1
00:01:07,299 --> 00:01:09,952
Los trabajadores
de God's Pocket...
2
00:01:10,002 --> 00:01:12,254
son hombres simples.
3
00:01:12,304 --> 00:01:14,189
Trabajan...
4
00:01:14,239 --> 00:01:15,524
siguen a sus equipos...
5
00:01:15,574 --> 00:01:18,594
se casan y tienen hijos...
6
00:01:18,644 --> 00:01:20,373
que rara vez abandonan Pocket.
7
00:01:22,614 --> 00:01:26,095
Todos aquí
le han robado algo a alguien.
8
00:01:28,387 --> 00:01:31,407
O de niños le prendieron
fuego la casa a alguien...
9
00:01:31,457 --> 00:01:34,309
o huyeron...
10
00:01:34,359 --> 00:01:36,384
cuando tendrían que
haberse quedado a pelear.
11
00:01:39,965 --> 00:01:41,617
Saben quién
hace trampa en las cartas...
12
00:01:41,667 --> 00:01:43,487
y quién golpea a sus hijos.
13
00:01:46,805 --> 00:01:49,191
Y sin importar lo que hagan...
14
00:01:49,241 --> 00:01:50,333
siguen ahí.
15
00:01:51,743 --> 00:01:53,358
Y sin importar lo que sean...
16
00:01:53,412 --> 00:01:54,777
eso es lo que son.
17
00:01:57,649 --> 00:02:00,368
Lo único
que no pueden perdonar...
18
00:02:00,419 --> 00:02:02,398
es que alguien no sea
de God's Pocket.
19
00:02:06,625 --> 00:02:09,617
TRES DÍAS ANTES
20
00:02:16,389 --> 00:02:17,390
Dilo.
21
00:02:17,447 --> 00:02:18,687
Dilo.
22
00:02:18,737 --> 00:02:19,855
Tus pelotas.
23
00:02:19,905 --> 00:02:21,390
Por Dios.
24
00:02:21,440 --> 00:02:22,891
Por Dios.
25
00:02:22,941 --> 00:02:24,026
Es bueno, ¿no?
26
00:02:24,076 --> 00:02:25,394
Es tan bueno.
27
00:02:25,444 --> 00:02:27,139
Tu polla es tan buena.
28
00:02:44,730 --> 00:02:46,648
¿Estás bien?
29
00:02:46,698 --> 00:02:48,029
Muy bien.
30
00:02:50,469 --> 00:02:51,520
Jeanie...
31
00:02:51,570 --> 00:02:54,084
Mickey, lo sé.
Me amas.
32
00:02:54,139 --> 00:02:55,470
Es cierto.
33
00:02:58,477 --> 00:03:00,627
Puedo llevar
a Leon al trabajo...
34
00:03:00,679 --> 00:03:03,876
pero tengo que estar
en lo de Bird para las 8.00.
35
00:03:05,717 --> 00:03:07,480
Leon, cariño,
es hora de ir a trabajar.
36
00:03:09,488 --> 00:03:11,103
Está bien.
37
00:03:12,491 --> 00:03:16,006
Mickey tiene que estar
en lo de Bird para las 8.00.
38
00:03:18,330 --> 00:03:19,342
¿Cariño?
39
00:03:19,398 --> 00:03:20,490
Ya me levanté.
40
00:03:31,510 --> 00:03:34,796
"Todos aquí
le han robado algo a alguien.
41
00:03:34,846 --> 00:03:37,466
O de niños le prendieron
fuego la casa a alguien...
42
00:03:37,516 --> 00:03:40,903
o huyeron cuando tendrían
que haberse quedado a pelear".
43
00:03:40,953 --> 00:03:43,672
Este Richard Shellburn
sí que lo entiende.
44
00:03:43,722 --> 00:03:46,236
No entiendo por qué
escribir algo que todos saben...
45
00:03:46,291 --> 00:03:48,407
es mejor que
simplemente saberlo.
46
00:03:50,362 --> 00:03:52,478
Si fueras de aquí,
lo entenderías.
47
00:03:52,531 --> 00:03:54,510
Eso es lo que me dicen todos.
48
00:03:57,469 --> 00:03:58,854
No entiendo cómo
comes esa porquería...
49
00:03:58,904 --> 00:04:00,394
y sigues viéndote tan bien.
50
00:04:02,407 --> 00:04:04,921
Si te da diabetes,
te cortarán los pies.
51
00:04:13,352 --> 00:04:15,047
¿Qué miras, joder?
52
00:04:26,231 --> 00:04:27,960
Para comer en el camión, cariño.
53
00:04:41,913 --> 00:04:43,528
Te dije que no demoraría.
54
00:04:43,582 --> 00:04:45,143
Llegaré diez minutos
tarde por tu culpa.
55
00:04:50,589 --> 00:04:52,541
Maldición.
56
00:04:52,591 --> 00:04:54,376
¿Me prestas 20 dólares?
57
00:04:54,426 --> 00:04:57,379
Empiezan en una punta,
y el aire de Camden es tan malo...
58
00:04:57,429 --> 00:04:59,781
y les lleva tanto
llegar a la otra punta...
59
00:04:59,831 --> 00:05:01,550
que para entonces la pintura
ya se está descascarando...
60
00:05:01,600 --> 00:05:04,653
y tienen que regresar
y empezar todo otra vez.
61
00:05:04,703 --> 00:05:05,954
Año tras año...
62
00:05:06,004 --> 00:05:09,825
pintan el mismo
puente una y otra vez.
63
00:05:09,875 --> 00:05:11,226
Es como una pesadilla.
64
00:05:11,276 --> 00:05:12,334
Oye.
65
00:05:14,046 --> 00:05:15,564
- Llegas tarde.
- Lo sé. Lo siento.
66
00:05:15,614 --> 00:05:18,037
Cinco minutos más
y nos habríamos ido sin ti.
67
00:05:19,851 --> 00:05:20,943
¿"Nos"?
68
00:05:28,160 --> 00:05:30,378
Esta yegua
es fantástica, hermosa...
69
00:05:30,429 --> 00:05:31,546
talentosa.
70
00:05:31,596 --> 00:05:32,717
Me resulta difícil de creer.
71
00:05:32,831 --> 00:05:34,583
La vi yo mismo en Florida.
72
00:05:34,633 --> 00:05:37,486
¿Dices que le pasó algo
a la vagina de la yegua...
73
00:05:37,536 --> 00:05:39,456
que la hizo abandonar
a 300 metros de la llegada?
74
00:05:39,504 --> 00:05:40,889
Turning Leaf se llamaba.
75
00:05:40,939 --> 00:05:43,325
Llegó a la recta final
y simplemente abandonó.
76
00:05:43,375 --> 00:05:47,994
Resulta ser que le entró
aire por la vagina.
77
00:05:48,046 --> 00:05:50,399
Unos cuantos litros
de aire atrapados ahí...
78
00:05:50,449 --> 00:05:52,929
le dieron un calambre
y no pudo seguir corriendo.
79
00:05:52,984 --> 00:05:54,531
Muy raro.
80
00:05:54,586 --> 00:05:57,239
Es como correr
cuando quieres cagar.
81
00:05:57,289 --> 00:05:59,507
Fue por la humedad.
82
00:05:59,558 --> 00:06:02,778
Si corre una yegua
como esa aquí, ganaría.
83
00:06:02,828 --> 00:06:04,846
¡Vamos!
84
00:06:04,896 --> 00:06:07,353
Quisiera saber
por qué un blanco camina...
85
00:06:10,068 --> 00:06:12,286
mientras que este negro
conduce todo el día.
86
00:06:14,673 --> 00:06:16,652
No es nada personal, Lucy.
87
00:06:22,681 --> 00:06:25,067
Agarré al jodido
gato de la cola.
88
00:06:25,117 --> 00:06:26,698
Lo sostenía de cabeza...
89
00:06:26,752 --> 00:06:30,639
y la camarera me gritaba
que lo dejara en paz.
90
00:06:30,689 --> 00:06:34,509
Le dije:
"Claro que lo dejaré en paz".
91
00:06:34,559 --> 00:06:35,644
Y agarré el cuchillo...
92
00:06:35,694 --> 00:06:38,146
Estás por descubrir una nueva
forma de limpiarte el culo...
93
00:06:38,196 --> 00:06:39,982
con esa navaja, ¿no?
94
00:06:47,906 --> 00:06:49,692
No dije una sola palabra
en toda la mañana.
95
00:06:58,150 --> 00:06:59,668
¿Cuál es?
96
00:06:59,718 --> 00:07:01,103
Es el camión verde.
97
00:07:01,153 --> 00:07:04,039
Tengo el número
de la patente por aquí.
98
00:07:04,089 --> 00:07:05,474
Estos camiones son todos verdes.
99
00:07:05,524 --> 00:07:07,105
Sí, pero tengo
el número de la patente.
100
00:07:07,159 --> 00:07:08,443
Nos llevará un puto mes...
101
00:07:08,493 --> 00:07:10,472
leer la patente de ese.
102
00:07:10,529 --> 00:07:11,541
Bueno, no es ese.
103
00:07:11,596 --> 00:07:13,143
Estamos buscando un refrigerado.
104
00:07:14,966 --> 00:07:16,651
Un camión refrigerado.
105
00:07:16,701 --> 00:07:19,988
Para que la carne
no se cocine camino a Vermont.
106
00:07:20,038 --> 00:07:22,357
Está encendido.
107
00:07:22,407 --> 00:07:23,954
No los apagan.
108
00:07:24,009 --> 00:07:25,660
Tienen motores diesel.
109
00:07:25,710 --> 00:07:27,735
Los dejan
encendidos durante semanas.
110
00:07:29,347 --> 00:07:30,699
Es muy interesante...
111
00:07:30,749 --> 00:07:32,701
la historia
de la industria del transporte.
112
00:07:32,751 --> 00:07:34,536
Quédense aquí.
Voy a mear.
113
00:07:34,586 --> 00:07:35,746
De acuerdo.
114
00:07:45,263 --> 00:07:47,516
¿Qué hace Sal aquí?
115
00:07:47,566 --> 00:07:49,584
No se necesitan tres personas
para robar un camión.
116
00:07:49,634 --> 00:07:51,720
Le debo algo de dinero.
117
00:07:51,770 --> 00:07:53,920
Solo quiere
ver que todo salga bien.
118
00:07:55,540 --> 00:07:56,723
Míralo nada más.
119
00:07:56,775 --> 00:07:58,681
Se está meando los zapatos.
120
00:07:58,731 --> 00:07:59,732
Sí.
121
00:07:59,789 --> 00:08:01,996
¿Por qué no se lo dices?
122
00:08:02,047 --> 00:08:05,107
Te dispararía solo para
mostrarte que sabe lo que hace.
123
00:08:11,790 --> 00:08:13,371
Aquí está.
124
00:08:26,993 --> 00:08:27,994
Oye.
125
00:08:28,050 --> 00:08:30,358
¿Sí?
126
00:08:30,408 --> 00:08:33,673
¿Vieron que todo el mundo
es grosero últimamente?
127
00:08:35,514 --> 00:08:37,032
Escucha, ahora entrarás...
128
00:08:37,082 --> 00:08:38,629
y comerás un buen desayuno, ¿sí?
129
00:08:38,683 --> 00:08:39,968
Tómate una hora.
¿Entendido?
130
00:08:40,018 --> 00:08:42,714
Una hora antes de que
regreses a buscar tu camión.
131
00:08:46,024 --> 00:08:47,605
¿Quién conducirá?
132
00:08:53,064 --> 00:08:55,544
¿Estás bien, amigo?
133
00:08:55,600 --> 00:08:58,653
Mira, tienes lo tuyo.
Nosotros lo nuestro.
134
00:08:58,703 --> 00:09:00,789
Toma el dinero
y lo tuyo terminó.
135
00:09:00,839 --> 00:09:03,658
¿Tengo razón o no?
136
00:09:03,708 --> 00:09:05,824
Solo respira profundo.
137
00:09:06,745 --> 00:09:08,314
Aquí tienes tu gorro.
138
00:09:08,368 --> 00:09:09,369
¿Puedes levantarte?
139
00:09:09,425 --> 00:09:11,746
Ve por un buen desayuno,
como te dije.
140
00:09:13,251 --> 00:09:15,103
Vamos.
141
00:09:15,153 --> 00:09:17,405
De repente, ya nadie es grosero.
142
00:09:17,455 --> 00:09:18,820
Joder.
143
00:09:56,895 --> 00:09:59,079
No lo hagas.
144
00:10:07,372 --> 00:10:09,190
Mierda.
145
00:10:09,240 --> 00:10:11,902
Por Dios.
146
00:10:22,387 --> 00:10:23,786
Mierda.
147
00:10:26,458 --> 00:10:27,909
¿Te hiciste encima, Mickey?
148
00:10:27,959 --> 00:10:30,545
Sí, claro.
Vete al demonio.
149
00:10:30,595 --> 00:10:33,075
Casi le corto las tetas...
150
00:10:33,131 --> 00:10:35,679
después
de encargarme de su hijo.
151
00:10:35,734 --> 00:10:37,713
Una vez vi a una chica
a la que le pasó eso.
152
00:10:37,769 --> 00:10:40,589
La cortaron en pedacitos.
153
00:10:40,639 --> 00:10:41,822
Puras mentiras.
154
00:10:46,645 --> 00:10:47,896
Joder. ¿Qué dijiste?
155
00:10:47,946 --> 00:10:50,642
Te escuché hablar de mí.
156
00:10:53,451 --> 00:10:55,904
Personalmente,
no me importa una mierda...
157
00:10:55,954 --> 00:10:58,306
pero no quiero que un negro
hable de mis asuntos.
158
00:10:58,356 --> 00:10:59,903
Este viejo negro...
159
00:10:59,958 --> 00:11:02,074
estuvo hablando
de mí toda la mañana.
