1 00:01:04,964 --> 00:01:06,464 Está en el de los hombres. 2 00:01:09,668 --> 00:01:10,868 Perdón. 3 00:01:19,978 --> 00:01:21,178 Sí, ya sé. 4 00:01:28,386 --> 00:01:30,886 LULU mujer desnuda 5 00:01:43,501 --> 00:01:46,501 Hay mujeres que tienen hijos y que igual trabajan. 6 00:01:48,704 --> 00:01:49,704 Bien... 7 00:01:52,608 --> 00:01:53,608 ¿Holá? 8 00:01:53,809 --> 00:01:54,809 Sí. 9 00:01:56,411 --> 00:01:58,511 No, esta es la casa matriz en Saint-Gilles. 10 00:01:59,813 --> 00:02:04,013 Se debe dirigir a nuestros talleres de Angers con la Sra. Rouxel. 11 00:02:04,014 --> 00:02:05,014 Por favor. 12 00:02:09,719 --> 00:02:10,719 ¿Holá? 13 00:02:11,220 --> 00:02:12,720 Sí, ya terminé. 14 00:02:13,421 --> 00:02:16,421 Sí, ya voy. Comiencen sin mi. 15 00:02:18,524 --> 00:02:19,524 Perdón. 16 00:02:21,527 --> 00:02:25,727 - Domina Word, Excel... - Sí... eso muy bien. 17 00:02:30,833 --> 00:02:33,433 Darle una mano a su marido en el taller, 18 00:02:33,434 --> 00:02:34,934 ¿no le alcanzaría? 19 00:02:40,340 --> 00:02:41,340 No. 20 00:02:42,842 --> 00:02:44,642 Quiero trabajar. 21 00:02:46,945 --> 00:02:50,545 Yo podría estar muy disponible. 22 00:02:52,247 --> 00:02:54,047 En horarios... 23 00:02:54,048 --> 00:02:57,348 que no le vienen bien a los demás. 24 00:02:57,749 --> 00:02:59,549 Puedo ser muy... 25 00:03:01,652 --> 00:03:03,452 disponible para la empresa y... 26 00:03:03,453 --> 00:03:07,053 pienso que... puedo aportar a la empresa... 27 00:03:07,354 --> 00:03:08,354 mi... 28 00:03:08,355 --> 00:03:10,155 formación y motivación... 29 00:03:10,156 --> 00:03:11,956 - Sí, muy motivada. - Totalmente, 30 00:03:11,957 --> 00:03:14,357 es algo que apreciamos mucho en la empresa. 31 00:03:16,660 --> 00:03:18,760 Me gustaría mucho trabajar. 32 00:03:22,365 --> 00:03:23,865 No, está muy bien. 33 00:03:29,571 --> 00:03:33,171 Para serle sincero, por ahora no tenemos un puesto para Ud. 34 00:03:33,772 --> 00:03:34,772 Pero... 35 00:03:34,773 --> 00:03:37,473 voy a guardar cuidadosamente su currículum... 36 00:03:37,474 --> 00:03:38,974 y cuando aparezca algo la llamo. 37 00:03:38,975 --> 00:03:39,975 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 38 00:03:39,976 --> 00:03:41,476 - De acuerdo. - Bien. 39 00:03:44,079 --> 00:03:46,779 - Gracias por haber venido. - Gracias a Ud. por recibirme. 40 00:03:52,586 --> 00:03:54,686 - ¿Quiere un consejo? - Si. 41 00:03:55,688 --> 00:03:57,188 Esmérese un poco. 42 00:03:57,189 --> 00:03:58,989 La presencia también cuenta. 43 00:03:59,490 --> 00:04:00,990 De acuerdo, gracias. 44 00:04:01,491 --> 00:04:02,691 Adiós, señor. 45 00:04:28,618 --> 00:04:31,618 - Pásame a los mellizos. - Están en lo de la hermana. 46 00:04:31,619 --> 00:04:33,119 Estoy reparando un auto. 47 00:04:33,120 --> 00:04:34,920 ¿Qué estás haciendo? ¿A qué hora vuelves? 48 00:04:34,921 --> 00:04:36,121 Estoy muy atareado. 49 00:04:36,122 --> 00:04:37,622 No lo conseguí. 50 00:04:37,823 --> 00:04:39,023 ¿Qué cosa? 51 00:04:39,524 --> 00:04:41,024 ¿Qué no conseguiste? 52 00:04:41,025 --> 00:04:43,425 El puesto de secretaria... 53 00:04:43,827 --> 00:04:45,227 no lo conseguí. 54 00:04:45,228 --> 00:04:48,228 Estaba seguro, hiciste el ridículo, ¿verdad? 55 00:04:48,229 --> 00:04:50,029 Quisiste hacerte la interesante y ahí tienes. 56 00:04:50,030 --> 00:04:51,230 Hasta luego. 57 00:05:56,195 --> 00:05:57,995 Sí Morgane, es Mamá. 58 00:05:58,496 --> 00:05:59,996 Perdí el tren. 59 00:05:59,997 --> 00:06:01,797 No sé cómo hice, 60 00:06:01,798 --> 00:06:04,198 así que dile a Papá que... 61 00:06:04,999 --> 00:06:07,099 tomaré el primero de mañana. 62 00:06:07,100 --> 00:06:09,500 Que no se irrite, explícale. 63 00:06:10,502 --> 00:06:15,002 Y los mellizos tienen un control mañana... por sus deberes. 64 00:06:15,003 --> 00:06:17,103 Que no se acuesten tarde y todo lo demás. 65 00:06:17,104 --> 00:06:18,104 Y... 66 00:06:18,105 --> 00:06:22,005 para la cena, hay gratín en la heladera... 67 00:06:22,006 --> 00:06:24,106 puedes hacer unas salchichas. 68 00:06:25,708 --> 00:06:26,908 Te agradezco. 69 00:06:26,909 --> 00:06:30,209 Besos, mi ratoncita. Te quiero mucho. Hasta mañana. 70 00:06:31,311 --> 00:06:33,411 - ¿Cuántas noches? - Una sola. 71 00:06:34,112 --> 00:06:35,312 ¿Con bañera? 72 00:06:35,313 --> 00:06:36,713 Mensaje, Mamá. 73 00:06:38,415 --> 00:06:41,115 - ¿Es más caro con bañera? - 60. 74 00:06:42,417 --> 00:06:43,817 Entonces, sin. 75 00:06:44,118 --> 00:06:45,618 Sin bañera. 76 00:06:49,523 --> 00:06:51,923 Es bonito. Apuesto que es del Día de la Madre. 77 00:06:53,025 --> 00:06:55,125 - ¿Son bolitas de oro? - Sí. 78 00:07:03,134 --> 00:07:04,134 Aquí tiene. 79 00:07:04,135 --> 00:07:05,935 ¿En el precio está incluido el desayuno? 80 00:07:05,936 --> 00:07:06,936 No. 81 00:07:07,637 --> 00:07:09,437 Es a parte, seis euros. 82 00:07:11,439 --> 00:07:12,939 No, gracias. 83 00:07:13,740 --> 00:07:15,840 - Es en el primer piso. - Gracias. 84 00:08:48,733 --> 00:08:49,933 Recepción. 85 00:08:49,934 --> 00:08:51,134 ¡Perdón! 86 00:08:51,635 --> 00:08:52,735 Disculpe. 87 00:09:13,456 --> 00:09:14,456 ¿Señor? 88 00:09:17,860 --> 00:09:18,860 ¿Señor? 89 00:09:25,768 --> 00:09:26,868 ¡Señor! 90 00:09:28,070 --> 00:09:29,070 Disculpe. 91 00:09:29,071 --> 00:09:31,471 ¿No encontró mi alianza por casualidad? 92 00:09:31,472 --> 00:09:33,272 No. ¿Cómo era? 93 00:09:33,273 --> 00:09:35,673 - ¿El número de la habitación? - Habitación Nº 4, 94 00:09:35,674 --> 00:09:37,774 la dejé en el borde del lavabo. 95 00:09:37,775 --> 00:09:39,575 Debe haber caído en el sifón. 96 00:09:40,176 --> 00:09:41,376 ¿En el sifón? 97 00:09:41,877 --> 00:09:43,677 Iré a ver más tarde. 98 00:09:46,480 --> 00:09:48,280 - Volveré más tarde. - Sí. 99 00:09:48,981 --> 00:09:51,681 ¿En el sifón? Estaría distraída. 100 00:10:16,106 --> 00:10:18,806 Ud. tiene... 3... nuevos mensajes. 101 00:10:21,209 --> 00:10:24,209 ¿Me puedes llamar, por favor? No sé que hacer. 102 00:10:28,514 --> 00:10:33,314 ¿Se puede saber cuándo vuelves? ¿Qué estás haciendo? 103 00:10:37,019 --> 00:10:40,019 ¿Qué mierda estás haciendo? ¿Dónde estás? 104 00:10:40,020 --> 00:10:42,720 Te prevengo que si no tengo noticias tuyas en... 105 00:11:57,595 --> 00:12:00,495 ¿Cécile? Es Lulu. ¿Cómo estás? 106 00:12:00,496 --> 00:12:02,896 Soy yo que tengo que preguntarte eso. 107 00:12:02,897 --> 00:12:06,497 Yo estoy bien. ¿Cómo están los niños? 