1 00:00:15,810 --> 00:00:21,510 Subtitulos por Georgiana 2 00:00:22,740 --> 00:00:25,150 Episodio 6 3 00:00:27,050 --> 00:00:30,940 ¿Sabe cuánto tiempo se necesita para darse cuenta que está enamorado? 4 00:00:33,310 --> 00:00:35,810 Tres minutos. 5 00:00:35,810 --> 00:00:38,940 El tiempo que toma para ramen cocinar es suficiente. 6 00:00:40,930 --> 00:00:43,050 Nam Sang Hyo. 7 00:00:44,390 --> 00:00:49,310 ¿Qué piensa usted acerca de salir oficialmente? 8 00:00:57,770 --> 00:01:00,470 Director General. 9 00:01:00,470 --> 00:01:05,140 Solo puedo darle un breve periodo de tiempo. Tiene tres minutos para responder. 10 00:01:13,180 --> 00:01:15,480 [ Goo Yeong ] 11 00:01:18,710 --> 00:01:20,830 ¿No está respondiendo? 12 00:01:25,280 --> 00:01:28,260 A pasado un minuto. 13 00:01:28,260 --> 00:01:30,530 Eh... yo... 14 00:01:30,530 --> 00:01:33,690 [ Llamada perdida. ] 15 00:01:35,250 --> 00:01:39,730 Si me va a rechazar entonces piense por el resto del tiempo. 16 00:01:45,170 --> 00:01:52,220 Director Gerente, en realidad, hace siete años... 17 00:02:02,160 --> 00:02:04,650 ¿Está bien? 18 00:02:04,650 --> 00:02:06,430 Sí. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,350 En realidad no era yo. 20 00:02:14,350 --> 00:02:17,480 ¡No debería haber hecho eso! ¡Demonios, que no debería haber pasado! 21 00:02:17,480 --> 00:02:19,910 Pasaron los tres minutos. 22 00:02:21,570 --> 00:02:24,110 He escuchado la respuesta. 23 00:02:25,680 --> 00:02:27,450 Entre. 24 00:02:45,010 --> 00:02:47,290 Nam Sang Hyo. 25 00:02:50,820 --> 00:02:55,020 Si tres minutos es demasiado corto, ¿qué hay de tres días? 26 00:02:57,240 --> 00:02:59,020 Estaré esperando. 27 00:03:03,760 --> 00:03:05,930 Ya que hoy fue vergonzoso, me iré. 28 00:03:05,930 --> 00:03:09,650 Cierre con cuidado. Duerma bien. 29 00:03:50,290 --> 00:03:52,700 No son tres minutos... 30 00:03:52,700 --> 00:03:56,580 tres segundos es todo lo que se necesita para enamorarse. 31 00:04:17,830 --> 00:04:20,030 Oh, lo siento. ¿Está bien? 32 00:04:20,030 --> 00:04:24,440 Estoy bien. ¿Usted es Coreana? 33 00:04:47,890 --> 00:04:52,140 ¿Qué tengo que hacer? Está en toda su ropa. Lo llevaré a la tintorería por usted. 34 00:04:52,140 --> 00:04:56,770 En vez de la tintorería, deme un poco de su tiempo. 35 00:04:57,840 --> 00:04:59,510 ¿Qué? 36 00:04:59,510 --> 00:05:02,660 Eh, yo... 37 00:05:03,610 --> 00:05:06,150 así que... 38 00:05:07,220 --> 00:05:09,270 ¿A qué hora sale? 39 00:05:10,890 --> 00:05:13,770 Quiero hablar un poco con usted. 40 00:05:13,770 --> 00:05:17,270 Solo una hora o incluso treinta minutos. 41 00:05:23,940 --> 00:05:28,410 Ah. Eso... yo... 42 00:05:30,750 --> 00:05:33,650 No malinterprete. Yo solo... 43 00:05:38,270 --> 00:05:40,380 Nueve en punto. 44 00:05:42,840 --> 00:05:44,950 Salgo a las nueve en punto. 45 00:06:07,580 --> 00:06:10,790 ♫ Mi amor secreto. ♫ 46 00:06:10,790 --> 00:06:13,510 No debería haber ido a su casa. 47 00:06:29,620 --> 00:06:34,690 Goo Hae Yeong, ¿por qué sigo pensando en ti? 48 00:06:37,410 --> 00:06:43,530 Nam Sang Hyo, ¿realmente olvidaste todo? 49 00:06:46,130 --> 00:06:49,950 ♫ Mi amor secreto ♫ 50 00:06:59,460 --> 00:07:02,480 ¡Déjeme ir! 51 00:07:02,480 --> 00:07:04,890 Le dije que no lo toqué, ¿no? 52 00:07:04,890 --> 00:07:06,930 ¡Déjeme! 53 00:07:08,570 --> 00:07:10,050 ¡Solo entre! 54 00:07:10,050 --> 00:07:11,790 ¿Tiene alguna prueba de que yo lo hice? ¿Eh? ¿Alguna evidencia? 55 00:07:11,790 --> 00:07:15,520 ¿Tiene pruebas que no lo hizo? ¿Tiene pruebas? 56 00:07:15,520 --> 00:07:17,700 Dese prisa y entre. 57 00:07:42,210 --> 00:07:45,410 Tiene el derecho a guardar silencio, pero es mejor si no lo hace. 58 00:07:45,410 --> 00:07:49,720 Cualquier cosa que diga puede y será usado en su contra,pero es bueno decirlo todo de todos modos. 59 00:07:49,720 --> 00:07:54,860 Tiene derecho a un abogado, pero probablemente va a ir a la cárcel. 60 00:07:56,150 --> 00:07:59,270 Ah, y una cosa más. 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,850 Si no puede pagar un abogado, se le puede asignar uno. 62 00:08:02,850 --> 00:08:05,830 ¿Por qué? Porque Corea es un buen lugar, 63 00:08:05,830 --> 00:08:08,980 y yo soy un oficial de policía. 64 00:08:15,570 --> 00:08:19,990 - Arréstenlo. - Te dije que acabes con ello. ¿Por qué tuviste que ir al hotel? 65 00:08:19,990 --> 00:08:23,200 - ¿Quieres callarte? - ¡Todo lo que teníamos que hacer era visitarlo! 66 00:08:23,200 --> 00:08:27,000 Está bien. está bien. Cálmense. En resumen, 67 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 Hwang Dong Bae los hirió,¿así que lo rastrearon para exigir su venganza? 68 00:08:31,000 --> 00:08:33,750 Fuimos, pero no tuvimos oportunidad de verlo. 69 00:08:33,750 --> 00:08:36,850 ¡Fuimos arrastrados por un tipo en el departamento de seguridad! 70 00:08:36,850 --> 00:08:38,270 ¿Por qué se escondió todo este tiempo? 71 00:08:38,270 --> 00:08:42,320 Él merecía morir. ¿Por qué hace esto? 72 00:08:43,650 --> 00:08:45,810 Usted no anduvo con rodeos. 73 00:08:45,810 --> 00:08:49,670 ¿Está hablándome, en este momento? 74 00:08:50,270 --> 00:08:53,860 Fuimos al hotel para atraparlo al día siguiente, 75 00:08:53,860 --> 00:08:57,010 pero de repente vimos su cuerpo que cayó a través del techo. 76 00:08:57,010 --> 00:09:00,620 Si no hubiéramos tenido cuidado,podríamos haber sido culpados por todo el asunto. 77 00:09:00,620 --> 00:09:03,160 ¡Así que solo nos escapamos! Eso es todo. 78 00:09:03,200 --> 00:09:06,350 ¿De verdad espera que les crea? ¿Todo va a salir en la investigación! 79 00:09:06,350 --> 00:09:07,890 ¿Qué podemos hacer si no nos cree? 80 00:09:07,890 --> 00:09:11,100 Si la policía defienden la justicia, ¿por qué no cree en buenos ciudadanos como nosotros? 81 00:09:11,100 --> 00:09:13,300 Espere. 82 00:09:13,300 --> 00:09:19,720 Si usted no quiere un golpe del Pueblo, debe ser amable con el oficial de policía de la República de Corea. 