1
00:03:15,962 --> 00:03:20,298
El Exorcista:
El Inicio
2
00:03:26,962 --> 00:03:30,198
El Cairo
Egipto-1949
3
00:04:25,062 --> 00:04:27,989
¿Un Totem, Señor?
Sólo 10 piastras.
4
00:04:28,524 --> 00:04:29,859
Eso es basura, niño.
5
00:04:29,900 --> 00:04:32,019
No valdrá nada antes
que salgas del bar.
6
00:04:32,054 --> 00:04:34,739
Entonces 5, señor,
es hecho a mano.
7
00:04:34,905 --> 00:04:39,735
Por favor... Mi hermana
está muy, muy enferma.
8
00:04:40,411 --> 00:04:43,497
Conozco a tu hermana, debe
estar vendiendo en el bar de al lado.
9
00:04:43,532 --> 00:04:45,249
¿Conoce a mi madre?
10
00:04:45,284 --> 00:04:46,299
No.
11
00:04:46,334 --> 00:04:48,160
Ella está muy, muy enferma.
12
00:04:49,920 --> 00:04:51,088
Te daré 2.
13
00:04:54,884 --> 00:04:57,053
Esa fue mala idea, ¿sabe?
14
00:04:57,511 --> 00:04:59,513
Es como alimentar palomas.
15
00:05:03,526 --> 00:05:04,795
¿Lo conozco?
16
00:05:04,810 --> 00:05:06,228
Mi nombre es Semelier.
17
00:05:06,354 --> 00:05:09,664
Trabajo para un coleccionista privado
de antigüedades raras.
18
00:05:09,690 --> 00:05:11,067
Le mandé un cable
la semana pasada.
19
00:05:11,102 --> 00:05:12,151
Sí.
20
00:05:13,194 --> 00:05:15,029
Y no lo respondí.
21
00:05:15,488 --> 00:05:17,747
Hubo un descubrimiento
en el este de África.
22
00:05:17,782 --> 00:05:21,118
Una iglesia cristiana, siglo 5
después de Cristo.
23
00:05:21,702 --> 00:05:23,496
No, no es posible.
24
00:05:24,288 --> 00:05:27,249
El imperio Bizantino adoptaba
el cristianismo en esa época...
25
00:05:27,284 --> 00:05:29,210
pero nunca llegaron tan al sur.
26
00:05:29,245 --> 00:05:31,001
Hasta hoy, pero existe...
27
00:05:31,036 --> 00:05:34,322
y los Británicos están financiando
un grupo para revelar esa iglesia.
28
00:05:34,673 --> 00:05:37,093
Y nosotros creemos que allí
hay un objeto raro.
29
00:05:37,177 --> 00:05:40,137
Quisiéramos que lo buscara y
nos lo trajera.
30
00:05:40,304 --> 00:05:42,865
¿Así que cree que soy un ladrón?
31
00:05:46,310 --> 00:05:49,188
Ahora cree que soy
un ladrón y una prostituta.
32
00:05:49,223 --> 00:05:50,314
No.
33
00:05:50,815 --> 00:05:53,150
Simplemente un hombre que
perdió la fe en todo...
34
00:05:53,185 --> 00:05:54,727
excepto en si mismo.
35
00:05:55,787 --> 00:05:57,828
Ud. no sabe nada sobre mi.
36
00:05:57,863 --> 00:06:02,243
Un arqueólogo de Oxford,
experto en iconos religiosos.
37
00:06:02,278 --> 00:06:04,453
Fue sacerdote
antes de la guerra.
38
00:06:04,488 --> 00:06:05,663
Entonces, ¿qué sucedió?
39
00:06:14,380 --> 00:06:15,923
Esta es la impresión
en cuero del artefacto...
40
00:06:15,958 --> 00:06:17,556
que estamos buscando.
41
00:06:17,591 --> 00:06:20,469
Una representación
del Mítico Demonio.
42
00:06:38,246 --> 00:06:39,622
Es sumerio.
43
00:06:40,573 --> 00:06:43,075
¿Qué le hace pensar que está
en una iglesia de África?
44
00:06:43,110 --> 00:06:45,578
El Mayor Granville en Nairobi,
a cargo de la excavación...
45
00:06:45,745 --> 00:06:48,656
ha sido persuadido de dejar
que Ud. se les una.
46
00:06:48,773 --> 00:06:51,376
¿Está asumiendo que diré que sí?
47
00:06:51,911 --> 00:06:53,602
Ya lo ha hecho.
48
00:06:54,362 --> 00:06:56,839
Cuartel General Ejército Británico.
Nairobi, Kenia.
49
00:06:56,898 --> 00:07:01,761
Izquierda, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.
50
00:07:23,120 --> 00:07:25,893
Señor Merrin, el Mayor
quiere verlo ahora.
51
00:07:31,123 --> 00:07:32,333
Son hermosas, ¿no?
52
00:07:33,793 --> 00:07:35,828
Es un hobby de
mis días de escuela.
53
00:07:35,970 --> 00:07:37,817
Hace maravillas para el estrés.
54
00:07:37,852 --> 00:07:39,565
Debería intentarlo alguna vez.
55
00:07:41,576 --> 00:07:44,571
¿Qué puede decirme
sobre la excavación?
56
00:07:46,180 --> 00:07:49,725
La localización es un área
remota del lago Turkana.
57
00:07:49,826 --> 00:07:51,619
Próximo a Terati.
58
00:07:51,978 --> 00:07:54,111
Fue descubierta hace
varios meses...
59
00:07:54,146 --> 00:07:56,048
por un destacamento
armenio en maniobras ahí.
60
00:07:56,083 --> 00:07:59,051
Cuando se dieron cuenta
de su importancia...
61
00:07:59,086 --> 00:08:00,812
ellos organizaron
una excavación.
62
00:08:03,097 --> 00:08:04,900
¿Y qué han descubierto
hasta ahora?
63
00:08:05,783 --> 00:08:08,495
Que hay una iglesia donde
no se supone que haya.
64
00:08:09,796 --> 00:08:11,747
Él es el Padre Francis.
65
00:08:12,790 --> 00:08:15,026
Él lo acompañará hasta allá.
66
00:08:15,793 --> 00:08:18,279
Es un placer conocerlo
finalmente, Padre Merrin.
67
00:08:18,414 --> 00:08:20,164
Conozco todo su trabajo
en los seminarios.
68
00:08:20,185 --> 00:08:21,674
Soy señor Merrin.
69
00:08:23,217 --> 00:08:26,421
Especialmente me impresionó su
tesis sobre los rituales romanos.
70
00:08:26,456 --> 00:08:28,188
Ya no soy parte de eso.
71
00:08:28,523 --> 00:08:31,575
Ciertamente no vino aquí
a discutir rituales católicos.
72
00:08:32,310 --> 00:08:34,979
No, en realidad, iba a comenzar
de misionero en Kenya pero...
73
00:08:35,014 --> 00:08:36,279
cuando Roma supo
del descubrimiento...
74
00:08:36,314 --> 00:08:39,608
ellos me lo propusieron para
asegurarse que los aspectos...
75
00:08:39,643 --> 00:08:41,695
religiosos tuvieran
la consideración apropiada.
76
00:08:43,137 --> 00:08:45,882
¿Cómo es que liberaron
el sitio para el Vaticano?
77
00:08:46,716 --> 00:08:48,259
No lo hemos hecho...
78
00:08:48,860 --> 00:08:50,086
oficialmente.
79
00:08:50,519 --> 00:08:52,513
Uds. dos son mis invitados.
80
00:08:53,689 --> 00:08:55,198
¿Tiene alguna teoría sobre...
81
00:08:55,233 --> 00:08:57,518
quien pudo haber
construido esa iglesia?
82
00:08:57,853 --> 00:08:59,495
No hasta que la vea.
83
00:08:59,838 --> 00:09:02,907
Pero seguro el Vaticano tiene
algún registro de esta creación.
84
00:09:03,242 --> 00:09:04,909
Me temo que no.
85
00:09:05,518 --> 00:09:07,870
Lo desconocemos tanto como Ud.
86
00:09:24,412 --> 00:09:26,297
¿Hace cuánto estás
en la excavación, Chuma?
87
00:09:26,332 --> 00:09:27,523
Desde el comienzo.
88
00:09:27,732 --> 00:09:30,260
Los Británicos me contrataron
como intérprete.
89
00:09:35,365 --> 00:09:36,849
¿Qué sucedió aquí?
90
00:09:37,367 --> 00:09:38,751
Plaga.
91
00:09:39,202 --> 00:09:41,371
Arrasó el valle hace 50 años.
92
00:09:41,537 --> 00:09:42,747
¿Cuántos murieron?
93
00:09:42,914 --> 00:09:44,365
Todos ellos.
