1
00:02:15,218 --> 00:02:17,762
Soy Ágatha Weiss. Pedí una limusina.
2
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
Una grande.
3
00:02:20,056 --> 00:02:21,683
Es la única disponible.
4
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
¿Puedes encontrar este lugar?
5
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
El pago es adelantado.
6
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Es 45 por hora, mínimo 2 horas.
7
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Aquí hay 200 dólares.
8
00:02:49,836 --> 00:02:52,297
¿Tienes un mapa de las casas
de las estrellas?
9
00:02:53,256 --> 00:02:57,510
Es tirar el dinero, a no ser que
quieras ver la casa de Ryan Seacrest.
10
00:02:58,470 --> 00:02:59,512
¿De dónde eres?
11
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
Júpiter.
12
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Florida.
13
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
¿Qué haces en Los Ángeles?
14
00:03:10,190 --> 00:03:11,983
Visitando a la familia.
15
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
¿Llevas muchas celebridades?
16
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
A Al Gore una vez.
17
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
Sin duda el más famoso, para mí.
18
00:03:22,619 --> 00:03:25,497
También a Tatum O'Neal
para su reality show.
19
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
Chuck Lorre.
20
00:03:29,542 --> 00:03:31,252
El creador de "Half Men".
21
00:03:32,587 --> 00:03:35,340
Muchos productores, cineastas...
22
00:03:35,382 --> 00:03:36,508
ah, Juliette Lewis.
23
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
Ella es de la scientología.
24
00:03:39,969 --> 00:03:43,640
Estoy pensando en convertirme.
Es bueno para mi carrera.
25
00:03:43,682 --> 00:03:45,058
¿Eres actor?
26
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
Actor, escritor.
27
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
Conozco a Carrie Fisher.
28
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
¿En serio?
29
00:03:54,609 --> 00:03:57,153
-¿Cómo?
-La conocí por Twitter.
30
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
Nos volvimos muy buenas amigas.
31
00:04:01,116 --> 00:04:03,201
Le ayudo con la nueva novela
que está escribiendo.
32
00:04:04,452 --> 00:04:07,163
Podrían escogerla para
hacer un show de HBO.
33
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
¿Qué es este lugar?
34
00:04:13,837 --> 00:04:16,006
Pensé que estaba en el mapa.
35
00:04:16,548 --> 00:04:18,633
Había una casa grande.
36
00:04:19,300 --> 00:04:21,594
Benjie Weiss vivó su niñez en esa casa.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
¿Cómo lo sabes?
38
00:04:26,725 --> 00:04:28,435
Yo fui su niñera.
39
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
Su "Bad Babysitter".
40
00:04:34,691 --> 00:04:35,525
¡Qué raro!
41
00:04:39,154 --> 00:04:42,615
Mi agente está tratando que
audicione para "Babysitter 2".
42
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
Todavía no es seguro, pero
43
00:04:46,202 --> 00:04:49,664
Jakob Leitner, mi agente,
me conseguirá una audición.
44
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
Es un peso pesado. Estuvimos
juntos en Beverly.
45
00:04:55,128 --> 00:04:56,671
Cruzo mis dedos.
46
00:05:06,056 --> 00:05:06,890
Hola.
47
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
No pensé que vendrías.
48
00:05:11,061 --> 00:05:12,187
¿Y eso por qué?
49
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
Eres muy ocupado.
50
00:05:15,732 --> 00:05:17,025
No para ti.
51
00:05:21,488 --> 00:05:23,823
Me gustó "Bad Babysitter".
Estuviste muy divertido.
52
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
Ganamos $780 millones en todo el mundo.
53
00:05:30,413 --> 00:05:32,082
La gente no se da cuenta de eso.
54
00:05:34,459 --> 00:05:35,669
¿No tienes iPad?
55
00:05:38,380 --> 00:05:41,174
Arnold, trae un iPad, una mini.
56
00:05:41,716 --> 00:05:44,386
Vamos a llenarla de mierda en 3D.
57
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
Tenemos chaquetas de satén bordadas
58
00:05:46,596 --> 00:05:50,892
con letras doradas
"Yo fui Bad Babysitter" en la espalda.
59
00:05:56,398 --> 00:05:58,441
¿Cómo te contagiaste de SIDA?
60
00:06:01,986 --> 00:06:05,532
No tengo SIDA, es un
linfoma no Hodgkin.
61
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
¿Sabes qué voy a hacer?
62
00:06:14,958 --> 00:06:17,252
Voy a hacer una película sobre tu vida.
63
00:06:18,336 --> 00:06:21,381
Ryan Gosling hará de mí.
Y yo de ti.
64
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
¿Quieres ir conmigo a los Oscar?
65
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
-¿No Hodgkins?
-Lo siento.
66
00:06:28,430 --> 00:06:31,766
-¿Qué es esa enfermedad, maldición!
-Algo de la sangre, creo.
67
00:06:32,017 --> 00:06:34,936
Es el "no" el que me molesta.
Es o no es.
68
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
¿Estabas hablando en serio allá?
69
00:06:37,439 --> 00:06:40,108
Podríamos hablar con Ryan.
y conseguir...
70
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
¿Podríamos hablar con Ryan?
71
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Apenas puedes conseguir papel
para limpiarte el culo.
72
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Pero sería un buen dramón.
73
00:06:48,825 --> 00:06:51,995
Incluso tengo un título:
"Es Una Vida Horrible".
74
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
Si no es en serio Benjie,
mejor no prometas.
75
00:06:55,206 --> 00:06:58,001
¡Habló Arnold Kruger Ross!
76
00:06:58,626 --> 00:07:01,004
Gran Rabino de la vida y la muerte.
77
00:07:01,046 --> 00:07:03,965
Hombre de sabiduría.
Maldito arquero zen.
78
00:07:04,549 --> 00:07:08,595
Encontré un nuevo apodo para ti:
"Museo de viejas locas"
79
00:07:10,680 --> 00:07:11,723
Deja eso, Benjie.
80
00:07:12,849 --> 00:07:13,767
¿Que lo deje?
81
00:07:14,309 --> 00:07:15,727
Tengo una mejor idea.
82
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
¡Muéstrame tu coño!
83
00:07:19,814 --> 00:07:21,775
Sé que tienes coño.
84
00:07:21,816 --> 00:07:23,610
¡Judío maricón!
85
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
-¿Cuánto ofrecen?
-Cinco millones.
86
00:07:34,037 --> 00:07:35,580
Más 10%.
87
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
¿Y cuánto pide Genie?
88
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Ocho.
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
20% de las ganancias.
90
00:07:42,170 --> 00:07:43,505
¿Y qué piensas?
91
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Los tenemos de las bolas.
92
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
Cool.
93
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
¿Cuando es la audición?
94
00:07:52,889 --> 00:07:54,766
No es una audición, Benjie. Te lo dije.
95
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
Cierto. Lo siento.
96
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
¿Y cuándo es la prueba de orina?
97
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
La reunión es el viernes a las 10.
98
00:08:05,985 --> 00:08:08,988
Solo preocúpate de llevar
limpia tu cola blandita.
99
00:08:09,656 --> 00:08:12,409
¿Pero el acuerdo está condicionado a mí?
100
00:08:12,450 --> 00:08:16,037
-Solo protegen su franquicia.
-Yo soy la franquicia.
101
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
¿Quieres comer, Stafford?
102
00:08:20,542 --> 00:08:23,920
Camino a casa oí una cinta muy
interesante del Dalai Lama.
103
00:08:23,962 --> 00:08:27,007
Te gustaría su política.
Este tipo es un profesional.
104
00:08:28,258 --> 00:08:31,386
¡Tíbet libre! Tíbet no es libre,
es muy caro.
105
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
Tengo el recibo de Amazon para probarlo.
106
00:08:34,180 --> 00:08:37,058
Los budistas dicen una oración...
107
00:08:37,100 --> 00:08:39,769
-¿Genie estará allí?
-Ella cree que mejor no.
108
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
Quiero que vaya.
109
00:08:42,439 --> 00:08:47,152
Ora por los que comen, las cosas
que son comidas y por el
110
00:08:47,193 --> 00:08:49,320
Universo, que se devora a sí mismo.
¿Les gustó?
111
00:08:50,864 --> 00:08:52,073
Me voy a mi habitación.
112
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
No, mamá...
113
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
No, mamá...
114
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
No me maltrates así.
115
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
No entres a mi cuarto
116
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
cuando duermo.
117
00:09:12,635 --> 00:09:15,305
No entres a mi cuarto cuando duermo.
118
00:09:16,181 --> 00:09:17,932
No te dejaré nunca más.
119
00:09:20,935 --> 00:09:23,570
-Hija de puta.
-¡Hija de puta!
120
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
¡Me haces daño!
121
00:09:27,317 --> 00:09:28,401
¿Cómo?
122
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
¿Cómo te he hecho daño?
123
00:09:32,989 --> 00:09:34,741
Yo era tu niñita
124
00:09:34,783 --> 00:09:37,035
y me has hecho daño.
125
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
¿Por qué lo hiciste, mamá?
126
00:09:41,081 --> 00:09:44,167
¿Porque tus padres te golpeaban?
¡No es suficiente!
127
00:09:44,268 --> 00:09:45,768
¡No es suficiente!
128
00:09:46,544 --> 00:09:48,672
¡Vamos Havana, deja de perdonar!.
129
00:09:49,339 --> 00:09:53,635
No me importa lo que te hicieron.
Ojalá te hubieran matado.
130
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
Te mataré mamá...
131
00:09:57,430 --> 00:09:59,849
¿Cómo pudiste hacer eso a una niña?
132
00:10:01,893 --> 00:10:05,563
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
133
00:10:07,691 --> 00:10:09,567
Quiero ser libre, Clarice.
134
00:10:10,168 --> 00:10:12,368
Quiero ser libre.
135
00:10:12,937 --> 00:10:15,073
¡Clarice, mamá, libérame!
136
00:10:15,474 --> 00:10:18,074
¡Mamá, mamá, libérame!
137
00:10:18,368 --> 00:10:19,869
Seré libre.
138
00:10:20,370 --> 00:10:23,123
Y recuperaré los años que me robaste.
139
00:10:23,698 --> 00:10:25,741
Por favor, por favor...
140
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Voy a presionar en el punto
de historia personal.
141
00:10:31,589 --> 00:10:34,092
Todo se almacena en los muslos.
142
00:10:41,474 --> 00:10:43,226
Recupera los años, Havana.
143
00:10:45,145 --> 00:10:47,564
Recupera los años que ella
robó a la niña.
144
00:10:59,909 --> 00:11:03,288
Rebecca, detente.
Eres es un paciente aquí.
145
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
Quiero ayudarte, no hacer cosas que...
146
00:11:04,831 --> 00:11:07,500
No creerás que empecé el fuego
¿No?
147
00:11:07,542 --> 00:11:09,336
Creo que no lo quisiste hacer.
148
00:11:09,836 --> 00:11:11,755
Necesitas ayuda.
149
00:11:11,796 --> 00:11:14,049
¿No quieres ayudarme?
150
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
Así no...
151
00:11:27,395 --> 00:11:30,065
Creo que debemos pensar
en lo que hacemos.
152
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
En la carne que me es dada
153
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
En la frente de todos mis amigos
154
00:11:41,910 --> 00:11:44,621
En cada mano extendida
155
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Escribo tu nombre.
156
00:11:50,001 --> 00:11:51,044
¿Señorita Havana?
157
00:11:51,086 --> 00:11:52,587
La Señorita Genie está aquí.
158
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
¿Cómo estás, cariño?
159
00:12:08,520 --> 00:12:11,815
Bien, tuve una sesión
muy dura con Stafford.
160
00:12:12,691 --> 00:12:15,276
¡Eres tan valiente!
161
00:12:16,695 --> 00:12:18,571
No me siento valiente.
162
00:12:20,532 --> 00:12:21,908
Necesito una nueva puta-asistente.
163
00:12:22,617 --> 00:12:23,910
¿Y qué paso con Adagio?
164
00:12:25,120 --> 00:12:26,746
Tuve que despedirla.
165
00:12:27,038 --> 00:12:29,124
-¿Por qué?
-Me robó.
166
00:12:31,626 --> 00:12:33,461
Dios mío... ¡Increíble!
167
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
Me robó dinero, un anillo que
traje de París y hasta Vicodin.
168
00:12:37,716 --> 00:12:39,217
¡Dios mío!
169
00:12:39,259 --> 00:12:41,011
¿La sorprendiste?
170
00:12:41,428 --> 00:12:45,015
-¿Llamaste a la policía?
-Lo haría pero está en rehabilitación.
171
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
Ya veo, está en el hospital.
172
00:12:47,684 --> 00:12:50,979
Sí, con todos esos
asistentes personales adictos.
173
00:12:51,021 --> 00:12:52,689
Tienen su propia área.
174
00:12:53,732 --> 00:12:55,608
Llamaré a Carrie otra vez.
175
00:12:56,401 --> 00:13:00,530
No. Amo a Carrie, pero no la jodas con eso.
176
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
Es para reírse.
177
00:13:02,240 --> 00:13:05,493
La veré mas tarde en lo de JJ.
Me dará algunos nombres.
178
00:13:07,162 --> 00:13:08,538
Bueno...
179
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
¿Y que pasó con "Stolen Waters"?
180
00:13:13,460 --> 00:13:15,879
Los llamé pero todos
están en Sundance.
181
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
¡Todo el mundo excepto yo!
182
00:13:19,007 --> 00:13:21,217
Les di la mejor lectura
de mi vida, Genie.
183
00:13:21,509 --> 00:13:24,095
¡Puse todo de mí y asombré a todos!
184
00:13:24,596 --> 00:13:25,722
Lo sé, lo sé.
185
00:13:27,098 --> 00:13:31,102
Creo que tienen algunas preocupación
186
00:13:31,144 --> 00:13:34,898
de hacerte pasar por un casting.
187
00:13:34,939 --> 00:13:36,900
Todo el mundo pasa por castings.
188
00:13:37,618 --> 00:13:42,509
Havana, esta película
no es tan importante,
189
00:13:42,621 --> 00:13:43,532
es un remake de hace 30 años.
190
00:13:43,634 --> 00:13:45,150
No, no. Podría ser
191
00:13:45,292 --> 00:13:48,036
genial. Es una reinvención.
192
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Es una maldita película de arte.
193
00:13:49,954 --> 00:13:53,166
¿Quién crees que ha tenido la idea
de poner a mi madre mirando atrás
194
00:13:53,500 --> 00:13:55,627
para hacer "Stolen Waters" si viviera?
195
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
¡Yo la tuve!
196
00:13:57,045 --> 00:13:59,631
Le di la idea a Damien hace 4 años.
197
00:13:59,673 --> 00:14:00,423
Lo sé.
198
00:14:00,465 --> 00:14:03,677
Merezco el papel y el crédito
como productor.
199
00:14:03,718 --> 00:14:06,888
Puedo ganar un Oscar a la
Mejor Actriz Secundaria,
200
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
esta es una maldita segunda oportunidad
201
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
y es Damien Javitz.
202
00:14:11,643 --> 00:14:13,770
¡Es un resucitador de actores!
203
00:14:14,062 --> 00:14:16,022
No gano nada desde...
204
00:14:18,525 --> 00:14:19,984
¿Sterl aún está en eso?
205
00:14:20,385 --> 00:14:21,385
Sí.
206
00:14:22,445 --> 00:14:24,239
Él está en deuda conmigo.
207
00:14:24,280 --> 00:14:27,033
Le presenté a Harvey, el productor.
208
00:14:27,075 --> 00:14:29,411
He hablado con Harvey,
209
00:14:29,452 --> 00:14:32,205
y él hablará con Damien. Pero ya sabes,
210
00:14:32,580 --> 00:14:34,499
Harvey es Harvey, pero
211
00:14:35,458 --> 00:14:36,918
Sterl puede hablar con Damien
212
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
Sabes que hicimos todo lo posible.
213
00:14:39,504 --> 00:14:42,090
Pero al final, es una película de arte.
214
00:14:42,132 --> 00:14:46,011
Sería genial si obtienes ese papel.
Pero en caso de que lo hayas olvidado,
215
00:14:46,052 --> 00:14:48,847
tu madre está muerta y
es una actriz de culto.