160
00:11:03,895 --> 00:11:06,716
Oye, oye.
161
00:11:08,533 --> 00:11:10,956
Ahora me escuchas, ¿no, imbécil?
162
00:11:15,874 --> 00:11:17,899
No quise cortarte, Lucy.
163
00:11:19,811 --> 00:11:21,563
Tráiganle una venda a Lucy.
164
00:11:21,613 --> 00:11:23,547
Tiene un corte.
165
00:11:25,183 --> 00:11:26,434
Pensé que estaba...
166
00:11:41,299 --> 00:11:43,351
Amo esta ciudad.
167
00:11:43,401 --> 00:11:46,187
No sus atracciones,
sino la ciudad.
168
00:11:46,237 --> 00:11:47,522
La amé anoche...
169
00:11:47,572 --> 00:11:48,957
y la amo esta mañana...
170
00:11:49,007 --> 00:11:50,959
antes de que
se lave los dientes.
171
00:11:51,009 --> 00:11:53,944
Sé que ronca.
172
00:11:56,748 --> 00:11:59,899
Estoy acostumbrado
a sentirla a mi lado.
173
00:12:00,085 --> 00:12:03,304
Estoy acostumbrado
a sentirla a mi lado.
174
00:12:03,354 --> 00:12:05,974
He conocido su calor y su frío.
175
00:12:06,024 --> 00:12:08,943
Me ha perdonado.
176
00:12:08,993 --> 00:12:10,845
La he perdonado.
177
00:12:10,895 --> 00:12:12,247
Estoy acostumbrado.
178
00:12:12,297 --> 00:12:14,231
Estoy acostumbrado
a sentirla a mi lado.
179
00:12:14,399 --> 00:12:16,219
Estoy acostumbrado
a sentirla a mi lado.
180
00:12:17,902 --> 00:12:19,387
Tienes razón.
181
00:12:19,437 --> 00:12:21,238
Creo que yo también
me acosté con ella anoche.
182
00:12:22,340 --> 00:12:24,490
Espero que no tenga
ningún tipo de herpes.
183
00:12:24,542 --> 00:12:26,396
Estoy acostumbrado
a sentirla, ¿sabes?
184
00:12:32,250 --> 00:12:35,572
Hace 20 años que escribo
la historia de la ciudad.
185
00:12:36,888 --> 00:12:39,914
CARNE SCARPATO
TERNERA Y CORDERO
186
00:12:55,406 --> 00:12:57,492
¿Qué sucede con las luces?
187
00:12:57,542 --> 00:12:59,327
Habla con Arthur, Mick.
188
00:12:59,377 --> 00:13:01,311
Ya le dije que se tranquilice.
189
00:13:02,380 --> 00:13:03,832
- Lo haré.
- Hazlo.
190
00:13:03,882 --> 00:13:06,999
Solo nos queda confiar
en la compañía eléctrica.
191
00:13:07,051 --> 00:13:08,703
- ¿Tengo razón?
- Sí, claro.
192
00:13:08,753 --> 00:13:11,073
Sophie dice que hace dos horas
que no tenemos electricidad.
193
00:13:11,089 --> 00:13:12,692
Se cortó en todo el barrio.
194
00:13:12,745 --> 00:13:13,746
Sí.
195
00:13:13,803 --> 00:13:15,339
¿Qué haremos con la carga
que acabo de traer?
196
00:13:15,393 --> 00:13:17,679
¿En qué crees que
estamos pensando, Mick?
197
00:13:17,729 --> 00:13:20,002
Volverá enseguida.
Tranquilízate.
198
00:13:20,052 --> 00:13:21,053
Sí.
199
00:13:21,110 --> 00:13:23,051
Tenemos un asunto
que hablar, ¿no?
200
00:13:23,101 --> 00:13:24,101
Claro.
201
00:13:28,106 --> 00:13:29,891
Tengo un problema.
202
00:13:29,941 --> 00:13:30,953
Déjame adivinar.
203
00:13:31,009 --> 00:13:32,961
No tienes mis $700.
204
00:13:33,011 --> 00:13:35,832
Le debo veinte grandes a Sal.
205
00:13:37,048 --> 00:13:38,366
Por Dios.
206
00:13:38,416 --> 00:13:39,934
Tengo tantos problemas...
207
00:13:39,984 --> 00:13:41,565
que no sé de dónde vienen.
208
00:13:41,619 --> 00:13:43,638
Olvídalo.
Yo estoy bien.
209
00:13:43,688 --> 00:13:45,528
Cuando lo tengas, me lo darás.
210
00:13:45,578 --> 00:13:46,579
¿De acuerdo?
211
00:13:46,635 --> 00:13:48,057
Toma parte de la carne.
212
00:13:53,898 --> 00:13:55,081
No me sirve para nada.
213
00:13:55,133 --> 00:13:57,085
Ni siquiera está cortada.
214
00:13:57,135 --> 00:13:58,352
Al demonio.
215
00:13:58,403 --> 00:14:01,918
Subamos
esta porquería a tu camión.
216
00:14:05,143 --> 00:14:07,529
No me sirve así como está.
No tengo dónde cortarla.
217
00:14:07,579 --> 00:14:09,097
Mira, volverá la electricidad...
218
00:14:09,147 --> 00:14:10,532
regresarás mañana...
219
00:14:10,582 --> 00:14:13,369
y haremos
que alguien te la corte.
220
00:14:18,044 --> 00:14:19,045
- Aquí vamos.
- La tengo.
221
00:14:19,101 --> 00:14:20,341
- ¿La tienes, Mick?
- Muy bien.
222
00:14:21,993 --> 00:14:24,587
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
223
00:14:25,697 --> 00:14:27,382
Al diablo con todo.
224
00:14:27,432 --> 00:14:29,161
Todo se soluciona al final.
225
00:14:54,192 --> 00:14:55,807
¿Qué sucedió aquí?
226
00:15:03,635 --> 00:15:05,523
Fue el elevador.
227
00:15:08,206 --> 00:15:09,730
Se aflojó el grillete.
228
00:15:11,109 --> 00:15:13,494
Siempre está atado
cuando no lo usamos.
229
00:15:13,544 --> 00:15:17,465
La cadena se balanceó...
230
00:15:17,515 --> 00:15:20,632
y el grillete le dio
al muchacho en la nuca.
231
00:15:20,685 --> 00:15:22,835
Eso es lo que sucedió.
232
00:15:22,887 --> 00:15:24,606
Lo vi todo.
233
00:15:24,656 --> 00:15:26,203
El chico no lo vio venir.
234
00:15:28,126 --> 00:15:29,811
¿Alguien más?
235
00:15:29,861 --> 00:15:31,590
Yo también lo vi.
236
00:15:33,564 --> 00:15:34,916
¿Qué trabajo hacía?
237
00:15:34,966 --> 00:15:36,183
Era jornalero.
238
00:15:39,504 --> 00:15:41,256
¿Eso es todo?
239
00:15:41,306 --> 00:15:43,126
Eso es lo que sucedió.
240
00:16:01,459 --> 00:16:02,710
¿Jeanie?
241
00:16:18,009 --> 00:16:19,260
Jeanie...
242
00:16:23,481 --> 00:16:25,574
Leon está muerto.
243
00:16:40,031 --> 00:16:41,646
Richard...
244
00:16:41,699 --> 00:16:43,246
¿Te sientes bien?
245
00:16:43,301 --> 00:16:45,519
Sí, estuve con gripe.
246
00:16:45,570 --> 00:16:48,156
No vi tu columna
en la página dos ayer.
247
00:16:48,206 --> 00:16:51,159
Abrí el periódico
y encontré la foto de una chica...
248
00:16:51,209 --> 00:16:53,962
que se sujetó los dientes
con alambre para perder peso.
249
00:16:55,480 --> 00:16:58,028
Los lectores
cuentan contigo, Richard.
250
00:16:58,082 --> 00:17:00,401
Me siento mucho mejor hoy.
251
00:17:00,451 --> 00:17:02,635
Mi fijé en el último año.
252
00:17:02,687 --> 00:17:06,040
¿Sabías que faltaste
42 días sin contar vacaciones?
253
00:17:06,090 --> 00:17:07,208
¿En serio?
254
00:17:07,258 --> 00:17:11,579
Así es.
Y me puse a pensar.
255
00:17:11,629 --> 00:17:15,281
Quizás debería
traer a otro columnista...
256
00:17:15,333 --> 00:17:17,051
alguien que aliviane la carga.
257
00:17:17,101 --> 00:17:18,284
¿Ya encontraste uno?
258
00:17:18,336 --> 00:17:20,850
Decidí darte
la oportunidad de pensarlo.
259
00:17:20,905 --> 00:17:23,191
Lo que tú quieras, Brookie.
260
00:17:23,241 --> 00:17:25,459
Pero, claro, si es
un problema con la bebida...
261
00:17:25,510 --> 00:17:26,727
No.
262
00:17:26,778 --> 00:17:29,597
Porque hemos mandado gente
a Horizons a rehabilitarse.
263
00:17:29,647 --> 00:17:31,065
Podríamos
hacerlo por ti también.
264
00:17:31,115 --> 00:17:32,266
No.
265
00:17:32,316 --> 00:17:34,295
Es algo que me contagié.
266
00:17:38,122 --> 00:17:40,090
Aquí tienes
mi columna aniversario.
267
00:17:49,901 --> 00:17:50,901
Sí.
268
00:18:12,890 --> 00:18:14,642
Tienes que comer algo.
269
00:18:14,692 --> 00:18:16,876
Seguramente ya haya almorzado.
270
00:18:17,995 --> 00:18:20,748
Era un niño.
271
00:18:25,603 --> 00:18:27,355
- Hola.
- Mick, habla Bird.
272
00:18:27,405 --> 00:18:29,357
Hola.
¿Volvió la electricidad?
273
00:18:29,407 --> 00:18:31,359
Sí, volvió en cuanto te fuiste.
274
00:18:31,409 --> 00:18:33,227
No es buen momento.
275
00:18:33,277 --> 00:18:34,562
¿Por qué?
¿Qué pasó?
276
00:18:34,612 --> 00:18:36,364
Tuvimos un accidente con Leon.
277
00:18:36,414 --> 00:18:38,866
¿Se le atoró el pene
en alguna caja registradora?
278
00:18:38,916 --> 00:18:40,935
No, es en serio.
Pasó algo en el trabajo.
279
00:18:40,985 --> 00:18:42,370
Una especie de accidente.
Está muerto.
280
00:18:42,420 --> 00:18:43,771
¿Qué?
281
00:18:43,821 --> 00:18:45,004
¿Qué pasó?
282
00:18:45,056 --> 00:18:47,035
Dicen que
se le cayó algo encima.
283
00:18:47,091 --> 00:18:48,672
¿Encima?
No me digas.
284
00:18:48,726 --> 00:18:49,977
Sí.
285
00:18:50,027 --> 00:18:51,079
Por Dios.
286
00:18:51,129 --> 00:18:52,935
Lamento escuchar eso.
287
00:18:52,985 --> 00:18:53,986
Sí.
288
00:18:54,042 --> 00:18:55,612
Pero yo te llamaba...
289
00:18:55,666 --> 00:18:57,385
No sé si es
el momento apropiado.
290
00:18:57,435 --> 00:18:59,320
Te llamo por la yegua
de la que hablabas...
291
00:18:59,370 --> 00:19:00,455
Turning Leaf.
292
00:19:00,505 --> 00:19:04,157
Mañana correrá en la carrera
de $15.000 en Keystone.
293
00:19:04,208 --> 00:19:06,260
Estoy juntando
todo lo que puedo.
294
00:19:06,310 --> 00:19:09,230
Pensé que
querrías hacer lo mismo.
295
00:19:09,280 --> 00:19:10,731
Está bien.
Gracias.
296
00:19:10,781 --> 00:19:12,800
Se lo diré a Jeanie.
297
00:19:12,850 --> 00:19:15,398
Era un amigo
que se enteró del accidente.
298
00:19:15,453 --> 00:19:18,809
Tengo que hacer los arreglos.
299
00:19:43,281 --> 00:19:45,133
Usted es Richard Shellburn.
300
00:19:45,183 --> 00:19:46,798
Sí, así es.
301
00:19:48,853 --> 00:19:50,271
Pensé que se vería más viejo.
302
00:19:50,321 --> 00:19:52,437
Pensé lo mismo de ti.
303
00:19:56,260 --> 00:19:57,921
¿Vas a Temple University?
304
00:19:59,497 --> 00:20:00,882
No.
305
00:20:00,932 --> 00:20:02,750
Me gradué.
306
00:20:02,800 --> 00:20:03,812
Periodismo.
307
00:20:05,736 --> 00:20:06,854
Sí.
308
00:20:06,904 --> 00:20:08,689
Trabajo independiente.
Sobre todo deportes.
309
00:20:08,739 --> 00:20:12,163
¿Quién es Yama Bahama?
310
00:20:15,213 --> 00:20:16,976
¿Es el nombre de su pene?
311
00:20:18,516 --> 00:20:19,834
Por Dios.
312
00:20:19,884 --> 00:20:21,704
Todos le ponen nombre al pene.
313
00:20:29,093 --> 00:20:30,276
Mickey...
314
00:20:33,531 --> 00:20:35,483
Lo sentimos mucho, Mick.
315
00:20:35,533 --> 00:20:37,285
Leon era un buen chico.
316
00:20:37,335 --> 00:20:39,485
No tiene ningún sentido para mí.
317
00:20:39,537 --> 00:20:42,051
Alguien debería hacer algo.
318
00:20:42,106 --> 00:20:44,893
Los jóvenes son
la esperanza del mañana.
319
00:20:50,748 --> 00:20:52,898
¿Qué pasó?
320
00:20:52,950 --> 00:20:55,002
No lo sé.
321
00:20:55,052 --> 00:20:57,705
Dicen que
se le cayó algo encima...
