করছি!

514
00:49:52,271 --> 00:49:53,229
কেন?

515
00:49:53,429 --> 00:49:55,395
আমি এখানে থাকলে পাগল হয়ে যাব!

516
00:49:56,392 --> 00:49:58,212
দেখো, সমস্যাটা তোমার আশেপাশেই!

517
00:49:58,515 --> 00:50:00,755
যদি এখানেই থাকো, তাহলে
সমাধান করাটাও সহজ হবে।

518
00:50:01,521 --> 00:50:04,402
কেসটা তাড়াতাড়ি শেষ করে ফেলব,
শুধু একটা ছোট্ট সূত্র পেতে হবে।

519
00:50:04,802 --> 00:50:07,767
অন্য সব কিছু একদিকে সরালেও, এই 
পোস্টারের যন্ত্রণাটা তাদের চেয়েও বড়!

520
00:50:07,867 --> 00:50:09,347
সবাই আমাকে কল করছে!

521
00:50:09,547 --> 00:50:11,815
আমরাও এই সমস্যার মুখোমুখি!

522
00:50:12,315 --> 00:50:13,294
- জাগান!
- স্যার!

523
00:50:13,394 --> 00:50:15,118
- ল্যাপটপ নিয়ে এসো!
- হ্যা, স্যার!

524
00:50:17,698 --> 00:50:19,300
যখন থেকেই তোমার ফোন ট্র্যাক করছি,

525
00:50:19,900 --> 00:50:22,678
তখন থেকে তোমার সব কলই ট্রেস করছি।

526
00:50:23,519 --> 00:50:27,838
সব কলই পোস্টারের সম্পর্কে।
একটা কল বাদে!

527
00:50:28,994 --> 00:50:30,887
আমরা সেটা শুনেই চমকে গেছিলাম!

528
00:50:32,007 --> 00:50:33,287
শোনো!

529
00:50:35,554 --> 00:50:37,518
- আপনি কোথায়, স্যার?
- ঘরে।

530
00:50:37,718 --> 00:50:40,132
ফ্রি থেকেও আমার কল রিসিভ করোনি!

531
00:50:40,332 --> 00:50:42,510
না জাহ্নবী! আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম!

532
00:50:42,610 --> 00:50:45,016
তো, ফ্রি হলেই তুমি আমার সাথে কথা বলবে!

533
00:50:45,116 --> 00:50:46,665
বিরক্ত না করে আমার কথা শোনো!

534
00:50:46,765 --> 00:50:49,528
কৃষ্ণা, আমি বুঝতে পারছি আমার 
সাথে কথা বলতে তোমার ভাল লাগে নাহ।

535
00:50:49,928 --> 00:50:54,692
আমি এমন মেয়ে না যে, গামের 
মত তোমার পেছনে লেগে থাকব।

536
00:50:54,792 --> 00:50:55,775
বিদায়!

537
00:50:57,217 --> 00:50:58,194
কে ছিল সে?

538
00:50:58,544 --> 00:51:01,665
- ক্লাসমেট, স্যার।
- তার থেকে বেশি কিছু মনে হচ্ছে!

539
00:51:01,765 --> 00:51:03,587
হুম?

540
00:51:03,787 --> 00:51:06,644
আচ্ছা। তুমি এই কেসের কথা
ভুলে যাও। আমি দেখে নেব এটা।

541
00:51:07,044 --> 00:51:08,294
তুমি গিয়ে মেয়েটার সাথে দেখা করো!

542
00:51:08,494 --> 00:51:10,809
- স্যার, তাহলে!
- অহ! অবশ্যই!

543
00:51:10,969 --> 00:51:11,609
দেখা হবে, স্যার!

544
00:51:16,727 --> 00:51:18,538
- জাগান!
- স্যার!

545
00:51:19,038 --> 00:51:20,583
কখনো কাউকে ভালোবেসেছিলে?

546
00:51:20,683 --> 00:51:22,051
আমি আমার ডিউটিকে ভালোবাসি, স্যার!

547
00:51:43,296 --> 00:51:43,982
হ্যালো!

548
00:51:44,082 --> 00:51:47,192
স্যার! পোস্টারের লোকটাকে দেখেছি আমি!

549
00:51:48,257 --> 00:51:49,463
রঙ নাম্বার!

550
00:51:49,763 --> 00:51:53,317
রং নাম্বার!
কিন্তু, আমি তো লিখে রেখেছিলাম।

551
00:52:35,642 --> 00:52:37,367
এত দেরি হলো কেন?

552
00:52:37,867 --> 00:52:39,630
আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষায় ছিলাম

553
00:52:39,730 --> 00:52:42,811
কে অপেক্ষা করতে বলেছিল?
বলো, কেন আমাকে আসতে বলেছ?

554
00:52:42,911 --> 00:52:44,157
আমার জরুরী কাজ ছিল

555
00:52:44,357 --> 00:52:47,340
তোমার জরুরী কাজ ছিল? সত্যি?

556
00:52:47,440 --> 00:52:50,731
হ্যালো। আমার সত্যিই কোন কাজ 
আছে কিনা, সেটা তোমার দেখার বিষয় না।

557
00:52:50,931 --> 00:52:53,040
প্রথমত, বলো। কেন কল করেছিলে?

558
00:52:53,244 --> 00:52:55,113
- ওকে, স্যরি।
- কেন?

559
00:52:55,213 --> 00:52:56,854
কল না ধরার জন্য!

560
00:52:57,054 --> 00:52:59,036
শুধু একটা স্যরিতে কাজ হবে না।

561
00:52:59,136 --> 00:53:00,920
'এক্সট্রিমলি স্যরি'তে কাজ হবে?

562
00:53:01,020 --> 00:53:04,464
তুমি যেটা করেছ সেটা ছোট কোন
ভুল নয় যে, সাধারণ স্যরিতে কাজ হবে!

563
00:53:05,142 --> 00:53:08,174
- তাহলে কীভাবে আমাকে ক্ষমা করবে?
- যা করতে বলব তা-ই করবে?

564
00:53:08,274 --> 00:53:09,510
শুধু বলেই দেখো!

565
00:53:13,313 --> 00:53:15,688
তারা কত টাকা বিল দেবে তা বলো!

566
00:53:16,511 --> 00:53:20,965
১৮৮ টাকা। ১৬০ টাকা কফির জন্য
২৮ টাকা জি.এস.টি। দুটো কফি নিয়েছে।

567
00:53:24,880 --> 00:53:26,370
- কত হলো?
-১৮৮ টাকা, স্যার!

568
00:53:26,470 --> 00:53:28,195
১৮৮ টাকা? ঠিক আছে।

569
00:53:32,433 --> 00:53:33,550
ওই কাকু কত দেবেন?

570
00:53:33,750 --> 00:53:37,275
তার ডায়াবেটিকস আছে।
চিনি ছাড়া কফি অর্ডার করেছেন।

571
00:53:38,037 --> 00:53:39,440
ঢোকার সাথে সাথেই ওয়াশরুম গেছিলেন।

572
00:53:39,540 --> 00:53:41,566
- আপনার অর্ডার, স্যার?
- একটা চিনি ছাড়া কফি!

573
00:53:41,666 --> 00:53:42,867
ওকে, স্যার!

574
00:53:44,244 --> 00:53:45,607
কীভাবে এতসব জানলে?

575
00:53:45,974 --> 00:53:48,770
একটা ঘন্টা ধরে এখানে অপেক্ষা 
করছি। জানবো না তাহলে?

576
00:53:48,870 --> 00:53:52,111
বাদ দাও! বলো যে, আমি 
তোমার স্যরি একসেপ্ট করব কী না!

577
00:53:52,211 --> 00:53:54,721
- তোমাকে মাফ করতেই হবে।
- কেন করব আমি?

578
00:53:54,914 --> 00:53:58,601
কারণ, তুমি আমাকে ভালোবাসো!

579
00:54:00,127 --> 00:54:03,553
ভালবাসা? এমন কোন ব্যাপার নাই।

580
00:54:04,458 --> 00:54:05,617
তুমি ভালবাসো!

581
00:54:05,817 --> 00:54:07,891
কে বলেছে তোমাকে?

582
00:54:09,743 --> 00:54:11,871
জানতে চাইলে, 
তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করো!

583
00:54:15,940 --> 00:54:18,181
- হ্যালো!
- তোকে কিছু বলার আছে।

584
00:54:18,381 --> 00:54:20,813
- প্রথমে, তুই আমাকে একটা ব্যাপার বল!
- কী বলব?

585
00:54:24,041 --> 00:54:26,815
ভেদা......তুই কৃষ্ণাকে চিনিস?

586
00:54:26,915 --> 00:54:28,664
হ্যা, সে তো ওখানেই, তাই না?

587
00:54:29,278 --> 00:54:31,760
আমাদের মধ্যকার সম্পর্কটা কী?

588
00:54:31,962 --> 00:54:34,112
- প্রেম, তাই না?
- কী?

589
00:54:34,312 --> 00:54:37,022
হ্যা, যে কেউ তা-ই বলবে!

590
00:54:39,905 --> 00:54:41,953
আচ্ছা। আমি পরে কল করব!

591
00:54:43,417 --> 00:54:45,064
সে কী বলল?

592
00:54:45,871 --> 00:54:48,571
সে-ও বলছে যে, ভালবাসা!

593
00:54:48,687 --> 00:54:51,387
- এখন স্পষ্টভাবে বুঝেছ?
- হ্যা!

594
00:54:51,587 --> 00:54:52,727
কনফার্ম?

595
00:54:55,605 --> 00:54:56,909
আমার দিকে তাকিয়ে বলো!

596
00:57:47,631 --> 00:57:50,019
আচ্ছা, বিকেলে দেখা হবে।

597
00:57:50,686 --> 00:57:53,133
থানায় নয়। অন্য কোথাও।
ঠিক আছে?

598
00:57:53,346 --> 00:57:55,945
স্যার, আমি গাড়ির নাম্বারটার ব্যাপারে 
তদন্ত করেছিলাম আপনার কথানুযায়ী।

599
00:57:56,145 --> 00:57:56,879
ওকে?

600
00:57:57,675 --> 00:58:00,226
কিন্তু, গাড়িটা দুইমাস আগে চুরি হয়েছে

601
00:58:00,426 --> 00:58:02,098
অভিযোগ আমাদের থানাতেই লেখা হয়েছে।

602
00:58:02,298 --> 00:58:05,989
তারা প্রতারকদের মাধ্যমে আপনাকে
এবং কৃষ্ণাকে কল করছে স্যার!

603
00:58:06,189 --> 00:58:08,127
তো, তাদেরকে ট্রেস করাটা কঠিন, স্যার!

604
00:58:08,327 --> 00:58:10,671
- কোন সদৃশ্যতা?
- একটাই, স্যার!

605
00:58:10,771 --> 00:58:13,770
শুধু তাকেও না, আমাদেরকেও পর্যবেক্ষণ করছে!

606
00:58:13,970 --> 00:58:16,054
প্রধানত আপনাকে!

607
00:58:18,555 --> 00:58:24,084
তা না হলে, আপনি তখনই সেই কল পেতেন 
না যখন ফুটেজ দেখে কৃষ্ণাকে বিশ্বাস করেছিলেন

608
00:58:26,291 --> 00:58:31,184
আরেকটা সম্ভাবনা হলো, আমাদের
ডিপার্টমেন্টের কেউ তাদের সাহায্য করছে।

609
00:58:31,485 --> 00:58:33,893
- কে হতে পারে?
- কোন আইডিয়া নেই, স্যার।

610
00:58:33,967 --> 00:58:38,041
না জানা অব্দি, সবাইকে 
সন্দেহ করতে হবে। এমনকি আমাকেও!

611
00:58:38,602 --> 00:58:40,706
- ভাল করেছ, জাগান!
- ধন্যবাদ, স্যার!

612
00:58:40,906 --> 00:58:44,006
ওর কাকার হায়দ্রাবাদে আসার কারণ জানলে,

613
00:58:44,425 --> 00:58:47,229
- আমরা একটা সূত্র পেতে পারি।
- ঠিক, স্যার!

614
00:58:48,387 --> 00:58:50,557
- বের করো সেটা!
- হ্যা, স্যার!

615
00:58:51,590 --> 00:58:53,830
- জাগান!
- স্যার।

616
00:58:53,878 --> 00:58:57,712
তথ্য-ফাসকারীকে না খুজে পাওয়া
পর্যন্ত, তুমি আমাকেও সন্দেহ করতে পারো।

617
00:58:58,239 --> 00:59:00,120
ধন্যবাদ, স্যার!

618
00:59:16,997 --> 00:59:18,236
- হ্যালো, স্যার!
- হ্যালো, কৃষ্ণা!

619
00:59:18,336 --> 00:59:20,579
গত সপ্তাহ থেকে ক্লাসে আসছো না কেন?

620
00:59:20,679 --> 00:59:22,581
তোমাকেও কলেজে পেলাম নাহ।

621
00:59:22,681 --> 00:59:24,233
স্যার, আমি একটা কাজে হায়দ্রাবাদে এসেছি।

622
00:59:24,449 --> 00:59:25,929
সব ঠিক আছে?

