1 00:00:09,730 --> 00:00:12,698 A las llanuras y montañas del Oeste estadounidense... 2 00:00:12,739 --> 00:00:14,528 no sólo llegaron los pioneros, 3 00:00:14,563 --> 00:00:16,735 sino también los grandes cazadores europeos. 4 00:00:16,771 --> 00:00:19,618 El Príncipe Guillermo, Duque de Wurttengerg, 1822 - Alemán. 5 00:00:19,652 --> 00:00:21,921 El Conde Francesco Arese, 1837 - Italiano. 6 00:00:21,955 --> 00:00:24,256 El Conde Regis de Trobriand, 1860 - Francés. 7 00:00:24,291 --> 00:00:27,521 El Gran Duque Aléxis - Ruso. (Buffalo Bill fue su guía) 8 00:00:27,555 --> 00:00:29,246 Y de las islas británicas: 9 00:00:29,283 --> 00:00:30,974 Sir Richard Burton, Oscar Wilde, 10 00:00:31,011 --> 00:00:33,150 Rudyard Kipling y Charles Dickens. 11 00:00:33,187 --> 00:00:36,221 Sir Gore tenía 6 diligencias, 21 carros, 12 yuntas de bueyes, 12 00:00:36,259 --> 00:00:38,496 112 caballos, 14 perros y 40 sirvientes. 13 00:00:38,531 --> 00:00:40,473 Hubo cientos de otros. 14 00:00:40,516 --> 00:00:43,450 Algunos vinieron a cazar y viajar, otros a ser rancheros, 15 00:00:43,491 --> 00:00:46,874 y unos se volvieron bandidos. Ellos y sus descendientes... 16 00:00:46,915 --> 00:00:49,152 ayudaron a los pueblos de Norteamérica... 17 00:00:49,187 --> 00:00:51,424 a construir el Oeste aventurero... 18 00:02:24,525 --> 00:02:26,467 Shalako 19 00:02:26,509 --> 00:02:28,102 Shalako 20 00:02:28,142 --> 00:02:31,786 Andaba por el desierto en Nuevo México 21 00:02:31,822 --> 00:02:35,170 Llevado por el viento para seguir al sol 22 00:02:35,213 --> 00:02:37,036 Peleaba a la muerte a cuchillo 23 00:02:37,070 --> 00:02:41,095 Apostaba la vida para tener una mujer 24 00:02:41,134 --> 00:02:44,200 El amor le llegó a Shalako 25 00:02:44,237 --> 00:02:45,960 Shalako 26 00:02:45,998 --> 00:02:49,642 Ella clamaba su nombre y quería a Shalako 27 00:02:49,678 --> 00:02:52,995 Tomándose su tiempo y planeando ganar 28 00:02:53,038 --> 00:02:56,966 La amó por un día, y siguió su camino 29 00:02:57,006 --> 00:03:00,552 Y la mujer lo siguió 30 00:03:00,590 --> 00:03:05,479 Al que llamaban Shalako 31 00:03:05,518 --> 00:03:08,866 Shalako 32 00:04:15,439 --> 00:04:18,854 Andaba por el desierto en Nuevo México 33 00:04:18,895 --> 00:04:22,278 Llevado por el viento para seguir al sol 34 00:04:22,319 --> 00:04:24,042 Peleaba a la muerte a cuchillo 35 00:04:24,079 --> 00:04:28,454 Apostaba la vida para tener una mujer 36 00:04:28,495 --> 00:04:31,462 El amor le llegó a Shalako 37 00:04:31,503 --> 00:04:33,063 Shalako 38 00:04:33,103 --> 00:04:36,999 Ella clamaba su nombre y quería a Shalako 39 00:04:37,040 --> 00:04:40,334 Tomándose su tiempo y planeando ganar 40 00:04:40,368 --> 00:04:44,459 La amó por un día, y siguió su camino 41 00:04:44,495 --> 00:04:48,107 Y la mujer lo siguió 42 00:04:48,144 --> 00:04:52,999 Al que llamaban Shalako 43 00:04:53,039 --> 00:04:56,073 Shalako 44 00:06:36,465 --> 00:06:40,240 Excelente tiro, condesa, excelente. Bravo. 45 00:06:40,273 --> 00:06:42,248 - Estuviste maravillosa, Irina. - Bravo, condesa. 46 00:06:42,289 --> 00:06:44,428 Pero qué aterrador. ¿No fue maravillosa, Frederick? 47 00:06:44,465 --> 00:06:45,709 - Impresionante. - Gracias. 48 00:06:45,746 --> 00:06:47,818 Pero no podría haberse errado a esa distancia. 49 00:06:47,858 --> 00:06:49,451 Será un trofeo magnifico. 50 00:06:49,489 --> 00:06:51,049 Por supuesto, tendremos la cabeza. 51 00:06:51,590 --> 00:06:55,534 Parece sumamente aliviado, Sr. Embajador. 52 00:06:55,572 --> 00:06:57,371 Sí. 53 00:06:57,405 --> 00:07:00,304 Comenzaba a temer que mis promesas de caza... 54 00:07:00,345 --> 00:07:02,079 resultarían vacías. Eso no es posible, ¿no? 55 00:07:02,116 --> 00:07:04,928 Buen hombre, Mako. Celebraremos la primera muerte. 56 00:07:04,959 --> 00:07:07,417 Debo disculparme por la temperatura, barón... 57 00:07:07,457 --> 00:07:08,998 ¿pero qué puedo hacer en este calor? 58 00:07:09,037 --> 00:07:11,463 Sobreviviremos, Mako, aún si la champaña está tibia. 59 00:07:11,503 --> 00:07:12,796 Déme una mano. 60 00:07:12,830 --> 00:07:15,924 Tibia no, barón. Simplemente no lo suficientemente fría. 61 00:07:15,959 --> 00:07:17,661 Aún no terminamos, ¿no? 62 00:07:17,699 --> 00:07:19,681 Creo, mi querida, que debemos acabar el día... 63 00:07:19,721 --> 00:07:21,768 en una nota exitosa y hacer campamento. 64 00:07:21,807 --> 00:07:24,965 Hallará que todo ha sido preparado, barón. ¡Elena! 65 00:07:24,999 --> 00:07:27,273 - Señora... - Rojas. 66 00:07:36,473 --> 00:07:37,390 Elena. 67 00:07:37,422 --> 00:07:40,353 No te preocupes, Henry. 68 00:07:42,448 --> 00:07:45,002 Ya te lo había pedido... si debes hablar con los sirvientes... 69 00:07:45,041 --> 00:07:46,806 confínate al inglés. 70 00:07:46,842 --> 00:07:48,102 Pero, Henry, por favor... 71 00:07:48,139 --> 00:07:49,938 Es vital que causemos una buena impresión. 72 00:07:49,971 --> 00:07:52,524 Quisiera levantar mi copa por la condesa. 73 00:07:52,563 --> 00:07:54,104 Encantadora y hermosa... 74 00:07:54,142 --> 00:07:56,480 le da a lo que le apunte... 75 00:07:56,515 --> 00:07:58,152 sea quien fuere. 76 00:07:58,188 --> 00:07:59,955 Muy bien puesto, Sr. Embajador. 77 00:07:59,991 --> 00:08:00,994 Gracias, barón. 78 00:08:01,034 --> 00:08:03,372 No creo haber perdido el toque completamente. 79 00:08:12,871 --> 00:08:17,265 ¿Le gustaría un poco de esas burbujas, Marker? 80 00:08:19,974 --> 00:08:22,826 - Eso no es para mí. - Ni para mí. 81 00:08:31,229 --> 00:08:32,547 Si fuera mía... 82 00:08:33,379 --> 00:08:36,511 se lo haría lamer del polvo, Lady Daggett. 83 00:08:37,346 --> 00:08:39,318 Pero no soy suya, ¿verdad, Sr. Fulton? 84 00:08:39,320 --> 00:08:40,554 No, señora. 85 00:08:41,791 --> 00:08:43,109 Ud. Es de él... 86 00:08:43,142 --> 00:08:45,467 y nos está observando. 87 00:08:46,788 --> 00:08:48,792 No debería dejar que lo moleste. 88 00:08:48,832 --> 00:08:50,556 Es lo máximo que puede hacer. 89 00:09:19,483 --> 00:09:22,698 ¡Frederick, mira! 90 00:09:22,733 --> 00:09:24,958 Carroñeros. Coyotes, condesa. 91 00:09:24,995 --> 00:09:26,741 Probablemente siguen el olor a sangre. 92 00:09:26,979 --> 00:09:28,192 Vamos, Frederick. 93 00:09:33,107 --> 00:09:34,271 ¡Frederick, ve con ella! 94 00:09:34,691 --> 00:09:37,363 Mi querida Julia, no viajé 10.000 km... 95 00:09:37,617 --> 00:09:39,116 para cazar carroñeros. 96 00:09:39,120 --> 00:09:40,727 Pero no puedes dejarla irse sola. 97 00:09:41,088 --> 00:09:42,342 ¿Hay peligro, Sr. Fulton? 98 00:09:42,350 --> 00:09:44,282 No de los coyotes. ¡Pete! 99 00:09:44,300 --> 00:09:45,300 ¿Si? 100 00:09:45,605 --> 00:09:48,243 Vigílala. 101 00:09:48,281 --> 00:09:49,681 Tráela al rancho Brenner. 102 00:09:49,714 --> 00:09:51,744 Es toda tuya, Pete. 103 00:12:44,756 --> 00:12:45,756 ¡Dispare! 104 00:12:54,677 --> 00:12:56,693 - ¡Dispare! - ¡Se acabaron los cartuchos! 105 00:13:41,390 --> 00:13:42,390 ¿Está bien? 106 00:13:42,926 --> 00:13:43,926 Sí. 107 00:14:28,963 --> 00:14:30,020 Rancho Brenner. 108 00:14:31,472 --> 00:14:32,472 Adviértales... 109 00:14:33,677 --> 00:14:34,748 Shalako. 110 00:14:44,591 --> 00:14:45,940 ¿Por qué no lo ayuda? 111 00:14:52,190 --> 00:14:54,373 Soy... hombre muerto. 