94
00:10:43,975 --> 00:10:45,768
Soy Lancaster Merrin.
95
00:10:46,394 --> 00:10:48,271
El Mayor Granville
debió decirle que...
96
00:10:48,306 --> 00:10:49,466
me uniría a la excavación.
97
00:10:49,522 --> 00:10:50,815
Sí, lo hizo.
98
00:10:54,610 --> 00:10:56,963
¿Hay algo que le moleste, amigo?
99
00:10:59,699 --> 00:11:00,842
No.
100
00:11:01,868 --> 00:11:04,250
Me gustaría ver el sitio de
la excavación lo antes posible.
101
00:11:04,260 --> 00:11:05,721
¿Ud. bebe, Merrin?
102
00:11:06,164 --> 00:11:07,415
No debería...
103
00:11:08,166 --> 00:11:10,994
pero mi voluntad es débil.
104
00:11:12,086 --> 00:11:14,756
Entonces, es mejor
evitar ese lugar.
105
00:11:17,133 --> 00:11:21,129
¿Así que descubrieron el domo de la
iglesia y el ritmo de trabajo bajó?
106
00:11:21,164 --> 00:11:22,572
Se puede decir eso.
107
00:11:22,585 --> 00:11:23,840
¿Cierto, Doctora?
108
00:11:26,893 --> 00:11:28,936
Soy Sarah Novak,
encantada en conocerlo.
109
00:11:28,971 --> 00:11:30,755
Lancaster, Lancaster Merrin.
110
00:11:32,690 --> 00:11:35,234
Aún no me ha ido
a visitar al cuarto, doctora.
111
00:11:35,269 --> 00:11:37,795
Me arde esa...
hinchazón...
112
00:11:38,404 --> 00:11:39,889
por las tardes...
113
00:11:40,064 --> 00:11:42,250
no sé que puedo ponerme ahí.
114
00:11:43,326 --> 00:11:45,578
¿Qué tal un bozal?
115
00:11:51,192 --> 00:11:53,778
¿Cómo va la exploración
del interior?
116
00:11:53,945 --> 00:11:55,713
- No hay avance.
- ¿No?
117
00:11:56,130 --> 00:11:57,590
¿La estructura colapsó?
118
00:11:57,674 --> 00:11:59,676
No, la iglesia está perfecta.
119
00:11:59,711 --> 00:12:01,695
Pero ningún hombre quiere entrar.
120
00:12:01,730 --> 00:12:03,680
Todos se van a ir,
de todas maneras.
121
00:12:03,715 --> 00:12:04,847
¿Dónde está?
122
00:12:07,225 --> 00:12:10,645
Tendría que ir a la
excavación en 5 minutos.
123
00:12:19,070 --> 00:12:20,279
Tipo agradable.
124
00:12:20,738 --> 00:12:22,316
¿Qué le pasó a su cara?
125
00:12:23,199 --> 00:12:25,611
¿Aparte que está
pegada a su cuerpo?
126
00:12:26,869 --> 00:12:29,998
Puede ser una reacción alérgica,
o un tipo de infección localizada.
127
00:12:31,374 --> 00:12:34,240
¿Sabe por qué los hombres
huyen de la iglesia?
128
00:12:34,250 --> 00:12:35,853
Espíritus malignos.
129
00:12:36,879 --> 00:12:39,974
- Si le cree a los Turkana.
- ¿Ud. cree?
130
00:12:41,384 --> 00:12:43,069
No, soy doctora.
131
00:12:44,495 --> 00:12:47,023
Pero, como padre, ciertamente
que debe creer en esas cosas.
132
00:12:47,258 --> 00:12:50,351
- Soy arqueólogo, no soy padre.
- Que extraño...
133
00:12:51,269 --> 00:12:54,038
el padre Francis afuera
me dijo que lo era.
134
00:12:54,073 --> 00:12:55,364
¿De veras?
135
00:12:55,465 --> 00:12:57,591
Bien, él... se equivocó.
136
00:12:59,344 --> 00:13:00,585
¿Padre Merrin?
137
00:13:05,016 --> 00:13:06,300
Él es Emekwi.
138
00:13:06,659 --> 00:13:09,904
Él ha donado un cuarto de su
hotel para la escuela de la misión.
139
00:13:09,939 --> 00:13:11,089
Padre.
140
00:13:11,097 --> 00:13:13,608
Estamos muy contentos
de tenerlo por aquí.
141
00:13:13,943 --> 00:13:16,903
Ellos son mis hijos:
James y Joseph.
142
00:13:17,038 --> 00:13:18,094
James, hola.
143
00:13:18,129 --> 00:13:19,798
Estaba leyendo la Biblia.
144
00:13:20,240 --> 00:13:22,558
Somos cristianos, ¿sabía?
145
00:13:23,509 --> 00:13:25,928
Emekwi, ¿puedes llevar las
maletas del Sr. Merrin?
146
00:13:25,963 --> 00:13:27,972
Claro, ¿James, Joseph?
147
00:13:30,166 --> 00:13:32,052
Encantado de conocerla, doctora.
148
00:14:20,274 --> 00:14:22,527
Ahí está su maldita iglesia.
149
00:14:32,620 --> 00:14:34,212
¿Es su primera misión, padre?
150
00:14:34,247 --> 00:14:37,584
Bueno, antes de aquí, estudiaba
los archivos del mar sagrado.
151
00:14:37,619 --> 00:14:38,968
¿El Vaticano?
152
00:14:39,093 --> 00:14:40,336
Impresionante.
153
00:14:40,503 --> 00:14:43,223
No es buen entrenamiento
para misionero, ¿verdad?
154
00:15:05,537 --> 00:15:06,971
Esto es extraño.
155
00:15:07,905 --> 00:15:09,782
Tiene 1500 años de antigüedad.
156
00:15:10,917 --> 00:15:12,610
Debería estar en mal estado.
157
00:15:13,211 --> 00:15:16,407
Es como si la hubieran enterrado
luego de construirla.
158
00:15:18,082 --> 00:15:19,408
¡Chuma!
159
00:15:20,668 --> 00:15:23,363
¿Dónde está Jefferies?
Necesito entrar en la iglesia.
160
00:15:29,427 --> 00:15:30,695
Hienas.
161
00:15:30,887 --> 00:15:33,348
Han estado aquí desde
el comienzo de la excavación.
162
00:15:33,383 --> 00:15:34,932
¿Incluso de día?
163
00:15:44,317 --> 00:15:45,651
¿Qué sucede con él?
164
00:15:45,686 --> 00:15:46,986
No lo sé.
165
00:15:47,236 --> 00:15:48,654
¿El calor?
166
00:15:59,207 --> 00:16:00,792
¿Joseph?
167
00:16:11,803 --> 00:16:13,471
¿Qué haces aquí solo?
168
00:16:13,971 --> 00:16:15,306
Es peligroso.
169
00:16:15,598 --> 00:16:17,517
Estoy coleccionando rocas.
170
00:16:17,552 --> 00:16:18,810
Ya veo.
171
00:16:19,352 --> 00:16:23,064
Creo que ya estás...
listo para esto ahora.
172
00:16:24,774 --> 00:16:28,069
Una herramienta.
De excavadores profesionales.
173
00:16:33,408 --> 00:16:34,784
Los ataques cesaron.
174
00:16:34,826 --> 00:16:37,724
Pero quería tenerlo en el
hospital en observación...
175
00:16:37,759 --> 00:16:40,623
pero los Tarkamas ya no
creen en mi medicina.
176
00:16:41,833 --> 00:16:44,252
Eso debe hacer su
trabajo muy difícil.
177
00:16:44,460 --> 00:16:45,878
No tiene idea.
178
00:16:49,382 --> 00:16:50,666
Gracias.
179
00:16:51,467 --> 00:16:53,893
Entonces, ¿qué espera
encontrar aquí?
180
00:16:53,928 --> 00:16:56,055
La respuesta de por qué fue
construida una iglesia aquí...
181
00:16:56,090 --> 00:16:58,975
mil años antes que
viniera el cristianismo.
182
00:17:00,601 --> 00:17:03,187
¿Fue sacerdote una vez, verdad?
183
00:17:03,222 --> 00:17:04,730
Sí, lo fui.
184
00:17:05,773 --> 00:17:07,358
¡Malditos salvajes!
185
00:17:08,693 --> 00:17:11,195
Ellos no tienen
ninguna instrucción.
186
00:17:12,113 --> 00:17:13,548
Tengo que regresar al pueblo.
187
00:17:13,583 --> 00:17:14,632
Espere.
188
00:17:14,824 --> 00:17:17,676
Yo... encontré esto.
189
00:17:18,953 --> 00:17:21,080
Y quiero que lo tenga.
190
00:17:21,372 --> 00:17:24,210
Es San José.
Para la suerte.
