1
00:02:33,927 --> 00:02:36,924
ARGELIA - 1943

2
00:02:46,395 --> 00:02:49,045
¡Debemos liberar a Francia
de la ocupación alemana!

3
00:02:49,131 --> 00:02:51,477
¡Vengan! ¡Vengan conmigo!

4
00:02:51,564 --> 00:02:54,779
¡Debemos lavar la bandera francesa
con nuestra sangre!

5
00:02:54,866 --> 00:02:56,473
¡Adelante!

6
00:02:56,560 --> 00:02:58,298
¡Echemos a esos hombres!

7
00:02:58,384 --> 00:03:00,644
Debemos liberar a Francia.

8
00:03:00,730 --> 00:03:02,034
¡Debemos liberarla!

9
00:03:02,121 --> 00:03:05,292
Debemos salvar a Francia
de esta situación.

10
00:03:05,335 --> 00:03:06,595
¡Vamos!

11
00:03:19,758 --> 00:03:20,974
¡Saïd!

12
00:03:22,582 --> 00:03:24,363
Vuelve.

13
00:03:28,186 --> 00:03:29,706
Sé sensato.

14
00:03:31,009 --> 00:03:32,704
Vuelve adentro.

15
00:03:46,432 --> 00:03:48,864
Tu abuelo nunca regresó.

16
00:03:48,951 --> 00:03:51,036
No te preocupes por mí, madre.

17
00:03:51,123 --> 00:03:53,208
Quiero ayudar a Francia.

18
00:03:53,294 --> 00:03:55,771
Puedo cuidarme solo.

19
00:03:55,858 --> 00:03:57,769
¡Te matarán!

20
00:03:57,856 --> 00:04:00,158
Prefiero la mayor de las pobrezas
antes que perderte.

21
00:04:04,025 --> 00:04:06,110
Tú soportas demasiado.

22
00:04:08,847 --> 00:04:10,368
Por favor, déjame ir.

23
00:04:10,454 --> 00:04:12,279
Estaré bien, madre.

24
00:04:16,493 --> 00:04:17,796
Reza por mí.

25
00:04:24,095 --> 00:04:25,963
Arriba.

26
00:04:26,007 --> 00:04:27,788
¡Muévanse!

27
00:04:31,132 --> 00:04:32,827
¡Larga vida a Francia!

28
00:04:43,731 --> 00:04:44,730
Adentro.

29
00:05:18,527 --> 00:05:21,481
MARRUECOS - 1943

30
00:05:35,775 --> 00:05:37,816
¡Giro a la izquierda!

31
00:05:44,854 --> 00:05:48,893
<i>Yo sé que ustedes, Aït Tserouchen.
Los hombres de la montaña...

32
00:05:48,981 --> 00:05:51,544
...son los mejores luchadores
del ejército francés.

33
00:05:51,630 --> 00:05:54,020
¡Son mejores que los otros bereberes...

34
00:05:54,106 --> 00:05:56,105
...y así lo demostrarán!

35
00:05:57,061 --> 00:05:58,538
Escuchen con atención.

36
00:05:58,624 --> 00:06:01,882
Pueden saquear en territorio enemigo
para buscar comida...

37
00:06:01,970 --> 00:06:05,140
...pero no toquen a las mujeres
o serán fusilados.

38
00:06:06,270 --> 00:06:08,052
En Francia, nada de saqueos.

39
00:06:08,138 --> 00:06:09,833
¡Mostrarán disciplina!

40
00:06:09,919 --> 00:06:12,266
¡Es nuestro hogar,
nuestra madre patria!

41
00:06:16,175 --> 00:06:18,478
¡Giro a la izquierda!

42
00:06:20,953 --> 00:06:23,647
Yassir, nos hacen marchar
como mulas.

43
00:06:23,691 --> 00:06:24,950
Volvamos a casa.

44
00:06:24,994 --> 00:06:28,035
Sirvan a Francia con orgullo.

45
00:06:28,078 --> 00:06:30,381
¿Por qué nos enlistaste?

46
00:06:30,467 --> 00:06:33,118
Por el dinero.

47
00:06:33,160 --> 00:06:34,377
Así podemos casarte.

48
00:06:35,463 --> 00:06:37,505
Al frente... ¡marchen!

49
00:06:42,414 --> 00:06:46,410
El sargento se comunica
con sus hombres...

50
00:06:49,625 --> 00:06:53,057
...por medio de órdenes verbales...

51
00:06:53,144 --> 00:06:55,881
...y por medio de gestos...

52
00:06:55,968 --> 00:06:59,834
...o por medio
de órdenes verbales y gestos...

53
00:06:59,921 --> 00:07:01,919
...utilizados simultáneamente.

54
00:07:08,088 --> 00:07:11,911
Somos los hombres de África
que vinimos desde lejos

55
00:07:11,998 --> 00:07:15,995
Hemos venido desde las colonias
para salvar la madre patria

56
00:07:16,081 --> 00:07:18,905
Dejamos atrás
nuestras familias y hogares

57
00:07:18,992 --> 00:07:22,554
Y nuestros corazones
están llenos de invencible fervor

58
00:07:22,641 --> 00:07:26,551
Porque deseamos llevar
alta y orgullosa

59
00:07:26,637 --> 00:07:30,113
La querida bandera
de nuestra dulce Francia

60
00:07:30,199 --> 00:07:34,066
Si alguien quiere separarnos

61
00:07:34,153 --> 00:07:37,759
Estamos aquí para morir a sus pies

62
00:07:37,846 --> 00:07:39,149
Los tambores redoblan

63
00:07:39,236 --> 00:07:41,364
Para marcar nuestro amor
por nuestro país y nuestra tierra

64
00:07:41,451 --> 00:07:43,406
Hemos venido desde lejos a morir

65
00:07:43,493 --> 00:07:44,883
Somos los hombres de África

66
00:07:44,970 --> 00:07:46,664
¡Descansen!

67
00:07:54,918 --> 00:07:57,915
ITALIA - 1944

68
00:08:59,342 --> 00:09:02,253
Compañía... ¡alto!

69
00:09:02,948 --> 00:09:05,120
¡Giro a la izquierda!

70
00:09:15,329 --> 00:09:17,067
No me hagas la venia aquí.

71
00:09:18,153 --> 00:09:20,716
Siempre toman
a los oficiales como blanco.

72
00:09:21,976 --> 00:09:25,147
Cabo Abdelkader, 2º Compañía,

73
00:09:25,190 --> 00:09:28,796
7º Regimiento de la Infantería Argelina,
ordene, señor.

74
00:09:31,403 --> 00:09:33,140
¿Qué saben hacer sus muchachos?

75
00:09:33,228 --> 00:09:36,442
No lo sé, señor.
Éste es mi primer grupo.

76
00:09:36,486 --> 00:09:38,613
¿Cómo consiguió el rango?

77
00:09:38,657 --> 00:09:40,960
Aprobé el examen, señor.

78
00:09:43,654 --> 00:09:45,608
Yo conseguí el mío con los alemanes.

79
00:09:56,469 --> 00:09:59,161
Cabo Leroux, a sus órdenes, señor.

80
00:10:17,321 --> 00:10:18,536
Puede retirarse.

81
00:10:29,614 --> 00:10:31,135
Alabado sea Dios.

82
00:10:31,178 --> 00:10:35,045
Tome éste.
Es un rifle alemán. El mejor.

83
00:10:35,132 --> 00:10:36,739
Usted será el tirador.

84
00:10:45,297 --> 00:10:46,296
Tómela.

85
00:10:52,248 --> 00:10:53,246
¡Al suelo!

86
00:11:25,481 --> 00:11:26,958
No lo culpe, señor.

87
00:11:28,000 --> 00:11:29,607
Aún son novatos.

88
00:11:34,126 --> 00:11:36,559
Yo controlo la vida y la muerte aquí,
no usted.

89
00:11:41,684 --> 00:11:43,683
En especial su vida y su muerte.

90
00:11:43,769 --> 00:11:46,419
Sí... señor.

91
00:12:00,539 --> 00:12:03,709
Los alemanes
están atrincherados ahí, descansando.

92
00:12:05,143 --> 00:12:08,097
Nuestra misión es llegar los boches...

93
00:12:08,184 --> 00:12:09,618
...y sacarlos de allí.

94
00:12:10,834 --> 00:12:12,876
Debemos hacerlo.

95
00:12:12,962 --> 00:12:14,657
Es un ligero trabajo de Infantería.

96
00:12:16,742 --> 00:12:18,827
Usted irá al frente
de los hombres.

97
00:12:22,563 --> 00:12:26,299
Si hay problemas,
prenda un cigarrillo.

98
00:12:26,342 --> 00:12:28,689
Antes de que lo prenda,
se habrá resuelto.

99
00:12:28,775 --> 00:12:30,122
- Sí, señor.
- Sí, señor.

100
00:12:31,729 --> 00:12:33,163
Eso tranquiliza a los que van detrás.

101
00:12:33,250 --> 00:12:34,336
Sí, señor.

102
00:12:55,449 --> 00:12:57,838
No está permitido
golpear a un soldado.