112 00:15:06,275 --> 00:15:08,366 - ¿Se separaron? - Debí hacerlo. 113 00:15:09,247 --> 00:15:10,754 Sólo fue por unos minutos. 114 00:15:11,294 --> 00:15:14,252 Nunca vaya allá sola, ni siquiera por pudor. 115 00:15:15,360 --> 00:15:18,988 Nuestro cazador, el Sr. Fulton, dijo que no había indios. 116 00:15:19,000 --> 00:15:21,976 ¿Fulton? ¿Bosky Fulton? 117 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Sí. 118 00:15:25,862 --> 00:15:27,463 Este es un lío más grande de lo que pensé. 119 00:15:34,354 --> 00:15:35,405 Muy bien, vamos. Andando. 120 00:15:35,888 --> 00:15:37,012 ¿Y él? 121 00:15:38,026 --> 00:15:39,026 Está muerto. 122 00:15:40,181 --> 00:15:41,661 ¿Pero no lo enterrará? 123 00:15:42,149 --> 00:15:43,900 Mire, si lo dejo huir, regresará... 124 00:15:43,905 --> 00:15:45,618 y traerá a muchos más con él. Ahora vamos. 125 00:15:48,953 --> 00:15:49,953 ¿Cómo lo sabe? 126 00:15:50,627 --> 00:15:52,941 Porque su aldea queda a 170 km. De aquí. 127 00:15:53,809 --> 00:15:55,379 No habrían venido solos hasta aquí. 128 00:15:57,400 --> 00:16:00,367 ¿Por qué atacarnos? Sólo somos una partida de cazadores. 129 00:16:00,462 --> 00:16:01,583 Ellos son los que van a cazar. 130 00:16:25,750 --> 00:16:27,029 El sabía su nombre. 131 00:16:27,520 --> 00:16:28,520 ¿Quién? 132 00:16:28,749 --> 00:16:29,749 El Sr. Wells. 133 00:16:31,770 --> 00:16:32,780 ¿Ese era él? 134 00:16:34,788 --> 00:16:35,608 ¿Ud. Es la condesa? 135 00:16:37,642 --> 00:16:38,828 Sí, soy la condesa. 136 00:16:39,402 --> 00:16:40,387 Irina Lazaar. 137 00:16:41,797 --> 00:16:44,212 - Dijeron que había uno. - ¿Quién dijo? 138 00:16:44,317 --> 00:16:46,626 El ejército. Quieren que se vayan. 139 00:16:47,408 --> 00:16:48,408 ¿Por qué? 140 00:16:48,608 --> 00:16:49,964 Porque no es su lugar. 141 00:16:52,109 --> 00:16:53,231 - ¿Qué? - Cállese. 142 00:17:42,254 --> 00:17:44,974 Cálmese. Actúe como una condesa. 143 00:17:46,162 --> 00:17:47,238 ¿Qué significa eso? 144 00:17:47,561 --> 00:17:49,269 No se desmaye. Vamos. 145 00:18:13,327 --> 00:18:16,411 ¡Jóvenes bravos pedir venganza! 146 00:18:17,780 --> 00:18:19,031 Mujer morir. 147 00:18:20,009 --> 00:18:21,449 Shalako morir. 148 00:18:22,111 --> 00:18:24,228 Ellos atacaron primero. Mataron al conductor. 149 00:18:24,417 --> 00:18:27,194 Ud., mujer, matar a tres apaches. 150 00:18:28,084 --> 00:18:29,976 Podrían haber sido cuatro. Dejé ir a uno. 151 00:18:33,914 --> 00:18:36,442 Mi padre decir que hablar ser pérdida de tiempo. 152 00:18:37,551 --> 00:18:38,551 Dígale esto. 153 00:18:38,652 --> 00:18:40,529 Yo vengo solo y en paz. 154 00:18:41,133 --> 00:18:43,179 Gente de mujer traer armas... 155 00:18:44,096 --> 00:18:45,418 romper tratados... 156 00:18:45,768 --> 00:18:47,196 invadir tierras. 157 00:18:47,413 --> 00:18:49,737 Pero yo vine solo y sin el ejército. 158 00:18:50,518 --> 00:18:52,885 Si me matan a mí o a la partida de caza... 159 00:18:52,890 --> 00:18:54,074 el ejército llegará. 160 00:18:54,397 --> 00:18:55,978 Morirán muchos más de los suyos. 161 00:18:56,213 --> 00:18:57,498 ¿Y cuántos esta vez? 162 00:19:02,783 --> 00:19:05,769 Mi padre decir qué hacer. 163 00:19:06,584 --> 00:19:08,757 Haré que la partida de caza se vaya para el amanecer. 164 00:19:09,247 --> 00:19:11,430 Los sacaré directamente de la reservación. 165 00:19:11,726 --> 00:19:12,897 Esa es mi promesa. 166 00:19:13,420 --> 00:19:14,420 Nuestra promesa. 167 00:19:29,524 --> 00:19:33,142 Mi padre decir hasta amanecer. 168 00:19:34,666 --> 00:19:35,936 Su padre es sabio. 169 00:19:38,254 --> 00:19:39,254 Shalako. 170 00:19:40,577 --> 00:19:42,306 Yo desearte fracaso, Shalako. 171 00:19:42,834 --> 00:19:46,013 Chato, hemos peleado demasiado en el pasado. 172 00:19:46,366 --> 00:19:47,675 Sí, nosotros pelear. 173 00:19:47,700 --> 00:19:48,798 Los dos vivir. 174 00:19:49,598 --> 00:19:51,319 Mi espíritu vivir para siempre... 175 00:19:52,295 --> 00:19:54,122 si matarte antes de morir. 176 00:20:35,317 --> 00:20:37,088 Se supone que adivine cuántos encargó... 177 00:20:37,334 --> 00:20:39,686 en primer lugar. Barón, ¿cuántos cree que encargó? 178 00:20:40,119 --> 00:20:41,119 17. 179 00:20:41,509 --> 00:20:42,700 - ¿14? - No. 180 00:20:59,603 --> 00:21:00,603 Pues que me cuelguen. 181 00:21:00,934 --> 00:21:02,396 ¿Ocurre algo? 182 00:21:02,784 --> 00:21:03,784 No, señora. 183 00:21:04,006 --> 00:21:05,921 Aquí vemos cosas así todo el tiempo. Vamos. 184 00:21:08,520 --> 00:21:10,449 Es un vinito delicioso, Mako. 185 00:21:10,455 --> 00:21:12,361 - Mis cumplidos. - Gracias, barón. 186 00:21:12,845 --> 00:21:15,228 ¿Cómo está su delicioso whisky barato, Bosky? 187 00:21:15,545 --> 00:21:18,846 Pero no vinimos hasta aquí sólo para tomar un vino... 188 00:21:18,850 --> 00:21:22,035 disponible en cualquier almacén, ¿no? 189 00:21:22,040 --> 00:21:24,783 ¿Está insatisfecho con nuestro progreso, Sir Charles? 190 00:21:25,648 --> 00:21:29,187 No. Simplemente es que aún no veo... 191 00:21:29,195 --> 00:21:31,236 la mítica oveja de cuernos grandes. 192 00:21:31,240 --> 00:21:33,418 Pero hay muchas por aquí, ¿no, Fulton? 193 00:21:33,725 --> 00:21:35,811 Sí, hallaremos algunas en la mañana. 194 00:21:36,060 --> 00:21:37,060 ¡Aquí vienen! 195 00:21:46,345 --> 00:21:47,345 ¡Shalako! 196 00:21:52,484 --> 00:21:53,484 ¿Dónde está Fulton? 197 00:21:53,490 --> 00:21:55,129 Pues, Irina, temo que no podíamos esperar. 198 00:21:55,135 --> 00:21:57,653 Frederick, el Sr. Wells está muerto. 199 00:21:58,900 --> 00:22:01,321 Sra. Clarke... ayuden a la condesa a llegar a su carro. 200 00:22:02,499 --> 00:22:03,499 ¡Fulton! 201 00:22:04,920 --> 00:22:06,486 Jamás pensé que era un estúpido. 202 00:22:06,505 --> 00:22:08,211 ¿Qué hace trayendo a esta gente a este territorio? 203 00:22:08,261 --> 00:22:09,312 ¿Dónde está Pete Wells, Shalako? 204 00:22:09,440 --> 00:22:11,456 Muerto... con tres indios. Debió haberlo sabido. 205 00:22:11,460 --> 00:22:12,944 - ¿Apaches? - Sí, Chato. 206 00:22:13,315 --> 00:22:14,745 ¿Chato? ¿Quién es Chato? 207 00:22:14,855 --> 00:22:17,139 Fulton, dé órdenes de levantar campamento. 208 00:22:19,183 --> 00:22:20,507 Espere un minuto. 209 00:22:20,942 --> 00:22:22,440 Fulton hace lo que le decimos. 210 00:22:22,877 --> 00:22:24,016 Lo que yo le digo. 211 00:22:24,989 --> 00:22:27,488 Y no nos han presentado formalmente, señor. 212 00:22:29,770 --> 00:22:33,033 Se llama Shalako Carlin. Ex-hombre del ejército. 213 00:22:37,612 --> 00:22:38,612 ¿Ud. Es el barón? 214 00:22:38,719 --> 00:22:40,012 Frederick Hallstatt. 215 00:22:40,421 --> 00:22:42,143 Y esta es mi partida de caza. 216 00:22:43,828 --> 00:22:45,651 Bueno, barón, si puede hacer que su partida de caza... 217 00:22:45,660 --> 00:22:46,839 se vaya en la próxima hora... 218 00:22:46,873 --> 00:22:50,408 - ¿Y adónde iríamos? - Fuera de esta reservación. 219 00:22:50,538 --> 00:22:52,689 Si los indios están en pie de guerra... 220 00:22:52,909 --> 00:22:54,893 queda en el ejército el protegernos. 221 00:22:56,176 --> 00:22:57,600 Ud. No parece comprenderlo, señor. 222 00:22:57,625 --> 00:22:59,966 Senador. Senador Henry Clarke. 