191
00:17:25,126 --> 00:17:28,120
Por favor.
Por mi atrevimiento.
192
00:17:33,426 --> 00:17:34,710
Gracias.
193
00:17:35,219 --> 00:17:38,881
Oye, oye. ¿qué demonios haces?
Lárgate de aquí, mirón.
194
00:17:39,599 --> 00:17:40,641
No.
195
00:17:40,683 --> 00:17:41,851
Joseph, espera.
196
00:17:41,893 --> 00:17:43,235
No se atreva.
197
00:17:45,438 --> 00:17:47,021
Muy bien, Merrin.
198
00:17:47,056 --> 00:17:49,025
No sabía que eras
un amante elegante.
199
00:17:49,060 --> 00:17:50,068
Está bien.
200
00:17:50,943 --> 00:17:53,036
Esos pequeños se
meten en todas partes.
201
00:17:53,071 --> 00:17:55,948
¿Cuándo tendrán las puertas
de la iglesia desenterradas?
202
00:17:55,983 --> 00:17:57,200
En unos días.
203
00:17:57,241 --> 00:17:59,327
Mientras tanto,
¿cómo entraremos?
204
00:17:59,535 --> 00:18:01,045
Nosotros no.
205
00:18:01,496 --> 00:18:03,848
Chuma lo acompañará
por el techo.
206
00:19:15,319 --> 00:19:17,029
¿Nos sigue, padre?
207
00:19:19,032 --> 00:19:21,025
¿Es seguro andar por aquí?
208
00:19:22,660 --> 00:19:24,045
Ya veremos.
209
00:19:44,257 --> 00:19:45,470
Lucifer.
210
00:19:46,083 --> 00:19:47,752
El ángel favorito del Señor.
211
00:19:47,775 --> 00:19:50,137
Expulsado luego de
la guerra en el cielo.
212
00:19:50,588 --> 00:19:53,333
No se puede confiar
ni en Ángeles, ¿no?
213
00:20:04,786 --> 00:20:06,504
¿Alguna vez vió algo como esto?
214
00:20:06,529 --> 00:20:08,456
No tan lejos de Roma.
215
00:20:10,458 --> 00:20:11,942
Es extraño.
216
00:20:18,007 --> 00:20:20,376
Las iglesias eran construidas
para exaltar el cielo.
217
00:20:20,411 --> 00:20:24,205
Pero en esta...
las armas apuntan hacia abajo.
218
00:20:28,184 --> 00:20:30,103
Mire detrás suyo, padre.
219
00:20:46,244 --> 00:20:48,045
Profanación de Cristo.
220
00:20:54,952 --> 00:20:56,879
¿Quién haría algo así?
221
00:20:59,773 --> 00:21:01,942
El crucifijo fue
quebrado de aquí.
222
00:21:03,235 --> 00:21:05,888
Chuma, ¿sabes si algún
instrumento fue encontrado?
223
00:21:05,923 --> 00:21:07,694
Nada que yo sepa.
224
00:21:07,729 --> 00:21:08,830
Deberías saberlo...
225
00:21:08,865 --> 00:21:11,135
porque este sitio
fue vandalizado.
226
00:21:11,444 --> 00:21:13,587
Probablemente lo tenga
el otro arqueólogo.
227
00:21:13,622 --> 00:21:15,072
El señor Bession.
228
00:21:15,147 --> 00:21:17,024
¿Y dónde puedo encontrarlo?
229
00:21:17,149 --> 00:21:18,776
Necesito hablar con él.
230
00:21:19,068 --> 00:21:21,295
- No es posible.
- ¿Por qué no?
231
00:21:21,504 --> 00:21:22,913
Se volvió loco.
232
00:21:30,371 --> 00:21:33,541
¿Nadie ha estado ahí dentro
desde que se enfermó?
233
00:21:33,676 --> 00:21:35,226
Los hombres son supersticiosos.
234
00:21:38,855 --> 00:21:40,181
¿Y tú?
235
00:21:40,882 --> 00:21:43,425
No supersticioso, inteligente.
236
00:22:42,568 --> 00:22:43,753
¡Chuma!
237
00:22:45,738 --> 00:22:46,781
¿Sí?
238
00:22:46,923 --> 00:22:48,658
¿Dónde está Bession ahora?
239
00:22:48,908 --> 00:22:51,035
En un sanatorio, en Nairobi.
240
00:22:55,081 --> 00:22:56,666
¿Hace cuanto se fue?
241
00:22:56,701 --> 00:22:57,834
Unas semanas.
242
00:22:58,251 --> 00:23:00,453
¿Y él sabe leer o
escribir en arameo?
243
00:23:00,488 --> 00:23:01,495
¿Perdón?
244
00:23:01,587 --> 00:23:04,465
Una lengua que se hablaba en
Palestina en tiempos de Cristo.
245
00:23:04,500 --> 00:23:05,808
¿Y qué es lo que dice?
246
00:23:08,011 --> 00:23:09,429
El ángel caído se levantará...
247
00:23:09,464 --> 00:23:11,314
en un río de sangre.
248
00:23:31,617 --> 00:23:33,244
La Muerte - Casa de Dios - El Diablo.
249
00:23:39,000 --> 00:23:40,126
La Muerte.
250
00:23:40,251 --> 00:23:41,336
La Casa de Dios.
251
00:23:41,602 --> 00:23:42,728
El Diablo.
252
00:23:49,302 --> 00:23:51,787
- ¿Tiene un momento?
- Claro.
253
00:23:51,971 --> 00:23:53,431
¿Le gustaría un té?
254
00:23:53,556 --> 00:23:55,933
O tal vez algo más sustancial.
255
00:23:56,225 --> 00:23:58,118
Sí, estaría bien.
256
00:24:01,189 --> 00:24:03,007
¿Está metida en lo oculto?
257
00:24:05,026 --> 00:24:07,587
Las encontré aquí cuando llegué.
258
00:24:13,951 --> 00:24:17,205
Quería preguntarle algo.
¿Ud. trató a Bession?
259
00:24:18,623 --> 00:24:21,427
Debería dejarme limpiar eso
antes que se infecte.
260
00:24:24,796 --> 00:24:27,632
No había nada que pudiera
hacer por Monsieur Bession.
261
00:24:28,883 --> 00:24:31,235
No tenía ningún síntoma médico.
262
00:24:31,469 --> 00:24:33,262
Nada que sugiriera
ningún tipo de...
263
00:24:33,297 --> 00:24:34,989
enfermedad, o infección.
264
00:24:36,224 --> 00:24:38,267
Su falla era puramente mental...
265
00:24:38,302 --> 00:24:39,802
y extremadamente severa.
266
00:24:39,894 --> 00:24:42,730
¿Por eso los Tarkana creen
que la iglesia tiene espíritus?
267
00:24:42,765 --> 00:24:44,791
Por eso, y por
las desapariciones.
268
00:24:45,233 --> 00:24:48,069
En unas semanas hemos
perdido a una docena de hombres.
269
00:24:48,104 --> 00:24:49,295
¿Huyeron?
270
00:24:50,071 --> 00:24:52,699
¿O serán esos
espíritus malignos?
271
00:24:53,074 --> 00:24:54,217
Sí.
272
00:25:04,919 --> 00:25:06,670
Lo siento, no debí hacerlo.
273
00:25:07,005 --> 00:25:09,608
Su curiosidad es
perfectamente natural.
274
00:25:10,341 --> 00:25:12,368
Mi padre era un hombre fuerte.
275
00:25:12,760 --> 00:25:16,815
Cuando los nazis empezaron
a llevarse los judíos, él no vaciló.
276
00:25:18,349 --> 00:25:20,818
Escondió a nuestros vecinos
en un sitio...
277
00:25:20,853 --> 00:25:22,485
pero alguien nos delató y...
278
00:25:22,520 --> 00:25:25,374
todos fuimos enviados a
los campos de concentración.
279
00:25:26,309 --> 00:25:27,550
Lo lamento.
280
00:25:28,109 --> 00:25:30,262
Las personas no pueden realmente
entender, ¿no?
281
00:25:31,195 --> 00:25:32,580
Si no estuvieron ahí.
282
00:25:34,465 --> 00:25:36,275
Si no podían ver.
283
00:25:37,151 --> 00:25:38,336
No.
284
00:25:41,222 --> 00:25:43,858
Y mi marido se convirtió
en una de esas personas.
285
00:25:43,993 --> 00:25:46,073
Lo conocí después
de la guerra...
286
00:25:46,108 --> 00:25:47,954
y vinimos para África juntos.
287
00:25:48,329 --> 00:25:49,622
Pero entonces...
288
00:25:50,581 --> 00:25:52,291
una noche me di cuenta...
289
00:25:52,333 --> 00:25:54,702
que tenía que decirle
la verdad sobre...