108 00:12:06,498 --> 00:12:09,198 Me parece que... los estás desatendiendo. 109 00:12:09,699 --> 00:12:12,399 Justamente... no voy a regresar de inmediato. 110 00:12:12,400 --> 00:12:13,900 ¿Por qué "justamente"? 111 00:12:15,402 --> 00:12:17,802 ¿Si no es ahora, cuando vas a volver? 112 00:12:17,803 --> 00:12:19,303 ¿Qué le digo a Serge? 113 00:12:19,804 --> 00:12:21,004 No sé... 114 00:12:21,905 --> 00:12:24,305 Me voy a tomar dos o tres días para... 115 00:12:25,106 --> 00:12:26,906 ¿Qué te pasa, Lulu? 116 00:12:28,308 --> 00:12:29,808 Te llamo luego. 117 00:13:13,853 --> 00:13:14,853 ¡Señor! 118 00:13:15,354 --> 00:13:16,354 ¿Señor? 119 00:13:17,256 --> 00:13:18,356 ¡Señor! 120 00:13:19,658 --> 00:13:21,158 ¡No puede ser! 121 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 ¡Señor! 122 00:13:23,361 --> 00:13:24,361 ¡Señor! 123 00:13:28,766 --> 00:13:31,166 Disculpe, pensé que estaba muerto. 124 00:13:31,167 --> 00:13:34,767 En la vida, es muy importante saber hacerse el muerto. 125 00:13:37,971 --> 00:13:40,071 Buen día, me llamo Charles. 126 00:13:40,672 --> 00:13:44,272 - ¿Está de vacaciones? - Sí, se puede decir... 127 00:13:44,773 --> 00:13:46,573 Buena elección Saint-Gilles-Croix-de-Vie. 128 00:13:46,574 --> 00:13:48,974 Playas de arena fina, el microclima y sobretodo... 129 00:13:48,975 --> 00:13:51,375 los pelícanos despegando en la mañana. 130 00:13:51,376 --> 00:13:53,176 ¿Hay pelícanos en la mañana? 131 00:13:54,778 --> 00:13:56,578 - ¿Cómo se llama? - Lulu. 132 00:13:56,579 --> 00:13:59,579 - ¿Por Lucienne? - No, por Lucie. 133 00:13:59,580 --> 00:14:02,280 ¿Lucie? Es hermoso, Lucie. 134 00:14:03,481 --> 00:14:06,181 Si yo me llamara Lucie no me gustaría que me llamen Lulu. 135 00:14:06,182 --> 00:14:08,282 Siempre me llamaron así. 136 00:14:10,084 --> 00:14:11,984 Mensaje Mamá... 137 00:14:12,285 --> 00:14:14,385 - ¿Sus hijos? - No, para nada, 138 00:14:14,386 --> 00:14:17,086 era de mi hermana, creía haberlo apagado. 139 00:14:17,087 --> 00:14:19,187 Me siento como un perro con correa. 140 00:14:19,188 --> 00:14:20,388 ¿En serio? 141 00:14:20,788 --> 00:14:21,788 Déme. 142 00:14:23,290 --> 00:14:25,690 Ya está. No más correa. 143 00:14:27,492 --> 00:14:28,992 ¿Por qué hizo eso? 144 00:14:30,394 --> 00:14:33,394 Lo voy a buscar. Un poco de secador y estará bien. 145 00:15:07,529 --> 00:15:09,029 Su tarjeta ha sido retenida Consulte en su agencia 146 00:15:09,030 --> 00:15:10,330 ¡No puede ser! 147 00:15:17,238 --> 00:15:19,638 Su marido declaró que le robaron la tarjeta. 148 00:15:19,639 --> 00:15:21,239 Debe esperar que le hagan otra. 149 00:15:21,240 --> 00:15:23,040 ¿Cuánto va a demorar? 150 00:15:23,641 --> 00:15:24,841 Unos diez días. 151 00:15:28,545 --> 00:15:30,045 Muy bien, gracias señora. 152 00:15:39,855 --> 00:15:41,355 Taller mecánico, buenos días. 153 00:15:42,657 --> 00:15:44,457 Taller mecánico, buenos días. 154 00:15:46,860 --> 00:15:48,360 ¿Lulu, eres tú? 155 00:16:24,597 --> 00:16:27,297 - ¿Me la chupas un poco? - Déjame, vete. 156 00:16:27,298 --> 00:16:29,098 - Chúpala. - ¿Estás loco? 157 00:16:29,099 --> 00:16:31,499 Espera, ¿adónde vas? 158 00:16:32,000 --> 00:16:33,800 ¡Vamos, chúpala un poco! 159 00:16:34,301 --> 00:16:38,201 ¡Ven a chuparme la verga! ¿Qué haces? 160 00:18:16,700 --> 00:18:18,200 ¡Lo encontré! 161 00:18:20,203 --> 00:18:21,203 ¡Gracias! 162 00:18:24,207 --> 00:18:26,307 - ¡Son mis hermanos! - ¿Dónde? 163 00:18:26,308 --> 00:18:28,408 Él... y él. 164 00:18:29,410 --> 00:18:31,510 - ¿Él? - No, él. 165 00:18:33,713 --> 00:18:34,713 Hola. 166 00:18:35,314 --> 00:18:36,314 Hola, señora. 167 00:18:36,515 --> 00:18:39,215 - ¿Practicó vela alguna vez? - No, nunca. 168 00:18:39,716 --> 00:18:41,816 - ¿Buceo? - No, tampoco. 169 00:18:41,817 --> 00:18:43,317 ¿Esquí náutico? 170 00:18:43,318 --> 00:18:46,018 Me cuesta estar de pie sobre la nieve... 171 00:18:46,019 --> 00:18:48,119 así que de pie sobre el agua... 172 00:18:48,120 --> 00:18:50,820 Yo tampoco, nunca hice esquí náutico. 173 00:18:51,822 --> 00:18:55,422 Es una de las cosas hermosas que me quedan por hacer. 174 00:18:56,123 --> 00:18:57,323 Es cierto. 175 00:18:58,425 --> 00:19:00,225 Me gusta hacer esto. 176 00:19:00,526 --> 00:19:04,726 Tres o cuatro veces por año tomo el tren... 177 00:19:05,828 --> 00:19:08,828 Así visito la región, voy a un hotelito... 178 00:19:09,629 --> 00:19:14,129 Como en un buen restaurant y luego... visito la ciudad... 179 00:19:16,232 --> 00:19:18,332 Aquí, es este. 180 00:19:21,836 --> 00:19:24,236 Bueno... la próxima vez podríamos... 181 00:19:24,237 --> 00:19:25,737 Sí, de acuerdo. 182 00:19:27,239 --> 00:19:28,739 - Adiós. - Adiós. 183 00:19:36,547 --> 00:19:37,547 Buenas noches. 184 00:19:46,958 --> 00:19:48,158 No encontré... 185 00:19:48,159 --> 00:19:50,259 - No importa. - ... su alianza. 186 00:20:00,670 --> 00:20:02,170 Gracias, buenas noches. 187 00:20:41,911 --> 00:20:43,711 No tienes plata, ¿es eso? 188 00:20:45,413 --> 00:20:46,413 Sí. 189 00:21:06,234 --> 00:21:07,734 ¿Huele bien? 190 00:21:11,739 --> 00:21:13,539 - Aquí tiene. - Gracias. 191 00:21:21,548 --> 00:21:22,548 Cuidado. 192 00:21:22,649 --> 00:21:24,449 Muy bien hecha. 193 00:21:27,252 --> 00:21:28,752 ¿Y usted...? 194 00:21:28,753 --> 00:21:31,453 Yo comí con mis hermanos antes de salir. 195 00:21:33,456 --> 00:21:34,456 Gracias. 196 00:21:41,564 --> 00:21:43,064 Tenía hambre. 197 00:21:58,380 --> 00:21:59,480 ¡Hola! 198 00:22:00,181 --> 00:22:02,281 - ¿Qué pasa por aquí? - ¿Qué haces? 199 00:22:04,784 --> 00:22:05,784 Hola. 200 00:22:06,385 --> 00:22:07,885 - Hola. - Hola. 201 00:22:09,087 --> 00:22:10,587 ¡Parece bueno! 202 00:22:11,088 --> 00:22:12,188 ¿Qué es? 203 00:22:13,790 --> 00:22:15,290 ¿Quieren compartir? 204 00:22:15,791 --> 00:22:16,991 Me gustaría... 205 00:22:16,992 --> 00:22:18,292 probar... 206 00:22:18,693 --> 00:22:19,693 un bocado. 207 00:22:19,694 --> 00:22:21,494 ¿Tienes hambre? Quedaron unos huevos. 208 00:22:21,495 --> 00:22:23,295 - Solo quiero probar. - Déjala comer. 209 00:22:23,296 --> 00:22:24,296 Entonces, sigue. 210 00:22:25,298 --> 00:22:26,498 No, sigue. 211 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Coma, coma. 212 00:22:30,202 --> 00:22:31,702 - Pero podemos compartir. - Pero no... 213 00:22:31,703 --> 00:22:33,503 - Coma, coma. - No, pero... 214 00:22:34,104 --> 00:22:36,204 - Hago más huevos. - De acuerdo. 