322
00:20:57,755 --> 00:20:59,273
en el trabajo.
323
00:20:59,323 --> 00:21:02,376
Por Dios, qué pena.
324
00:21:02,426 --> 00:21:05,509
Tengo que ir a ver a Jack
para hacer los arreglos.
325
00:21:05,563 --> 00:21:07,258
Jeanie está muy mal.
326
00:21:08,833 --> 00:21:12,519
El sábado es un buen día
para un funeral, siempre.
327
00:21:12,570 --> 00:21:14,889
Nadie tiene que
madrugar al día siguiente.
328
00:21:14,939 --> 00:21:18,859
Estamos juntando
dinero para el funeral.
329
00:21:18,909 --> 00:21:22,424
El maldito Leon me costará
más muerto que vivo.
330
00:21:22,480 --> 00:21:25,333
Siempre fue un joven bueno.
331
00:21:25,383 --> 00:21:26,964
Díselo a Jeanie de mi parte.
332
00:21:27,018 --> 00:21:29,566
Por Dios, Eleanor.
Ni siquiera lo conocías.
333
00:21:29,620 --> 00:21:31,272
Eso es una mentira imperdonable.
334
00:21:31,322 --> 00:21:33,975
¡Conozco
a todos nuestros jóvenes!
335
00:21:34,025 --> 00:21:35,943
Era bueno
en ese entonces, Mickey.
336
00:21:35,993 --> 00:21:38,346
Nunca entró a robar
a ninguna casa del barrio...
337
00:21:38,396 --> 00:21:39,914
¡Eleanor!
338
00:21:39,964 --> 00:21:43,184
Si no te sientas,
tiraré tu bebida.
339
00:21:43,234 --> 00:21:44,352
Hoy hablo en serio.
340
00:21:44,402 --> 00:21:45,553
No te serviré más.
341
00:21:45,603 --> 00:21:48,595
Bueno, pero
no puedes negarme la verdad.
342
00:21:51,609 --> 00:21:53,873
Maldito barrio.
343
00:21:58,983 --> 00:22:01,975
FL R
FUNERARIA
344
00:22:03,721 --> 00:22:05,609
- Jack.
- Mickey.
345
00:22:09,627 --> 00:22:11,579
Lamento mucho lo de Leon.
346
00:22:11,629 --> 00:22:12,812
Lo sé.
347
00:22:12,863 --> 00:22:14,949
A veces uno duda
del plan de Dios.
348
00:22:14,999 --> 00:22:16,580
Solo quiero que
Jeanie se sienta mejor.
349
00:22:16,634 --> 00:22:18,033
Te mostraré
lo que tenemos, Mick.
350
00:22:35,119 --> 00:22:36,470
Este es el que más vendemos.
351
00:22:36,520 --> 00:22:37,972
El Michelangelo
352
00:22:38,022 --> 00:22:40,875
Enchapado en caoba,
interior color champaña.
353
00:22:40,925 --> 00:22:43,473
¿Y este?
354
00:22:43,527 --> 00:22:44,612
Bueno, claro...
355
00:22:44,662 --> 00:22:45,879
tú conoces a Jeanie
mejor que nadie...
356
00:22:45,930 --> 00:22:47,955
pero no querrá una porquería.
357
00:22:50,868 --> 00:22:52,253
Tengo que pensarlo.
358
00:22:52,303 --> 00:22:53,587
Mick...
359
00:22:53,637 --> 00:22:55,923
Encontraremos la forma.
360
00:22:55,973 --> 00:22:57,625
No quiero darle nada...
361
00:22:57,675 --> 00:22:59,160
que no le vaya a gustar.
362
00:22:59,210 --> 00:23:02,163
¿Qué dices si paso
mañana a la mañana?
363
00:23:02,213 --> 00:23:03,964
Quizás sea más fácil hablarlo...
364
00:23:04,014 --> 00:23:05,800
en un ambiente familiar.
365
00:23:05,850 --> 00:23:07,545
Supongo que sí.
366
00:23:15,092 --> 00:23:16,377
Escucha, Mick.
367
00:23:16,427 --> 00:23:19,080
¿El cuerpo quedó mal?
368
00:23:19,130 --> 00:23:20,414
No, el cuerpo está bien.
369
00:23:20,464 --> 00:23:23,012
Fue solo la nuca.
370
00:23:23,067 --> 00:23:24,648
Eso no es problema.
371
00:23:24,702 --> 00:23:27,216
Si es en la nuca,
se soluciona solo.
372
00:23:40,117 --> 00:23:41,732
Leon no admitía idioteces.
373
00:23:41,786 --> 00:23:45,540
Si fuera padre, querría
que mi hijo fuera como él.
374
00:23:49,794 --> 00:23:52,680
¿Sabes qué hice
el día que murió mi madre?
375
00:23:52,730 --> 00:23:56,016
Salí y me follé
a prostituta de Locust Street.
376
00:23:56,066 --> 00:23:57,385
¿Recuerdas a esas chicas?
377
00:23:57,435 --> 00:23:58,552
No.
378
00:23:58,602 --> 00:23:59,687
Llegué a casa
a la 1:00 de la mañana.
379
00:23:59,737 --> 00:24:02,217
Toda mi familia
me estaba esperando.
380
00:24:02,273 --> 00:24:04,959
Fue como el enfrentamiento
de los cristianos y los leones.
381
00:24:05,009 --> 00:24:07,628
¿El día que murió tu madre?
382
00:24:07,678 --> 00:24:10,738
Me sentí mal
pero tenía que hacer algo.
383
00:24:13,684 --> 00:24:15,902
¿Qué estás haciendo?
384
00:24:15,953 --> 00:24:17,972
Vete al demonio.
385
00:24:18,022 --> 00:24:19,603
Al demonio con él.
386
00:24:19,657 --> 00:24:21,375
¿Qué les pasa, muchachos?
387
00:24:21,425 --> 00:24:23,077
- Siempre haces lo mismo.
- Juega de una vez.
388
00:24:23,127 --> 00:24:24,512
- Vete de aquí.
- Siéntate.
389
00:24:24,562 --> 00:24:26,280
- ¿Tienes algún problema?
- ¡Vete de aquí!
390
00:24:26,330 --> 00:24:27,448
Al demonio con él.
391
00:24:27,498 --> 00:24:29,450
Tengo que irme de aquí.
392
00:24:29,500 --> 00:24:31,047
Tu maldito zapato...
393
00:24:38,142 --> 00:24:40,060
Bebiste muchos destornilladores.
394
00:24:40,110 --> 00:24:41,771
Dieciocho.
395
00:24:44,081 --> 00:24:46,133
Pero tú bebiste uno.
396
00:24:46,183 --> 00:24:48,276
Por eso no se me levanta.
397
00:24:50,154 --> 00:24:52,973
¿Siempre pudiste escribir?
398
00:24:53,023 --> 00:24:55,676
Quiero decir,
¿siempre quisiste ser escritor?
399
00:24:55,726 --> 00:24:57,011
¿Qué?
400
00:24:57,061 --> 00:25:00,292
¿Algún día podría verte
escribir una de tus columnas?
401
00:25:01,499 --> 00:25:03,160
Algún día.
402
00:25:53,851 --> 00:25:56,274
Es una maldición.
403
00:25:57,521 --> 00:25:59,853
No puedo recordar cuál es cuál.
404
00:26:02,259 --> 00:26:03,711
¿Qué hora es?
405
00:26:03,761 --> 00:26:06,059
La hora de cierre.
406
00:26:09,567 --> 00:26:10,684
¿Estuviste bebiendo?
407
00:26:10,734 --> 00:26:11,819
Sí.
408
00:26:11,869 --> 00:26:14,188
¿Justo esta noche
estuviste bebiendo?
409
00:26:14,238 --> 00:26:16,624
No vayas al cuarto de Jeanie.
410
00:26:16,674 --> 00:26:18,824
El médico tuvo que venir
dos veces a darle medicina...
411
00:26:18,876 --> 00:26:20,828
y dijo que necesita
descansar bien.
412
00:26:20,878 --> 00:26:22,830
Pero quizás
quiera que alguien...
413
00:26:22,880 --> 00:26:24,427
Joyce está con ella.
414
00:26:27,885 --> 00:26:29,466
Entonces tú eres Joanie.
415
00:27:04,788 --> 00:27:06,473
Por Dios.
416
00:27:06,523 --> 00:27:07,808
- ¡Dios!
- ¿Qué?
417
00:27:09,793 --> 00:27:11,408
Por Dios.
418
00:27:11,462 --> 00:27:12,880
Todo está bien.
419
00:27:12,930 --> 00:27:14,214
¡Pensé que era Leon!
420
00:27:14,264 --> 00:27:16,380
¡Por Dios!
421
00:27:16,433 --> 00:27:17,923
Todo está bien.
422
00:27:23,273 --> 00:27:26,493
Y por último,
pero no menos importante...
423
00:27:26,543 --> 00:27:28,896
me siento obligado
a mostrarles el azul acero.
424
00:27:28,946 --> 00:27:33,349
En mi opinión, creo que...
425
00:27:35,319 --> 00:27:37,298
Creo que le gusta el caoba.
426
00:27:40,324 --> 00:27:43,475
¿Tienen en mente
algún traje en particular...
427
00:27:43,527 --> 00:27:45,142
para el servicio?
428
00:27:50,401 --> 00:27:52,164
Subamos.
429
00:27:57,408 --> 00:27:58,693
Voilà.
430
00:28:00,811 --> 00:28:02,663
Por Dios.
431
00:28:02,713 --> 00:28:04,408
Es como una boutique de hombres.
432
00:28:07,751 --> 00:28:10,938
Nunca tuve nada...
433
00:28:10,988 --> 00:28:14,241
que no se guardara en cajón
hasta que conocí a Jeanie.
434
00:28:14,291 --> 00:28:17,144
¿Crees que es todo robado?
435
00:28:17,194 --> 00:28:19,526
En mi negocio aprendes
a no hacer preguntas.
436
00:28:21,999 --> 00:28:23,250
Entonces, los seis mil...
437
00:28:23,300 --> 00:28:26,286
¿los puedo
pagar con un depósito?
438
00:28:26,336 --> 00:28:29,745
¿Quieres que le diga a Jeanie
que quieres algo más barato?
439
00:28:29,795 --> 00:28:30,796
Yo solo...
440
00:28:30,852 --> 00:28:32,536
Ya tengo todo lo que necesito.
441
00:28:37,548 --> 00:28:39,833
Algo le pasó
a Leon en ese trabajo...
442
00:28:39,883 --> 00:28:44,371
algo que nadie
nos ha contado todavía.
443
00:28:44,421 --> 00:28:47,140
¿Te dijeron algo
que no me hayas contado?
444
00:28:47,191 --> 00:28:49,910
Lo único que me dijeron
es que se le cayó algo...
445
00:28:49,960 --> 00:28:52,279
que lo golpeó en el cráneo.
446
00:28:52,329 --> 00:28:54,281
Eso es todo.
447
00:28:54,331 --> 00:28:56,784
Pasó otra cosa.
448
00:28:56,834 --> 00:28:58,165
Estoy segura.
449
00:28:59,503 --> 00:29:00,834
Está bien.
450
00:29:03,006 --> 00:29:05,392
Trataré de averiguarlo.
451
00:29:05,442 --> 00:29:06,625
¿De acuerdo?
452
00:29:10,414 --> 00:29:11,540
Escucha, Mick.
453
00:29:13,004 --> 00:29:14,005
Volvió la electricidad.
454
00:29:14,062 --> 00:29:15,703
Hagamos cortar esa carne.
455
00:29:15,753 --> 00:29:16,765
Escucha, Bird...
456
00:29:16,820 --> 00:29:18,672
Agradezco que la aceptes
en lugar del efectivo.
457
00:29:18,722 --> 00:29:20,303
Solucionaremos todo esto.
458
00:29:20,357 --> 00:29:21,442
No te preocupes.
459
00:29:21,492 --> 00:29:25,007
Mira eso.
460
00:29:25,062 --> 00:29:26,580
¿Eres maricón?
461
00:29:26,630 --> 00:29:28,382
¿Recuerdas que en la escuela
se decía que eras maricón...
462
00:29:28,432 --> 00:29:29,917
si usabas amarillo un martes?
463
00:29:29,967 --> 00:29:32,151
Eso es lo más estúpido
que escuché en todo el día.
464
00:29:33,637 --> 00:29:35,022
Olvidé que no eras de aquí.
465
00:29:35,072 --> 00:29:37,024
Te perdiste
muchas cosas buenas, Mick.
466
00:29:37,074 --> 00:29:38,926
¡Tony!
Ven aquí.
467
00:29:38,976 --> 00:29:40,427
Este es mi sobrino.
468
00:29:40,477 --> 00:29:42,529
Saluda al mejor amigo de Bird.
469
00:29:42,579 --> 00:29:44,598
No habla mucho.
470
00:29:44,648 --> 00:29:46,900
Pero sí que sabe cortar carne.
471
00:29:46,950 --> 00:29:48,035
Baja la carne
del camión de Mickey...
472
00:29:48,085 --> 00:29:49,302
y córtala para él, ¿sí?
473
00:29:49,353 --> 00:29:51,719
Haz un buen trabajo.
No le estornudes encima.
474
00:29:53,457 --> 00:29:55,436
Escucha, Mick.
Ya me decidí.
475
00:29:55,492 --> 00:29:58,800
Esa yegua, Turning Leaf...
476
00:29:58,850 --> 00:29:59,851
Ganará mañana.
477
00:29:59,908 --> 00:30:01,281
Lindo caballo.
478
00:30:01,331 --> 00:30:02,816
Y correrá con caballo pésimos.
479
00:30:02,866 --> 00:30:04,049
Es una victoria segura.
480
00:30:04,101 --> 00:30:05,318
Bird, nada
que pesa media tonelada...