623
00:59:26,522 --> 00:59:27,904
ঠিক আছে, স্যার।

624
00:59:28,104 --> 00:59:31,110
এক সপ্তাহ পর বার্ষিক অনুষ্ঠান আছে।
আশা করি তুমি মনে রেখেছো।

625
00:59:31,503 --> 00:59:33,650
আমি সময়মত পৌছে যাব, স্যার!

626
00:59:33,967 --> 00:59:37,176
- ওকে, কৃষ্ণা। টেক কেয়ার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

627
00:59:46,548 --> 00:59:48,614
দেখ, সে-ই ছেলেটা!

628
00:59:50,487 --> 00:59:51,921
একে ইতোমধ্যেই দেখেছি, ব্রো!

629
00:59:52,121 --> 00:59:54,924
লাস্ট ডিলটা এর ব্যাপারেই ছিল, 
যাকে চিনতে আমরা ভুল করেছি।

630
00:59:55,024 --> 00:59:57,159
এবার তো ঠিক আছে, তাই না?
একবার চেক কর তো।

631
00:59:57,583 --> 00:59:58,711
দেখ

632
00:59:59,736 --> 01:00:02,780
কনফার্ম। মুডে চলে আসছি। ধর ওকে!

633
01:00:02,980 --> 01:00:05,419
না। এখন না। আগে ওকে বাইরে আনি!

634
01:00:38,580 --> 01:00:41,440
এই, তোমার চোখ নেই নাকি?

635
01:00:41,540 --> 01:00:43,124
- কী যা-তা!
- স্যরি, BOSS!

636
01:00:43,184 --> 01:00:44,920
Iআমি নেমে কথা বলব।
কে তুমি যে এভাবে চালাও?

637
01:00:45,521 --> 01:00:48,808
কিহ? আমি ছিলাম নাকি 
আপনি? খুব কথা বলছেন।

638
01:00:49,007 --> 01:00:51,649
- যা, যা, যা।
- গাড়ি থামাও! থামাও!

639
01:00:54,663 --> 01:00:56,132
শুরুতেই তোমাদের বলেছিলাম।

640
01:00:56,923 --> 01:00:58,813
প্রথম চেষ্টাতেই কাজটা করতে হবে।

641
01:00:59,013 --> 01:01:01,060
কীভাবে বলতে পারলে যে মিস করেছ?

642
01:01:03,850 --> 01:01:06,865
আমাদের পরিকল্পনা জানতে 
পারলে সে সতর্ক হয়ে যাবে।

643
01:01:06,965 --> 01:01:11,541
না, স্যার। আমরা এইবার মিস করব নাহ।
আমাদের শেষবারের মত বিশ্বাস করুন।

644
01:01:12,815 --> 01:01:14,635
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ

645
01:01:14,649 --> 01:01:17,218
কাল সন্ধ্যায় জি.ভে.কি শপিংমলে থাকবে!

646
01:01:17,730 --> 01:01:21,145
পারলে কালই সেখানে শেষ করে দাও।

647
01:01:21,345 --> 01:01:25,148
এবার মিস করা যাবে নাহ।

648
01:01:27,392 --> 01:01:29,257
এবার কাজ হলেই দেখা করবে।

649
01:01:29,758 --> 01:01:32,099
স্যার, আমাদের টাকাটা?

650
01:01:36,887 --> 01:01:38,953
কাজ শেষ করে দেখা করবে।

651
01:01:39,322 --> 01:01:41,086
শুধুমাত্র করতে পারলেই মুখ দেখাবে।

652
01:02:40,679 --> 01:02:41,771
এ কী সে যাকে আমাদের মারার কথা?

653
01:03:49,640 --> 01:03:50,678
এই.......এই!

654
01:03:50,838 --> 01:03:51,542
এই!

655
01:04:12,978 --> 01:04:17,188
এই। আমরা বুঝতে পারছি
যে ওর সাথে তোদের ঝামেলা নেই।

656
01:04:18,008 --> 01:04:19,813
তোরা হয়ত অপরাধের আনুকুল্যে আছিস,

657
01:04:21,093 --> 01:04:22,610
কিন্তু তোরা ক্রিমিনাল মাইন্ডেড নাহ।
(ক্রিমিনাল মাইন্ডেড- অপরাধী মানসিকতার)

658
01:04:22,856 --> 01:04:26,081
আচ্ছা। আমি জিজ্ঞেস করছি।

659
01:04:26,323 --> 01:04:29,432
কিন্তু সময় নষ্ট করবি না।
সোজাসাপটা উত্তর দে।

660
01:04:30,222 --> 01:04:32,312
কে তাকে হত্যা করার জন্য 
তোদের ভাড়া করেছে?

661
01:04:32,412 --> 01:04:35,607
তেমনটা না, স্যার।
কিছু টাকার জন্য এমনটা করেছি।

662
01:04:37,191 --> 01:04:39,471
টাকার জন্য? ওকে।

663
01:04:40,107 --> 01:04:43,387
আজকে হয়ত টাকার জন্য করেছিস।
কিন্তু, গতকাল?

664
01:04:45,041 --> 01:04:47,291
গতকাল, তোরা ওকে রাস্তায় ফলো করছিলি।

665
01:04:47,491 --> 01:04:50,927
বাইকের সাথে দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
এসব কিছুই অল্প টাকার জন্য?

666
01:04:52,499 --> 01:04:54,786
স্যারের কাছে অনেক তথ্য আছে, ভাই।

667
01:04:55,053 --> 01:04:57,091
এসিপি প্রশ্ন করার সময় কেন
ওর সাথে কথা বলছিস তুই?

668
01:04:58,896 --> 01:05:01,294
তারা হয়ত আমাদের মেরে 
ফেলবে। সত্যটা বলে দে, ভাই।

669
01:05:01,494 --> 01:05:06,617
স্যার, আমরা টাকার জন্যই করেছি।
কিন্তু টাকাটা অন্য কারোর।

670
01:05:06,766 --> 01:05:08,766
সে বলেছিল, তাকে মার্ডারের 
জন্য দশ লাখ টাকা দেবে।

671
01:05:08,866 --> 01:05:11,096
- কে?
- তার নাম কিরান।

672
01:05:11,196 --> 01:05:13,599
রাজনাথ গ্রুপ অব কোম্পানিজে 
পি.এ' হিসাবে কাজ করেন।

673
01:05:15,353 --> 01:05:19,098
কী? বড় কারোর নাম বলে 
পালানোর চেষ্টা করছিস?

674
01:05:19,298 --> 01:05:21,333
তেমনটা না, স্যার। সত্যিই!

675
01:05:21,433 --> 01:05:23,775
তাকেই জিজ্ঞেস করুন।
মায়ের দিব্যি, স্যার!

676
01:05:24,624 --> 01:05:25,993
এক মিনিট, স্যার।

677
01:05:26,193 --> 01:05:29,008
সে আমাকে কার্ডটা দিয়েছিল এবং
কাজ শেষে দেখা করতে বলেছিল।

678
01:05:29,108 --> 01:05:31,450
এমনকি এডভান্সের টাকাও দেয়নি, স্যার!

679
01:05:32,531 --> 01:05:34,060
জিজ্ঞেস করেছি?

680
01:05:37,242 --> 01:05:38,841
তাকে ডাকো!

681
01:05:46,637 --> 01:05:49,378
তুমি রাজনাথ গ্রুপ অব 
কোম্পানিজের ব্যাপারে কিছু জানো?

682
01:05:49,473 --> 01:05:51,649
শুনেছিলাম, স্যার।
তবে তার বেশি কিছুই জানিনা।

683
01:05:51,849 --> 01:05:54,308
এমন কাউকে চেনো যে ওখান কাজ করে?

684
01:05:55,014 --> 01:05:56,110
না, স্যার!

685
01:05:57,860 --> 01:06:00,571
স্যার, ওই কোম্পানির পি.এ এসেছে।

686
01:06:00,671 --> 01:06:02,356
তাকে ভেতরে আসতে বলো।

687
01:06:03,744 --> 01:06:06,321
- ওদেরকেও নিয়ে এসো।
- ওকে, স্যার।

688
01:06:07,876 --> 01:06:09,991
- হ্যালো।
- হ্যালো, স্যার।

689
01:06:13,912 --> 01:06:15,351
সে কৃষ্ণা।

690
01:06:16,527 --> 01:06:18,271
হ্যালো, আমি কিরান।

691
01:06:18,956 --> 01:06:19,698
বলুন, স্যার।

692
01:06:20,394 --> 01:06:21,282
আমার আপনাকে কী বলা উচিত?

693
01:06:21,482 --> 01:06:23,005
কেন আমাকে ডেকেছেন?

694
01:06:24,020 --> 01:06:25,912
কী নাম আপনার?

695
01:06:27,037 --> 01:06:28,528
কিরান

696
01:06:28,628 --> 01:06:29,888
কী করেন আপনি?

697
01:06:30,088 --> 01:06:33,565
রাজনাথ গ্রুপ অব কোম্পানিজের এম.ডি
সোমনাথের পি.এ হিসাবে কাজ করি আমি।

698
01:06:33,765 --> 01:06:36,044
- চল।
- একে চেনেন আপনি?

699
01:06:38,579 --> 01:06:40,033
না, স্যার।

700
01:06:40,978 --> 01:06:42,550
এই দুটোকে চেনেন?

701
01:06:44,084 --> 01:06:44,995
না, স্যার।

702
01:06:45,617 --> 01:06:50,235
ব্যাপারটা হলো.......তারা দুজনেই
গতকাল সন্ধ্যায় তাকে মারতে চেয়েছিল।

703
01:06:53,917 --> 01:06:55,023
আমরা ধরে ফেলেছি!

704
01:06:55,339 --> 01:06:58,287
এবং জিজ্ঞেসাবাদের পর জানা যায় 
যে, আপনি নাকি তাদের ভাড়া করেছেন।

705
01:06:58,614 --> 01:07:00,231
কাজের জন্য নাকি দশ লাখ দিতে চেয়েছেন!

706
01:07:00,259 --> 01:07:01,151
ভাড়া করে খুন করা- এসব কী বলছেন?

707
01:07:01,230 --> 01:07:01,894
থামুন!

708
01:07:03,087 --> 01:07:05,416
বল। ইনিই কী সে-ই ব্যক্তি যে চুক্তি করেছিল?

709
01:07:08,109 --> 01:07:09,089
না, স্যার। তিনি নন।

710
01:07:09,497 --> 01:07:11,365
কিন্তু, তোরা পি.এ'য়ের কথা বলেছিলি।

711
01:07:11,737 --> 01:07:14,341
অবশ্যই। সেটা তো রাজনাথ গ্রুপ 
অব কোম্পানিজের পি.এ, স্যার!

712
01:07:14,517 --> 01:07:16,093
কিন্তু, তিনি তো নন!

713
01:07:16,293 --> 01:07:19,266
কী হচ্ছে এসব?
আমাদের সাথে খেলছিস নাকি?

714
01:07:19,466 --> 01:07:21,263
না, স্যার। সত্যিটাই বলেছি।

715
01:07:21,463 --> 01:07:24,722
ঠিকই বলেছে, স্যার। মিথ্যেও বলতে পারব না কারণ আপনার তীক্ষ্ণ নজর আমাদের মনে আছে।

716
01:07:26,601 --> 01:07:27,567
- জাগান!
- স্যার!

717
01:07:27,667 --> 01:07:29,841
- ওদের নিয়ে যাও। 
- দেখা হবে, স্যার।

718
01:07:29,941 --> 01:07:31,825
কী হচ্ছে?
চুপ করে চল!

719
01:07:32,882 --> 01:07:33,684
এসব কী, স্যার?

720
01:07:33,844 --> 01:07:37,515
এটা কাজের পন্থা নয় এবং যাচাইকৃত
অভিযোগ ছাড়া কাউকে ডাকতেও পারেন না!

721
01:07:38,331 --> 01:07:40,028
তাদের কথা ভুলে যান।

722
01:07:42,103 --> 01:07:43,729
আমাদেরও সন্দেহ আছে

723
01:07:45,011 --> 01:07:47,113
যে তাদের ভাড়া করেছিল, সে
কাজের পর দেখা করতে চেয়েছিল।

724
01:07:48,269 --> 01:07:50,098
তাদেরকে আপনাদের কোম্পানির কার্ডটা দিয়েছে

725
01:08:01,830 --> 01:08:05,542
অনেকের কাছেই আমাদের কার্ড আছে, স্যার।
এটার দায় কেন আমাদের উপরে আসবে?

726
01:08:06,200 --> 01:08:08,256
- তো, আপনি নন?
- না, স্যার!

727
01:08:09,848 --> 01:08:12,560
ওকে। আপনি যেতে পারেন।

728
01:08:42,613 --> 01:08:44,935
কী! কী বলছ তুমি!