216
00:14:49,305 --> 00:14:51,141
Y Damien Javitz
217
00:14:51,558 --> 00:14:53,810
no es Paul Thomas Anderson.
218
00:14:53,852 --> 00:14:56,354
-Hay tantas películas...
-¿En serio? ¿Dónde?
219
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
-Grandes películas.
-¿Dónde?
220
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
¿Dónde Genie?
221
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
¿Sabes lo que me dijo dijo Jacob?
222
00:15:01,776 --> 00:15:04,904
Que como conozco muchas celebridades,
223
00:15:04,946 --> 00:15:07,365
Debería convertirme en agente.
224
00:15:07,407 --> 00:15:11,119
¿Sabes lo que sentí al oír eso?
225
00:15:11,161 --> 00:15:13,788
Todo lo que hago
226
00:15:13,830 --> 00:15:16,750
en mi vida y en mi terapia,
227
00:15:16,791 --> 00:15:18,752
lo hago por ese papel.
228
00:15:20,378 --> 00:15:21,254
¿Qué pasa?
229
00:15:22,255 --> 00:15:23,465
Tengo calambres.
230
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
-¿Estás bien?
-No, estoy mal.
231
00:15:44,319 --> 00:15:48,573
El incesto madre-hija es muy 80's.
232
00:15:48,615 --> 00:15:51,034
No soy Anne Sexton.
233
00:15:52,827 --> 00:15:54,037
El show no se hará.
234
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
¿Que pasa, Havana?
235
00:15:57,082 --> 00:16:01,544
¿Pensaste que sería como "The Sixth Sense"?
¿Muertos que reclaman ser heridos?
236
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
¿Quieres saber por qué
reclaman los muertos?
237
00:16:05,131 --> 00:16:07,050
¿Sabes qué es el infierno?
238
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
¡Un mundo sin narcóticos!
239
00:16:11,137 --> 00:16:12,931
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
240
00:16:12,972 --> 00:16:14,808
El peor cliché porno, Vana,
241
00:16:14,849 --> 00:16:17,894
esta fantasía de violación infantil.
Consíguete una vida,
242
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
o quizás debas conseguirte una muerte.
243
00:16:21,856 --> 00:16:25,193
¿No es patético que quieras
ser yo en la pantalla?
244
00:16:25,235 --> 00:16:27,237
Tú me odias.
245
00:16:27,278 --> 00:16:29,864
¡Pero estás desesperada por ser yo!
246
00:16:32,033 --> 00:16:35,245
Quieres ese papel, pero no lo conseguirás.
247
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
Ni siquiera tienes el encanto.
248
00:16:38,498 --> 00:16:41,918
Yo lo tenía y era joven y hermosa.
249
00:16:41,960 --> 00:16:45,714
¿Tú? ¿Con tus tetitas
y tu gastado agujero?
250
00:16:45,755 --> 00:16:47,549
¡Apestas más que yo!
251
00:17:10,822 --> 00:17:12,240
¿Quién es?
252
00:17:20,290 --> 00:17:21,958
Es no Hodgkins.
253
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
¿Qué estás haciendo aquí?
254
00:17:27,672 --> 00:17:30,175
En mis cuadernos escolares
255
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
En mi escritorio, en los árboles
256
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
En la nieve y la arena,
257
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
Escribo tu nombre.
258
00:17:41,353 --> 00:17:42,812
Haré la película...
259
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
¿Es por eso que estás aquí?
260
00:17:45,399 --> 00:17:46,775
No sé qué te dijo Arnold.
261
00:17:46,816 --> 00:17:49,736
En toda la carne que me es dada
262
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
En la frente de mis amigos
263
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
En cada mano extendida
264
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
Escribo tu nombre.
265
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
En mis cuadernos escolares
266
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
En mi escritorio, en los árboles
267
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
En la nieve y la arena,
268
00:18:08,588 --> 00:18:10,256
Escribo tu nombre.
269
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
En toda la carne que me es dada,
270
00:18:12,509 --> 00:18:14,469
En la frente de mis amigos
271
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
En cada mano extendida
272
00:18:16,096 --> 00:18:17,263
Escribo tu nombre
273
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
Libertad.
274
00:18:37,492 --> 00:18:40,662
Asi que regresamos a la escuela
con "Bad Babysitter".
275
00:18:41,788 --> 00:18:43,039
¿Están dudando?
276
00:18:43,498 --> 00:18:45,542
Para nada. Eres el primero.
277
00:18:45,834 --> 00:18:48,253
Sabemos que has tenido unas
magníficas vacaciones de verano.
278
00:18:48,294 --> 00:18:49,838
Improductivas.
279
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
Magníficas definitivamente
280
00:18:51,798 --> 00:18:53,299
para cualquiera de nosotros.
281
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Pero aprendió mucho.
282
00:18:57,178 --> 00:18:58,638
Absolutamente.
283
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
Yo mismo pasé por esta cosa de drogas.
284
00:19:02,892 --> 00:19:05,520
No a tu edad, por supuesto, pero...
285
00:19:05,562 --> 00:19:08,106
a veces la cagamos, ¿verdad?
286
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
Solo que tú más pronto
de lo acostumbrado.
287
00:19:11,609 --> 00:19:13,945
Benjie ha madurado mucho.
288
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
Bastante.
289
00:19:17,365 --> 00:19:20,827
En la última temporada,
estuve ganando 300,000 a la semana.
290
00:19:22,746 --> 00:19:23,788
Yo tenía 9 años.
291
00:19:23,830 --> 00:19:26,291
Digan si no es fantástico.
292
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
El loco dinero.
293
00:19:28,710 --> 00:19:29,502
Para todos.
294
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Pero valió cada centavo.
295
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
Tienes muchas fan-pages.
296
00:19:34,007 --> 00:19:35,508
Tengo las habilidades.
297
00:19:35,550 --> 00:19:38,219
La clase de ganancias que cagaba
la Madre Teresa.
298
00:19:38,470 --> 00:19:40,055
Ella ya casi la ha cagado.
299
00:19:40,096 --> 00:19:42,932
Ella murió. Está jodida.
300
00:19:46,561 --> 00:19:48,772
Tenemos una orden. Cristina sabe.
301
00:19:49,272 --> 00:19:50,940
Y tú también.
302
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Debemos proteger la franquicia.
303
00:19:55,695 --> 00:19:57,280
Nos mantuvimos sólidos el último año.
304
00:19:57,739 --> 00:20:00,283
Arnold, tu equipo estuvo genial.
305
00:20:00,325 --> 00:20:01,951
Nada en los tabloides.
306
00:20:01,993 --> 00:20:05,288
Sí, un adulto en rehabilitación,
puede impulsar una carrera.
307
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
Un niño es diferente.
308
00:20:07,332 --> 00:20:09,668
Creo que entendemos, Jeb.
309
00:20:10,043 --> 00:20:12,253
Aunque eso no dañó a Drew.
310
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
Amigos,
311
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
estamos de tu lado.
Por favor entiéndalo.
312
00:20:19,052 --> 00:20:22,681
No estaríamos aquí sin un cierto
nivel de confianza.
313
00:20:26,351 --> 00:20:28,478
-¿Ya tenemos presupuesto?
-58.
314
00:20:28,520 --> 00:20:30,271
Pero es confidencial.
315
00:20:30,313 --> 00:20:33,858
Perdimos a Stelle. Pero no es
alguien con quien contar.
316
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
Estamos cerrando con Emma Watson
para la madre joven, así que
317
00:20:37,112 --> 00:20:38,154
será divertido.
318
00:20:41,116 --> 00:20:44,577
Necesitamos saber las circunstancias
de la rehabilitación de Benjie.
319
00:20:46,204 --> 00:20:48,540
La detox de Benjie fue en
una casa privada.
320
00:20:48,998 --> 00:20:51,084
La finca del socio de mi marido.
321
00:20:52,252 --> 00:20:54,295
Qué pedazo de madre que tienes.
322
00:20:55,630 --> 00:20:58,800
Ella sabe cómo golpear
sin dejar marcas.
323
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
Mierda.
324
00:21:21,906 --> 00:21:26,036
Nunca seré humillado...
así otra vez.
325
00:21:26,077 --> 00:21:27,245
Nunca.
326
00:21:28,329 --> 00:21:30,206
Se acabó, bebé.
327
00:21:30,248 --> 00:21:31,666
Los tenemos.
328
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
¿Damien dijo que soy muy vieja?
329
00:21:37,380 --> 00:21:39,424
¿Y la gente de casting? ¿Sarah Horowitz?
330
00:21:39,924 --> 00:21:42,594
Havana, el papel es para
alguien más joven.
331
00:21:43,136 --> 00:21:46,181
Sarah Horowitz me hizo el casting
para mi primera película.
332
00:21:48,266 --> 00:21:50,643
Probablemente me vio en esa cosa
que hice para TNT por dinero.
333
00:21:51,227 --> 00:21:53,063
No trabajes por dinero.
334
00:21:53,605 --> 00:21:56,232
No todos podemos ser tan listos como tú.
335
00:21:57,650 --> 00:21:59,694
¿Me apoyarás en esto, Sterl?
336
00:22:00,320 --> 00:22:01,696
¿Vas a apoyarme con Damien?
337
00:22:02,864 --> 00:22:04,240
Sabes que lo haré.
338
00:22:09,329 --> 00:22:12,798
-Creo que está pensando en Azita Wachtel.
-¿Azita Wachtel?
339
00:22:13,541 --> 00:22:16,961
Fue nominada a un Oscar, es canadiense
y creo que está invirtiendo.
340
00:22:17,003 --> 00:22:19,714
¿Conoces la historia de Azita Wachtel?
341
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
Ella dejaría que los productores le metan
la verga al culo y la mearan.
342
00:22:25,261 --> 00:22:26,554
Es bueno saberlo.
343
00:22:28,440 --> 00:22:30,625
Mira. Tienes una relación con Damien.
344
00:22:30,767 --> 00:22:33,061
Sí, le hice tres llamadas y no me
devolvió ni una.
345
00:22:33,103 --> 00:22:34,354
Tu lectura fue genial.
346
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
¿El te dijo eso?
347
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
Dijo que fuiste "muy fuerte".
348
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
¿Lo dijo? ¿Dijo eso?
349
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Sí.
350
00:22:45,198 --> 00:22:48,326
Debo tener ese papel.
Sería genial estar juntos.
351
00:22:48,827 --> 00:22:50,704
Pensé que ya lo estábamos.
352
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
¿Diandra?
353
00:22:54,582 --> 00:22:56,626
¡Pero es muy vieja!
354
00:22:56,668 --> 00:22:59,879
¡Tiene 23 años! 16 en IMDb.
355
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
-¿Cómo sabes que ella tiene 23 años?
-Labios con piercing.
356
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
¿Tienes que tener 23 años para eso ?
357
00:23:05,552 --> 00:23:07,178
Tiene el típico tatuaje en el culo.
358
00:23:07,220 --> 00:23:08,555
¡Ella es post-menopáusica!
359
00:23:10,390 --> 00:23:12,058
Hey, simpáticas ¿no?
360
00:23:12,600 --> 00:23:15,145
-¿Rhett, se lo dijiste?
-Benjie, no lo creerás.
361
00:23:16,646 --> 00:23:18,481
Es demasiado extraño. No voy a decirle.
362
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Ahora sí estoy interesado.
363
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Es una chica loca.
364
00:23:21,901 --> 00:23:26,197
Publicó 6,000 mensajes en mi fan-page
de Facebook en 2 meses.
365
00:23:26,239 --> 00:23:27,532
Suena a matrimonio.
366
00:23:27,574 --> 00:23:30,410
-Solo cógetela, Rhett.
-O lámele su período.
367
00:23:30,452 --> 00:23:32,912
-No seas vulgar.
-Sí, Rhett no me lo quiso hacer.
368
00:23:33,580 --> 00:23:36,458
Pero no podrá... ¡Porque eres menopáusica!
369
00:23:36,958 --> 00:23:38,168
¡Cállate!
370
00:23:40,503 --> 00:23:42,088
¡Cálmense!
371
00:23:43,381 --> 00:23:47,010
La producción averiguó y ella
quería comprar mi mierda
372
00:23:47,052 --> 00:23:48,553
por 3,000 dólares.
373
00:23:49,012 --> 00:23:50,722
¿Disculpa? ¿Tu mierda?
374
00:23:50,764 --> 00:23:53,266
Sí, entendiste bien. Mi mierda.
375
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
Es una mierda cara y de lujo.
376
00:23:55,727 --> 00:23:58,438
Tiene arroz de Nobu.
377
00:24:00,440 --> 00:24:02,192
¿Desde el baño portátil?
378
00:24:03,943 --> 00:24:06,696
No, cuando la vacíe.
379
00:24:06,738 --> 00:24:08,073
¿Por qué hace eso ella?
380
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
La guarda, para un día aburrido.
381
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
-¿De dónde consiguió el dinero?
-Lamiendo anos.
382
00:24:15,121 --> 00:24:17,374
¡Benjie, eres asqueroso!
383
00:24:17,415 --> 00:24:20,919
Ofrezco especiales del día
cuando tengo diarrea.
384
00:24:20,960 --> 00:24:23,546
-Remate de temporada.
-¡Todo tiene que salir!.
385
00:24:27,550 --> 00:24:28,301
Ven.
386
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
¿Quién es esa?
387
00:24:31,304 --> 00:24:34,265
-Starla Gent. Cantante de country.
-Ganó en "La Voz"?
388
00:24:34,307 --> 00:24:37,185
Está buscando acción. ¡Es una mujer salvaje!.
389
00:24:37,894 --> 00:24:40,480
Y buena actriz. ¿No te lo mencioné?.
390
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Javitz le dio el papel que quieres.
391
00:24:42,816 --> 00:24:44,401
¡Cállate!
392
00:24:45,985 --> 00:24:48,780
Me pregunto si Blake Shelton
le ha meado el culo.
393
00:24:50,281 --> 00:24:51,866
Hey, ¿te gusta Sam?
394
00:24:53,326 --> 00:24:55,161
Te la puedes tirar, sabes.
395
00:24:55,203 --> 00:24:58,790
Ella quiere actuar en tu película.
Estudia actuación.
396
00:24:59,082 --> 00:25:01,167
Han pasado casi 90 días.
397
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
-¿De qué?
-De estar sobrio, imbécil.
398
00:25:04,546 --> 00:25:07,424
Dios mío, ¡Apestaba!
399
00:25:07,465 --> 00:25:11,136
La perra esa de TMZ estaba
en el inodoro. ¡Horrible!
400
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
¿Cómo se llama?
401
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
Como si un muerto se
tirara un pedo.
402
00:25:17,892 --> 00:25:19,894
¿Ese no es Sterl Carruth?
403
00:25:20,395 --> 00:25:22,397
Sí, con Havana Segrand.
404
00:25:22,939 --> 00:25:24,190
Tenemos el mismo agente.
405
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
¿Qué edad tiene?
406
00:25:25,942 --> 00:25:27,694
Totalmente menopáusica.
407
00:25:27,736 --> 00:25:28,903
Más allá.
408
00:25:28,945 --> 00:25:31,823
Casi muerta.
¡Más vieja que mi abuela!
409
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
No, es AT, una Abuela Tirable.
410
00:25:36,953 --> 00:25:40,123
-¿Ellos se acuestan?
-Se la tiraría por compasión.
411
00:25:40,165 --> 00:25:43,376
¿Como los enfermeros que se cogen a
las viejas en el asilo de ancianos?
412
00:25:44,044 --> 00:25:46,504
¿Su madre no murió en un incendio?
413
00:25:46,546 --> 00:25:48,173
Como Jack Cassidy.
414
00:25:48,214 --> 00:25:49,507
¿Quién es?
415
00:25:49,758 --> 00:25:52,260
Un promiscuo. El padre de David Cassidy.
416
00:25:52,552 --> 00:25:54,846
-¿Y quién es David Cassidy?
-El hermano de Shawn Cassidy.
417
00:25:55,638 --> 00:25:59,059
Sabes, su madre era una actriz muy cool.
418
00:25:59,517 --> 00:26:01,019
¿Clarice Taggart?
419
00:26:03,021 --> 00:26:05,982
A&E hizo una cosa sobre ella.
Fue muy cool.
420
00:26:06,024 --> 00:26:07,484
Ella era joven.