481
00:30:05,369 --> 00:30:07,054
y tiene tobillos
diminutos es seguro.
482
00:30:07,104 --> 00:30:08,555
Estoy tratando de ayudarte...
483
00:30:08,605 --> 00:30:09,990
pero si no quieres
escucharme, es tu decisión.
484
00:30:10,040 --> 00:30:11,992
¿Quieres ayudarme?
Necesito esos $700.
485
00:30:12,042 --> 00:30:13,494
Lo único
que tengo es este caballo.
486
00:30:13,544 --> 00:30:15,963
Jack no regala
los funerales, ¿sabes?
487
00:30:16,013 --> 00:30:17,264
Por Dios, el funeral.
488
00:30:17,314 --> 00:30:19,600
Lo olvidé.
489
00:30:19,650 --> 00:30:21,034
¿Cómo está Jeanie?
490
00:30:21,084 --> 00:30:23,063
Está convencida...
491
00:30:23,120 --> 00:30:25,236
de que le pasó otra cosa a Leon.
492
00:30:25,289 --> 00:30:29,009
No sé de dónde lo sacó,
pero está convencida.
493
00:30:29,059 --> 00:30:30,832
Sí, jodido Leon.
494
00:30:30,882 --> 00:30:31,883
Sí.
495
00:30:31,940 --> 00:30:35,637
De hecho, esperaba que
pudieras averiguar por mí.
496
00:30:35,687 --> 00:30:36,688
Claro.
497
00:30:36,744 --> 00:30:38,348
¿Quieres que hable con Sal?
498
00:30:40,370 --> 00:30:45,228
Odio tener que pedírtelo,
pero Jeanie no lo olvidará.
499
00:30:48,078 --> 00:30:49,496
Lo haré por ti.
500
00:30:49,546 --> 00:30:50,597
Tienes mi palabra.
501
00:30:50,647 --> 00:30:51,932
Está bien.
502
00:30:51,982 --> 00:30:54,434
Pero qué, joder.
503
00:30:54,484 --> 00:30:56,668
Deberíamos denunciar
a estos hijos de puta.
504
00:30:56,720 --> 00:30:59,339
"Un trabajador
de 22 años murió ayer...
505
00:30:59,389 --> 00:31:01,074
al resbalar y caerse".
506
00:31:01,124 --> 00:31:02,442
Leon Hubbard no se resbaló.
507
00:31:02,492 --> 00:31:05,609
Ponen ladrillos.
¿Dónde habría de resbalarse?
508
00:31:05,662 --> 00:31:07,114
Te ves peor que yo.
509
00:31:07,164 --> 00:31:08,882
Todos
en la maldita ciudad pensarán...
510
00:31:08,932 --> 00:31:10,115
que aquí somos unos imbéciles...
511
00:31:10,167 --> 00:31:12,533
que caminamos
y nos caemos todo el tiempo.
512
00:31:13,871 --> 00:31:16,123
Voy a llamar a estos hijos de puta.
513
00:31:16,173 --> 00:31:17,524
Y se equivocaron con la edad.
514
00:31:17,574 --> 00:31:19,534
Estaba un año más adelantado
que yo en la escuela.
515
00:31:22,079 --> 00:31:25,981
Son 1440 dólares.
516
00:31:28,752 --> 00:31:29,878
¿Sí?
517
00:31:42,065 --> 00:31:44,181
Devuélveme
la bolsa cuando puedas.
518
00:31:46,203 --> 00:31:48,488
Sí.
519
00:31:48,538 --> 00:31:49,698
Gracias.
520
00:31:51,208 --> 00:31:53,527
Salud.
521
00:31:53,577 --> 00:31:54,577
Gracias.
522
00:32:07,591 --> 00:32:08,709
Richard...
523
00:32:08,759 --> 00:32:10,177
¿Qué?
524
00:32:10,227 --> 00:32:13,080
Habla Brookie.
¿Te sientes mejor?
525
00:32:13,130 --> 00:32:15,109
Bueno...
526
00:32:15,165 --> 00:32:18,185
Estoy acostado...
527
00:32:18,235 --> 00:32:20,654
con una chica
totalmente desnuda graduada...
528
00:32:20,704 --> 00:32:23,557
de la escuela de periodismo
de Temple University.
529
00:32:23,607 --> 00:32:25,459
Me da gusto escucharlo.
¿Cómo estuvo?
530
00:32:25,509 --> 00:32:27,056
Bueno, si cortas...
531
00:32:27,110 --> 00:32:28,657
lo averiguaré por ti.
532
00:32:28,712 --> 00:32:29,963
¿Notaste que no saliste...
533
00:32:30,013 --> 00:32:31,865
en el diario
esta mañana tampoco?
534
00:32:31,915 --> 00:32:33,066
¿Por qué?
535
00:32:33,116 --> 00:32:35,535
Te di mi columna
aniversario ayer.
536
00:32:35,585 --> 00:32:36,768
Y la disfruté...
537
00:32:36,820 --> 00:32:39,004
al igual que el año pasado
y el año anterior a ese.
538
00:32:39,056 --> 00:32:40,807
Has escrito
la misma columna aniversario...
539
00:32:40,857 --> 00:32:41,942
cuatro veces.
540
00:32:41,992 --> 00:32:44,745
Podría escribir la misma columna
todos los días si quisiera.
541
00:32:44,795 --> 00:32:47,252
Necesito un favor.
542
00:32:47,464 --> 00:32:49,079
Publicamos
la historia de un chico...
543
00:32:49,132 --> 00:32:51,084
que murió en una construcción...
544
00:32:51,134 --> 00:32:52,749
y, no sé cómo,
lo hicimos todo mal.
545
00:32:52,803 --> 00:32:54,221
¿Es muy importante, Brookie?
546
00:32:54,271 --> 00:32:56,356
Tiene mi pene en la boca.
547
00:32:56,406 --> 00:32:58,091
Y pensé:
"¿Por qué no le pido...
548
00:32:58,141 --> 00:32:59,688
a Richard Shellburn que vaya...
549
00:32:59,743 --> 00:33:01,061
y escriba una columna
sobre ese muchacho...
550
00:33:01,111 --> 00:33:02,229
y lo haga bien?"
551
00:33:02,279 --> 00:33:03,462
Biblias, fotos...
552
00:33:03,513 --> 00:33:05,532
No puedo hablar ahora.
553
00:33:05,582 --> 00:33:07,868
Estoy dándole sexo oral.
554
00:33:07,918 --> 00:33:11,547
1821 calle 25, God's Pocket.
555
00:33:18,228 --> 00:33:20,047
Gracias por escuchar.
556
00:33:20,097 --> 00:33:21,615
Le traeré más café.
557
00:33:21,665 --> 00:33:22,950
Es un placer para mí.
558
00:33:31,675 --> 00:33:33,438
Este es mi esposo.
559
00:33:37,314 --> 00:33:40,033
Estaremos en contacto.
560
00:33:40,083 --> 00:33:41,868
Lamento su pérdida.
561
00:33:41,918 --> 00:33:44,136
Seguimos
investigando el accidente.
562
00:33:44,187 --> 00:33:45,939
Nos comunicaremos
cuando hayamos terminado.
563
00:33:45,989 --> 00:33:47,570
Gracias, oficial.
564
00:33:58,001 --> 00:33:59,920
¿Qué dijeron?
565
00:33:59,970 --> 00:34:01,221
Fueron amables.
566
00:34:01,271 --> 00:34:03,512
Dijeron que volverían a la obra
a hablar con los hombres.
567
00:34:07,944 --> 00:34:09,830
Algo sucedió.
568
00:34:09,880 --> 00:34:11,336
¿Cómo lo sabes, Jeanie?
569
00:34:13,050 --> 00:34:14,711
No sé, pero lo sé.
570
00:34:26,730 --> 00:34:28,515
Sal.
¿Cómo estás?
571
00:34:28,565 --> 00:34:29,983
¿Tienes mi dinero?
572
00:34:30,033 --> 00:34:31,614
Se cortó la electricidad.
573
00:34:31,668 --> 00:34:34,454
En cuanto corte la carne
y la saque, le pagaré a todos.
574
00:34:34,504 --> 00:34:37,724
Está bien.
No hagas idioteces, Arthur.
575
00:34:37,774 --> 00:34:39,226
Sal...
576
00:34:39,276 --> 00:34:41,728
Tengo...
577
00:34:41,778 --> 00:34:43,666
que pedirte un favor.
578
00:34:47,384 --> 00:34:50,637
Este chico
que murió en la obra...
579
00:34:50,687 --> 00:34:52,339
La madre se está volviendo loca.
580
00:34:52,389 --> 00:34:54,474
No le dicen lo que sucedió.
581
00:34:54,524 --> 00:34:56,977
¿Qué tiene que ver conmigo?
582
00:34:57,027 --> 00:34:58,745
La madre está casada
con un tipo que trabaja para mí.
583
00:34:58,795 --> 00:35:00,147
Mickey, ¿el tipo del camión?
584
00:35:00,197 --> 00:35:01,209
Sí.
585
00:35:01,264 --> 00:35:03,350
Quizás podrías
mandar unos muchachos...
586
00:35:03,400 --> 00:35:05,948
y presionar a alguno
para que hable.
587
00:35:06,002 --> 00:35:07,549
¿No sucederá nada malo?
588
00:35:07,604 --> 00:35:08,787
No.
589
00:35:08,839 --> 00:35:10,239
¿Solo unos muchachos
para presionar?
590
00:35:10,240 --> 00:35:11,298
Así es.
591
00:35:13,276 --> 00:35:14,361
Está bien.
592
00:35:14,411 --> 00:35:16,163
Por un punto más
de lo que ya me debes.
593
00:35:16,213 --> 00:35:18,192
Está bien.
594
00:35:18,248 --> 00:35:19,408
Lo que quieras.
595
00:35:21,651 --> 00:35:22,969
Arthur, no hagas idioteces.
596
00:35:23,019 --> 00:35:24,171
Está bien.
597
00:35:24,221 --> 00:35:26,940
Consigue mi dinero.
598
00:35:26,990 --> 00:35:29,376
Lo tendrás.
Lo tendrás.
599
00:35:29,426 --> 00:35:30,791
Ya lo tendrás.
600
00:35:35,165 --> 00:35:37,584
Fue un accidente.
601
00:35:37,634 --> 00:35:39,386
Eso...
602
00:35:39,436 --> 00:35:41,288
Eso es todo.
603
00:35:41,338 --> 00:35:45,559
Fue la persona equivocada
en el lugar equivocado.
604
00:35:45,609 --> 00:35:48,726
¿La Policía agarró al negro?
605
00:35:49,980 --> 00:35:54,428
No tienes edad
para hablar así de ese viejo.
606
00:35:59,456 --> 00:36:02,607
El viejo Lucy
volverá cuando esté listo.
607
00:36:02,659 --> 00:36:04,240
Bueno, vamos.
608
00:36:54,811 --> 00:36:55,903
Una cerveza, por favor.
609
00:37:21,004 --> 00:37:23,484
¿Esa casa que está enfrente
es la casa de Leon Hubbard?
610
00:37:23,540 --> 00:37:26,054
¿No es usted Richard Shellburn?
611
00:37:26,109 --> 00:37:27,827
Así es.
612
00:37:27,877 --> 00:37:30,497
Lo leo todos los días.
613
00:37:30,547 --> 00:37:32,731
Se ve distinto en la foto...
614
00:37:32,782 --> 00:37:34,363
pero supe que era usted.
615
00:37:34,417 --> 00:37:36,369
Soy yo.
616
00:37:36,419 --> 00:37:38,171
¿Es la casa de los Hubbard?
617
00:37:38,221 --> 00:37:40,507
Scarpato.
618
00:37:40,557 --> 00:37:42,509
La madre se volvió a casar.
Jeanie Scarpato.
619
00:37:42,559 --> 00:37:45,478
¿Cómo lo está tomando?
620
00:37:45,528 --> 00:37:48,348
Bueno, era hijo único.
621
00:37:48,398 --> 00:37:49,783
Sr. Shellburn...
622
00:37:49,833 --> 00:37:52,285
usted es el único
que sabe lo que es vivir...
623
00:37:52,335 --> 00:37:53,987
aquí en Pocket.
624
00:37:54,037 --> 00:37:56,517
Que Dios lo bendiga.
625
00:38:05,448 --> 00:38:06,487
¿Otra?
626
00:38:06,537 --> 00:38:07,538
Gracias.
627
00:38:07,595 --> 00:38:08,868
Es por la madre.
628
00:38:08,918 --> 00:38:11,068
La madre cree que pasó algo.
629
00:38:11,121 --> 00:38:13,100
¿Qué cree?
630
00:38:17,360 --> 00:38:20,347
¿Faltó alguien más hoy
además de Leon Hubbard?
631
00:38:20,397 --> 00:38:21,748
Me parece que había un viejo.
632
00:38:21,798 --> 00:38:24,117
Estaba sentado contra la pared.
633
00:38:24,167 --> 00:38:26,351
El viejo Lucy.
634
00:38:26,403 --> 00:38:28,553
Algunos días viene
y otros días no.
635
00:38:28,605 --> 00:38:30,890
Hace la misma cantidad
de trabajo en ambos casos.
636
00:38:30,940 --> 00:38:32,555
Tiene unos cien años.
637
00:38:35,245 --> 00:38:36,257
Mire.
638
00:38:36,313 --> 00:38:38,565
Esa madre tiene algo.
639
00:38:38,615 --> 00:38:40,033
Sabría cómo mirarte...
640
00:38:40,083 --> 00:38:42,199
para hacer que te claves
un tenedor en la pierna.
641
00:38:42,252 --> 00:38:45,538
Dicen que el esposo
tiene contactos.
642
00:38:45,588 --> 00:38:48,045
Si es cierto, entonces quizás
de ahí venga su problema.