729
01:08:45,176 --> 01:08:47,146
হ্যা, স্যার। আপনি এখানে 
এটা শুনেই চমকালেন,

730
01:08:47,179 --> 01:08:48,453
তাহলে দেখুন আমি কীরকম 
চমকেছিলাম সেটার মুখোমুখি হয়ে।

731
01:08:48,773 --> 01:08:51,718
- ঠিক ভাবে দেখেছ?
- প্রথমে আমি উদ্দেশ্যহীনভাবেই তাকিয়েছিলাম।

732
01:08:51,918 --> 01:08:55,100
কিন্তু, নাম দেখার পর স্পষ্টভাবে তাকালাম।

733
01:08:55,300 --> 01:08:57,452
লেখা ছিল,'শ্রী শ্রীনিবাস রাও, চেয়ারপার্সন'।

734
01:08:57,652 --> 01:09:00,102
তার নাম কীভাবে আমাদের 
কোম্পানির বিজনেস কার্ডে এলো?

735
01:09:00,302 --> 01:09:03,789
এটা বলুন যে, কেন আমাদের 
কোম্পানি কার্ডে তার নাম বসিয়েছে?

736
01:09:03,989 --> 01:09:05,866
আমাদের লোকেরা কী করে?

737
01:09:06,092 --> 01:09:08,816
কেউ হয়ত তার নাম প্রিন্ট 
করে বসিয়ে দিয়েছে!

738
01:09:09,016 --> 01:09:09,594
কেন?

739
01:09:10,054 --> 01:09:10,794
কারণ,

740
01:09:10,989 --> 01:09:14,733
ধামাচাপা পড়া ইস্যুকে আবার জাগিয়ে 
তোলা এবং সবার সামনে নিয়ে আসা।

741
01:09:15,022 --> 01:09:18,430
স্যার, আমার ভয় লাগছে।
BOSS কে জানিয়ে দেই?

742
01:09:19,191 --> 01:09:23,278
না। তার ওপর তিনি দুবাইয়ে
আছেন। আমি সামলে নিচ্ছি।

743
01:09:25,212 --> 01:09:27,060
বের করো কে কার্ডটা ছাপিয়েছে

744
01:09:27,160 --> 01:09:30,045
ছোকড়াগুলো পুলিশের কাস্টোডিতে
এবং এসিপিও খুব কড়া প্রকৃতির।

745
01:09:30,145 --> 01:09:32,663
- তাদের সাথে দেখা করা অসম্ভব!
- হ্যা, অসম্ভব।

746
01:09:32,863 --> 01:09:35,016
কিন্তু, তার সাথে দেখা করতেই
পারি যাকে আক্রমণ করা হয়েছে?

747
01:09:35,316 --> 01:09:37,909
- তার সাথে দেখা.......
- আমি সেটা সামলে নেব।

748
01:09:38,109 --> 01:09:41,298
যাও এবং এক ঘণ্টাতেই 
ডিটেইল নিয়ে এসো। তাড়াতাড়ি!

749
01:09:49,840 --> 01:09:51,898
- কী করো তুমি?
- ছাত্র।

750
01:09:52,098 --> 01:09:53,443
মুম্বাইয়ে কলেজে পড়ো, তাই না?

751
01:09:54,002 --> 01:09:54,893
আপনি কীভাবে জানলেন?

752
01:09:54,978 --> 01:09:59,134
তুমি কী ভেবেছ যে, অপরিচিত কাউকে
আমি আমার গাড়িতে উঠতে দেব?

753
01:09:59,469 --> 01:10:03,213
আমি তোমার ব্যাপারে সব 
জানি। সেই আক্রমণের ব্যাপারেও।

754
01:10:04,334 --> 01:10:06,723
তুমি মুম্বাইয়ে থাকো। এখানে এতকিছু কীভাবে?

755
01:10:06,923 --> 01:10:10,406
আমি কীভাবে জানব, স্যার।
আমি কাকা'কে খুজতে এসেছি।

756
01:10:10,606 --> 01:10:12,653
কিন্তু এখন নিজের জীবনকেই বাচাতে হচ্ছে।

757
01:10:12,853 --> 01:10:14,877
আমার কোন আইডিয়া নেই যে কী হচ্ছে।

758
01:10:16,756 --> 01:10:18,888
কেউ তোমাকে এই 
পরিকল্পনায় অন্তর্ভুক্ত করেছে।

759
01:10:19,088 --> 01:10:22,152
হ্যা, স্যার। এসিপি স্যারও সেটাই বলছেন।

760
01:10:22,447 --> 01:10:26,124
অবশ্যই। তিনি সেটা বলবেন। কিন্তু, 
পেছনে থাকা ব্যক্তিকে খুজে বের করবেন না।

761
01:10:26,879 --> 01:10:31,256
পুলিশ এই সব ব্যাপারে সাহায্য করবে না। আমাদের নিজেদের সামলাতে হবে।

762
01:10:32,284 --> 01:10:35,855
যারা স্যালারির জন্য কাজ করে
তারা আমাদের জন্য রিস্ক নেবে না।

763
01:10:38,164 --> 01:10:39,726
বামে যান।

764
01:10:42,305 --> 01:10:45,602
এক কাজ করো। থানা যাও।

765
01:10:46,311 --> 01:10:49,718
বলো কোন আক্রমণ হয়নি। কেস তুলে নাও।

766
01:10:50,343 --> 01:10:55,000
তারাও বেড়িয়ে আসবে। একবার বেড়িয়ে
আসলেই সমস্যার সমাধান হয়েই যাবে।

767
01:10:55,249 --> 01:10:56,637
এসিপি স্যারকে বলে দেখি।

768
01:10:56,837 --> 01:10:59,357
তুমি পাগল নাকি?
কেন তার সাথে কথা বলবে?

769
01:10:59,457 --> 01:11:01,135
- উনি ইতোমধ্যেই এখানে আছেন।
- কীহ?

770
01:11:15,038 --> 01:11:16,516
থানায় চলো।

771
01:11:18,552 --> 01:11:22,038
আপনার পি.এ বলেছিল এই 
কেসের সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।

772
01:11:22,138 --> 01:11:27,470
বলেছিল কখনো সেই কিলার 
কিংবা কৃষ্ণমূর্তিকে দেখেনি তারা।

773
01:11:27,781 --> 01:11:28,749
এবং এরপর চলে গেল।

774
01:11:31,411 --> 01:11:36,436
আজকে ওকে কেস তুলে নিতে 
বলছেন যাতে কিলাররা মুক্তি পেয়ে যায়।

775
01:11:37,759 --> 01:11:40,557
এবং সেই সত্যটাও বেড়িয়ে আসবে।

776
01:11:44,343 --> 01:11:46,024
সত্যটা কী?

777
01:11:52,363 --> 01:11:57,029
কেন দেখা করলেন কৃষ্ণার সাথে যখন 
আপনার সাথে নাকি কেসের সম্পর্কই নেই।

778
01:12:04,988 --> 01:12:06,653
জাগান!

779
01:12:13,591 --> 01:12:15,256
কী করলে এটা, জাগান?

780
01:12:15,987 --> 01:12:18,302
আমি মাথাব্যথার জন্য চা চাইতাম!

781
01:12:18,402 --> 01:12:20,672
স্যার, স্যরি। অভ্যেস হয়ে গেছে।

782
01:12:25,495 --> 01:12:26,277
হ্যালো!

783
01:12:26,485 --> 01:12:27,101
কোথায় তুমি?

784
01:12:27,412 --> 01:12:28,539
থানায় আছি।

785
01:12:28,639 --> 01:12:31,866
শুনলাম তুমি নাকি রাজমাথ গ্রুপ অব কোম্পানিজের অডিটরকে গ্রেফতার করেছ?

786
01:12:31,966 --> 01:12:34,247
আমরা তাকে সন্দেহভাজন হিসাবেই এনেছি।

787
01:12:34,347 --> 01:12:35,334
কোন প্রমাণ আছে?

788
01:12:35,442 --> 01:12:37,474
আমরা প্রমাণের জন্যই সন্দেহ করি

789
01:12:37,638 --> 01:12:40,484
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের গ্রেফতারের 
আগে তোমাকে নিশ্চিত হতে হবে।

790
01:12:40,584 --> 01:12:42,297
তুমি কী জানো, তোমার ইচ্ছেমত 
গ্রেফতারের জন্য........

791
01:12:42,704 --> 01:12:44,249
.........উপরমহল থেকে কী পরিমাণ চাপ আসে?

792
01:12:44,592 --> 01:12:46,299
প্রভাবশালীরা কী ভুল করে না?

793
01:12:46,499 --> 01:12:49,037
তোমাকে শক্তিশালী প্রমাণ 
নিয়েই এরেস্ট করতে হবে।

794
01:12:49,137 --> 01:12:50,753
ছেড়ে দাও তাকে।

795
01:12:51,122 --> 01:12:53,648
হ্যালো...........হ্যালো.......

796
01:12:54,880 --> 01:12:56,452
আমি যেতে পারি?

797
01:12:59,077 --> 01:13:01,226
আর যাইহোক আপনি এসিপি!

798
01:13:37,562 --> 01:13:41,429
রাজনাথ গ্রুপ অব কোম্পানিজকে
অনেক জনপ্রিয় ব্রান্ড হতে হবে।

799
01:13:41,629 --> 01:13:43,223
ধন্যবাদ, স্যার।

800
01:13:43,782 --> 01:13:45,697
- কী করছ তুমি?

801
01:13:45,980 --> 01:13:49,590
কেন এই সব ইস্যুতে জড়াচ্ছ?

802
01:13:51,820 --> 01:13:55,595
তোমার কোন সমস্যা হলে আমাকে বলো!

803
01:13:56,210 --> 01:13:58,105
সমস্যাটা আমাদের নয়,
সমস্যাটা আপনার কোম্পানির।

804
01:13:58,313 --> 01:13:58,921
হুম?

805
01:13:59,413 --> 01:14:01,040
হ্যা, স্যার।

806
01:14:03,848 --> 01:14:06,824
রাজনাথ গ্রুপ অব কোম্পানিজের 
পি.এ সেই চুক্তিটা করেছে, স্যার!

807
01:14:07,024 --> 01:14:09,095
আমাদেরও সন্দেহ আছে।

808
01:14:10,044 --> 01:14:13,615
- শ্রীনিবাস রাও.....
- হ্যা, তিনিই!

809
01:14:20,402 --> 01:14:22,743
পুলিশ তোমাকে কোন প্রশ্ন করেনি?

810
01:14:22,943 --> 01:14:24,506
তারা আসলে অনেক প্রশ্ন করেছে।

811
01:14:24,706 --> 01:14:26,166
আমি তাদেরকে কিছুই বলিনি!

812
01:14:26,743 --> 01:14:27,958
তাদের সাথে কোন কথাই বলবে নাহ।

813
01:14:28,480 --> 01:14:31,567
তোমার চুপ থাকাই উচিত।
আমি বাকিটা দেখে নেব।

814
01:14:40,522 --> 01:14:43,063
এসিপি অনবরতভাবে আমাদের
নানা কেসে জড়িত করে যাচ্ছেন।

815
01:14:43,263 --> 01:14:44,106
হেলমেট টা কোথায়?

816
01:14:44,538 --> 01:14:45,466
কী? হেলমেট?

817
01:14:46,216 --> 01:14:47,073
হেলমেট?

818
01:14:47,273 --> 01:14:50,116
পাবলিকের সেফটির জন্য বিশেষ কসরত।

819
01:14:50,369 --> 01:14:52,094
সে আমাদের গাড়ি গতকাল থানায় নিয়ে গেছে।

820
01:14:52,294 --> 01:14:56,327
আমি গিয়েছিলাম এবং সে আমার গাড়ির
বিশটা সিগন্যাল জাম্প করার ফটো দেখালো!

821
01:15:01,739 --> 01:15:04,008
হ্যা, স্যার। আজকের কেসটা 
খুব বেশিই হয়ে যাচ্ছে।

822
01:15:04,208 --> 01:15:06,734
শুনেছিলাম গতরাতে বাড়িতে 
পার্টির আয়োজন করেছিলেন?

823
01:15:07,307 --> 01:15:10,057
তারা আপনার ওপর মার্ডারের 
চেষ্টার অভিযোগ করেছেন।
(এটেম্পট ট্যু মার্ডার)

824
01:15:10,257 --> 01:15:11,551
মার্ডারের চেষ্টা?

825
01:15:12,328 --> 01:15:16,088
তারা বলছে লিভার ড্যামেজ করার
মাধ্যমে তাদের মারতে চাচ্ছেন।

826
01:15:16,288 --> 01:15:18,105
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি তার?

827
01:15:18,345 --> 01:15:21,907
স্যার, ওকে ছেড়ে দিলেও,
সে কিন্তু এখানে থেমে থাকবে না।

828
01:15:27,215 --> 01:15:29,566
স্যার, কোন কারণ ছাড়াই হঠাৎ 
করে তাকে ট্রান্সফার করানো যাবে না।

829
01:15:30,608 --> 01:15:31,625
আমি তার সাথে কথা বলব!