103
00:12:57,924 --> 00:13:00,662
Conozco bien al sargento.
Es un buen hombre.

104
00:13:03,051 --> 00:13:05,310
Sabe cuál es su trabajo.

105
00:13:07,135 --> 00:13:08,785
¿De dónde eres, Saïd?

106
00:13:11,305 --> 00:13:13,086
De la extrema pobreza.

107
00:13:15,432 --> 00:13:17,039
Escucha...

108
00:13:17,126 --> 00:13:18,820
...con ese uniforme...

109
00:13:18,820 --> 00:13:20,905
...eres igual a mí.

110
00:13:20,993 --> 00:13:23,469
Eres igual a cualquiera de nosotros.

111
00:13:23,555 --> 00:13:25,293
Somos de la misma familia.

112
00:13:25,336 --> 00:13:28,073
El ejército significa igualdad.

113
00:13:29,030 --> 00:13:30,593
Ten paciencia.

114
00:13:30,637 --> 00:13:33,200
Mañana recibirás
tu parte de las balas.

115
00:13:40,975 --> 00:13:42,626
Cabo...

116
00:13:42,670 --> 00:13:44,451
...¿tienes miedo?

117
00:13:55,311 --> 00:13:56,441
Ya es suficiente.

118
00:13:57,527 --> 00:14:00,308
Mañana sabrán...

119
00:14:00,350 --> 00:14:01,958
...si son soldados o no.

120
00:14:17,336 --> 00:14:20,030
Su café, sargento.

121
00:14:21,724 --> 00:14:23,549
Gracias, Ali.

122
00:14:23,635 --> 00:14:25,286
Cuidado. Está caliente.

123
00:14:33,844 --> 00:14:36,625
Estaremos preparados mañana.

124
00:14:36,711 --> 00:14:40,361
Sí, estaremos preparados.

125
00:14:41,360 --> 00:14:42,489
<i>Inch' Allah.

126
00:14:42,663 --> 00:14:43,923
<i>Inch' Allah.

127
00:15:04,341 --> 00:15:08,597
Misericordioso y compasivo
Dios de los mundos...

128
00:15:08,641 --> 00:15:11,639
...misericordioso y compasivo rey
del día del juicio final...

129
00:15:11,725 --> 00:15:16,244
...sólo a ti adoramos
y pedimos ayuda.

130
00:15:16,330 --> 00:15:21,022
Guíanos hacia el camino correcto...

131
00:16:26,662 --> 00:16:29,747
Declaro que no hay
otra deidad que no sea Dios.

132
00:16:29,834 --> 00:16:33,310
Declaro que Mohammad
es su profeta.

133
00:16:43,344 --> 00:16:45,777
¡Muévanse!

134
00:17:26,699 --> 00:17:29,653
¡Abdelkader, muévase!

135
00:17:30,522 --> 00:17:31,695
¡Abdelkader!

136
00:17:32,346 --> 00:17:33,433
¡Cabo!

137
00:17:34,779 --> 00:17:36,126
¿Qué hacemos?

138
00:17:36,213 --> 00:17:37,907
¡Cállate!

139
00:17:39,036 --> 00:17:41,252
¡Vamos!

140
00:17:42,252 --> 00:17:45,510
¡Si nos quedamos aquí, moriremos!

141
00:18:03,624 --> 00:18:07,969
¡Messaoud, Ahmed, Saïd!
¡Vamos!

142
00:18:41,636 --> 00:18:43,635
¡Coronel, la artillería!

143
00:18:49,456 --> 00:18:50,759
Batería número 5.

144
00:18:52,149 --> 00:18:54,930
938-991.

145
00:18:54,973 --> 00:18:58,536
Batería número 5.
Posición 938-991. Recibido.

146
00:18:58,708 --> 00:19:02,054
903-940.

147
00:19:02,140 --> 00:19:05,182
Batería número 4.
Posición 903-940.

148
00:19:05,268 --> 00:19:07,875
Posición 903-940.

149
00:19:07,962 --> 00:19:10,004
Balinera 1400, orden 340.

150
00:19:10,134 --> 00:19:11,959
Cargando el 5. Listo.

151
00:19:12,132 --> 00:19:13,262
Primera arma lista.

152
00:19:13,349 --> 00:19:14,347
Segunda arma lista.

153
00:19:14,565 --> 00:19:15,912
- ¡Atentos!
- ¡Fuego!

154
00:19:25,730 --> 00:19:27,728
¡Abajo! ¡Son los nuestros!

155
00:20:30,589 --> 00:20:33,455
Larbi...

156
00:20:35,150 --> 00:20:37,583
No tengas miedo, hermanito.

157
00:20:37,625 --> 00:20:39,234
No moriremos hoy.

158
00:20:42,796 --> 00:20:44,403
¡Vamos!

159
00:21:00,476 --> 00:21:03,126
¡Vamos, Messaoud!

160
00:21:04,038 --> 00:21:07,340
¡Adelante, no se detengan!

161
00:21:17,288 --> 00:21:18,635
¡Sargento!

162
00:21:18,722 --> 00:21:19,851
¡Quédese detrás mío!

163
00:21:27,106 --> 00:21:28,626
Ali...

164
00:21:28,713 --> 00:21:30,451
Ali, ¿estás herido?

165
00:21:30,538 --> 00:21:31,798
¡Ali!

166
00:22:17,933 --> 00:22:19,366
¡No se detengan!

167
00:22:47,690 --> 00:22:48,690
¡Sal de ahí!

168
00:22:58,898 --> 00:23:00,463
Ábrele la boca.

169
00:23:04,459 --> 00:23:05,893
¡Detente!

170
00:23:05,980 --> 00:23:07,804
¿Qué haces?

171
00:23:08,630 --> 00:23:11,106
Somos soldados, no bestias.

172
00:23:11,149 --> 00:23:12,713
¡Vete al infierno!

173
00:23:12,800 --> 00:23:13,799
¡Maldito!

174
00:23:19,968 --> 00:23:22,444
¡Nos estamos retirando!

175
00:23:40,559 --> 00:23:42,732
¡Viva Francia!

176
00:25:08,269 --> 00:25:09,441
Coronel...

177
00:25:10,744 --> 00:25:12,873
...¿cuántas bajas hay?

178
00:25:12,960 --> 00:25:14,350
¿Cuántos muertos?

179
00:25:14,437 --> 00:25:17,260
Es una espléndida victoria.

180
00:25:17,304 --> 00:25:20,302
Por primera vez
desde la caída en 1940...

181
00:25:20,346 --> 00:25:23,082
...nuestro ejército
ha vencido a Alemania.

182
00:25:23,125 --> 00:25:26,470
Francia ha recuperado la gloria
y la confianza de los aliados.

183
00:25:26,557 --> 00:25:28,034
Escribe eso.

184
00:25:28,947 --> 00:25:30,598
Coronel, una foto.

185
00:25:33,247 --> 00:25:34,811
Escribe lo que dije.

186
00:25:34,898 --> 00:25:36,419
Vamos.

187
00:27:09,949 --> 00:27:11,730
Más abajo, más, más...

188
00:27:11,774 --> 00:27:14,728
...más, más, más...

189
00:27:15,292 --> 00:27:16,639
Listo.

190
00:27:21,460 --> 00:27:22,764
¿Sí?

191
00:27:31,626 --> 00:27:32,929
Descansa.

192
00:27:33,625 --> 00:27:35,406
¿Qué quieres?

193
00:27:35,449 --> 00:27:39,924
Vine a agradecerle.

194
00:27:39,967 --> 00:27:42,400
Usted salvó mi vida, sargento.

195
00:27:42,444 --> 00:27:43,963
¿Quieres agradecerme?

196
00:27:44,615 --> 00:27:46,744
Prepara café.
Puedes reemplazar a Ali.

197
00:27:47,483 --> 00:27:49,958
Te haré soldado
si lo haces bien.

198
00:28:02,123 --> 00:28:04,208
¿Y bien? ¿Qué dijo?

199
00:28:04,294 --> 00:28:06,076
¿Iremos a casa?

200
00:28:07,118 --> 00:28:08,204
Pronto.

201
00:28:08,291 --> 00:28:09,638
¿De verdad?

202
00:28:09,681 --> 00:28:12,722
Gracias, amigo mío.

203
00:28:12,765 --> 00:28:14,634
- ¿Y mi chocolate?
- Sí...

204
00:28:16,588 --> 00:28:17,588
Aquí.

205
00:28:17,588 --> 00:28:18,761
Gracias.

206
00:28:31,098 --> 00:28:32,705
Los tomates no son para ti.

207
00:28:35,399 --> 00:28:36,615
¿Por qué?

208
00:28:36,659 --> 00:28:37,744
No son para ti. ¡Lárgate!

209
00:28:40,395 --> 00:28:41,524
¿Qué me quieres decir?

210
00:28:43,827 --> 00:28:45,304
¡Suéltalo!

211
00:28:51,125 --> 00:28:53,253
Tú cocinas mientras él pelea.

212
00:28:53,297 --> 00:28:54,600
Sí, señor.