83 00:09:19,720 --> 00:09:24,590 Sea bueno mientras pretendo ser agradable. Baje la mirada. 84 00:09:26,540 --> 00:09:28,890 ¡MALDITA SEA! 85 00:09:32,740 --> 00:09:35,460 Líder de equipo, tengo algo que enseñarle. 86 00:09:35,460 --> 00:09:38,200 Ah. Detective Lee, 87 00:09:38,200 --> 00:09:42,260 conduce a estos caballero de forma segura a una celda. 88 00:09:43,490 --> 00:09:46,980 Tenga cuidado. 89 00:09:48,120 --> 00:09:51,340 Poniéndome furioso. 90 00:09:51,340 --> 00:09:54,180 ¡Oye! Ven. 91 00:09:56,360 --> 00:10:00,410 Entiendo. Ya voy. 92 00:10:00,960 --> 00:10:03,570 Suélteme. 93 00:10:04,390 --> 00:10:09,460 No hay nada capturado en el día del incidente,entonces trajimos los vídeos de todo un mes. 94 00:10:09,460 --> 00:10:13,850 - ¿Un mes? - Sí, por si algo sospechoso hubiera pasado antes. 95 00:10:13,850 --> 00:10:18,450 Pero mire. Este es Agosto 23, el día anterior del incidente. 96 00:10:18,450 --> 00:10:22,350 Y este es Julio 23 un mes antes. 97 00:10:23,700 --> 00:10:25,140 ¿Eh? Es el mismo. 98 00:10:25,140 --> 00:10:29,230 Después de verlo cuidadosamente, fue del Julio 23 no de Agosto 23. 99 00:10:29,230 --> 00:10:31,050 Pauselo por favor. 102 00:10:37,350 --> 00:10:40,520 ¿Entonces el criminal está dentro del hotel? 103 00:10:40,520 --> 00:10:43,130 Alguien lo borró a propósito. 104 00:10:45,690 --> 00:10:49,020 Nuestro superior va a estar muy triste. 105 00:10:49,020 --> 00:10:53,640 Cariño, soy de élite, capturé al culpable. 106 00:10:53,640 --> 00:10:56,470 ¡Lo atrapé! 107 00:10:57,820 --> 00:11:00,430 Sí, iré mañana. 108 00:11:01,720 --> 00:11:03,310 ¿Anguila? 109 00:11:04,070 --> 00:11:06,030 ¿Vino de frambuesa? 110 00:11:16,280 --> 00:11:19,860 ¡Gerente Nam! ¡Felicidades! 111 00:11:19,860 --> 00:11:21,630 Felicidades. 112 00:11:21,630 --> 00:11:22,730 ¿Felicidades? 113 00:11:22,730 --> 00:11:26,040 La boda de Goo Hae Yeong, lo van hacer otra vez. 114 00:11:27,340 --> 00:11:31,050 Oh. Gracias. Las veo luego. 115 00:11:31,050 --> 00:11:33,050 Felicidades. 116 00:11:39,710 --> 00:11:41,730 - ¡Felicidades! - ¿Eh? 117 00:11:41,730 --> 00:11:44,070 La boda de Goo Hae Yeong claro. 118 00:11:45,140 --> 00:11:47,800 - Como se esperaba. - Como se esperaba. 119 00:11:47,800 --> 00:11:49,490 Gracias. 120 00:11:49,490 --> 00:11:51,130 Trabaje duro. 121 00:11:59,800 --> 00:12:01,510 Goo Hae Yeong. 122 00:12:02,150 --> 00:12:05,980 Entonces, estoy siendo felicitada por tu boda. 123 00:12:31,730 --> 00:12:34,800 Creo que el vino de frambuesa es bueno. 124 00:12:34,800 --> 00:12:35,960 ¿Es así? 125 00:12:35,960 --> 00:12:40,190 Esta no es la cara de un novio nuevo quien se va a casar. 126 00:12:40,190 --> 00:12:42,110 Eso es cierto. 127 00:12:47,830 --> 00:12:51,010 ¿Creen que fue al hospital? 128 00:12:52,460 --> 00:12:54,570 Wang Gun. 129 00:12:56,640 --> 00:12:58,940 Urología. 130 00:13:00,020 --> 00:13:03,670 Se ve tan normal, pero... 132 00:13:20,920 --> 00:13:23,310 ¡Salud! 133 00:13:32,990 --> 00:13:36,190 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 134 00:13:36,190 --> 00:13:39,150 ¿Qué quieres decir? 135 00:13:39,150 --> 00:13:41,030 Escuché lo que estaban diciendo justo ahora. 136 00:13:41,030 --> 00:13:43,910 ¿Qué estábamos diciendo? 137 00:13:43,910 --> 00:13:49,560 Estábamos hablando... de como construir con fuerza para que un edificio no se destruya. 138 00:13:49,560 --> 00:13:52,990 Estábamos hablando de como construirlo bien. 139 00:13:52,990 --> 00:13:55,070 ¿No es así? ¿No es así? 140 00:13:55,070 --> 00:13:59,970 Sí, claro. Fuerte e indestructible. 141 00:14:03,520 --> 00:14:05,770 Estoy aquí. 142 00:14:06,750 --> 00:14:09,030 ¿Por qué viniste? 143 00:14:09,710 --> 00:14:11,280 ¿Qué hay con la ropa que estás usando? 144 00:14:11,280 --> 00:14:13,230 Quería revisar algo. 145 00:14:17,110 --> 00:14:18,820 - ¿Qué piensas? - ¿De qué? 146 00:14:18,820 --> 00:14:21,010 ¿No sientes nada cuando me ves así? 147 00:14:22,850 --> 00:14:25,560 ¿Cambió algo? 148 00:14:25,560 --> 00:14:27,780 ¿Cómo me debo de sentir? 149 00:14:30,610 --> 00:14:32,500 Entonces, ¿qué tal así? 150 00:14:39,090 --> 00:14:40,570 ¿Qué estás haciendo? 151 00:14:40,570 --> 00:14:43,030 ¿Realmente no sientes nada? 152 00:14:49,150 --> 00:14:50,920 Bájate. 153 00:14:53,400 --> 00:14:55,970 Entonces no te agrada esto. 154 00:14:57,230 --> 00:14:59,420 Creo que voy a llorar. 155 00:15:05,700 --> 00:15:11,400 Goo Hae Yeong... ahora de verdad voy a olvidarte. 156 00:15:12,260 --> 00:15:14,250 Pero primero 157 00:15:17,060 --> 00:15:18,970 deberías de ir al hospital. 158 00:15:21,000 --> 00:15:23,250 ¡Oye, Joo Jeong Eun! 159 00:15:24,820 --> 00:15:27,050 Tan repugnantemente incómodo. 160 00:15:32,300 --> 00:15:35,470 ¿De verdad no sentiste nada? 161 00:15:35,470 --> 00:15:36,790 ¿No es obvio? 162 00:15:36,790 --> 00:15:41,010 ¡ESO NO ES! ¡REALMENTE TIENES UN PROBLEMA! 163 00:15:46,240 --> 00:15:48,400 Entonces lo hiciste hasta el final. 164 00:15:48,400 --> 00:15:50,980 Sabía que lo podías hacer. 165 00:15:51,660 --> 00:15:53,360 Es porque todos me ayudaron. 166 00:15:53,360 --> 00:15:58,240 Pero, por alguien que triunfó, ¿por qué te ves tan triste? 167 00:15:59,340 --> 00:16:02,630 Creo que esta vez fue difícil. 168 00:16:04,180 --> 00:16:06,850 Me voy ahora. 169 00:16:12,210 --> 00:16:14,980 Gerente General, 170 00:16:16,520 --> 00:16:22,570 ¿ha tenido a alguien que amó antes? 171 00:16:25,280 --> 00:16:27,910 Es una pregunta tan repentina... 172 00:16:27,910 --> 00:16:30,530 Me preguntaba si intento mucho 173 00:16:30,530 --> 00:16:33,810 el recuerdo de amar desaparecerían. 174 00:16:36,580 --> 00:16:40,590 No importa, me voy ahora. 175 00:16:53,220 --> 00:16:56,010 Yao Eun Joo, vayamos juntas. 176 00:16:59,950 --> 00:17:02,720 Esta chica, dije que fuéramos juntas. 177 00:17:04,220 --> 00:17:07,820 Lo siento, no escuché que llamaras. 178 00:17:07,820 --> 00:17:09,540 ¿No va a subir? 179 00:17:11,120 --> 00:17:12,750 Suba. 180 00:17:25,750 --> 00:17:28,040 ¿Ha pensado en ello? 181 00:17:28,770 --> 00:17:30,190 ¿Disculpe? 