830
01:15:33,365 --> 01:15:34,623
কিন্তু, ট্রান্সফার করতে পারব নাহ।

831
01:15:40,676 --> 01:15:43,114
রেড লেবেল চা হাতে একজন 
চোরকে হাতেনাতে ধরে ফেলেছি, স্যার।

832
01:15:43,305 --> 01:15:44,379
কাকে চোর বলছেন?

833
01:15:44,863 --> 01:15:46,582
তাই? তাহলে বিল কোথায়?

834
01:15:47,626 --> 01:15:50,239
আমাকে বিল দিতে হবে।
আপনিও কী নিয়ম কানুন জানেন না?

835
01:15:51,112 --> 01:15:53,377
কর্তৃপক্ষ ফোনে বলেছে 
যে আপনি চুরি করছেন!

836
01:15:53,815 --> 01:15:55,041
কী বলছেন আপনি?

837
01:16:08,611 --> 01:16:10,767
স্যার তিনদিন থেকে এসব ব্যবহার করছেন

838
01:16:12,082 --> 01:16:13,116
এসব কী, স্যার?

839
01:16:13,423 --> 01:16:15,373
আরে! আমাকে 'স্যার' ডাকছেন?

840
01:16:16,241 --> 01:16:18,014
আর যাইহোক, আমি একজন এসিপি!

841
01:16:20,047 --> 01:16:21,805
আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?

842
01:16:22,226 --> 01:16:26,476
সুপারমার্কেটের একটা চুরির ঘটনা আমাকে
এই তদন্তের কক্ষে নিয়ে এলো। বেশি হয়ে যাচ্ছে!

843
01:16:26,879 --> 01:16:28,333
তাই?

844
01:16:29,023 --> 01:16:34,133
জাগান, তিহার জেল থেকে পালিয়ে যাওয়া
টেরোরিস্টের সাথে চেহারার মিল আছে না?

845
01:16:35,451 --> 01:16:37,045
সত্তর শতাংশ মিল আছে, স্যার।

846
01:16:37,562 --> 01:16:39,906
আপনি বললে, 
একশ শতাংশ মিল করে দেব।

847
01:16:42,150 --> 01:16:43,501
এতে হবে?

848
01:16:46,450 --> 01:16:49,497
আচ্ছা.......আমি একটা গল্প বলি!

849
01:16:50,102 --> 01:16:51,089
আপনি একটু রিল্যাক্সে থাকুন।

850
01:16:51,173 --> 01:16:52,091
জাগান, তুমিও!

851
01:16:52,350 --> 01:16:53,496
আমি গল্পটা জানি, স্যার।

852
01:16:53,820 --> 01:16:56,615
আহ! স্যারের কোন ধারণাই 
নেই। এবার তাকে বলি।

853
01:17:00,591 --> 01:17:04,646
একদিন, একটা বাঘ 
পাথরের উপরে বসে ছিল।

854
01:17:06,118 --> 01:17:09,384
পাশ দিয়ে একটা শেয়াল যাচ্ছিলো।

855
01:17:10,214 --> 01:17:12,098
বাঘটা শেয়ালকে থামিয়ে থাপ্পড় মারলো!

856
01:17:12,312 --> 01:17:13,445
হুম! খুব জোরে মেরেছিল।

857
01:17:15,411 --> 01:17:16,653
পরদিন,

858
01:17:17,102 --> 01:17:20,578
শেয়ালটা বাইক নিলো,
যাতে বাঘ ধরতে না পারে।

859
01:17:22,740 --> 01:17:23,872
বাঘ এটাকে থামালো এবং...........

860
01:17:24,290 --> 01:17:25,202
দুরুম দারাম!

861
01:17:27,401 --> 01:17:30,893
পরেরদিন শেয়ালটা মোটর গাড়ি নিলো।

862
01:17:31,624 --> 01:17:34,304
কিন্তু, বাঘটা তাকে বের করে
আবার থাপ্পড় মেরেছিল।

863
01:17:37,149 --> 01:17:38,598
কেন বাঘ শেয়ালটাকে মেরেছিল?

864
01:17:39,546 --> 01:17:40,646
হাহ?

865
01:17:41,650 --> 01:17:43,923
এই গল্প থেকে যা বুঝতে পারি,

866
01:17:47,789 --> 01:17:50,398
বাঘটা ইচ্ছে করলেই মারতে পারবে।

867
01:17:53,119 --> 01:17:55,213
আজ হোক বা কাল হোক...........

868
01:17:56,402 --> 01:17:58,542
এক জায়গায় না হলে অন্য জায়গায়।

869
01:18:03,582 --> 01:18:05,168
তো পয়েন্ট টা হলো.........

870
01:18:05,260 --> 01:18:09,362
আপনাদের পি.এ সেদিন 
কার্ডটা দেখে চমকে গেছিলেন।

871
01:18:10,510 --> 01:18:14,385
এরপর আপনিও চিন্তিত ছিলেন
এবং কৃষ্ণমূর্তিকে কেস তুলে নিতে বলেন।

872
01:18:15,211 --> 01:18:19,508
আপনি তথ্য ফাস করবেন, সেই ভয়ে, 
আপনাদের এম.ডি আপনাকে বের করার চেষ্টা করছেন।

873
01:18:21,482 --> 01:18:23,396
পরিশেষে এসব থেকে আমরা কী পাব?

874
01:18:23,953 --> 01:18:27,859
আপনি এসব থেকে পালিয়ে বাচতে 
চাইছেন এবং আপনারা সবাই এই একই ভুল করেছেন।

875
01:18:27,884 --> 01:18:28,941
তাইনা?

876
01:18:31,514 --> 01:18:32,520
আচ্ছা......

877
01:18:33,188 --> 01:18:34,493
আমি কিছু প্রশ্ন করব।

878
01:18:36,384 --> 01:18:39,220
যদি আপনি উত্তর দেন,
তাহলে বাঘ পাথরে ফিরবে।

879
01:18:40,860 --> 01:18:44,063
কেন কৃষ্ণমূর্তিকে মারার চেষ্টা করেছেন?

880
01:18:45,208 --> 01:18:47,348
- আমি করিনি, স্যার।
- ওকে।

881
01:18:48,211 --> 01:18:51,172
- কেন তার কাকাকে মেরেছেন?
- আমরা কাউকে মারিনি, স্যার।

882
01:18:51,364 --> 01:18:53,310
ওকে। তাহলে কারো দ্বারায় মারিয়েছেন।

883
01:18:53,420 --> 01:18:57,350
না, স্যার।আমরা কাউকে মারিনি।
আমরা একজনকে ফ্রড কেসে ফাসিয়েছি।

884
01:18:59,031 --> 01:19:00,211
কীসের ফ্রড কেস?

885
01:19:02,767 --> 01:19:03,962
কীভাবে ফাসালেন?

886
01:19:41,630 --> 01:19:43,755
স্যার, এমডি স্যারকে আমার ব্যাপারে বলেছেন?

887
01:19:44,281 --> 01:19:46,953
তিনি একটু ব্যস্ত।
প্লিজ কাল আসবেন।

888
01:19:47,649 --> 01:19:51,009
- কাল হয়ে যাবে?
- হ্যা, অবশ্যই।

889
01:19:51,146 --> 01:19:54,154
- ওকে, স্যার। হয়ে যাবে, তাই না?
- আগামীকাল অবশ্যই হয়ে যাবে।

890
01:19:54,477 --> 01:19:55,860
ওকে, স্যার। কালই আসব।

891
01:19:56,358 --> 01:19:57,912
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- ওকে, স্যার।

892
01:19:59,603 --> 01:20:00,955
ফাইল কোথায়?

893
01:20:01,611 --> 01:20:02,689
এইযে, স্যার।

894
01:20:03,289 --> 01:20:04,649
স্যার, কে তিনি?

895
01:20:04,743 --> 01:20:07,000
তিনি? সমাজের জন্য পাগল একজন ব্যক্তি।

896
01:20:52,381 --> 01:20:54,232
তারা ইতোমধ্যেই ডোনেট করেছেন।

897
01:20:55,567 --> 01:20:56,879
এনারাও করেছেন।

898
01:20:57,864 --> 01:20:59,606
এই মাসে তাদের বলাটা ঠিক হবে নাহ।

899
01:21:02,452 --> 01:21:04,960
তুমি সবসময়ই স্কুলের ব্যাপারে ভাবো!

900
01:21:05,189 --> 01:21:07,088
আমাদের বাচ্চার ব্যাপারেও ভাবো!

901
01:21:07,113 --> 01:21:09,547
- তার জন্য তুমি আছো না?
- তো, তুমি নেই?

902
01:21:09,902 --> 01:21:11,191
কী হলো এখন?

903
01:21:11,504 --> 01:21:13,261
ছেলে ফোন করেছিল।

904
01:21:13,920 --> 01:21:16,248
আমাকে তার প্রজেক্টের ব্যাপারে 
তোমার সাথে কথা বলতে বলেছে।

905
01:21:16,774 --> 01:21:18,813
ও তো MBA করছে।
সে কী জানে না?

906
01:21:18,838 --> 01:21:20,147
এবার বলো সে জানে না!

907
01:21:20,689 --> 01:21:24,525
আমরা কী করা উচিত এবং কী করা উচিত না-
এটা বোঝার জন্যই তাকে শিক্ষিত করে তুলেছি।

908
01:21:24,741 --> 01:21:25,960
তো, তাকে সাহায্য করবে না?

909
01:21:26,741 --> 01:21:27,874
তুমিও করবে নাহ।

910
01:21:30,038 --> 01:21:32,795
হিসেব-নিকেশের কাজ শেষ হলে 
বলিও। আমি এখন ঘুমোতে গেলাম!

911
01:21:40,623 --> 01:21:44,131
তাদের থেকে বেশি এমাউন্ট পেলে,
সব কিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

912
01:21:47,382 --> 01:21:50,283
সবাই আমার কথা শোনো। আমাদের 
অফিসে ইনকাম ট্যাক্সের লোকেরা রেইড দেবে।
(অভিযান-রেইড)

913
01:21:50,722 --> 01:21:52,315
আমি চাই যাতে কোন কিছুতে ভুল না হয়!

914
01:22:05,917 --> 01:22:10,683
আমাদের কোম্পানির শেয়ার, প্রোপার্টি
এবং ইনকাম ট্যাক্স- সব ঠিকই আছে, স্যার।

915
01:22:10,881 --> 01:22:14,467
এমনকি ওরা এখন রেইড দিলেও,
আমাদেরই উপকার হবে।

916
01:22:15,092 --> 01:22:16,104
আমরা কিছুই হারাব নাহ।

917
01:22:16,646 --> 01:22:20,630
আমাদের ইতোমধ্যেই রেইডের 
তথ্য আছে, তাই আমরা নিরাপদ।

918
01:22:21,680 --> 01:22:22,760
তাছাড়া,

919
01:22:23,101 --> 01:22:23,886
আপনি চিন্তা করবেন নাহ।

920
01:22:24,086 --> 01:22:27,220
সব টাকার হিসাব কাগজে,
শুধু আপনার পকেটে যেটা আছে তা বাদে।

921
01:22:27,387 --> 01:22:28,621
আমরা নিশ্চিন্তে থাকতে পারি।

922
01:22:31,642 --> 01:22:32,749
হ্যালো!

923
01:22:33,507 --> 01:22:34,508
কী?

924
01:22:37,317 --> 01:22:38,334
ওকে

925
01:22:41,038 --> 01:22:42,890
রেইডটা আপনার বাড়িতে হচ্ছে, স্যার।

926
01:22:44,591 --> 01:22:46,966
ইতোমধ্যেই ১৫০ কোটি টাকা উদ্ধার করেছে

927
01:22:48,936 --> 01:22:50,686
- ১৫০ কোটি!
- হ্যা, স্যার।

928
01:22:51,601 --> 01:22:53,875
তিনজন অফিসার এখানেও আসছেন।

929
01:22:57,783 --> 01:22:59,658
এখন তাদের কী বলব?

930
01:22:59,923 --> 01:23:00,932
ব্যক্তিগত আর্থিক সংস্থান!

931
01:23:01,955 --> 01:23:03,846
অস্বীকৃত সেক্টর থেকে লোন!

932
01:23:06,304 --> 01:23:11,288
সময় স্বল্পতা থাকলে, আমরা ব্যাংক থেকে লোন 
না নিয়ে কোন ব্যক্তির কাছ থেকেও নিতে পারি।

933
01:23:11,737 --> 01:23:14,877
আমরা জব্দকৃত ১৫০ কোটি টাকাকে
লোনের টাকা হিসাবে দেখাতে পারি।

934
01:23:15,563 --> 01:23:17,735
কিন্তু, আমাদের তাদেরকে
সেই ব্যক্তিকে দেখাতে হবে।

935
01:23:18,114 --> 01:23:20,357
এবং প্রমাণ করতে হবে যে, টাকাটা তার।

936
01:23:20,925 --> 01:23:24,316
তাহলে, আমরা আইটি অফিসিয়ালদের
সহজে বুঝিয়ে সুঝিয়ে সরে যেতে পারি।

937
01:23:26,780 --> 01:23:29,209
ওই ব্যক্তিটারই শুধু আই.টি 
অফিসিয়ালদের কাছে জবাবদিহিতা থাকবে।

938
01:23:29,722 --> 01:23:31,706
- হ্যালো! শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, স্যার।

939
01:23:31,907 --> 01:23:33,360
স্যার আমাকে আসতে বলেছিল

940
01:23:34,221 --> 01:23:35,765
প্লিজ বসুন! আমি কল করছি।

941
01:23:35,965 --> 01:23:37,032
- ওকে
- ওকে

942
01:23:47,939 --> 01:23:49,020
তোলো!