213
00:28:56,772 --> 00:28:58,249
Avanza.

214
00:29:03,158 --> 00:29:05,286
¿Por qué los tomates
no son para todos?

215
00:29:05,374 --> 00:29:06,807
Tiene razón.

216
00:29:06,894 --> 00:29:09,457
¡Nosotros también
queremos tomates!

217
00:29:09,544 --> 00:29:10,761
¡Tiene razón!

218
00:29:12,846 --> 00:29:14,019
Silencio.

219
00:29:15,148 --> 00:29:16,625
¡Silencio!

220
00:29:22,794 --> 00:29:24,314
¿No está conforme?

221
00:29:53,333 --> 00:29:55,723
Ahora nadie los comerá...

222
00:29:55,766 --> 00:29:57,286
...sargento.

223
00:30:14,880 --> 00:30:16,791
Están listos para morir por nosotros...

224
00:30:16,835 --> 00:30:19,094
...pero ante una injusticia
provocan un motín.

225
00:30:19,138 --> 00:30:21,136
Ya conoce a los nativos, Martinez.

226
00:30:21,223 --> 00:30:22,482
Evite ése término, señor.

227
00:30:22,570 --> 00:30:23,569
Los musulmanes...

228
00:30:23,569 --> 00:30:24,437
También ése.

229
00:30:24,437 --> 00:30:26,175
¿Cómo los llamo entonces?

230
00:30:26,262 --> 00:30:28,912
Hombres, señor.
Hombres.

231
00:30:44,769 --> 00:30:46,288
¿Qué sucede aquí?

232
00:30:46,332 --> 00:30:47,853
Señor...

233
00:30:47,939 --> 00:30:51,633
...nosotros peleamos
junto a nuestros hermanos franceses...

234
00:30:51,675 --> 00:30:56,107
...en el mismo terreno
y contra el mismo enemigo.

235
00:30:56,150 --> 00:30:58,061
También debemos
compartir los tomates.

236
00:31:00,408 --> 00:31:03,274
Las balas alemanas
no eligen el blanco, señor.

237
00:31:08,575 --> 00:31:11,572
Sargento, cuando haya tomates...

238
00:31:11,659 --> 00:31:13,918
...que sean para todos.

239
00:31:13,962 --> 00:31:15,743
Sí, señor.

240
00:31:15,785 --> 00:31:17,176
Gracias, señor.

241
00:31:26,473 --> 00:31:29,905
<i>¡Mis muchachos.
Mis queridos muchachos!

242
00:31:29,947 --> 00:31:33,293
<i>¡El sueño que ha
cobrado tantas vidas...

243
00:31:33,337 --> 00:31:35,334
...se ha vuelto realidad!

244
00:31:36,811 --> 00:31:39,244
Sus heridas y sufrimiento...

245
00:31:39,288 --> 00:31:40,547
...todo el dolor...

246
00:31:40,591 --> 00:31:42,546
<i>...y la sangre derramada...

247
00:31:42,633 --> 00:31:45,674
<i>...son el precio que hay que pagar
para emprender este viaje.

248
00:31:45,718 --> 00:31:49,757
<i>¡Pronto veremos
a Francia nuevamente! ¡La patria!

249
00:31:49,801 --> 00:31:51,799
¡Nos vamos a casa!

250
00:31:59,836 --> 00:32:03,919
En marcha, hijos de la Patria

251
00:32:03,963 --> 00:32:07,785
Ha llegado el día de gloria

252
00:32:07,873 --> 00:32:12,043
Contra nosotros la tiranía

253
00:32:12,130 --> 00:32:15,388
Alza su sangriento pendón

254
00:32:15,562 --> 00:32:19,558
Alza su sangriento pendón

255
00:32:19,602 --> 00:32:23,990
¿Oís en los campos

256
00:32:24,076 --> 00:32:27,464
El bramido
de aquellos feroces soldados?

257
00:32:27,464 --> 00:32:32,199
Vienen hasta vosotros...

258
00:32:39,107 --> 00:32:42,105
PROVENCE - AGOSTO DE 1944

259
00:33:40,925 --> 00:33:42,315
Huele.

260
00:33:44,705 --> 00:33:45,790
No es como en casa.

261
00:33:45,877 --> 00:33:48,527
No. La tierra francesa es mejor.

262
00:33:52,741 --> 00:33:54,131
¡Mira!

263
00:33:56,477 --> 00:33:58,084
¡Viva Francia!

264
00:34:08,727 --> 00:34:10,856
¡Francia!

265
00:34:51,952 --> 00:34:53,386
¿Hablas francés?

266
00:34:53,429 --> 00:34:55,992
Sí, lo entiendo.

267
00:34:56,080 --> 00:34:57,078
¿Cómo te llamas?

268
00:34:57,165 --> 00:34:58,642
Messaoud.

269
00:35:00,336 --> 00:35:02,552
¿Y tú cómo te llamas?

270
00:35:02,596 --> 00:35:03,942
Iréne.

271
00:35:13,456 --> 00:35:15,367
El sargento dijo...

272
00:35:15,455 --> 00:35:17,583
"Suban a la montaña".

273
00:35:17,670 --> 00:35:21,102
Yo tenía miedo,
pero subí a la montaña.

274
00:35:21,188 --> 00:35:23,795
Subí a la montaña
y corrí, corrí y corrí.

275
00:35:23,838 --> 00:35:26,792
Messaoud a mi derecha,
Abdelkader a mi izquierda.

276
00:35:26,836 --> 00:35:29,269
Ya no tenía miedo.

277
00:35:30,920 --> 00:35:34,786
Pero Alemania nos disparaba.
Izquierda, derecha, por todos lados.

278
00:35:34,872 --> 00:35:37,870
Messaoud dijo:
"Quédate en la brecha".

279
00:35:37,957 --> 00:35:40,781
Yo no dije nada.
El sargento me miró.

280
00:35:40,824 --> 00:35:42,909
Yo miré al sargento.

281
00:35:42,997 --> 00:35:45,212
Sabía lo que él quería.

282
00:35:45,256 --> 00:35:48,948
Tomé la granada, le quité el seguro
y se la lancé a Alemania.

283
00:35:50,729 --> 00:35:52,901
Toda Alemania, todos mueren.

284
00:35:58,940 --> 00:36:02,545
Yo libero un país. Es mi país.

285
00:36:04,109 --> 00:36:06,411
Aunque nunca lo haya visto antes.

286
00:36:07,323 --> 00:36:08,758
Es mi país.

287
00:36:08,844 --> 00:36:11,103
¿Tu país es lo único que te gusta?

288
00:36:12,189 --> 00:36:14,491
<i>Inch' Allah.
Derrotaremos a Alemania.

289
00:36:14,579 --> 00:36:16,446
Muchas gracias.

290
00:37:11,965 --> 00:37:13,269
Mira.

291
00:37:13,355 --> 00:37:16,049
Cruz de Hierro. Alemana.

292
00:37:16,092 --> 00:37:17,613
Muy bonita.

293
00:37:19,350 --> 00:37:21,001
Soldado peligroso...

294
00:37:23,043 --> 00:37:24,694
Llévate esto.

295
00:37:27,387 --> 00:37:28,690
¡Buena calidad!

296
00:37:29,820 --> 00:37:30,905
Cruz de Hierro.

297
00:38:30,030 --> 00:38:34,157
"Desafortunado"

298
00:38:36,459 --> 00:38:38,762
¿Por qué desafortunado?

299
00:38:40,413 --> 00:38:42,715
Porque no te conocía.

300
00:38:45,886 --> 00:38:47,103
Disculpen.

301
00:38:47,189 --> 00:38:48,536
Buenas noches.

302
00:38:51,751 --> 00:38:53,315
¿Por qué te asustaste?

303
00:38:56,790 --> 00:38:59,092
Los alemanes no volverán.

304
00:39:01,265 --> 00:39:03,132
Tú los echaste.

305
00:39:04,957 --> 00:39:06,695
No es eso.

306
00:39:07,563 --> 00:39:09,040
Es que...

307
00:39:10,779 --> 00:39:15,296
...en mi país nosotros
no nos relacionamos con francesas.

308
00:40:32,318 --> 00:40:33,839
¡Deja eso!

309
00:40:35,099 --> 00:40:36,228
¡No lo toques!

310
00:40:36,924 --> 00:40:38,922
¡Es pecado!

311
00:40:38,965 --> 00:40:40,703
Lo juro en nombre de Dios.

312
00:40:40,790 --> 00:40:42,614
¿No te da vergüenza?

313
00:40:43,440 --> 00:40:45,872
¿Por qué debería, Yassir?
¿Es de Dios?

314
00:40:50,042 --> 00:40:51,259
Déjalo.

315
00:40:51,346 --> 00:40:52,997
Está bien.

316
00:41:12,633 --> 00:41:13,762
Mira.

317
00:41:16,847 --> 00:41:20,278
Su Dios ha sufrido mucho.

318
00:41:20,322 --> 00:41:22,190
Mucho.

319
00:41:26,013 --> 00:41:27,229
Dime, Yassir...

320
00:41:28,358 --> 00:41:30,487
...cuando yo era pequeño...