215 00:22:40,409 --> 00:22:42,509 Esta es mi habitación. ¿Le parece bien? 216 00:22:42,910 --> 00:22:43,910 Si. 217 00:22:43,911 --> 00:22:46,911 Yo voy a estar allá. Aquí tiene la ducha si quiere. 218 00:22:47,212 --> 00:22:48,212 Sí. 219 00:22:48,913 --> 00:22:51,313 - Le agradezco. - De nada. 220 00:23:04,026 --> 00:23:07,926 - ¿Quiere cambiar? - No, bromea. 221 00:23:21,740 --> 00:23:23,540 Hay que caminar un poco, 222 00:23:24,241 --> 00:23:26,041 pero vale la pena. 223 00:23:31,547 --> 00:23:32,547 Bueno... 224 00:23:33,949 --> 00:23:35,149 esto... 225 00:23:35,650 --> 00:23:37,150 fue forzado. 226 00:23:37,351 --> 00:23:39,451 Los granujas rompieron esto para poder... 227 00:23:39,652 --> 00:23:41,152 Es la primera vez que ocurre, 228 00:23:41,153 --> 00:23:43,253 justo cuando los inquilinos habían huido. 229 00:23:43,254 --> 00:23:45,954 Por suerte que pasamos por aquí. Porque si no... 230 00:23:45,955 --> 00:23:48,355 Estamos aquí para vigilar y castigar. 231 00:23:48,956 --> 00:23:50,756 Bueno... aquí está. Es para ti. 232 00:23:51,758 --> 00:23:53,858 Después de ti. Es para ustedes. 233 00:23:56,462 --> 00:23:57,962 - ¿Es una cocina? - Sí. 234 00:23:58,663 --> 00:23:59,963 Mira la cocina. 235 00:24:00,965 --> 00:24:03,065 - Está bien. - Es espacioso. 236 00:24:03,166 --> 00:24:05,866 - Estás con alguien. - ¡Estás loca! 237 00:24:05,967 --> 00:24:07,767 ¿Por qué me dices eso? 238 00:24:07,768 --> 00:24:10,468 No sé, trato de entender. Ponte en mi lugar. 239 00:24:10,469 --> 00:24:13,469 ¿Qué estás haciendo en Saint-Gilles? 240 00:24:13,970 --> 00:24:17,270 Me paseo, hago camping. 241 00:24:17,471 --> 00:24:18,971 ¿Qué me estás diciendo? 242 00:24:19,472 --> 00:24:21,272 Está bien, sigue haciendo camping. 243 00:24:21,273 --> 00:24:23,973 Te informo que Pablo recomenzó a hacerse pipí. 244 00:24:24,574 --> 00:24:26,974 - ¿Por qué me dices eso? - ¿Cuándo vuelves? 245 00:24:26,975 --> 00:24:31,175 No sé... en unos días. ¡No es el fin del mundo! 246 00:24:31,876 --> 00:24:33,676 Te causa gracia, además. 247 00:24:34,678 --> 00:24:37,378 Bueno, te volveré a llamar. ¿De acuerdo? 248 00:24:38,179 --> 00:24:39,279 Un beso. 249 00:24:51,592 --> 00:24:53,692 - Dama y caballero... - Buenas noches. 250 00:24:53,693 --> 00:24:54,993 Buenas noches. 251 00:24:55,394 --> 00:24:57,194 Langosta a la cacerola, 252 00:24:57,495 --> 00:25:01,395 vinagre de jerez en un lecho de rábanos y nabos, 253 00:25:01,896 --> 00:25:05,496 acompañado de muselina de hinojos con crosnes. 254 00:25:06,097 --> 00:25:07,597 ¿Precisas gritar así? 255 00:25:09,099 --> 00:25:10,599 Me parece distinguido. 256 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 A mi también me parece distinguido. 257 00:25:13,001 --> 00:25:16,001 Todo esto estará acompañado de un vino blanco, 258 00:25:16,002 --> 00:25:19,002 Noëls de Montbenault, 2004. 259 00:25:19,403 --> 00:25:20,403 Por favor. 260 00:25:23,307 --> 00:25:25,407 - ¿Son siempre así? - No... 261 00:25:26,609 --> 00:25:28,409 Solamente en estas ocasiones. 262 00:25:39,721 --> 00:25:41,221 Se atascó. 263 00:25:57,438 --> 00:25:59,238 Le corto la cabeza. 264 00:26:01,941 --> 00:26:02,941 Y... 265 00:26:10,249 --> 00:26:11,249 Gracias. 266 00:26:12,451 --> 00:26:13,951 - Buen provecho. - Gracias. 267 00:26:28,366 --> 00:26:30,166 - ¿Está bueno? - Sí. 268 00:26:49,186 --> 00:26:51,586 Hace dos años que no hago el amor. 269 00:26:53,088 --> 00:26:54,888 ¿Por qué digo eso? 270 00:26:57,892 --> 00:26:59,992 Yo hace mucho más. 271 00:27:03,096 --> 00:27:04,196 Bueno. 272 00:27:06,499 --> 00:27:08,299 Gracias por la velada. 273 00:27:10,502 --> 00:27:12,002 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 274 00:27:13,404 --> 00:27:14,404 Buenas noches. 275 00:27:16,907 --> 00:27:18,707 - ¿Lulu? - Sí. 276 00:27:46,235 --> 00:27:48,635 - ¿No estás bien? - Sí, estoy bien. 277 00:27:48,636 --> 00:27:51,636 - ¿No te gusto? - ¿Cómo puedes decir eso? 278 00:27:52,137 --> 00:27:53,337 Solo que... 279 00:27:53,438 --> 00:27:57,038 - ¿Te arrepientes? - ¡No, al contrario! 280 00:28:00,542 --> 00:28:01,642 Solo que... 281 00:28:03,444 --> 00:28:05,844 me pregunto como hice para... 282 00:28:06,946 --> 00:28:09,346 no haberlo hecho durante tanto tiempo. 283 00:28:22,160 --> 00:28:24,860 ¿Estás bien? ¿No soy demasiado pesada? 284 00:28:46,382 --> 00:28:47,582 Perdón, señora. 285 00:28:48,383 --> 00:28:51,083 Disculpe. Busco el camping. 286 00:28:51,184 --> 00:28:54,184 No sé dónde está el camping, no soy de aquí. Disculpe. 287 00:28:54,185 --> 00:28:55,185 Adiós. 288 00:29:22,113 --> 00:29:23,213 ¡Lulu! 289 00:29:30,621 --> 00:29:31,821 ¿Adónde vas? 290 00:29:31,822 --> 00:29:33,622 ¿Qué quieres con Lulu? 291 00:29:34,123 --> 00:29:35,623 ¿Quienes son ustedes? 292 00:29:35,624 --> 00:29:38,924 - ¿Por qué la sigues? - Porque es mi hermana. 293 00:29:39,425 --> 00:29:42,125 ¡Es mi hermana! No necesito de tu permiso para hablarle. 294 00:29:42,126 --> 00:29:45,126 Espera. No nos importa tu asunto de hermanas. 295 00:29:45,127 --> 00:29:48,127 No queremos verte más por aquí. Regresa a tu coche. 296 00:29:48,128 --> 00:29:50,228 ¿Quién eres para darme órdenes? 297 00:29:51,430 --> 00:29:54,130 ¿Qué les pasa? ¡Suéltenme! 298 00:29:55,032 --> 00:29:58,332 - Ven, mira como damos órdenes. - Te llevamos a tu coche. 299 00:29:58,333 --> 00:30:00,733 - Ya está. - Se terminó. 300 00:30:00,734 --> 00:30:02,234 Adiós señora. 301 00:30:03,536 --> 00:30:05,036 Saludos a los de allá. 302 00:30:05,037 --> 00:30:06,037 Y, 303 00:30:06,038 --> 00:30:07,538 te voy a decir algo. 304 00:30:07,539 --> 00:30:10,239 Una sola vez, no dos veces. 305 00:30:10,240 --> 00:30:12,340 El está muy feliz con Lulu. 306 00:30:12,341 --> 00:30:14,741 Es lo único que cuenta para nosotros. Así que vete. 307 00:30:14,742 --> 00:30:16,542 Lulu tiene tres hijos que la esperan 308 00:30:16,543 --> 00:30:19,843 y no les aconsejo que hagan enojar a su marido. 309 00:30:19,844 --> 00:30:21,344 - ¿Lulu? - ¿Un marido? 310 00:30:22,446 --> 00:30:24,946 Disculpa, pero no tiene alianza. 311 00:30:26,248 --> 00:30:28,048 - Tiene alianza. - No. 312 00:30:29,450 --> 00:30:30,950 - ¿No tiene alianza? - No. 313 00:30:49,169 --> 00:30:50,669 Ven a ver. 314 00:30:52,071 --> 00:30:54,471 Tu hermana no parece estar pasándola mal. 315 00:30:55,772 --> 00:30:57,872 ¿Cómo es la palabra para esto? 316 00:30:57,873 --> 00:30:59,673 - La felicidad. - ¡La felicidad! 