421
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
¿Qué es eso?
422
00:26:29,422 --> 00:26:31,383
Hola Damien, ¿qué pasa?
423
00:26:32,592 --> 00:26:33,468
Sí, sí.
424
00:26:33,510 --> 00:26:36,096
Puedo usar dos pendientes. Lo haré.
425
00:26:37,806 --> 00:26:39,057
Maestro,
426
00:26:40,850 --> 00:26:44,187
estoy leyéndoles un cuento
a mis hijos, acostándolos.
427
00:26:44,229 --> 00:26:45,605
¿Puedo llamarte después?
428
00:26:50,944 --> 00:26:53,321
Sí, apenas termine te llamo.
429
00:26:54,698 --> 00:26:56,741
Háblale de mí cuando lo llames.
430
00:26:56,783 --> 00:26:58,743
Estás jodidamente loca.
431
00:26:59,369 --> 00:27:01,496
Chúpamela y diré algo sobre ti.
432
00:27:12,674 --> 00:27:14,884
Te amaba tanto.
433
00:27:15,677 --> 00:27:20,015
Eras una niña tan bonita...
Pero mentirosa.
434
00:27:20,056 --> 00:27:23,435
¿Cómo pudiste crecer hasta
ser un monstruo que miente?
435
00:27:28,314 --> 00:27:29,899
¿Qué carajos?
436
00:27:45,540 --> 00:27:46,666
Qué pasa.
437
00:27:48,084 --> 00:27:49,878
Lo siento, es que...
438
00:27:51,171 --> 00:27:53,214
no me sentí cómoda.
439
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Soy una pésima lesbiana.
440
00:27:58,094 --> 00:27:59,929
Tómate un clonazepam.
441
00:28:12,817 --> 00:28:14,277
Conozco a un hombre
442
00:28:14,319 --> 00:28:17,781
que vive bajo la espada de Damocles
que llamamos SIDA.
443
00:28:18,531 --> 00:28:20,909
Cuando llegue mi momento, me dijo,
444
00:28:21,284 --> 00:28:22,702
Voy a estar listo.
445
00:28:22,994 --> 00:28:26,331
Mis maletas, empacadas,
están en la puerta.
446
00:28:27,082 --> 00:28:28,249
Me encanta.
447
00:28:28,291 --> 00:28:30,001
Me gusta mucho.
448
00:28:30,460 --> 00:28:33,630
Hay un momento en nuestras vidas
y nuestra terapia
449
00:28:33,672 --> 00:28:37,801
cuando nuestros ojos se detienen
en el equipaje junto a la puerta.
450
00:28:37,842 --> 00:28:39,511
Después de llorar.
451
00:28:39,552 --> 00:28:41,346
Después de sufrir.
452
00:28:41,388 --> 00:28:44,557
Después de secar las
fuentes de la memoria
453
00:28:44,599 --> 00:28:47,977
y nuestras manos ensangrentadas
con los restos de nuestros padres.
454
00:28:48,436 --> 00:28:50,730
Pensé que Garry Marshall estaría allí,
455
00:28:50,772 --> 00:28:53,316
que era una reunión, pero tuve
que pasar un casting.
456
00:28:53,358 --> 00:28:56,653
Me dieron mal la dirección.
Tuve que caminar casi un kilómetro.
457
00:28:56,695 --> 00:28:58,279
Al llegar, apestaba.
458
00:28:58,321 --> 00:29:01,658
Y el director de casting,
al que conozco, me ignoró.
459
00:29:01,700 --> 00:29:04,369
Pasó sin saludarme.
460
00:29:05,745 --> 00:29:08,790
Y ella me dijo que quizás Garry
aún me espera.
461
00:29:08,832 --> 00:29:12,627
Es Garry Marshall, no Bertolucci.
Sus películas ya no hacen dinero.
462
00:29:12,669 --> 00:29:14,212
Conozco bien a Garry.
463
00:29:14,462 --> 00:29:16,464
Y ella me dice que me quieren grabar.
464
00:29:16,506 --> 00:29:19,718
Le dije que para eso
necesitaba maquillaje.
465
00:29:19,759 --> 00:29:22,095
Y dijo: Bueno, ¿grabas o no?
466
00:29:22,137 --> 00:29:23,596
¡Como si fuera cualquier extra!
467
00:29:23,638 --> 00:29:25,932
¡No puedo más, Jacob!
468
00:29:25,974 --> 00:29:28,893
Estoy tan cansada y es tan patético...
469
00:29:29,853 --> 00:29:31,104
¿Esa es Carrie?
470
00:29:31,896 --> 00:29:33,773
Te hablo luego, Jacob.
471
00:29:34,566 --> 00:29:36,651
¡Hola, Carrie!
472
00:29:38,737 --> 00:29:40,655
¿Cómo estás?
473
00:29:41,448 --> 00:29:44,492
Te dije que cuando me ponga en contacto
conmigo misma, te lo haría saber.
474
00:29:44,784 --> 00:29:46,119
Fue una locura.
475
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
¿Terminaste el rodaje?
476
00:29:47,620 --> 00:29:50,749
Volveremos a Praga mañana
para rehacer algunas escenas.
477
00:29:50,790 --> 00:29:52,208
¿Estarás en el film de Javitz?
478
00:29:52,250 --> 00:29:54,836
Espero. ¿Has oído algo?
479
00:29:54,878 --> 00:29:57,005
Genie me dijo que te has preparado.
480
00:29:57,047 --> 00:30:00,842
Sería tan genial que interpretes
a tu propia madre.
481
00:30:00,884 --> 00:30:04,012
Quiero decir, las hijas deben
tener su oportunidad ¿no?
482
00:30:05,472 --> 00:30:06,473
¿Sabes algo de Damien?
483
00:30:07,098 --> 00:30:10,185
Alguna vez cenamos juntos en Tánger.
484
00:30:10,226 --> 00:30:12,729
Si lo ves, dile que me contrate.
485
00:30:14,439 --> 00:30:16,191
Genie me habló de Adagio.
486
00:30:17,567 --> 00:30:20,153
-¿Cuánto tiempo trabajo para ti?
-Tres años.
487
00:30:20,612 --> 00:30:22,989
¿Sigues buscando un asistente?
488
00:30:23,031 --> 00:30:25,075
Sí. Puedes convertirte en
mi agencia de empleos.
489
00:30:25,116 --> 00:30:26,493
¿Me harías un gran favor?
490
00:30:26,534 --> 00:30:28,078
Este parecerá extraño,
491
00:30:28,119 --> 00:30:32,457
pero ¿entrevistarías a una chica
que conocí en Internet?
492
00:30:33,416 --> 00:30:35,001
Estoy muy nerviosa.
493
00:30:35,585 --> 00:30:37,754
Está bien. ¿Quieres un poco de té?
494
00:30:38,838 --> 00:30:40,423
Gracias. Sí.
495
00:30:43,218 --> 00:30:45,387
Tu casa es muy hermosa.
496
00:30:46,262 --> 00:30:49,474
Las paredes son tan gruesas
y esas campanillas...
497
00:30:49,516 --> 00:30:52,727
Son de un monasterio en Dharamsala.
498
00:30:53,395 --> 00:30:57,107
Conocí al Dalai Lama,
es un tipo cool.
499
00:30:58,650 --> 00:31:00,151
Ríe mucho.
500
00:31:01,986 --> 00:31:04,989
Es alguien con quien te
gustaría parar,
501
00:31:05,031 --> 00:31:07,951
pero no puedes porque es el Dalai Lama.
502
00:31:09,703 --> 00:31:11,496
Gracias por el té.
503
00:31:11,538 --> 00:31:14,499
Maria está en el hospital. Mi ama de llaves.
504
00:31:15,333 --> 00:31:18,962
Una de sus hijas está enferma.
Debe tener 40 niños.
505
00:31:21,172 --> 00:31:23,383
Así que ya sabes por qué estás aquí.
506
00:31:23,425 --> 00:31:24,509
Gracias a Carrie.
507
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
¿Cómo se empezaron a mandar e-mails?
508
00:31:27,429 --> 00:31:31,349
Publicó en Twitter que estaba
investigando para una nueva novela,
509
00:31:31,391 --> 00:31:33,435
Algo sobre una chica que se quemó.
510
00:31:33,476 --> 00:31:37,188
Le escribí y nos conocimos en
una convención de Star Wars, en Florida.
511
00:31:37,981 --> 00:31:39,983
Debe haber sido extraño para ti.
512
00:31:40,859 --> 00:31:44,821
Es tan increíble y divertida.
513
00:31:44,863 --> 00:31:48,533
Compartimos manías, una termina
las frases de la otra.
514
00:31:49,159 --> 00:31:50,452
¿O sea que viniste a verla?
515
00:31:51,578 --> 00:31:53,747
Sólo quería ver Hollywood
516
00:31:53,788 --> 00:31:56,958
pero ella me invitó un desayuno
en el Four Seasons.
517
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
Ahí estaba Zooey Deschanel.
518
00:31:59,252 --> 00:32:03,131
Y Sally Draper, la chica de Mad Men.
Fue muy impresionante.
519
00:32:04,132 --> 00:32:05,800
¿Tienes familia?
520
00:32:05,842 --> 00:32:08,011
Florida. De ahí soy.
521
00:32:10,347 --> 00:32:11,639
Ágatha...
522
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
¿Podemos hablar de las quemaduras?
523
00:32:19,689 --> 00:32:22,692
Trabajaba en un planetario.
524
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
Tenía 12 años.
525
00:32:24,819 --> 00:32:26,654
Hubo un incendio por corto-circuito
526
00:32:26,696 --> 00:32:29,491
y quedé adentro,
527
00:32:29,532 --> 00:32:31,201
como una idiota.
528
00:32:37,540 --> 00:32:40,001
No será un trabajo glamoroso.
529
00:32:41,002 --> 00:32:42,671
Nunca he conocido el glamour.
530
00:32:43,713 --> 00:32:45,507
El trabajo sería
531
00:32:45,548 --> 00:32:48,760
comprar y arreglar las cosas pequeñas.
532
00:32:49,135 --> 00:32:52,889
Señorita Segrand, seré la más leal,
más eficiente
533
00:32:52,931 --> 00:32:56,101
y la mejor asistente personal
que haya tenido.
534
00:32:56,643 --> 00:32:57,894
¿Tienes coche?
535
00:32:59,437 --> 00:33:00,689
¿Sabes conducir?
536
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
Tengo un permiso de licencia.
537
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
Puedo alquilar un coche. Puede ser...
538
00:33:07,737 --> 00:33:09,322
¿un Mustang o algo así?
539
00:33:13,034 --> 00:33:14,869
Carrie es graciosa.
540
00:33:15,829 --> 00:33:17,914
Ella sabía que debía conocerte.
541
00:33:20,458 --> 00:33:22,711
¿Sabes cómo murió mi madre?
542
00:33:26,297 --> 00:33:27,382
En un incendio.
543
00:33:34,583 --> 00:33:35,583
Ágatha...
544
00:33:43,064 --> 00:33:45,066
Eres hermosa.
545
00:33:47,485 --> 00:33:49,904
¿Y sabes quién se parece a ti?
546
00:33:50,822 --> 00:33:51,990
¿Por dentro?
547
00:33:54,909 --> 00:33:56,494
Havana Segrand.
548
00:34:02,083 --> 00:34:04,419
-Hay un pedido.
-¿Qué es?
549
00:34:04,461 --> 00:34:08,089
Un tour por Hollywood, Cashcall,
Holly Crest Hotel.
550
00:34:28,109 --> 00:34:31,738
En mis cuadernos escolares
En mi escritorio, en los árboles
551
00:34:31,780 --> 00:34:34,449
En la nieve y la arena,
Escribo tu nombre
552
00:34:34,949 --> 00:34:38,370
En la carne que me es dada
En la frente de mis amigos
553
00:34:38,661 --> 00:34:41,581
En cada mano extendida
Escribo tu nombre.
554
00:34:42,832 --> 00:34:44,084
Libertad.
555
00:34:48,505 --> 00:34:49,756
Estuviste en un incendio. ¿No?
556
00:34:50,965 --> 00:34:53,426
Realmente nunca supe lo que pasó.
557
00:34:53,468 --> 00:34:56,721
Creo que estaba borracha y
dormí mucho tiempo sobre mi cara.
558
00:35:00,975 --> 00:35:03,812
Pronto será de noche.
¿Qué vas a hacer?
559
00:35:04,979 --> 00:35:08,274
No rentes limusinas,
guarda tu dinero.
560
00:35:08,316 --> 00:35:09,526
De hecho, tengo un trabajo.
561
00:35:10,652 --> 00:35:11,486
¿Ah sí? ¿Dónde?
562
00:35:12,112 --> 00:35:13,238
¿Conoces a Havana Segrand?
563
00:35:13,863 --> 00:35:15,198
Sí, sé de ella.
564
00:35:15,657 --> 00:35:17,784
Soy su nueva asistente personal.
565
00:35:18,576 --> 00:35:20,787
¿Carrie Fisher fue la conexión?
566
00:35:21,329 --> 00:35:22,288
Sí, por ella.
567
00:35:24,374 --> 00:35:26,084
Havana me conseguirá un coche.
568
00:35:30,880 --> 00:35:32,549
¿Quieres salir a cenar
el fin de semana?
569
00:35:37,303 --> 00:35:38,722
Este fin de semana no creo.
570
00:35:38,763 --> 00:35:40,098
Tengo que...
571
00:35:40,640 --> 00:35:42,225
trabajar en un guión.
572
00:35:42,267 --> 00:35:45,687
Tengo una gran idea para una película.
Podríamos escribirla juntos
573
00:35:45,937 --> 00:35:48,982
Con el tema del incesto.
Es un poco trillado.
574
00:35:49,024 --> 00:35:51,026
Abuso sexual: "Tu nueva religión"
575
00:35:51,067 --> 00:35:54,654
La verdad, mis padres eran hermanos.
Nunca le dije esto a nadie.
576
00:35:55,205 --> 00:35:58,791
Podría ser algo así como
"yo estuve ahí", "lo hice"...
577
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
parece un poco usado, pero
también cine independiente.
578
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
Quisiera actuarla.
Y tu podrías también.
579
00:36:05,540 --> 00:36:07,751
Dirán que es buena,
si no fuera pretenciosa,
580
00:36:07,792 --> 00:36:10,545
con todo el rollo mitólogico.
581
00:36:15,258 --> 00:36:16,509
Escucha, Ágatha...
582
00:36:20,180 --> 00:36:21,598
Creo que estás un poco loca.
583
00:36:22,682 --> 00:36:24,309
Sí. ¿Y?
584
00:36:25,060 --> 00:36:26,186
Quiero decir...
585
00:36:27,395 --> 00:36:29,147
Lo que estoy diciendo es que
586
00:36:30,607 --> 00:36:32,233
estoy saliendo con alguien y...
587
00:36:36,154 --> 00:36:37,947
espero que las cosas
funcionen para ti.
588
00:36:42,285 --> 00:36:44,037
Mira, no quiero tu dinero.
589
00:36:53,046 --> 00:36:54,506
Vete a la mierda.
590
00:37:13,775 --> 00:37:18,279
Era como un sueño, pero parecía
jodidamente real.
591
00:37:20,365 --> 00:37:21,366
Continúa.
592
00:37:23,618 --> 00:37:27,539
Una chica, que conocí
en el hospital.
593
00:37:27,580 --> 00:37:31,167
Le mandamos un iPad,
pero dijeron que murió.
594
00:37:35,130 --> 00:37:37,757
Entró a mi cuarto, en mi casa.
595
00:37:38,675 --> 00:37:40,719
Me asusté mucho.
596
00:37:42,637 --> 00:37:44,472
Pudo ser un sueño.
597
00:37:46,016 --> 00:37:47,434
¿Estoy enloqueciendo?
598
00:37:49,102 --> 00:37:50,020
No.
599
00:37:52,772 --> 00:37:56,776
Creo que ha llegado el momento
de hablar de algunas cosas.
600
00:37:57,986 --> 00:37:58,945
¿Mi hermana?
601
00:37:59,529 --> 00:38:00,572
Sí.
602
00:38:03,158 --> 00:38:07,370
Ella siempre quiso
casarse conmigo.