321
00:41:30,574 --> 00:41:32,920
...los soldados franceses
mataron a nuestra familia.

322
00:41:35,614 --> 00:41:37,047
¿Los masacraron?

323
00:41:39,784 --> 00:41:41,261
¿Cómo lo llamaron?

324
00:41:42,477 --> 00:41:44,562
Lo llamaron...

325
00:41:44,649 --> 00:41:46,213
...pacificación.

326
00:41:47,517 --> 00:41:49,080
¿Pacificación?

327
00:42:14,798 --> 00:42:16,101
Cabo, ¿sabes leer?

328
00:42:17,578 --> 00:42:18,665
Sí.

329
00:42:22,617 --> 00:42:24,442
Yo no sé leer.

330
00:42:26,614 --> 00:42:28,352
Nunca fui a la escuela.

331
00:42:29,698 --> 00:42:31,610
Puedes aprender.

332
00:42:31,697 --> 00:42:33,738
- Escucha, Saïd...
- ¡Saïd!

333
00:42:48,248 --> 00:42:49,855
¡Cabo, venga!

334
00:42:59,369 --> 00:43:00,369
¿Qué es eso?

335
00:43:01,107 --> 00:43:03,713
Es un manual militar, señor.

336
00:43:03,801 --> 00:43:06,581
<i>Es el Manual de suboficiales
de infantería.

337
00:43:06,624 --> 00:43:08,710
¿Quiere ser coronel?

338
00:43:08,796 --> 00:43:11,794
Primero quiero
ser sargento, señor.

339
00:43:14,921 --> 00:43:16,876
Déjeme leerle un fragmento.

340
00:43:18,744 --> 00:43:20,221
"En teoría...

341
00:43:20,265 --> 00:43:24,957
...ningún soldado debería regresar
del ejército sin haber aprendido a leer.

342
00:43:26,172 --> 00:43:29,518
Las clases
son obligatorias para todos...

343
00:43:29,604 --> 00:43:31,169
...al enlistarse".

344
00:43:32,862 --> 00:43:37,598
Pero ningún soldado de las tropas
africanas sabe leer ni escribir.

345
00:43:40,596 --> 00:43:44,114
Saii, ¿quieres aprender a leer?

346
00:43:49,457 --> 00:43:51,456
Ya es tarde, señor.

347
00:43:53,976 --> 00:43:55,931
¿Para leer qué?

348
00:44:09,919 --> 00:44:11,786
Tráeme una hoja limpia.

349
00:44:19,519 --> 00:44:21,040
¡Messaoud!

350
00:44:23,689 --> 00:44:25,470
¿Regresarás?

351
00:44:25,558 --> 00:44:27,730
Sí, te prometo que regresaré.

352
00:44:29,076 --> 00:44:30,379
¿Me esperarás?

353
00:44:30,423 --> 00:44:32,334
Sí.

354
00:45:01,093 --> 00:45:04,047
VALLE DEL RÓDANO
OCTUBRE DE 1944

355
00:45:29,069 --> 00:45:31,372
Nunca había amado a nadie así.

356
00:45:32,111 --> 00:45:36,411
Quiero casarme con ella,
tener hijos, formar una familia.

357
00:45:36,455 --> 00:45:38,322
Se entusiasma muy rápido.

358
00:45:38,410 --> 00:45:40,972
Marsella es un paraíso.
Aquí tiene, cabo.

359
00:45:41,060 --> 00:45:44,622
Me respetan. No soy un negro.

360
00:45:44,708 --> 00:45:47,228
¡Se lo juro!
Tengo una vida en Francia.

361
00:45:47,271 --> 00:45:49,140
Siempre serás un negro.

362
00:45:49,226 --> 00:45:51,355
¡Silencio! ¿Habías dormido
con sábanas alguna vez?

363
00:45:51,442 --> 00:45:53,919
¡Saïd, sube!

364
00:45:56,264 --> 00:45:57,654
Sube.

365
00:46:10,252 --> 00:46:11,990
<i>¡Aïcha!

366
00:46:47,438 --> 00:46:49,133
"Mi madre y yo, 1903"

367
00:47:02,035 --> 00:47:03,555
¿Qué mierda es esto?

368
00:47:04,381 --> 00:47:07,161
¿Sólo los franceses tienen licencia?

369
00:47:07,248 --> 00:47:09,767
- Estamos en combate desde Marsella.
- Nosotros, Italia.

370
00:47:09,855 --> 00:47:13,895
Nos vamos a París. Tú tienes
que volver al mundo de los negros.

371
00:47:13,981 --> 00:47:17,283
Los negros te rompen el culo.

372
00:47:33,747 --> 00:47:36,571
¿Extraña su hogar?
¿Su familia?

373
00:47:41,437 --> 00:47:43,044
¿Por qué hablas en árabe?

374
00:47:47,258 --> 00:47:51,733
Yo también. Quiero irme
de licencia a ver a mi mamá.

375
00:47:59,074 --> 00:48:02,636
- ¿Hay correo para mí?
- Nada para usted.

376
00:48:02,723 --> 00:48:04,939
Fíjese otra vez.
No puede ser.

377
00:48:05,025 --> 00:48:07,546
Escribí tres veces.
Messaoud Soun¡.

378
00:48:07,588 --> 00:48:11,151
- O tal vez me dieron por muerto.
- Dije que no.

379
00:48:11,238 --> 00:48:14,018
- ¡Soldado!
- No hay nada para usted.

380
00:48:27,658 --> 00:48:29,092
<i>¡Ahí está Aïcha!

381
00:48:32,394 --> 00:48:35,088
¿Cómo está ella?

382
00:48:35,174 --> 00:48:37,781
¿El sargento Martinez te rechazó?

383
00:48:37,824 --> 00:48:39,692
¿Se casa con una marroquí?

384
00:48:41,908 --> 00:48:43,559
¿Por qué me molestan?

385
00:48:44,601 --> 00:48:46,035
Ve con tu chica de Marsella.

386
00:48:46,078 --> 00:48:50,031
Probablemente, un norteamericano
se la esté cogiendo ahora mismo.

387
00:48:51,117 --> 00:48:52,638
No importa.

388
00:48:52,724 --> 00:48:54,289
¿Quieres saber por qué?

389
00:48:54,375 --> 00:48:57,243
<i>Aquí... a ti es
a quien queremos, Aïcha.

390
00:48:58,937 --> 00:49:00,675
<i>Nuestra hermosa Aïcha.

391
00:49:02,586 --> 00:49:04,281
Ella nos cuida.

392
00:49:07,885 --> 00:49:10,058
Y con Dios como testigo...

393
00:49:10,102 --> 00:49:12,491
¡Saïd, cálmate! ¡Saïd!

394
00:49:12,578 --> 00:49:15,315
<i>Si vuelven a llamarme Aïcha...

395
00:49:17,921 --> 00:49:19,746
Si alguno de ustedes...

396
00:49:20,745 --> 00:49:22,439
No hay problema, hermano.

397
00:49:24,481 --> 00:49:25,741
Todos te han entendido.

398
00:49:25,784 --> 00:49:28,303
Basta.

399
00:49:28,391 --> 00:49:29,911
Déjalo en paz. Cálmate.

400
00:49:29,998 --> 00:49:33,212
<i>Si alguien me llama Aïcha,
lo mataré.

401
00:49:35,428 --> 00:49:36,427
Suéltalo.

402
00:49:36,514 --> 00:49:38,599
- ¡No soy un niño!
- ¡Suéltalo!

403
00:49:39,599 --> 00:49:41,206
¡Suéltalo!

404
00:49:43,247 --> 00:49:45,072
¡Están locos!

405
00:49:47,070 --> 00:49:51,588
¿Son soldados, idiotas o qué?

406
00:49:52,240 --> 00:49:54,021
¡Debería darles vergüenza!

407
00:49:55,585 --> 00:49:56,801
¡Salgan de aquí!

408
00:49:56,888 --> 00:49:58,452
¡Fuera! ¡Vamos!

409
00:49:58,539 --> 00:50:01,058
¡Deprisa!

410
00:50:04,099 --> 00:50:05,707
¡No vuelvan a intentarlo!

411
00:50:06,837 --> 00:50:09,008
Tú, escúchame.

412
00:50:09,096 --> 00:50:10,659
No eres un esclavo.

413
00:50:10,746 --> 00:50:13,266
¡Aquí no hay esclavos!

414
00:50:13,353 --> 00:50:17,697
Aquí nadie se preocupó por mí,
excepto el sargento.

415
00:50:22,346 --> 00:50:26,254
Apréndete el libro de memoria
y llegará a ser coronel.

416
00:50:27,427 --> 00:50:29,556
¿Quién será coronel?

417
00:50:29,644 --> 00:50:31,251
¿Este asno?

418
00:50:31,425 --> 00:50:33,987
¿Esta mula?

419
00:50:34,075 --> 00:50:37,159
¿Por qué no habrían
de convertirse en coroneles?

420
00:50:39,288 --> 00:50:40,764
¿Por qué no él?

421
00:50:40,851 --> 00:50:42,806
¿O incluso él?