182 00:17:30,990 --> 00:17:34,050 ¿Pensó en que le pedí que saliera conmigo? 183 00:17:35,940 --> 00:17:38,020 ¿De qué están hablando? 184 00:17:41,270 --> 00:17:43,690 Le pedí a Nam Sang Hyo que saliera conmigo. 185 00:17:43,690 --> 00:17:45,780 ¡¿Nam Sang Hyo?! 186 00:17:45,780 --> 00:17:50,950 Ah, acabo de recordar que olvidé algo. Por favor continúen bajando. 187 00:17:52,010 --> 00:17:54,410 Yo también dejé algo. 188 00:17:54,410 --> 00:17:56,160 Lo veré después. 189 00:18:05,660 --> 00:18:09,120 ¡Nam Sang Hyo! ¡Nam Sang Hyo! 190 00:18:13,110 --> 00:18:15,090 ¿A dónde fue? 191 00:18:27,090 --> 00:18:29,990 ¿Por qué es así? 192 00:18:31,050 --> 00:18:34,840 Es porque eres bonita... ¿por qué más? 193 00:18:39,340 --> 00:18:44,480 Cariño, no puedes pensar en estas cosas con malos sentimientos. 194 00:18:44,480 --> 00:18:48,590 En vez mírame. 195 00:18:48,590 --> 00:18:53,810 Piensa, "Soy muy bonita." Debería gustarte. 196 00:18:53,810 --> 00:18:55,550 ¡No me gusta para nada! 197 00:18:55,550 --> 00:18:59,570 Solo te alagué un poquito, porque estabas trabajando tan diligentemente. 198 00:18:59,570 --> 00:19:01,850 ¡¿Por qué estás exaltándote? 199 00:19:02,890 --> 00:19:07,000 ¿Es porque no sabes cuanta influencia tengo? 200 00:19:12,680 --> 00:19:15,460 La vida del Hotel... 201 00:19:15,460 --> 00:19:18,720 Sería sabio si moviera su mano. 202 00:19:21,550 --> 00:19:24,030 Ji Hye, váyase ahora. 203 00:19:28,680 --> 00:19:30,960 ¿Debería de darle un regalo? 204 00:19:30,960 --> 00:19:34,430 ¿Regalo? ¿Qué regalo? 205 00:19:34,430 --> 00:19:36,420 Un tobillo eléctrico. 206 00:19:36,420 --> 00:19:38,550 ¿Tobillo electrónico? 207 00:19:38,550 --> 00:19:41,130 ¿Cómo me ve? 208 00:19:41,130 --> 00:19:44,050 Discúlpese inmediatamente con Byun Ji Hye. 209 00:19:44,680 --> 00:19:48,930 Gerente Nam, ¿de qué me está acusando? 210 00:19:48,930 --> 00:19:54,370 ¿Está ahora ciega porque el Gerente General y el Director le confiaron el "futuro del hotel" o algo? 211 00:19:54,370 --> 00:19:55,430 ¡Vice Gerente General! 212 00:19:55,430 --> 00:19:59,930 ¡Sí! Soy el Vice Gerente General! ¡¿Quién eres tú para hablarme m***a?! 213 00:20:02,200 --> 00:20:06,640 Voy a convocar a la reunión del Comité de Ética que se pospuso a causa del incidente. 214 00:20:06,640 --> 00:20:09,260 Esta vez, usted debe prepararse para aceptar las consecuencias. 215 00:20:09,260 --> 00:20:11,980 ¡Vaya! Estoy tan asustado. 216 00:20:11,980 --> 00:20:14,220 Estoy totalmente asustado. 217 00:20:14,220 --> 00:20:16,500 Esté preparado. 218 00:20:21,740 --> 00:20:23,680 Nam Sang Hyo. 219 00:20:25,930 --> 00:20:27,680 Nam Sang Hyo. 220 00:20:27,680 --> 00:20:31,530 Oye, ¡quédate ahí!. 221 00:20:32,510 --> 00:20:37,010 Mira esto. Ella tiene miedo de Yeo Eun Joo, ¿pero no de mí? 222 00:20:50,880 --> 00:20:52,910 ¿Sabe dónde está Cha Dong Min en este momento?. 223 00:20:52,910 --> 00:20:56,990 Por favor, tenga cuidado de la persona detrás de mí. 224 00:20:59,370 --> 00:21:00,750 - Ummm - ¿Qué?. 225 00:21:00,750 --> 00:21:02,330 ¿Sabe dónde está Cha Dong Min en este momento? 226 00:21:02,330 --> 00:21:04,720 ¿Por qué me pregunta eso? 227 00:21:05,530 --> 00:21:08,790 - Entonces, ¿a quién debo preguntar? - ¿Qué? 228 00:21:15,070 --> 00:21:17,140 ¿Cuál es el problema? 229 00:21:21,840 --> 00:21:28,490 Los archivos de CCTV grabados desde aquí se trasladaron a la sala de consulta a las 8 PM ese día para almacenarlos. 230 00:21:28,490 --> 00:21:34,850 Si ese es el caso, significa que alguien cambió los datos. 231 00:21:34,850 --> 00:21:37,380 ¿Quién tiene acceso a esa zona? 232 00:21:37,380 --> 00:21:42,380 El Director Gerente Jo Seong Gyeom,el Gerente General, el Gerente Adjunto. 233 00:21:42,380 --> 00:21:46,110 Hay cuatro de nosotros que transportan los datos, incluido yo mismo. 234 00:21:46,110 --> 00:21:49,300 Entonces, esa noche, ¿usted movió los archivos? 235 00:21:49,300 --> 00:21:52,480 Sí, por supuesto. Es mi trabajo. 236 00:21:52,480 --> 00:21:56,350 Disculpe por interrumpirlo. 237 00:21:56,350 --> 00:22:00,390 pero yo vi al Subdirector salir del centro de datos. 238 00:22:00,390 --> 00:22:01,160 ¿Qué? 239 00:22:01,160 --> 00:22:05,700 Todo el mundo se fue a la sala de boda, cuando se encontró al Jefe Hwang. 240 00:22:05,700 --> 00:22:11,760 Pero el subdirector salió de la sala de consulta, no del salón de bodas. 241 00:22:13,100 --> 00:22:15,900 En cualquier caso, me pareció extraño. 242 00:22:26,260 --> 00:22:31,230 Se lo digo, No soy yo. No soy yo. 243 00:22:31,230 --> 00:22:32,990 ¡Mire! 244 00:22:32,990 --> 00:22:36,530 Es que realmente no soy yo. 245 00:22:39,310 --> 00:22:42,940 En primer lugar, vamos a ir a la estación y hablamos. 246 00:22:42,940 --> 00:22:46,620 Me está apretando. ¡No pellizque! 247 00:22:48,360 --> 00:22:53,050 ¿Cree que el subdirector es realmente el culpable que mató al Jefe Hwang? 248 00:22:53,050 --> 00:22:57,590 No sabría ya que no puede conocer a una persona solo por su apariencia externa. 249 00:23:03,980 --> 00:23:06,220 Nam Sang Hyo. Ven conmigo. 250 00:23:06,220 --> 00:23:09,090 - Suéltame. - ¡No! 251 00:23:09,090 --> 00:23:11,950 - Vas a huir de nuevo. - No, no lo haré. 252 00:23:11,950 --> 00:23:16,810 No lo haré... ¡Oh! Director General. 253 00:23:16,810 --> 00:23:22,470 ¿Adónde vas? Ven acá. Ven. 254 00:23:24,600 --> 00:23:26,790 ¿Eso es cierto? 255 00:23:28,610 --> 00:23:30,650 ¿Qué? 256 00:23:31,630 --> 00:23:35,550 Que el Director General Jo te invitó a salir. 257 00:23:35,550 --> 00:23:37,960 Eso creo. 258 00:23:41,290 --> 00:23:43,680 ¿Qué le dijiste? 259 00:23:43,680 --> 00:23:46,040 - No pude decir nada. - ¡Nam Sang Hyo! 260 00:23:46,040 --> 00:23:49,490 No es que no pudieras decir nada. Deberías haber dicho no. 261 00:23:49,490 --> 00:23:51,050 ¿Por qué habría de hacerlo? 262 00:23:51,050 --> 00:23:53,400 ¿Lo estás preguntando porque no sabes? 263 00:23:54,610 --> 00:23:57,020 ¡El me agrada! 