603
00:38:07,412 --> 00:38:09,247
Jugábamos a eso.
604
00:38:09,706 --> 00:38:11,499
Hicimos la ceremonia.
605
00:38:13,293 --> 00:38:14,627
¿No es extraño?
606
00:38:16,713 --> 00:38:19,382
¿Crees que estoy loco, como ella?
607
00:38:20,717 --> 00:38:21,885
No.
608
00:38:23,386 --> 00:38:24,346
Pero,
609
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
si no vemos las cosas
que nos vuelven locos...
610
00:38:32,562 --> 00:38:35,648
Mamá y papá habían ido a una fiesta.
611
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
Debo haber tenido seis o siete años
612
00:38:40,737 --> 00:38:43,073
esa noche, la noche en que pasó,
613
00:38:45,200 --> 00:38:47,827
hicimos la ceremonia,
eso de la boda.
614
00:38:50,580 --> 00:38:54,250
Ella me dio pastillas,
dijo que eran vitaminas.
615
00:38:57,087 --> 00:39:01,424
Y me desperté en el hospital,
me lavaron el estómago.
616
00:39:02,467 --> 00:39:06,971
Los bomberos me habían llevado
y nunca más la he vuelto a ver.
617
00:39:11,559 --> 00:39:13,186
¿Les has preguntado a tus padres?
618
00:39:14,396 --> 00:39:16,731
Nunca hablan de eso. No lo harán.
619
00:39:19,192 --> 00:39:20,819
La chica del hospital...
620
00:39:22,529 --> 00:39:24,864
Harriet, ¿qué debería hacer?
621
00:39:26,408 --> 00:39:28,868
¿Qué debería hacer si vuelve?
622
00:39:30,328 --> 00:39:31,705
Me llamas.
623
00:39:34,582 --> 00:39:37,836
Me da miedo cada vez que la veo.
624
00:39:37,877 --> 00:39:41,381
es tan real. No quiero
ser hospitalizada.
625
00:39:41,756 --> 00:39:43,842
Mi carrera ya está bastante jodida.
626
00:39:44,551 --> 00:39:47,887
Pégate al texto, Havana.
Viste volver a esta niña.
627
00:39:48,263 --> 00:39:50,306
¿Tengo doble personalidad?
628
00:39:50,348 --> 00:39:52,183
No lo creo, pero no querrás
lidiar con eso.
629
00:39:53,226 --> 00:39:55,895
Ves como estoy dañada.
¿Qué es lo que quiere?
630
00:39:56,396 --> 00:39:59,733
Cuando saliste de tu escondite
y externalizaste tu vergüenza,
631
00:39:59,774 --> 00:40:01,818
a mamá no le gustó,
632
00:40:01,860 --> 00:40:04,404
Pero si lo podemos nombrar,
lo podemos domar.
633
00:40:04,446 --> 00:40:07,615
-Ella quiere que falle, pero no lo haré.
-Pero no lo harás.
634
00:40:09,617 --> 00:40:11,453
Esa es mi pequeña Havana.
635
00:40:12,454 --> 00:40:13,872
Ríndele homenaje.
636
00:40:14,247 --> 00:40:17,250
La "divinidad de Imago",
como la llamaba Jung.
637
00:40:17,292 --> 00:40:20,086
Nosotros lo llamamos el "niño mágico".
638
00:40:20,128 --> 00:40:22,380
Y ese niño no va a fracasar.
639
00:40:24,090 --> 00:40:25,467
Acuéstate.
640
00:40:27,594 --> 00:40:29,095
Contraté a una chica.
641
00:40:29,429 --> 00:40:30,555
Es sorprendente.
642
00:40:30,972 --> 00:40:32,557
¿Por qué sorprendente?
643
00:40:33,099 --> 00:40:34,768
Está desfigurada.
644
00:40:36,936 --> 00:40:40,440
Se quemó en un incendio, en la cara.
645
00:40:41,858 --> 00:40:42,859
¿De dónde viene?
646
00:40:43,234 --> 00:40:44,611
Florida.
647
00:40:45,403 --> 00:40:46,946
Es increíble.
648
00:40:46,988 --> 00:40:49,032
Apareció en mi puerta.
649
00:40:50,200 --> 00:40:54,746
Siento que estoy trabajando
a través de ella, al contratarla.
650
00:40:55,872 --> 00:40:59,167
La gente no entra a nuestras vidas
por que sí. Nosotros las llamamos.
651
00:41:01,419 --> 00:41:03,338
Dos mujeres ligadas por el fuego.
652
00:41:05,715 --> 00:41:07,550
Apuesto que esas visiones desaparecerán.
653
00:41:09,010 --> 00:41:10,679
¿De verdad lo crees?
654
00:41:11,429 --> 00:41:13,890
Estás dando la bienvenida
a casa a mamá.
655
00:41:15,100 --> 00:41:16,351
Le estás diciendo: Mamá,
656
00:41:17,060 --> 00:41:18,554
vamos, entra.
657
00:41:18,896 --> 00:41:20,756
No me asustas, tengo poder.
658
00:41:21,940 --> 00:41:23,650
La sopa está servida.
659
00:41:23,692 --> 00:41:25,777
Esta es mi casa, mamá.
660
00:41:25,819 --> 00:41:27,946
Lo construí con mi dolor y mi esperanza.
661
00:41:28,363 --> 00:41:30,573
Y nunca más me podrás hacer daño.
662
00:41:31,032 --> 00:41:34,119
Yo soy un niño mágico, mamá.
Así que entra.
663
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Ahora, respira profundamente.
664
00:41:41,751 --> 00:41:43,003
¡Respira!
665
00:42:08,153 --> 00:42:09,779
¡Y si viene aquí?
666
00:42:11,740 --> 00:42:12,490
Ella no vendrá.
667
00:42:12,866 --> 00:42:15,410
¿Qué hace ella aquí?
668
00:42:16,494 --> 00:42:18,038
Quizás está actuando.
669
00:42:19,622 --> 00:42:21,791
¿Por qué eres tan arrogante?
670
00:42:24,252 --> 00:42:26,755
Tú y yo siempre hemos manejado
las cosas de distinta manera.
671
00:42:32,385 --> 00:42:33,845
Tienes que hacer que la despidan.
672
00:42:34,512 --> 00:42:35,513
¿Y luego qué?
673
00:42:37,599 --> 00:42:40,685
Si trabaja para Havana, sabemos dónde está.
674
00:42:42,312 --> 00:42:44,064
Y lo que hace.
675
00:42:55,617 --> 00:42:57,369
¿Y si trata de ver a Benjie?
676
00:42:59,079 --> 00:43:00,914
Saldrá en la prensa amarilla.
677
00:43:04,542 --> 00:43:06,670
Deja de preocuparte, por Dios.
678
00:43:21,434 --> 00:43:23,019
En mis cuadernos escolares
679
00:43:23,061 --> 00:43:25,188
En mi escritorio, en los árboles
680
00:43:25,230 --> 00:43:27,148
En la nieve y la arena,
681
00:43:27,190 --> 00:43:28,274
Escribo tu nombre.
682
00:43:30,276 --> 00:43:34,072
En la carne que me es dada
En la frente de mis amigos
683
00:43:35,615 --> 00:43:36,658
¿Hijo?
684
00:43:37,867 --> 00:43:39,244
Un segundo.
685
00:43:41,371 --> 00:43:42,539
Entra.
686
00:43:46,084 --> 00:43:47,293
Vi la luz.
687
00:43:49,254 --> 00:43:50,463
No puedo dormir.
688
00:43:52,173 --> 00:43:53,633
Yo tampoco.
689
00:43:55,593 --> 00:43:56,469
¿Lees?
690
00:43:57,345 --> 00:43:59,055
Adelantos del guión.
691
00:44:00,223 --> 00:44:01,725
Es difícil sin una pareja.
692
00:44:02,350 --> 00:44:04,519
Mamá me lee, pero...
693
00:44:05,186 --> 00:44:08,773
me gusta leer las líneas antes.
694
00:44:09,566 --> 00:44:11,568
Eso es lo que te convierte
en un profesional.
695
00:44:18,074 --> 00:44:19,743
Hay algo de lo que quiero hablarte.
696
00:44:20,410 --> 00:44:22,537
No estoy tomando nada.
697
00:44:23,329 --> 00:44:26,708
Ni siquiera Seroquel.
Tengo un buen tutor.
698
00:44:26,750 --> 00:44:29,544
Está limpio y sobrio hace veinte años.
699
00:44:29,961 --> 00:44:33,173
Patrocinó a Robert Downey Jr.,
a Demi Lovato
700
00:44:33,214 --> 00:44:34,049
No.
701
00:44:40,055 --> 00:44:41,348
Es acerca de tu hermana.
702
00:44:45,018 --> 00:44:46,811
Creo que ha regresado
703
00:44:48,146 --> 00:44:49,481
a Los Ángeles.
704
00:44:52,275 --> 00:44:53,360
¿Llamó?
705
00:44:54,652 --> 00:44:56,029
Todavía no.
706
00:44:57,280 --> 00:44:59,407
Pensé que estaba en la cárcel.
707
00:44:59,449 --> 00:45:00,909
En el hospital...
708
00:45:01,826 --> 00:45:03,078
muy lejos de aquí.
709
00:45:03,745 --> 00:45:07,040
Pero ahora es libre, limpia
710
00:45:07,082 --> 00:45:08,875
y con 18 años de edad.
La corte no puede retenerla.
711
00:45:09,834 --> 00:45:14,130
Se está pidiendo una orden de
restricción contra ella. Me gustaría...
712
00:45:14,172 --> 00:45:16,257
¿Una orden de restricción?
713
00:45:17,676 --> 00:45:20,595
Lástima que haya tenido que nacer.
714
00:45:20,637 --> 00:45:23,264
Tenías un juez para no liberarla.
715
00:45:24,516 --> 00:45:26,267
Quizás pudiste intentar ahí.
716
00:45:26,976 --> 00:45:29,354
Intentamos un montón de cosas.
717
00:45:30,730 --> 00:45:33,024
Sobre todo hicimos
lo mejor que pudimos.
718
00:45:33,358 --> 00:45:34,567
Está en tu libro.
719
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
¿Es gran cosa tu libro?
720
00:45:38,571 --> 00:45:40,198
"Haz lo mejor que puedas".
721
00:45:40,657 --> 00:45:43,243
Se supone que la gente
entiende tu punto.
722
00:45:46,621 --> 00:45:49,082
No conozco más a esta chica.
723
00:45:50,834 --> 00:45:52,919
Hasta que todos lo hicieron.
724
00:45:52,961 --> 00:45:54,963
No sé si es peligrosa.
725
00:45:56,339 --> 00:45:58,299
Sabía que este día llegaría.
726
00:45:59,009 --> 00:46:01,302
Pensé que simplemente olvidaría.
727
00:46:01,886 --> 00:46:04,347
Fui estúpido.
728
00:46:05,598 --> 00:46:08,893
Pero quiero que me digas
si ella trata de verte.
729
00:46:10,103 --> 00:46:12,230
Te diré, si aparece.
730
00:46:12,272 --> 00:46:14,607
"Tu casa, la que te gusta compartir".
731
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
Duerme un poco, hijo.
732
00:46:44,929 --> 00:46:48,475
Y por el poder de una palabra
Renuevo mi vida
733
00:46:48,767 --> 00:46:51,519
Nací para conocerte
734
00:46:51,978 --> 00:46:53,313
Y para nombrarte.
735
00:46:53,355 --> 00:46:54,522
Libertad.
736
00:46:55,148 --> 00:46:57,150
Havana, mi querida...
737
00:46:57,692 --> 00:47:00,737
No sé si lo leíste,
738
00:47:01,905 --> 00:47:05,075
pero dicen que Damien eligió a Azita.
739
00:47:05,742 --> 00:47:08,578
Esto no es una sorpresa, pero
740
00:47:09,371 --> 00:47:12,540
estoy furiosa por la manera
en que esto se manejó.
741
00:47:12,957 --> 00:47:15,877
Me hace ver como una idiota.
742
00:47:15,919 --> 00:47:18,421
Pero ese es mi problema,
no el tuyo.
743
00:47:18,463 --> 00:47:20,590
Lo siento mucho, querida.
744
00:47:21,549 --> 00:47:23,343
Tengo llamadas de Damien.
745
00:47:23,385 --> 00:47:26,137
Odio dejarte este mensaje
746
00:47:26,179 --> 00:47:29,307
pero no quisiera que lo oigas
de cualquier persona.
747
00:47:29,683 --> 00:47:34,020
Creo que este proyecto no era para ti.
748
00:47:34,437 --> 00:47:36,731
Siempre lo sentí así.
749
00:47:37,482 --> 00:47:41,069
Sé que era importante para ti.
750
00:47:41,111 --> 00:47:46,074
Pero también es importante
que lo dejes atrás.
751
00:47:46,116 --> 00:47:48,326
Entonces, ¡adelante!
752
00:47:49,285 --> 00:47:52,831
Te estoy enviando seis guiones.
753
00:47:52,872 --> 00:47:56,126
Hay muchos proyectos
impresionantes en el horizonte.
754
00:47:56,501 --> 00:47:58,837
Llámame en cuanto oigas esto.
755
00:47:58,878 --> 00:48:00,296
Te quiero.
756
00:48:00,839 --> 00:48:03,633
¡Y va a ser un gran año!
757
00:48:36,499 --> 00:48:39,627
Hice un agujero para ver todo.
758
00:48:39,669 --> 00:48:40,754
¿Todo?
759
00:48:40,795 --> 00:48:42,213
O te devuelvo tu dinero.
760
00:48:42,255 --> 00:48:45,216
Quiero verla. ¡Bevaina!.
761
00:48:47,385 --> 00:48:48,845
¡Corten!
762
00:49:00,690 --> 00:49:03,151
El Sr. Bevaina se lleva
todas las risas.
763
00:49:03,193 --> 00:49:05,195
Sólo aparece en cuatro escenas.
764
00:49:05,236 --> 00:49:07,906
Sí y aún así se las roba.
Pedazo de mierda.
765
00:49:08,573 --> 00:49:10,408
¿Por qué no llamas a Genie?
766
00:49:10,450 --> 00:49:13,370
Llámala y dile que quiero que
boten a esta pequeña mierda.
767
00:49:15,747 --> 00:49:16,956
¿Qué estás haciendo aquí?
768
00:49:21,086 --> 00:49:23,380
Quería hablar contigo de algo.
Pero puedo esperar.
769
00:49:24,297 --> 00:49:27,384
¿Es la paranoia del Studio
por las drogas otra vez?
770
00:49:27,425 --> 00:49:30,553
No. No es por el studio
y su paranoia por drogas.
771
00:49:30,595 --> 00:49:32,138
¡A rodar, Benjie!
772
00:49:33,390 --> 00:49:34,307
¡No jodas!
773
00:49:36,309 --> 00:49:37,769
Necesito comer algo.
774
00:49:37,811 --> 00:49:41,940
Mi nivel de azúcar baja cuando tengo
escenas con esa mierdita de Bevaina.
775
00:49:46,645 --> 00:49:51,107
¿Puedes poner un burrito en el
microondas? Dos minutos es perfecto.
776
00:50:06,756 --> 00:50:07,507
¿Qué tal?
777
00:50:09,259 --> 00:50:10,427
Muy bien.
778
00:50:11,094 --> 00:50:13,596
Pensé que trabajabas en tu guión.
779
00:50:14,514 --> 00:50:17,308
Estaba. Pero tengo cuentas que pagar.
780
00:50:18,476 --> 00:50:20,061
¿Cómo va el show-biz?
781
00:50:24,232 --> 00:50:25,066
Va bien.
782
00:50:25,525 --> 00:50:27,402
Recibí una llamada de Blue Matrix.
783
00:50:28,653 --> 00:50:29,446
¿La ves?
784
00:50:30,780 --> 00:50:32,657
No me gustan los series del espacio.
785
00:50:36,828 --> 00:50:40,081
Es una especie de Battlestar Galactica,
786
00:50:40,123 --> 00:50:41,583
post 9/11.
787
00:50:42,250 --> 00:50:46,171
No puedo creerlo. ¡Gasté 18,000 dólares!
Vamonos.
788
00:50:46,212 --> 00:50:48,048
Havana, él es Jerome.