317 00:31:00,174 --> 00:31:01,174 Suficiente. 318 00:31:01,175 --> 00:31:03,875 ¿No están hartos de seguirlos y mirarlos todo el tiempo? 319 00:31:04,476 --> 00:31:07,476 - ¿No tienen algún trabajo? - ¿Yo? 320 00:31:11,781 --> 00:31:13,881 Lulu tiene responsabilidades. 321 00:31:14,482 --> 00:31:16,882 A ustedes no les importa... la responsabilidad. 322 00:31:19,886 --> 00:31:21,486 ¡Espera! 323 00:31:29,395 --> 00:31:31,495 ¿Qué quieres decir? 324 00:31:33,998 --> 00:31:34,998 ¡Déjame! 325 00:31:43,708 --> 00:31:45,208 ¡Estoy harta! 326 00:31:45,409 --> 00:31:47,109 ¡Espera! 327 00:31:50,113 --> 00:31:51,313 ¡Ten cuidado! 328 00:31:55,718 --> 00:31:56,718 Ve tú. 329 00:32:45,067 --> 00:32:46,067 ¡Lulu! 330 00:32:53,775 --> 00:32:56,175 Estoy helada. ¡Estaba fría! 331 00:33:04,784 --> 00:33:06,584 - ¿Me escuchas? - ¿Qué? 332 00:33:06,585 --> 00:33:08,985 - Morgane va mañana. - ¿Ah, sí? 333 00:33:09,286 --> 00:33:11,186 - Sí. - ¡Mierda! 334 00:33:11,187 --> 00:33:12,287 ¿Cómo se enteró? 335 00:33:12,288 --> 00:33:14,388 Ya la conoces, siempre está escuchando. 336 00:33:14,389 --> 00:33:17,689 Inventó un fin de semana en lo de una amiga. 337 00:33:18,490 --> 00:33:21,190 No sé si Serge le creyó pero tiene tanto trabajo 338 00:33:21,191 --> 00:33:23,591 que le viene bien no encargarse de los mellizos. 339 00:33:23,792 --> 00:33:25,592 ¿A ti te fue bien? 340 00:33:25,593 --> 00:33:26,893 Sí, más o menos. 341 00:33:26,894 --> 00:33:28,994 ¿Los niños se quedaron contigo? 342 00:33:28,995 --> 00:33:31,095 Sí, por supuesto, los tengo conmigo. 343 00:33:31,096 --> 00:33:32,696 ¿Los niños están contigo? 344 00:33:32,697 --> 00:33:35,397 - Sí... ¿no me escuchas? - Sí, ¿dónde están? 345 00:33:35,798 --> 00:33:38,198 ¿Dónde estás? Están conmigo. 346 00:33:38,199 --> 00:33:39,399 Muy bien. 347 00:33:39,500 --> 00:33:41,000 ¿Holá? ¿Me oyes? 348 00:33:42,302 --> 00:33:43,102 ¡Holá! 349 00:33:43,103 --> 00:33:45,203 No les digas nada sobre el tipo. 350 00:33:45,504 --> 00:33:46,604 Por supuesto. 351 00:33:56,815 --> 00:33:58,315 Como ves no es mucho, 352 00:33:58,316 --> 00:34:03,616 pusimos algo de sol, algunas olas, algo rápido. ¿Te gusta? 353 00:34:03,917 --> 00:34:05,717 - Me encanta. - Es hermoso. 354 00:34:05,718 --> 00:34:07,518 Sí, no está nada mal. 355 00:34:07,519 --> 00:34:11,419 También tenemos el fuego con unas cosas, colores... 356 00:34:11,520 --> 00:34:14,220 Una pena que no tenga la guitarra, por que si no... 357 00:34:14,821 --> 00:34:16,621 Me gusta tocar la guitarra. 358 00:34:17,322 --> 00:34:19,122 Bueno, hace mucho que no toco pero... 359 00:34:19,423 --> 00:34:20,923 me gustaba. 360 00:34:25,728 --> 00:34:26,928 Sabes... 361 00:34:28,230 --> 00:34:31,530 Charles salió hace 4 semanas, estuvo 4 meses preso. 362 00:34:31,531 --> 00:34:32,531 Por... 363 00:34:33,733 --> 00:34:35,533 Bueno... no importa porqué. 364 00:34:35,534 --> 00:34:36,734 - ¿Qué? - Sí. 365 00:34:37,035 --> 00:34:40,335 El asunto es que hay gente que no le gustó que saliera. 366 00:34:40,636 --> 00:34:42,736 Ese es el problema. 367 00:34:43,137 --> 00:34:44,337 - ¿Qué pasó? - En realidad... 368 00:34:44,338 --> 00:34:46,738 No, fue un error judicial. 369 00:34:46,739 --> 00:34:49,939 Estamos a esto de arreglarlo. No está del todo pero.. 370 00:34:50,040 --> 00:34:52,140 En todo caso, el asunto... 371 00:34:52,841 --> 00:34:54,941 Lo que debes saber es que es... 372 00:34:55,542 --> 00:34:57,642 - no es malvado. - No. 373 00:34:57,643 --> 00:34:59,743 - No es malvado. - Te voy a decir... 374 00:34:59,744 --> 00:35:03,344 no te quiero mentir, es por eso que somos... 375 00:35:04,746 --> 00:35:06,246 Sus guardaespaldas. 376 00:35:06,447 --> 00:35:09,447 Si alguien lo amenaza nosotros estamos ahí... 377 00:35:10,048 --> 00:35:12,148 Más o menos es eso, somos sus guardaespaldas. 378 00:35:12,949 --> 00:35:14,049 Por ahora... 379 00:35:14,750 --> 00:35:15,750 por ahora... 380 00:35:16,251 --> 00:35:20,151 aceptó este trabajo en el camping, provisoriamente. 381 00:35:20,152 --> 00:35:24,652 Por que eso nos permitía estar juntos en el caso que... 382 00:35:25,053 --> 00:35:26,853 los tipos vinieran. 383 00:35:27,154 --> 00:35:29,454 Está enamorado. Eso es lo que importa. 384 00:35:30,155 --> 00:35:31,355 Eso es importante. 385 00:35:31,956 --> 00:35:33,756 ¡No te olvides! ¡No olvides! 386 00:35:34,157 --> 00:35:35,957 ¿Cómo le explico eso a su familia? 387 00:35:35,958 --> 00:35:38,958 ¿Les digo que se está divirtiendo con un tipo que salió de la cárcel, 388 00:35:38,959 --> 00:35:41,359 y que vamos a esperar que se les pase? 389 00:35:41,360 --> 00:35:44,060 La cárcel fue un error judicial. Gran error. 390 00:35:44,361 --> 00:35:45,561 Por supuesto. 391 00:35:45,562 --> 00:35:48,562 Lo sé... no es sencillo. Por supuesto. 392 00:35:58,673 --> 00:35:59,873 Morgane. 393 00:35:59,874 --> 00:36:01,674 ¿Tu también te fugaste? 394 00:36:02,375 --> 00:36:03,875 Se volvió una costumbre en la familia. 395 00:36:03,876 --> 00:36:06,276 - Te tengo que explicar... - ¿Dónde está mi Mamá? 396 00:36:06,577 --> 00:36:08,377 No es tan sencillo. 397 00:36:08,378 --> 00:36:11,378 - A veces los adultos deben alejarse... - Antes de que se hagan daño. 398 00:36:11,379 --> 00:36:13,179 Solo quiero saber. 399 00:36:13,580 --> 00:36:15,080 - ¿Vamos? - Sí. 400 00:36:19,285 --> 00:36:21,685 No puedo creerlo. El tipo no es nada bonito. 401 00:36:22,486 --> 00:36:23,986 Además es gordo. 402 00:36:26,089 --> 00:36:29,089 - Bueno, Mamá tampoco es bonita. - Por favor... 403 00:36:30,291 --> 00:36:32,991 No tiene 15 años para andar haciendo estas cosas. 404 00:36:36,996 --> 00:36:38,796 - ¿Fumas? - Sí. 405 00:36:39,297 --> 00:36:40,797 ¿Qué dice tu padre? 406 00:36:40,798 --> 00:36:43,198 No me importa lo que diga mi padre. 407 00:36:44,800 --> 00:36:46,900 Lo único que saber hacer es gritar. 408 00:36:47,702 --> 00:36:50,402 Mira el resultado con Mamá. Lo deja por ese gordo. 409 00:36:50,403 --> 00:36:51,603 No le deja. 410 00:36:51,604 --> 00:36:55,204 Es solo un paréntesis, ocurre y no es grave. 411 00:36:55,605 --> 00:36:57,705 ¿Acostarse con ese tipo es un paréntesis? 412 00:36:57,706 --> 00:36:58,706 Pues sí... 413 00:36:58,707 --> 00:37:02,607 - Me lo imagino y me da asco. - Vamos a no imaginarlos. 