223 00:23:00,681 --> 00:23:02,701 Entonces, como senador, tiene que estar al tanto del tratado. 224 00:23:03,080 --> 00:23:04,260 El ejército no puede entrar aquí. 225 00:23:04,755 --> 00:23:06,906 Pero somos una partida de caza autorizada. 226 00:23:08,717 --> 00:23:10,614 Son un grupo de blancos que rompen un tratado. 227 00:23:11,071 --> 00:23:12,071 ¿Un tratado... 228 00:23:13,018 --> 00:23:14,205 con salvajes? 229 00:23:16,231 --> 00:23:18,091 Sí, rompimos muchos en el pasado. 230 00:23:18,522 --> 00:23:20,303 Pero yo ayudé a lograr este. 231 00:23:21,245 --> 00:23:23,329 Ahora, el ejército ha aceptado encontrarse con su partida... 232 00:23:23,335 --> 00:23:24,475 en el límite de la reservación... 233 00:23:25,178 --> 00:23:27,323 y conducirlos a la seguridad de la civilización. 234 00:23:27,325 --> 00:23:29,271 ¿Por qué no nos acompaña a cenar, señor? 235 00:23:29,305 --> 00:23:33,455 Podemos discutir los medios de tratar con sus apaches. 236 00:23:34,147 --> 00:23:35,147 Mako... 237 00:23:46,890 --> 00:23:48,949 Sra. Clarke, ¿cómo está la condesa? 238 00:23:50,220 --> 00:23:54,312 Tan bien como podría esperarse, tras haber matado a un indio. 239 00:23:56,639 --> 00:23:57,736 ¿Ella solita? 240 00:24:01,790 --> 00:24:04,442 ¿Realmente tuviste que matar a uno de esos salvajes, Irina? 241 00:24:05,676 --> 00:24:06,786 ¿Cómo se sintió? 242 00:24:08,367 --> 00:24:10,106 No es lo mismo que matar a un león. 243 00:24:10,272 --> 00:24:12,825 - Pero a un piel roja. - Era un hombre. 244 00:24:15,905 --> 00:24:16,962 Estás temblando. 245 00:24:17,381 --> 00:24:18,723 El agua está fría. 246 00:24:26,973 --> 00:24:28,333 Qué hermoso. 247 00:24:28,567 --> 00:24:30,614 La madre de Charles tenía un collar así. 248 00:24:31,114 --> 00:24:32,707 Antes de que nos casáramos, solía decirme... 249 00:24:32,715 --> 00:24:34,958 "Mi querida, cuando tú y el querido Charles se casen..." 250 00:24:34,991 --> 00:24:36,379 "quiero que lo tengas." 251 00:24:37,207 --> 00:24:38,476 Nunca tuve el valor de preguntar... 252 00:24:38,480 --> 00:24:40,322 si se fue en una mala mano a las cartas... 253 00:24:40,409 --> 00:24:41,885 o una pobre elección de caballos. 254 00:24:42,933 --> 00:24:44,231 Úsalo si quieres. 255 00:24:46,025 --> 00:24:47,566 ¿Tan poco te importa? 256 00:24:49,563 --> 00:24:52,378 Sí, supongo que nada es importante... 257 00:24:52,382 --> 00:24:53,274 si por derecho es tuyo. 258 00:24:54,158 --> 00:24:57,274 Julia, iban a matarme. 259 00:24:57,807 --> 00:24:59,853 Fue insensato de tu parte el irte sola. 260 00:25:00,064 --> 00:25:02,186 Nada de esto habría pasado de haberte quedado con Frederick. 261 00:25:02,195 --> 00:25:03,647 Estaba terriblemente irritado. 262 00:25:03,765 --> 00:25:07,089 - Eso no importa para nada. - Es lo único importante. 263 00:25:07,103 --> 00:25:10,056 Frederick demanda propiedad. Si quieres complacerlo... 264 00:25:10,098 --> 00:25:12,790 Julia, es una cosa tratar de arreglar un matrimonio... 265 00:25:13,242 --> 00:25:15,080 y otra distinta insistir en ello. 266 00:25:19,858 --> 00:25:21,871 Así que como ve estoy seguro, Sr. Carlin... 267 00:25:21,890 --> 00:25:23,340 de que cuando se causen suficientes bajas... 268 00:25:23,381 --> 00:25:25,908 su noble salvaje estará muy desalentado. 269 00:25:26,170 --> 00:25:28,798 Barón, el apache nunca se desalienta. 270 00:25:29,564 --> 00:25:31,455 Nace con instinto guerrero. 271 00:25:32,276 --> 00:25:36,053 Nunca leyó libros de texto pero no hay nada en Saxe o Jomini que él ignore. 272 00:25:36,937 --> 00:25:37,984 ¿Los ha leído? 273 00:25:38,855 --> 00:25:39,855 Sí. 274 00:25:40,336 --> 00:25:43,039 Y comparados con las tácticas de guerrilla del apache son una broma. 275 00:25:54,940 --> 00:25:57,895 Irina, no te ves nada mal tras tu experiencia. 276 00:25:57,900 --> 00:25:59,518 Deberás contárnoslo todo tras la cena. 277 00:25:59,555 --> 00:26:01,461 Frederick, ¿cuándo nos vamos? 278 00:26:01,720 --> 00:26:03,916 Ciertamente no durante la cena, mi querida. 279 00:26:03,951 --> 00:26:05,517 Mako, puede servirle a las damas. 280 00:26:06,589 --> 00:26:08,732 ¿Pero el Sr. Carlin no les explicó? 281 00:26:08,875 --> 00:26:11,480 El Sr. Carlin explicó los terribles detalles... 282 00:26:11,500 --> 00:26:16,289 y yo le expliqué que con nuestro poder de armamento superior realmente no hay problema. 283 00:26:17,015 --> 00:26:18,268 Pero sí lo hay. 284 00:26:18,548 --> 00:26:20,515 El Sr. Carlin les dio su palabra de que nos iríamos. 285 00:26:20,520 --> 00:26:21,630 Y yo la mía. 286 00:26:26,009 --> 00:26:29,137 Le ruego me perdone, condesa. No me reía de Ud... 287 00:26:29,180 --> 00:26:31,504 sino de la idea de sentirse obligado... 288 00:26:31,537 --> 00:26:33,319 por una promesa a los apaches. 289 00:26:33,711 --> 00:26:37,001 No creo que el Sr. Carlin lo encuentre tan divertido como Ud. 290 00:26:38,014 --> 00:26:41,229 No. Supongo que odiaría establecer un precedente. 291 00:26:42,668 --> 00:26:46,114 No tengo dudas, Carlin de que podría dar sus razones sin vulgaridad. 292 00:26:48,771 --> 00:26:52,544 Pues ya que soy un huésped en su país, Sr. Carlin... 293 00:26:53,661 --> 00:26:54,989 ¿lo hacemos a su modo? 294 00:26:55,187 --> 00:26:57,499 Caballeros, sus votos. ¿Sir Charles? 295 00:26:59,694 --> 00:27:05,175 Simplemente no hay dudas de escapar ante las amenazas de los salvajes. 296 00:27:05,760 --> 00:27:08,447 Aprendimos por experiencia en la India... 297 00:27:08,927 --> 00:27:11,014 que cederles a estos nativos... 298 00:27:11,402 --> 00:27:13,346 podría ser un error fatal. 299 00:27:14,962 --> 00:27:15,962 ¿Senador? 300 00:27:16,593 --> 00:27:18,904 Por supuesto que nunca he sido soldado... 301 00:27:20,210 --> 00:27:22,121 pero tengo mucha mano con un rifle para ardillas. 302 00:27:22,321 --> 00:27:23,869 Voto que les demos una lección. 303 00:27:24,304 --> 00:27:25,304 ¿Sr. Fulton? 304 00:27:27,505 --> 00:27:29,601 Aún no huyo de ningún indio, barón. 305 00:27:30,305 --> 00:27:31,397 ¿Sr. Carlin? 306 00:27:39,530 --> 00:27:41,360 Tiene un serio cardenal, coronel. 307 00:27:42,401 --> 00:27:43,965 No llegará lejos con él. 308 00:27:45,697 --> 00:27:46,866 ¿Cuántas armas tiene? 309 00:27:49,417 --> 00:27:51,570 Está Buffalo, Fulton, yo... 310 00:27:52,851 --> 00:27:55,744 Hockett, Marker, Andrews, Johnson. 311 00:27:56,730 --> 00:27:58,755 16, sin contar a los extranjeros. 312 00:28:16,021 --> 00:28:17,396 - ¡Rojas! - ¿Sí, coronel? 313 00:28:17,459 --> 00:28:18,851 Tome a Buffalo y a otros dos hombres. 314 00:28:19,586 --> 00:28:21,939 Llene todo barril y envase que pueda contener agua. 315 00:28:24,748 --> 00:28:27,427 Busque toda la comida y municiones que pueda hallar. 316 00:28:28,174 --> 00:28:30,580 Tráigalas aquí. La mitad arriba y la mitad aquí debajo. 317 00:28:33,982 --> 00:28:35,786 - ¡Rojas! - ¿Sí, señor? 318 00:28:37,220 --> 00:28:38,881 ¿Cuánto tiempo cree que podría resistir aquí? 319 00:28:39,768 --> 00:28:40,768 Creo que dos... 320 00:28:42,208 --> 00:28:43,333 o quizá tres días. 321 00:28:43,920 --> 00:28:47,160 Sí, bueno, mejor me ensilla un buen caballo. 322 00:28:47,918 --> 00:28:49,223 ¿En su estado, coronel? 323 00:28:52,465 --> 00:28:53,465 Sí, tiene razón. 