943
01:23:49,361 --> 01:23:50,401
হ্যালো!

944
01:23:50,799 --> 01:23:53,517
এত কীসের গুরুত্বপূর্ণ যে অপেক্ষা করা যাবে না?

945
01:23:53,542 --> 01:23:55,501
মিস্টার শ্রীনিবাস রাও 
আপনার কাছে এসেছেন, স্যার।

946
01:23:55,867 --> 01:23:56,992
কী হয়েছে?

947
01:23:57,017 --> 01:23:59,594
শ্রীনিবাস রাও নামের একজন
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন, স্যার।

948
01:23:59,798 --> 01:24:01,305
শ্রীনিবাস রাও! কে?

949
01:24:01,330 --> 01:24:05,528
যে লোকটা অনাথ বাচ্চাদের স্কুল 
পরিচালনা করে। আমি আগেও বলেছিলাম, স্যার।

950
01:24:06,755 --> 01:24:08,731
- তাকে পরে আসতে বলো।
- এই, থামো!

951
01:24:10,050 --> 01:24:11,124
তাকে অপেক্ষা করতে বলো

952
01:24:11,739 --> 01:24:13,349
- অপেক্ষা করতে বলো।
- ওকে, স্যার।

953
01:24:16,062 --> 01:24:17,174
এখন তাকে কেন প্রয়োজন?

954
01:24:17,803 --> 01:24:19,053
আমাকে ভাবতে দিন!

955
01:24:19,229 --> 01:24:20,517
স্যার, লোকটা ভাল।

956
01:24:20,996 --> 01:24:22,228
তাই, তিনিই এটার উপযুক্ত।

957
01:24:23,068 --> 01:24:24,888
ভাল মানুষকে সহজেই বোকা বানানো যায়।

958
01:24:25,403 --> 01:24:26,243
কিন্তু, স্যার........

959
01:24:26,443 --> 01:24:27,597
কী সমস্যা তোমার?

960
01:24:28,432 --> 01:24:30,018
তুমি তার জায়গা নিতে চাও?

961
01:24:32,504 --> 01:24:35,668
দেখো, সে যে কারোর থেকেই বেটার।

962
01:24:36,316 --> 01:24:38,519
সবসময়ই ডোনেশন সংগ্রহ করে।

963
01:24:38,690 --> 01:24:40,823
আমরা তাদের বলব যে, সে আমাদের 
সেই ডোনেশনের টাকা দিয়েছে।

964
01:24:41,145 --> 01:24:42,552
তাদের সহজেই বোঝাতে পারব আমরা!

965
01:24:44,359 --> 01:24:47,633
তাহলে ডোনেশনের নামে 
তার একটা স্বাক্ষর নেয়া যাক!

966
01:24:47,975 --> 01:24:50,006
পরে সেটা আমাদের 
প্রয়োজনে ব্যবহার করা যাবে।

967
01:24:50,650 --> 01:24:53,587
তাহলে সেই ১৫০ কোটিও তার হবে।

968
01:24:54,358 --> 01:24:56,162
তাকেই সব সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে!

969
01:24:56,520 --> 01:24:59,007
হুম। তাকে কল দাও।

970
01:25:01,490 --> 01:25:03,005
হ্যালো!

971
01:25:03,030 --> 01:25:05,291
তাকে ভেতরে পাঠাও!

972
01:25:12,816 --> 01:25:13,820
নমস্কার, স্যার।

973
01:25:14,020 --> 01:25:15,819
শ্রীনিবাস রাও, আসুন, আসুন।

974
01:25:22,022 --> 01:25:24,147
হ্যালো! স্যার, হ্যালো! স্যার।

975
01:25:30,768 --> 01:25:32,109
চাইলে একবার চেক করে দেখুন

976
01:25:32,425 --> 01:25:33,452
আরে, স্যার!

977
01:25:34,235 --> 01:25:37,164
আপনি আমার অর্গানাইজেশনের 
জন্য চার লাখ দিচ্ছেন।

978
01:25:37,440 --> 01:25:40,190
আমি চেক করে সাইন করলে,
আপনাকেই অপমান করা হবে।

979
01:25:58,179 --> 01:25:59,640
কাল এসে চেকটা নিয়ে যাবেন।

980
01:26:00,509 --> 01:26:01,947
এখনই পাওয়া যাবে না, স্যার?

981
01:26:02,246 --> 01:26:05,379
কোম্পানির কিছু নিয়মকানুন আছে।
প্লিজ আগামীকাল আসুন আপনি।

982
01:26:06,162 --> 01:26:06,841
ওকে, স্যার!

983
01:26:07,341 --> 01:26:08,414
- আমি আগামীকাল আসব।
- ওকে।

984
01:26:08,639 --> 01:26:09,701
- বিদায়, স্যার।
- ওকে।

985
01:26:09,726 --> 01:26:10,561
বিদায়, স্যার।

986
01:26:10,882 --> 01:26:11,869
আমি যাচ্ছি, স্যার!

987
01:26:30,541 --> 01:26:31,726
আমরা আইটি ডিপার্টমেন্ট থেকে আসছি।

988
01:26:31,980 --> 01:26:33,494
ওহ। প্লিজ, বসুন, স্যার!

989
01:26:34,027 --> 01:26:37,113
৩৫ মিনিট আগে আপনার 
বাড়িতে রেইড দেয়া হয়েছে।

990
01:26:37,411 --> 01:26:40,395
আপনি চাইলে কোম্পানিতেও 
তল্লাশি কর‍তে পারেন।

991
01:26:40,420 --> 01:26:42,450
আপনার বাড়ি থেকে ১৫০ কোটি জব্দ করেছি।

992
01:26:42,790 --> 01:26:44,806
প্রথমত, সেটার উত্তর দিন।

993
01:26:48,977 --> 01:26:50,321
দেখুন

994
01:26:54,851 --> 01:26:57,374
কীভাবে একজন ব্যক্তির থেকে 
এত টাকা লোন নিতে পারেন?

995
01:26:57,751 --> 01:27:00,235
আমরা পারি, স্যার। আমরা যেকোন 
ব্যক্তির কাছ থেকে লোন নিতে পারি।

996
01:27:00,421 --> 01:27:02,874
আমরা পারি। অস্বীকৃত সেক্টর থেকে নিতে!

997
01:27:03,253 --> 01:27:04,692
এটা অফিসিয়াল এবং বৈধ!

998
01:27:06,453 --> 01:27:09,164
যদি কোন সন্দেহ থাকে,
তাহলে তাকে জিজ্ঞেসাবাদ করুন।

999
01:27:09,734 --> 01:27:10,808
ওকে

1000
01:27:11,627 --> 01:27:12,675
ধন্যবাদ

1001
01:27:17,346 --> 01:27:18,721
সেটাই

1002
01:27:26,911 --> 01:27:29,943
আপনি রাজনাথ গ্রুপ অব
কোম্পানিজ'কে ১৫০ কোটি দিয়েছেন?

1003
01:27:35,108 --> 01:27:36,678
সেই টাকা কোথায় থেকে পেয়েছেন?

1004
01:27:41,642 --> 01:27:43,626
আপনি অনাথদের কথা বলে টাকা নিচ্ছেন!

1005
01:27:43,866 --> 01:27:46,608
এবং বড় কোম্পানিকে সেই টাকা
দিচ্ছেন। আপনার লজ্জা করে না?

1006
01:27:51,352 --> 01:27:53,563
আপনি উত্তর না দিলে,
আপনাকে গ্রেফতার করা হবে।

1007
01:28:01,504 --> 01:28:03,762
অর্গানাইজেশনের নামে অবৈধ টাকা!

1008
01:28:03,787 --> 01:28:08,078
দীপাম স্কুল অর্গানাইজেশনের প্রতিষ্ঠাতা 
শ্রীনিবাস রাওকে; আইটি ডিপার্টমেন্টের লোকেরা জিজ্ঞেসাবাদ করেছেন।

1009
01:28:08,544 --> 01:28:12,193
আমরা আইটি রেইড থেকে 
বাচার জন্য তাকে ফাসিয়েছি।
(iT মানে income tax. raid মানে তল্লাশি।)

1010
01:28:13,126 --> 01:28:15,680
এটাই! কাউকে হত্যা করিনি।

1011
01:28:16,852 --> 01:28:21,048
আপনারা অডিটররা কোম্পানির জন্য 
সকল কৌশল ব্যবহার করেন, তাই নাহ?

1012
01:28:21,595 --> 01:28:23,212
আপনাকে দেখে, এটাই সঠিক মনে হলো।

1013
01:28:25,076 --> 01:28:27,513
ওকে, একদিন অপেক্ষা করুন।

1014
01:28:27,947 --> 01:28:29,978
কাল কোম্পানির ম্যানেজিং
ডিরেক্টরও আপনার সাথে থাকবে।

1015
01:28:30,244 --> 01:28:32,533
দুজন একসাথে চেরলাপাল্লি 
জেলে যেতে পারবেন।

1016
01:28:43,816 --> 01:28:45,519
এটা ঠিক যে, তারা ভুল করেছে

1017
01:28:46,998 --> 01:28:49,834
কিন্তু, তাদের কাছে তোমার 
কাকা সম্পর্কে তথ্য নেই।

1018
01:28:51,829 --> 01:28:54,251
প্রথমে, শ্রীনিবাস রাওকে ছাড়াতে হবে।

1019
01:28:55,131 --> 01:28:57,756
হয়ত, তিনি তোমার কাকা সম্পর্কে জানেন।

1020
01:29:03,349 --> 01:29:06,138
চিন্তা করবে নাহ। আমরা 
প্রায় এই কেসের শেষ দিকে।

1021
01:29:40,444 --> 01:29:43,975
- হ্যালো!
- স্যার......8309885937...

1022
01:29:44,475 --> 01:29:45,677
এটা আপনার নাম্বার?

1023
01:29:46,136 --> 01:29:47,908
হ্যা!

1024
01:29:48,386 --> 01:29:51,386
স্যার, আমি পোস্টারের লোকটাকে দেখেছি।
সে এখন এখানেই আছে।

1025
01:29:51,411 --> 01:29:54,041
- কোথায়?
- হামিংবার্ড কফিশপে।

1026
01:29:54,318 --> 01:29:55,379
হামিংবার্ড!

1027
01:29:55,688 --> 01:29:57,264
ফোনে কারো সাথে কথা বলছে, স্যার।

1028
01:29:58,194 --> 01:30:00,678
অহ। আমি সেখানেই আছি। আসুন।

1029
01:30:00,703 --> 01:30:01,725
আমি দেখেছি, স্যার।

1030
01:30:03,415 --> 01:30:05,611
চার নাম্বার টেবিলে আসুন!

1031
01:30:05,817 --> 01:30:07,293
চার নাম্বার টেবিল?

1032
01:30:15,211 --> 01:30:16,120
হ্যালো?

1033
01:30:16,320 --> 01:30:17,190
বলুন।

1034
01:30:18,696 --> 01:30:21,571
- 83098...
- তাকে কোথায় দেখেছেন?

1035
01:30:22,780 --> 01:30:23,872
আমি আসছি এখনই!

1036
01:30:24,078 --> 01:30:26,230
ঠিক আছে, বসুন।
তাকে কোথায় দেখেছেন?

1037
01:30:31,184 --> 01:30:31,998
হাহ?

1038
01:30:35,371 --> 01:30:36,972
বলুন। কোথায় দেখেছেন তাকে?

1039
01:30:42,672 --> 01:30:43,735
বিদায়, স্যার।

1040
01:31:00,216 --> 01:31:01,512
আমার এম.ডি স্বামিনাথানের 
সাথে দেখা করতে হবে।

1041
01:31:01,601 --> 01:31:02,498
কোন এপয়েনমেন্ট আছে?

1042
01:31:02,612 --> 01:31:04,182
ওয়ারেন্ট আছে আমার কাছে। চলবে?

1043
01:31:05,136 --> 01:31:06,347
তিনি তার রুমেই আছেন, স্যার।

1044
01:31:06,412 --> 01:31:07,599
- জাগান। 
- স্যার!