414 00:37:05,210 --> 00:37:07,310 - ¿Tú harías esto? - ¿Qué? 415 00:37:08,712 --> 00:37:10,812 No sé, dejar al tío... 416 00:37:11,513 --> 00:37:14,713 abandonar a tus hijos y acostarse con el primero que pase 417 00:37:14,714 --> 00:37:16,814 Sí, a mi me gusta acostarme con el primero que pase. 418 00:37:16,815 --> 00:37:18,315 Hablo en serio. 419 00:37:18,316 --> 00:37:19,516 ¡Morgane! 420 00:37:27,725 --> 00:37:30,725 Es cierto que Mamá se entrega completamente. 421 00:37:32,926 --> 00:37:35,326 Y Papá se lo tiene bien merecido. 422 00:37:40,634 --> 00:37:41,934 ¡Qué bien! 423 00:37:49,542 --> 00:37:51,942 - ¿Tu madre te enseñó eso? - Sí. 424 00:38:08,159 --> 00:38:09,359 Perfecto. 425 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 Un ángel. 426 00:38:14,864 --> 00:38:17,264 Espera, olvidé quitar la etiqueta. 427 00:38:21,769 --> 00:38:22,769 Ya está. 428 00:39:57,765 --> 00:40:01,665 Cuando era chico inventé un truco para hacerme invisible. 429 00:40:01,666 --> 00:40:05,566 Decía que tenía un interruptor en la mano, cuando lo ponía en ON, 430 00:40:05,867 --> 00:40:07,367 desparecía. 431 00:40:07,368 --> 00:40:09,468 Cuando no quería que me molestaran en el recreo 432 00:40:09,469 --> 00:40:11,869 o cuando no quería que el profesor me interrogara, 433 00:40:11,870 --> 00:40:14,870 lo ponía en ON y desaparecía. Y funcionaba o así lo creía. 434 00:40:17,373 --> 00:40:18,373 ¿Vienes? 435 00:40:20,476 --> 00:40:22,276 Sí... ya voy. 436 00:46:05,620 --> 00:46:07,120 ¡Mi bolso! ¡Socorro! 437 00:46:07,421 --> 00:46:08,621 ¡Mi bolso! 438 00:46:12,726 --> 00:46:13,926 Lo lamento. 439 00:46:15,728 --> 00:46:17,528 No sé lo que me dio. 440 00:46:19,831 --> 00:46:22,531 Puedo acompañarla a su casa, si quiere. 441 00:46:22,732 --> 00:46:25,132 Para poder estrangularme tranquilamente. 442 00:46:25,233 --> 00:46:26,733 No tan rápido. 443 00:46:28,235 --> 00:46:29,735 No tan rápido. 444 00:46:30,737 --> 00:46:34,337 - Es la primera vez que hago esto. - Ya me di cuenta. 445 00:46:35,038 --> 00:46:36,838 No sé lo que me dio. 446 00:46:37,840 --> 00:46:39,940 No parece ser una vagabunda. 447 00:46:40,241 --> 00:46:41,741 ¿Que le pasa? 448 00:46:42,542 --> 00:46:44,042 Me sangra la nariz. 449 00:46:44,843 --> 00:46:48,743 - ¡Qué pequeña es su nariz! - Espere, lo hago yo. 450 00:46:54,750 --> 00:46:55,950 Así está bien. 451 00:47:01,857 --> 00:47:03,657 Esto está pasado de fecha. 452 00:47:03,658 --> 00:47:06,058 Su paté está vencido. 453 00:47:06,059 --> 00:47:09,059 ¿Acaso cree que voy a tirar alimentos? 454 00:47:11,062 --> 00:47:12,562 Está bueno. 455 00:47:23,674 --> 00:47:24,874 Está rico, ¿no? 456 00:47:27,878 --> 00:47:29,378 - Sí. - Por supuesto. 457 00:47:51,201 --> 00:47:53,001 ¡Despacio con el agua! 458 00:47:53,002 --> 00:47:54,502 ¡Sí, perdón! 459 00:47:57,706 --> 00:48:01,306 ¿Si necesita que le haga algo, me lo dirá? 460 00:48:29,535 --> 00:48:30,535 ¿Sí? 461 00:48:31,336 --> 00:48:34,336 - Ya sé qué puede hacer por mi. - ¿Qué? 462 00:48:35,438 --> 00:48:36,938 Se lo diré mañana. 463 00:48:37,539 --> 00:48:40,239 Duérmase... duérmase. 464 00:49:06,967 --> 00:49:08,167 Tenga. 465 00:49:08,968 --> 00:49:12,268 Esta es Yvette... y aquí estoy yo. 466 00:49:12,669 --> 00:49:14,469 Nos contábamos todo. 467 00:49:15,471 --> 00:49:18,171 Las cosas las vivíamos... 468 00:49:18,272 --> 00:49:19,872 para contarlas. 469 00:49:30,984 --> 00:49:31,984 Gracias. 470 00:49:39,793 --> 00:49:41,593 Y cometí una estupidez. 471 00:49:43,195 --> 00:49:45,295 Una gran estupidez. 472 00:49:47,898 --> 00:49:51,498 Quisiera que ella me perdone antes que sea tarde. 473 00:49:53,300 --> 00:49:54,800 Me dije que... 474 00:49:56,002 --> 00:49:59,302 con su cara tan simpática... 475 00:49:59,303 --> 00:50:02,003 y como parece que no sabe que hacer... 476 00:50:08,810 --> 00:50:10,010 Si pudiera... 477 00:50:10,511 --> 00:50:12,311 ir a verla de parte mía. 478 00:50:14,314 --> 00:50:15,414 De acuerdo. 479 00:50:15,415 --> 00:50:17,915 ¿Qué le hizo, exactamente? 480 00:50:21,019 --> 00:50:22,519 Algo feo. 481 00:50:24,322 --> 00:50:25,822 Se enfermó muy grave, 482 00:50:25,823 --> 00:50:27,023 estuvo... 483 00:50:27,124 --> 00:50:29,824 internada mucho tiempo. 484 00:50:30,726 --> 00:50:31,826 Entonces... 485 00:50:33,328 --> 00:50:35,328 me acostaba con su marido. 486 00:50:36,530 --> 00:50:37,530 ¿Ah, sí? 487 00:50:56,950 --> 00:50:59,650 - Disculpe... - ¿Busca a alguien? 488 00:51:00,452 --> 00:51:04,952 - Busco a la Sra. Yvette Merle. - La Sra. Merle no vive más aquí. 489 00:51:04,953 --> 00:51:07,753 Quizás la encuentre en la piscina Maurice Thorez, 490 00:51:07,754 --> 00:51:09,854 hacía aquagym con mi cuñada. 491 00:51:09,855 --> 00:51:11,055 ¿Dónde queda? 492 00:51:11,056 --> 00:51:13,256 Siga derecho por la izquierda 493 00:51:13,257 --> 00:51:15,857 y llegará a un café que se llama "Au Petit Bonheur", 494 00:51:15,858 --> 00:51:17,658 - es al lado. - Gracias. 495 00:52:00,602 --> 00:52:02,102 ¿Le ofreciste medialunas? 496 00:52:02,203 --> 00:52:04,003 Sí, pero solo quiere un café. 497 00:52:04,004 --> 00:52:05,804 ¿Tú le das lo que piden? 498 00:52:05,905 --> 00:52:08,005 Baja los ojos cuando te hablo. 499 00:52:09,807 --> 00:52:11,007 Virginie. 500 00:52:11,708 --> 00:52:13,508 Ven aquí. ¡Ven aquí! 501 00:52:16,011 --> 00:52:17,511 No estamos en una iglesia. 502 00:52:17,712 --> 00:52:21,012 Ve... y enderézate, pareces una vieja. 503 00:52:26,318 --> 00:52:27,818 Es personal. 504 00:52:29,320 --> 00:52:31,920 - ¿Un café? - Sí, por favor. 505 00:52:31,921 --> 00:52:33,421 - ¿Medialunas? - No. 506 00:52:37,426 --> 00:52:39,226 Por favor. ¿Mi café? 507 00:52:39,227 --> 00:52:41,627 - ¿Con medialunas? - No para mi. 508 00:52:41,728 --> 00:52:44,128 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 509 00:52:50,635 --> 00:52:52,435 - Un café. - ¿Y? 510 00:52:53,437 --> 00:52:54,937 - Y una medialuna. - ¿Una sola? 511 00:52:55,138 --> 00:52:56,138 Sí. 512 00:53:08,551 --> 00:53:10,051 - Está bien. - Gracias. 513 00:53:19,961 --> 00:53:22,361 Viste, cuando quieres. 514 00:53:32,872 --> 00:53:34,972 Disculpen, señoras... 515 00:53:35,473 --> 00:53:38,473 Busco una señora que se llama... 516 00:53:38,874 --> 00:53:42,174 Yvette, Yvette Merle. No sé si la conocen... 517 00:53:43,176 --> 00:53:45,976 - Me dijeron que hace aquagym. - ¿Qué quiere de ella? 518 00:53:45,977 --> 00:53:50,177 Soy amiga de una amiga de ella que quiere tener noticias de ella. 519 00:53:50,178 --> 00:53:52,878 ¿Noticias de ella? Podría haber preguntado un poco antes. 