422
00:50:45,195 --> 00:50:46,846
Podemos intentarlo.

423
00:50:50,582 --> 00:50:52,059
Entonces inténtalo.

424
00:50:56,317 --> 00:50:58,098
¡Se terminó!

425
00:50:58,141 --> 00:51:00,922
¡A sus literas!

426
00:51:00,964 --> 00:51:02,573
¡Ahora!

427
00:51:04,266 --> 00:51:05,873
¡No quiero más problemas!

428
00:51:13,824 --> 00:51:16,821
LOS VOSGOS - NOVIEMBRE DE 1944

429
00:51:31,592 --> 00:51:33,807
¡Sí, parece feo!

430
00:51:33,893 --> 00:51:36,109
¡Y adentro será mucho peor!

431
00:51:36,717 --> 00:51:38,976
Será más difícil que Italia.

432
00:51:39,064 --> 00:51:41,409
Pero tengo fe en ustedes.

433
00:51:42,322 --> 00:51:46,101
Tengo fe en que ustedes
liberarán su tierra.

434
00:51:48,273 --> 00:51:51,705
Los franceses dejaron
su destino en nuestras manos...

435
00:51:51,792 --> 00:51:55,397
...y nos miran llenos de esperanza.

436
00:51:57,092 --> 00:51:59,785
¡Tenemos que estar
allá arriba cuando llegue la noche!

437
00:51:59,872 --> 00:52:02,870
¡Y aun muertos, ahí estaremos!
¡Aun muertos!

438
00:53:06,077 --> 00:53:07,728
¿Es Omar, señor?

439
00:53:20,196 --> 00:53:21,716
Señor...

440
00:53:21,803 --> 00:53:23,454
...ya estoy en posición.

441
00:53:26,408 --> 00:53:28,059
Aquí estoy, señor.

442
00:53:30,926 --> 00:53:32,359
Yo estoy a cargo aquí.

443
00:53:32,403 --> 00:53:36,748
¡Les ordené que se reagruparan,
no que avanzaran solos!

444
00:53:36,834 --> 00:53:40,222
¡Yo doy las órdenes!
¡Miren adónde llegamos!

445
00:53:40,266 --> 00:53:42,221
¡Perdimos a Omar!

446
00:53:49,606 --> 00:53:53,125
Vaya a avisar que tomamos posición
y esperamos órdenes.

447
00:53:54,602 --> 00:53:55,775
Sí, señor.

448
00:54:27,401 --> 00:54:28,920
¿Señor?

449
00:54:31,571 --> 00:54:33,439
Tengo novedades para t¡, Saïd.

450
00:54:33,482 --> 00:54:34,916
Te ascendieron a soldado.

451
00:54:35,698 --> 00:54:37,305
Serás transferido al cuartel general.

452
00:54:37,391 --> 00:54:39,346
Toma tus cosas y ve para allá.

453
00:54:40,823 --> 00:54:43,995
No quiero ser soldado, sargento.

454
00:54:45,168 --> 00:54:48,774
Estoy bien así.

455
00:54:50,338 --> 00:54:51,641
Era una broma.

456
00:55:04,108 --> 00:55:05,151
Saïd.

457
00:55:08,105 --> 00:55:10,452
Tienes que aprender
a valerte por sí mismo.

458
00:55:10,538 --> 00:55:12,406
Voy a morir algún día.

459
00:55:16,403 --> 00:55:19,053
No se va a morir, sargento.

460
00:55:19,097 --> 00:55:21,876
No vuelva a decir eso.

461
00:55:23,962 --> 00:55:26,916
Seguirá con vida...

462
00:55:26,959 --> 00:55:29,435
<i>...y será capitán, inch' Allah.

463
00:55:30,565 --> 00:55:33,171
Hay demasiado papelerío
para ser capitán.

464
00:55:51,243 --> 00:55:53,893
¿Las mujeres francesas
son así, señor?

465
00:55:54,718 --> 00:55:58,541
Dicen que estarán contigo toda la vida
y después te olvidan.

466
00:55:58,584 --> 00:56:00,192
¿Así son las cosas aquí?

467
00:56:01,191 --> 00:56:04,189
Cuando te asciendan,
elígete una linda y rica.

468
00:56:05,231 --> 00:56:07,229
Es hermosa, cabo.

469
00:56:10,705 --> 00:56:14,397
Mire la foto y dígame qué opina.

470
00:56:14,397 --> 00:56:15,788
Dígame la verdad.

471
00:56:15,874 --> 00:56:18,394
¿Es una chica seria o no?

472
00:56:18,437 --> 00:56:20,523
- ¿Cómo se llama?
- Iréne.

473
00:56:20,566 --> 00:56:22,608
Iréne es un lindo nombre.

474
00:56:25,736 --> 00:56:29,472
Llegaremos al final de la guerra
y regresaremos con honores.

475
00:56:29,558 --> 00:56:32,035
Iréne estará orgullosa de t¡.

476
00:56:49,585 --> 00:56:51,192
Escuche esto.

477
00:56:51,236 --> 00:56:54,103
"Después de la guerra,
regresaré, Iréne.

478
00:56:54,146 --> 00:56:57,101
Besos. Pienso en t¡...

479
00:56:57,144 --> 00:56:59,403
...noche y día. Messaoud".

480
00:56:59,447 --> 00:57:02,270
- Lindo, ¿no?
- Parece una canción.

481
00:57:03,095 --> 00:57:04,703
CENSURADO

482
00:57:09,829 --> 00:57:11,870
No son idiotas, señor.

483
00:57:11,958 --> 00:57:16,041
Estuvieron 20 meses afuera,
se están congelando aquí...

484
00:57:16,085 --> 00:57:17,083
¡Lo sé, sargento!

485
00:57:17,083 --> 00:57:19,517
- Los franceses tienen licencia.
- ¡No hay buques!

486
00:57:19,604 --> 00:57:22,124
¿Hubo buques para traerlos...

487
00:57:22,210 --> 00:57:24,425
...pero no para mandarlos de licencia?

488
00:57:26,424 --> 00:57:28,249
Nos gustaría ver a nuestras familias...

489
00:57:28,335 --> 00:57:29,769
...como los franceses
que viven en Francia continental.

490
00:57:29,812 --> 00:57:31,203
No es justo.

491
00:57:32,810 --> 00:57:36,806
¡Y a los franceses los ascienden
antes que a cualquier africano!

492
00:57:36,893 --> 00:57:40,760
Está haciendo un buen trabajo.
Lo recomendaré para un ascenso.

493
00:57:40,847 --> 00:57:45,104
No lo quiero. Mis hombres
se lo merecen tanto como yo.

494
00:57:45,191 --> 00:57:47,450
El cabo Abdelkader, por ejemplo.

495
00:58:08,997 --> 00:58:10,430
No te duermas.

496
00:58:10,518 --> 00:58:12,038
¡Despierta! ¡Arriba!

497
00:58:55,436 --> 00:58:57,304
Que en paz descanse.

498
00:59:43,917 --> 00:59:45,655
¿Qué es esto?

499
00:59:45,742 --> 00:59:47,654
¿Qué dice?

500
00:59:47,740 --> 00:59:49,217
Léelo.

501
00:59:52,128 --> 00:59:54,517
"Soldados musulmanes...

502
00:59:54,560 --> 00:59:58,557
...sepan que pueden
cruzar al lado alemán...

503
00:59:58,600 --> 01:00:00,425
...donde serán bienvenidos...

504
01:00:00,469 --> 01:00:04,726
...y se les perdonará la vida.

505
01:00:04,726 --> 01:00:08,636
Sus líderes los mandan a ustedes
a morir en lugar de los franceses.

506
01:00:11,546 --> 01:00:14,023
Soldados musulmanes...

507
01:00:14,109 --> 01:00:16,412
...no nacieron para ser esclavos.

508
01:00:16,455 --> 01:00:20,104
Alemania les dará su libertad.

509
01:00:21,842 --> 01:00:26,056
El día de la independencia
llegó a África".

510
01:00:27,837 --> 01:00:31,485
¿Qué haría con nosotros,
Abdelkader?

511
01:00:34,745 --> 01:00:37,090
¿Tiene algo en mente?

512
01:00:38,567 --> 01:00:41,565
Dígalo, de hombre a hombre.

513
01:00:42,433 --> 01:00:46,560
De Gaulle dijo
que estamos peleando por la libertad.

514
01:00:46,647 --> 01:00:51,252
Estoy peleando con Francia
contra el Nazismo.

515
01:01:28,308 --> 01:01:30,523
¡Salgan de esos agujeros!

516
01:01:30,611 --> 01:01:32,130
¡Tenemos licencia!

517
01:01:34,563 --> 01:01:35,692
¡Salgan!

518
01:01:35,780 --> 01:01:37,257
¡Tenemos licencia!

519
01:01:37,301 --> 01:01:39,472
Nos vamos a casa.

520
01:01:53,070 --> 01:01:56,372
OFICINA DE INTERCAMBIO DE EMPLEO
PARA TRABAJADORES ALEMANES

521
01:02:09,273 --> 01:02:10,707
Treinta y tres.