324 00:28:53,594 --> 00:28:55,738 Un par de horas de sueño ahora facilitará las cosas más tarde. 325 00:28:59,341 --> 00:29:01,674 Pero recuerde... no más de dos horas. 326 00:29:02,079 --> 00:29:03,110 Claro, coronel. 327 00:29:11,370 --> 00:29:12,502 ¿Cuándo llegarán? 328 00:29:13,209 --> 00:29:14,520 A la primera luz del amanecer. 329 00:29:16,580 --> 00:29:21,281 Sr. Carlin, hoy, más temprano, se había enojado porque lo separé del Sr. Wells. 330 00:29:22,511 --> 00:29:25,577 Sí, pues eso fue una situación distinta, condesa. 331 00:29:26,746 --> 00:29:29,472 De momento, tengo por delante dos horas de sueño... 332 00:29:29,490 --> 00:29:31,212 y un día duro de monta hacia la frontera... 333 00:29:31,275 --> 00:29:33,822 para convencer al ejército de que es importante venir aquí. 334 00:29:34,691 --> 00:29:37,464 En total, debería tomar dos o tres días. 335 00:29:38,060 --> 00:29:40,816 Con un poco de suerte, deberán seguir vivos. 336 00:29:40,915 --> 00:29:42,100 Necesita un buen caballo. 337 00:29:42,957 --> 00:29:43,957 Llévese a Mahomett. 338 00:29:45,558 --> 00:29:46,558 ¿Su caballo árabe? 339 00:29:46,647 --> 00:29:48,486 Sí, lo quiero seguro. 340 00:29:55,525 --> 00:29:57,302 Tendrá que hablar con sus amigos sobre dormir arriba. 341 00:29:57,611 --> 00:29:59,121 Es el único lugar que puede ser defendido... 342 00:29:59,386 --> 00:30:00,415 por un tiempo, claro. 343 00:30:00,587 --> 00:30:02,879 A menos que el barón quiera formar un cuadrado. 344 00:30:04,062 --> 00:30:05,656 No le caemos muy bien, ¿no? 345 00:30:05,700 --> 00:30:07,940 No. Son problemas. 346 00:30:08,679 --> 00:30:10,722 Problemas inútiles y tontos. 347 00:30:13,904 --> 00:30:14,904 Pero Ud... 348 00:30:15,383 --> 00:30:16,777 es demasiado hermosa para morir. 349 00:30:17,952 --> 00:30:21,096 ¿Sugiere que abandone a mis amigos y vaya con Ud? 350 00:30:23,864 --> 00:30:24,922 Podría ser mucho peor... 351 00:30:26,112 --> 00:30:28,240 pero supongo que una dama debe vivir según su código. 352 00:30:28,492 --> 00:30:29,727 Si es que vive. 353 00:30:46,331 --> 00:30:49,632 ¿Alguno de Uds. Dos oyó hablar de Hannibal... 354 00:30:49,677 --> 00:30:51,308 Hamelin de Maine? 355 00:30:52,360 --> 00:30:53,360 No. 356 00:30:53,365 --> 00:30:56,727 Henry, seguramente a los caballeros no les interesa la política estadounidense. 357 00:30:56,954 --> 00:30:58,414 Pero son políticos, ¿no? 358 00:30:58,420 --> 00:31:00,415 El problema con estar de safari, barón... 359 00:31:00,462 --> 00:31:04,288 es que no es lugar para echar a las mujeres cuando es momento del brandy y los cigarros. 360 00:31:05,381 --> 00:31:07,025 Ahora, sobre Hamilton... 361 00:31:07,987 --> 00:31:09,817 Hannibal Hamelin odeMaine. 362 00:31:10,573 --> 00:31:12,702 No hay absolutamente razón alguna... 363 00:31:12,738 --> 00:31:14,586 por la que deban haber oído de él... 364 00:31:14,619 --> 00:31:16,998 pero fue el vicepresidente de Lincoln... 365 00:31:17,041 --> 00:31:18,704 durante los años de la guerra. 366 00:31:18,760 --> 00:31:21,530 El partido lo abandonó por Johnson en el '64... 367 00:31:21,564 --> 00:31:23,737 y ya saben lo que le pasó a Johnson. 368 00:31:25,408 --> 00:31:31,600 Pues en el momento de esa convención en el '60 yo aun era senador. 369 00:31:31,605 --> 00:31:32,998 Elena y yo acabábamos de casarnos. 370 00:31:33,005 --> 00:31:38,118 ¿Creería Ud., barón, que en esa convención en el '60... 371 00:31:38,938 --> 00:31:41,964 que hubo una movida muy fuerte hacia mí... 372 00:31:42,611 --> 00:31:44,241 por la segunda posición? 373 00:31:45,197 --> 00:31:46,197 Discúlpeme. 374 00:31:46,700 --> 00:31:49,566 ¿Qué diablos pasa aquí? ¿Dónde está Irina? 375 00:31:50,150 --> 00:31:53,595 ¿No te das cuenta de que todo el plan se está haciendo humo? 376 00:31:53,600 --> 00:31:55,229 ¿Y qué sugieres que haga al respecto? 377 00:31:55,267 --> 00:31:56,506 Halla a Irina. 378 00:31:56,541 --> 00:31:59,757 Haz lo que sea para volver a reunirla con el barón. 379 00:32:00,267 --> 00:32:02,079 Esta fue tu idea desde el principio. 380 00:32:02,403 --> 00:32:05,942 Yo arreglaba el viaje y tú arreglarías el casamiento. 381 00:32:06,602 --> 00:32:09,056 Pues hice que viniera el barón... 382 00:32:09,156 --> 00:32:11,657 ¡y arreglé a ese maldito idiota de Clarke! 383 00:32:11,736 --> 00:32:12,837 Charles, te oirán. 384 00:32:13,347 --> 00:32:14,443 Déjalos que me oigan. 385 00:32:15,227 --> 00:32:18,825 ¿No te das cuenta de que no tenemos fondos suficientes... 386 00:32:19,139 --> 00:32:20,884 para regresar a Inglaterra? 387 00:32:21,070 --> 00:32:22,245 Y si lo hiciéramos... 388 00:32:23,008 --> 00:32:25,781 probablemente no arrestarían por deudas. 389 00:32:26,015 --> 00:32:28,293 Tú puedes ser arrestado por deudas, amor mío. 390 00:32:30,532 --> 00:32:32,544 Eres mi esposa. 391 00:32:34,130 --> 00:32:39,044 ¿O quieres asentarte con ese vaquero? 392 00:32:39,555 --> 00:32:40,619 No seas insensato. 393 00:32:41,224 --> 00:32:43,850 No soy el insensato que tú me crees. 394 00:32:44,792 --> 00:32:48,776 Pero esta vez me sorprendes, Julia. 395 00:32:50,084 --> 00:32:55,467 Es la primera vez que realmente bajaste de clase. 396 00:32:56,637 --> 00:32:58,990 Qué mal me has interpretado todos estos años, Charles. 397 00:32:59,015 --> 00:33:01,014 Siempre he tomado lo que estaba disponible. 398 00:33:03,469 --> 00:33:06,101 Pégame, y todo se arruinará. 399 00:33:12,379 --> 00:33:15,269 Quizá te abandone con los apaches. 400 00:33:17,039 --> 00:33:20,432 Aparentemente tienen costumbres muy interesantes... 401 00:33:21,973 --> 00:33:23,181 con las mujeres. 402 00:33:26,897 --> 00:33:32,948 Yo habría servido a la causa un poco mejor que Hannibal Hamelin de Maine. 403 00:33:33,746 --> 00:33:39,461 Y Abe no habría tenido que buscar en otro lado a un nuevo vicepresidente. 404 00:33:39,465 --> 00:33:44,913 Y habría estado allí en el '65 cuando ocurrió la tragedia. 405 00:33:46,967 --> 00:33:48,096 Imagínenselo. 406 00:33:51,260 --> 00:33:52,260 Por supuesto... 407 00:33:54,684 --> 00:33:57,653 ni siquiera me reeligieron al senado en el '60. 408 00:33:58,199 --> 00:34:00,600 - Henry, ojalá... - Está bien, mi querida. 409 00:34:00,605 --> 00:34:04,803 Sabes que nunca te eché la culpa. 410 00:34:07,499 --> 00:34:10,522 Si me disculpan, debo prepararme para acostarme. 411 00:34:11,223 --> 00:34:12,376 ¡Un momento! 412 00:34:13,650 --> 00:34:16,107 ¡Barón, deténgalos! 413 00:34:16,125 --> 00:34:17,776 El coronel Carlin nos dio órdenes, barón. 414 00:34:18,342 --> 00:34:19,310 ¿Coronel Carlin? 415 00:34:23,396 --> 00:34:24,396 ¡Carlin! 416 00:34:27,678 --> 00:34:29,361 - ¡Carlin! - ¡Aquí! 417 00:34:31,240 --> 00:34:33,551 ¿Está dando órdenes en mi campamento, Carlin? 418 00:34:33,987 --> 00:34:37,320 No, Frederick. Yo le pedí ayuda. 419 00:34:38,024 --> 00:34:39,694 Si los indios atacan mañana... 420 00:34:39,994 --> 00:34:41,903 debemos meter suministros al establo. 421 00:34:43,129 --> 00:34:45,360 Mañana iremos a cazar ovejas salvajes. 422 00:34:45,935 --> 00:34:46,935 Barón... 423 00:34:47,568 --> 00:34:50,805 Lo creía obstinado, pero Ud. Es otra cosa. 424 00:34:51,987 --> 00:34:55,280 Ud., señor, es un estúpido hijo de perra. 