264 00:23:59,440 --> 00:24:03,150 La vida es tan simple para ti. Debe ser agradable. 265 00:24:05,340 --> 00:24:10,820 Oye. ¿A dónde vas? ¿Vas a la cita con el Director General Jo? 266 00:24:13,340 --> 00:24:17,720 ¿Sí o no? ¿Vas a salir con él o no? 267 00:24:34,740 --> 00:24:36,990 ¿Le gusta el vestido? 268 00:24:36,990 --> 00:24:40,610 Sí. Creo que se adapta a mi figura. 269 00:24:40,610 --> 00:24:43,220 El vestido de la última vez le convenía, también. 270 00:24:43,220 --> 00:24:46,360 ¿Cómo iba a llevar el mismo vestido después de eso? 271 00:24:46,360 --> 00:24:51,820 Tirar un vestido que solo se puso una vez... Usted debe tener un montón de dinero. 272 00:24:51,820 --> 00:24:53,580 ¿Me ve como que me falta? 273 00:24:53,580 --> 00:24:57,090 - A la novia, ¿le gustaría cambiar su ropa? - No. 274 00:24:57,090 --> 00:24:59,020 Me voy a cambiar después que se lo muestre a mi prometido. 275 00:24:59,020 --> 00:25:03,240 Entonces, para poder ir a ayudar a alguien más, voy a buscar al Administrador Nam. 276 00:25:03,240 --> 00:25:05,030 Adelante. 277 00:25:06,290 --> 00:25:09,530 Por favor, sostenga el tren. No deje que se arrastre. 278 00:25:09,530 --> 00:25:11,260 Sí. 279 00:25:16,140 --> 00:25:19,030 ¿Qué está tomando a Oppa tanto tiempo? 280 00:25:19,030 --> 00:25:21,950 Discúlpeme. Por favor, tráeme una taza de Earl Gray. 281 00:25:21,950 --> 00:25:24,130 Antes de eso... 282 00:25:28,650 --> 00:25:29,680 Aquí. 283 00:25:29,680 --> 00:25:30,900 ¿Qué es esto? 284 00:25:30,900 --> 00:25:34,080 Es la foto de mi amiga que se parece a usted. 285 00:25:37,610 --> 00:25:40,920 Vaya. Este soy yo. 286 00:25:40,920 --> 00:25:44,010 Era su foto. 287 00:25:44,010 --> 00:25:49,140 ¿Qué? ¿Cuando se tomó esta? ¿Dónde...? 288 00:25:49,140 --> 00:25:53,800 Tiene razón. Es una foto tomada el año pasado en Hong Kong. 289 00:25:57,650 --> 00:25:59,800 Estos son los originales. 290 00:26:08,770 --> 00:26:13,260 Y en esta, que a sido ampliada. 291 00:26:13,260 --> 00:26:19,460 No me di cuenta en ese momento, pero hay varias fotos que tomé de usted. 292 00:26:19,460 --> 00:26:20,690 ¿Y? 293 00:26:20,690 --> 00:26:25,230 Porque esta foto, solo la amplié. 294 00:26:25,230 --> 00:26:27,020 Aquí. 295 00:26:38,080 --> 00:26:40,470 ¿Qué es lo que quiere? 296 00:26:40,470 --> 00:26:41,880 ¿Cuánto dinero es lo que quiere? 297 00:26:41,880 --> 00:26:44,650 Por la fotografía... 298 00:26:44,650 --> 00:26:48,120 Creo que el precio de su vestido está bien. 299 00:26:48,120 --> 00:26:52,960 ¿Está loca? ¿Sabe lo mucho que cuesta este vestido? 300 00:26:54,810 --> 00:27:00,570 Usted parecía tener lo suficiente para eso por lo menos. ¿Estaba equivocada? 301 00:27:06,880 --> 00:27:10,140 ¿Qué quieres decir? 302 00:27:10,140 --> 00:27:13,750 Date prisa y dime. Jeong Soo Ah está esperando. 303 00:27:16,890 --> 00:27:19,220 ¿Tienes una cita con él? 304 00:27:21,160 --> 00:27:24,370 ¿Tienes una cita con Jo Seong Gyeom? 305 00:27:24,370 --> 00:27:27,920 A un hombre como él le gustan las citas. No hay razón para lo contrario. 306 00:27:27,920 --> 00:27:31,850 Entonces ¿porqué no has podido responder de inmediato anteriormente? 307 00:27:33,440 --> 00:27:35,140 ¿Cuándo comenzaste a espiarme? 308 00:27:35,140 --> 00:27:38,380 No estaba escuchando a escondidas. Solo escuché. 309 00:27:42,090 --> 00:27:44,050 Sang Hyo. 310 00:27:45,660 --> 00:27:47,980 Por casualidad, 311 00:27:49,420 --> 00:27:52,920 - hacia mí... solo un poco - No en lo más mínimo. 312 00:27:56,040 --> 00:27:57,190 ¿Nada? 313 00:27:57,190 --> 00:28:01,690 Si yo hubiera contestado de inmediato, le habría parecido fácil. 314 00:28:01,690 --> 00:28:03,920 Es solo eso. 315 00:28:13,310 --> 00:28:16,670 Entonces, vamos, señor cliente. 316 00:28:16,670 --> 00:28:19,800 Tenemos que prepararnos para su boda. 317 00:28:37,720 --> 00:28:40,020 Vamos a salir de aquí. Rápidamente. 318 00:28:40,020 --> 00:28:42,000 Todavía es temprano. 319 00:28:42,000 --> 00:28:44,130 ¡Siempre estás diciendo que llegamos tarde, que estamos atrasados, siempre llegas tarde! 320 00:28:44,130 --> 00:28:46,010 ¿Hay algo mal? 321 00:28:46,010 --> 00:28:50,400 ¡Es tu culpa! ¡Es tu culpa! 322 00:28:50,400 --> 00:28:52,310 ¿Qué está mal? 323 00:28:52,310 --> 00:28:54,150 ¿Ha pasado algo? 324 00:28:54,150 --> 00:28:57,940 No quiero estar aquí. Vámonos. 325 00:29:04,260 --> 00:29:05,950 - ¿Ella acaba de salir? - Sí. 326 00:29:05,950 --> 00:29:11,520 Ella tenía un asunto urgente, por lo que ella le pidió discutir el resto con el novio. 327 00:29:13,250 --> 00:29:16,210 ¿A dónde se fue sin decir nada? 328 00:29:16,210 --> 00:29:21,810 Bueno, tal vez ocurrió algo de lo que no podía hablar. No se preocupe demasiado. 329 00:29:21,810 --> 00:29:25,560 Iré a la planta baja. 330 00:29:44,000 --> 00:29:45,640 ¿Te has enterado? 331 00:29:45,640 --> 00:29:48,030 - ¿Qué? - Acerca de detención del subdirector. 332 00:29:48,030 --> 00:29:50,070 ¿Por qué? ¿Estaba siendo detenido por acoso sexual? 333 00:29:50,070 --> 00:29:55,740 No, no es eso. Ellos piensan que el Subgerente asesinó al jefe Hwang. 334 00:29:58,820 --> 00:30:01,190 Bueno. Odiaba la mera visión de él. 335 00:30:01,190 --> 00:30:04,460 Gi Cheol, no hable de ello si no es cierto. 336 00:30:04,460 --> 00:30:05,400 Sí. 337 00:30:06,000 --> 00:30:08,460 Yo no estaba tratando de... 338 00:30:08,460 --> 00:30:12,380 De cualquier forma, me gustaría que los detectives dejaran de ir y venir. 339 00:30:12,380 --> 00:30:15,390 ¿Por qué? ¿Te sientes culpable de algo? 340 00:30:15,390 --> 00:30:17,340 ¿Por qué debería sentirme culpable? 341 00:30:17,340 --> 00:30:20,890 Solo es por el ambiente en el hotel. 342 00:30:22,730 --> 00:30:26,230 En fin, las personas no deberían ir por allí cometiendo pecados, 343 00:30:26,230 --> 00:30:28,320 ya sea un violador 344 00:30:28,320 --> 00:30:30,380 o un asesino. 345 00:30:30,380 --> 00:30:33,890 Una persona debe vivir correctamente. 