789
00:50:48,089 --> 00:50:48,798
Hola.
790
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
Es un conductor.
791
00:50:51,176 --> 00:50:52,594
Maravilloso.
792
00:50:53,678 --> 00:50:56,848
Fue a una audición para
Battlestar Galactica.
793
00:50:58,933 --> 00:51:00,852
De hecho, es para Blue Matrix.
794
00:51:02,437 --> 00:51:03,605
Soy fan.
795
00:51:05,106 --> 00:51:06,316
Gracias.
796
00:51:07,692 --> 00:51:08,777
¡Buena suerte!
797
00:51:12,781 --> 00:51:13,615
-Havana
-¡Dios mío!
798
00:51:14,199 --> 00:51:15,367
¡Azita!
799
00:51:22,165 --> 00:51:24,918
Sydney me dijo que estabas aquí.
Estuve en el cambiador.
800
00:51:24,959 --> 00:51:27,337
Iba a llamarte. ¡Felicitaciones!
801
00:51:27,379 --> 00:51:29,422
Gracias. Estoy emocionada.
802
00:51:30,590 --> 00:51:32,008
Vas a estar genial.
803
00:51:32,050 --> 00:51:34,094
Y te encantará trabajar con Damien.
804
00:51:34,135 --> 00:51:35,845
Sí, es muy bueno.
805
00:51:38,390 --> 00:51:41,142
Eso me hace sentir bien.
Tu madre era tan especial.
806
00:51:41,184 --> 00:51:43,353
Será un reto para mí.
807
00:51:43,395 --> 00:51:45,271
No quiero hacer una imitación.
808
00:51:45,563 --> 00:51:47,399
¿Sabes quién interpretará
a mi madre de joven?
809
00:51:47,691 --> 00:51:48,441
Anne.
810
00:51:50,276 --> 00:51:51,319
Hathaway.
811
00:51:52,987 --> 00:51:54,239
¿Cómo podría ser eso?
812
00:51:55,407 --> 00:51:56,825
Adorarías a Anne.
813
00:51:56,866 --> 00:51:58,785
¿La conoces? Es increíble.
814
00:51:59,494 --> 00:52:01,621
No, haz tu propio personaje.
815
00:52:02,163 --> 00:52:04,624
Por un momento,
816
00:52:04,666 --> 00:52:07,002
quería hacer el papel.
¿No es loco?
817
00:52:07,043 --> 00:52:08,586
Tú deberías hacerlo...
818
00:52:08,628 --> 00:52:10,755
Sí, pero yo estaba
en terapia, perra.
819
00:52:14,634 --> 00:52:16,678
¡Es adorable!
820
00:52:17,971 --> 00:52:19,514
¿Cuál es tu nombre?
821
00:52:19,556 --> 00:52:22,475
Él es Micah. Saluda a Havana.
822
00:52:22,517 --> 00:52:25,228
Hola Micah, eres muy lindo.
823
00:52:26,062 --> 00:52:27,230
Es tímido.
824
00:52:28,606 --> 00:52:30,275
Será un rompecorazones.
825
00:52:32,193 --> 00:52:35,238
-Me alegro de verte.
-Yo también.
826
00:52:37,991 --> 00:52:38,992
¿En 10 minutos?
827
00:53:07,312 --> 00:53:08,938
Gracias...
828
00:53:10,774 --> 00:53:12,776
¿Me dejas sola?
829
00:53:24,996 --> 00:53:27,332
Me encanta tu nueva puta-asitente.
830
00:53:28,625 --> 00:53:30,877
Una cara horrible, ¿verdad?
831
00:53:31,753 --> 00:53:34,047
Ustedes dos tienen mucho en común.
832
00:53:34,089 --> 00:53:36,424
Este tipo horrible para empezar.
833
00:53:37,676 --> 00:53:40,720
Hey mamá, tengo poder.
834
00:53:40,762 --> 00:53:42,597
La sopa está servida.
835
00:53:42,639 --> 00:53:46,184
Soy un niño mágico. Así que entre.
836
00:53:48,269 --> 00:53:50,021
¿Qué quieres?
837
00:53:50,605 --> 00:53:52,649
Esta mi bravuconada...
838
00:53:52,691 --> 00:53:55,360
no es nada. Lo siento.
839
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Es sólo que
840
00:53:57,987 --> 00:54:00,156
me siento nerviosa por ti.
841
00:54:00,699 --> 00:54:04,077
Suena común, pero no me acostumbro
andar con la gente.
842
00:54:04,119 --> 00:54:05,995
¡No quiero escuchar esto!
843
00:54:06,037 --> 00:54:09,374
Estos "incidentes" de los que
hablas en los talk shows,
844
00:54:09,791 --> 00:54:11,501
son falsos recuerdos.
845
00:54:11,543 --> 00:54:12,293
¡Mentirosa!
846
00:54:12,335 --> 00:54:13,795
¡Desde el primer día! ¡Mentirosa!
847
00:54:14,504 --> 00:54:18,508
Tu padrastro debe ser quien te dijo
esas cosas. ¿Por qué no me di cuenta?.
848
00:54:19,467 --> 00:54:22,721
Su primera esposa me
advirtió que era así.
849
00:54:23,763 --> 00:54:27,642
Debes estar muy molesta conmigo
por no haberte protegido.
850
00:54:28,268 --> 00:54:29,894
¡Aléjate de mí!.
851
00:54:35,775 --> 00:54:37,777
Te culpas por la noche en que
me quemé ¿No?.
852
00:54:39,029 --> 00:54:41,239
Esta es mi casa, mamá.
853
00:54:41,781 --> 00:54:45,035
La construí con mi dolor
y mis esperanzas.
854
00:54:46,703 --> 00:54:49,080
Y no puedes hacerme daño, nunca más.
855
00:54:56,880 --> 00:54:57,964
Lo siento.
856
00:54:59,257 --> 00:55:01,343
No me sentía cómoda.
857
00:55:03,219 --> 00:55:05,430
Soy una pésima lesbiana.
858
00:55:22,173 --> 00:55:23,173
Hola,
859
00:55:24,574 --> 00:55:25,867
¿Estás bien?
860
00:55:26,701 --> 00:55:28,203
Tengo gripe.
861
00:55:29,287 --> 00:55:30,455
Necesito cigarrillos.
862
00:55:31,706 --> 00:55:33,416
American Spirit.
863
00:55:34,751 --> 00:55:37,045
Necesito algunas medicinas.
864
00:55:37,087 --> 00:55:39,798
Ambien, Vicodin, Xanax,
865
00:55:39,839 --> 00:55:42,759
Zoloft... y astrágalo
866
00:55:42,801 --> 00:55:45,470
y té Yogui,
867
00:55:46,388 --> 00:55:47,931
de Golden Seal.
868
00:55:48,848 --> 00:55:50,100
Ágatha...
869
00:55:50,475 --> 00:55:53,728
¿Conoces a Stafford Weiss?
¿El terapeuta?
870
00:55:55,188 --> 00:55:56,231
No.
871
00:55:57,315 --> 00:55:58,775
Claro que no.
872
00:55:58,817 --> 00:56:02,362
¿Por qué debería darte información
de una maldita personba muerta.
873
00:56:02,404 --> 00:56:03,863
Necesito Tampax.
874
00:56:07,534 --> 00:56:09,494
Y Cozy Shack.
875
00:56:09,536 --> 00:56:12,539
En pote grande, como tapioca,
876
00:56:12,580 --> 00:56:13,957
es budín de arroz.
877
00:56:14,833 --> 00:56:17,919
Y trufas de la Maison du Chocolat.
878
00:56:17,961 --> 00:56:21,047
Todo lo encontrarás en Neiman.
879
00:56:22,173 --> 00:56:25,719
Ven al patio. Quiero mover
algunas plantas.
880
00:56:35,145 --> 00:56:37,856
Están ahí desde el jodido terremoto.
881
00:56:37,897 --> 00:56:39,649
Quiero moverlas para allá.
882
00:56:39,691 --> 00:56:43,611
No te preocupes por los azulejos,
vamos a rehacerlos.
883
00:56:43,653 --> 00:56:45,321
¡Se ven muy pesadas!
884
00:56:45,947 --> 00:56:49,325
No me hagas quedar como
la mamá mala. Eres fuerte.
885
00:56:49,367 --> 00:56:53,079
Tienes guantes. Solo pon
todo tu peso con esfuerzo.
886
00:56:55,415 --> 00:56:58,418
Gírala así. Así mira.
887
00:57:00,119 --> 00:57:01,119
¡Hola!
888
00:57:03,965 --> 00:57:05,592
La puerta estaba abierta.
889
00:57:14,267 --> 00:57:15,101
¿Qué pasa?
890
00:57:15,769 --> 00:57:18,980
-Aún no sale en las noticias.
-¿Qué?
891
00:57:20,398 --> 00:57:23,485
El niño de Azita Wachtel murió.
892
00:57:25,028 --> 00:57:27,197
¡No! ¡Acabo de verlos!
893
00:57:28,156 --> 00:57:30,658
Él estaba con su padre en
Ohai y se ahogó.
894
00:57:30,700 --> 00:57:32,452
¡Dios mío! Pero, ¿cómo?
895
00:57:32,494 --> 00:57:33,703
En la piscina.
896
00:57:33,745 --> 00:57:34,954
¿Ella no estaba allí?
897
00:57:34,996 --> 00:57:37,874
No lo sé. Nadie lo sabe.
898
00:57:39,334 --> 00:57:42,671
Esto es lo que pasará.
Es macabro, lo sé.
899
00:57:42,962 --> 00:57:44,839
Creo que podrías reemplazarla.
900
00:57:46,132 --> 00:57:47,050
Pero, ¿cómo?
901
00:57:47,092 --> 00:57:48,968
Azita está en el hospital.
Enloqueció.
902
00:57:49,636 --> 00:57:50,845
La tienen sedada.
903
00:57:51,554 --> 00:57:55,308
-¿Pero no faltan algunas semanas aún?
-De ninguna manera volverá a trabajar.
904
00:57:55,350 --> 00:57:58,770
-¿En cuánto empiezan el rodaje?
-En unos días.
905
00:57:58,812 --> 00:58:01,272
La gente de casting
me llamó tres veces.
906
00:58:01,314 --> 00:58:02,982
¿Sarah Horowitz? ¿La llamaste?
907
00:58:03,400 --> 00:58:05,026
Sí. Harán una oferta.
908
00:58:07,153 --> 00:58:08,530
¿Damien llamó?
909
00:58:09,364 --> 00:58:11,074
No, debe estar consumido.
910
00:58:12,951 --> 00:58:16,287
Havana, no harían ninguna oferta
sin la aprobación de Damien.
911
00:58:16,329 --> 00:58:19,416
No, Azita debería hacerlo.
912
00:58:19,833 --> 00:58:22,544
Va al funeral y vuelve a la película.
913
00:58:22,585 --> 00:58:26,339
Eso es posible, pero,
¿Aún quieres el papel?
914
00:58:26,798 --> 00:58:28,550
Necesito hablar con Damien.
915
00:58:28,591 --> 00:58:31,052
Lo harás. Pero esto acaba de pasar.
916
00:58:31,094 --> 00:58:33,388
No tengo el valor de
decírselo a nadie.
917
00:58:34,639 --> 00:58:38,435
Están en un problema, no voy a
aprovecharme de la desgracia.
918
00:58:38,810 --> 00:58:40,520
A menos que no tengan a nadie.
919
00:58:41,146 --> 00:58:43,189
Te llamaré cuando sepa.
920
00:58:45,358 --> 00:58:46,651
¿Envío flores?
921
00:58:47,902 --> 00:58:50,363
¡Se supone que no sabes nada!.
922
00:58:50,405 --> 00:58:53,408
Guarda las flores para Damien,
cuando firmemos.
923
00:59:09,507 --> 00:59:10,675
Vamos, ¡canta!
924
00:59:17,640 --> 00:59:20,143
¡Esta es por el pequeño Micah!
¡Por el milagro!
925
00:59:20,185 --> 00:59:21,519
¿Quién es Micah?
926
00:59:21,936 --> 00:59:25,732
Fuego y agua. Nosotros somos
fuego y él agua.
927
00:59:25,774 --> 00:59:27,108
¡Di Adiós!
928
00:59:28,943 --> 00:59:30,236
¡Adiós, Micah!
929
00:59:31,488 --> 00:59:32,989
¡Agua y fuego. Dilo!
930
00:59:47,921 --> 00:59:49,089
Discúlpame.
931
00:59:49,506 --> 00:59:52,717
Busco a Jerome Fontana. Me llamó.
932
00:59:52,759 --> 00:59:54,135
¿Es para Vorbalid?
933
00:59:56,221 --> 00:59:57,597
Maquíllate.
934
01:00:09,901 --> 01:00:11,569
¿Qué estás haciendo aquí?
935
01:00:12,112 --> 01:00:15,240
Havana está en la cafetería.
Vine a ver si te encontraba.
936
01:00:17,701 --> 01:00:19,786
¿Se supone que es una quemadura?
937
01:00:20,745 --> 01:00:24,332
No, es una marca de nacimiento, algo así.
938
01:00:28,628 --> 01:00:32,757
Falta media hora. Pide a un
maquillador que te rehaga eso.
939
01:00:41,641 --> 01:00:44,894
Había una lona para la piscina,
940
01:00:44,936 --> 01:00:47,522
pero el motor estaba en reparación.
941
01:00:49,566 --> 01:00:51,109
Él no sabía nadar.
942
01:00:52,235 --> 01:00:53,987
El padre oyó el teléfono
943
01:00:54,821 --> 01:00:57,699
y pensó que era Azita.
Lo dejó por dos segundos.
944
01:00:57,741 --> 01:01:00,285
Así es como siempre sucede.
945
01:01:00,326 --> 01:01:03,538
Es decir, es como siempre
escuchamos que pasa.
946
01:01:08,293 --> 01:01:09,252
¿Hablaste con Azita?
947
01:01:09,961 --> 01:01:12,339
Sí, fui a su casa.
948
01:01:13,840 --> 01:01:17,302
Le dije que harías el papel.
Se sintió aliviada.
949
01:01:18,386 --> 01:01:19,804
Se alivió.
950
01:01:21,306 --> 01:01:22,974
Me sentí raro.
951
01:01:24,392 --> 01:01:27,854
Ir a decirle eso. Pero eso nos unió más.
952
01:01:31,025 --> 01:01:32,425
Escucha,
953
01:01:33,026 --> 01:01:34,652
iba a llamarte
954
01:01:34,694 --> 01:01:37,113
para contarte la decisión
que iba a tomar...
955
01:01:37,614 --> 01:01:39,491
con Azita, pero todo
sucedió muy rápido.
956
01:01:40,909 --> 01:01:44,454
No hay problema, Damien.
Estoy bien.
957
01:01:45,288 --> 01:01:46,456
Yo no.
958
01:01:46,748 --> 01:01:49,334
No me gusta la forma en que pasó.
959
01:01:49,376 --> 01:01:50,919
Me encantó tu lectura.
960
01:01:51,336 --> 01:01:52,420
Lo sabes.
961
01:01:53,713 --> 01:01:57,133
Yo tenía algunas reservas
por la conexión con tu madre.
962
01:01:58,802 --> 01:02:01,638
Pero la película que yo ruedo
963
01:02:02,555 --> 01:02:05,350
es muy diferente del guión original.
964
01:02:05,392 --> 01:02:07,686
De hecho, en muchas cosas
no se parace en nada.
965
01:02:08,853 --> 01:02:11,231
Probablemente deba revisarlo.
966
01:02:11,272 --> 01:02:13,983
El guión es increíble.
967
01:02:15,360 --> 01:02:16,528
Gracias.
968
01:02:17,821 --> 01:02:21,491
Quiero que te sientas fuerte,
dime si es así.
969
01:02:23,618 --> 01:02:25,495
Las cosas pasan por una razón.
970
01:02:26,371 --> 01:02:28,039
Eso es lo que creo.
971
01:02:30,208 --> 01:02:32,293
Me alegro de que estés en la película.
972
01:02:48,135 --> 01:02:50,735
-¿Benjie? Victoria Star Channel.
973
01:02:51,036 --> 01:02:53,680
¿Estás listo?
-No.
974
01:02:53,848 --> 01:02:56,100
-Tenemos la entrevista de las 4 contigo.