520 00:53:52,879 --> 00:53:53,879 ¿Por qué? 521 00:53:53,880 --> 00:53:56,680 Porque Yvette hace 3 años que murió. 522 00:53:57,381 --> 00:53:58,581 Ah, bueno... 523 00:54:02,185 --> 00:54:03,485 Lo lamento. 524 00:54:21,904 --> 00:54:23,404 ¿Es usted, Lulu? 525 00:54:23,705 --> 00:54:24,705 Sí. 526 00:54:27,509 --> 00:54:30,209 ¿Puede venir a ayudarme? Estoy en el baño. 527 00:54:30,210 --> 00:54:32,010 Sí, ya voy. 528 00:54:39,018 --> 00:54:40,818 Entre, no sea tímida. 529 00:54:41,219 --> 00:54:42,719 Tome la toalla. 530 00:54:44,722 --> 00:54:46,822 Tómeme por debajo de los brazos. 531 00:54:48,925 --> 00:54:51,825 Así. A la cuenta de tres. 532 00:54:51,826 --> 00:54:55,126 Uno... dos, debajo de los brazos. ¡Vamos, debajo de los brazos! 533 00:54:55,127 --> 00:54:56,927 Uno... dos... 534 00:54:57,929 --> 00:54:59,429 tres... no... 535 00:55:02,132 --> 00:55:03,132 Pero no... 536 00:55:03,133 --> 00:55:05,233 ¿Cómo hace cuando está sola? 537 00:55:05,634 --> 00:55:07,134 No me baño. 538 00:55:07,835 --> 00:55:11,435 Vamos, un poco de energía. ¿Cómo hace con sus hijos? 539 00:55:11,636 --> 00:55:14,036 Uno... dos... y tres. 540 00:55:26,549 --> 00:55:28,649 ¿No tiene nada para contarme? 541 00:55:29,851 --> 00:55:30,851 Sí. 542 00:55:31,552 --> 00:55:32,552 ¿Entonces? 543 00:55:33,454 --> 00:55:35,554 Pues... su amiga Yvette... 544 00:55:35,555 --> 00:55:37,955 Sí, Yvette. ¿La encontró? 545 00:55:37,956 --> 00:55:38,956 Este... 546 00:55:38,957 --> 00:55:41,057 ¿Por qué no me lo dice? 547 00:55:41,958 --> 00:55:44,058 - Es decir... - ¿Qué dijo? 548 00:55:47,062 --> 00:55:48,562 Se mudó. 549 00:55:49,163 --> 00:55:50,363 - ¿Ah, sí? - Sí... 550 00:55:52,466 --> 00:55:53,466 Pero... 551 00:55:53,467 --> 00:55:55,567 la recuerda muy bien. 552 00:55:55,568 --> 00:55:57,968 No fue fácil encontrarla, pero... 553 00:55:58,970 --> 00:55:59,970 Ella... 554 00:56:00,372 --> 00:56:01,972 hace aquagym. 555 00:56:02,674 --> 00:56:06,274 Está muy bien. Me recibió muy bien. 556 00:56:08,477 --> 00:56:10,577 ¿Lleva un bastón como yo? 557 00:56:10,778 --> 00:56:12,578 - No. - ¿No? 558 00:56:14,080 --> 00:56:15,580 Tiene suerte. 559 00:56:16,281 --> 00:56:18,081 Me alegro por ella. 560 00:56:18,782 --> 00:56:20,582 ¿Es bueno el aquagym? 561 00:56:21,083 --> 00:56:22,883 Sí, creo que sí. 562 00:56:24,385 --> 00:56:27,385 Le dije que Ud. estaba triste por no verla más 563 00:56:27,386 --> 00:56:29,186 y ella también está muy triste. 564 00:56:31,589 --> 00:56:32,989 La vida es corta, 565 00:56:32,990 --> 00:56:35,690 no hay que olvidarse de la gente que uno quiere. 566 00:56:35,691 --> 00:56:37,091 Eso me dijo. 567 00:56:38,293 --> 00:56:40,093 ¿Dijo eso? 568 00:56:42,596 --> 00:56:44,696 Entonces me perdonó. 569 00:56:46,899 --> 00:56:48,099 Me conmueve. 570 00:56:55,307 --> 00:56:56,407 Encendedor. 571 00:57:04,416 --> 00:57:06,816 Una hermosa flor para una joven. 572 00:57:40,650 --> 00:57:43,050 ¿Me tomas el pelo? ¿Estos son vasos limpios? 573 00:57:44,452 --> 00:57:46,252 Están limpios, Gilberte. 574 00:57:46,253 --> 00:57:48,353 ¿Qué te importa? No te metas. 575 00:57:49,355 --> 00:57:50,855 ¿Te parece limpio? 576 00:57:52,557 --> 00:57:53,757 Está limpio. 577 00:57:54,558 --> 00:57:56,058 Mira. 578 00:57:57,760 --> 00:57:58,960 Trabaja un poco. 579 00:57:59,461 --> 00:58:00,961 ¿Qué crees? 580 00:58:01,062 --> 00:58:03,162 ¿Qué te pago para que no hagas nada? 581 00:58:05,865 --> 00:58:08,565 Charles, estoy mejor pero el interruptor sigue bloqueado. 582 00:58:08,566 --> 00:58:09,866 ¿Te fue mal? 583 00:58:11,268 --> 00:58:12,468 ¿Son los muchachos? 584 00:58:12,469 --> 00:58:13,969 Tu Lucie. 585 00:58:14,170 --> 00:58:15,470 No es para tanto. 586 00:58:51,807 --> 00:58:53,607 ¿Está bien? ¿No le pasó nada? 587 00:58:53,908 --> 00:58:55,108 Sí, estoy bien. 588 00:59:05,919 --> 00:59:08,019 ¿Hace mucho que trabaja en el café? 589 00:59:08,020 --> 00:59:10,420 - En Junio harán 4 años. - ¿Cuatro años? 590 00:59:13,924 --> 00:59:16,324 La dueña no parece fácil. 591 00:59:16,825 --> 00:59:18,625 ¿Por qué me dice esto? 592 00:59:18,926 --> 00:59:20,426 No, por nada. 593 00:59:28,235 --> 00:59:29,535 No está mal ¿no? 594 00:59:31,738 --> 00:59:34,438 ¿Cómo era lo suyo con Charles? 595 00:59:36,140 --> 00:59:37,340 Era... 596 00:59:37,541 --> 00:59:39,341 mejor que con su marido. 597 00:59:41,344 --> 00:59:43,444 Vamos, no se haga la mojigata. 598 00:59:43,845 --> 00:59:45,645 No me hago la mojigata. 599 00:59:45,846 --> 00:59:47,646 Yo nunca tuve marido. 600 00:59:48,247 --> 00:59:49,747 Los maridos... 601 00:59:50,048 --> 00:59:51,548 son una carga. 602 00:59:53,050 --> 00:59:54,550 Y los hijos peor. 603 00:59:55,252 --> 00:59:56,652 Un día que venga visitarme 604 00:59:56,653 --> 01:00:00,153 le presentaré a mis hijos y va a cambiar de parecer. 605 01:00:01,455 --> 01:00:02,955 Estoy segura. 606 01:00:03,757 --> 01:00:06,757 Los chicos son graciosos y me hacen reír. 607 01:00:07,158 --> 01:00:08,658 Mi hija está siempre... 608 01:00:09,059 --> 01:00:11,159 como enojada, pero... bueno. 609 01:00:11,660 --> 01:00:14,360 Maduró demasiado rápido y yo era joven... 610 01:00:14,361 --> 01:00:16,161 no vi. pasar el tiempo. 611 01:00:16,562 --> 01:00:18,962 Me gustaría que estudie, más adelante. 612 01:00:20,664 --> 01:00:23,364 Yo hice Estudios Técnicos, no era mala pero... 613 01:00:23,365 --> 01:00:26,365 paré porque no me tenía confianza. 614 01:00:44,484 --> 01:00:46,584 - ¿Cuánto le debo? - Cuatro euros. 615 01:00:47,085 --> 01:00:49,185 - Gracias. - De nada. 616 01:00:50,887 --> 01:00:52,387 ¿De dónde eres? 617 01:00:53,088 --> 01:00:55,788 Soy de un pueblito cerca de Angers. 618 01:00:56,490 --> 01:00:57,990 No conozco Angers. 619 01:00:58,191 --> 01:00:59,991 - ¿Así? - Gracias. 620 01:00:59,992 --> 01:01:02,392 Yo nací en París y nunca estuve. 621 01:01:11,702 --> 01:01:15,302 - ¿No has ahorrado algo de plata? - No, ¿para qué? 622 01:01:16,504 --> 01:01:18,904 Para hacer algo más adelante. 623 01:01:20,106 --> 01:01:22,506 La vida no está predeterminada. 624 01:01:23,207 --> 01:01:26,307 Mañana puedes decidir estudiar o hacer otra cosa. 625 01:01:26,308 --> 01:01:29,308 Sino un día te despiertas y la vida pasó de largo. 626 01:01:31,211 --> 01:01:33,911 Eres joven, eres bonita. 