643
00:38:50,260 --> 00:38:52,178
Como sea, lo tiene
agarrado de las pelotas.
644
00:38:52,228 --> 00:38:53,228
Se nota.
645
00:38:54,597 --> 00:38:56,449
Y nunca sabes lo que
puede hacer una persona...
646
00:38:56,499 --> 00:38:57,584
agarrada de las pelotas.
647
00:38:57,634 --> 00:38:59,397
Ya escríbelo o algo así.
648
00:39:15,185 --> 00:39:16,402
Hola.
649
00:39:17,654 --> 00:39:18,939
Hola.
650
00:39:28,031 --> 00:39:29,849
La misma carrera
de anoche, Bird.
651
00:39:29,899 --> 00:39:33,050
No me gusta
esta otra yegua, la número 6.
652
00:39:33,103 --> 00:39:35,121
Me da miedo.
653
00:39:35,171 --> 00:39:36,890
Ejercitó bastante
la semana pasada.
654
00:39:36,940 --> 00:39:37,952
¿Y?
655
00:39:38,007 --> 00:39:39,826
Ponla última en la exacta.
656
00:39:39,876 --> 00:39:41,127
No me gusta.
657
00:39:41,177 --> 00:39:43,196
La número 6
puede ganarle a Turning Leaf.
658
00:39:43,246 --> 00:39:44,519
Los nervios
te están afectando, Bird.
659
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
Créeme, Mick.
660
00:39:45,626 --> 00:39:47,230
Bird, si Turning Leaf corre...
661
00:39:47,283 --> 00:39:48,601
no hay nada
en esa maldita caseta...
662
00:39:48,651 --> 00:39:50,676
que pueda alcanzarla.
663
00:39:53,189 --> 00:39:54,474
¿Cuánto tienes ahí?
664
00:39:54,524 --> 00:39:56,042
Todo lo que pude conseguir.
665
00:39:56,092 --> 00:39:58,345
Tomé prestado el dinero
de las flores de Sophie.
666
00:39:58,395 --> 00:39:59,646
Me siento horrible.
667
00:39:59,696 --> 00:40:01,948
Turning Leaf, ocho a uno.
668
00:40:01,998 --> 00:40:04,451
Te sentirás mejor una vez
que hagas la apuesta.
669
00:40:04,501 --> 00:40:06,116
Escúchame, Mick.
670
00:40:06,169 --> 00:40:07,220
Es el número 6.
671
00:40:07,270 --> 00:40:10,190
Por Dios, Bird.
672
00:40:10,240 --> 00:40:11,658
Enseguida vuelvo.
Quédate aquí.
673
00:40:11,708 --> 00:40:13,687
No hagas ninguna locura.
674
00:40:18,381 --> 00:40:20,861
Número 3, Turning Leaf...
675
00:40:20,917 --> 00:40:22,669
primera entrada.
676
00:40:22,719 --> 00:40:24,414
45 veces.
677
00:40:38,735 --> 00:40:39,735
¡Oye!
678
00:40:44,040 --> 00:40:45,473
¿Eres el jefe?
679
00:40:47,744 --> 00:40:49,162
Soy el único aquí.
680
00:40:49,212 --> 00:40:51,362
Eso es un hecho.
681
00:40:51,414 --> 00:40:53,666
La cuestión es que
alguien murió ayer aquí...
682
00:40:53,716 --> 00:40:57,197
y se cree que no sucedió
como dice la Policía.
683
00:40:57,253 --> 00:40:59,005
Así que nos preguntábamos...
684
00:40:59,055 --> 00:41:00,707
si quizás estabas
presente cuando sucedió.
685
00:41:00,757 --> 00:41:04,310
Porque el que murió,
era un tipo importante.
686
00:41:04,360 --> 00:41:05,645
¿Sí?
687
00:41:09,265 --> 00:41:11,244
Él siempre decía
que era importante.
688
00:41:13,136 --> 00:41:14,683
¿Cómo quieres hacerlo?
689
00:41:18,775 --> 00:41:21,528
Sucedió como
le dije a la Policía.
690
00:41:21,578 --> 00:41:22,862
Y ustedes judíos...
691
00:41:22,912 --> 00:41:25,365
pueden hacerlo
como se les antoje.
692
00:41:25,415 --> 00:41:27,066
A mí no me importa.
693
00:41:27,116 --> 00:41:28,435
"Judíos"...
694
00:41:28,485 --> 00:41:30,100
¿Por qué harías eso?
695
00:41:30,153 --> 00:41:31,734
¿Nosotros te insultamos?
696
00:41:33,790 --> 00:41:35,175
Vamos.
697
00:41:35,225 --> 00:41:36,743
Vayamos a algún lugar
donde podamos hablar.
698
00:41:36,793 --> 00:41:38,374
Golpéalo, Ronnie.
699
00:41:38,428 --> 00:41:39,793
¡Golpéalo ya!
700
00:41:53,710 --> 00:41:54,802
¡Por Dios!
701
00:42:00,650 --> 00:42:03,002
No apostaste al número 6, ¿o sí?
702
00:42:03,052 --> 00:42:04,504
Bueno...
703
00:42:04,554 --> 00:42:07,182
Estás totalmente loco.
704
00:42:08,825 --> 00:42:11,077
Comienza
la carrera en Keystone...
705
00:42:11,127 --> 00:42:13,641
por $15000.
706
00:42:13,696 --> 00:42:15,648
El número 4, One Hit Wonder...
707
00:42:15,698 --> 00:42:17,016
toma la delantera rápidamente.
708
00:42:17,066 --> 00:42:19,118
My Oh Might
atrapado contra la valla...
709
00:42:19,168 --> 00:42:22,021
y Shana Three
se acerca entre los caballos.
710
00:42:22,071 --> 00:42:24,724
No Man's Land
se acerca desde afuera.
711
00:42:24,774 --> 00:42:25,786
One Hit Wonder...
712
00:42:25,842 --> 00:42:27,794
Shana Three, No Man's Land.
713
00:42:27,844 --> 00:42:29,662
My Oh Might
se adelanta en el interior.
714
00:42:29,712 --> 00:42:31,798
One Hit Wonder, Shana Three...
715
00:42:31,848 --> 00:42:33,500
y en tercer lugar, Turning Leaf.
716
00:42:33,550 --> 00:42:35,802
Turning Leaf sigue
acercándose al segundo lugar.
717
00:42:35,852 --> 00:42:38,805
One Hit Wonder, Turning Leaf...
718
00:42:38,855 --> 00:42:40,139
Shana Three.
719
00:42:40,189 --> 00:42:41,770
Llegamos a la curva...
720
00:42:41,824 --> 00:42:44,477
y One Hit Wonder lleva
la delantera por un cuerpo...
721
00:42:44,527 --> 00:42:45,645
con Turning Leaf...
722
00:42:45,695 --> 00:42:46,813
Vamos, joder.
723
00:42:46,863 --> 00:42:49,549
One Hit Wonder, Turning Leaf.
724
00:42:49,599 --> 00:42:51,317
Turning Leaf se acerca.
725
00:42:51,367 --> 00:42:53,119
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
726
00:42:53,169 --> 00:42:54,687
Encabezando la pista...
727
00:42:54,737 --> 00:42:56,716
Turning Leaf
se acerca al primer lugar.
728
00:42:56,773 --> 00:42:57,956
Turning Leaf...
729
00:42:58,007 --> 00:42:59,425
One Hit Wonder
resiste en segundo lugar.
730
00:42:59,475 --> 00:43:01,591
Por favor.
731
00:43:01,644 --> 00:43:04,464
El número 5 pasa
a Holmesdale, el número 6.
732
00:43:04,514 --> 00:43:05,632
Turning Leaf...
733
00:43:05,682 --> 00:43:07,832
One Hit Wonder, y Holmesdale...
734
00:43:07,884 --> 00:43:09,499
corren por fuera.
735
00:43:11,888 --> 00:43:14,474
Turning Leaf,
Holmesdale por fuera.
736
00:43:14,524 --> 00:43:15,707
Es el 6.
737
00:43:15,758 --> 00:43:17,110
Turning Leaf, Holmesdale...
738
00:43:17,160 --> 00:43:19,344
Pelean el primer lugar,
y se acerca Holmesdale.
739
00:43:28,171 --> 00:43:30,651
Traté de decírtelo, Mick.
740
00:43:30,707 --> 00:43:31,890
Era el 6.
741
00:43:59,569 --> 00:44:01,298
¿Hola?
742
00:44:07,877 --> 00:44:09,208
¿Puedo ayudarlo?
743
00:44:12,715 --> 00:44:16,731
Estoy buscando
a la Sra. Scarpato.
744
00:44:16,786 --> 00:44:18,605
Sí.
745
00:44:18,655 --> 00:44:21,169
¿Usted es la Sra. Scarpato?
746
00:44:21,224 --> 00:44:22,742
Sí.
747
00:44:22,792 --> 00:44:23,910
Disculpe.
748
00:44:23,960 --> 00:44:27,213
Discúlpeme.
749
00:44:29,332 --> 00:44:32,318
Soy Richard Shellburn
del The Daily Times.
750
00:44:32,368 --> 00:44:33,486
Por Dios.
751
00:44:33,536 --> 00:44:35,515
Por favor, pase.
752
00:44:41,744 --> 00:44:44,406
Aquí sus orejas parecen
más grandes de lo que eran.
753
00:44:52,789 --> 00:44:54,575
Siento mucho su pérdida.
754
00:44:55,892 --> 00:44:58,144
No sucedió como me dijeron.
755
00:44:58,194 --> 00:45:00,546
Hay algo que no está bien.
756
00:45:00,596 --> 00:45:03,895
Conocía a Leon, era mi muchacho.
757
00:45:11,808 --> 00:45:13,207
Lo sé.
758
00:45:25,955 --> 00:45:28,287
¿Sr. Shellburn?
759
00:45:42,672 --> 00:45:45,869
¿Y qué tipo de muchacho era?
760
00:45:49,846 --> 00:45:51,996
Hola.
761
00:45:52,048 --> 00:45:55,334
¿Cuánto era lo de ayer, 700?
762
00:45:55,384 --> 00:45:57,270
Es cosa del pasado.
Ya acepté la carne.
763
00:45:57,320 --> 00:45:58,332
Al diablo con eso.
764
00:45:58,387 --> 00:45:59,439
Aquí tienes.
765
00:45:59,489 --> 00:46:01,009
Acepté la carne.
Quédate con tu dinero.
766
00:46:01,057 --> 00:46:02,274
Toma siete.
767
00:46:02,325 --> 00:46:04,010
Toma diez, por el interés.
768
00:46:04,060 --> 00:46:05,778
Mira, debo de tener
unos doce mil aquí.
769
00:46:05,828 --> 00:46:07,313
Le debo veinte a Sal.
770
00:46:07,363 --> 00:46:10,059
Pero si le doy diez, quizás
me deje tranquilo un tiempo.
771
00:46:13,936 --> 00:46:16,389
¿Siete?
772
00:46:16,439 --> 00:46:17,497
Está bien.
773
00:46:21,477 --> 00:46:24,363
Estoy pensando
en llevar a Sophie a Florida.
774
00:46:24,413 --> 00:46:26,413
Quiere vivir en uno
de esos parques de caravanas...
775
00:46:26,415 --> 00:46:29,532
con amigos y cultivar
porquerías en el jardín.
776
00:46:37,059 --> 00:46:38,059
Jack...
777
00:46:39,095 --> 00:46:42,246
Por Dios.
Casi me matas del susto.
778
00:46:42,298 --> 00:46:43,731
Mierda.
779
00:46:45,501 --> 00:46:47,820
¿Crees que la gente lo olerá?
780
00:46:47,870 --> 00:46:51,824
Funeral irlandés.
781
00:46:51,874 --> 00:46:54,536
Escucha, tengo
problemas con el dinero.
782
00:46:56,546 --> 00:46:58,064
Qué pena.
783
00:46:58,114 --> 00:46:59,599
No es algo permanente.
784
00:46:59,649 --> 00:47:01,434
Si hacemos el servicio...
785
00:47:01,484 --> 00:47:03,065
podría pagarte
en un par de semanas.
786
00:47:03,119 --> 00:47:04,637
Y si no puedo
devolvértelo entonces...
787
00:47:04,687 --> 00:47:06,939
venderé el camión.
788
00:47:06,989 --> 00:47:08,908
¿Cuánto dinero tienes?
789
00:47:08,958 --> 00:47:10,443
Setecientos.
790
00:47:10,493 --> 00:47:12,445
¿Y el jodido dinero
del bar Hollywood?
791
00:47:12,495 --> 00:47:13,746
Era más de 700.
792
00:47:13,796 --> 00:47:15,748
Las cosas pasan.
Conseguiré tu dinero.
793
00:47:15,798 --> 00:47:18,084
Yo solo...
Necesito el funeral.
794
00:47:18,134 --> 00:47:19,886
Jeanie está
muy mal con todo esto.
795
00:47:19,936 --> 00:47:21,915
A mí no me importa.
796
00:47:21,971 --> 00:47:23,444
Es tu maldita mujer
y tu maldito muerto...
797
00:47:23,494 --> 00:47:24,495
a menos que me paguen.
798
00:47:24,551 --> 00:47:25,625
No te pongas histérico.
799
00:47:25,675 --> 00:47:27,093
No quiero que hablen
de mis negocios en la calle.
800
00:47:27,143 --> 00:47:28,528
No tienes ningún negocio.
801
00:47:28,578 --> 00:47:31,092
Tienes algo sospechoso.
802
00:47:31,147 --> 00:47:32,330
No.
803
00:47:32,381 --> 00:47:33,962
Tú apostaste, ¿no?
804
00:47:34,016 --> 00:47:35,535
Apostaste en un maldito juego.
805
00:47:35,585 --> 00:47:37,545
Lo que haya hecho no tiene
nada que ver contigo...