-No.
975
01:02:56,451 --> 01:02:58,361
-¿Genie no te lo dijo?
-No.
976
01:02:59,904 --> 01:03:01,990
-¿Nos das 15 minutos?
-No.
977
01:03:03,366 --> 01:03:05,702
Ok, te hemos estado esperando.
978
01:03:05,744 --> 01:03:09,873
¿Por qué no hablan con mi compañero
de reparto Jim Carrey Jr.?
979
01:03:10,331 --> 01:03:11,416
¡Ahí lo tienes!
980
01:03:11,458 --> 01:03:14,961
Hey, Mr. Mierdita Bevaina,
¿quieres estar en la TV?
981
01:03:15,837 --> 01:03:16,504
Sí.
982
01:03:17,255 --> 01:03:19,424
Trae tu culito aquí.
983
01:03:25,972 --> 01:03:27,682
Hola. Soy Roy.
984
01:03:54,459 --> 01:03:55,168
Hola Benjie.
985
01:03:57,212 --> 01:03:58,963
¡Mierda! ¡Sal!
986
01:03:59,005 --> 01:04:01,591
Hey, está bien. Estoy aquí
para hacer las paces.
987
01:04:02,092 --> 01:04:03,051
¿Cómo has entrado?
988
01:04:03,551 --> 01:04:07,013
Trabajo para alguien que está
rodando aquí. Havana Segrand.
989
01:04:08,515 --> 01:04:10,141
¿Me vas a hacer daño, Ágatha?
990
01:04:12,727 --> 01:04:14,270
No quiero hacerte daño.
991
01:04:15,313 --> 01:04:16,564
Eres mi hermanito.
992
01:04:16,981 --> 01:04:19,984
Si lo intentas, te mato,
mierda. ¿Entiendes?
993
01:04:26,533 --> 01:04:28,993
¿Tienes hambre?
¿Quieres un burrito?
994
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
No, puedo quedarme mucho.
995
01:04:33,540 --> 01:04:34,541
Havana Segrand ¿eh?
996
01:04:37,002 --> 01:04:38,628
¿No es una cagona?
997
01:04:43,425 --> 01:04:46,511
Es muy buena actriz.
Tenemos el mismo agente.
998
01:04:48,555 --> 01:04:51,599
¿Cómo has llegado a trabajar con ella?
999
01:04:52,225 --> 01:04:55,145
A través de una amiga.
Carrie Fisher.
1000
01:04:55,937 --> 01:04:58,740
Para ser una esquizofrénica
desfigurada,
1001
01:04:58,781 --> 01:05:00,608
lo estás haciendo bastante bien.
1002
01:05:04,320 --> 01:05:05,822
Ellos saben que estás aquí, Ágatha.
1003
01:05:07,240 --> 01:05:08,033
¿Cómo?
1004
01:05:08,742 --> 01:05:12,287
Papá lo sabe y lo ve todo,
por si lo olvidaste.
1005
01:05:12,328 --> 01:05:14,289
Ten cuidado, pues
1006
01:05:14,330 --> 01:05:17,709
el viejo ha pedido una orden de
restricción. No te puedes acercar.
1007
01:05:18,877 --> 01:05:21,338
Mejor no le digas que vine.
1008
01:05:26,676 --> 01:05:29,095
No soy de "cerrar capítulos"
1009
01:05:29,137 --> 01:05:33,099
así que si buscas una epifanía
que te ayude con tu vida...
1010
01:05:33,141 --> 01:05:36,227
Hace años que te escribo.
1011
01:05:38,688 --> 01:05:39,856
Para explicar.
1012
01:05:46,946 --> 01:05:48,740
Benjie, es Jeb Berg.
1013
01:05:51,659 --> 01:05:52,577
Estoy tomando una siesta, Jeb.
1014
01:05:53,078 --> 01:05:54,704
Ahí está. Escucha,
1015
01:05:54,746 --> 01:05:57,582
son mis sobrinas de Connecticut...
1016
01:05:57,624 --> 01:06:01,086
Llévalas a Universal Studios
y monta sus culitos en el tren.
1017
01:06:06,675 --> 01:06:07,842
¿Eres tan malo!
1018
01:06:08,218 --> 01:06:10,679
Los cago como pueda.
¿Quieres una Cobalt?
1019
01:06:11,388 --> 01:06:12,847
No. El azúcar me enloquece.
1020
01:06:16,059 --> 01:06:16,893
¡Qué curioso!
1021
01:06:19,938 --> 01:06:22,607
¿Así que mamá y papá
te enviaron al sanatorio?
1022
01:06:23,608 --> 01:06:24,818
La corte lo hizo.
1023
01:06:27,320 --> 01:06:28,363
Te ves muy bien.
1024
01:06:29,739 --> 01:06:33,618
Estuve en quemados y después
de recuparme, me mandaron a Florida.
1025
01:06:34,202 --> 01:06:37,038
El hogar de Scarface, Tony Montana.
Me encanta.
1026
01:06:43,044 --> 01:06:44,796
¿Tú pusiste el video?
1027
01:06:46,506 --> 01:06:47,799
Es la madre de Havana.
1028
01:06:51,219 --> 01:06:53,263
¿Tú prendiste el fuego?
1029
01:06:56,641 --> 01:06:57,934
Esto es duro.
1030
01:06:58,518 --> 01:07:00,437
No jodas... ¿Fuiste tú?
1031
01:07:03,940 --> 01:07:06,359
Pero no quería que te pase nada.
1032
01:07:07,027 --> 01:07:10,864
¿Sabes de ellos? ¿De quienes te
contaron lo que pasó?
1033
01:07:10,905 --> 01:07:13,324
¿Píldoras, vitaminas?
1034
01:07:13,742 --> 01:07:15,744
Probablemente pastillas para dormir.
1035
01:07:16,828 --> 01:07:20,874
¿Así que me diste pastillas y
prendiste fuego a la casa?
1036
01:07:21,541 --> 01:07:24,377
Es difícil de creer
que no me harías daño.
1037
01:07:24,419 --> 01:07:25,712
Yo estaba viendo cosas.
1038
01:07:26,296 --> 01:07:28,256
-¿Como qué?
-Niños.
1039
01:07:32,552 --> 01:07:35,388
¿Qué hiciste cuando cuando los viste?
1040
01:07:37,599 --> 01:07:39,184
Yo les dije:
1041
01:07:39,225 --> 01:07:41,895
"Con este anillo, son consagrados a mí".
1042
01:07:43,355 --> 01:07:46,149
Lo recuerdo. Era nuestro juego.
1043
01:07:46,691 --> 01:07:48,276
Siempre funcionó.
1044
01:07:48,610 --> 01:07:50,653
Tan pronto como lo decía,
desaparecían.
1045
01:07:56,409 --> 01:07:58,286
Ok. Creo que te tienes que ir ahora.
1046
01:08:03,333 --> 01:08:04,751
Hay un guión.
1047
01:08:05,794 --> 01:08:09,297
No lo puedo explicar, pero eres parte
de este hermoso guión mitológico.
1048
01:08:09,881 --> 01:08:11,508
¡Dios mío!
1049
01:08:11,549 --> 01:08:15,303
¡Mi hermana psicópata desaparecida
me quiere en una película?
1050
01:08:20,058 --> 01:08:21,518
Ágatha, vete.
1051
01:08:22,394 --> 01:08:24,479
Y llévate ese DVD contigo.
1052
01:08:26,898 --> 01:08:30,068
No te preocupes, no voy
a prender fuegos nunca más.
1053
01:08:32,570 --> 01:08:34,698
Me apagaron la flama.
1054
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
Su programa funciona, Milton.
1055
01:08:41,079 --> 01:08:42,664
No se discute en la cama
1056
01:08:42,706 --> 01:08:45,291
La cama es para dormir, hacer el amor,
1057
01:08:45,333 --> 01:08:47,043
si quieren conversar van a la mesa.
1058
01:08:47,377 --> 01:08:48,503
Gracias.
1059
01:08:50,672 --> 01:08:52,007
Buen día.
1060
01:09:01,377 --> 01:09:02,377
Sí.
1061
01:09:05,478 --> 01:09:07,188
¿Ella está aquí ahora?
1062
01:09:26,708 --> 01:09:28,293
Hola, Ágatha.
1063
01:09:30,837 --> 01:09:33,506
Mis libros. ¿Los leíste?
1064
01:09:34,549 --> 01:09:35,216
Sí.
1065
01:09:36,801 --> 01:09:38,428
"Secrets Kill".
1066
01:09:39,679 --> 01:09:40,889
Un clásico.
1067
01:09:41,765 --> 01:09:42,932
¿Cómo me has encontrado?
1068
01:09:43,266 --> 01:09:45,185
Nada de preguntas, por favor.
1069
01:09:45,226 --> 01:09:47,312
-Benjie te dijo...
-¿Que si me dijo que estabas aquí?
1070
01:09:47,979 --> 01:09:50,523
¿Cómo iba a saberlo él?
¿Fuiste a verlo?
1071
01:09:50,891 --> 01:09:53,317
-No.
-Mala idea coaccionar a Benjie.
1072
01:09:53,818 --> 01:09:55,153
Peligroso.
1073
01:09:57,447 --> 01:09:59,240
La pregunta sigue siendo:
1074
01:10:00,575 --> 01:10:02,585
¿Por qué estás en Los Angeles?
1075
01:10:04,412 --> 01:10:05,830
Estoy en recuperación.
1076
01:10:07,248 --> 01:10:09,042
Quería hacer las paces.
1077
01:10:09,751 --> 01:10:12,712
Nadie escapa a los largos 12 pasos.
1078
01:10:18,051 --> 01:10:19,386
¿Por qué no fuiste a verme?
1079
01:10:20,178 --> 01:10:22,138
Esa es una pregunta de víctima.
1080
01:10:22,722 --> 01:10:26,476
Como "Nunca te prometí un
jardín de rosas".
1081
01:10:27,394 --> 01:10:28,853
Sabes por qué.
1082
01:10:28,895 --> 01:10:31,981
No recompenso la conducta asesina.
1083
01:10:32,315 --> 01:10:33,858
He cambiado.
1084
01:10:35,110 --> 01:10:36,903
Quería decirte cuánto
1085
01:10:36,945 --> 01:10:39,489
lamento lo que hice.
1086
01:10:39,531 --> 01:10:42,367
Quería decírselo a ti y a mi madre.
Les escribí cartas.
1087
01:10:42,992 --> 01:10:44,661
Disculpas aceptadas.
1088
01:10:45,704 --> 01:10:47,122
¿Necesitas dinero?
1089
01:10:48,957 --> 01:10:50,542
No, tengo un trabajo.
1090
01:10:50,917 --> 01:10:53,753
Yo trabajo para Havana Segrand.
Ella encontró un nuevo trabajo.
1091
01:10:54,713 --> 01:10:57,173
Toma 10,000 dólares.
1092
01:10:57,215 --> 01:11:00,260
Quiero que tomes un avión.
Eso sería hacer las paces de verdad.
1093
01:11:00,301 --> 01:11:01,928
Nuestras vidas son plenas.
1094
01:11:01,970 --> 01:11:04,556
La hicimos sobre las
cenizas que dejaste.
1095
01:11:05,640 --> 01:11:07,434
Renuncia a Segrand.
1096
01:11:09,352 --> 01:11:10,437
Padre...
1097
01:11:12,480 --> 01:11:13,648
por favor
1098
01:11:14,858 --> 01:11:18,194
Ni siquiera trates de ver a Benjie
o a Cristina. ¿Entendiste?
1099
01:11:19,654 --> 01:11:24,034
¿Creías que te iba a dejar
que jodas mi mundo otra vez?
1100
01:11:25,285 --> 01:11:26,953
Toma tu crema para la piel,
1101
01:11:27,537 --> 01:11:31,416
tus medicinas y tu equipaje
y pónlos en la puerta.
1102
01:11:36,921 --> 01:11:38,590
Y trabaja tu programa.
1103
01:11:49,184 --> 01:11:50,226
Bueno.
1104
01:11:50,769 --> 01:11:52,687
Se acabó, Benjie. Te veo el viernes.
1105
01:11:53,271 --> 01:11:55,231
De acuerdo. Gracias Rusty.
1106
01:12:12,957 --> 01:12:14,793
¿Qué están haciendo aquí?
1107
01:12:18,046 --> 01:12:20,090
¿Qué mierda están haciendo
en mi piscina?
1108
01:12:20,924 --> 01:12:21,966
¿Quién eres?
1109
01:12:22,008 --> 01:12:23,093
Micah.
1110
01:12:26,096 --> 01:12:27,722
Es un niño ahogado.
1111
01:12:29,265 --> 01:12:30,767
No los quiero ver.
1112
01:12:31,851 --> 01:12:33,728
No les voy a hacer nada.
1113
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
Su padre pensó que podías
salvarlo del ahogamiento.
1114
01:12:39,317 --> 01:12:41,361
Aí es como piensan los padres.
1115
01:12:41,403 --> 01:12:43,029
No haré nada.
1116
01:12:44,447 --> 01:12:46,866
Vayan a jugar con otra persona.
1117
01:12:47,742 --> 01:12:49,536
Estoy vivo, idiota.
1118
01:12:49,577 --> 01:12:51,830
¡Estoy vivo y no estoy loco!
1119
01:13:07,012 --> 01:13:08,471
Conozco a un hombre
1120
01:13:08,513 --> 01:13:12,726
que vive bajo la espada de Damocles
que llamamos SIDA.
1121
01:13:13,643 --> 01:13:15,979
Cuando llegue mi momento, me dijo,
1122
01:13:16,438 --> 01:13:17,856
Voy a estar listo.
1123
01:13:18,148 --> 01:13:21,693
Mis maletas, empacadas,
están en la puerta.
1124
01:13:22,110 --> 01:13:24,154
Me gusta. Me gusta mucho.
1125
01:14:48,071 --> 01:14:49,280
Libertad.
1126
01:14:54,719 --> 01:14:56,730
Di: Tenemoss que parar.
1127
01:14:58,431 --> 01:14:59,731
Tenemos que parar.
1128
01:15:00,909 --> 01:15:03,011
-Eres una paciente. Quiero ayudarte.
1129
01:15:04,612 --> 01:15:06,812
-Eres una paciente. Quiero ayudarte.
1130
01:15:07,799 --> 01:15:10,760
¿No creerás que empecé estos incendios? ¿No?
1131
01:15:10,802 --> 01:15:14,597
Di: No fue tu intención, necesitas
ayuda, eso es todo".
1132
01:15:14,898 --> 01:15:17,098
No fue tu intención, necesitas
ayuda, eso es todo.
1133
01:15:19,686 --> 01:15:21,312
¿Quieres ayudarme?
1134
01:15:25,817 --> 01:15:27,652
No me quites las medias.
1135
01:15:27,694 --> 01:15:31,990
Tengo quemaduras en las piernas,
el estómago y la espalda.
1136
01:15:43,918 --> 01:15:45,628
En mis cuadernos escolares
1137
01:15:45,670 --> 01:15:47,964
En mi escritorio, en los árboles
1138
01:15:48,006 --> 01:15:50,925
En la nieve y la arena,
Escribo tu nombre.
1139
01:15:51,176 --> 01:15:54,596
En cualquier carne que se entrega,
En la frente de mis amigos
1140
01:15:54,637 --> 01:15:57,682
En cada mano extendida
Escribo tu nombre.
1141
01:16:31,549 --> 01:16:34,427
Tu madre, por supuesto,
era Clarice Taggart,
1142
01:16:34,469 --> 01:16:35,845
la maravillosa actriz que
1143
01:16:35,887 --> 01:16:38,431
murió trágicamente en un
incendio en los años 70s.
1144
01:16:38,473 --> 01:16:39,557
Navidad del 76.
1145
01:16:40,767 --> 01:16:43,019
Tú hablaste de su adicción
1146
01:16:43,061 --> 01:16:47,107
y revelaste, con gran valentía,
debo decirlo,
1147
01:16:47,148 --> 01:16:49,901
que ella había abusado
físicamente de ti.
1148
01:16:49,943 --> 01:16:51,403
Y sexualmente, sí.
1149
01:16:51,444 --> 01:16:55,657
Lo que es muy raro. Por lo general,
es el padre o padrastro.