522
01:02:12,184 --> 01:02:14,791
Éstas no son para ir a casa.

523
01:02:22,263 --> 01:02:25,391
¡Esta noche habrán bailarines!

524
01:02:41,246 --> 01:02:44,678
No me ha contestado.

525
01:02:44,766 --> 01:02:46,807
Ten paciencia.

526
01:02:46,894 --> 01:02:50,326
Estamos en guerra.
El correo no llegó.

527
01:02:50,413 --> 01:02:53,106
Sí llegó. No había nada para mí.

528
01:02:54,409 --> 01:02:56,017
¡Leroux! ¡Martinez!

529
01:02:58,928 --> 01:03:02,750
Martinez, lo ascendieron
a sargento mayor. Bravo.

530
01:03:02,968 --> 01:03:04,053
Gracias, señor.

531
01:03:04,141 --> 01:03:07,920
Y ahora usted es sargento,
Leroux. Felicitaciones.

532
01:03:09,224 --> 01:03:10,873
Trate de conseguir galones.

533
01:03:12,916 --> 01:03:14,567
Bien hecho, Leroux.

534
01:03:14,653 --> 01:03:16,782
Gracias, sargento mayor.

535
01:03:21,257 --> 01:03:24,515
¡Messaoud!

536
01:03:25,557 --> 01:03:28,685
¡Las chicas se volverán locas
por ti con esas botas!

537
01:03:33,550 --> 01:03:35,635
¿Te gusta tu abrigo, cabo?

538
01:03:35,723 --> 01:03:37,851
Supongo que sí.

539
01:03:46,366 --> 01:03:48,104
Que Dios te proteja.

540
01:03:49,407 --> 01:03:50,884
Amén.

541
01:04:20,555 --> 01:04:22,336
¡Saïd!

542
01:04:24,377 --> 01:04:27,592
¡Me tiene cansando!
Me tengo que ir.

543
01:04:30,416 --> 01:04:32,197
¡Aquí estoy!

544
01:04:32,718 --> 01:04:34,543
Siéntate.

545
01:04:41,059 --> 01:04:42,884
¿Un whisky?

546
01:04:42,928 --> 01:04:45,403
Como en América.

547
01:04:54,092 --> 01:04:56,350
¡Lo siento, sargento! Quema.

548
01:04:59,782 --> 01:05:01,173
Sólo un segundo.

549
01:05:15,335 --> 01:05:17,638
Toma un cigarrillo.

550
01:05:18,419 --> 01:05:21,373
- ¿Es para mí?
- Claro que es para t¡.

551
01:05:23,762 --> 01:05:26,455
Usted sabe...

552
01:05:26,543 --> 01:05:30,583
...no acostumbro fumar cigarros,
pero lo haré ahora.

553
01:05:35,058 --> 01:05:37,403
Tú me agradas, Saïd.

554
01:05:39,749 --> 01:05:41,356
Usted también, sargento.

555
01:05:42,312 --> 01:05:43,745
Usted me cae bien.

556
01:05:43,789 --> 01:05:46,091
Mereces que te asciendan.

557
01:05:47,829 --> 01:05:51,217
Toda la unidad se lo merece.
Pero no se dan cuenta.

558
01:05:52,130 --> 01:05:54,867
No lo saben. No nos conocen.

559
01:05:59,688 --> 01:06:03,034
Liberaremos este país
y volveremos a casa.

560
01:06:10,028 --> 01:06:11,679
Pero, sargento...

561
01:06:11,765 --> 01:06:16,762
...aquí también está nuestro hogar.

562
01:06:17,630 --> 01:06:19,064
Es Francia.

563
01:06:19,151 --> 01:06:22,539
Estamos peleando por ella,
por la madre patria.

564
01:06:22,583 --> 01:06:25,841
Aquí está nuestro hogar, y sé...

565
01:06:25,927 --> 01:06:28,707
...que usted es como nosotros...

566
01:06:30,924 --> 01:06:32,401
...un árabe.

567
01:06:34,312 --> 01:06:36,614
¿Qué acabas de decir?

568
01:06:37,700 --> 01:06:41,610
Vi la foto
de su madre en la chaqueta.

569
01:06:44,086 --> 01:06:45,911
Es increíble.

570
01:06:46,475 --> 01:06:48,821
Ponga la foto de su madre...

571
01:06:48,908 --> 01:06:53,861
...al lado de la de mi madre,
parecen hermanas.

572
01:06:54,078 --> 01:06:56,076
Estuviste revisando
mis cosas, bastardo.

573
01:07:01,898 --> 01:07:04,548
¡Desgraciado! ¡Cerdo!

574
01:07:06,676 --> 01:07:10,455
No vuelvas a hablar de eso
jamás o te mataré.

575
01:07:11,672 --> 01:07:13,019
¡Fuera de aquí!

576
01:07:49,205 --> 01:07:51,204
¡Formen fila! ¡Atención!

577
01:08:04,714 --> 01:08:05,801
¡Descansen!

578
01:09:41,502 --> 01:09:44,240
¿Qué mierda es eso?

579
01:09:46,976 --> 01:09:48,192
¡Siéntense!

580
01:09:55,404 --> 01:09:59,010
¡Me voy de licencia!
Me voy a Marsella.

581
01:10:20,600 --> 01:10:24,075
Con sus papas
y sus porotos mohosos

582
01:10:24,119 --> 01:10:27,073
Francia es nuestra madre,
nos alimenta

583
01:10:27,160 --> 01:10:28,159
¡Escuchen!

584
01:10:28,203 --> 01:10:30,635
Con sus papas
y sus porotos mohosos

585
01:10:30,722 --> 01:10:32,677
Francia es nuestra madre
y nos alimenta

586
01:10:32,720 --> 01:10:33,937
¡Escúchenme, hermanos!

587
01:10:34,024 --> 01:10:36,934
¡Escuchen! ¡Escuchen! Escuchen.

588
01:10:37,021 --> 01:10:40,844
Cuando me enlisté,
escuché lo que dijo De Gaulle.

589
01:10:40,888 --> 01:10:45,231
Dijo que Francia estaba luchando
por la libertad en todo el mundo.

590
01:10:45,319 --> 01:10:50,140
Pensé que la guerra nos equipararía
con nuestros hermanos franceses.

591
01:10:50,922 --> 01:10:54,006
Todos peleamos contra Hitler...

592
01:10:54,050 --> 01:10:57,004
...por la libertad,
la igualdad y la fraternidad.

593
01:10:59,351 --> 01:11:02,955
¡Ya es hora de que nos den
un poco de esa libertad...

594
01:11:03,043 --> 01:11:06,301
...esa igualdad,
y sobre todo, de esa fraternidad!

595
01:11:21,418 --> 01:11:24,677
¡Estamos cambiando
el destino de Francia!

596
01:11:25,806 --> 01:11:28,586
¡Las cosas tienen que cambiar
para nosotros también!

597
01:11:32,583 --> 01:11:33,583
¡A un lado!

598
01:11:33,625 --> 01:11:34,755
¡Te lo estás buscando!

599
01:11:34,842 --> 01:11:36,319
¡Siempre estás buscando problemas!

600
01:11:36,406 --> 01:11:38,231
Los franceses
obtienen su recompensa...

601
01:11:38,318 --> 01:11:40,316
...y después ustedes,
los franceses de África del Norte...

602
01:11:40,403 --> 01:11:42,836
...y nosotros, los africanos,
pasamos al olvido.

603
01:11:42,922 --> 01:11:44,355
Existen cupos.

604
01:11:46,224 --> 01:11:47,875
¿Cupos?

605
01:11:49,873 --> 01:11:51,958
¿Por qué no nos dijo?

606
01:11:52,654 --> 01:11:55,998
No podrías entenderlo,
¡así que cállate y baja!

607
01:11:56,085 --> 01:12:00,646
¿Por qué no podría entenderlo?
¿Acaso un negro tiene menos cerebro?

608
01:12:00,734 --> 01:12:03,862
Los negros no sirven
para dirigir a otros.

609
01:12:07,250 --> 01:12:09,986
Ya llegará el día, sargento.

610
01:12:10,074 --> 01:12:13,506
Perdón. Sargento mayor.

611
01:12:41,742 --> 01:12:43,307
¿Qué haces aquí?

612
01:12:44,523 --> 01:12:47,216
Traté de ir a Marsella.

613
01:12:48,432 --> 01:12:52,212
A los franceses les dan permiso,
a nosotros nada. ¿Eso es normal?

614
01:12:52,951 --> 01:12:54,037
¿Es normal?

615
01:12:54,862 --> 01:12:56,296
Trataste de desertar.

616
01:12:57,425 --> 01:12:58,902
¿Estás loco?

617
01:13:00,379 --> 01:13:01,639
Necesito verla.

618
01:13:06,330 --> 01:13:08,894
¿Por qué estás aquí, cabo?

619
01:13:11,848 --> 01:13:16,844
Tuve una pelea con Martinez,
el sargento mayor.

620
01:13:21,318 --> 01:13:23,708
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.