425 00:35:02,164 --> 00:35:04,378 Si Ud. Tuviera ancestros, lo mataría. 426 00:35:22,027 --> 00:35:25,131 Sin embargo, ya que pareces realmente preocupada... 427 00:35:25,421 --> 00:35:28,598 no veo problemas en tomar unas simples precauciones. 428 00:35:29,458 --> 00:35:32,407 Sugiero recolectar agua en todos los envases posibles. 429 00:35:32,415 --> 00:35:34,348 Sr. Fulton, Ud. Dispondrá la guardia. 430 00:35:34,910 --> 00:35:39,046 Hans, selecciona las armas. Asegúrate de que todos tengan cartuchos. 431 00:35:39,055 --> 00:35:40,055 Sí, barón. 432 00:35:56,363 --> 00:35:58,138 Me disculpo por Carlin. 433 00:36:00,549 --> 00:36:02,283 No estás asustada, Irina, ¿verdad? 434 00:36:03,722 --> 00:36:05,435 - ¿Enojada? - No. 435 00:36:05,923 --> 00:36:07,496 Te entiendo, Frederick. 436 00:36:08,299 --> 00:36:11,112 Sé que preferirías morir que mostrar debilidad. 437 00:36:11,990 --> 00:36:14,626 Naturalmente, y tú también. Somos iguales. 438 00:36:15,434 --> 00:36:19,608 Me parece, Irina, que deberíamos casarnos. 439 00:36:20,344 --> 00:36:22,120 Frederick, este no es el momento... 440 00:36:22,125 --> 00:36:23,257 Sé que no es el momento apropiado... 441 00:36:23,262 --> 00:36:26,085 pero sería un matrimonio muy coherente. 442 00:36:26,969 --> 00:36:29,511 Coherente, sí. 443 00:36:32,022 --> 00:36:33,645 ¿Pero me amas, Frederick? 444 00:36:39,606 --> 00:36:41,488 ¿Sería importante, Irina? 445 00:36:43,194 --> 00:36:45,446 Ahora es más importante salvar nuestras vidas. 446 00:36:47,599 --> 00:36:51,264 Mi querida, si te tuviera sólo a ti y a estos rifles... 447 00:36:52,544 --> 00:36:55,748 creo que nuestras vidas estarían completamente seguras. 448 00:37:00,727 --> 00:37:01,727 Que duermas bien. 449 00:37:13,016 --> 00:37:14,016 ¡No! 450 00:37:16,047 --> 00:37:17,736 Volveremos a verlo, Sr. Carlin. 451 00:37:18,473 --> 00:37:19,886 No cuente con ello, barón. 452 00:41:40,383 --> 00:41:41,383 Marker... 453 00:41:42,012 --> 00:41:43,012 Luther. 454 00:41:43,628 --> 00:41:45,196 Buffalo, Rojas... arriba conmigo. 455 00:41:55,038 --> 00:41:56,038 ¡Abajo, señora! 456 00:42:03,480 --> 00:42:04,624 ¡Hans, páralos! 457 00:43:10,135 --> 00:43:12,434 Tiene que guiarlos, señora, como a un pato en vuelo. 458 00:43:16,187 --> 00:43:17,459 - Ayúdelo. - Sí, señora. 459 00:43:17,993 --> 00:43:19,210 ¡Rojas! ¡Abajo! 460 00:43:19,346 --> 00:43:20,461 Quédese allí arriba. 461 00:43:20,466 --> 00:43:22,004 Al diablo con Ud. Iremos a ayudar al barón. 462 00:43:22,954 --> 00:43:24,955 - ¡Nos matarán a todos! - Guarde silencio. 463 00:43:41,608 --> 00:43:43,129 ¡Vamos, barón, lo cubriremos! 464 00:44:29,373 --> 00:44:31,472 Aún quedan algunos de nuestros hombres en la diligencia. 465 00:44:32,550 --> 00:44:33,932 ¡Salgan de esa diligencia! 466 00:45:31,354 --> 00:45:32,428 ¿Por qué no atacan? 467 00:45:32,432 --> 00:45:34,889 ¿Por qué deberían hacerlo? No iremos a ningún lado. 468 00:45:35,687 --> 00:45:38,147 Iré abajo, a ver quién sigue vivo. 469 00:45:38,998 --> 00:45:41,336 Lady Daggett, por favor, necesitamos ayuda. 470 00:45:43,226 --> 00:45:44,596 Debe sostenerle las piernas. 471 00:45:47,059 --> 00:45:48,059 No. 472 00:45:48,062 --> 00:45:50,185 Lady Daggett, haga lo que le pide. 473 00:46:31,756 --> 00:46:32,806 ¿Quiere que la maten? 474 00:46:32,906 --> 00:46:34,049 Todos moriremos. 475 00:46:34,787 --> 00:46:37,828 Idiota, idiota. ¿Sabe lo que le harán? 476 00:46:37,838 --> 00:46:39,157 ¡No me importa! 477 00:46:55,917 --> 00:46:58,099 ¡Fulton! ¡Están saltando el muro! 478 00:47:05,223 --> 00:47:06,223 Vaya arriba. 479 00:48:05,531 --> 00:48:06,577 Cobardes. 480 00:48:55,458 --> 00:48:56,458 Un momento. 481 00:48:57,464 --> 00:48:58,464 Se están retirando. 482 00:48:59,116 --> 00:49:00,116 ¡Miren! 483 00:49:00,754 --> 00:49:01,799 Eso es lo que los hace retirarse. 484 00:49:02,562 --> 00:49:04,701 Los malditos tontos están usando todas sus balas. 485 00:49:07,434 --> 00:49:09,423 ¡Alto el fuego! ¿Qué no ven que se retiran? 486 00:49:11,752 --> 00:49:13,268 Hockett, Luther. 487 00:49:14,739 --> 00:49:15,874 Preparen los caballos de la diligencia. 488 00:49:16,524 --> 00:49:18,324 - Límpienla y quémenla. - Claro. 489 00:49:19,181 --> 00:49:21,187 Johnson, ensilla los caballos. 490 00:49:31,869 --> 00:49:33,133 Los hicimos retirarse. 491 00:49:33,657 --> 00:49:36,030 Retirarse, un cuerno. Son señales de humo. 492 00:49:37,576 --> 00:49:40,087 Quizás ahora podamos irnos al fuerte, Frederick. 493 00:49:43,445 --> 00:49:46,337 Parecería haber una elección mínima. 494 00:49:46,345 --> 00:49:49,429 Rojas, Harris, Marker... reúnan a los caballos... 495 00:49:49,466 --> 00:49:51,312 y ensíllenlos a la diligencia y a la carro. 496 00:49:51,346 --> 00:49:54,381 Mako, mejor comienzas a llevar suministros. 497 00:49:55,833 --> 00:49:58,783 Y dile a Fulton que venga a verme. 498 00:50:00,515 --> 00:50:01,515 ¡Un momento! 499 00:50:02,326 --> 00:50:04,119 - ¿Qué diablos crees que haces, Fulton? - Marker, toma sus armas. 500 00:50:06,322 --> 00:50:07,322 Allí dentro. 501 00:50:11,223 --> 00:50:12,223 ¿Y el caballo de Shalako? 502 00:50:12,267 --> 00:50:13,573 No sirve. Puede olvidarse de él. 503 00:50:15,706 --> 00:50:16,706 Senador. 504 00:50:17,022 --> 00:50:19,602 Realmente no hay necesidad de que lleve nada. 505 00:50:19,988 --> 00:50:21,647 Estoy bastante seguro De que no, barón... 506 00:50:21,931 --> 00:50:24,036 pero de momento parece lo apropiado. 507 00:50:28,635 --> 00:50:30,372 Súbanlo al carro, caballeros. 508 00:50:30,592 --> 00:50:32,340 El barón lo quiere arriba, Fulton. 509 00:50:32,350 --> 00:50:33,350 Sí. 510 00:50:43,597 --> 00:50:45,126 Ponga las cosas en el carro, señor. 511 00:50:50,692 --> 00:50:53,006 Luther, vigílalo. 512 00:50:53,601 --> 00:50:55,373 Fulton, ¿dónde estás? 513 00:50:55,613 --> 00:50:56,613 Ocupado. 514 00:50:57,110 --> 00:51:00,006 Quiero que bajes el cuerpo de Hans. Sube ya mismo. 515 00:51:00,744 --> 00:51:01,744 No, barón. 516 00:51:01,970 --> 00:51:03,239 Baje Ud. 517 00:51:04,583 --> 00:51:05,434 Mátalo, Irina. 518 00:51:05,445 --> 00:51:07,225 ¡Si se mueve con eso, le dispararé en la barriga! 519 00:51:07,257 --> 00:51:08,257 ¡Mátalo! 520 00:51:11,728 --> 00:51:12,728 Arrójela aquí abajo. 521 00:51:20,168 --> 00:51:21,279 Ahora baje a los demás. 522 00:51:27,022 --> 00:51:30,859 Marker, vigílalos mientras bajan... 523 00:51:30,863 --> 00:51:33,022 y sube a estos dos y trae los suministros. 524 00:52:02,676 --> 00:52:03,676 Mételos a la diligencia. 525 00:52:04,907 --> 00:52:07,066 - Pélalos por lo que quede. - Sí, jefe. 526 00:52:07,288 --> 00:52:10,035 Johnson, ayuda a Marker. 527 00:52:11,032 --> 00:52:12,696 Revisa sus rifles. Asegúrate de que estén vacíos. 528 00:52:13,176 --> 00:52:15,328 ¿Nos dejará aquí a morir, Fulton? 529 00:52:15,332 --> 00:52:17,548 Los dejaremos. Si viven o mueren queda en los apaches. 530 00:52:17,555 --> 00:52:18,555 Déme sus anillos. 531 00:52:21,687 --> 00:52:22,748 Los suyos también, barón. 532 00:52:26,602 --> 00:52:28,578 ¡El anillo de mi familia... no! 533 00:52:31,013 --> 00:52:32,013 Muy bien. 534 00:52:38,874 --> 00:52:40,988 Todos sus rifles están vacíos. Tenemos las municiones. 