346 00:30:34,880 --> 00:30:37,270 ¿Por qué se ríe? 347 00:30:37,270 --> 00:30:39,740 ¿Dije algo malo? 348 00:30:43,230 --> 00:30:45,710 No soy yo. 349 00:30:45,710 --> 00:30:47,420 ¿Por qué lo mataría? 350 00:30:47,420 --> 00:30:51,950 ¿Entonces por qué borró los archivos de la cámara de seguridad? 351 00:30:51,950 --> 00:30:53,530 No puedo decirle eso. 352 00:30:53,530 --> 00:30:56,550 Entonces, no puedo dejarlo ir. 353 00:30:56,550 --> 00:30:58,090 ¡Realmente voy a volverme loco! 354 00:30:58,090 --> 00:31:01,660 ¡Realmente voy a volverme loco! 355 00:31:03,550 --> 00:31:06,650 Está bien. Pero pase lo que pase, 356 00:31:06,700 --> 00:31:12,500 no pueden decírselo al hotel. 357 00:31:12,500 --> 00:31:15,220 Entendido. Oigamos su historia primero. 358 00:31:16,070 --> 00:31:18,040 ¡Así que, ah! 359 00:31:19,200 --> 00:31:20,870 Últimamente, las trabajadoras 360 00:31:20,870 --> 00:31:24,790 no saben como ser agradecidas cuando alguien las elogia. 361 00:31:24,790 --> 00:31:29,100 ¡Solo les di unas palmadas en su trasero porque estaba orgulloso de ellas pero ella se atreven a 362 00:31:29,100 --> 00:31:32,090 decir que las he acosado! 363 00:31:32,090 --> 00:31:35,150 ¿Usted palmeó sus traseros? 364 00:31:35,150 --> 00:31:38,620 Sí. No fuerte, solo ligeramente. 365 00:31:38,620 --> 00:31:40,060 ¿Ligeramente? 366 00:31:40,060 --> 00:31:41,240 ¡Sí! 367 00:31:41,240 --> 00:31:45,120 Pero el Gerente Nam vio eso y... 368 00:32:01,290 --> 00:32:03,180 ¿Ese asunto? 369 00:32:03,180 --> 00:32:04,830 No hay evidencia. 370 00:32:04,830 --> 00:32:07,720 Eso es solo para molestarme. 371 00:32:08,480 --> 00:32:10,300 ¿Qué hacemos...? 372 00:32:11,990 --> 00:32:14,710 Ahora tenemos evidencia. 373 00:32:19,660 --> 00:32:23,220 Ella estaba diciendo que tenía evidencia y no sé que más. 374 00:32:23,220 --> 00:32:24,790 Y si algo salía mal, pensé que habría un malentendido. 375 00:32:24,790 --> 00:32:26,580 ¿Malentendido? 376 00:32:26,580 --> 00:32:28,580 Dependiendo de como lo vea, 377 00:32:28,580 --> 00:32:31,260 yo podría ser mal interpretado, ¿verdad? 378 00:32:33,420 --> 00:32:35,410 De todas formas me sentía incómodo. 379 00:32:35,410 --> 00:32:38,340 Pero todos estaban corriendo debido a su muerte, 380 00:32:38,340 --> 00:32:42,660 así que pensé que era una buena oportunidad. Nadie sabría que yo lo borré. 381 00:32:44,580 --> 00:32:47,110 Como sea, no fui yo. ¡Definitivamente no fui yo! 382 00:32:47,110 --> 00:32:50,050 Sí, entiendo. 383 00:32:50,050 --> 00:32:52,490 Pero no puedo dejarlo ir. 384 00:32:52,490 --> 00:32:57,050 Lo dejaré ir después de que revise su coartada, 385 00:32:57,050 --> 00:32:59,790 para el día de su muerte. 386 00:32:59,790 --> 00:33:02,020 - ¡Oye, Elite! - Sí. 387 00:33:02,020 --> 00:33:05,400 Llévalo a la celda de detención. 388 00:33:05,400 --> 00:33:09,100 Y eso, muy suavemente. 389 00:33:10,520 --> 00:33:14,730 ¡¿Qué crimen fue el que cometí?! 390 00:33:17,900 --> 00:33:19,970 ¿Vice Gerente General? 391 00:33:19,970 --> 00:33:23,020 No tiene que preocuparse por las cámaras de seguridad. 392 00:33:23,020 --> 00:33:24,830 Pero, 393 00:33:24,830 --> 00:33:28,510 ten cuidado hasta que la investigación termine. 394 00:33:28,510 --> 00:33:30,110 Sí. 395 00:33:39,320 --> 00:33:43,130 Pensé que todo terminaría cuando Hwang Dong Bae muriera, 396 00:33:43,130 --> 00:33:46,500 pero él me sigue molestando. 397 00:33:49,210 --> 00:33:51,460 Hay algo de lo que debes ocuparte. 398 00:33:51,460 --> 00:33:56,280 Este es un concepto clásico basado en Guam. 399 00:34:01,450 --> 00:34:06,070 Y este es un ambiente moderno y tranquilo. 400 00:34:11,430 --> 00:34:15,680 Y al final, está basado en un aspecto lujoso. 401 00:34:19,970 --> 00:34:22,090 Ya han visto los siete conceptos. 402 00:34:22,090 --> 00:34:24,390 No tomaré ninguno. 403 00:34:24,390 --> 00:34:25,770 ¿No le gusta ninguno? 404 00:34:25,770 --> 00:34:30,050 No. Solo haga el que a usted le guste. 405 00:34:35,070 --> 00:34:39,720 Ah, ¿entonces por qué no decidimos los arreglos florales? 406 00:34:39,720 --> 00:34:42,290 El ambiente cambia de acuerdo a los arreglos florales. 407 00:34:42,290 --> 00:34:47,210 Si escoge una flor que le guste, le recomendaré un concepto basado en ella. 408 00:34:48,390 --> 00:34:50,700 Jefa Yang, deme algunas fotos de flores. 409 00:34:50,700 --> 00:34:52,190 Sí. 410 00:34:52,190 --> 00:34:54,050 Aquí están. 411 00:34:57,600 --> 00:34:59,910 ¿Está herida de alguna parte? 412 00:34:59,910 --> 00:35:02,960 No, solo no me siento bien. 413 00:35:02,960 --> 00:35:05,310 ¡Debió decirme antes! 414 00:35:05,310 --> 00:35:07,790 Lo siento. Vaya a casa por hoy. 415 00:35:07,790 --> 00:35:09,460 Sí. Lo siento. 416 00:35:09,460 --> 00:35:12,830 - ¿Puede ir sola? - Claro. 417 00:35:12,830 --> 00:35:14,970 Lo veré el día de la boda. 418 00:35:14,970 --> 00:35:16,490 Está bien. 420 00:35:39,710 --> 00:35:41,280 ¿Por qué? 421 00:35:41,280 --> 00:35:42,680 ¿Está enferma? 422 00:35:42,680 --> 00:35:44,540 No, no es nada. 423 00:36:02,910 --> 00:36:06,040 ¿Ha decidido cuál quiere? 424 00:36:09,130 --> 00:36:11,070 Entonces le recomendaré algo. 425 00:36:11,070 --> 00:36:13,070 Está bien. 426 00:36:14,650 --> 00:36:16,480 Solo elije cualquiera. 427 00:36:17,220 --> 00:36:20,980 Elije el que te guste. No me importa. 428 00:36:22,420 --> 00:36:25,580 No es mi boda sino la tuya. 429 00:36:26,480 --> 00:36:30,450 Di que tipo de boda te gustaría así no te arrepentirás después. 430 00:36:35,390 --> 00:36:37,300 Entonces, ¿qué te parece esto? 431 00:36:39,790 --> 00:36:42,720 La novia, en lugar de un vestido espléndido, 432 00:36:42,720 --> 00:36:45,940 viste uno simple. 433 00:36:46,580 --> 00:36:49,850 Y en sus manos, en lugar de ramo hecho para ella, 434 00:36:49,850 --> 00:36:52,950 ella solo sostiene un par de flores que le gusten, 435 00:36:54,970 --> 00:36:58,130 y las personas conducen, 436 00:36:58,130 --> 00:37:02,660 a una iglesia que les gusta, sin invitados, 437 00:37:02,660 --> 00:37:05,080 y sin interpretación musical. 