1150
01:16:55,699 --> 01:16:57,617
Y hablaremos de eso Havana,
pero primero,
1151
01:16:58,868 --> 01:17:01,913
Hay una pregunta que
me muero por hacerte:
1152
01:17:02,539 --> 01:17:03,998
¿Qué se siente
1153
01:17:04,040 --> 01:17:08,545
estelarizar el remake de "Stolen Waters",
1154
01:17:08,837 --> 01:17:11,673
e interpretar justamente
el papel de tu madre?
1155
01:17:12,465 --> 01:17:13,550
Da miedo.
1156
01:17:14,467 --> 01:17:17,178
Quiero decir que siempre queremos
ser como nuestras madres
1157
01:17:17,220 --> 01:17:19,514
pero esto es un poco extremo.
1158
01:17:20,140 --> 01:17:21,558
Y ella incluso fue nominada...
1159
01:17:21,599 --> 01:17:26,062
Para un Oscar, sí. Pero ella ya
tenía un Golden Globe.
1160
01:17:26,104 --> 01:17:29,149
Supongo que siento obligada por
ambas a hacer mi mejor papel,
1161
01:17:29,190 --> 01:17:30,775
tanto como sea posible.
1162
01:17:30,817 --> 01:17:34,279
y soy muy afortunada de trabajar
con Damien Javitz.
1163
01:17:34,320 --> 01:17:36,489
¡Ágatha!, ¿puedes venir?
1164
01:17:36,531 --> 01:17:39,993
Hay un hombre que hizo algunas
películas extrañas. Muy extrañas.
1165
01:17:44,622 --> 01:17:48,501
No seas tímida.
El Vicodin me ha estreñido.
1166
01:17:48,543 --> 01:17:52,172
Necesito que vayas a buscarme
un laxante, es el momento adecuado
1167
01:17:54,674 --> 01:17:57,093
Debería llamarlo momento inadecuado.
1168
01:17:57,344 --> 01:18:00,430
Voy a necesitarte esta noche.
Maria no puede trabajar.
1169
01:18:00,472 --> 01:18:03,767
Uno de sus 1000 mocosos tiene cólera.
1170
01:18:05,393 --> 01:18:06,811
¿Qué tengo que hacer?
1171
01:18:06,853 --> 01:18:08,271
Cosas de la cocina, principalmente.
1172
01:18:09,064 --> 01:18:12,734
Preprar tragos. Quizás servirlos.
1173
01:18:12,776 --> 01:18:15,153
Te divertirás. Habrá un montón
de gente interesante.
1174
01:18:15,195 --> 01:18:16,905
Será bueno para ti.
1175
01:18:18,907 --> 01:18:21,576
¡Mierda! Creo que necesitaré un enema.
1176
01:18:22,869 --> 01:18:24,120
Espera, espera.
1177
01:18:24,162 --> 01:18:25,622
Quiero preguntarte algo.
1178
01:18:27,916 --> 01:18:29,376
¿Sales con hombres?
1179
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
A veces.
1180
01:18:32,170 --> 01:18:34,089
¿Sales con alguien ahora?
1181
01:18:38,051 --> 01:18:39,803
¡Veo que sí!
1182
01:18:40,095 --> 01:18:41,721
Sólo un poco.
1183
01:18:42,472 --> 01:18:43,598
¿Qué es lo que hace?
1184
01:18:44,099 --> 01:18:45,183
Es actor.
1185
01:18:45,225 --> 01:18:49,145
Esos son los peores. No se
despegan del espejo cada mañana.
1186
01:18:49,187 --> 01:18:51,564
El mío no.
1187
01:18:51,606 --> 01:18:53,066
También es guionista.
1188
01:18:54,984 --> 01:18:58,363
Eres muy atractiva. No te rebajes.
1189
01:18:59,406 --> 01:19:01,116
¿Lo has hecho con él?
1190
01:19:02,367 --> 01:19:04,411
-¡Havana!
-Me lo puedes decir...
1191
01:19:05,495 --> 01:19:06,746
¿Hasta dónde has llegado?
1192
01:19:07,330 --> 01:19:09,040
Casi todo.
1193
01:19:09,082 --> 01:19:10,500
¿Te vienes?
1194
01:19:12,043 --> 01:19:13,253
¡Bien!
1195
01:19:13,712 --> 01:19:14,671
¿Es mesero?
1196
01:19:16,631 --> 01:19:19,175
No, conduce una limusina.
Lo viste afuera de Valentino's.
1197
01:19:21,094 --> 01:19:22,429
Es lindo.
1198
01:19:23,596 --> 01:19:25,640
Los conductores de limusinas
son como lobos.
1199
01:19:27,892 --> 01:19:31,021
Necesito yogur y cigarrillos.
1200
01:19:31,062 --> 01:19:33,523
Y llama al plomero. El agua está fría.
1201
01:19:34,733 --> 01:19:36,109
Dios mío. Aquí apesta.
1202
01:19:46,828 --> 01:19:48,204
Hey, tiburón.
1203
01:19:48,246 --> 01:19:51,541
-Saliste tarde en día de colegio.
-Dos días de descanso.
1204
01:19:51,583 --> 01:19:53,293
Qué tal Shirley Temple.
1205
01:19:53,710 --> 01:19:55,462
Es una broma, espero.
1206
01:19:55,503 --> 01:19:57,297
No me llames Shirley.
1207
01:19:57,797 --> 01:19:59,799
Benjie Weiss, Gretchen Voss.
1208
01:20:02,218 --> 01:20:05,472
Quiero meterme alguna mierda.
¿Tienes algo?
1209
01:20:05,513 --> 01:20:07,474
-No te duró la sobriedad.
-Traté. Es costoso...
1210
01:20:07,515 --> 01:20:09,517
Pero una cosa a la vez.
1211
01:20:11,811 --> 01:20:13,229
¿Dónde está Kayla?
1212
01:20:14,022 --> 01:20:14,856
Cabrón.
1213
01:20:15,231 --> 01:20:18,485
Lo hice. Después de vender mi mierda.
1214
01:20:19,861 --> 01:20:22,489
-Ella tiene su primera canción.
-Dirás su primer larga canción.
1215
01:20:24,074 --> 01:20:26,451
-Es una larga historia.
-Larga y en espiral.
1216
01:20:28,119 --> 01:20:29,120
¿Qué es de Sam?
1217
01:20:30,455 --> 01:20:31,956
Averiguémoslo.
1218
01:20:32,582 --> 01:20:33,875
Espera.
1219
01:20:34,959 --> 01:20:38,088
Ella quería contigo y desertaste.
1220
01:20:38,129 --> 01:20:39,214
No deserté.
1221
01:20:42,008 --> 01:20:43,301
Rhett, sé que tienes.
1222
01:20:43,802 --> 01:20:46,429
No quiero cagarte la sobriedad ¿Ok Benjie?.
1223
01:20:48,890 --> 01:20:51,518
¿Estás en la secuela de "Bad Babysitter"?
1224
01:20:52,268 --> 01:20:55,855
Sí, me hicieron una oferta que
mi madre no pudo rechazar.
1225
01:20:56,898 --> 01:20:57,982
Habrá hecho mucho dinero.
1226
01:20:59,651 --> 01:21:01,695
Te vi en "Thrill Kill".
Cool.
1227
01:21:02,028 --> 01:21:04,906
Tratamos de divertir.
Los críticos la han deshecho.
1228
01:21:05,824 --> 01:21:09,035
Tengo algo de GHB si quieres ponerte.
1229
01:21:09,786 --> 01:21:11,454
Creo que te amo.
1230
01:21:12,747 --> 01:21:16,042
Bueno, Sam está en camino. Trato hecho.
1231
01:21:17,460 --> 01:21:19,004
El Terminator.
1232
01:21:20,463 --> 01:21:21,172
Salud.
1233
01:21:29,556 --> 01:21:31,474
Lo compré en eBay.
1234
01:21:31,516 --> 01:21:34,269
Supuestamente la usaron en Columbine.
1235
01:21:40,275 --> 01:21:41,401
Hey ¡Está cargada!
1236
01:21:41,901 --> 01:21:42,777
La voy a vaciar.
1237
01:21:42,819 --> 01:21:43,945
No jodas.
1238
01:21:46,573 --> 01:21:47,365
¡Benjie!
1239
01:21:50,201 --> 01:21:51,244
Es un enfermo.
1240
01:21:51,911 --> 01:21:53,538
Sí, es un maniaco.
1241
01:21:54,456 --> 01:21:57,208
Cuenta el chiste Rhett,
ese del campirano.
1242
01:21:57,250 --> 01:21:59,502
Dios mío, tienen para una hora.
1243
01:22:00,503 --> 01:22:02,839
El campirano le dijo al yupy...
1244
01:22:03,214 --> 01:22:06,134
-¿Qué es un yupy?
-¿Hablas en serio?
1245
01:22:06,176 --> 01:22:10,638
Ya sé lo que es. Pero no
lo que significa.
1246
01:22:10,680 --> 01:22:13,016
El campirano le dice al yupy:
1247
01:22:13,058 --> 01:22:15,685
"Conozco un lugar donde podemos ir,
1248
01:22:15,727 --> 01:22:18,730
Bans's, Dans's y Bats's, y
1249
01:22:18,772 --> 01:22:20,565
¡Mierda's!"
1250
01:22:21,358 --> 01:22:23,318
¿Es una broma y es sexo seguro?
1251
01:22:23,360 --> 01:22:25,403
¡A la mierda el sexo seguro!
1252
01:22:25,445 --> 01:22:26,654
Vamos, dámelo.
1253
01:22:27,489 --> 01:22:30,700
Pregunté si es una broma
y sexo seguro.
1254
01:22:31,201 --> 01:22:33,078
Espero que no.
1255
01:22:34,245 --> 01:22:35,205
Entonces te mataré.
1256
01:22:36,664 --> 01:22:38,625
Benjie, es suficiente.
1257
01:22:38,667 --> 01:22:39,626
El yupy dice:
1258
01:22:39,959 --> 01:22:42,921
Muy bien. ¿Habrán otras personas?
1259
01:22:42,962 --> 01:22:44,589
Entonces el campirano dijo
1260
01:22:44,964 --> 01:22:48,802
¿Quién más? Sólo tú y yo.
1261
01:22:58,186 --> 01:22:59,312
¡Hijo de puta!
1262
01:22:59,562 --> 01:23:00,897
¡Le diste!
1263
01:23:01,298 --> 01:23:02,925
-¡Oh Dios!
-¡Mierda!, ¡mierda!.
1264
01:23:04,859 --> 01:23:06,903
-¡Vete Benjie!.
-¡Rhett! ¡Lo siento!
1265
01:23:07,195 --> 01:23:10,323
Le quité todas las balas.
1266
01:23:14,119 --> 01:23:16,955
Loco de mierda. Mataste a mi perro, estúpido.
1267
01:23:16,996 --> 01:23:18,456
¡Cabrón de mierda!,
1268
01:23:18,498 --> 01:23:20,709
¡Hijo de puta! ¡Mataste a mi perro!
¡Vete!
1269
01:23:28,299 --> 01:23:29,676
¿Puedo pasar?
1270
01:23:31,052 --> 01:23:32,178
No es buena idea.
1271
01:23:32,220 --> 01:23:33,930
No me quedaré mucho tiempo mamá.
1272
01:23:34,681 --> 01:23:36,766
Solo quiero hacer las paces.
1273
01:23:46,443 --> 01:23:49,487
Yo vi esta casa en las revistas.
1274
01:23:51,740 --> 01:23:55,493
En Architectural Digest.
Con el perfil de papá.
1275
01:23:59,247 --> 01:24:01,499
Me hace sentir expuesta pero,
1276
01:24:04,711 --> 01:24:07,797
a Stafford le gusta
personalizar todo,
1277
01:24:08,214 --> 01:24:11,301
mostrar al mundo como y dónde vivimos.
1278
01:24:19,267 --> 01:24:22,479
¿Quieres algo?
1279
01:24:23,063 --> 01:24:24,564
No, gracias.
1280
01:24:33,948 --> 01:24:35,825
Se supone que dejé de fumar.
1281
01:24:37,744 --> 01:24:40,747
Pensé que vendrías antes.
1282
01:24:41,539 --> 01:24:43,416
Van a ser siete años.
1283
01:24:44,876 --> 01:24:47,629
Es el tiempo que me tomó
dominar el maquillaje.
1284
01:24:52,467 --> 01:24:54,844
Ágatha, no fui a verte...
1285
01:24:55,178 --> 01:24:57,138
No me parecería justo
que fueras a verme.
1286
01:25:00,016 --> 01:25:01,476
Yo tenía miedo.
1287
01:25:02,977 --> 01:25:04,688
Por lo que hiciste.
1288
01:25:04,729 --> 01:25:06,147
No tienes nada que explicar.
1289
01:25:07,023 --> 01:25:09,609
Soñé y extrañé tanto la vieja casa...
1290
01:25:10,527 --> 01:25:13,697
que fue el primer lugar que
visité cuando regresé aquí.
1291
01:25:14,447 --> 01:25:18,451
-Es extraño que nadie haya construido allí.
-El terreno aún es nuestro.
1292
01:25:18,493 --> 01:25:21,788
Desde que tengo memoria he
tenido el mismo sueño.
1293
01:25:22,330 --> 01:25:25,000
Benjie y yo nos casamos allí,
1294
01:25:25,041 --> 01:25:28,962
de blanco. No tenía sentido.
Hasta que descubrí lo de papá y tú.
1295
01:25:29,963 --> 01:25:31,464
Estaban en Europa.
1296
01:25:32,048 --> 01:25:35,176
Encontré la llave de la caja,
todas las fotos.
1297
01:25:37,137 --> 01:25:39,514
No sabíamos que éramos hermanos.
1298
01:25:41,933 --> 01:25:44,811
Estuvimos separados desde niños.
1299
01:25:47,564 --> 01:25:49,357
Fue una cosa aterradora.
1300
01:25:50,483 --> 01:25:52,694
Nos conocimos en la Universidad.
1301
01:25:55,405 --> 01:25:57,407
Cómo podíamos saberlo.
1302
01:25:59,367 --> 01:26:00,368
No sabíamos.
1303
01:26:12,005 --> 01:26:13,340
¿Qué estás haciendo aquí?
1304
01:26:13,965 --> 01:26:15,467
Stafford, está bien.
1305
01:26:17,344 --> 01:26:18,928
Te dije que te alejaras de nosotros.
1306
01:26:21,222 --> 01:26:22,557
Ustedes no sabían.
1307
01:26:23,808 --> 01:26:25,685
Fue una cosa de fenómenos.
1308
01:26:26,728 --> 01:26:28,229
Encontré sus diarios.
1309
01:26:29,314 --> 01:26:31,483
El amor es más fuerte que la muerte.
1310
01:26:37,989 --> 01:26:39,282
¡Perra loca!
1311
01:26:39,324 --> 01:26:40,533
¡Stafford!
1312
01:26:40,575 --> 01:26:42,160
¡Papá, no!
1313
01:26:45,288 --> 01:26:47,040
¡Déjala!
1314
01:26:57,584 --> 01:26:59,210
¡Te tienes que ir!
1315
01:26:59,352 --> 01:27:00,561
¡No le pegues!
1316
01:27:00,929 --> 01:27:02,263
¡Vete!
1317
01:27:03,056 --> 01:27:04,307
-¡Suéltala!
-¡Déjame!
1318
01:27:05,225 --> 01:27:06,726
¡Déjame!
1319
01:27:32,794 --> 01:27:34,087
Mi anillo.
1320
01:27:35,547 --> 01:27:37,424
Se llevó mi anillo de bodas.
1321
01:27:39,467 --> 01:27:40,719
¡Mi anillo!
1322
01:28:06,036 --> 01:28:09,205
¡Patrulla de meada!. ¡Atrapado en el acto!
1323
01:28:10,565 --> 01:28:13,960
Sabes, vas pavoneándote allá.
1324
01:28:14,753 --> 01:28:15,503
¿Qué quieres decir?
1325
01:28:15,962 --> 01:28:17,630
Sabes lo que quiero decir
1326
01:28:18,506 --> 01:28:19,716
Cabeza de Bevaina.
1327
01:28:21,176 --> 01:28:22,719
¿Quién es la estrella del show?