1045
01:31:07,624 --> 01:31:09,507
- দুই মিনিট পর ভেতরে আসবে।
- ওকে, স্যার।

1046
01:31:23,609 --> 01:31:26,577
হ্যালো, স্যার। এসিপি ভিনায় ভার্মা।

1047
01:31:26,803 --> 01:31:28,545
আমি আপনাকে এরেস্ট করতে এসেছি

1048
01:31:30,358 --> 01:31:31,600
প্লিজ, দাড়ান।

1049
01:31:36,849 --> 01:31:39,974
আপনার বসে থাকা আমার ইগো হার্ট করায়।

1050
01:31:40,889 --> 01:31:42,045
দাড়ান!

1051
01:31:46,818 --> 01:31:48,006
দেখুন।

1052
01:31:48,469 --> 01:31:49,945
আমি বেশি কথা বলি নাহ

1053
01:31:51,011 --> 01:31:53,355
কিন্তু, আজকে কথা বলতে ইচ্ছে করছে।

1054
01:31:54,661 --> 01:31:57,747
আমাদের দেশে মাত্র দুই 
শতাংশ ভাল মানুষ আছে।

1055
01:31:59,072 --> 01:32:01,900
তাদের একজনকে ফাসিয়ে জেলে পাঠালেন?

1056
01:32:03,058 --> 01:32:04,114
আপনি কী লজ্জিত নন?

1057
01:32:05,144 --> 01:32:07,324
রাস্তাঘাটে অনেক অকর্মণ্য ঘুরে বেড়ায়।

1058
01:32:08,008 --> 01:32:09,940
তাদের বাছাই করতে পারতেন

1059
01:32:10,573 --> 01:32:12,644
শুধু ভাল মানুষকেই টার্গেট করেন?

1060
01:32:14,830 --> 01:32:17,119
স্যার, দুই মিনিট শেষ হয়ে গেছে।

1061
01:32:17,144 --> 01:32:19,472
অহ? ইতোমধ্যেই?

1062
01:32:20,811 --> 01:32:22,069
দেখলেন?

1063
01:32:22,806 --> 01:32:24,658
সময় দ্রুত অতিবাহিত হয়!

1064
01:32:25,157 --> 01:32:26,065
হুম?

1065
01:32:26,687 --> 01:32:27,804
আসুন

1066
01:32:30,894 --> 01:32:31,926
চলুন!

1067
01:32:31,951 --> 01:32:34,253
শ্রীনিবাস রাওয়ের কেসে নতুন মোড়!

1068
01:32:34,278 --> 01:32:38,227
পুলিশ আসল অপরাধীদের ধরে ফেলায়,
শ্রীনিবাস রাও নির্দোষ প্রমাণিত হন।

1069
01:32:38,507 --> 01:32:41,702
এটা প্রমাণ করে যে, ভাল মানুষের 
সাথে ভাল ব্যাপারই হয়।

1070
01:32:42,327 --> 01:32:44,257
ভাই, এটা ভাল ভাবেই মনে আছে।

1071
01:32:44,547 --> 01:32:47,766
এই একই উপস্থাপক গ্রেফতারের 
সময় তাকে নিয়ে বাজে কথা বলেছিল।

1072
01:32:49,316 --> 01:32:51,792
স্যার, গণমাধ্যমের মাধ্যমে কিছু বলতে চান?

1073
01:32:52,090 --> 01:32:56,121
আমার জেলে যাবার জন্য যাতে 
অর্গানাইজেশনের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ না হয়!

1074
01:32:56,534 --> 01:32:57,709
এটাই আমার একমাত্র চাওয়া।

1075
01:32:58,080 --> 01:33:01,877
তারা স্বার্থের জন্য আপনাকে ফাসিয়েছে।
তাদের কিছু বলতে চান আপনি?

1076
01:33:02,017 --> 01:33:04,431
আমাদের সবারই জীবনে আগামীকাল আছে।

1077
01:33:04,718 --> 01:33:08,648
আমরা আজকে স্বার্থপরের মত ভাবতে পারি।

1078
01:33:08,799 --> 01:33:12,589
কিন্তু, সেটা সীমার বাইরে গেলে, 
খারাপ ব্যাপার ঘটে যায়।

1079
01:33:43,678 --> 01:33:45,529
জাগান........জাগান!

1080
01:33:46,945 --> 01:33:49,305
- স্যার!
- কৃষ্ণা এখানে এসেছিল?

1081
01:33:49,456 --> 01:33:50,459
না, স্যার।

1082
01:33:51,478 --> 01:33:53,446
অনেকক্ষণ থেকেই ফোন সুইচড অফ!

1083
01:33:54,207 --> 01:33:56,371
তোমার কী মনে হয় বিপদে পড়ল নাকি?

1084
01:33:56,396 --> 01:33:57,464
আইডিয়া নেই, স্যার।

1085
01:34:00,323 --> 01:34:02,302
- তার ঠিকানা আছে।
- হ্যা, স্যার।

1086
01:34:10,915 --> 01:34:13,087
বেল না বাজিয়ে দরজায় নক 
করলেন কেন? জ্ঞান বুদ্ধি নেই?

1087
01:34:13,606 --> 01:34:14,607
কে আপনি?

1088
01:34:14,801 --> 01:34:16,810
কৃষ্ণমূর্তি আছে?

1089
01:34:17,989 --> 01:34:20,670
আমি প্রথমে প্রশ্ন করেছি।
আগে সেটার জবাব দিন।

1090
01:34:24,501 --> 01:34:25,650
প্লিজ, ভেতরে আসুন, স্যার।

1091
01:34:26,079 --> 01:34:27,134
আমাকে মারলো কেন?

1092
01:34:27,887 --> 01:34:29,528
- তোমার নাম কী?
- মহেশ বাবু, স্যার।

1093
01:34:29,797 --> 01:34:30,657
হাহ?

1094
01:34:31,060 --> 01:34:32,287
সত্যিই, স্যার।

1095
01:34:33,168 --> 01:34:35,847
- কী করো?
- ডাটা ওয়্যারহাউজিং, স্যার।

1096
01:34:35,872 --> 01:34:39,240
- কী?
- বুঝতে পারেন নি? সফটওয়্যার 
  ইঞ্জিনিয়ার, স্যার।

1097
01:34:40,991 --> 01:34:43,397
- আজকে অফিস যাওনি?
- ছুটিতে আছি, স্যার।

1098
01:34:43,422 --> 01:34:45,518
- কীসের জন্য?
- চর্বি কমানোর জন্য

1099
01:34:51,196 --> 01:34:53,188
- কৃষ্ণমূর্তি কোথায়?
- চলে গেছে, স্যার।

1100
01:34:53,213 --> 01:34:55,049
- কোথায়?
- আমাকে বলেনি, স্যার।

1101
01:34:55,195 --> 01:34:58,507
বলেছিল যে, তার কাজ শেষ।
তো বিদায় বলে চলে গেল, স্যার।

1102
01:35:02,716 --> 01:35:04,926
তার কাজ শেষ?

1103
01:35:05,284 --> 01:35:08,597
- তুমি সেই বিজ্ঞাপনটা দিয়েছ?
- কীভাবে বলতে পারলেন তিনি মারা গেছেন?

1104
01:35:08,775 --> 01:35:10,767
আমার মনে হয় না,
আমার কাকার স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে, স্যার।

1105
01:35:10,792 --> 01:35:12,291
আমাকে তারা মেরে ফেলবে তাড়াতাড়ি

1106
01:35:14,115 --> 01:35:16,427
প্রথমে, শ্রীনিবার রাওকে ছাড়াতে হবে।

1107
01:35:16,675 --> 01:35:19,238
তিনি হয়ত তোমার কাকার সম্পর্কে জানবেন।

1108
01:35:20,142 --> 01:35:21,869
তার কাজ এখনো শেষ হয়নি!

1109
01:35:22,564 --> 01:35:24,041
কী সমস্যা তার?

1110
01:35:53,161 --> 01:35:54,614
ভিনায় ভার্মা, এসিপি।

1111
01:35:54,962 --> 01:35:56,821
চিন্তা করবেন না। 
এমনিই দেখা করতে এসেছি।

1112
01:35:57,335 --> 01:36:00,734
আপনার মুক্তির পর স্কুলটা জনপ্রিয় হয়েছে।
তো, আমি স্কুলটা ঘুরে দেখতে এসেছি।

1113
01:36:01,254 --> 01:36:02,512
প্লিজ, আসুন, স্যার।

1114
01:36:03,556 --> 01:36:04,930
আহ! দারুন স্কুল!

1115
01:36:06,340 --> 01:36:08,548
কতদিন থেকে এই স্কুল চালাচ্ছেন, মিস্টার রাও?

1116
01:36:08,748 --> 01:36:10,157
- পনের বছর হয়ে গেল, স্যার।
- অহ।

1117
01:36:10,996 --> 01:36:13,504
পনের বছর ধরে একাই চালাচ্ছেন?

1118
01:36:13,636 --> 01:36:15,253
আমি একাই শুরু করেছিলাম

1119
01:36:15,278 --> 01:36:18,830
আজকে এই অবস্থানে আসার 
পেছনে অনেকের অবদান আছে, স্যার।

1120
01:36:20,913 --> 01:36:22,608
- ওগুলো ক্লাসরুম!
- ওকে।

1121
01:36:22,694 --> 01:36:24,030
- এটা লাইব্রেরি।
- আহা!

1122
01:36:25,557 --> 01:36:27,410
- এটা স্টাফরুম, স্যার।
- অহ।

1123
01:36:27,907 --> 01:36:30,329
কর্মচারীদের স্যালারি কীভাবে দেন?

1124
01:36:30,354 --> 01:36:33,131
স্যার, তারা স্যালারির জন্য আসে নি।
( স্যালারি মানে মাইনে বা বেতন)

1125
01:36:33,252 --> 01:36:34,901
তারা এটাকে সেবাব্রত হিসেবে নিয়েছেন।

1126
01:36:35,091 --> 01:36:37,436
- এখানে বই আছে, কিন্তু 
 কোন হিসেবনিকেশ নেই।
- দারুন!

1127
01:36:37,583 --> 01:36:39,514
- চলুন আপনাকে অফিস কক্ষ দেখাই।
- চলুন।

1128
01:36:40,156 --> 01:36:43,109
তো, এই পনের বছরে আপনার
অনেক ছাত্ররাই প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেছে।

1129
01:36:43,134 --> 01:36:44,877
হ্যা, স্যার।
অনেকেই প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন।

1130
01:36:44,951 --> 01:36:47,584
- তারা আপনাকে সাহায্য করবে নাহ?
- তাদের ইচ্ছে হলে করে, স্যার।

1131
01:36:48,023 --> 01:36:50,335
আসলে, এটা পুরনো ছাত্রদেরই, স্যার।

1132
01:36:50,514 --> 01:36:52,694
এখানে সব কৃতীত্ব রেখে গেছে।

1133
01:36:53,149 --> 01:36:55,102
- বাচ্চাদের অনুপ্রাণিত করতে?
- হ্যা, স্যার।

1134
01:36:55,231 --> 01:36:57,090
স্মৃতি হিসেবেও রেখে গেছে!

1135
01:37:04,767 --> 01:37:06,243
আহা!

1136
01:37:07,277 --> 01:37:09,159
কৃষ্ণমূর্তি!

1137
01:37:09,339 --> 01:37:11,480
হ্যা, স্যার। খুব ভাল ছাত্র ছিল।

1138
01:37:11,655 --> 01:37:13,126
এখন আই.আই.টি'তে পড়ে।

1139
01:37:20,887 --> 01:37:22,140
- এ হলো সিদ্ধার্থ!
- অহ!

1140
01:37:22,976 --> 01:37:24,011
সে এখানকার একাউন্টসের ব্যাপারটা দেখে।
(হিসেবনিকেশ)

1141
01:37:24,216 --> 01:37:25,530
- হ্যালো, মিস্টার.সিদ্ধার্থ।
- হ্যালো, স্যার।

1142
01:37:25,744 --> 01:37:26,867
- কেমন আছেন?
- ভাল, স্যার।

1143
01:37:27,496 --> 01:37:28,759
- মিস্টার. রাও।
- স্যার?

1144
01:37:28,784 --> 01:37:30,729
- আপনাদের ক্যাম্পাসটা দেখতে চাই।
- অবশ্যই, স্যার।

1145
01:37:30,801 --> 01:37:32,551
সিদ্ধার্থ, তাকে ঘুরে দেখাও।

1146
01:37:32,576 --> 01:37:33,599
প্লিজ, আসুন, স্যার!

1147
01:37:38,444 --> 01:37:40,037
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

1148
01:37:41,147 --> 01:37:43,638
তুমি সে-ই ছেলেটা যে আমার সাথে 
ওইদিন অফিসে দেখা করেছিলে?

1149
01:37:46,712 --> 01:37:48,798
সে ৫০ টাকা পেলেও একাউন্টে রাখতে চায়।

1150
01:37:49,686 --> 01:37:51,521
তিনি কীভাবে দেড়শ কোটি লুট করবেন, স্যার?

1151
01:37:51,924 --> 01:37:53,229
কে পঞ্চাশ টাকা চেয়েছে?