806
00:47:37,587 --> 00:47:39,038
y sólo tienes que preocuparte...
807
00:47:39,088 --> 00:47:41,602
de que todo
salga bien el sábado...
808
00:47:41,657 --> 00:47:44,544
y luego te daré tu dinero.
809
00:47:44,594 --> 00:47:46,479
Claro, Mick.
810
00:47:46,529 --> 00:47:48,581
Claro.
811
00:47:48,631 --> 00:47:50,116
Sí.
812
00:47:50,166 --> 00:47:51,918
No me mires así, Jack.
813
00:47:51,968 --> 00:47:54,118
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
814
00:47:54,170 --> 00:47:56,149
- No me mires así.
- ¿Qué?
815
00:48:00,610 --> 00:48:02,589
¡Hijo puta!
816
00:48:02,645 --> 00:48:06,365
No tienes que temer.
817
00:48:06,415 --> 00:48:08,134
Te pagaré en un par de semanas.
818
00:48:08,184 --> 00:48:09,702
Un mes a lo sumo.
819
00:48:09,752 --> 00:48:11,185
¿Entiendes?
820
00:48:12,688 --> 00:48:13,871
Lo siento, Mick.
821
00:48:13,923 --> 00:48:15,447
No sé qué me pasa.
822
00:48:17,159 --> 00:48:19,184
Traeré unas cervezas.
823
00:48:29,472 --> 00:48:30,890
A Leon siempre
le gustaron los animales.
824
00:48:30,940 --> 00:48:33,090
Desde que era pequeño.
825
00:48:33,142 --> 00:48:36,195
Siempre quería
un perro o un gato o algo.
826
00:48:36,245 --> 00:48:39,799
Pensaba que sería
bueno vivir en el campo...
827
00:48:39,849 --> 00:48:41,180
y tener algunos animales.
828
00:48:42,985 --> 00:48:44,964
Pensaba que el campo podría...
829
00:48:50,927 --> 00:48:53,475
¿Sr. Shellburn?
830
00:48:53,529 --> 00:48:56,749
Tengo un terreno
sobre la orilla.
831
00:48:56,799 --> 00:48:58,618
Hace mucho que lo tengo...
832
00:48:58,668 --> 00:49:00,522
y nadie lo sabe.
833
00:49:17,253 --> 00:49:20,139
A veces voy de noche...
834
00:49:20,189 --> 00:49:22,508
bebo demasiado...
835
00:49:22,558 --> 00:49:24,477
y me despierto
con los pájaros...
836
00:49:24,527 --> 00:49:27,041
y todo crece a mi alrededor.
837
00:49:50,486 --> 00:49:52,750
¿No necesita saber
nada más sobre Leon?
838
00:50:08,304 --> 00:50:10,256
Escucha, Mick.
839
00:50:10,306 --> 00:50:12,258
No sé qué me pasó.
Me equivoqué.
840
00:50:12,308 --> 00:50:14,260
Necesito que salga bien.
841
00:50:14,310 --> 00:50:15,695
Nos encargaremos.
842
00:50:15,745 --> 00:50:17,724
Entre nosotros
no hay peleas, Mick.
843
00:50:19,749 --> 00:50:21,267
Espero que
no te moleste salir por atrás.
844
00:50:21,317 --> 00:50:22,500
Cerré la entrada.
845
00:50:22,551 --> 00:50:23,551
No me molesta nada.
846
00:50:29,058 --> 00:50:31,276
Tengo que hacer
arreglar esta luz.
847
00:50:31,327 --> 00:50:32,678
Se está poniendo frío.
848
00:50:32,728 --> 00:50:34,059
Sí, es un mundo frío.
849
00:50:54,150 --> 00:50:55,697
Joder.
850
00:51:07,363 --> 00:51:09,342
Mierda.
851
00:51:18,941 --> 00:51:20,920
Por Dios, Leon.
852
00:52:24,907 --> 00:52:27,273
Necesito saber
qué le pasó a mi niño.
853
00:52:28,644 --> 00:52:32,531
¿Puedo llamarla mañana?
854
00:52:32,581 --> 00:52:35,234
Sí, por favor.
855
00:52:35,284 --> 00:52:36,402
Gracias, Sr. Shellburn.
856
00:52:36,452 --> 00:52:38,181
De nada.
857
00:52:40,389 --> 00:52:42,084
¿Jeanie?
858
00:52:46,462 --> 00:52:48,828
Estoy aquí
con Richard Shellburn.
859
00:52:57,473 --> 00:52:59,452
Quería ver el cuarto de Leon.
860
00:53:04,246 --> 00:53:06,198
Richard Shellburn,
este es mi esposo.
861
00:53:06,248 --> 00:53:09,149
Lamento su pérdida.
862
00:53:13,489 --> 00:53:17,141
Creo que...
863
00:53:17,193 --> 00:53:20,446
Creo que es todo
lo que necesito por ahora.
864
00:53:20,496 --> 00:53:22,976
Lo que sea.
Si necesita algo, llámeme.
865
00:53:23,032 --> 00:53:24,044
De acuerdo.
866
00:53:24,099 --> 00:53:25,451
No tengo otra cosa que hacer.
867
00:53:25,501 --> 00:53:27,116
De acuerdo.
868
00:53:35,978 --> 00:53:38,435
Jeanie, tengo que decirte algo.
869
00:53:43,719 --> 00:53:44,777
Jeanie...
870
00:53:56,031 --> 00:53:57,191
¿Jeanie?
871
00:54:49,952 --> 00:54:53,005
¿Está todo listo para mañana?
872
00:54:53,055 --> 00:54:56,108
Todo listo.
873
00:54:56,158 --> 00:54:58,820
Solo algunos detalles
de último momento.
874
00:55:07,102 --> 00:55:08,220
¿Dónde está Arthur?
875
00:55:08,270 --> 00:55:10,818
¿Quién?
876
00:55:10,873 --> 00:55:12,056
¿Dónde está?
877
00:55:12,107 --> 00:55:15,160
¿Así hacen su trabajo,
asustando a una vieja?
878
00:55:15,210 --> 00:55:17,963
¿Y ahora me van a robar?
879
00:55:18,013 --> 00:55:19,098
Está atrás.
880
00:55:19,148 --> 00:55:20,160
¿Doy la vuelta por atrás?
881
00:55:20,215 --> 00:55:21,567
Sí, no puede correr,
¿pero qué importa?
882
00:55:21,617 --> 00:55:23,068
Tiene el dinero.
883
00:55:23,118 --> 00:55:24,536
Me lo dijo.
884
00:55:24,586 --> 00:55:26,372
Esto no es por dinero.
885
00:55:26,422 --> 00:55:28,037
¿Vio a mi primo?
886
00:55:28,090 --> 00:55:29,875
Ayer tenía dos ojos.
887
00:55:29,925 --> 00:55:31,286
Ahora tendrá
un pedazo de vidrio...
888
00:55:31,293 --> 00:55:32,874
en la cabeza
el resto de su vida.
889
00:55:32,928 --> 00:55:34,580
Sin Arthur, ¿qué pasará conmigo?
890
00:55:34,630 --> 00:55:37,258
En su lugar,
yo cerraría la boca.
891
00:55:41,136 --> 00:55:42,421
¡Corre por tu vida, Arthur!
892
00:55:42,471 --> 00:55:45,224
Joder.
893
00:55:51,268 --> 00:55:52,269
¡Sophie!
894
00:55:52,325 --> 00:55:54,199
¿Qué estás haciendo, Sophie?
895
00:55:54,249 --> 00:55:55,534
Un segundo.
896
00:56:02,091 --> 00:56:04,376
Es mi familia, ¿me oyes?
897
00:56:04,426 --> 00:56:06,345
- ¡Hijo de puta!
- ¡No, no!
898
00:56:06,395 --> 00:56:07,407
¡Te mataré, hijo puta!
899
00:56:07,463 --> 00:56:08,847
¡Arthur!
900
00:56:08,897 --> 00:56:10,582
- ¡Te mataré!
- Alto.
901
00:56:10,632 --> 00:56:12,247
- Arthur, te estás...
- ¡Sí!
902
00:56:12,301 --> 00:56:13,573
Te estás manchando
con sangre el pantalón.
903
00:56:13,623 --> 00:56:14,624
Ve a cambiarte.
904
00:56:14,681 --> 00:56:15,988
Vendrá la Policía.
905
00:56:16,038 --> 00:56:17,119
Lo juro por Dios, Sophie...
906
00:56:17,139 --> 00:56:18,445
no sabía que pasaría algo así.
907
00:56:18,495 --> 00:56:19,496
Ve a cambiarte el pantalón.
908
00:56:19,552 --> 00:56:24,228
No querrás que te saquen
fotos viéndote así, ¿verdad?
909
00:56:24,279 --> 00:56:26,098
- Mierda.
- Arthur.
910
00:56:26,148 --> 00:56:27,232
Ese hijo de puta.
911
00:56:27,282 --> 00:56:30,149
Arthur, no es momento
de ponerte loco. Ahora no.
912
00:56:50,973 --> 00:56:52,257
¿Sí, operadora?
913
00:56:52,307 --> 00:56:54,525
Quiero denunciar
que dos hombres...
914
00:56:54,576 --> 00:56:56,999
trataron de robar mi florería.
915
00:57:07,456 --> 00:57:09,117
Mickey se fue temprano.
916
00:57:10,626 --> 00:57:12,651
Se veía diferente.
917
00:57:16,231 --> 00:57:18,016
¿Hola?
918
00:57:18,066 --> 00:57:19,283
Habla Richard Shellburn.
919
00:57:21,236 --> 00:57:22,669
Richard Shellburn.
920
00:57:27,743 --> 00:57:28,994
¿Sr. Shellburn?
921
00:57:29,044 --> 00:57:32,097
Tenemos que hablar.
922
00:57:32,147 --> 00:57:34,199
¿Averiguó algo?
923
00:57:34,249 --> 00:57:35,580
La pasaré a buscar.
924
00:57:39,521 --> 00:57:41,006
¿Adónde vamos?
925
00:57:41,056 --> 00:57:43,475
Ya casi llegamos.
926
00:57:43,525 --> 00:57:44,742
Casi.
927
00:57:48,197 --> 00:57:51,183
Todo se ve igual ¿no?
928
00:57:51,233 --> 00:57:54,586
Si te despertaras aquí solo,
nunca regresarías.
929
00:57:54,636 --> 00:57:56,615
No querrías hacerlo.
930
00:58:29,171 --> 00:58:30,706
Escucha, Nick.
931
00:58:30,760 --> 00:58:31,761
¿Tienes un minuto?
932
00:58:31,818 --> 00:58:33,292
Aquí estoy.
933
00:58:33,342 --> 00:58:34,460
Tengo carne.
934
00:58:34,510 --> 00:58:35,715
Pensé que
quizás querrías un poco.
935
00:58:35,765 --> 00:58:36,766
No.
936
00:58:36,823 --> 00:58:38,063
¿Cuánto tienes?
937
00:58:38,113 --> 00:58:40,132
Dos reses,
ternera de Kansas seleccionada.
938
00:58:40,182 --> 00:58:41,300
No.
939
00:58:41,350 --> 00:58:42,701
¿Cuánto quieres?
940
00:58:42,751 --> 00:58:44,969
Mil dólares.
No tengo tiempo que perder.
941
00:58:45,020 --> 00:58:46,271
¿La tienes aquí?
942
00:58:46,321 --> 00:58:48,273
Sí, te bajaré una media res
para que la veas.
943
00:58:48,323 --> 00:58:49,813
Podría verla en el camión.
944
00:58:51,326 --> 00:58:52,978
Tengo otras cosas también.
945
00:58:53,028 --> 00:58:55,280
No me importa
lo que tengas en tu camión.
946
00:58:55,330 --> 00:58:57,616
No veo nada más que carne
cuando miro carne.
947
00:58:57,666 --> 00:58:59,318
Deja que te baje una media res.
948
00:58:59,368 --> 00:59:00,486
Creo que no la quiero así.
949
00:59:00,536 --> 00:59:02,788
- Bueno, fíjate.
- Por Dios.
950
00:59:02,838 --> 00:59:04,156
- No veo nada.
- Es buena carne.
951
00:59:04,206 --> 00:59:05,726
No veo nada
salvo lo que estoy mirando.
952
00:59:05,774 --> 00:59:07,135
Cualquier otra cosa
es asunto tuyo.
953
00:59:11,246 --> 00:59:12,731
Se ve muy bien.
954
00:59:12,781 --> 00:59:14,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjame verla.
955
00:59:14,716 --> 00:59:15,842
No puedes subir.
956
00:59:25,294 --> 00:59:26,812
Le estoy haciendo
un favor a alguien.
957
00:59:26,862 --> 00:59:28,830
Ignóralo.
No es nada.
958
00:59:34,570 --> 00:59:36,054
Está frío.
959
00:59:36,104 --> 00:59:37,355
Es un camión refrigerado.
960
00:59:37,406 --> 00:59:38,557
¿Qué dices, Nick?
961
00:59:38,607 --> 00:59:40,392
¿Me la quitarás
de las manos o qué?
962
00:59:40,442 --> 00:59:42,990
Es un traje barato.
¿Qué le pasó?
963
00:59:43,045 --> 00:59:44,103
Murió.
964
00:59:46,381 --> 00:59:48,133
Le estoy haciendo
un favor a alguien.
965
00:59:48,183 --> 00:59:49,878
No me gusta esto.
966
00:59:50,085 --> 00:59:51,970
Me pones
en una situación comprometida.
967
00:59:52,020 --> 00:59:53,772
Por tu culpa, soy cómplice.
968
00:59:53,822 --> 00:59:55,841
No eres nada
porque no viste nada.
969
00:59:55,891 --> 00:59:57,506
No voy a aceptar carne así.
970
00:59:57,559 --> 00:59:59,411
¿Quién sabe
qué enfermedad puede tener...