438 00:37:07,470 --> 00:37:09,850 Solo el corazón de las dos personas. 439 00:37:19,120 --> 00:37:21,650 Es por eso que no funcionó lo nuestro. 440 00:37:22,370 --> 00:37:24,690 Hazlo bien esta vez. 441 00:37:26,710 --> 00:37:29,640 Te daré un poco de té. Café te parece bien, ¿verdad? 442 00:37:35,370 --> 00:37:37,100 Está bien. 443 00:37:38,350 --> 00:37:41,040 Solo planea la boda a tu gusto. 444 00:37:42,170 --> 00:37:44,980 Concéntrate, Nam Sang Hyo. 445 00:37:44,980 --> 00:37:47,220 Él es alguien que va a casarse con otra mujer. 446 00:37:47,220 --> 00:37:49,860 Nam Sang Hyo, ¿estás bien? 447 00:37:58,710 --> 00:38:03,110 ¿Qué debo hacer? ¡¿Estás bien?! 448 00:38:06,140 --> 00:38:09,070 ¡Tu ropa está mojada! 449 00:38:16,430 --> 00:38:20,110 ¿Qué debo hacer? Su ropa está mojada. 450 00:38:20,110 --> 00:38:22,720 Pagaré por la tintorería. 451 00:38:22,720 --> 00:38:24,880 La tintorería no... 452 00:38:24,880 --> 00:38:28,990 ¿Puede darme un poco de su tiempo? Una hora. 453 00:38:28,990 --> 00:38:31,510 No, treinta minutos. 454 00:38:33,010 --> 00:38:36,740 Tengo algo que decirle. No creo ser capaz de decirlo después de hoy. 455 00:38:42,140 --> 00:38:46,170 Lo siento. Solo prepararé la boda. 456 00:38:46,170 --> 00:38:48,100 Sang Hyo. 457 00:38:48,100 --> 00:38:50,240 Esperaré. 458 00:38:50,240 --> 00:38:52,340 Ve al estacionamiento. 459 00:39:25,790 --> 00:39:34,090 ♬ A pesar de que estoy luchando para borrar ♬ 460 00:39:34,090 --> 00:39:38,460 ♬ tu recuerdo que me aprisiona ♬ 461 00:39:38,460 --> 00:39:40,120 Debemos estar locos. 462 00:39:40,120 --> 00:39:41,710 ¿Deberíamos renunciar en este momento? 463 00:39:41,710 --> 00:39:47,370 ♬ Todavía estamos en el mismo lugar como en una película ♬ 464 00:39:47,370 --> 00:39:49,830 ♬ Todavía estamos en el mismo lugar ♬ 465 00:39:49,830 --> 00:39:53,760 Yo, Goo Hae Yeong, prometo casarme con Nam Sang Hyo. 466 00:39:53,760 --> 00:39:56,280 Yo, Nam Sang Hyo, 467 00:39:56,280 --> 00:40:00,160 prometo casarme con Goo Hae Yeong. 468 00:40:00,920 --> 00:40:05,270 ¿Por qué... Por qué sigues siendo así, Nam Sang Hyo? 469 00:40:05,270 --> 00:40:07,560 ¿Por qué me siendo así? 470 00:40:07,560 --> 00:40:14,120 ♬ Es mejor que no sepas. ♬ 471 00:40:14,120 --> 00:40:20,860 ♫ Esta es una canción secreta. ♫ 472 00:40:41,390 --> 00:40:43,450 Nam Sang Hyo, ¿está durmiendo? 473 00:41:01,390 --> 00:41:04,430 Nam Sang Hyo, ¿qué está haciendo? 474 00:41:09,500 --> 00:41:11,170 Sí. 475 00:41:25,030 --> 00:41:26,860 Nam Sang Hyo. 476 00:41:28,070 --> 00:41:30,060 ¿Cuál es el problema? 477 00:41:31,360 --> 00:41:34,870 Yo... me casé hace siete años. 478 00:41:34,870 --> 00:41:35,910 ¿Qué? 479 00:41:35,910 --> 00:41:39,250 Desde el momento en que conocí a esa persona, lo amé. 480 00:41:39,250 --> 00:41:43,810 Yo lo amaba, así que nos casamos, pero no funcionó muy bien. 481 00:41:43,810 --> 00:41:47,390 Nos separamos después de 86, no 87 días, 482 00:41:47,390 --> 00:41:49,850 pero me casé. 483 00:41:49,850 --> 00:41:54,530 Lo amaba y odiaba mucho que sentía que iba a morir. 484 00:41:54,530 --> 00:41:56,600 Lo intenté tan duro. 485 00:41:56,600 --> 00:42:00,060 Lo borré de mi memoria así que no morí. 486 00:42:00,780 --> 00:42:04,540 Nosotros nos mostramos nuestras peores personas, 487 00:42:04,540 --> 00:42:08,550 y no pensé que quedaba algo. 488 00:42:11,250 --> 00:42:16,620 Sigo volviendo a la época en que apenas tuve la oportunidad de escapar. 489 00:42:16,620 --> 00:42:20,460 En mi cabeza sé que no puedo. 490 00:42:20,460 --> 00:42:23,090 Volver al pasado. 491 00:42:23,090 --> 00:42:25,010 Sang Hyo. 492 00:42:27,640 --> 00:42:30,780 ¿Por qué me está diciendo esto? 493 00:42:31,850 --> 00:42:34,000 ¿Se sintió agobiado porque 494 00:42:34,000 --> 00:42:35,840 la invité a salir? 495 00:42:35,840 --> 00:42:37,820 No. 496 00:42:37,820 --> 00:42:40,360 Porque usted debe saber. 497 00:42:42,850 --> 00:42:44,700 Director General... 498 00:42:46,100 --> 00:42:48,860 ¿quiere salir conmigo? 499 00:42:50,600 --> 00:42:54,970 ¿Puede salir conmigo a pesar de que he pasado por esto? 500 00:42:58,880 --> 00:43:00,870 Nam Sang Hyo... 501 00:43:02,140 --> 00:43:05,770 también tuve un primer amor... 502 00:43:05,770 --> 00:43:07,960 Su pasado 503 00:43:07,960 --> 00:43:10,600 no es problema para mí. 504 00:43:13,250 --> 00:43:15,480 ¿Y si ese pasado 505 00:43:17,620 --> 00:43:20,050 está delante de mí otra vez? 506 00:43:21,070 --> 00:43:24,130 Mi ex-esposo 507 00:43:24,130 --> 00:43:26,430 es Goo Hae Yeong. 508 00:43:27,170 --> 00:43:30,240 ¿Qué? 509 00:43:30,240 --> 00:43:34,640 Esta es la persona para la que estoy preparando la boda. 510 00:43:36,600 --> 00:43:39,150 Odio las bodas. 511 00:43:39,150 --> 00:43:43,160 Ya sabe... alguien se casa, 512 00:43:43,160 --> 00:43:45,630 y me estoy preparando para esa boda. 513 00:43:45,630 --> 00:43:47,460 ¿Puedo preguntar por qué está llorando? 514 00:43:47,460 --> 00:43:49,760 Mi amiga 515 00:43:49,760 --> 00:43:52,650 se casó hace siete años. 516 00:43:54,260 --> 00:43:56,980 Ella lo amaba a morir, 517 00:43:58,010 --> 00:44:00,980 pero ellos ni siquiera duraron cien días. 518 00:44:09,480 --> 00:44:11,430 Nam Sang Hyo... 519 00:44:13,420 --> 00:44:17,120 realmente está convertiéndome en un idiota. 520 00:44:17,120 --> 00:44:20,280 ¿Cómo ha podido ocultar una cosa así, 521 00:44:22,190 --> 00:44:25,460 diciendo que esperara por su respuesta? 522 00:44:25,460 --> 00:44:27,640 Vamos a pretender que nunca sucedió. 523 00:44:29,310 --> 00:44:33,790 Voy a fingir que las palabras Nam Sang Hyo dichas acerca de nuestras citas nunca pasaron. 524 00:44:34,940 --> 00:44:37,620 Y desde este momento... 525 00:44:41,180 --> 00:44:43,450 nosotros vamos a salir. 527 00:46:18,190 --> 00:46:21,670 No me haga hacer el ridículo de nuevo por pasar por problemas sola. 528 00:46:25,460 --> 00:46:27,730 Gracias 529 00:46:27,730 --> 00:46:30,010 por decírmelo, 530 00:46:32,090 --> 00:46:34,560 y por la cita. 531 00:46:38,770 --> 00:46:41,540 Vaya adentro ahora, y tenga un buen descanso. 