627 01:01:34,612 --> 01:01:36,712 No estás obligada a quedarte en ese café. 628 01:01:36,713 --> 01:01:38,813 No le debes nada a la dueña. 629 01:01:39,114 --> 01:01:41,214 No puedes arruinar tu juventud. 630 01:01:41,215 --> 01:01:43,315 ¿Me quieres proponer un trabajo? 631 01:01:44,617 --> 01:01:47,317 - Pues... no. - ¿De qué me hablas entonces? 632 01:01:54,525 --> 01:01:56,325 No lo tomes así. 633 01:02:12,842 --> 01:02:15,542 Es Virginie. La invité. ¿Está bien? 634 01:02:16,043 --> 01:02:17,543 Habrá que ver. 635 01:02:17,744 --> 01:02:20,344 ¿Cuál es el nombre de Simone de Beauvoir? 636 01:02:21,646 --> 01:02:23,746 - Simone. - Respuesta correcta. 637 01:02:25,248 --> 01:02:27,348 No es tonta la chica. Vengan niñas. 638 01:02:27,849 --> 01:02:28,849 Entra. 639 01:03:15,396 --> 01:03:16,396 ¿Por favor? 640 01:03:19,199 --> 01:03:22,799 Ve a ver que quieren esas tres, seamos amables. 641 01:03:24,401 --> 01:03:25,401 ¿Sí? 642 01:03:26,403 --> 01:03:29,103 Cámbienos las cervezas, está calientes. 643 01:03:29,404 --> 01:03:30,604 ¿Calientes? 644 01:03:31,005 --> 01:03:34,605 - Sí, calientes, no frías. - ¿No frías? 645 01:03:35,106 --> 01:03:37,506 ¿Va a seguir repitiendo todo lo que digo? 646 01:03:39,008 --> 01:03:40,008 Trae. 647 01:03:48,317 --> 01:03:49,817 Me rompe los huevos, esa. 648 01:03:49,818 --> 01:03:53,418 Quisiéramos que nos sirva la dueña, si es posible. 649 01:03:57,323 --> 01:03:58,823 Esta busca lío. 650 01:04:05,130 --> 01:04:06,630 ¿Qué tienen mis cervezas? 651 01:04:07,131 --> 01:04:09,231 Usted es la responsable. 652 01:04:09,432 --> 01:04:10,932 ¿No se ve? 653 01:04:11,333 --> 01:04:14,633 ¿Qué me estás haciendo? ¿Qué es todo este espectáculo? 654 01:04:14,634 --> 01:04:15,834 Dile a tus amigas... 655 01:04:15,835 --> 01:04:18,835 ¿Ese es su jueguito? Martirizar al semejante. 656 01:04:19,536 --> 01:04:21,636 ¿Qué quiere conmigo esta vieja? 657 01:04:23,238 --> 01:04:25,638 ¡Te callas! ¡Te callas! 658 01:04:26,640 --> 01:04:30,240 Te callas, pero antes pides disculpas. 659 01:04:30,441 --> 01:04:34,341 Le pides disculpas a la chica o hago cerrar tu café. 660 01:04:34,942 --> 01:04:36,742 Te denuncio al Departamento de Higiene, 661 01:04:37,443 --> 01:04:39,243 a la Inspección del Trabajo... 662 01:04:39,444 --> 01:04:40,444 y además... 663 01:04:40,445 --> 01:04:42,245 todo el resto. 664 01:04:44,748 --> 01:04:46,248 No está muy limpio aquí. 665 01:04:49,252 --> 01:04:50,852 Más bien da asco. 666 01:04:53,856 --> 01:04:55,356 ¡Váyanse! 667 01:04:55,357 --> 01:04:58,057 ¡No quiero volver a ver a ninguna de las tres! 668 01:05:10,870 --> 01:05:13,270 - Estamos bien aquí. - Sí 669 01:05:37,995 --> 01:05:40,095 - Nos entendemos. - Sí. 670 01:05:47,803 --> 01:05:50,203 No es del todo lo que habíamos previsto. 671 01:05:50,204 --> 01:05:54,104 Me debo haber equivocado en la dosis. Quedó un poco violeta. 672 01:05:55,606 --> 01:05:58,006 Me parece que me hace más joven. 673 01:06:08,017 --> 01:06:09,217 Marthe. 674 01:06:10,719 --> 01:06:12,519 Voy a volver a casa. 675 01:06:13,521 --> 01:06:15,021 Lo sospechaba. 676 01:06:15,722 --> 01:06:17,222 ¿Lo entiende? 677 01:06:17,823 --> 01:06:19,323 Lo lamento. 678 01:06:22,327 --> 01:06:24,727 Estábamos bien las dos juntas. 679 01:06:28,231 --> 01:06:29,431 Pero... 680 01:06:30,132 --> 01:06:32,232 todo tiene un fin. 681 01:06:55,256 --> 01:06:57,056 - ¿Es suyo? - Claro. 682 01:06:57,257 --> 01:06:58,457 Ayúdeme. 683 01:07:02,161 --> 01:07:04,861 - ¿Quiere dar una vuelta? - ¿Tiene su permiso? 684 01:07:05,362 --> 01:07:08,362 Sí, ¿por qué? ¿Qué vamos a hacer? 685 01:07:08,763 --> 01:07:11,463 - ¿Qué le parece? - No sé. 686 01:07:11,864 --> 01:07:13,664 No, no lo sé. 687 01:07:14,566 --> 01:07:16,666 Antes que me abandone como una media vieja, 688 01:07:16,667 --> 01:07:19,667 vamos a ir a ver a mi amiga, Ivette. 689 01:07:19,868 --> 01:07:20,868 ¿Yvette? 690 01:07:21,169 --> 01:07:24,169 Pero, no podemos ir a verla así, la vamos a molestar. 691 01:07:24,170 --> 01:07:26,770 Hay que avisarle. No podemos aparecer así... 692 01:07:26,771 --> 01:07:30,471 No, está muy bien. La vamos a sorprender, es mucho mejor. 693 01:07:30,472 --> 01:07:31,772 Ya va a ver. 694 01:07:33,574 --> 01:07:36,874 Es ahora, que estoy pronta. 695 01:07:40,578 --> 01:07:42,078 ¿Cuál es el problema? 696 01:07:43,480 --> 01:07:44,980 Me mintió. 697 01:07:45,681 --> 01:07:47,481 No tiene el permiso... 698 01:07:48,683 --> 01:07:52,483 No importa, todavía se conducir. Me hará bien y el pequeño... 699 01:07:52,484 --> 01:07:54,284 hace tiempo que no anda. 700 01:08:01,492 --> 01:08:02,992 Yvette murió. 701 01:08:07,197 --> 01:08:08,197 ¿Ella... 702 01:08:08,898 --> 01:08:10,098 ...murió? 703 01:08:10,499 --> 01:08:11,999 ¿Yvette? 704 01:08:12,800 --> 01:08:14,300 ¿Yvette Merle? 705 01:08:14,601 --> 01:08:17,001 Sí. Hace tres años. 706 01:08:23,108 --> 01:08:25,508 Quizás hice mal en mentirle, pero... 707 01:08:25,609 --> 01:08:28,909 pensé que era importante que creyera que la perdonó. 708 01:08:28,910 --> 01:08:30,110 ¡Cállese! 709 01:08:30,111 --> 01:08:33,111 Es lo que hubiera hecho, estoy segura. 710 01:08:33,812 --> 01:08:35,912 ¡No puede ser! 711 01:08:37,514 --> 01:08:41,114 Lo siento mucho, Marthe. Pensé que así era mejor. 712 01:08:43,117 --> 01:08:44,717 ¿Mejor así? 713 01:08:44,718 --> 01:08:47,118 ¿Le gusta pensar por los demás? 714 01:08:47,819 --> 01:08:50,219 ¡Me irrita todo esto! 715 01:08:53,223 --> 01:08:57,123 ¡Lo siento, era mejor así! ¿Qué puede saber? 716 01:08:58,125 --> 01:08:59,925 ¡Me cansa! 717 01:09:01,627 --> 01:09:03,427 Estoy cansada. 718 01:09:07,432 --> 01:09:09,532 Estoy harta de ser vieja. 719 01:10:25,609 --> 01:10:27,109 ¡Allá voy! 720 01:11:01,445 --> 01:11:03,245 ¿Qué está haciendo aquí? 721 01:11:04,146 --> 01:11:05,946 La echo de menos. 722 01:11:07,448 --> 01:11:11,348 ¿Cómo hizo para encontrarme? Hubiera podido tomar el tren o... 723 01:11:11,349 --> 01:11:14,049 Por supuesto. ¿Con qué dinero? 724 01:11:14,550 --> 01:11:17,250 No hay 36 rutas para Angers. 725 01:11:19,653 --> 01:11:21,453 Pensé que no quería saber más nada de mi. 726 01:11:23,756 --> 01:11:25,556 Lo que no quiero es... 727 01:11:26,157 --> 01:11:28,257 es morir sola, como un perro. 728 01:11:29,559 --> 01:11:31,059 Como Yvette... 729 01:11:31,560 --> 01:11:33,660 sola, sin amor. 730 01:11:43,971 --> 01:11:45,771 No es un Mercedes. 