1152
01:37:54,341 --> 01:37:56,537
১৫০ কোটি টাকা মানুষকে প্রলুব্ধ করে!

1153
01:37:57,598 --> 01:38:00,270
টাকার পরিমাণ বাড়লে, চরিত্র 
খারাপের দিকে যেতে থাকে।

1154
01:38:00,594 --> 01:38:03,664
আপনি এমন লোকেদের ব্যাপার বলছেন,
যারা ভাবে টাকাই তাদেরকে সম্মান দেবে।

1155
01:38:04,117 --> 01:38:06,453
কিন্তু এই লোক টাকার নাড়ি-নক্ষত্র সব জানে!

1156
01:38:08,096 --> 01:38:09,315
তিনি এমনটা করতে পারেন না।

1157
01:38:09,340 --> 01:38:10,963
কোন প্রমাণ আছে?

1158
01:38:12,450 --> 01:38:16,364
শ্রীনিবাস রাও অনাথ বাচ্চাদের 
নামে ডোনেশন নিয়েছিলেন।

1159
01:38:16,937 --> 01:38:20,062
তিনি রাজনাথ গ্রুপ অব কোম্পানিজকে
টাকা দিয়েছেন। সেটার প্রমাণ আছে।

1160
01:38:21,400 --> 01:38:23,673
এটা কোর্টে প্রমাণিত এবং তিনি সাজা পেয়েছেন।

1161
01:38:24,820 --> 01:38:27,828
তোমার দেয়া তার ভাল হৃদয়ের
সার্টিফিকেট কোন কাজে দেবে নাহ।

1162
01:38:28,880 --> 01:38:32,630
সাজাপ্রাপ্ত লোককে বাইরে আনতে,

1163
01:38:33,465 --> 01:38:34,855
আমাদের শক্ত প্রমাণ দরকার।

1164
01:38:37,402 --> 01:38:39,324
তো, এইজন্য আমাকে ফাঁদে ফেলেছ!

1165
01:38:39,651 --> 01:38:41,503
এবং আমার দ্বারায় সেই প্রমাণ পেয়েছ!

1166
01:38:41,528 --> 01:38:43,451
আরে নাহ, স্যার। আপনাকে ফাঁদে ফেলিনি।

1167
01:38:43,787 --> 01:38:45,069
আমাদের বিশ্বাস ছিল, শুধু 
আপনিই তা করতে পারবেন।

1168
01:38:46,769 --> 01:38:48,496
আমি তোমার উপরে রেগে নেই

1169
01:38:49,068 --> 01:38:51,139
সে আমার সাথে যে খেলা খেলেছে......

1170
01:38:51,990 --> 01:38:53,201
তার কাছে এটা কিছুই নাহ।

1171
01:38:55,594 --> 01:38:58,774
বলো.........
আই.আই.টি কৃষ্ণমূর্তি কোথায়?

1172
01:39:08,732 --> 01:39:10,701
- এই!
- হাই!

1173
01:39:12,368 --> 01:39:14,548
তুমি ফিরেই বই নিয়ে ব্যস্ত হয়ে গেলে!

1174
01:39:14,579 --> 01:39:16,594
আমার সাথে সময় কাটাচ্ছো না কেন?

1175
01:39:18,103 --> 01:39:20,338
তোমার কাছে টাইমপাস টাইম 
নষ্ট করার মতন, তাই তো?

1176
01:39:23,108 --> 01:39:25,444
জাহ্নবী, তুমি আমার উপরে রেগে নেই?

1177
01:39:26,028 --> 01:39:27,114
কেন?

1178
01:39:27,270 --> 01:39:30,411
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি হায়দ্রাবাদে
কী করছি! কিন্তু আমি সেটার জবাব দেইনি।

1179
01:39:30,705 --> 01:39:33,564
তুমি বলেছিলে পরে বলবে।
আমি বুঝতে পেরেছিলাম।

1180
01:39:33,598 --> 01:39:36,872
আমি বুঝলাম না।
কীভাবে এত কিছু করলে?

1181
01:39:40,380 --> 01:39:42,965
উনি ছোটবেলায় তাকে স্কুলে এনেছিলেন।

1182
01:39:43,132 --> 01:39:46,406
তাই, সে-ও তাকে জেলের 
বাইরে নিয়ে এলো, তাই না?

1183
01:39:46,536 --> 01:39:48,450
তুমি আমাকে আমার ছেলেবেলার 
কথা জিজ্ঞেস করেছিলে, মনে আছে?

1184
01:39:50,087 --> 01:39:51,572
আমার ছেলেবেলা অস্বাভাবিক ছিল।

1185
01:39:52,318 --> 01:39:54,966
ভয়ার্ত এবং কঠিন!

1186
01:39:55,967 --> 01:39:59,537
আমার খারাপ লাগত এটা ভেবে
যে, এই পৃথিবীতে আমি একা!

1187
01:40:01,781 --> 01:40:03,531
আমি কখনোই নিজেকে কাদতে দেইনি!

1188
01:40:03,965 --> 01:40:06,058
কারণ,
তখন নিজেকেই নিজের অশ্রু মুছতে হত!

1189
01:40:07,835 --> 01:40:09,710
ক্ষুধা লাগলে ভিক্ষা করতাম!

1190
01:40:10,395 --> 01:40:12,543
একদিন, একজন মানুষ আমাকে নিয়ে গেল।

1191
01:40:17,823 --> 01:40:19,752
সেদিনই প্রথমবার সাহস অনুভব করলাম!

1192
01:40:25,841 --> 01:40:29,481
আমি তার হাত ধরে, চোখের দিকে 
তাকিয়ে তার সাথে হেটেছিলাম।

1193
01:40:30,262 --> 01:40:33,535
এসো। এখন থেকে এই ছেলে এখানে থাকবে।

1194
01:40:34,096 --> 01:40:35,917
তার নাম কৃষ্ণমূর্তি।

1195
01:40:40,590 --> 01:40:44,090
তোমার কোন চিন্তা নেই। 
তারা তোমার খেয়াল রাখবে।

1196
01:40:44,681 --> 01:40:46,775
ওকে? ভাল করে পড়ো

1197
01:40:53,238 --> 01:40:55,269
দীপাম স্কুল অর্গানাইজেশন।

1198
01:40:56,453 --> 01:41:00,071
সেটাই আমার হাতে বই থাকার এবং
আজকে এই অবস্থানে আসার কারণ!

1199
01:41:01,299 --> 01:41:04,393
সেখান থেকে পড়াশোনা শেষ 
করার পরেও, প্রত্যেক ছুটিতে.......

1200
01:41:05,013 --> 01:41:07,459
অথবা প্রত্যেক ভ্রমণের জন্য,
আমি সেখানেই যেতাম।

1201
01:41:08,741 --> 01:41:10,084
সেদিনও তা-ই করেছিলাম।

1202
01:41:16,210 --> 01:41:17,835
- স্যার এখানে আছেন?
- কে?

1203
01:41:17,860 --> 01:41:20,930
শ্রীনিবাস রাও, স্যার।
তিনি স্কুলে নেই।

1204
01:41:21,173 --> 01:41:23,634
- কোথা' থেকে এসেছ তুমি?
- মুম্বাই।

1205
01:41:23,860 --> 01:41:25,095
এরপর জানতে পারলাম......

1206
01:41:25,551 --> 01:41:27,590
স্যার কালো টাকার কেসে 
ফেসে গ্রেফতার হয়েছেন!

1207
01:41:28,186 --> 01:41:29,593
এমনকি সাজাও পেয়েছেন।

1208
01:41:29,618 --> 01:41:32,567
সে শাস্তির ব্যাপারে জানতে পারল।
এরপর কী বলেছিল সে?

1209
01:41:33,563 --> 01:41:35,118
কৃষ্ণা কী কোন কৌশল করার কথা বলেছিল?

1210
01:41:35,156 --> 01:41:37,945
- তোমরা কিছুই করোনি?
- যা করতে পেরেছি করেছি।

1211
01:41:38,994 --> 01:41:42,111
কিন্তু, সব প্রমাণই আমাদের বিপক্ষে।

1212
01:41:42,355 --> 01:41:46,331
তো, তুমি এটাকে খারাপ সময় হিসাবে
দেখছো এবং কাজ থেকে বেরিয়ে যাচ্ছো?

1213
01:41:46,637 --> 01:41:49,051
- তাই না?
- আমি শুধু তার জন্যই কাজ করি

1214
01:41:49,414 --> 01:41:52,703
- এসিপির সাথে মাত্রই দেখা করলাম।
- কী বললেন তিনি?

1215
01:41:53,433 --> 01:41:55,386
কোন সূত্র পেলে চেষ্টা করবেন বললেন

1216
01:41:55,411 --> 01:41:58,520
- এসিপির উপরের কেউ?
- তারা আমাদের সাথে দেখাও করবে নাহ।

1217
01:41:59,719 --> 01:42:02,820
- এসিপিই কেন?
- কারণ তিনিই আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।

1218
01:42:03,666 --> 01:42:06,221
- তিনি কী দায়িত্বশীল?
- তিনি খুব ইগোওয়ালা!

1219
01:42:06,511 --> 01:42:07,855
এই!

1220
01:42:08,359 --> 01:42:09,562
ইগো মানে?
(Ego মানে অহং বা গর্ব)

1221
01:42:09,587 --> 01:42:11,843
তিনি বলেন যে, পুলিশ সব করতে পারে।

1222
01:42:12,074 --> 01:42:15,332
কিন্তু, তাকে বিশ্বাস করতে হবে যে,
আমরা ভুল কিছুই করিনি।

1223
01:42:15,716 --> 01:42:18,497
অথবা তাকে কোন প্রমাণ দিতে হবে!

1224
01:42:18,717 --> 01:42:23,069
আমাদের হাতে কোন প্রমাণ নেই, কিন্তু
বিশ্বাস আছে যে, স্যার ভুল কিছু করবেন না।

1225
01:42:23,528 --> 01:42:26,410
তার প্রমাণ লাগবে তাই না?
এবার তাকে প্রমাণ দেয়া যাক।

1226
01:42:27,132 --> 01:42:28,030
কীভাবে?

1227
01:42:28,061 --> 01:42:29,428
বলো

1228
01:42:29,453 --> 01:42:32,126
সে আপনার সমাধান করা সব ছোট
কেসের ব্যাপারে জানতে চেয়েছে।

1229
01:42:32,384 --> 01:42:33,728
ছোট কেস?

1230
01:42:33,809 --> 01:42:36,707
- কেন?
- বড় কেসের বিস্তারিত তথ্য বেশি থাকে।

1231
01:42:37,423 --> 01:42:39,259
ছোট কেসটাই আমাদের পথপ্রদর্শক!

1232
01:42:39,469 --> 01:42:40,688
সেই পথপ্রদর্শক পাবার পর?

1233
01:42:40,713 --> 01:42:43,250
আমরা সেটা ব্যবহার করে 
তাকে বিশ্বাস করাতে পারব।

1234
01:42:43,400 --> 01:42:44,342
এবং এরপর?

1235
01:42:44,566 --> 01:42:45,806
আমরা কেসটাকে স্যারের 
কেসের দিকে ঘুরিয়ে দেব।

1236
01:42:46,172 --> 01:42:47,414
কীভাবে করবে সেটা?

1237
01:42:47,582 --> 01:42:49,840
প্রথমত, আমাকে কেসগুলোর ব্যাপারে বলো।

1238
01:42:49,970 --> 01:42:51,160
ঠিক আছে তাহলে.......

1239
01:42:51,614 --> 01:42:55,286
আমি সেই বেওয়ারিশ লাশের ব্যাপারটা মনে করলাম যেটা আপনার নেতৃত্বে দাহ হয়েছিল।

1240
01:42:55,673 --> 01:42:58,189
তো, তোমাদের সেই 
লাশের সাথে কোন সম্পর্কই নেই?

1241
01:43:00,081 --> 01:43:01,122
না

1242
01:43:01,376 --> 01:43:03,102
কেন তাকে বললে যে,
সে তোমার কাকা হয়?

1243
01:43:03,127 --> 01:43:05,111
যাতে আমার এই খেলায় কোন ভুল না হয়,

1244
01:43:05,298 --> 01:43:07,251
তাই, কিছু ইমোশনস থাকলে 
তিনি এই কেসে আরো সক্রিয় হবেন।
(emotions মানে আবেগ)

1245
01:43:07,276 --> 01:43:09,408
সে আপনাকে বিশ্বাস করায় যে,
তার কাকা হারিয়ে গেছেন।

1246
01:43:11,257 --> 01:43:14,538
- তোমাদের দুজনকার সম্পর্ক কী?
- তিনি আমার কাকা, স্যার।

1247
01:43:14,716 --> 01:43:16,002
এসিপি তখন আমাকে সন্দেহ করেছিল।

1248
01:43:16,520 --> 01:43:18,535
আমার মনে হয়, ভালই প্রস্তুতি নিয়েছে।

1249
01:43:20,747 --> 01:43:22,606
আমরা বুঝতে পারলাম যে,
সেই লোকটা পুলিশ অফিসার।

1250
01:43:23,615 --> 01:43:26,692
আমি লিফট চাইলাম এবং
তাকে বিস্তারিত সব দিলাম।

1251
01:43:26,717 --> 01:43:29,576
এরপর আপনি তাকে ডাকলেন এবং
তাকে তার কাকার মৃত্যুসংবাদ জানালেন।

1252
01:43:29,921 --> 01:43:32,382
থামো........আমার মনে আছে........