290
00:25:55,037 --> 00:25:56,720
los nazis y...
291
00:25:57,088 --> 00:25:58,681
lo que hicieron conmigo.
292
00:25:59,173 --> 00:26:01,151
Luego de eso, nunca
me tocó de nuevo.
293
00:26:02,760 --> 00:26:04,386
Entonces...
294
00:26:06,264 --> 00:26:09,417
¿qué es lo que convierte a un hombre
con sotana en un arqueólogo?
295
00:26:10,476 --> 00:26:11,686
No lo sé.
296
00:26:11,978 --> 00:26:13,271
Supongo que...
297
00:26:13,479 --> 00:26:17,441
quería trabajar en algo real, algo
que pudiera tocar con mis manos.
298
00:26:18,534 --> 00:26:19,802
¿Lo extraña?
299
00:26:20,069 --> 00:26:21,420
¿Ser un sacerdote?
300
00:26:21,821 --> 00:26:22,905
No.
301
00:26:23,072 --> 00:26:24,574
Estoy decepcionado de eso.
302
00:26:26,242 --> 00:26:29,729
A veces pienso que la mejor visión
de Dios es desde el infierno.
303
00:26:38,721 --> 00:26:40,373
Debería ir a la cama.
304
00:26:44,010 --> 00:26:46,012
Iremos a Nairobi mañana.
305
00:26:46,047 --> 00:26:47,363
Para ver a Bession.
306
00:26:49,065 --> 00:26:50,640
Hable con el Padre Gionetti.
307
00:26:50,718 --> 00:26:51,826
¿Gionetti?
308
00:26:52,602 --> 00:26:54,312
Dirige el sanatorio.
309
00:26:55,171 --> 00:26:56,497
Bien, gracias.
310
00:26:57,323 --> 00:26:58,858
Por el cuidado médico.
311
00:28:49,200 --> 00:28:51,196
Usted, sacerdote,
¿cuál es su nombre?
312
00:28:52,580 --> 00:28:54,081
Soy el Padre Merrin.
313
00:29:09,614 --> 00:29:11,791
Dios no está
aquí hoy, sacerdote.
314
00:29:38,643 --> 00:29:40,036
¿Quieres agua?
315
00:29:47,527 --> 00:29:49,403
Oye, ¿qué sucede?
316
00:29:59,480 --> 00:30:02,416
Es tarde, deberías
regresar a la cama.
317
00:30:12,593 --> 00:30:14,495
¡Dámelo, es mío!
318
00:30:14,554 --> 00:30:17,156
- Es tuyo.
- ¡Dámelo!
319
00:30:17,223 --> 00:30:20,234
- El señor Merrin me lo dio.
- Sí, tómalo.
320
00:30:20,469 --> 00:30:22,761
- Tómalo.
- ¡Dámelo, idiota!
321
00:30:22,762 --> 00:30:26,340
- ¿Quieres esto? Entonces tómalo.
- ¡Dame, dame!
322
00:30:26,524 --> 00:30:29,902
- Dámelo, es mío.
- Está bien. Enano, enano.
323
00:30:29,937 --> 00:30:31,697
- Dámelo.
- Está bien, está bien.
324
00:30:32,780 --> 00:30:35,258
Si vuelves a la cama, te doy
esta estúpida cosa.
325
00:30:47,461 --> 00:30:48,829
¡Joseph, cuidado!
326
00:30:50,464 --> 00:30:53,259
¡Joseph, llama a papá,
llama a papá!
327
00:30:54,385 --> 00:30:55,678
¡Joseph, ayúdame!
328
00:30:59,390 --> 00:31:02,685
¡Joseph, por favor,
llamalo, rápido!
329
00:31:19,035 --> 00:31:21,287
¡Ayuda, papá, ayúdame, papá!
330
00:32:14,048 --> 00:32:15,223
¿Qué sucedió?
331
00:32:15,258 --> 00:32:17,468
Hienas.
Despedazaron a James.
332
00:32:17,503 --> 00:32:19,345
¿Ud. vio eso, Lancaster?
333
00:32:19,454 --> 00:32:21,656
Las hienas ignoraron a Joseph.
334
00:32:21,847 --> 00:32:23,607
Estaban enfocadas en su hermano.
335
00:32:23,642 --> 00:32:25,690
Eso era más que estar enfocadas.
336
00:32:25,725 --> 00:32:28,338
Actuaban como si
ni estuviera ahí.
337
00:32:28,980 --> 00:32:32,040
Hospital psiquiátrico
John Nairobi.
338
00:32:49,417 --> 00:32:50,835
¿Puede escuchar?
339
00:33:51,629 --> 00:33:53,064
¿Monsieur Bession?
340
00:33:55,900 --> 00:33:57,376
Monsieur Bession.
341
00:33:57,735 --> 00:34:00,029
Ud. trabajó en la excavación.
342
00:34:04,375 --> 00:34:07,411
Hizo un dibujo, de un ídolo.
343
00:34:07,828 --> 00:34:09,480
¿Dónde lo vio?
344
00:34:09,580 --> 00:34:11,165
¿Fue en la iglesia?
345
00:34:12,250 --> 00:34:13,601
¿Monsieur Bession?
346
00:34:13,751 --> 00:34:15,502
Padre Merrin.
347
00:34:15,836 --> 00:34:17,463
¿Cómo sabe mi nombre?
348
00:34:19,382 --> 00:34:21,234
Dije, ¿cómo sabe mi nombre?
349
00:34:30,893 --> 00:34:32,144
¿Está herido?
350
00:34:32,728 --> 00:34:33,813
No.
351
00:34:42,113 --> 00:34:43,381
Estoy libre.
352
00:34:48,619 --> 00:34:51,497
Dios no está
aquí hoy, sacerdote.
353
00:35:34,999 --> 00:35:37,135
Espero que encuentre la paz.
354
00:35:38,586 --> 00:35:40,204
Soy el padre Gionetti.
355
00:35:40,504 --> 00:35:42,423
Lo estaba esperando.
356
00:35:42,506 --> 00:35:44,217
¿Cómo sabía mi nombre?
357
00:35:46,052 --> 00:35:49,239
¿Se alejó tanto de Dios
que no puede verlo?
358
00:35:50,022 --> 00:35:52,458
Bession fue tocado
por el demonio.
359
00:35:52,683 --> 00:35:53,955
¿Posesión demoníaca?
360
00:35:53,990 --> 00:35:55,228
Discúlpeme, Padre.
361
00:35:55,670 --> 00:35:57,313
Nunca dije que
haya sido poseído...
362
00:35:57,348 --> 00:35:58,731
solamente tocado.
363
00:35:58,773 --> 00:36:01,467
¿Tocado?
¿Qué quiere decir?
364
00:36:02,318 --> 00:36:06,531
En 1647, un convento de monjas
en Laudon, Francia...
365
00:36:06,566 --> 00:36:08,574
fue asolada por una posesión.
366
00:36:09,867 --> 00:36:12,537
37 monjas fueron tocadas
por el demonio y...
367
00:36:12,572 --> 00:36:14,564
cometieron actos
indescriptibles.
368
00:36:14,672 --> 00:36:16,874
Orgías incluyendo cabras...
369
00:36:17,083 --> 00:36:20,211
no las hacen poseídas,
solamente pervertidas...
370
00:36:20,246 --> 00:36:21,787
y dementes.
371
00:36:22,229 --> 00:36:25,760
4 sacerdotes fueron enviados
para exorcizar a los demonios.
372
00:36:27,142 --> 00:36:30,396
3 de ellos fueron poseídos
y sufrieron hasta morir.
373
00:36:31,063 --> 00:36:33,716
El último enloqueció
por causa de su lucha...
374
00:36:34,767 --> 00:36:36,340
contra el Diablo.
375
00:36:37,103 --> 00:36:39,814
Eso fue lo que le pasó
a Monsieur Bession.
376
00:36:41,399 --> 00:36:44,093
Y ese mal sigue
estando en Terati.
377
00:36:45,111 --> 00:36:47,013
Debe tener mucho cuidado allá.
378
00:36:47,321 --> 00:36:48,614
Recuerde.
379
00:36:49,115 --> 00:36:51,242
Él es el padre de las mentiras.
380
00:36:51,576 --> 00:36:54,120
Hasta intentará
envenenar su mente.
381
00:36:54,912 --> 00:36:57,190
Necesitará esto
para enfrentarlo.
382
00:37:00,626 --> 00:37:02,128
¿Los rituales romanos?
383
00:37:03,921 --> 00:37:06,257
Si necesitan a alguien
para realizar un exorcismo...
384
00:37:06,292 --> 00:37:07,859
no soy su hombre.
385
00:37:07,894 --> 00:37:09,627
Ya no soy un sacerdote.