1328
01:28:25,680 --> 01:28:27,223
¿Me puedes decir, Roy?
1329
01:28:28,058 --> 01:28:29,184
Eh, ¿eres tú?.
1330
01:28:31,061 --> 01:28:32,854
Él no es tu enemigo.
1331
01:28:34,105 --> 01:28:34,856
Tú.
1332
01:28:37,442 --> 01:28:40,111
El amor es más fuerte que la muerte.
1333
01:28:46,743 --> 01:28:49,162
Tú eres "Bad Babysitter" Benjamin.
1334
01:28:49,204 --> 01:28:50,622
¡Muere! ¡Muere!
1335
01:28:52,248 --> 01:28:54,084
Tú eres "Bad Babysitter"
1336
01:29:23,571 --> 01:29:24,823
¡Mierda!
1337
01:29:26,324 --> 01:29:27,367
¡Mierda!
1338
01:29:36,209 --> 01:29:37,794
Está un poco atontado
por la medicación.
1339
01:29:43,717 --> 01:29:44,718
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
1340
01:29:54,602 --> 01:29:56,271
Lo siento, mucho mamá.
1341
01:29:56,312 --> 01:29:57,605
Pero ¿por qué?
1342
01:29:58,356 --> 01:30:00,608
Benjie, ¿por qué has hecho eso?
1343
01:30:01,192 --> 01:30:03,486
Era sólo un niño pequeño.
1344
01:30:06,072 --> 01:30:07,991
Vi a la niña otra vez.
1345
01:30:09,159 --> 01:30:11,202
¿Eso, bebé? ¿Ágatha?
1346
01:30:11,786 --> 01:30:13,872
¿Ágatha fue a verte?
1347
01:30:13,913 --> 01:30:16,207
La niñita. Ella me engañó.
1348
01:30:17,083 --> 01:30:18,543
¿Qué niñita?
1349
01:30:20,003 --> 01:30:22,422
La del hospital. La que murió
1350
01:30:22,464 --> 01:30:24,257
y que yo sigo viendo.
1351
01:30:25,884 --> 01:30:27,218
¡Oh mi bebé! ¡mi bebé!
1352
01:30:34,517 --> 01:30:35,769
Debemos llevarlo a casa.
1353
01:30:36,603 --> 01:30:38,855
Me gustaría que sea un lugar
fuera de California.
1354
01:30:39,731 --> 01:30:42,359
Necesitamos que Jonas hable
con el fiscal.
1355
01:30:43,026 --> 01:30:44,361
¡Sólo tiene 13!
1356
01:30:46,905 --> 01:30:50,742
La violencia del ataque es un
hecho, Cristina.
1357
01:30:50,784 --> 01:30:53,453
No ha llevado una pistola para
matar a la escuela, Harriet.
1358
01:30:53,495 --> 01:30:55,413
Lastimó a un chico. ¡Un chico!
1359
01:30:55,455 --> 01:30:58,458
El Estado se ha vuelto
muy duro con los menores.
1360
01:30:59,751 --> 01:31:01,002
¿Lo meterán en la cárcel?
1361
01:31:03,380 --> 01:31:05,131
No lo van a mandar a la cárcel.
1362
01:31:10,804 --> 01:31:11,888
El chico se pondrá bien.
1363
01:31:12,305 --> 01:31:13,556
¡Gracias a Dios!
1364
01:31:15,058 --> 01:31:17,102
Cancelaron la serie.
1365
01:31:18,228 --> 01:31:19,896
No sé si habrá otro casting.
1366
01:31:22,190 --> 01:31:24,734
Pero si el niño tiene un
papel muy pequeño.
1367
01:31:25,151 --> 01:31:28,905
¡Benjie! ¡Hablo del papel de Benjie!
¡Todo ha terminado!
1368
01:31:29,698 --> 01:31:30,740
¡Se terminó!
1369
01:31:33,326 --> 01:31:36,454
Ahora todo el mundo lo sabrá.
1370
01:31:41,543 --> 01:31:44,379
El mundo sabrá que
cometimos crímenes.
1371
01:31:45,338 --> 01:31:48,174
Espero que no te moleste
que pedí que seas tú.
1372
01:31:49,134 --> 01:31:50,593
No, encantado.
1373
01:31:52,762 --> 01:31:55,306
Dios mío. Me siento mal.
1374
01:31:55,348 --> 01:31:57,434
Creo que tengo bronquitis.
1375
01:31:58,184 --> 01:32:00,061
Te hace la voz más sexy.
1376
01:32:00,103 --> 01:32:01,312
Gracias.
1377
01:32:02,313 --> 01:32:03,773
¿Y cómo va el romance?
1378
01:32:05,775 --> 01:32:07,736
Bien. Muy bien.
1379
01:32:10,739 --> 01:32:12,615
¿Y qué pasa contigo?
1380
01:32:13,491 --> 01:32:14,534
¿Qué quieres decir?.
1381
01:32:14,993 --> 01:32:17,203
Ya sabes, las quemaduras.
1382
01:32:18,788 --> 01:32:20,623
¿No es de terror?
1383
01:32:22,292 --> 01:32:23,626
¿Hacerle el amor?
1384
01:32:27,464 --> 01:32:28,590
No, en realidad no.
1385
01:32:31,426 --> 01:32:33,511
¿Se quita los guantes?
1386
01:32:38,850 --> 01:32:41,227
¿A tus amigos no les parece raro?
1387
01:32:42,312 --> 01:32:44,064
¿Tus amigos la conocen?
1388
01:32:46,107 --> 01:32:47,525
Empecé un
1389
01:32:48,735 --> 01:32:49,986
guión sobre ella.
1390
01:32:53,323 --> 01:32:55,408
Una investigación.
1391
01:32:57,202 --> 01:32:59,371
Todo es investigación
en un cierto nivel.
1392
01:33:05,960 --> 01:33:09,005
¿No me cogerías si te lo pido
para "investigación"?
1393
01:33:14,761 --> 01:33:16,054
No lo sé.
1394
01:33:18,598 --> 01:33:19,891
¿Cómo lo haríamos?
1395
01:33:22,310 --> 01:33:23,645
¿Puedes verme?
1396
01:33:26,022 --> 01:33:27,941
Mira lo que hago.
1397
01:33:30,235 --> 01:33:31,444
¿Cómo tiraríamos?
1398
01:33:33,071 --> 01:33:34,239
¿Por detrás?
1399
01:33:35,949 --> 01:33:37,701
Si quieres.
1400
01:33:38,493 --> 01:33:39,828
Lo quiero.
1401
01:33:40,412 --> 01:33:42,122
Por mucho tiempo.
1402
01:33:42,747 --> 01:33:43,707
Sí.
1403
01:33:45,917 --> 01:33:48,712
¿Soy más atractiva que ella?
1404
01:33:53,925 --> 01:33:54,884
Sí.
1405
01:33:56,511 --> 01:33:59,431
¿Y mi piel? ¿Tengo mejor piel?
1406
01:34:01,391 --> 01:34:02,475
Sí.
1407
01:34:03,768 --> 01:34:06,938
¿Y mis agujeros? ¿Son mejores
mis agujeros?
1408
01:34:08,440 --> 01:34:10,150
¿Quieres coger mis agujeros?
1409
01:34:10,650 --> 01:34:11,693
Sí.
1410
01:34:47,854 --> 01:34:49,481
Tengo que irme.
1411
01:34:52,942 --> 01:34:56,446
Hazme un favor, no salgas.
Solo siéntate.
1412
01:35:20,261 --> 01:35:21,304
¿Qué te pasó?
1413
01:35:23,473 --> 01:35:24,599
Tomé el autobús.
1414
01:35:26,017 --> 01:35:27,519
¿Y el coche?
1415
01:35:28,436 --> 01:35:29,396
Se malogró.
1416
01:35:30,063 --> 01:35:31,731
¿Qué te pasó ayer?
1417
01:35:32,899 --> 01:35:34,192
Estuve enferma.
1418
01:35:34,234 --> 01:35:36,194
Estuve enferma toda la semana.
1419
01:35:36,236 --> 01:35:40,115
Pero me levanto a las 5 am y
trabajo 14 horas al día.
1420
01:35:40,156 --> 01:35:41,241
¿Qué está pasando contigo?
1421
01:35:43,118 --> 01:35:44,911
Creo que tengo la gripe.
1422
01:35:45,954 --> 01:35:49,207
Te veo extraña. Estás sucia.
1423
01:35:50,709 --> 01:35:52,377
Lo siento.
1424
01:35:52,419 --> 01:35:55,296
¿Es mucho problema enviar
un mensaje de texto?
1425
01:35:56,589 --> 01:35:58,216
Lo siento.
1426
01:35:58,258 --> 01:36:00,176
¡Deja de repetir eso!
1427
01:36:00,844 --> 01:36:02,262
Sabes...
1428
01:36:02,762 --> 01:36:05,473
tal vez esto no está funcionando,
quizá es hora de regresar a Florida.
1429
01:36:07,308 --> 01:36:09,978
Vuelve a Kansas, Dorothy. Está bien.
1430
01:36:09,920 --> 01:36:12,488
Pero no quisiera que te sientes ahí, así.
1431
01:36:12,931 --> 01:36:15,016
Porque me espantas.
1432
01:36:18,278 --> 01:36:21,114
Tú hueles. ¿Hueles, me oyes?
1433
01:36:22,323 --> 01:36:24,325
Vete a casa y toma un baño.
1434
01:36:24,617 --> 01:36:25,493
Lo siento.
1435
01:36:27,203 --> 01:36:28,121
¡Oh, Dios mío!
1436
01:36:29,205 --> 01:36:30,331
¡Estás sangrando!
1437
01:36:31,499 --> 01:36:33,543
¡No tienes un maldito Tampax?
1438
01:36:33,585 --> 01:36:34,753
¿Estás psicótica?
1439
01:36:35,211 --> 01:36:36,379
Lo siento.
1440
01:36:36,421 --> 01:36:37,773
¡No lo creo!
1441
01:36:37,815 --> 01:36:42,319
¡Mi ayudante loca acaba de sangrar
en mi sofá de 12,000 dólares!
1442
01:36:42,761 --> 01:36:44,971
¡No te quiero en mi vida!
1443
01:36:45,013 --> 01:36:46,556
¡Maldita perra enferma!
1444
01:36:46,598 --> 01:36:47,932
Te pagaré.
1445
01:36:47,974 --> 01:36:49,684
¡Ve a la cocina
1446
01:36:49,726 --> 01:36:52,145
trae agua mineral y lejía!
1447
01:36:52,187 --> 01:36:53,855
¡Mira en Google cómo quitar la mancha!
1448
01:36:53,897 --> 01:36:57,525
¡Te saqué de la calle.
Te di un coche y llegas tarde!
1449
01:36:57,901 --> 01:37:00,571
¡Y dejas tu regla en mis muebles!
1450
01:37:01,446 --> 01:37:03,448
¿Crees que Carrie Fisher
1451
01:37:03,490 --> 01:37:07,160
Nicole Kidman and Halle Berry
1452
01:37:07,202 --> 01:37:09,162
tienen asistentes asquerosas?
1453
01:37:09,204 --> 01:37:10,663
¿Horribles y deformes?
1454
01:38:06,970 --> 01:38:07,971
Hola Ágatha.
1455
01:38:08,772 --> 01:38:09,772
Benjie.
1456
01:38:11,099 --> 01:38:12,475
Quería disculparme.
1457
01:38:12,976 --> 01:38:15,812
Estuve sedado. Me enteré
1458
01:38:15,854 --> 01:38:17,731
de que te dio 10 mil dólares.
1459
01:38:19,899 --> 01:38:21,901
Ese imbécil cabrón de Stafford.
1460
01:38:28,199 --> 01:38:29,367
¿Cómo me has encontrado?
1461
01:38:29,909 --> 01:38:31,786
Dijiste que trabajabas para ella.
1462
01:38:33,204 --> 01:38:35,623
Y he estado aquí antes.
1463
01:38:38,710 --> 01:38:40,378
¿Dónde está Havana?
1464
01:38:40,420 --> 01:38:42,172
Se fue a Canyon Ranch.
1465
01:38:42,213 --> 01:38:44,257
Damien le dio dos días de descanso.
1466
01:38:53,433 --> 01:38:55,018
Estoy perdido, Ágatha.
1467
01:38:57,020 --> 01:38:59,522
No puedo ir a ninguna parte.
1468
01:39:00,648 --> 01:39:04,444
Benjie, tienes que escucharme,
porque no hay nada más.
1469
01:39:04,486 --> 01:39:06,905
Todo ha terminado. ¿Entendiste?
1470
01:39:08,615 --> 01:39:10,450
Es el de Cristina.
1471
01:39:10,492 --> 01:39:12,952
Tienes que tener el de papá ¿puedes hacer eso?
1472
01:39:12,994 --> 01:39:14,996
¿Puedes ir a casa y tomar
el anillo de papá?
1473
01:39:18,416 --> 01:39:20,877
Vamos a mantenerlo en secreto
tanto como sea posible.
1474
01:39:20,919 --> 01:39:23,338
No quiero que nada interfiera
con el nuevo libro.
1475
01:39:23,838 --> 01:39:27,008
En el peor caso, voy a
Oprah otra vez.
1476
01:39:28,009 --> 01:39:31,513
Confieso como Lance Armstrong.
1477
01:39:32,514 --> 01:39:34,724
A cambio de dinero fresco.
1478
01:39:37,018 --> 01:39:40,563
Podemos adelantar algo el lunes
en "Buenos Días América".
1479
01:40:13,624 --> 01:40:14,624
¡Cristina!
1480
01:40:23,825 --> 01:40:24,825
¡Cristina!
1481
01:40:42,625 --> 01:40:43,543
¡Cristina!
1482
01:41:26,086 --> 01:41:27,295
¿Papá?
1483
01:42:31,860 --> 01:42:33,945
Nunca la he tomado antes.
1484
01:42:42,662 --> 01:42:44,497
Fue muy valiente de tu parte
1485
01:42:45,832 --> 01:42:47,083
volver allí.
1486
01:42:48,835 --> 01:42:51,171
Solo lo deslicé por el dedo.
1487
01:42:52,505 --> 01:42:54,049
Como si quisiera dármelo.
1488
01:43:40,970 --> 01:43:42,555
Deberíamos empezar...
1489
01:43:44,599 --> 01:43:48,103
Pasé trece veranos. No es tan malo.
1490
01:43:50,230 --> 01:43:51,690
No es tan malo.
1491
01:44:01,449 --> 01:44:02,701
Con este anillo...
1492
01:44:04,285 --> 01:44:05,495
Te consagras a mí.
1493
01:44:05,870 --> 01:44:07,288
Me consagro a ti.
1494
01:44:08,081 --> 01:44:09,290
Como mi marido...
1495
01:44:10,000 --> 01:44:11,376
Como tu marido.
1496
01:44:20,802 --> 01:44:21,886
Con este anillo...
1497
01:44:23,138 --> 01:44:25,473
Te consagras a mí como mi esposa.
1498
01:44:25,515 --> 01:44:27,475
Me consagro a ti como tu esposa.
1499
01:44:29,978 --> 01:44:31,938
Ponme como un sello en tu corazón.
1500
01:44:33,815 --> 01:44:35,567
Puedes besar a la novia.
1501
01:44:49,164 --> 01:44:51,124
En la ausencia sin deseo
1502
01:44:53,793 --> 01:44:55,295
En la soledad desnuda
1503
01:44:57,505 --> 01:44:59,883
En las escalinatas de la muerte
Escribo tu nombre.
1504
01:45:02,969 --> 01:45:04,763
En la salud reencontrada
1505
01:45:06,514 --> 01:45:08,641
en el riesgo desaparecido
1506
01:45:11,019 --> 01:45:14,189
En esperanza sin memoria
Escribo tu nombre.
1507
01:45:17,734 --> 01:45:19,486
Y por el poder de una palabra
1508
01:45:21,571 --> 01:45:23,073
Renuevo mi vida
1509
01:45:24,949 --> 01:45:27,494
Nací para conocerte y para nombrarte.
1510
01:45:31,395 --> 01:45:32,395
Libertad.
1511
01:45:41,996 --> 01:45:49,196
Traducción y sinc: Yahuar
yahuar7@gmail.com