1253
01:43:33,449 --> 01:43:35,956
কী আবেগতাড়িতভাবে কথা বলেছিল সে!

1254
01:43:36,092 --> 01:43:38,686
আমি ভেবেছিলাম এই জিনিসগুলো
তোমার কাকার স্মৃতি হিসাবে রাখবে তুমি?

1255
01:43:38,711 --> 01:43:41,987
সেটা সামলাতে,
আমি আরেকটু আবেগতাড়িত হই!

1256
01:43:45,704 --> 01:43:49,058
যে নাম্বার প্লেটের গাড়িটার হারিয়ে 
যাবার অভিযোগপত্র আপনার থানায় লেখা হয়েছিল, সেটা দিয়েই আক্রমণের পরিকল্পনা করি।

1257
01:43:54,773 --> 01:43:58,461
- যদি দৃশ্যটা রেকর্ড না হত?
- এজন্যই সিগন্যালে এটা ঘটিয়েছিলাম।

1258
01:44:00,041 --> 01:44:02,088
এসব দিয়ে যদি তার 
ইগোকে নাড়িয়ে দিতে পারি,
(ইগো- অহংবোধ- গর্ব)

1259
01:44:02,113 --> 01:44:04,260
তাহলে সে আমাদের অন্ধভাবে 
বিশ্বাস করবে। এজন্যই তাকে কল করেছি

1260
01:44:05,305 --> 01:44:05,932
হ্যালো!

1261
01:44:06,077 --> 01:44:08,131
কী এসিপি, খুব সিরিয়াস দেখাচ্ছে!

1262
01:44:08,743 --> 01:44:11,845
তুই কী জানিস যে তুই এসিপি
ভিনায় ভার্মাকে কল করেছিস?

1263
01:44:12,450 --> 01:44:16,021
আমাকে দেয়া হুমকিটাকে আরো গুরুত্বপূর্ণ  দেখানোর জন্য, ইস্যুটাকে আরো বড় করতে হত।

1264
01:44:16,354 --> 01:44:17,833
তো, আমি নিজেই নিজের পোস্টার বানাই।

1265
01:44:19,933 --> 01:44:22,949
আমি ভেবেছিলাম, কেসটাকে 
ঘোরানোর জন্য এটাই সেরা উপায়।

1266
01:44:24,203 --> 01:44:25,602
তাদের সাথে দেখা করো

1267
01:44:26,169 --> 01:44:29,169
কাল সন্ধ্যায় এসিপির সাথে আমার দেখা
হবার আগেই, আমাকে যাতে আক্রমণ করে।

1268
01:44:29,228 --> 01:44:30,480
তারা পরিকল্পনার ব্যাপারে জানে?

1269
01:44:31,205 --> 01:44:32,094
জানেনা

1270
01:44:32,304 --> 01:44:34,600
তারা সত্যিকারের কিলার ছিল?

1271
01:44:35,154 --> 01:44:36,175
হ্যা

1272
01:44:36,375 --> 01:44:37,638
যদি সত্যি সত্যি তাকে মেরে ফেলত?

1273
01:44:38,883 --> 01:44:41,164
আমাদেরকে ঝুকি নিতে হবে। সমস্যা নেই।

1274
01:44:41,694 --> 01:44:43,194
যেভাবেই হোক কেসটাকে ঘোরাতে হবে!

1275
01:44:43,475 --> 01:44:44,850
কৃষ্ণমূর্তি কী পাগল হয়ে গেছে নাকি?

1276
01:44:45,507 --> 01:44:47,405
কেস ঘোরানোর জন্য মরবে নাকি?

1277
01:44:48,411 --> 01:44:50,208
সময় হলে তাদের এই কার্ড দেবে।

1278
01:44:51,446 --> 01:44:52,460
কীসের কার্ড?

1279
01:44:52,660 --> 01:44:54,997
তারা স্যারকে আর্থিক ব্যাপারে 
পার্টনার হিসাবে দাবি করেছিল।

1280
01:44:55,367 --> 01:44:57,812
তো, আমি তাদের কোম্পানির কার্ডে
স্যারের নামটা প্রিন্ট করিয়েছিলাম।

1281
01:44:58,186 --> 01:45:00,530
তাদের কার্ডে স্যারের নাম
দেখলে, তারাও চিন্তিত হবে।

1282
01:45:01,639 --> 01:45:05,271
এরপর তারা কার্ডটা ধরে এগোবে
এবং এসিপি তাদের ধরে ফেলবে।

1283
01:45:05,818 --> 01:45:07,810
সে শুধু এক দিকে দাঁড়িয়েছিল........

1284
01:45:08,451 --> 01:45:10,100
এবং আমাকেও খুব উৎসাহিত করেছিল.........

1285
01:45:10,673 --> 01:45:14,016
কৃষ্ণা, একদিক থেকে তুমি যেটা 
করেছ, সেটাও একটা অপরাধ।

1286
01:45:14,511 --> 01:45:15,972
অবশ্যই একটা অপরাধ!

1287
01:45:17,817 --> 01:45:19,637
সে পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে খেলেছে!

1288
01:45:20,080 --> 01:45:22,330
জাহ্নবী, জীবন তোমাকে দুটো অপশন দেবে।

1289
01:45:23,457 --> 01:45:25,246
একটা ঠিক, আরেকটা ভুল!

1290
01:45:25,519 --> 01:45:27,949
আমরা সুখী হবার 
জন্য ঠিকটা বেছে নেই!

1291
01:45:28,635 --> 01:45:30,714
যে মানুষটা আমার মত অনেক 
মানুষকে নতুন জীবন দেয়,

1292
01:45:30,916 --> 01:45:32,875
তার ভালোর জন্য ভুল
পথ বেছে নেয়াও সঠিক কাজ।

1293
01:45:34,186 --> 01:45:35,288
তো, আমি সেটাই করেছি।

1294
01:45:36,294 --> 01:45:40,341
তুমি ঠিক করো নাকি ভুল করো-
সেটা আমাদের দেখার বিষয় না।

1295
01:45:41,044 --> 01:45:42,857
তুমি ডিপার্টমেন্টের সাথে বেইমানি করেছ!

1296
01:45:43,320 --> 01:45:44,547
এখন তুমিই এই দায়ে অভিযুক্ত!

1297
01:46:20,796 --> 01:46:22,937
হ্যালো, কৃষ্ণমূর্তি, স্যার।

1298
01:46:29,677 --> 01:46:31,091
আমাকে এখানে আশা করোনি, তাই না?

1299
01:46:32,541 --> 01:46:35,901
আমি জানতাম আপনি আসবেন। কিন্তু,
এত তাড়াতাড়ি আসবেন সেটা ভাবিনি।

1300
01:46:36,473 --> 01:46:39,480
ফার্স্ট-ক্লাস ক্রাইম করে 
পালানোর পরিকল্পনা করছ?

1301
01:46:40,578 --> 01:46:43,602
হতে পারে আমি যা করেছি তা ভুল।
কিন্তু, আমি এটা থেকে পালাতে চাইনি।

1302
01:46:44,530 --> 01:46:48,241
তাই, কেসের ব্যাপারে মিথ্যে বলার পরেও,
আমি আমার সব ডিটেইলস আপনাকে দিয়েছি।

1303
01:46:48,735 --> 01:46:53,683
মিথ্যে কথা এবং বেইমানির 
মাঝে ন্যায়পরায়ণতা দেখাচ্ছো?

1304
01:46:54,038 --> 01:46:54,782
ভাল!

1305
01:46:55,126 --> 01:46:57,173
স্যার, আমি মিথ্যে 
বলে কোন যুদ্ধ জিতিনি।

1306
01:46:57,366 --> 01:46:59,109
না আমি বেইমানি করে 
কোটি টাকা আয় করেছি!

1307
01:47:00,433 --> 01:47:03,402
আমি পদক্ষেপ নিয়েছি,
যাতে সুবিচার প্রতিষ্ঠিত হয়।

1308
01:47:04,001 --> 01:47:06,353
সেইজন্য এই ইমোশনাল নাটকটা করতে হলো?

1309
01:47:06,674 --> 01:47:08,635
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ
ছিল না, যেটা আপনাকে সন্তুষ্ট করবে!

1310
01:47:08,750 --> 01:47:12,225
স্বামিনাথানের মত প্রভাবশালীদের 
সাথে জেতার কোন উপায় ছিল নাহ।

1311
01:47:12,390 --> 01:47:14,179
শুধুমাত্র 'বিশ্বাসই' অস্ত্র হিসাবে ছিল!

1312
01:47:15,120 --> 01:47:17,112
'তিনি কখনোই ভুল কিছু করবেন না'
- এই বিশ্বাস!

1313
01:47:17,868 --> 01:47:19,610
এজন্যই আমি বাধ্য হয়ে এই খেলা খেলেছি!

1314
01:47:20,869 --> 01:47:23,155
আবেগতাড়িত হওয়ার অন্যতম কারণ আপনি

1315
01:47:24,240 --> 01:47:25,709
- আমি?
- হ্যা, স্যার।

1316
01:47:25,834 --> 01:47:29,225
আমি যতই চালাকভাবে খেলি না কেন,
আপনি আমাকে কখনোই বিশ্বাস করতেন নাহ।

1317
01:47:29,603 --> 01:47:32,766
কিন্তু, আবেগতাড়িত হবার মুহুর্ত থেকেই,
আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করলেন!

1318
01:47:35,082 --> 01:47:38,395
স্যার, আমি ভুল কিছু করে থাকলে, 
আমাকে মামলা দিয়ে জেলে নিয়ে যান।

1319
01:47:38,643 --> 01:47:42,471
কিন্তু। তাকে বলবেন না যে, আমার 
ওইসব কাজের জন্য তিনি মুক্তি পেয়েছেন।

1320
01:47:43,779 --> 01:47:46,107
তিনি এমন একজন মানুষ, যিনি বিশ্বাস 
করেন যে, ভাল সবসময়ই জিতবে।

1321
01:47:46,524 --> 01:47:48,563
তিনি জানেন না যে, ভাল 
একাই জিততে পারে না।

1322
01:47:48,715 --> 01:47:51,066
ভালকে জেতাতে হয়, অস্ত্র 
এবং মিথ্যে প্রয়োগ করে।

1323
01:47:51,506 --> 01:47:53,311
- মর্নিং, কৃষ্ণা।
- মর্নিং, স্যার!

1324
01:47:53,336 --> 01:47:54,903
- প্রস্তুত? 
- প্রায়, স্যার।

1325
01:47:55,367 --> 01:47:55,950
এবং তিনি......

1326
01:47:56,150 --> 01:47:56,961
একজন বন্ধু.........

1327
01:47:57,179 --> 01:47:58,501
বন্ধু?

1328
01:47:59,427 --> 01:48:01,023
বন্ধু হতে হলে কী সমবয়েসি হতে হবে?

1329
01:48:01,340 --> 01:48:03,888
প্রয়োজন নেই, ওকে। কথা বলুন।

1330
01:48:03,913 --> 01:48:04,983
- ধন্যবাদ।
- ওকে, স্যার।

1331
01:48:11,690 --> 01:48:14,448
- কীসের প্রস্তুতি? 
- আজকে কলেজের বার্ষিক উৎসব।

1332
01:48:15,435 --> 01:48:18,771
প্রস্তুত হবার কী আছে? তুমি 
সবসময়ই প্রস্তুত থাকো, তাই না?

1333
01:48:20,684 --> 01:48:24,004
পত্রিকায় ওইদিন বিজ্ঞাপনটা
দেখেই সন্দেহ জেগেছিল আমার!

1334
01:48:24,323 --> 01:48:26,347
আসলে আমি বিজ্ঞাপন দেইনি, স্যার।

1335
01:48:27,009 --> 01:48:29,266
আমি পত্রিকাটা প্রস্তুত করেছিলাম এবং
আপনার বাড়িতে নিক্ষেপ করেছিলাম।

1336
01:48:29,745 --> 01:48:31,675
একটা বিজ্ঞাপনের জন্য ৩০০০ টাকা লাগে।

1337
01:48:32,554 --> 01:48:35,507
বাজেটের অভাব। তাই ৩০০ 
টাকাতেই তৈরী করেছি।

1338
01:48:40,612 --> 01:48:42,768
- কী?
- সেমিনারে আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1339
01:48:43,773 --> 01:48:44,882
ওকে।

1340
01:48:45,157 --> 01:48:46,352
আচ্ছা.......

1341
01:48:46,415 --> 01:48:48,274
- অল দ্য বেস্ট!
- ধন্যবাদ, স্যার।