386
00:37:10,595 --> 00:37:13,189
Siempre será un
sacerdote, Padre Merrin.
387
00:37:13,806 --> 00:37:16,058
Solamente su fe podrá salvarlo.
388
00:37:16,093 --> 00:37:18,019
Entonces estoy condenado.
389
00:38:16,661 --> 00:38:17,828
¿Joseph?
390
00:38:40,518 --> 00:38:42,136
¿Qué tienes ahí?
391
00:38:45,439 --> 00:38:46,932
¿Puedo ver?
392
00:39:10,882 --> 00:39:12,300
Ud. lo tiró.
393
00:39:13,092 --> 00:39:15,240
Jefferies ¿qué diablos
está haciendo aquí?
394
00:39:15,275 --> 00:39:18,389
Estaba afuera, en la basura.
Ud. lo tiró.
395
00:39:18,424 --> 00:39:20,150
No, no lo hice.
396
00:39:20,474 --> 00:39:23,053
- Debo haberlo perdido.
- ¡Mentirosa!
397
00:39:27,190 --> 00:39:29,540
¿Soy repulsivo a tal grado?
398
00:39:29,575 --> 00:39:32,695
Tal vez si Ud. curara
mi maldita cara...
399
00:39:32,730 --> 00:39:35,415
me vería tan bien
como ese arqueólogo.
400
00:39:40,077 --> 00:39:41,245
¿Joseph?
401
00:39:41,537 --> 00:39:43,997
Él viene por ti.
402
00:39:44,373 --> 00:39:45,541
¿Qué?
403
00:39:46,959 --> 00:39:49,220
Él viene por ti.
404
00:40:01,766 --> 00:40:03,175
¿Qué sucedió?
405
00:40:03,351 --> 00:40:05,461
Tuve un mal sueño.
406
00:40:08,022 --> 00:40:09,532
No te preocupes.
407
00:40:09,941 --> 00:40:11,500
Estarás bien.
408
00:40:31,796 --> 00:40:33,230
¿Dónde están todos?
409
00:40:33,348 --> 00:40:35,015
El bebé de Sebutuana
está naciendo...
410
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
así que deben estar
dando la bienvenida.
411
00:41:06,664 --> 00:41:07,957
¿Joseph?
412
00:41:20,177 --> 00:41:21,470
¿Joseph?
413
00:41:32,231 --> 00:41:34,567
- Regresó.
- ¿Está bien?
414
00:41:34,634 --> 00:41:36,611
Sí, sólo algo cansada.
415
00:41:37,829 --> 00:41:39,063
Esas lesiones...
416
00:41:40,081 --> 00:41:41,714
no son por el shock, ¿verdad?
417
00:41:41,749 --> 00:41:44,744
No. Son completamente
asintomáticas.
418
00:41:44,769 --> 00:41:46,519
No tienen sentido.
419
00:41:46,554 --> 00:41:48,423
Debería estar recuperado
a esta altura.
420
00:41:48,458 --> 00:41:49,830
Entonces, ¿qué son?
421
00:41:50,633 --> 00:41:52,276
¿En esta parte del mundo?
422
00:41:52,527 --> 00:41:54,278
Podrían ser docenas de cosas.
423
00:41:55,379 --> 00:41:58,197
Pero sus síntomas no concuerdan
con ninguna de ellas.
424
00:41:58,224 --> 00:42:00,986
Así que sólo puedo
observar y esperar.
425
00:42:04,580 --> 00:42:06,599
Tengo que trabajar
en la excavación.
426
00:42:07,225 --> 00:42:09,727
- ¿Va a estar bien?
- Sí.
427
00:42:14,699 --> 00:42:16,618
Venga siéntese
conmigo, Lancaster.
428
00:42:18,594 --> 00:42:20,538
Le prometo que no muerdo.
429
00:42:29,197 --> 00:42:30,457
¿Qué pasa?
430
00:42:31,282 --> 00:42:32,784
¿Cómo está Nairobi?
431
00:42:33,843 --> 00:42:34,892
Bien.
432
00:42:34,927 --> 00:42:36,496
¿Vió a Monsieur Bession?
433
00:42:37,221 --> 00:42:38,589
Está muerto.
434
00:42:41,017 --> 00:42:42,268
¿Cómo?
435
00:42:42,352 --> 00:42:43,895
No lo sé.
436
00:42:43,978 --> 00:42:45,596
Un tipo de... accidente.
437
00:43:01,496 --> 00:43:03,189
No puedo entenderlo.
438
00:43:05,083 --> 00:43:07,350
Todo lo que está
sucediendo aquí.
439
00:43:07,585 --> 00:43:10,405
Parece que ya no puedo
ayudar a nadie más.
440
00:43:17,345 --> 00:43:18,722
Tranquila.
441
00:44:45,350 --> 00:44:46,776
Ayúdeme, sosténgalo.
442
00:52:28,563 --> 00:52:31,899
Emekwi, estoy haciendo
todo lo que puedo por él.
443
00:56:27,952 --> 00:56:29,203
¿Joseph?
444
00:58:36,577 --> 00:58:38,928
Es este lugar, Lancaster.
445
00:58:38,979 --> 00:58:41,531
La excavación en Turkana
está maldita.
446
00:58:41,566 --> 00:58:42,566
Sarah...
447
00:58:42,574 --> 00:58:44,184
¿No lo entiende?
448
00:58:47,187 --> 00:58:49,381
Lo que hicieron conmigo
en el campo...
449
00:58:51,841 --> 00:58:54,386
no dejaron nada
que pueda sangrar.
450
00:58:55,762 --> 00:58:58,431
Hay algo aquí, algo maligno.
451
00:58:58,973 --> 00:59:02,310
Sarah, es mucho más fácil creer
que el mal es una entidad...
452
00:59:02,345 --> 00:59:03,820
pero no lo es.
453
00:59:04,195 --> 00:59:07,107
Es una condición puramente
humana de todos nosotros.
454
00:59:09,184 --> 00:59:12,746
¿Bession dijo encontrar
algo bajo la iglesia?
455
00:59:14,572 --> 00:59:16,572
Hay un templo antiguo debajo...
456
00:59:16,607 --> 00:59:19,210
con un lugar donde
acostumbraban hacer sacrificios.
457
00:59:19,345 --> 00:59:20,853
Sacrificios humanos.
458
00:59:21,229 --> 00:59:24,699
¿Por qué construir una iglesia
arriba de algo como eso?
459
00:59:24,934 --> 00:59:27,151
Quizás para purificar el sitio.
460
00:59:27,235 --> 00:59:29,287
Y entonces, ¿por qué enterrarla?
461
00:59:45,003 --> 00:59:46,462
¡Afuera!
462
01:00:14,715 --> 01:00:15,883
¡Merrin!
463
01:00:17,952 --> 01:00:19,754
Será mejor que venga conmigo.
464
01:00:19,871 --> 01:00:21,871
Jefferies no apareció en la
excavación esta mañana.
465
01:00:21,873 --> 01:00:25,110
No estaba en su cuarto, así que
vinieron al bar y encontraron...
466
01:01:13,007 --> 01:01:16,052
El bebé de Sebutuana nació
muerto anoche.
467
01:01:16,594 --> 01:01:18,027
Ellos culpan a los blancos.
468
01:01:18,062 --> 01:01:20,056
¿Tú crees que los Turkana
se llevaron a Jefferies?
469
01:01:20,091 --> 01:01:22,450
Creo que falta poco
para una revuelta aquí.
470
01:01:22,985 --> 01:01:24,751
Contacté al mayor Granville.
471
01:01:24,786 --> 01:01:27,363
Un destacamento vendrá
aquí esta tarde.
472
01:01:28,623 --> 01:01:30,283
¿No está de acuerdo?
473
01:01:32,694 --> 01:01:34,975
Por mi experiencia, traer
soldados en estas situaciones...
474
01:01:34,997 --> 01:01:36,772
es siempre mala idea.
475
01:02:05,076 --> 01:02:06,469
¿Quién los sepultó?
476
01:02:11,999 --> 01:02:13,718
Todos murieron.
477
01:02:15,753 --> 01:02:17,463
¿Quién los sepultó?
478
01:02:42,780 --> 01:02:45,032
- Mayor Granville.
- Peter.
479
01:02:49,036 --> 01:02:50,988
¿Alguna respuesta a
lo de Jefferies?
480
01:02:51,023 --> 01:02:52,256
Me temo que no.
481
01:02:52,339 --> 01:02:55,492
Bueno, hizo bien
en llamarme, Padre.
482
01:02:55,926 --> 01:02:58,554
He estado en estas
situaciones antes, ¿sabe?...
483
01:02:58,589 --> 01:03:00,539
hay que estar por encima...
484
01:03:06,353 --> 01:03:07,980
de esta gente.