621
01:13:29,789 --> 01:13:34,524
Están en el frente.
Su posición es secreta.

622
01:13:34,568 --> 01:13:36,132
Escríbale.

623
01:13:37,000 --> 01:13:41,475
Ya lo hice, varias veces.
Nunca respondió.

624
01:13:48,252 --> 01:13:51,292
Dígame...

625
01:13:51,336 --> 01:13:52,509
¿Está muerto?

626
01:13:54,247 --> 01:13:56,853
Dígame su nombre.
Lo averiguaremos.

627
01:13:57,810 --> 01:14:00,720
Messaoud Soun¡.

628
01:14:01,632 --> 01:14:05,064
Está en el 7º Regimiento
de Infantería Argelino.

629
01:14:08,582 --> 01:14:10,711
Si nos enteramos de algo,
se lo diremos.

630
01:14:13,579 --> 01:14:14,882
Gracias.

631
01:14:15,576 --> 01:14:18,792
Coronel, debemos ser firmes
con los musulmanes.

632
01:14:18,834 --> 01:14:21,658
Castigue a este cabo
como advertencia.

633
01:14:22,484 --> 01:14:25,047
Rambert, dígame algo.

634
01:14:25,612 --> 01:14:26,741
¿Sí, señor?

635
01:14:26,828 --> 01:14:30,043
Antes de unirse a De Gaulle
a último momento,

636
01:14:30,086 --> 01:14:32,258
¿qué hacía en Vichy?

637
01:14:39,079 --> 01:14:41,164
- Martinez.
- Sí, señor.

638
01:14:41,251 --> 01:14:44,205
Usted conoce a los musulmanes.
¿Qué debemos hacer con él?

639
01:14:44,292 --> 01:14:47,376
Es leal a Francia, señor.

640
01:14:47,376 --> 01:14:49,157
Todos mis hombres son patriotas.

641
01:14:54,891 --> 01:14:57,368
¡Se está arriesgando a que lo juzgue
un consejo de guerra!

642
01:14:57,411 --> 01:14:59,844
- Es una injusticia, señor.
- ¡Silencio!

643
01:14:59,888 --> 01:15:04,232
Debemos luchar juntos
por un solo objetivo: La victoria.

644
01:15:04,318 --> 01:15:06,794
Francia nos necesita a todos.

645
01:15:06,882 --> 01:15:09,922
¿Entiende lo que le digo?

646
01:15:11,096 --> 01:15:12,703
Sí, señor.

647
01:15:17,698 --> 01:15:21,478
En Alsacia,
la 37º División Estadounidense...

648
01:15:21,565 --> 01:15:22,911
...ha logrado penetrar.

649
01:15:22,955 --> 01:15:27,212
Los están atacando
y solicitan refuerzos y municiones.

650
01:15:28,082 --> 01:15:30,992
Debemos defender
esta cabeza de puente...

651
01:15:31,078 --> 01:15:33,989
...hasta el ataque general,
que puede darse cualquier día.

652
01:15:34,076 --> 01:15:39,028
El capitán Durieux necesita
hombres valientes, y experimentados.

653
01:15:39,116 --> 01:15:41,852
Es una misión muy peligrosa.

654
01:15:44,893 --> 01:15:47,369
Yo me ofrezco, señor.

655
01:15:47,413 --> 01:15:52,408
Cabo,
le doy mi palabra de honor.

656
01:15:52,538 --> 01:15:55,840
La recompensa
para usted y los valientes hombres...

657
01:15:55,884 --> 01:16:00,663
...que contribuyan
será digna de la hazaña.

658
01:16:00,749 --> 01:16:04,051
Serán los primeros
en llegar a Alsacia.

659
01:16:04,138 --> 01:16:07,873
Toda Francia los verá y los recordará.

660
01:16:09,438 --> 01:16:12,305
Lucharé con mi cuerpo y con mi alma...

661
01:16:12,392 --> 01:16:15,041
...como lo he hecho siempre.

662
01:16:19,125 --> 01:16:20,472
Cabo Abdelkader.

663
01:16:20,559 --> 01:16:22,644
El coronel es un hombre de palabra.

664
01:16:22,731 --> 01:16:27,076
No hay tiempo que perder.
Vaya por las municiones de su unidad.

665
01:16:28,248 --> 01:16:29,291
Señor...

666
01:16:31,158 --> 01:16:34,112
El soldado Messaoud está en la cárcel.

667
01:16:34,200 --> 01:16:36,893
Necesitamos a nuestro tirador.
Yo me encargo.

668
01:16:36,980 --> 01:16:38,413
Gracias, señor.

669
01:16:55,616 --> 01:16:57,571
Dígales a los hombres
que hagan silencio.

670
01:16:57,658 --> 01:17:00,308
¡Silencio! Nos estamos acercando
a las líneas alemanas.

671
01:17:00,395 --> 01:17:03,175
Mantengan silencio
y controlen las mulas.

672
01:18:18,851 --> 01:18:20,415
¡Larbi!

673
01:18:22,717 --> 01:18:24,368
¡Larbi!

674
01:18:34,403 --> 01:18:39,052
Larbi. Larbi. Larbi.

675
01:18:43,873 --> 01:18:47,175
¡Larbi! Larbi.

676
01:19:03,032 --> 01:19:04,508
¿Por qué?

677
01:19:04,595 --> 01:19:07,636
¿Por qué, Dios? ¿Por qué?

678
01:19:07,723 --> 01:19:11,329
¿Por qué?

679
01:19:44,996 --> 01:19:47,168
El capitán y Leroux están muertos.

680
01:19:49,080 --> 01:19:51,426
Perdimos cinco hombres también.

681
01:19:52,989 --> 01:19:55,378
Estás tú a cargo ahora.

682
01:20:00,679 --> 01:20:01,982
Es tu decisión.

683
01:20:05,066 --> 01:20:08,368
Ayudas a los estadounidenses
a defender su posición...

684
01:20:12,408 --> 01:20:14,579
...o regresas.

685
01:20:27,786 --> 01:20:30,523
Trae la mula.
¡Continuaremos!

686
01:20:30,610 --> 01:20:32,565
¡No tenemos más municiones!

687
01:20:32,738 --> 01:20:34,346
- Tiene razón.
- ¡Silencio!

688
01:20:35,215 --> 01:20:37,604
Seremos los primeros franceses
en Alsacia.

689
01:20:37,691 --> 01:20:41,166
Si logramos defender
las posiciones estadounidenses...

690
01:20:41,253 --> 01:20:43,860
...créanme...

691
01:20:43,903 --> 01:20:46,292
...lograremos
lo que merecemos.

692
01:20:46,379 --> 01:20:50,072
No lograrán nada.
¿Todavía no se dieron cuenta?

693
01:20:51,244 --> 01:20:53,330
Perdí a mi hermano
en nombre de Francia.

694
01:20:53,373 --> 01:20:55,633
¡Basta! ¡Basta!

695
01:20:55,719 --> 01:20:56,762
¡Basta!

696
01:20:59,281 --> 01:21:00,846
¡Cabo! ¡Contrólese!

697
01:21:00,932 --> 01:21:02,670
¡Contrólese!

698
01:21:04,408 --> 01:21:06,059
¿Quieren matarse?

699
01:21:06,145 --> 01:21:08,534
¡Ya han habido suficientes muertos!

700
01:21:08,578 --> 01:21:09,837
¡Cabo, contrólese!

701
01:21:10,489 --> 01:21:12,879
Nuestros compañeros están muertos.

702
01:21:12,965 --> 01:21:15,702
Gracias a Dios,
nosotros estamos vivos.

703
01:21:17,744 --> 01:21:20,568
Cabo, contrólese.

704
01:21:22,306 --> 01:21:24,999
Dios bendiga a tu familia.

705
01:21:25,086 --> 01:21:26,476
Tiene razón.
Ya no tiene sentido.

706
01:21:26,563 --> 01:21:28,388
¿Qué te pasa?

707
01:21:28,474 --> 01:21:31,515
¿Quieres ser sargento?
Ya es demasiado tarde.

708
01:21:32,384 --> 01:21:35,208
¡No entiendes nada!

709
01:21:35,294 --> 01:21:38,162
¡Al ir a Alsacia estamos
cumpliendo con nuestro deber!

710
01:21:40,421 --> 01:21:44,027
Aun si pagamos 10 o 100 veces más...

711
01:21:44,070 --> 01:21:45,286
...¡pagaremos!

712
01:21:48,327 --> 01:21:50,326
Y nos lo reconocerán.

713
01:21:52,584 --> 01:21:55,061
¿Qué te pasa?

714
01:21:56,408 --> 01:21:57,406
Escucha.

715
01:21:58,927 --> 01:22:02,315
¿Quieres volver a casa
con las manos vacías?

716
01:22:02,403 --> 01:22:04,488
Seguiremos hasta el final.

717
01:22:04,574 --> 01:22:08,006
Larbi, que en paz descanse,
no habrá muerto en vano.

718
01:22:12,393 --> 01:22:15,521
Saïd, por favor, ve.

719
01:22:15,609 --> 01:22:17,868
¡Trae la mula!