532 00:46:43,750 --> 00:46:45,290 Está bien. 533 00:46:45,290 --> 00:46:47,390 Usted, también, Director General, 534 00:46:47,390 --> 00:46:49,220 Adiós. 535 00:46:50,690 --> 00:46:52,540 Nam Sang Hyo. 536 00:46:56,150 --> 00:46:58,890 ¿Sonreirá mañana, 537 00:46:59,990 --> 00:47:02,640 así sabré que yo le di la fuerza? 538 00:47:57,190 --> 00:47:59,620 Que duerma bien, Nam Sang Hyo. 539 00:48:18,280 --> 00:48:20,190 Dame primero la tarjeta. 540 00:48:23,390 --> 00:48:26,700 Voy a conseguir dinero para las bebidas primero y luego escucharte. 541 00:48:26,700 --> 00:48:28,930 La dejé en el auto. 542 00:48:31,030 --> 00:48:35,070 Me voy. Adiós, Zai Jian. 543 00:48:47,960 --> 00:48:49,720 ¿Qué es esta vez? 544 00:48:54,200 --> 00:48:56,110 Tengo algo que preguntarte. 545 00:48:56,110 --> 00:48:57,630 ¿Qué? 546 00:48:57,630 --> 00:49:00,250 ¿Podrías estar conmigo? 547 00:49:00,250 --> 00:49:02,020 ¿Qué? 548 00:49:06,630 --> 00:49:09,720 Oye...Tú... 549 00:49:09,720 --> 00:49:14,010 ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo podría yo estar contigo? 550 00:49:15,150 --> 00:49:17,390 Si no puedes, 551 00:49:19,330 --> 00:49:21,790 creo que voy a ir a esa mujer. 552 00:49:21,790 --> 00:49:23,550 ¿Quién es esa? 553 00:49:25,160 --> 00:49:27,010 ¡¿Esa mujer?! 554 00:49:29,030 --> 00:49:30,700 Oye... 555 00:49:30,700 --> 00:49:32,980 ¿Te reuniste con esa mujer? 556 00:49:35,780 --> 00:49:37,440 Sí. 557 00:49:37,440 --> 00:49:39,080 Oye mocoso, 558 00:49:39,080 --> 00:49:43,010 estás a punto de casarte. ¿Por qué estás reuniéndote con esa mujer? 559 00:49:43,010 --> 00:49:47,060 - Me dijiste que la conociera. - Eso es solo algo que dije. 560 00:49:48,290 --> 00:49:50,050 ¿Y? 561 00:49:50,820 --> 00:49:52,590 Quería desahogarme. 562 00:49:55,430 --> 00:49:57,840 Tenía algo que decir, 563 00:49:59,720 --> 00:50:01,570 pero ella no quiso escuchar. 564 00:50:02,720 --> 00:50:05,930 Ella es alguien que está en su sano juicio. 565 00:50:05,930 --> 00:50:09,130 Por supuesto, ella debería hacer eso a un con quien está apunto de casarse. 566 00:50:13,310 --> 00:50:14,840 Si Chan, 567 00:50:15,710 --> 00:50:18,510 ¿tengo que continuar con esta boda? 568 00:50:18,510 --> 00:50:20,810 Claro, tienes que hacerlo. 569 00:50:20,810 --> 00:50:23,290 ¿Por qué estás siendo así ahora? 570 00:50:23,290 --> 00:50:26,000 No sé si es correcto ser así. 571 00:50:27,360 --> 00:50:31,410 Go Hae Yeong, ¿qué dije? 572 00:50:31,410 --> 00:50:36,060 Cuando dijiste que te casabas con Soo Ah,te dije que lo pensaras cuidadosamente. 573 00:50:36,060 --> 00:50:40,010 ¿Cuándo se convirtió tu responsabilidad filian para escuchar a tu papá? 574 00:50:40,010 --> 00:50:42,490 Entonces ¿qué debo hacer? 575 00:50:42,490 --> 00:50:46,460 Papá dijo que no se realizará su cirugía a corazón hasta que me vea casar. 576 00:50:46,460 --> 00:50:49,550 Así que decir, "Sí, padre, sólo fallezca." 577 00:50:49,550 --> 00:50:52,760 2Sin importar lo que le suceda, no tengo intención de casarme." 578 00:50:52,760 --> 00:50:55,490 - Entonces, ¿debería hacer dicho eso? - Lo sé. 579 00:50:55,490 --> 00:51:00,450 Así que hazlo. ¿No es verdad que tu padre ya no necesita realizarse la cirugía al corazón? 580 00:51:00,450 --> 00:51:03,680 ¿Hay alguna diferencia entre entonces y ahora? 581 00:51:06,880 --> 00:51:09,420 Esa mujer apareció frente a mis ojos. 582 00:51:09,420 --> 00:51:11,270 ¡Goo Hae Yong! 583 00:51:12,440 --> 00:51:15,710 Mientras que no fuera ella, pensé que todos los demás era igual. 584 00:51:16,560 --> 00:51:20,950 No me importaría con quién casarme. 585 00:51:24,180 --> 00:51:28,970 ¿Cuál es el punto de que tu corazón esté así cuando fuiste rechazado? 586 00:51:28,970 --> 00:51:32,370 El nivel de Soo Ah es algo que agradecer. Ella es bonita y proviene de una buena familia. 587 00:51:32,370 --> 00:51:36,450 Además, ella no puede vivir sin ti. 588 00:51:38,360 --> 00:51:42,600 Vuelve a tus sentidos. Te casarás pasado mañana. 589 00:51:48,270 --> 00:51:51,380 No quiero. Quiero estar contigo. 590 00:51:52,480 --> 00:51:54,800 El presidente se preocupará. 591 00:51:54,800 --> 00:51:56,840 No te preocupes. 592 00:51:56,840 --> 00:51:59,770 Puedo simplemente decirle a Papá que estaba con amigas. 593 00:51:59,770 --> 00:52:04,030 ¿Y si soy regañado por no cuidar de tu apropiadamente? 594 00:52:05,870 --> 00:52:10,320 ¿Por qué? ¿Realmente temes tanto de mi papá? ¿Estás tan asustado? 595 00:52:11,880 --> 00:52:14,090 Conoces mi situación. 596 00:52:15,400 --> 00:52:20,520 Si me caso, nunca vamos a ser capaces de reunirnos así. 597 00:52:20,520 --> 00:52:24,080 No puedo seguir ocultándolo después de casarme. 598 00:52:25,850 --> 00:52:29,880 Si me caso, voy a ser fiel a Hae Young Oppa. 599 00:52:29,880 --> 00:52:34,920 A partir de entonces, voy a olvidarte y vivir enamorada. 600 00:52:37,720 --> 00:52:39,120 Soo Ah... 601 00:52:39,120 --> 00:52:41,660 Así que, vamos a quedarnos juntos. 602 00:52:41,660 --> 00:52:44,860 Ya no tengo tiempo. 603 00:53:08,130 --> 00:53:11,120 Debí haberme quedado con Si Chan. 604 00:53:12,550 --> 00:53:15,030 ¿Por qué viniste aquí de nuevo? 605 00:53:26,430 --> 00:53:28,170 ♬ Estoy enamorada... ♬ 606 00:53:28,170 --> 00:53:31,800 Duerme bien, Nam Sang Hyo. ♬ de ti. ♬ 607 00:53:31,800 --> 00:53:34,940 ♬ Estoy perdidamente enamorada de ti. ♬ 608 00:53:34,940 --> 00:53:40,390 ♬ Estoy enamorada de ti. ♬ 609 00:53:40,390 --> 00:53:44,930 ♬ Estoy perdidamente enamorada de ti.♬ 610 00:53:44,930 --> 00:53:53,240 ♬ Pensé que olvidé todos los recuerdos que compartimos. ♬ 611 00:53:53,240 --> 00:53:57,570 ♬ Mientras el tiempo pasa. ♬ 612 00:53:57,570 --> 00:54:01,720 ¿Qué estoy pensando en este momento? 613 00:54:01,720 --> 00:54:10,410 ♬ A pesar de que traté de borrarlos, a pesar de que intenté olvidar. ♬ 614 00:54:10,410 --> 00:54:16,660 ♬ Los sentimientos hacía ti, van aumentando.