485
01:03:08,689 --> 01:03:10,483
No estoy seguro que los
Turkana sean los responsables...
486
01:03:10,518 --> 01:03:12,343
de lo que está pasando
en este pueblo.
487
01:03:16,113 --> 01:03:17,481
¿Mayor Granville?
488
01:03:20,451 --> 01:03:22,987
Esta excavación es muy
importante como para arriesgar.
489
01:03:23,322 --> 01:03:25,421
Y hasta que esté satisfecho y...
490
01:03:25,456 --> 01:03:29,001
la excavación segura, el ejército
Británico asumirá el control total.
491
01:03:29,043 --> 01:03:30,259
A los Turkanas no les gustará...
492
01:03:30,294 --> 01:03:32,930
No me importa lo que a los
Turkana les guste...
493
01:03:32,965 --> 01:03:34,156
Sr. Merrin.
494
01:03:34,198 --> 01:03:36,332
Y si ellos causan
algún otro problema...
495
01:03:36,667 --> 01:03:40,304
tendrán que responder ante
Su Majestad, el Rey George.
496
01:03:47,095 --> 01:03:48,971
No puede estar aquí.
497
01:03:49,847 --> 01:03:52,600
Por favor, dígale a Sebutuana,
que lamento su pérdida.
498
01:03:52,635 --> 01:03:54,402
Ud. no es bienvenido aquí.
499
01:03:55,436 --> 01:03:56,903
Quería saber sobre la plaga...
500
01:03:56,938 --> 01:03:59,540
que destruyó esta
aldea hace 50 años.
501
01:03:59,575 --> 01:04:01,267
No fue ninguna plaga.
502
01:04:04,612 --> 01:04:05,995
Entonces, ¿qué fue?
503
01:04:07,198 --> 01:04:08,870
El diablo en su iglesia.
504
01:04:09,183 --> 01:04:11,569
Ha tomado al hijo
menor de Emekwi.
505
01:04:11,704 --> 01:04:13,380
Y se vuelve más fuerte.
506
01:04:13,915 --> 01:04:16,057
Debe abandonar su trabajo.
507
01:04:16,674 --> 01:04:18,951
O lo forzaremos a detenerlo.
508
01:04:20,261 --> 01:04:22,055
¿Entonces no quiere decírmelo?
509
01:04:29,587 --> 01:04:31,110
Él dice que no hay
nada que decirle...
510
01:04:31,120 --> 01:04:32,816
porque está sucediendo de nuevo.
511
01:04:33,941 --> 01:04:35,484
Ahora mismo.
512
01:05:03,554 --> 01:05:06,290
Uds. no entierran a sus muertos.
Los creman.
513
01:05:06,300 --> 01:05:07,340
Sí.
514
01:05:07,375 --> 01:05:09,436
¿Entonces qué está enterrado
en ese cementerio?
515
01:05:53,771 --> 01:05:55,106
Lo siento.
516
01:07:03,859 --> 01:07:05,193
Lo siento.
517
01:07:05,318 --> 01:07:06,528
Papá.
518
01:08:43,708 --> 01:08:45,836
Voy a disparar a 10, sacerdote...
519
01:08:45,877 --> 01:08:47,529
y Ud. los elegirá.
520
01:08:47,838 --> 01:08:49,381
No puedo hacerlo.
521
01:09:01,343 --> 01:09:02,980
Ahora elija.
522
01:09:03,536 --> 01:09:05,247
O los mataré a todos.
523
01:09:09,359 --> 01:09:10,735
¿Está rezando?
524
01:09:11,570 --> 01:09:13,029
¿A Dios?
525
01:09:14,072 --> 01:09:15,532
Dispáreme.
526
01:09:23,990 --> 01:09:25,901
Dios no está hoy aquí, sacerdote.
527
01:10:43,185 --> 01:10:45,321
- ¡Están vacías!
- ¿Qué?
528
01:10:45,413 --> 01:10:48,333
Abrí 3 tumbas. Todas vacías.
¿Qué sucede aquí?
529
01:10:48,416 --> 01:10:50,126
- No lo sé.
- Sí lo sabe.
530
01:10:50,910 --> 01:10:52,528
Me ha estado mintiendo
desde que llegamos aquí.
531
01:10:52,612 --> 01:10:54,239
- Suélteme.
- Dígamelo.
532
01:10:54,447 --> 01:10:57,533
Hay cruces en las tumbas.
Hay cruces en los ataúdes.
533
01:10:57,951 --> 01:10:59,744
La iglesia los hizo
enterrar, ¿no?
534
01:10:59,953 --> 01:11:01,371
¿No es cierto?
535
01:11:02,338 --> 01:11:03,464
Sí.
536
01:11:04,741 --> 01:11:05,992
¿Por qué?
537
01:11:06,951 --> 01:11:08,411
¿Qué escondían?
538
01:11:09,245 --> 01:11:11,055
Que este lugar está maldito.
539
01:11:11,639 --> 01:11:14,567
No, usted hizo una pregunta y
ahora escuchará la respuesta.
540
01:11:16,343 --> 01:11:18,471
Hubo una masacre aquí...
541
01:11:18,663 --> 01:11:20,881
hace 1500 años.
542
01:11:21,983 --> 01:11:25,394
Un ejército del oeste,
liderado por dos sacerdotes...
543
01:11:26,070 --> 01:11:28,998
buscando el origen
del poderoso Mal.
544
01:11:29,699 --> 01:11:32,368
Pero cuando llegaron aquí,
ese Mal los consumió.
545
01:11:32,393 --> 01:11:35,196
Volviendo a los soldados unos contra
otros en un baño de sangre.
546
01:11:35,354 --> 01:11:37,756
Sólo un sacerdote sobrevivió.
547
01:11:38,491 --> 01:11:40,783
Cuando ese sacerdote regresó
al Emperador Justiniano...
548
01:11:40,818 --> 01:11:44,514
él ordenó construir una iglesia
sobre la señal y que fuera enterrada...
549
01:11:44,522 --> 01:11:46,281
para que el mal
quedara sellado adentro.
550
01:11:46,316 --> 01:11:49,202
Toda mención se borraría de los
libros de historia para siempre.
551
01:11:49,827 --> 01:11:51,229
Pero no sucedió.
552
01:11:52,371 --> 01:11:53,614
No.
553
01:11:54,415 --> 01:11:56,192
En 1893...
554
01:11:56,835 --> 01:12:00,454
un grupo de investigación encontró
una carta antigua en las arcas.
555
01:12:01,147 --> 01:12:03,641
4 sacerdotes vinieron
a examinar el lugar...
556
01:12:03,850 --> 01:12:06,936
y alistaron a toda la gente
de este valle para la búsqueda...
557
01:12:07,044 --> 01:12:09,513
y todos ellos desaparecieron.
558
01:12:10,031 --> 01:12:11,516
¿Adónde fueron?
559
01:12:13,175 --> 01:12:14,793
Nadie lo sabe.
560
01:12:15,670 --> 01:12:17,772
El Vaticano ordenó
que lo encubrieran.
561
01:12:18,664 --> 01:12:20,366
El cementerio falso...
562
01:12:21,367 --> 01:12:23,661
la historia de la plaga...
563
01:12:24,578 --> 01:12:26,997
para mantener a la gente
alejada.
564
01:12:27,540 --> 01:12:29,558
Aún creo que es imposible.
565
01:12:30,084 --> 01:12:32,962
Y yo fui enviado aquí para
ver si la leyenda era real.
566
01:12:33,879 --> 01:12:35,454
¿Cuál leyenda?
567
01:12:36,073 --> 01:12:38,292
Que después de la
guerra en el cielo...
568
01:12:38,592 --> 01:12:41,278
éste fue el sitio
donde cayó Lucifer.
569
01:12:51,889 --> 01:12:53,683
Dios lo trajo aquí, Lancaster.
570
01:12:55,317 --> 01:12:56,485
Déjeme tranquilo.
571
01:12:57,486 --> 01:12:58,779
No.
572
01:12:59,321 --> 01:13:00,364
No.
573
01:13:00,798 --> 01:13:02,800
El Diablo está aquí...
574
01:13:03,801 --> 01:13:06,712
dentro de ese niño,
los Turkana lo saben.
575
01:13:06,929 --> 01:13:09,648
Ellos trataron de sacarle el
demonio y él casi los mata.
576
01:13:11,642 --> 01:13:13,227
No puede huir de esto.
577
01:13:13,919 --> 01:13:15,729
Tiene que ayudarme.
578
01:13:17,022 --> 01:13:18,374
No puedo.
579
01:13:20,067 --> 01:13:21,986
Pero Ud. ha visto lo que
está sucediendo aquí.
580
01:13:22,903 --> 01:13:24,897
Tiene que creer.
581
01:13:28,592 --> 01:13:30,452
Yo no creo en nada.