731 01:12:15,101 --> 01:12:16,601 ¿Hay alguien? 732 01:12:17,603 --> 01:12:19,103 ¿Hay alguien? 733 01:12:21,906 --> 01:12:23,406 Venga, Marthe. 734 01:12:28,612 --> 01:12:30,112 ¿Hay alguien? 735 01:12:36,819 --> 01:12:38,919 Parece que se fueron todos. 736 01:12:39,821 --> 01:12:43,421 - Me gusta mucho acá. - ¿Sí?, mejor. 737 01:12:49,127 --> 01:12:51,527 ¿Estás aquí? ¿No me oíste entrar? 738 01:12:52,028 --> 01:12:53,028 Sí. 739 01:13:02,438 --> 01:13:06,038 - Me alegro verte ratoncita. - No soy una ratona. 740 01:13:07,340 --> 01:13:08,840 ¿Tu ratona tuvo hijos? 741 01:13:10,642 --> 01:13:12,742 Genial como pensaste en nosotros. 742 01:13:13,844 --> 01:13:15,844 Entiendo que me guardes rencor, pero... 743 01:13:16,145 --> 01:13:17,945 ¿Necesitabas tomarte un tiempo? 744 01:13:18,346 --> 01:13:20,746 Saint-Gilles-Croix-de-Vie es el lugar ideal. 745 01:13:21,347 --> 01:13:24,647 Mientras tanto nosotros al despertarnos no teníamos a nadie. 746 01:13:29,252 --> 01:13:31,052 Tuve que soportar el enojo de Papá. 747 01:13:31,053 --> 01:13:32,553 Y tú no te das cuenta. 748 01:13:34,155 --> 01:13:36,255 Por lo menos tú lo pasaste genial. 749 01:13:37,757 --> 01:13:39,857 ¿Quién era ese tipo estupendo? 750 01:13:40,158 --> 01:13:42,558 A tu marido lo elegiste estupendamente mal. 751 01:13:48,364 --> 01:13:50,464 No te lo perdonaré nunca. 752 01:13:53,367 --> 01:13:54,867 Todo va a estar bien. 753 01:13:55,568 --> 01:13:57,668 Estoy bien, todo va a estar bien ahora. 754 01:14:03,474 --> 01:14:05,374 Has crecido. 755 01:14:06,376 --> 01:14:08,776 Te maquillas, estás bonita. 756 01:14:14,082 --> 01:14:16,782 Te voy a presentar a alguien. 757 01:14:16,983 --> 01:14:17,983 Ven. 758 01:14:24,090 --> 01:14:27,390 No, estaba con un cliente y no tuvimos... 759 01:14:28,092 --> 01:14:29,592 tiempo de hablar. 760 01:14:29,593 --> 01:14:31,093 ¿Estaba irritado...? 761 01:14:31,094 --> 01:14:33,494 Estaba con un cliente, por lo tanto... 762 01:14:34,295 --> 01:14:36,695 no tuvimos tiempo de hablar. 763 01:14:40,099 --> 01:14:41,599 ¿Saldrá todo bien? 764 01:14:41,800 --> 01:14:43,100 Sí, sí, sí. 765 01:14:52,610 --> 01:14:54,710 ¿Quieres que esté ahí cuando vuelva? 766 01:14:54,711 --> 01:14:56,811 No, no. No vale la pena. 767 01:14:57,012 --> 01:14:58,212 ¿Está segura? 768 01:14:58,213 --> 01:15:01,213 No. Nos vemos mañana... en el colegio. 769 01:15:02,215 --> 01:15:04,015 Tomaremos un café. 770 01:15:05,617 --> 01:15:06,917 Nos vemos mañana. 771 01:16:26,597 --> 01:16:27,597 Detente. 772 01:16:27,598 --> 01:16:29,998 Detente, Serge, detente. 773 01:16:32,701 --> 01:16:34,201 Hay otro, ¿no es cierto? 774 01:16:38,106 --> 01:16:41,006 No, a la derecha. Está muy a la izquierda. 775 01:16:41,007 --> 01:16:42,507 Así. ¡Perfecto! 776 01:16:45,210 --> 01:16:47,310 ¿Creías que podías volver así, tranquilamente? 777 01:16:47,311 --> 01:16:49,111 No deberías haber vuelto. 778 01:16:49,112 --> 01:16:50,612 Es lo que faltaba... 779 01:16:52,515 --> 01:16:54,015 Mírate. 780 01:16:59,321 --> 01:17:00,321 ¿Mamá? 781 01:17:04,726 --> 01:17:05,726 Mamá. 782 01:17:10,832 --> 01:17:12,332 Respóndeme, por favor. 783 01:17:14,034 --> 01:17:16,434 ¡No te quedes parado! ¡Llama a la Emergencia! 784 01:17:17,936 --> 01:17:18,936 Despierta. 785 01:17:20,038 --> 01:17:21,138 Despierta Mamá. 786 01:17:22,840 --> 01:17:23,840 Hubo... 787 01:17:24,642 --> 01:17:25,842 hubo... 788 01:17:26,243 --> 01:17:27,443 un accidente. 789 01:17:28,445 --> 01:17:29,445 Responde, Mamá. 790 01:17:29,446 --> 01:17:31,546 Mi esposa... se cayó. 791 01:17:33,949 --> 01:17:35,449 La cabeza, sí... 792 01:17:35,850 --> 01:17:37,150 Por favor, respóndeme. 793 01:17:38,452 --> 01:17:40,252 Estoy aquí Mamá, responde. 794 01:17:48,161 --> 01:17:49,261 ¡Mierda! 795 01:17:56,769 --> 01:17:57,969 ¿Qué pasa? 796 01:18:17,289 --> 01:18:18,789 Control de ventilación. 797 01:18:31,703 --> 01:18:33,203 Hay edema. 798 01:18:35,205 --> 01:18:37,305 Ventilación a 19 ciclos por minuto. 799 01:18:37,306 --> 01:18:38,806 Ventilación normal. 800 01:19:06,635 --> 01:19:08,435 Mañana te vas de aquí. 801 01:19:46,173 --> 01:19:49,173 ¿Cómo hiciste para que vinieran todos tus compañeros? 802 01:19:50,375 --> 01:19:52,075 Les prometí una fiesta. 803 01:19:52,376 --> 01:19:54,176 ¿Ah, sí? ¿Dónde? 804 01:19:54,777 --> 01:19:57,777 - En casa, si estás de acuerdo. - ¿Cuándo? 805 01:19:57,778 --> 01:19:59,378 El sábado próximo. 806 01:20:33,313 --> 01:20:35,113 ¿Estás seguro que es por aquí? 807 01:20:35,714 --> 01:20:37,814 Que si estás seguro que es por aquí. 808 01:20:37,815 --> 01:20:40,515 - Sí, es por aquí. - ¿Cómo lo sabes? 809 01:20:41,317 --> 01:20:42,517 Me fijé en Internet. 810 01:20:42,518 --> 01:20:45,818 Si estás seguro fijándote en Internet, no hablemos más. 811 01:20:45,819 --> 01:20:47,619 Entonces, no hablemos más. 812 01:20:47,620 --> 01:20:50,020 Por supuesto, cuando se está enamorado... 813 01:20:50,821 --> 01:20:52,321 Pero eso, atención... 814 01:20:52,322 --> 01:20:54,422 es la magia de la postal. 815 01:20:54,423 --> 01:20:56,523 La postal de amor que dice... 816 01:20:58,526 --> 01:21:01,526 ¿Qué es esto de un interruptor que sigue bloqueado? 817 01:21:01,627 --> 01:21:04,627 - ¿Qué hago si está el marido? - Hacemos como dijimos. 818 01:21:05,328 --> 01:21:07,728 - Pero no dijimos nada. - ¡Justamente! 819 01:21:34,155 --> 01:21:35,355 ¿Qué hacen? 820 01:21:35,356 --> 01:21:37,156 - ¿Qué te parece? - Vamos contigo. 821 01:21:37,557 --> 01:21:39,057 No, no. Voy solo. 822 01:21:39,058 --> 01:21:40,858 ¿Y nosotros qué hacemos? 823 01:21:42,460 --> 01:21:44,260 ¿Qué hacían cuando yo no estaba? 824 01:21:44,261 --> 01:21:46,061 Íbamos a verte a la cárcel. 825 01:21:46,262 --> 01:21:48,662 Van a tener que buscar otra actividad. 826 01:21:49,864 --> 01:21:53,464 - Queremos saber qué va a pasar. - Se los contaré. 827 01:21:55,166 --> 01:21:56,966 Ve rápido entonces. 828 01:22:30,700 --> 01:22:32,800 - ¿Puedo? - Sí. 829 01:22:42,911 --> 01:22:45,611 - ¿Quieres una medialuna? - Sí, con mucho gusto. 830 01:22:50,216 --> 01:22:51,216 Gracias. 831 01:22:58,024 --> 01:22:59,524 ¿No está tu madre? 832 01:22:59,525 --> 01:23:01,325 Fue a dar una vuelta. 833 01:23:01,926 --> 01:23:03,726 Pero pequeña, ya va a volver. 834 01:23:04,427 --> 01:23:05,927 ¿Puedo esperarla? 835 01:23:06,228 --> 01:23:07,228 Sí. 836 01:23:09,832 --> 01:23:11,932 Traducido y sincronizado por Vaimac