♬ 615 00:54:16,660 --> 00:54:18,470 Reunirse así es el final también. 616 00:54:18,470 --> 00:54:23,090 ♬ Estoy enamorada de ti. ♬ 617 00:54:23,090 --> 00:54:24,350 ♬ Estoy perdidamente enamorada de ti.♬ 618 00:54:24,350 --> 00:54:26,470 Nos vemos en la boda, Nam Sang Hyo. 619 00:54:26,470 --> 00:54:31,730 ♬ Estoy enamorada de ti. ♬ 620 00:54:31,730 --> 00:54:35,800 ♬ Estoy perdidamente enamorada de ti. ♬ 621 00:54:44,830 --> 00:54:48,470 A continuación, para el novio que está a punto de iniciar una bella relación, 622 00:54:48,470 --> 00:54:51,500 pedimos una caluroso aplauso. 623 00:55:04,220 --> 00:55:07,240 Novio, entre. 624 00:55:20,760 --> 00:55:26,790 A continuación, la hermosa novia entrará. 625 00:55:27,810 --> 00:55:30,990 Novia, entre. 627 00:55:56,970 --> 00:56:00,320 Deseo que un cadáver caiga. 628 00:56:00,320 --> 00:56:04,490 ¿Quiere, Novio Goo Hae Yae, aceptar a la Novia Jeong Soo Ah 629 00:56:04,490 --> 00:56:08,290 para ser su mujer y siempre respetarse? 630 00:56:08,290 --> 00:56:12,070 ¿Jura estar juntos por toda la eternidad? 631 00:56:14,210 --> 00:56:15,700 ¿Novio? 632 00:56:22,420 --> 00:56:24,250 ¿Oppa? 633 00:56:26,280 --> 00:56:27,880 ¿Novio? 635 00:56:37,360 --> 00:56:39,090 Oppa. 636 00:56:42,550 --> 00:56:44,440 Sí. 637 00:56:44,440 --> 00:56:47,830 Novia, ¿lo promete? 638 00:56:47,830 --> 00:56:48,970 Lo prometo. 639 00:56:48,970 --> 00:56:51,290 Por lo tanto, frente a todos los asistentes, 640 00:56:51,290 --> 00:56:54,680 les proclamo marido y mujer. 641 00:57:19,540 --> 00:57:21,860 Así que termina así. 642 00:57:22,580 --> 00:57:25,360 Goo Hae Yeong. Goo Hae Yeong. 643 00:57:25,360 --> 00:57:30,760 Goo Hae Yeong. Goo Hae Yeong. Despierta. 644 00:57:31,660 --> 00:57:33,680 Bebe esto. 645 00:57:37,380 --> 00:57:39,990 ¿Estuviste toda la noche aquí? 646 00:57:39,990 --> 00:57:42,990 ¿Cómo puedes estar así ahora? 647 00:57:42,990 --> 00:57:46,470 ¿Qué? 648 00:57:46,470 --> 00:57:49,290 Hoy es tu boda. 649 00:57:50,560 --> 00:57:52,560 Caray, este mocoso recientemente... 650 00:57:52,560 --> 00:57:56,540 Pensé que habías vuelto a tus sentidos, pro has olvidado sobre tu boda. 651 00:58:00,240 --> 00:58:02,670 Es el día en que la pesadilla se convierte realidad. 652 00:58:02,670 --> 00:58:05,560 Apresúrate. Vuelve a tus sentidos y levántate. 653 00:58:08,600 --> 00:58:10,400 Aún tenemos tiempo. 654 00:58:10,400 --> 00:58:13,600 ¿Oye? ¿Te vas a casar de esta manera? 655 00:58:13,600 --> 00:58:16,620 ¿No deberías tomar una ducha, afeitarte, 656 00:58:16,620 --> 00:58:19,610 y cambiar tus ropas? 657 00:58:24,620 --> 00:58:26,370 Lo haré en casa y volveré. 658 00:58:26,370 --> 00:58:28,090 No, no, no. 659 00:58:28,090 --> 00:58:30,740 He dicho al hotel que cambiarás tus ropas aquí. 660 00:58:30,740 --> 00:58:33,260 Dúchate aquí y aféitate aquí también. 661 00:58:33,260 --> 00:58:35,060 ¿Por qué? 662 00:58:35,060 --> 00:58:36,680 Llamada telefónica de Soo Ah. 663 00:58:36,680 --> 00:58:40,290 Ella me pidió arrastrarte al hotel y vestirte. 664 00:58:56,610 --> 00:58:59,380 Ponga eso ahí también. 665 00:59:02,290 --> 00:59:05,980 Prueba de microfono. 666 00:59:23,260 --> 00:59:25,280 Gerente Nam. 667 00:59:25,280 --> 00:59:26,810 ¿Está bien? 668 00:59:26,810 --> 00:59:28,700 Sí. 669 00:59:28,700 --> 00:59:31,370 Luce preocupada. 670 00:59:32,470 --> 00:59:34,970 Es una boda importante. Estoy nerviosa. 671 00:59:34,970 --> 00:59:37,980 Déjeme las cosas y vaya a tomar un breve descanso. 672 00:59:37,980 --> 00:59:40,600 Aún queda mucho tiempo. 673 00:59:51,640 --> 00:59:56,580 Novio: Goo Hae Yaeong. Novia: Jeong Soo Ah. 674 01:00:01,970 --> 01:00:04,870 Cierto. Olvidé tu regalo de bodas. 675 01:00:04,870 --> 01:00:06,860 ¿En serio? 676 01:00:06,860 --> 01:00:08,720 ¿Por qué no simplemente de olvidas de ello? 677 01:00:08,720 --> 01:00:11,120 Tú... 678 01:00:11,120 --> 01:00:14,670 Sube primero. Estaré ahí enseguida. 679 01:00:14,670 --> 01:00:17,180 No pares en ningún otro lado. 680 01:00:17,180 --> 01:00:19,010 ¿Ahora? 681 01:00:45,960 --> 01:00:50,190 ♫ Mis sueños. ♫ 682 01:00:50,190 --> 01:00:59,550 ♫ ¿Hay alguna caducidad en el amor? ♫ 683 01:00:59,600 --> 01:01:08,100 ♫ Pensé que el amor cambiaría conforme pasa el tiempo ♫ 684 01:01:09,210 --> 01:01:14,830 ♫ Secreto ♫ 685 01:01:14,830 --> 01:01:18,750 ♫ Recordar de ti ♫ 686 01:01:18,750 --> 01:01:20,160 ♫ Secreto ♫ 687 01:01:20,160 --> 01:01:21,850 Todo este tiempo, 688 01:01:23,030 --> 01:01:27,150 has sufrido mucho. 689 01:01:28,820 --> 01:01:30,480 Sí. 690 01:01:30,480 --> 01:01:32,290 Felicidades 691 01:01:34,220 --> 01:01:36,560 por el matrimonio. 692 01:01:44,520 --> 01:01:49,630 ♬ Mi amor secreto ♬ 693 01:01:51,850 --> 01:01:53,910 Adiós, 694 01:01:53,910 --> 01:01:58,650 Goo Hae Yeong. 695 01:02:00,440 --> 01:02:04,650 Adiós, Nam Sang Hyo. 696 01:02:12,730 --> 01:02:18,360 ♬ Pensé que me dabas un momento difícil. ♬ 697 01:02:18,360 --> 01:02:25,080 ♬ No puedo escapar de tu sombra. ♬ 698 01:02:25,080 --> 01:02:26,700 Mi Hotel Secreto Avance 699 01:02:26,700 --> 01:02:29,100 Nam Sang Hyo, no tienes que felicitarme. 700 01:02:29,100 --> 01:02:31,670 No respondiste tu teléfono, 701 01:02:31,670 --> 01:02:34,290 pero ¿sabes que realmente te amo, cierto? 702 01:02:34,290 --> 01:02:35,650 Jung Soo Ah, seré... 703 01:02:35,650 --> 01:02:38,000 Pero ¿por qué nos reunimos de nuevo? 704 01:02:38,000 --> 01:02:39,150 ¿Estás en su sano juicio? 705 01:02:39,150 --> 01:02:40,610 Esto probablemente sea un destino. 706 01:02:40,610 --> 01:02:42,830 Lo preparé perfectamente, pero... 707 01:02:42,830 --> 01:02:43,950 Es extraño. 708 01:02:43,950 --> 01:02:46,360 ¿Qué? 709 01:02:46,360 --> 01:02:48,740 Lee Sang Do, ¿estás loco? 710 01:02:48,740 --> 01:02:53,040 Vamos a hacer la boda que no pudimos realizar apropiadamente antes, en este momento. 711 01:02:55,050 --> 01:02:57,290 Vamos a casarnos, Sang Hyo. 712 01:02:58,290 --> 01:03:02,120 Subtitulos por Georgiana