535 00:52:41,017 --> 00:52:43,046 Entonces es todo. Johnson, conduce tú. 536 00:52:43,146 --> 00:52:44,455 Luther, siéntate a su lado. 537 00:52:44,600 --> 00:52:45,902 Hockett, tú y yo iremos a caballo. 538 00:52:46,078 --> 00:52:47,747 Marker, dentro de la diligencia. 539 00:52:47,839 --> 00:52:49,210 Tenemos la mayoría de la comida, Fulton... 540 00:52:49,320 --> 00:52:50,748 ¿pero y el resto de esa agua? 541 00:53:04,367 --> 00:53:05,367 ¡Iré con Uds.! 542 00:53:07,927 --> 00:53:08,927 ¡Julia! 543 00:53:16,768 --> 00:53:17,768 En la diligencia. 544 00:53:20,062 --> 00:53:21,062 ¡Por amor de Dios! 545 00:53:40,013 --> 00:53:42,147 Si alguno de Uds. llega a México, búsquenme. 546 00:54:07,659 --> 00:54:08,806 Carguemos las armas. 547 00:54:08,815 --> 00:54:09,978 Y desenterremos la comida. 548 00:54:09,990 --> 00:54:12,809 - ¿Las armas? ¿Con qué? - ¿Qué comida? 549 00:54:12,889 --> 00:54:15,576 - Shalako nos hizo ocultarla. - Bajo el heno. 550 00:54:24,215 --> 00:54:26,436 Lo siento, barón. Esa es toda el agua. 551 00:54:28,772 --> 00:54:29,772 El pozo. 552 00:55:42,735 --> 00:55:44,429 ¡Barón, alguien viene! 553 00:55:53,519 --> 00:55:54,519 ¡Es Shalako! 554 00:56:03,736 --> 00:56:06,118 Los apaches se retiraron justo cuando nos tenían muertos. 555 00:56:06,122 --> 00:56:07,938 - ¡Hubo humo! - Sí, el mío. 556 00:56:08,027 --> 00:56:10,385 - ¡Y Fulton se escapó! - ¿Quién fue con él? 557 00:56:10,418 --> 00:56:12,049 Luther, Marker, Hockett, y Johnson. 558 00:56:15,965 --> 00:56:17,425 - ¿Dónde está el resto de ellos? - Muertos. 559 00:56:24,711 --> 00:56:27,089 Lady Daggett se fue con Fulton. 560 00:56:32,793 --> 00:56:35,026 Se llevó todos los caballos salvo el suyo. 561 00:56:35,983 --> 00:56:38,146 - ¿Cómo está él? - Mejor, pero... 562 00:56:46,724 --> 00:56:48,042 Carguen los caballos. Nos iremos ahora. 563 00:56:49,937 --> 00:56:51,568 Estarán caminando, así que viajen livianos. 564 00:56:53,453 --> 00:56:54,555 ¿Tenemos oportunidad? 565 00:56:56,084 --> 00:56:58,609 Estarán a pie, así que depende. 566 00:57:02,469 --> 00:57:04,259 Todos seguirán las huellas de la diligencia. 567 00:57:07,092 --> 00:57:10,422 Si el fuerte está en esa dirección parece suicida ir para aquél lado. 568 00:57:10,775 --> 00:57:12,276 Es lo que espero que crea Chato... 569 00:57:12,644 --> 00:57:14,359 y perderá un par de horas tratando de hallarnos. 570 00:57:15,147 --> 00:57:17,058 Eso deberá darnos tiempo para llegar a la meseta. 571 00:57:17,114 --> 00:57:19,582 Allí hay agua y podemos mantenerlos a raya con el terreno alto. 572 00:57:20,873 --> 00:57:21,916 Por un tiempo, claro. 573 00:57:23,305 --> 00:57:24,711 Tiene razón, Frederick. 574 00:57:41,210 --> 00:57:42,273 Shalako. 575 00:58:42,697 --> 00:58:44,753 Buff, Rojas, vengan aquí. 576 00:58:45,532 --> 00:58:47,829 Manténganse sobre las rocas. Ocúltense tras la grande. 577 00:58:50,532 --> 00:58:51,651 Adentro. 578 00:59:38,871 --> 00:59:39,871 Eso deberá servir. 579 00:59:40,872 --> 00:59:41,872 Vamos. 580 00:59:46,894 --> 00:59:47,894 Quédense abajo. 581 01:01:20,021 --> 01:01:22,129 ¡Maldito sea! Sólo eran seis. 582 01:01:23,548 --> 01:01:24,548 ¿Y ellos? 583 01:01:50,179 --> 01:01:52,452 ¡Quietos! No se muevan. 584 01:02:21,038 --> 01:02:22,531 Tenemos un par de horas hasta que oscurezca. 585 01:02:23,250 --> 01:02:24,250 Usémoslas. 586 01:02:24,734 --> 01:02:25,797 Muévanse silenciosamente. 587 01:02:32,152 --> 01:02:33,152 ¿De acuerdo? 588 01:03:13,927 --> 01:03:14,927 ¿Vigilo yo? 589 01:04:14,457 --> 01:04:17,141 Lo siento. No podía dormir. 590 01:04:20,770 --> 01:04:21,770 Siéntese. 591 01:04:24,178 --> 01:04:25,413 Tengo tanta sed. 592 01:04:30,996 --> 01:04:32,608 ¿Contiene agua? 593 01:04:33,103 --> 01:04:34,394 Algo así. 594 01:04:37,499 --> 01:04:39,779 Sabe mucho de todo, ¿no? 595 01:04:40,875 --> 01:04:42,252 Lo suficiente para sobrevivir. 596 01:04:44,662 --> 01:04:47,456 Shalako... es un nombre raro. 597 01:04:47,971 --> 01:04:50,083 Sí, significa "el que trae lluvia." 598 01:04:50,618 --> 01:04:51,618 En indio Zuni. 599 01:04:52,243 --> 01:04:54,673 Parece que cada vez que entraba a ese territorio, llovía. 600 01:04:56,239 --> 01:04:58,062 Podría esperarles una larga sequía. 601 01:05:00,566 --> 01:05:02,077 ¿Y cuál es su nombre real? 602 01:05:06,305 --> 01:05:08,266 Moses Zebulan Carlin. 603 01:05:09,709 --> 01:05:11,539 A mi madre le gustaba leer la Biblia. 604 01:05:12,294 --> 01:05:13,817 Por eso me quedé con Shalako. 605 01:05:16,402 --> 01:05:19,900 ¿Y dónde está la esposa de Moses Zebulan Carlin? 606 01:05:22,741 --> 01:05:26,126 - Sabe que no estoy casado. - ¿Cómo iba a saberlo? 607 01:05:27,394 --> 01:05:29,406 La mayoría de las mujeres tiene instinto para esas cosas. 608 01:05:29,846 --> 01:05:32,291 Del mismo modo en que muchos tienen instinto... 609 01:05:32,531 --> 01:05:33,869 para la mujer que está disponible. 610 01:05:40,391 --> 01:05:42,140 Conocía a la esposa de un general en Washington... 611 01:05:42,174 --> 01:05:43,478 que podía entrar a un cuarto... 612 01:05:43,511 --> 01:05:45,194 y saber quiénes eran solteros con un vistazo. 613 01:05:45,647 --> 01:05:46,997 ¿Cómo se daba cuenta? 614 01:05:47,654 --> 01:05:51,281 Dijo que era su ángulo de arrogancia. 615 01:05:52,526 --> 01:05:54,203 Eso se aplicaría a Frederick. 616 01:05:55,904 --> 01:05:57,350 Sí, es arrogante. 617 01:06:00,746 --> 01:06:03,457 ¿Con qué tipo de mujer cree que se casará? 618 01:06:06,611 --> 01:06:08,371 Con alguien de su clase... 619 01:06:08,969 --> 01:06:12,003 que le dará hijos soldados fuertes. 620 01:06:14,707 --> 01:06:17,812 ¿Y Ud? ¿Alguna vez se casará? 621 01:06:21,270 --> 01:06:23,057 ¿Puede vivir sin mujer? 622 01:06:25,379 --> 01:06:26,590 Sólo cuando es necesario. 623 01:06:28,437 --> 01:06:31,108 En este lugar, el hombre halla una india... 624 01:06:31,145 --> 01:06:32,762 la lava bien un par de veces... 625 01:06:32,803 --> 01:06:35,374 - No quiero saberlo. - Pero preguntó. 626 01:06:36,067 --> 01:06:37,685 Sigo sin querer saberlo. 627 01:06:41,376 --> 01:06:42,376 Por supuesto... 628 01:06:43,410 --> 01:06:44,560 cuando hay una opción... 629 01:06:52,912 --> 01:06:53,912 No. 630 01:06:56,597 --> 01:06:59,632 Me gustaría mucho que me hiciera el amor... 631 01:07:00,844 --> 01:07:02,360 pero es imposible. 632 01:07:02,480 --> 01:07:03,480 No. 633 01:07:05,241 --> 01:07:06,934 En este lugar, nada es imposible. 634 01:07:11,771 --> 01:07:12,771 No. 635 01:07:14,924 --> 01:07:17,016 ¿Por qué? ¿Frederick? 636 01:07:18,364 --> 01:07:19,480 Tú no entiendes. 637 01:07:20,372 --> 01:07:22,831 No es por él. Es por mí. 638 01:07:24,927 --> 01:07:26,818 Lo arruinaría todo... 639 01:07:27,579 --> 01:07:28,838 Lo haría feo... 640 01:07:29,991 --> 01:07:31,494 y no podría soportarlo. 641 01:07:34,143 --> 01:07:35,760 ¿Y si tomara lo que quiero? 642 01:07:37,545 --> 01:07:38,717 Te mataría. 643 01:07:39,157 --> 01:07:40,739 Al menos moriría feliz. 644 01:07:44,144 --> 01:07:46,401 Si no hubiera esperanzas, no habría problema. 645 01:07:48,030 --> 01:07:49,970 Pero nos has dado esperanzas. 