971
00:59:59,461 --> 01:00:00,846
transportada
con un cuerpo humano?
972
01:00:00,896 --> 01:00:02,214
Tú eres el que quería ver.
973
01:00:02,264 --> 01:00:03,549
No quería ver eso.
974
01:00:03,599 --> 01:00:05,180
De hecho, no lo vi.
975
01:00:05,233 --> 01:00:07,519
No sé nada, y tú
ni siquiera pasaste por aquí.
976
01:00:07,569 --> 01:00:08,687
Toma la maldita carne.
977
01:00:08,737 --> 01:00:10,716
No lo haré.
Vete de aquí.
978
01:00:23,318 --> 01:00:25,103
Cuando me habló de este lugar...
979
01:00:25,153 --> 01:00:26,433
pensé que lo habría inventado.
980
01:00:28,924 --> 01:00:31,381
Lo compré
para mi esposa sin que supiera.
981
01:00:32,928 --> 01:00:36,125
Antes de que se diera
cuenta de que me odiaba.
982
01:00:38,266 --> 01:00:39,881
Bueno...
983
01:00:39,935 --> 01:00:42,119
Espera un minuto.
984
01:00:42,170 --> 01:00:44,889
Aquí.
985
01:00:44,940 --> 01:00:47,329
Aquí debía estar el living.
986
01:00:50,278 --> 01:00:51,939
Es una buena vista.
987
01:01:04,960 --> 01:01:07,952
TALLER MECÁNICO
988
01:01:48,203 --> 01:01:49,568
Mierda.
989
01:02:27,709 --> 01:02:29,370
Tengo 60 años.
990
01:02:33,248 --> 01:02:35,364
No se ve tan viejo.
991
01:02:35,417 --> 01:02:37,601
Bueno...
992
01:02:37,652 --> 01:02:40,735
Tengo 60 años
y la ciudad entera me ama.
993
01:02:42,491 --> 01:02:44,943
Todos los días
recibo cartas de gente...
994
01:02:44,993 --> 01:02:48,847
que me invita a cenar...
995
01:02:48,897 --> 01:02:51,445
a visitarlos en Poconos.
996
01:02:51,500 --> 01:02:53,650
¿Y acepta ir?
997
01:02:55,403 --> 01:02:57,355
No.
998
01:02:57,405 --> 01:02:59,498
Golf.
Quieren que juegue al golf.
999
01:03:06,381 --> 01:03:07,632
Es lindo.
1000
01:03:09,618 --> 01:03:12,075
De hecho, es hermoso.
1001
01:03:13,755 --> 01:03:15,707
Dime...
1002
01:03:15,757 --> 01:03:18,510
¿Cuánto tiempo te llevará...
1003
01:03:18,560 --> 01:03:22,189
cansarte de estar
con una celebridad?
1004
01:03:25,433 --> 01:03:27,583
¡Mickey!
1005
01:03:27,636 --> 01:03:29,752
¿Finalmente viniste
a venderme ese camión?
1006
01:03:29,805 --> 01:03:32,023
Sí, tengo que deshacerme de él.
1007
01:03:32,073 --> 01:03:34,760
¿Qué problema tiene?
1008
01:03:34,810 --> 01:03:36,061
Ninguno.
1009
01:03:36,111 --> 01:03:38,530
Es un problema
financiero temporario.
1010
01:03:38,580 --> 01:03:39,831
Está bien.
1011
01:03:39,881 --> 01:03:41,098
¿Cuánto pagaste por él?
1012
01:03:48,123 --> 01:03:50,216
Por Dios, Mickey.
Te vieron venir, ¿no?
1013
01:03:52,160 --> 01:03:54,276
¿Y no tiene ningún problema?
1014
01:03:54,329 --> 01:03:55,847
Tiene 100.000 kilómetros.
1015
01:03:55,897 --> 01:03:58,717
Le controlo el aceite,
lo guardo en el garaje.
1016
01:03:58,767 --> 01:04:00,252
Puedes encenderlo...
1017
01:04:00,302 --> 01:04:04,456
pero no quiero
que nadie lo saque.
1018
01:04:04,506 --> 01:04:06,558
Tengo cosas atrás.
1019
01:04:06,608 --> 01:04:08,587
No veo nada salvo
lo que estoy mirando, Mickey.
1020
01:04:08,643 --> 01:04:09,894
Ya me escuchaste.
1021
01:04:09,945 --> 01:04:10,945
Está bien.
1022
01:04:15,150 --> 01:04:16,515
¡Stretch!
1023
01:04:20,689 --> 01:04:23,772
Es difícil de creer que hace
solo dos días, Leon vivía.
1024
01:04:23,825 --> 01:04:28,113
Nada te daña más que el tiempo.
1025
01:04:28,163 --> 01:04:29,619
El tiempo es jodido.
1026
01:04:48,383 --> 01:04:50,840
¿Dijo que averiguó
algo sobre Leon?
1027
01:04:57,993 --> 01:05:00,109
Mi esposo
se preguntará dónde estoy.
1028
01:05:00,161 --> 01:05:01,913
Te diré algo sobre tu marido.
1029
01:05:01,963 --> 01:05:05,917
Puede instalar
un aire acondicionado solo...
1030
01:05:05,967 --> 01:05:07,886
o levantar un motor...
1031
01:05:07,936 --> 01:05:10,789
pero se sienta en el bar
dos horas todas las noches...
1032
01:05:10,839 --> 01:05:14,400
y luego regresa a la casa
y no dice ni una palabra.
1033
01:05:19,948 --> 01:05:22,940
No tiene idea de qué
tiene que hacer contigo.
1034
01:05:40,869 --> 01:05:42,020
¿Cuánto hace que lo tienes?
1035
01:05:42,070 --> 01:05:43,924
Un año y medio.
1036
01:05:45,740 --> 01:05:48,193
Bueno,
si todo sale bien, Mickey...
1037
01:05:48,243 --> 01:05:51,196
podríamos darte
unos cinco mil y medio, seis.
1038
01:05:51,246 --> 01:05:52,497
Sí.
1039
01:05:52,547 --> 01:05:54,933
Porque el negocio
apesta en verano, Mickey.
1040
01:05:54,983 --> 01:05:56,962
Todos están pensando en sexo.
1041
01:05:58,019 --> 01:05:59,404
Joder.
1042
01:05:59,454 --> 01:06:01,570
Se fijará
que todo esté en orden.
1043
01:06:01,623 --> 01:06:03,074
Joder.
1044
01:06:03,124 --> 01:06:05,164
Regresará enseguida.
Regresará en un segundo.
1045
01:06:05,214 --> 01:06:06,215
¡Mickey!
1046
01:06:06,272 --> 01:06:08,213
Mickey, no puedo
comprar un camión...
1047
01:06:08,263 --> 01:06:10,015
si no lo pruebo primero.
1048
01:06:10,065 --> 01:06:11,885
Lo sabes.
1049
01:06:13,601 --> 01:06:16,502
Debería regresar.
1050
01:06:40,962 --> 01:06:43,624
No estoy loco.
Solo estoy corriendo.
1051
01:06:47,669 --> 01:06:48,829
Espera un minuto.
1052
01:06:51,773 --> 01:06:54,890
¡Alto, alto!
1053
01:07:48,530 --> 01:07:50,615
Es mi maldita carne.
1054
01:07:50,665 --> 01:07:52,883
Tranquila, señora.
1055
01:08:03,978 --> 01:08:06,970
¿Adónde iría
en un traje como ese?
1056
01:08:33,274 --> 01:08:35,226
¿Alguien vio al vehículo
chocar a la víctima?
1057
01:08:35,276 --> 01:08:36,766
Por Dios.
1058
01:08:54,963 --> 01:08:56,624
Te amo.
1059
01:09:02,370 --> 01:09:07,262
En cuanto te vi
me enamoré de ti.
1060
01:09:19,053 --> 01:09:21,439
¿Dónde está tu camión?
1061
01:09:21,489 --> 01:09:23,274
Quedó arruinado.
1062
01:09:23,324 --> 01:09:24,409
¿Stretch?
1063
01:09:24,459 --> 01:09:26,438
No lo sé.
En el hospital, supongo.
1064
01:09:27,929 --> 01:09:29,447
¿Tienes seguro, Mick?
1065
01:09:29,497 --> 01:09:32,045
Te dije que podías encenderlo
pero no podías sacarlo.
1066
01:09:32,100 --> 01:09:34,250
Tengo que probarlo
antes de comprarlo.
1067
01:09:34,302 --> 01:09:35,787
Me dijiste seis.
1068
01:09:35,837 --> 01:09:37,288
Mickey, yo...
1069
01:09:37,338 --> 01:09:39,190
No puedo comprar
algo que está arruinado.
1070
01:09:39,240 --> 01:09:40,491
Me encantaría ayudarte pero...
1071
01:09:40,542 --> 01:09:41,873
Ya lo compraste.
1072
01:09:44,445 --> 01:09:46,470
Técnicamente, Mick...
1073
01:09:50,351 --> 01:09:52,937
Aquí tienes para el cajón
de caoba, el funeral...
1074
01:09:52,987 --> 01:09:54,682
y todo lo demás, ¿no?
1075
01:09:56,424 --> 01:09:58,276
¿Dónde está el difunto?
1076
01:09:58,326 --> 01:09:59,338
En la morgue.
1077
01:09:59,394 --> 01:10:00,778
Hubo otro accidente.
1078
01:10:00,828 --> 01:10:01,840
La desgracia nunca viene sola.
1079
01:10:01,896 --> 01:10:03,147
Sí, bueno...
Lo tienen ahí.
1080
01:10:03,198 --> 01:10:04,478
Probablemente no sepan quién es.
1081
01:10:04,499 --> 01:10:06,114
No tenía documentos.
1082
01:10:06,167 --> 01:10:07,886
¿Qué mierda te sucedió?
1083
01:10:07,936 --> 01:10:09,721
¿Podemos hacerlo mañana?
1084
01:10:09,771 --> 01:10:11,656
Quiero que se haga mañana.
1085
01:10:11,706 --> 01:10:13,856
Déjame llamar
a morgue y lo sabré.
1086
01:10:15,710 --> 01:10:17,860
Esto nunca antes había sucedido.
1087
01:10:22,517 --> 01:10:24,007
¿Jeanie?
1088
01:10:25,887 --> 01:10:27,047
¡Jeanie!
1089
01:10:38,266 --> 01:10:39,350
Hola.
1090
01:10:39,400 --> 01:10:40,485
Hola, Mick.
Habla Bird.
1091
01:10:40,535 --> 01:10:42,150
Sí.
1092
01:10:42,203 --> 01:10:43,621
Te enteraste, ¿no?
1093
01:10:43,671 --> 01:10:44,722
¿De qué?
1094
01:10:44,772 --> 01:10:46,291
Tendrías que haberla visto.
1095
01:10:46,341 --> 01:10:49,060
Ni siquiera sabía que Sophie
guardaba el arma cargada.
1096
01:10:49,110 --> 01:10:50,725
¿Qué, Sal?
1097
01:10:50,778 --> 01:10:51,896
Sí.
1098
01:10:51,946 --> 01:10:55,767
Sophie y yo nos iremos
de aquí esta noche.
1099
01:10:55,817 --> 01:10:58,365
Te diré dónde terminamos.
1100
01:10:58,419 --> 01:10:59,545
Suerte, Mick.
1101
01:11:13,568 --> 01:11:15,620
¿Qué te sucedió?
1102
01:11:15,670 --> 01:11:18,256
El funeral
es mañana a las 3.00.
1103
01:11:18,306 --> 01:11:20,391
¿Podrías avisarle a la gente?
1104
01:11:20,441 --> 01:11:21,759
Está bien.
1105
01:11:21,809 --> 01:11:23,761
El sábado es un buen día
para un funeral.
1106
01:11:23,811 --> 01:11:25,790
Será un pequeño servicio
en la funeraria de Jack.
1107
01:11:35,990 --> 01:11:38,443
Es una pena lo del muchacho.
1108
01:11:38,493 --> 01:11:41,974
Todo el barrio lo lamenta.
1109
01:11:42,030 --> 01:11:43,514
Pero no vivían con él.
1110
01:11:43,564 --> 01:11:45,316
No saben cómo es en realidad.
1111
01:11:45,366 --> 01:11:46,617
Eso es cierto.
1112
01:11:46,668 --> 01:11:48,987
Y no vivían con Jeanie.
1113
01:11:49,037 --> 01:11:51,422
Pueden decir lo que quieran.
1114
01:11:51,472 --> 01:11:53,019
Son solo rumores.
1115
01:11:54,942 --> 01:11:56,193
¿Qué cosa?
1116
01:11:57,912 --> 01:12:00,028
No los escuches.
1117
01:12:00,081 --> 01:12:03,312
Ninguno de los de aquí
terminó la escuela.
1118
01:12:05,420 --> 01:12:07,071
¿Qué rumores?
1119
01:12:07,121 --> 01:12:10,174
Solo estaba en su auto.
1120
01:12:10,224 --> 01:12:11,609
No significa nada.
1121
01:12:11,659 --> 01:12:13,532
¿De qué estás hablando, joder?
1122
01:12:13,582 --> 01:12:14,583
Lo importante aquí...
1123
01:12:14,640 --> 01:12:17,282
es que puedes
dejar todo esto atrás.
1124
01:12:17,332 --> 01:12:19,217
Eso es lo que tiene de bello.
1125
01:12:19,267 --> 01:12:20,685
No lo olvides.
1126
01:12:20,735 --> 01:12:22,587
¿Quieres saber por qué
nunca me fui de aquí?
1127
01:12:22,637 --> 01:12:25,538
Lo que quiero saber es
qué está diciendo la gente.
1128
01:12:32,034 --> 01:12:33,035
¿Ray?
1129
01:12:33,092 --> 01:12:36,401
No es nada.
Créeme.