582
01:13:35,199 --> 01:13:36,709
Encontraron a Jefferies.
583
01:13:57,855 --> 01:14:00,265
Mayor Granville.
Espere.
584
01:14:35,551 --> 01:14:36,677
Bájenlo.
585
01:14:39,630 --> 01:14:40,881
¡Bájenlo!
586
01:14:49,223 --> 01:14:50,925
¿Está bien, mayor?
587
01:14:54,645 --> 01:14:55,938
Salvajes.
588
01:15:04,363 --> 01:15:05,656
¿Mayor?
589
01:15:06,782 --> 01:15:07,825
¡Mayor!
590
01:15:17,209 --> 01:15:18,675
Malditos salvajes.
591
01:15:18,685 --> 01:15:20,313
¿Por qué están aquí?
592
01:15:21,139 --> 01:15:22,807
No tienen nada que hacer aquí.
593
01:15:23,725 --> 01:15:25,818
- Deben irse ahora.
- ¡Granville!
594
01:15:26,019 --> 01:15:28,021
Su pueblo ha perturbado el
descanso de nuestros ancestros.
595
01:15:28,022 --> 01:15:29,022
¡Granville!
596
01:15:31,524 --> 01:15:33,493
Ahora es hora que se vayan.
597
01:15:33,543 --> 01:15:35,344
Uds. arruinaron nuestras vidas.
598
01:15:35,350 --> 01:15:37,455
Uds. vinieron
aquí con su maldad.
599
01:15:37,630 --> 01:15:39,857
Conocíamos la paz
antes que vinieran.
600
01:15:43,920 --> 01:15:45,563
¡No!
601
01:15:55,473 --> 01:15:57,183
Ellos piensan que está
dentro de Joseph.
602
01:15:57,240 --> 01:15:59,268
¿Ud. no cree que el mal
está entre nosotros?
603
01:15:59,769 --> 01:16:00,769
¡Chuma!
604
01:16:02,370 --> 01:16:03,370
Merrin.
605
01:16:04,190 --> 01:16:06,693
Ellos piensan que
está dentro de Joseph.
606
01:16:07,276 --> 01:16:08,978
Ellos piensan matarlo.
607
01:16:08,987 --> 01:16:11,523
Ahora, por favor, váyase.
608
01:16:56,876 --> 01:16:59,470
Señor, los Turkana se están
preparando para atacar.
609
01:17:01,698 --> 01:17:02,907
Déjeme.
610
01:17:05,092 --> 01:17:06,302
¿Señor?
611
01:17:08,587 --> 01:17:10,489
Le dije que me dejara.
612
01:17:12,817 --> 01:17:14,085
Sí, señor.
613
01:18:56,654 --> 01:18:58,364
Debemos irnos ahora.
614
01:18:58,399 --> 01:18:59,698
¿Por qué?
615
01:19:00,149 --> 01:19:01,592
¿Dónde está Sarah?
616
01:19:01,659 --> 01:19:02,993
No lo sé.
617
01:19:03,577 --> 01:19:05,496
Llévese el niño a Nairobi.
618
01:19:05,663 --> 01:19:07,231
Con el padre Gionetti.
619
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
¿Por qué?
620
01:19:09,792 --> 01:19:11,594
Porque los Turkana
quieren matarlo.
621
01:19:22,721 --> 01:19:24,323
Es una tormenta de arena.
622
01:19:30,729 --> 01:19:32,231
Él no nos deja ir.
623
01:19:35,743 --> 01:19:37,444
Debemos esconderlo.
624
01:19:38,737 --> 01:19:40,322
- La iglesia.
- No.
625
01:19:40,623 --> 01:19:44,060
Los Turkana nunca entrarán
ahí, es su única chance.
626
01:19:46,453 --> 01:19:48,038
¿Ud. no viene?
627
01:19:48,164 --> 01:19:50,332
Tengo que encontrar a Sarah,
nos encontraremos allá.
628
01:19:51,734 --> 01:19:52,943
Francis.
629
01:19:54,044 --> 01:19:56,244
Ritual Romano, Entierros Cristianos,
Exorcismos, etc.
630
01:20:00,059 --> 01:20:01,594
Ya, váyanse.
631
01:20:12,771 --> 01:20:13,939
¿Sarah?
632
01:21:55,958 --> 01:21:57,985
El Señor está contigo.
633
01:22:29,325 --> 01:22:30,451
¿Sarah?
634
01:22:31,076 --> 01:22:32,119
¡Sarah!
635
01:23:12,201 --> 01:23:13,327
¿Sarah?
636
01:23:29,009 --> 01:23:30,177
¡Sarah!
637
01:24:30,446 --> 01:24:31,780
Dios mío.
638
01:24:34,609 --> 01:24:36,410
Bession era el marido de Sarah.
639
01:24:36,445 --> 01:24:37,620
Sí.
640
01:24:37,912 --> 01:24:40,239
Ella entró a la iglesia, ¿verdad?
641
01:24:46,862 --> 01:24:48,214
No es Joseph.
642
01:24:49,048 --> 01:24:50,399
Es Sarah.
643
01:25:33,676 --> 01:25:35,453
¡Prepárense a disparar!
644
01:25:44,436 --> 01:25:45,479
¡Fuego!
645
01:28:11,175 --> 01:28:12,510
¿Francis?
646
01:28:14,587 --> 01:28:15,713
Francis.
647
01:28:35,307 --> 01:28:36,558
Francis.
648
01:29:05,095 --> 01:29:07,673
Señor, perdona mi falta de fe.
649
01:29:08,674 --> 01:29:09,900
Te necesito.
650
01:29:10,985 --> 01:29:13,312
Estas personas te necesitan,
este valle te necesita.
651
01:29:14,355 --> 01:29:16,240
Escucha mi lamento.
652
01:29:16,807 --> 01:29:18,492
No me abandones ahora.
653
01:29:46,345 --> 01:29:48,255
Perdona mis pecados.
654
01:29:52,643 --> 01:29:53,894
Joseph.
655
01:30:00,568 --> 01:30:02,778
Ven a sentarte con
nosotros, Lancaster.
656
01:30:03,996 --> 01:30:05,873
Te prometo que no morderé.
657
01:30:06,174 --> 01:30:07,390
Joseph...
658
01:30:08,118 --> 01:30:09,220
corre.
659
01:30:12,079 --> 01:30:13,264
Él es mío.
660
01:30:13,506 --> 01:30:14,548
Corre.
661
01:30:21,531 --> 01:30:24,200
Déjalo en paz.
Es a mi a quien quieres.
662
01:30:31,540 --> 01:30:33,342
Soy un sacerdote caído.
663
01:30:40,825 --> 01:30:42,526
Señor, ten piedad de nosotros.
664
01:30:42,651 --> 01:30:44,194
Cristo, ten piedad de nosotros.
665
01:30:44,229 --> 01:30:45,738
Señor, ten piedad de nosotros.
666
01:30:46,363 --> 01:30:49,366
Dios, Padre que estás en el cielo
ten piedad de nosotros.
667
01:30:50,367 --> 01:30:53,679
Dios, el Hijo Redentor del mundo,
ten piedad de nosotros.
668
01:30:54,371 --> 01:30:56,782
Dios, el Espíritu Santo,
ten piedad de nosotros.
669
01:30:57,583 --> 01:30:59,201
Cristo, escúchanos.
670
01:31:01,962 --> 01:31:04,473
Santa María, ruega por nosotros.
671
01:31:04,982 --> 01:31:06,558
Cristo, escúchanos.
672
01:31:08,068 --> 01:31:09,570
Señor, ten piedad de nosotros.
673
01:31:09,579 --> 01:31:11,006
¿Qué te pasa, Merrin?
674
01:31:11,314 --> 01:31:13,508
¿Ya no quieres sexo conmigo?
675
01:31:19,213 --> 01:31:22,633
Todos los Ángeles y Arcángeles,
rueguen por nosotros.
676
01:31:23,209 --> 01:31:26,921
Todos los espíritus santificados,
rueguen por nosotros.
677
01:31:28,130 --> 01:31:29,832
¿Por qué te escucharían?
678
01:31:30,233 --> 01:31:33,052
Tú, tú no crees en nada.
679
01:31:34,153 --> 01:31:37,039
Estás solo, y sin esperanza.
680
01:31:42,679 --> 01:31:44,180
Dios todopoderoso...
681
01:31:44,264 --> 01:31:46,649
padre de Jesucristo...
682
01:31:47,592 --> 01:31:50,579
concede, a tú humilde sirviente,
perdón por todos mis pecados...
683
01:31:51,071 --> 01:31:52,798
y el poder para expulsar...
684
01:32:09,497 --> 01:32:11,340
Joseph, vamos.