646 01:07:51,950 --> 01:07:54,488 ¿Ayudaría mi caso si te dijera que no las hay? 647 01:07:55,358 --> 01:07:58,257 Estarías mintiendo, ¿no? 648 01:07:59,339 --> 01:08:02,282 Desafortunadamente, sí, pero no por mucho. 649 01:08:09,532 --> 01:08:11,455 Creo que mejor te vas a tratar de dormir. 650 01:08:17,124 --> 01:08:19,666 A veces desearía poder ser más como Julia. 651 01:08:20,309 --> 01:08:21,639 Toma lo que quiere. 652 01:08:41,908 --> 01:08:43,634 Vamos, Bosky, ya amaneció. 653 01:08:58,003 --> 01:08:59,003 Vamos. 654 01:09:16,568 --> 01:09:17,568 Descansaremos aquí. 655 01:09:24,384 --> 01:09:25,384 Allí está la meseta. 656 01:09:26,992 --> 01:09:28,319 Casi llegamos. 657 01:09:29,003 --> 01:09:30,430 No tanto. Es la parte trasera. 658 01:09:31,680 --> 01:09:33,230 Debemos dar la vuelta siguiendo el cañón. 659 01:09:34,101 --> 01:09:36,910 Hacer eso toma siete u ocho horas. 660 01:09:37,272 --> 01:09:40,159 Y ni una gota para beber... hablo del agua. 661 01:09:40,458 --> 01:09:41,545 Allá arriba hay mucha. 662 01:09:42,522 --> 01:09:43,908 ¿Por qué no subimos por aquí? 663 01:09:44,931 --> 01:09:45,797 No hay posibilidad. 664 01:09:46,079 --> 01:09:47,254 No a menos que se sea una cabra. 665 01:09:47,719 --> 01:09:50,080 Sería una simple escalada, si la comparamos. 666 01:09:51,722 --> 01:09:52,584 Mire, barón... 667 01:09:52,684 --> 01:09:54,721 No trato de darle un argumento, Cnel. Carlin. 668 01:09:54,727 --> 01:09:56,003 Sólo establezco los hechos. 669 01:09:56,950 --> 01:09:59,932 Quizá no sepa nada de indios y tácticas de frontera... 670 01:10:00,548 --> 01:10:02,637 pero sí sé de escalar montañas. 671 01:10:03,635 --> 01:10:06,455 Verá, es un deporte de aficionados. 672 01:10:07,553 --> 01:10:10,432 Frederick ha escalado la cara sur del Jungfrau. 673 01:10:11,472 --> 01:10:13,847 Como diría Sir Charles, "facilísimo." 674 01:10:16,631 --> 01:10:19,686 Tenemos las sogas. Estas serían suficientemente largas. 675 01:10:19,818 --> 01:10:22,647 Sólo son 300 metros. 676 01:10:24,150 --> 01:10:25,430 ¿Y cuánto demoraría? 677 01:10:26,126 --> 01:10:27,862 Depende del miembro más lento. 678 01:10:28,214 --> 01:10:29,641 No tendrían que esperarme. 679 01:10:29,957 --> 01:10:31,420 He escalado desde niña. 680 01:10:31,613 --> 01:10:33,100 Debe hablar de mí, señora. 681 01:10:33,643 --> 01:10:35,913 No me gusta subir más alto que al lomo de mi caballo. 682 01:10:38,472 --> 01:10:39,472 ¿Cuánto tiempo? 683 01:10:40,327 --> 01:10:42,620 Un par de horas, quizás un poco más con los suministros. 684 01:10:44,419 --> 01:10:46,759 Y los indios tendrían que pasar por el cañón. Nunca escalarían. 685 01:10:46,910 --> 01:10:49,497 Y nos ahorraríamos cinco o seis horas, Shalako. 686 01:10:50,275 --> 01:10:51,604 ¿Por qué estamos esperando? 687 01:10:55,064 --> 01:10:58,231 Descarguen los suministros y suelten los caballos. 688 01:10:58,964 --> 01:10:59,964 Muy bien. 689 01:11:00,133 --> 01:11:01,700 Yo guiaré. Sir Charles... 690 01:11:01,705 --> 01:11:03,392 tome la última posición como guardia. 691 01:11:03,427 --> 01:11:05,209 Los hombres llevarán la carga. 692 01:11:05,243 --> 01:11:07,502 Temo que las mujeres... 693 01:11:07,538 --> 01:11:09,723 ¿Eso tiene sentido para Ud., Carlin? 694 01:11:09,995 --> 01:11:11,275 Esta es su fiesta, barón. 695 01:11:11,700 --> 01:11:13,097 Muy bien, entonces nos vamos. 696 01:11:38,146 --> 01:11:39,146 ¿Qué ocurre? 697 01:11:39,347 --> 01:11:40,347 No lo sé. 698 01:11:40,621 --> 01:11:41,785 Pues allí arriba no hay nada. 699 01:11:42,378 --> 01:11:43,378 No veo nada. 700 01:11:47,510 --> 01:11:49,033 Me adelantaré. ¿Quiere acompañarme? 701 01:11:49,036 --> 01:11:50,866 No, está bien. Quizá lo acompañe más tarde. 702 01:13:16,670 --> 01:13:18,120 - Carlin. - Muy bien. 703 01:14:38,524 --> 01:14:39,524 Cuidado. 704 01:15:07,819 --> 01:15:08,819 ¿Todo bien? 705 01:15:09,794 --> 01:15:10,794 Sí. 706 01:15:14,197 --> 01:15:15,197 Vamos, Buff. 707 01:15:45,121 --> 01:15:47,119 - ¡Sujétame! - ¡Aguanta! 708 01:15:47,160 --> 01:15:48,529 ¡Sostenme, Shalako! 709 01:15:53,508 --> 01:15:56,375 No mires para abajo. Mantén la cabeza en alto. 710 01:16:00,134 --> 01:16:01,642 - Sostenme, Shalako. - Muy bien. 711 01:16:05,819 --> 01:16:06,819 Despacio. 712 01:16:09,572 --> 01:16:10,601 Espero que fuera comida. 713 01:16:11,046 --> 01:16:13,019 ¡No, maldita sea, eran balas! 714 01:17:12,201 --> 01:17:14,250 ¡Indios! ¡Apaches! 715 01:17:47,665 --> 01:17:48,694 Alcanzaron a la diligencia. 716 01:17:49,705 --> 01:17:51,271 Olvídalos. Sube. 717 01:23:08,852 --> 01:23:09,852 ¡No! 718 01:23:10,505 --> 01:23:13,209 ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! 719 01:23:17,159 --> 01:23:18,159 Tome esto. 720 01:23:24,929 --> 01:23:26,781 ¡No! ¡No! 721 01:25:41,581 --> 01:25:43,189 ¿Carlin? Vamos. 722 01:26:00,157 --> 01:26:02,026 Muy bien, Buffalo, para arriba. 723 01:26:07,082 --> 01:26:08,270 Lo hace por placer, ¿eh? 724 01:26:09,916 --> 01:26:11,277 Tan a menudo como es posible. 725 01:26:11,477 --> 01:26:12,477 Muy bien. 726 01:27:54,025 --> 01:27:55,335 No beban demasiada a la vez. 727 01:28:00,938 --> 01:28:01,938 Cuidado. 728 01:28:09,859 --> 01:28:11,298 Facilísimo. 729 01:28:11,388 --> 01:28:12,388 Sí, seguro. 730 01:28:16,516 --> 01:28:18,505 Odio pensar en todos los cartuchos que perdimos. 731 01:28:18,842 --> 01:28:20,022 No volveré atrás. 732 01:28:20,417 --> 01:28:22,836 Tenemos nuestras armas, tenemos comida. 733 01:28:22,840 --> 01:28:23,840 Y agua. 734 01:28:24,099 --> 01:28:25,341 Sí, y mucho tiempo. 735 01:28:27,888 --> 01:28:30,876 Carlin, mire. 736 01:28:34,833 --> 01:28:35,957 ¿Cuánto tiempo? 737 01:28:36,649 --> 01:28:38,595 No pueden subir por el cañón hasta el anochecer. 738 01:28:38,888 --> 01:28:40,730 Y los indios no atacan de noche. 739 01:28:42,542 --> 01:28:45,736 Aprende rápido, barón, pero nunca puede estar seguro. 740 01:28:45,950 --> 01:28:48,124 - Igual apostaremos centinelas. - Por supuesto. 741 01:28:52,044 --> 01:28:53,769 Cuando haya terminado... 742 01:28:53,800 --> 01:28:55,548 Muy bien, Daggett, vamos. 743 01:28:57,324 --> 01:28:59,016 Cielos, qué sed tengo. 744 01:29:11,763 --> 01:29:13,786 No sé quién durará más, si ellos o yo. 745 01:29:16,768 --> 01:29:18,798 La cena está servida, caballeros. 746 01:29:23,935 --> 01:29:25,770 Espero que el vino esté apropiadamente enfriado. 747 01:29:33,142 --> 01:29:35,125 Tienen que cruzar este espacio abierto. 748 01:29:35,180 --> 01:29:37,391 Sí, deberían venir por aquí, pero nunca puede decirse. 749 01:29:38,781 --> 01:29:40,300 Con los otros en estas posiciones avanzadas... 750 01:29:40,343 --> 01:29:41,711 tendremos un fuego cruzado... 751 01:29:46,808 --> 01:29:48,346 y haremos que Daggett cubra la retaguardia. 752 01:29:51,945 --> 01:29:53,116 La cena, Sir Charles. 753 01:29:56,110 --> 01:29:57,420 No. Muchas gracias. 754 01:30:03,445 --> 01:30:04,755 Quizás escapó. 755 01:30:08,416 --> 01:30:11,242 Ella nunca me quiso realmente... 756 01:30:12,101 --> 01:30:14,772 pero yo, a mi manera... 757 01:30:18,806 --> 01:30:21,392 la quería mucho. 758 01:30:55,280 --> 01:30:57,662 Bueno, mi amor, ¿nos retiramos? 