720
01:22:18,911 --> 01:22:19,909
No peleen más.

721
01:22:20,127 --> 01:22:22,993
Ya terminó. ¡Rápido!

722
01:22:49,841 --> 01:22:50,883
Ven aquí.

723
01:22:52,404 --> 01:22:53,881
¡Ven aquí, hermosa!

724
01:23:06,566 --> 01:23:07,825
Ven aquí.

725
01:23:09,606 --> 01:23:12,474
No empeores las cosas.

726
01:23:12,561 --> 01:23:13,908
Estoy cansado.

727
01:23:15,776 --> 01:23:17,991
Pórtate bien.

728
01:23:18,035 --> 01:23:19,512
No puedo correrte.

729
01:23:21,509 --> 01:23:23,378
¡Por el amor de Dios!

730
01:25:48,430 --> 01:25:50,385
Yassir, por atrás.

731
01:27:25,914 --> 01:27:27,738
¡Los franceses!

732
01:27:32,169 --> 01:27:35,297
¿Está solo?
¿Dónde están los otros?

733
01:29:35,066 --> 01:29:38,584
Defenderemos su posición, señor.

734
01:29:39,887 --> 01:29:42,538
La defenderemos
hasta que lleguen nuestras tropas.

735
01:29:43,797 --> 01:29:45,405
Yo hubiera hecho lo mismo...

736
01:29:49,098 --> 01:29:50,271
...cabo.

737
01:29:58,220 --> 01:30:00,435
Tengo que ir a ver a los soldados.

738
01:30:13,989 --> 01:30:16,248
Espero que muera...

739
01:30:21,983 --> 01:30:23,460
...sargento...

740
01:30:24,503 --> 01:30:26,328
Sargento mayor.

741
01:32:46,775 --> 01:32:48,686
Es como si no estuviéramos
en guerra.

742
01:32:51,075 --> 01:32:55,028
Cabo, ¿qué hacemos aquí?

743
01:32:59,590 --> 01:33:04,238
Cuando termine la guerra,
te quedarás en el ejército.

744
01:33:04,325 --> 01:33:07,235
Pasarás por todos los rangos
hasta llegar a sargento.

745
01:33:11,015 --> 01:33:12,449
¡No quiero ser sargento!

746
01:33:15,489 --> 01:33:18,139
Algunos tienen el derecho y otros no.

747
01:33:19,878 --> 01:33:21,963
Dios me tiene olvidado por ahora.

748
01:33:27,392 --> 01:33:29,261
¿Alguna vez diste una orden?

749
01:33:32,649 --> 01:33:34,300
Nunca.

750
01:33:37,340 --> 01:33:41,164
Cabo, dime la verdad.

751
01:33:41,250 --> 01:33:42,945
¿Saldremos de ésta?

752
01:34:11,225 --> 01:34:12,659
Escucha, Saïd...

753
01:34:13,658 --> 01:34:16,134
...siempre salimos...

754
01:34:16,221 --> 01:34:18,089
...juntos.

755
01:34:18,176 --> 01:34:19,870
¿Lo has olvidado?

756
01:34:22,172 --> 01:34:24,127
Todo está en manos de Dios.

757
01:34:42,982 --> 01:34:44,589
Gracias, señora.

758
01:34:51,669 --> 01:34:53,842
Disfruten su comida.

759
01:34:54,711 --> 01:34:56,275
Gracias, señora.

760
01:34:59,837 --> 01:35:01,791
¿Quién puede vivir con este frío?

761
01:35:03,964 --> 01:35:05,961
Los franceses.

762
01:35:56,919 --> 01:35:59,091
¿Puedo ordeñarla?

763
01:36:21,681 --> 01:36:23,984
¿Da mucha leche?

764
01:36:26,155 --> 01:36:28,371
Dos o tres baldes.

765
01:36:34,410 --> 01:36:35,887
¿Quieres intentarlo?

766
01:36:35,973 --> 01:36:37,364
Sí.

767
01:37:07,816 --> 01:37:09,294
¿Nunca tienes miedo?

768
01:37:11,986 --> 01:37:13,464
A veces tengo miedo...

769
01:37:15,810 --> 01:37:17,851
...pero no tengo miedo ahora.

770
01:40:21,827 --> 01:40:24,303
No quiero morir aquí.

771
01:42:23,638 --> 01:42:25,376
¡Messaoud!

772
01:44:28,490 --> 01:44:30,835
Señor...

773
01:44:39,872 --> 01:44:42,739
Declaro que no hay
otra deidad que no sea Dios.

774
01:45:50,812 --> 01:45:52,593
Traeré a Martinez.

775
01:45:52,636 --> 01:45:54,591
Espera, Saïd.

776
01:45:54,635 --> 01:45:59,283
Escúchame.
Messaoud está muerto.

777
01:46:00,977 --> 01:46:02,715
Ten cuidado, hermano.

778
01:46:03,670 --> 01:46:04,670
Espera.

779
01:46:07,580 --> 01:46:08,579
¡Yassir!

780
01:46:08,579 --> 01:46:10,622
¡Cúbrenos!

781
01:46:13,315 --> 01:46:15,139
Uno, dos...

782
01:46:15,227 --> 01:46:16,269
¡Vamos!

783
01:46:35,687 --> 01:46:37,295
¡Sargento, levántese!

784
01:46:37,382 --> 01:46:39,467
¡Levántese, sargento!

785
01:46:39,511 --> 01:46:42,334
¡Vamos!

786
01:47:32,726 --> 01:47:34,421
¡Yassir!

787
01:47:34,508 --> 01:47:36,550
¡Cúbreme! ¡Ahí voy!

788
01:47:49,451 --> 01:47:53,492
¡Sal, rápido!

789
01:47:54,360 --> 01:47:56,315
¡Vamos, rápido!

790
01:47:58,922 --> 01:48:01,832
¡Rápido!

791
01:48:28,506 --> 01:48:30,417
¡Levántate! ¡Levántate, Yassir!

792
01:48:31,720 --> 01:48:35,326
¡Levántate, por lo que más quieras!

793
01:49:35,362 --> 01:49:37,839
¡Hermanos!

794
01:49:37,882 --> 01:49:39,881
¡Estoy con ustedes!

795
01:49:39,967 --> 01:49:41,488
¡No disparen!

796
01:49:41,574 --> 01:49:42,921
Está bien.

797
01:51:56,636 --> 01:51:59,980
¡No se detengan! ¡Sigan!
¡Vamos!

798
01:52:02,543 --> 01:52:04,194
Coronel.

799
01:52:04,282 --> 01:52:06,497
¡Coronel! ¡Coronel!

800
01:52:07,452 --> 01:52:09,147
- Coronel...
- ¡Alto!

801
01:52:09,233 --> 01:52:10,146
Déjenme ver al coronel.

802
01:52:10,146 --> 01:52:11,970
- ¿Qué?
- Déjenme verlo.

803
01:52:12,057 --> 01:52:12,969
Vea a su sargento.

804
01:52:12,969 --> 01:52:14,924
Está muerto. El capitán también.

805
01:52:14,968 --> 01:52:16,619
¿Dónde está su unidad?

806
01:52:18,270 --> 01:52:20,789
Ya no tengo unidad.
Murieron todos.

807
01:52:22,179 --> 01:52:23,569
¡Sargento!

808
01:52:24,308 --> 01:52:26,653
Necesitaba un cabo, ¿verdad?
Aquí tiene.

809
01:52:26,741 --> 01:52:29,000
Tome su mochila y síganos.

810
01:52:51,199 --> 01:52:52,762
Miren hacia aquí...

811
01:52:55,151 --> 01:52:57,758
Las fuerzas francesas
liberan Alsacia.

812
01:53:00,973 --> 01:53:02,710
Miren aquí...

813
01:53:02,798 --> 01:53:04,274
...¡sonrían!

814
01:53:34,076 --> 01:53:37,116
ALSACIA

815
01:53:37,203 --> 01:53:40,852
60 años después

816
01:54:41,715 --> 01:54:47,926
MARTINEZ, Roger... Sargento mayor
Murió por Francia 15-01-1945

817
01:55:48,571 --> 01:55:52,916
YASSIR
Murió por Francia 15-01-1945

818
01:55:59,648 --> 01:56:03,342
OTMANI, Saïd
Murió por Francia 15-01-1945

819
01:56:08,815 --> 01:56:12,855
SOUNI, Messaoud
Murió por Francia 15-01-1945

820
01:58:09,540 --> 01:58:14,449
<i>En 1959. se aprobó una ley para congelar
las pensiones de los infantes...

821
01:58:14,492 --> 01:58:18,706
<i>...de antiguas colonias francesas
a punto de independizarse.

822
01:58:18,792 --> 01:58:21,747
<i>En 2002.
Después de innumerables sesiones.

823
01:58:21,834 --> 01:58:26,352
<i>Se le ordenó al gobierno francés
pagar el total de las pensiones.

824
01:58:26,438 --> 01:58:32,260
<i>Pero gobiernos sucesivos
detuvieron el pago.

825
01:58:35,903 --> 01:58:44,548
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net