1130
01:12:36,451 --> 01:12:37,509
¿Ray?
1131
01:12:41,856 --> 01:12:44,188
Que Jeanie se acuesta
con Richard Shellburn.
1132
01:12:47,161 --> 01:12:48,613
No es lo que yo pienso.
1133
01:12:48,663 --> 01:12:50,642
Es lo que están diciendo.
1134
01:12:55,103 --> 01:12:57,037
No se acuesta con nadie.
1135
01:13:02,577 --> 01:13:04,033
No es así.
1136
01:13:18,493 --> 01:13:20,472
Está convencida...
1137
01:13:20,528 --> 01:13:23,948
de que la muerte de Leon
no fue como dice la Policía.
1138
01:13:23,998 --> 01:13:25,083
Él la está ayudando.
1139
01:13:25,133 --> 01:13:26,584
¿Qué mierda
estás haciendo, Ray?
1140
01:13:26,634 --> 01:13:27,646
Solo hablábamos.
1141
01:13:27,702 --> 01:13:28,885
El maldito funeral es mañana...
1142
01:13:28,936 --> 01:13:30,455
¿y dices una idiotez así?
1143
01:13:30,505 --> 01:13:31,610
No dije nada
que todos los presentes...
1144
01:13:31,660 --> 01:13:32,700
no hayan dicho primero.
1145
01:13:32,718 --> 01:13:35,660
No creas nada
de lo que te diga este tipo.
1146
01:13:35,710 --> 01:13:38,258
¡Maldita gente!
1147
01:13:38,312 --> 01:13:40,701
Hablan de todo.
1148
01:13:42,917 --> 01:13:44,077
¡Última ronda!
1149
01:13:48,723 --> 01:13:50,174
Pero no es hora todavía.
1150
01:13:50,224 --> 01:13:52,078
Beban.
1151
01:14:54,021 --> 01:14:55,473
Salió en el periódico.
1152
01:14:55,523 --> 01:14:56,740
¿Qué?
1153
01:14:56,791 --> 01:14:59,444
Que Leon murió otra vez.
1154
01:14:59,494 --> 01:15:00,945
¿Qué?
¿Por qué dirían eso?
1155
01:15:00,995 --> 01:15:04,415
Porque encontraron
su cuerpo en la calle.
1156
01:15:04,465 --> 01:15:07,400
¿Por qué encontraron
su cuerpo en la calle, Mickey?
1157
01:15:09,604 --> 01:15:12,223
No tenía el dinero
para enterrar a Leon...
1158
01:15:12,273 --> 01:15:14,389
entonces llevé
el camión a Little Eddie...
1159
01:15:14,442 --> 01:15:16,421
y un tipo lo sacó y lo chocó...
1160
01:15:16,477 --> 01:15:18,296
y Leon se cayó.
1161
01:15:18,346 --> 01:15:20,998
¿Qué?
1162
01:15:21,048 --> 01:15:22,743
Espera, ¿qué?
1163
01:15:25,186 --> 01:15:27,006
Leon estaba en el camión.
1164
01:15:28,823 --> 01:15:30,006
No.
1165
01:15:32,193 --> 01:15:33,978
¿Con la carne?
1166
01:15:34,028 --> 01:15:36,144
Estaba separado de la carne.
1167
01:15:36,197 --> 01:15:37,653
Sabía que te molestaría.
1168
01:15:39,166 --> 01:15:40,781
¿Dónde está ahora?
1169
01:15:40,835 --> 01:15:43,187
En la funeraria de Jack.
1170
01:15:43,237 --> 01:15:45,490
Y está todo arreglado.
1171
01:15:45,540 --> 01:15:47,458
¡Era un niño!
1172
01:15:47,508 --> 01:15:50,127
Y salió en el periódico.
1173
01:15:50,177 --> 01:15:52,129
Lo siento, Jeanie.
1174
01:15:52,179 --> 01:15:56,798
Pero no es nada
de qué avergonzarse...
1175
01:15:56,851 --> 01:15:59,804
que la gente tenga
problemas de dinero.
1176
01:15:59,854 --> 01:16:01,833
Tengo que vivir en este barrio.
1177
01:16:03,724 --> 01:16:05,703
Y todos lo sabrán.
1178
01:16:08,863 --> 01:16:12,344
Ya lo saben.
1179
01:16:12,400 --> 01:16:14,379
Todo.
1180
01:16:18,873 --> 01:16:20,454
Hasta hace poco...
1181
01:16:20,508 --> 01:16:22,396
solo tenías
que morir una vez aquí.
1182
01:16:24,779 --> 01:16:26,872
Aun siendo de God's Pocket.
1183
01:16:28,883 --> 01:16:30,430
En una época...
1184
01:16:30,484 --> 01:16:33,237
un trabajador de 23 años
podía morir una vez...
1185
01:16:33,287 --> 01:16:37,842
salir en el periódico local...
1186
01:16:37,892 --> 01:16:40,211
y luego recibir su recompensa...
1187
01:16:40,261 --> 01:16:43,047
sin las complicaciones
de una muerte adicional.
1188
01:16:43,097 --> 01:16:44,712
Danos hoy
nuestro pan de cada día...
1189
01:16:44,765 --> 01:16:47,385
La muerte de Leon Hubbard
fue informada incorrectamente...
1190
01:16:47,435 --> 01:16:50,755
en este periódico
la semana pasada.
1191
01:16:50,805 --> 01:16:53,433
Pero en ese entonces
Leon Hubbard no era nadie.
1192
01:17:00,781 --> 01:17:01,866
Leon Hubbard
era como los otros...
1193
01:17:01,916 --> 01:17:03,868
trabajadores de God's Pocket:
1194
01:17:03,918 --> 01:17:06,398
De cara sucia y sin educación...
1195
01:17:06,454 --> 01:17:08,820
vacío por dentro.
1196
01:17:14,595 --> 01:17:17,109
Trabajan,
se casan y tiene hijos...
1197
01:17:17,164 --> 01:17:19,483
que pueblan Pocket...
1198
01:17:19,533 --> 01:17:22,502
muchas veces
en las casas de sus padres.
1199
01:17:27,308 --> 01:17:30,595
Beben en el bar
Hollywood o en el Uptown...
1200
01:17:30,645 --> 01:17:33,097
pequeños lugares
escondidos de la ciudad...
1201
01:17:33,147 --> 01:17:36,434
y discuten cosas
que no entienden:
1202
01:17:36,484 --> 01:17:39,783
Política, raza, religión.
1203
01:17:42,289 --> 01:17:47,875
Y finalmente mueren
como cualquier otro...
1204
01:17:47,928 --> 01:17:50,476
dejando
a sus familias, sus casa...
1205
01:17:50,531 --> 01:17:52,954
y sus leyendas.
1206
01:17:58,406 --> 01:18:00,920
Es muy digno todo eso.
1207
01:18:03,811 --> 01:18:06,359
Le debemos
una disculpa a Leon Hubbard...
1208
01:18:06,414 --> 01:18:08,432
y a todos los que
lo conocían y amaban...
1209
01:18:08,482 --> 01:18:10,234
y trabajaban con él.
1210
01:18:10,284 --> 01:18:12,937
Si dejamos de escuchar
la historia de Leon Hubbard...
1211
01:18:12,987 --> 01:18:15,806
y otras historias
similares del barrio...
1212
01:18:15,856 --> 01:18:18,825
los barrios dejarán
de escuchar las nuestras.
1213
01:18:45,052 --> 01:18:47,919
Deme una cerveza.
1214
01:18:49,557 --> 01:18:50,997
Sr. Shellburn,
no es nada personal...
1215
01:18:51,025 --> 01:18:53,444
pero tendré
que pedirle que se vaya.
1216
01:18:53,494 --> 01:18:56,447
Por su propio bien.
1217
01:18:56,497 --> 01:18:58,317
Deme una cerveza.
1218
01:19:01,936 --> 01:19:04,989
¿Porqué escribe sobre
nosotros en el periódico?
1219
01:19:05,039 --> 01:19:06,824
¿Por qué es asunto suyo
lo que hagamos nosotros?
1220
01:19:06,874 --> 01:19:08,569
Nos llama
ignorantes, cara sucias.
1221
01:19:09,977 --> 01:19:11,929
Eso fue un cumplido.
1222
01:19:11,979 --> 01:19:13,931
Trabajan para vivir.
Se ensucian.
1223
01:19:13,981 --> 01:19:15,766
Eso sería manos sucias.
1224
01:19:15,816 --> 01:19:18,000
Cara sucia es que no te bañas.
1225
01:19:18,052 --> 01:19:19,437
No es de por aquí...
1226
01:19:19,487 --> 01:19:21,005
y nos hace ver como imbéciles.
1227
01:19:21,055 --> 01:19:22,306
No nos conoce.
1228
01:19:22,356 --> 01:19:24,472
No, yo no...
No son imbéciles para mí.
1229
01:19:24,525 --> 01:19:25,843
Dije lo contrario.
1230
01:19:25,893 --> 01:19:27,845
Si no estuviera ocupado
con la madre de Leon...
1231
01:19:27,895 --> 01:19:30,514
notaría que
ninguno aquí está sucio.
1232
01:19:30,564 --> 01:19:31,747
No te ofendas, Mickey.
1233
01:19:31,799 --> 01:19:33,016
Quizás deberíamos
calmarnos todos.
1234
01:19:33,067 --> 01:19:35,217
¿Calmarnos?
¿Qué está haciendo aquí?
1235
01:19:35,269 --> 01:19:37,688
Estoy aquí
debido a un malentendido.
1236
01:19:37,738 --> 01:19:39,657
- Por eso...
- Malentendido. Sí, claro.
1237
01:19:39,707 --> 01:19:41,559
Este hijo puta
vino a que lo golpearan.
1238
01:19:41,609 --> 01:19:44,228
Esta es mi ciudad.
1239
01:19:44,278 --> 01:19:45,796
- Mentira.
- Vete al demonio.
1240
01:19:45,846 --> 01:19:47,029
¡Pero estoy de tu lado!
1241
01:19:47,081 --> 01:19:48,833
- Sigan afuera, Danny.
- Espera un minuto.
1242
01:19:48,883 --> 01:19:50,301
- Vamos.
- ¡Alto!
1243
01:19:50,351 --> 01:19:51,363
- Es su culpa.
- Jodido.
1244
01:19:51,418 --> 01:19:52,965
¿Por algo que escribió?
1245
01:19:53,020 --> 01:19:54,338
- ¡Vayan afuera!
- Vamos.
1246
01:19:54,388 --> 01:19:55,639
- Vamos.
- Sáquenlo.
1247
01:19:55,689 --> 01:19:56,906
- Vamos.
- Afuera.
1248
01:19:56,957 --> 01:19:58,642
¿Qué pasa contigo?
1249
01:19:58,692 --> 01:20:00,455
¡Tampoco eres de aquí!
1250
01:20:04,064 --> 01:20:05,883
Sí, jodido imbécil.
1251
01:20:05,933 --> 01:20:07,585
No es tu ciudad, hijo puta.
1252
01:20:07,635 --> 01:20:09,353
¿Y qué van a hacer?
1253
01:20:09,403 --> 01:20:10,755
¿Veinte de ustedes
contra este viejo...
1254
01:20:10,805 --> 01:20:12,056
por algo que
escribió en el periódico?
1255
01:20:12,106 --> 01:20:13,626
No es asunto tuyo.
Mickey, no te metas.
1256
01:20:13,641 --> 01:20:15,493
Cállate.
No me importa nada.
1257
01:20:15,543 --> 01:20:17,495
¡Esto no!
1258
01:20:17,545 --> 01:20:19,092
Métase en su auto.
1259
01:20:24,485 --> 01:20:25,702
¡A él!
1260
01:21:54,208 --> 01:21:56,187
Cuidado el escalón.
1261
01:21:57,499 --> 01:21:58,500
Buen día, Mick.
1262
01:21:58,556 --> 01:22:00,831
Buen día.
1263
01:22:00,881 --> 01:22:02,166
¿Quieres desayunar?
1264
01:22:02,216 --> 01:22:05,569
No puedo ni pensar
en comida tan temprano.
1265
01:22:05,619 --> 01:22:07,905
Tenemos que practicar, Sophie.
1266
01:22:07,955 --> 01:22:09,536
¿Quieres venir, Mick?
1267
01:22:09,590 --> 01:22:11,375
Leeré el periódico.
1268
01:22:11,425 --> 01:22:12,972
No te molesta que vayamos, ¿no?
1269
01:22:13,027 --> 01:22:14,790
No, está bien.
Tengan cuidado.
1270
01:22:18,232 --> 01:22:19,650
Yo lo haré.
1271
01:22:19,700 --> 01:22:20,818
Por Dios.
1272
01:22:20,868 --> 01:22:22,415
Ponte algo en las piernas.
1273
01:22:22,469 --> 01:22:24,142
Sí.
1274
01:22:24,192 --> 01:22:25,193
Cariño.
1275
01:22:25,250 --> 01:22:26,638
Sí...
1276
01:22:29,777 --> 01:22:32,062
Por Dios.
1277
01:22:32,112 --> 01:22:34,064
Tenemos que estar atentos, Mick.
1278
01:22:34,114 --> 01:22:36,567
Nunca se sabe.
1279
01:22:36,617 --> 01:22:40,204
Bird, no puedo
quedarme para siempre.
1280
01:22:40,254 --> 01:22:43,073
Tengo que buscar
un trabajo, empezar algo.
1281
01:22:43,123 --> 01:22:46,206
Estarás aquí
cuando vengan, Mick.
1282
01:22:46,260 --> 01:22:47,875
Sabrás qué hacer.
1283
01:23:12,786 --> 01:23:14,276
Un poco más a la izquierda.
1284
01:23:16,190 --> 01:23:17,714
Estuvo mejor.
1285
01:23:22,062 --> 01:23:24,280
Sí, y trata de no temblar.