759 01:30:57,957 --> 01:31:00,366 Claro, creo que tenemos la suite real. 760 01:31:00,407 --> 01:31:02,583 No, yo tengo la suite real. 761 01:31:02,765 --> 01:31:04,579 Uds. Tienen la suite presidencial. 762 01:31:11,057 --> 01:31:12,160 Buenas noches, senador. 763 01:31:22,070 --> 01:31:23,047 Lo siento, Henry. 764 01:31:23,090 --> 01:31:24,545 Sé que no te gusta que hable castellano... 765 01:31:24,586 --> 01:31:26,604 pero de algún modo es reconfortante. 766 01:31:29,656 --> 01:31:33,052 Es un idioma hermoso. Quizás un día me lo enseñes. 767 01:31:34,252 --> 01:31:36,001 Henry, pase lo que pasare mañana... 768 01:31:36,006 --> 01:31:38,091 hemos compartido muchas cosas buenas, ¿no? 769 01:31:38,126 --> 01:31:39,349 Gracias, Elena. 770 01:31:41,573 --> 01:31:42,861 Mejor voy a ver a Buff. 771 01:31:43,518 --> 01:31:45,020 Me toca vigilar. Buenas noches. 772 01:31:45,025 --> 01:31:46,633 - Buenas noches. - Buenas noches, Shalako. 773 01:31:47,471 --> 01:31:50,329 Nombre raro, ¿no? ¿Significa algo? 774 01:31:55,016 --> 01:31:56,318 En otra ocasión, barón. 775 01:32:03,308 --> 01:32:06,928 Mira, Frederick... como dos enamorados de paseo. 776 01:32:08,820 --> 01:32:10,813 Eres una romántica, Irina... 777 01:32:10,953 --> 01:32:12,849 algo que nunca sospeché de ti. 778 01:32:13,790 --> 01:32:16,135 No estoy segura de haberlo sospechado yo misma. 779 01:32:19,849 --> 01:32:21,507 Mejor tomo mi puesto. 780 01:32:23,283 --> 01:32:24,283 Irina... 781 01:32:25,768 --> 01:32:27,806 aun si, es decir... 782 01:32:28,060 --> 01:32:29,592 si fuéramos a regresar a Europa... 783 01:32:30,554 --> 01:32:34,118 pediría que por favor olvidaras mi propuesta de matrimonio. 784 01:32:34,400 --> 01:32:35,508 Frederick, eso es... 785 01:32:35,546 --> 01:32:37,328 No, mi querida. Nunca funcionaría. 786 01:32:37,362 --> 01:32:39,557 Pasarías el resto de tus días odiándome... 787 01:32:39,594 --> 01:32:42,514 por ser tan estúpidamente obstinado. 788 01:32:43,797 --> 01:32:46,405 ¿Cómo podría odiarte por hacer lo que crees correcto? 789 01:32:46,842 --> 01:32:48,124 Eres muy generosa. 790 01:32:49,413 --> 01:32:50,583 Quizá debería decir... 791 01:32:51,834 --> 01:32:53,710 que nunca dejaría de odiarme. 792 01:33:06,073 --> 01:33:07,376 Buff. 793 01:33:07,412 --> 01:33:08,412 Sí, Shalako. 794 01:33:09,750 --> 01:33:10,750 Adelante. 795 01:33:27,385 --> 01:33:29,132 - ¿Todo bien? - Sí. 796 01:33:30,252 --> 01:33:33,183 Claro que están allí abajo, pero siguen muy lejos. 797 01:33:42,138 --> 01:33:44,221 ¿Qué cree que hagan allá abajo, Shalako? 798 01:33:44,851 --> 01:33:46,517 Se preguntan qué hacemos aquí arriba. 799 01:33:49,182 --> 01:33:50,909 Son muchos. 800 01:33:53,324 --> 01:33:54,844 Hazte cargo. 801 01:35:13,719 --> 01:35:15,375 ¿Cuántas veces dijiste? 802 01:35:17,095 --> 01:35:18,095 ¿Qué? 803 01:35:19,353 --> 01:35:22,321 Lávala un par de veces. 804 01:35:23,912 --> 01:35:25,400 ¿No dijiste eso? 805 01:35:27,161 --> 01:35:28,161 Sí. 806 01:35:30,983 --> 01:35:31,983 Pues... 807 01:35:33,692 --> 01:35:35,521 Anoche me querías. 808 01:35:36,910 --> 01:35:38,051 ¿Me quieres ahora? 809 01:35:40,308 --> 01:35:41,308 Sí. 810 01:36:16,074 --> 01:36:17,291 ¡Aquí vienen, Shalako! 811 01:36:24,464 --> 01:36:25,464 Shalako. 812 01:36:26,459 --> 01:36:27,937 Soy Fulton. Voy a entrar. 813 01:36:30,977 --> 01:36:33,050 Que todos mantengan sus posiciones. 814 01:36:34,991 --> 01:36:36,181 Muy bien, Fulton, adelante. 815 01:37:05,229 --> 01:37:06,254 ¿Por qué viniste? 816 01:37:07,811 --> 01:37:08,907 Tenía las opciones... 817 01:37:09,818 --> 01:37:11,544 de cruzar el desierto a pie sin agua... 818 01:37:13,035 --> 01:37:14,035 de subir aquí contigo... 819 01:37:15,936 --> 01:37:17,022 o los indios. 820 01:37:19,569 --> 01:37:20,971 Creí que te alegraría ver otra arma. 821 01:37:22,188 --> 01:37:23,228 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 822 01:37:23,634 --> 01:37:25,464 Me encontré con los indios. Tenía sentido. 823 01:37:25,723 --> 01:37:26,723 ¡Fulton! 824 01:37:28,089 --> 01:37:29,265 ¿Dónde está Julia? 825 01:37:31,453 --> 01:37:34,557 Están muertos... todos muertos. 826 01:37:36,562 --> 01:37:38,812 ¡Bastardo asesino! 827 01:37:49,291 --> 01:37:51,451 Daggett, regrese a su puesto. 828 01:38:04,655 --> 01:38:06,614 Fulton, lo quiero aquí. 829 01:38:10,211 --> 01:38:11,500 ¿Dónde me maten primero? 830 01:38:11,510 --> 01:38:12,943 Sí, y donde pueda vigilarte. 831 01:38:16,332 --> 01:38:18,279 Mako, dale cartuchos. 832 01:38:18,407 --> 01:38:19,743 ¡Shalako! 833 01:40:29,176 --> 01:40:30,176 Alto el fuego. 834 01:40:43,451 --> 01:40:44,814 Se están retirando. 835 01:40:45,393 --> 01:40:47,011 Shalako, se están retirando... 836 01:40:47,050 --> 01:40:48,504 y aún no empieza la pelea. 837 01:40:49,048 --> 01:40:50,048 No me gusta. 838 01:40:52,251 --> 01:40:53,444 Bajaré a dar un vistazo. 839 01:40:53,876 --> 01:40:54,876 Cúbreme. 840 01:41:10,109 --> 01:41:13,462 ¿Me vio, condesa? Le di a tres. 841 01:41:13,554 --> 01:41:15,717 - Buen hombre, Mako. - Sí, eso creo. 842 01:41:20,024 --> 01:41:22,034 Sir Charles, tengo... 843 01:41:22,965 --> 01:41:23,965 ¡Sir Charles! 844 01:41:27,427 --> 01:41:28,427 ¡Fulton! 845 01:41:51,284 --> 01:41:53,066 Elena, Irina, tráiganle agua, por favor. 846 01:41:58,205 --> 01:42:00,542 Finalmente... 847 01:42:00,681 --> 01:42:05,102 he podido hacer algo bien. 848 01:42:14,667 --> 01:42:17,511 - ¿Qué diablos ocurrió? - Los dos están muertos. 849 01:42:19,158 --> 01:42:20,972 Mako, toma la posición de Daggett. 850 01:42:21,005 --> 01:42:22,641 Rojas, retírate. 851 01:42:23,204 --> 01:42:24,204 ¿Cómo? 852 01:42:31,856 --> 01:42:32,856 Que nadie dispare. 853 01:42:45,922 --> 01:42:47,760 Shalako, nosotros pelear. 854 01:43:00,552 --> 01:43:01,552 ¡No! 855 01:43:29,253 --> 01:43:31,713 Yo ser feliz cuando morir, Shalako. 856 01:45:03,919 --> 01:45:04,919 ¡Shalako! 857 01:45:06,308 --> 01:45:07,308 No matar Chato. 858 01:45:12,374 --> 01:45:14,128 No más derramar sangre. 859 01:45:15,437 --> 01:45:17,324 - Irse. - ¡Mátame, Shalako! 860 01:45:40,375 --> 01:45:41,696 Tú haberme matado. 861 01:46:08,413 --> 01:46:10,866 Coronel, nos dejaron caballos. 862 01:46:11,690 --> 01:46:12,690 Sí. 863 01:46:13,438 --> 01:46:16,412 Rojas, prepárate a enterrar a los muertos. 864 01:47:12,219 --> 01:47:15,815 FIN 865 01:47:16,529 --> 01:47:18,375 Shalako 866 01:47:18,409 --> 01:47:19,995 Shalako 867 01:47:20,033 --> 01:47:23,878 Andaba por el desierto en Nuevo México 868 01:47:23,920 --> 01:47:27,254 Llevado por el viento para seguir al sol 869 01:47:27,298 --> 01:47:28,980 Peleaba a la muerte a cuchillo 870 01:47:29,016 --> 01:47:33,187 Apostaba la vida por abrazar a una mujer 871 01:47:33,221 --> 01:47:36,306 El amor le llegó a Shalako 872 01:47:36,343 --> 01:47:37,863 Shalako 873 01:47:37,906 --> 01:47:41,337 Ella clamaba su nombre y quería a Shalako 874 01:47:41,377 --> 01:47:44,527 Tomándose su tiempo y planeando ganar 875 01:47:44,562 --> 01:47:48,438 La amó por un día, y siguió su camino 876 01:47:48,480 --> 01:47:52,075 Y la mujer lo siguió 877 01:47:52,112 --> 01:47:56,695 Al que llamaban Shalako 878 01:47:56,730 --> 01:48:00,033 Shalako