685
01:32:12,542 --> 01:32:13,927
No tengas miedo.
686
01:32:23,770 --> 01:32:25,021
¡Joseph!
687
01:32:46,893 --> 01:32:48,161
Dios.
688
01:32:49,370 --> 01:32:51,089
Por tu nombre, sálvame.
689
01:32:51,881 --> 01:32:54,108
Por tu fuerza, defiende mi causa.
690
01:34:01,651 --> 01:34:02,777
Joseph.
691
01:34:13,280 --> 01:34:14,406
¡Joseph!
692
01:34:15,440 --> 01:34:16,817
¡Joseph, espera!
693
01:34:20,362 --> 01:34:21,405
Joseph.
694
01:34:23,490 --> 01:34:24,841
Allá voy.
695
01:34:49,641 --> 01:34:50,726
Dios...
696
01:34:51,727 --> 01:34:53,312
escucha mi plegaria.
697
01:34:54,021 --> 01:34:55,522
Los despiadados buscan mi vida.
698
01:34:56,148 --> 01:34:57,709
Ellos no ponen a Dios antes
que a ellos.
699
01:34:58,851 --> 01:35:01,428
Vuelve el mal sobre mis enemigos.
700
01:35:02,254 --> 01:35:05,622
Por tu fe, destrúyelos.
701
01:35:32,801 --> 01:35:34,595
¿Dónde está tu Dios ahora, Merrin?
702
01:35:35,195 --> 01:35:37,497
¿Jodiendo a su hijo mientras
tú pronuncias su nombre?
703
01:35:37,573 --> 01:35:39,966
A él no le importa esta perra.
704
01:35:40,108 --> 01:35:41,643
Pero a ti sí.
705
01:35:41,994 --> 01:35:45,684
Porque tú quieres meterle tu podrido
pene en su jugoso culo.
706
01:35:54,706 --> 01:35:57,300
No puedes tenerla, sacerdote,
la perra es mía...
707
01:35:57,425 --> 01:36:00,603
y la mataré antes de dejar
que me la quites.
708
01:36:02,689 --> 01:36:04,131
Por las almas...
709
01:36:04,374 --> 01:36:06,468
hechas a imagen de Dios...
710
01:36:07,510 --> 01:36:08,753
yo te expulso.
711
01:36:11,356 --> 01:36:12,989
Eres un asesino, Merrin.
712
01:36:13,024 --> 01:36:15,827
Los miraste a los ojos y apuntaste
con tu dedo, y ellos murieron.
713
01:36:16,236 --> 01:36:20,030
Dios no está hoy aquí, sacerdote.
714
01:36:22,842 --> 01:36:24,175
Sí está.
715
01:36:42,896 --> 01:36:44,781
Lo verás morir, Merrin.
716
01:36:44,807 --> 01:36:47,509
Le fallarás como le
fallaste a los demás.
717
01:36:47,609 --> 01:36:49,620
Dios, perdona a este niño...
718
01:36:49,820 --> 01:36:52,790
porque es
inocente, y merece tu bendición.
719
01:36:53,315 --> 01:36:55,929
Dios, perdona a este niño...
720
01:36:56,930 --> 01:36:59,930
porque es
inocente, y merece tu bendición.
721
01:37:00,005 --> 01:37:02,009
Dios, perdona a este niño...
722
01:37:02,110 --> 01:37:04,410
porque es
inocente, y merece tu bendición.
723
01:37:10,323 --> 01:37:12,408
Te ordeno que salgas.
724
01:37:12,442 --> 01:37:14,360
El poder de Cristo te lo ordena.
725
01:37:15,061 --> 01:37:16,855
El Espíritu Santo te lo ordena.
726
01:37:17,047 --> 01:37:19,157
El poder de Jesucristo te lo ordena.
727
01:37:19,566 --> 01:37:21,776
Dios Padre te lo ordena,
Dios Hijo te lo ordena.
728
01:37:21,778 --> 01:37:23,260
El Espíritu Santo te lo ordena.
729
01:37:23,265 --> 01:37:25,054
El misterio de la Cruz te lo ordena.
730
01:37:25,064 --> 01:37:27,782
Por el Espíritu Santo, yo te expulso.
731
01:37:40,695 --> 01:37:43,031
- Lancaster.
- Sarah.
732
01:37:46,100 --> 01:37:47,585
Ya terminó.
733
01:37:58,839 --> 01:38:01,057
Joseph... Joseph.
734
01:38:21,244 --> 01:38:22,287
Padre.
735
01:38:30,412 --> 01:38:33,298
No tengas miedo.
Necesito tu ayuda, Joseph.
736
01:38:39,687 --> 01:38:43,800
Escucha, lo que veas, lo que
oigas, son sólo sus mentiras.
737
01:38:44,501 --> 01:38:47,787
No lo oigas, no lo veas, ¿entiendes?
738
01:38:48,196 --> 01:38:49,447
No lo oigas.
739
01:38:49,798 --> 01:38:52,801
Son sólo mentiras,
debes ser fuerte...
740
01:38:53,510 --> 01:38:54,819
y concentrarte.
741
01:38:55,762 --> 01:38:57,247
¿Puedes leer esto?
742
01:38:57,814 --> 01:39:00,825
Yo comenzaré aquí,
y tú contestarás.
743
01:39:00,934 --> 01:39:03,228
Bendíceme, bendícelo,
bendíceme, bendícelo.
744
01:39:03,263 --> 01:39:04,863
¿Entendiste?
745
01:39:05,600 --> 01:39:06,731
Bien.
746
01:39:11,236 --> 01:39:12,278
Comencemos.
747
01:39:14,030 --> 01:39:16,741
Dios, por tu nombre...
748
01:39:17,367 --> 01:39:18,410
sálvame.
749
01:39:18,752 --> 01:39:19,795
Amén.
750
01:39:20,045 --> 01:39:22,047
Salva a tu sirviente...
751
01:39:22,072 --> 01:39:25,417
que pone su fe en ti, mi Dios.
752
01:39:26,275 --> 01:39:29,237
Que sea, Señor, una fortaleza...
753
01:39:29,679 --> 01:39:31,527
frente al enemigo.
754
01:39:31,962 --> 01:39:33,875
Dios, escucha mi oración...
755
01:39:34,067 --> 01:39:36,787
y deja que mi plegaria
se acerque a ti.
756
01:39:36,920 --> 01:39:39,681
- Que el Señor esté contigo.
- Y contigo.
757
01:39:47,697 --> 01:39:49,699
Vete, espíritu maligno.
758
01:39:50,617 --> 01:39:51,918
En nombre del Padre...
759
01:39:52,302 --> 01:39:53,610
del Hijo...
760
01:39:53,820 --> 01:39:55,750
y del Espíritu Santo.
761
01:39:59,308 --> 01:40:01,786
Por medio de esta Santa Cruz.
762
01:40:03,739 --> 01:40:05,549
Por nuestro Señor Jesucristo.
763
01:40:08,059 --> 01:40:10,862
Dios, el Espíritu Santo te lo ordena.
764
01:40:13,657 --> 01:40:16,760
La sangre de los mártires
te lo ordenan.
765
01:40:20,364 --> 01:40:22,941
En nombre de Dios, demonio...
766
01:40:24,667 --> 01:40:27,912
yo te expulso al infierno.
767
01:40:43,119 --> 01:40:44,362
¿Sarah?
768
01:41:08,144 --> 01:41:09,387
Sarah.
769
01:41:25,996 --> 01:41:27,163
¿Estás bien?
770
01:41:46,124 --> 01:41:47,434
Gracias.
771
01:42:07,079 --> 01:42:08,914
Sarah... ¿Qué sucede?
772
01:42:10,874 --> 01:42:12,667
¿Qué sucede, Sarah?
773
01:42:14,895 --> 01:42:18,081
Ayuda. Ayúdame.
Lancaster.
774
01:42:18,082 --> 01:42:20,082
- No.
- Ayuda.
775
01:42:22,677 --> 01:42:23,845
¡No!
776
01:43:33,966 --> 01:43:35,209
Padre.
777
01:43:40,956 --> 01:43:42,691
Está con Dios ahora.
778
01:43:45,844 --> 01:43:47,463
Está con Dios.
779
01:45:20,897 --> 01:45:23,191
Supongo que su misión tuvo éxito.
780
01:45:29,614 --> 01:45:31,825
No pude encontrar
lo que buscaban.
781
01:45:33,435 --> 01:45:35,328
Pero Ud. encontró algo.
782
01:45:35,412 --> 01:45:37,221
¿Verdad?
783
01:45:44,629 --> 01:45:46,548
Adiós, Sr. Semelier.
784
01:45:47,157 --> 01:45:48,942
Adiós, Sr. Merrin.
785
01:45:49,367 --> 01:45:51,110
Es Padre Merrin.