1
00:00:21,688 --> 00:00:24,983
<i>Siempre me asombró que los asteroides
pudieran volar en grupos...</i>

2
00:00:25,150 --> 00:00:29,696
<i>...por millones de años
y nunca tocarse o acoplarse.</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
<i>Son rocas muertas,</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:36,327
<i>así que hallan su órbita
perfecta y se le pegan.</i>

5
00:00:36,703 --> 00:00:40,165
<i>También queremos hallar
ese punto de perfección.</i>

6
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
<i>Pero no somos asteroides.
Cambiamos, y ese es el problema.</i>

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,174
<i>Cuanto más intentes
crear un paraíso,</i>

8
00:00:49,341 --> 00:00:51,718
<i>más te resentirás
de la prisión.</i>

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
<i>Y todo lo que te queda
son sueños de un futuro...</i>

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,993
<i>...que nunca sucederá.</i>

11
00:01:46,810 --> 00:01:49,000
ESTACIÓN ESPACIAL 76

12
00:02:32,318 --> 00:02:34,900
<i>Cápsula no identificada
aproximándose.</i>

13
00:02:45,749 --> 00:02:48,298
Escanear código
de identificación de la nave.

14
00:02:48,335 --> 00:02:49,722
<i>Escaneando.</i>

15
00:03:06,936 --> 00:03:10,732
<i>Cuenta regresiva.
Cinco, cuatro,</i>

16
00:03:11,274 --> 00:03:14,944
<i>tres, dos, uno...</i>

17
00:03:29,876 --> 00:03:32,508
Teniente Marlowe,
despejado para aterrizar.

18
00:03:32,587 --> 00:03:35,963
Bienvenido a Omega 76.
Su cuarto es el nº 3, nivel B.

19
00:03:35,965 --> 00:03:39,984
Alójese, e informe al médico.
Nos vemos en el puente a las 18 horas.

20
00:03:43,390 --> 00:03:45,896
<i>Puerta de acoplamiento
abriéndose.</i>

21
00:03:49,312 --> 00:03:51,823
<i>Puerta de acoplamiento
cerrándose.</i>

22
00:03:54,567 --> 00:03:57,862
<i>Bienvenido a la estación
de servicio de Omega 76.</i>

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,282
<i>¿Necesita comida,
alojamiento o combustible?</i>

24
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
No, gracias.

25
00:04:45,744 --> 00:04:48,915
<i>Precacución.
Rayos UV presentes.</i>

26
00:04:48,955 --> 00:04:50,323
¿Mamá?

27
00:05:00,800 --> 00:05:04,404
<i>Nivel Principal.
Puertas del ascensor cerrándose.</i>

28
00:05:05,889 --> 00:05:07,015
Hola.

29
00:05:39,589 --> 00:05:43,968
<i>Teniente Comandante Marlowe,
por favor repórtese a la cápsula médica.</i>

30
00:05:50,016 --> 00:05:52,271
Se dan inyecciones.

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,579
Es solo un examen
físico de rutina.

32
00:05:56,523 --> 00:06:00,551
Deben asegurarse que no traiga
nada a la nave, que ellos no sepan.

33
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
<i>Iniciando diagnóstico
de mamografía.</i>

34
00:06:14,749 --> 00:06:17,669
<i>Resultados de tejido
glandular, normales.</i>

35
00:06:27,637 --> 00:06:29,165
Está frío.

36
00:06:29,167 --> 00:06:30,805
<i>Teniente comandante Marlowe,</i>

37
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
<i>detecté algunas irregularidades
en el útero.</i>

38
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Estoy al tanto
de las irregularidades.

39
00:06:37,897 --> 00:06:40,900
Doctor Bot... hola.

40
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
<i>Bienvenida, Misty.</i>

41
00:06:42,569 --> 00:06:45,570
Debo decirle que
me estuve sintiendo

42
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
mucho mejor desde
que iniciamos el tratamiento.

43
00:06:48,283 --> 00:06:51,161
Es decir, incluso mis sueños
se han vuelto mejores.

44
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
Ya sabe, no estuve teniendo
todos esos sentimientos

45
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
y solo me siento plena
en el presente.

46
00:06:57,042 --> 00:07:01,210
<i>Los sentimientos a veces la sacan
del presente, y la ponen en el futuro.</i>

47
00:07:01,212 --> 00:07:03,129
<i>Viva en el presente,
no en el futuro.</i>

48
00:07:03,131 --> 00:07:05,592
No quiero estar en el futuro,
sino en el presente.

49
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
<i>Hablando del presente,
a veces la ponen en el futuro.</i>

50
00:07:08,472 --> 00:07:10,715
No quiero estar en el futuro,
sino en el presente.

51
00:07:10,717 --> 00:07:12,440
Quiero seguir adelante...

52
00:07:12,640 --> 00:07:15,600
<i>No se mueva rápido hacia,
adelante, o dejará el presente.</i>

53
00:07:15,602 --> 00:07:17,852
<i>- No voy rápido hacia adelante.
- Quédese en el presente.</i>

54
00:07:17,854 --> 00:07:21,733
Quiero quedarme en el presente.
Estoy en el presente. Ahora mismo.

55
00:07:22,692 --> 00:07:25,838
Esta perilla es el control
de propulsión de la nave,

56
00:07:25,840 --> 00:07:28,239
que trabaja en una
escala de 50.

57
00:07:28,406 --> 00:07:30,742
Obviamente, nunca
la llevamos tan lejos.

58
00:07:31,159 --> 00:07:33,787
Y en el caso
de advertencia por proximidad,

59
00:07:33,953 --> 00:07:37,624
esta luz roja de aquí se apagará,
y una alerta sonará,

60
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
la que me lleva
a los sistemas de navegación.

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
¿Ha trabajado
con alguno de la serie F?

62
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
Trabajé con la serie F
completa, señor.

63
00:07:48,051 --> 00:07:49,552
- ¿F15?
- Sí, señor.

64
00:07:49,719 --> 00:07:53,131
- ¿Navegó usando el F15?
- Sí.

65
00:07:54,224 --> 00:07:58,726
- No sé por qué no me detuvo.
- Lo siento, no quise interrumpirlo.

66
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Bueno, el F15...

67
00:08:01,731 --> 00:08:04,145
Bueno, señorita.
Estoy impresionado.

68
00:08:04,651 --> 00:08:06,903
- Es Jessica.
- ¿Qué?

69
00:08:07,070 --> 00:08:09,155
Mi nombre es Jessica, señor.

70
00:08:10,573 --> 00:08:14,597
Sé su nombre, teniente Marlowe.
Gracias.

71
00:08:15,829 --> 00:08:18,873
<i>Capitán Glenn Terry,
aquí está su Harvey Wallbanger.</i>

72
00:08:19,040 --> 00:08:20,625
- No pedí eso.<i>
- Pero señor...</i>

73
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
Nunca pedí una bebida
alcohólica en el puente.

74
00:08:23,211 --> 00:08:25,211
<i>- Usted pidió exactamente</i>
- Ted lo pidió.

75
00:08:25,213 --> 00:08:27,549
<i>- Mis registros indican...</i>
- Llévaselo a Ted.

76
00:08:29,100 --> 00:08:32,431
Bueno, supongo que puedo omitir
el "como está" y ponerla a trabajar.

77
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Es para lo que estoy aquí, señor.

78
00:08:42,564 --> 00:08:44,000
<i>Atención, tripulación.</i>

79
00:08:44,065 --> 00:08:48,069
<i>Esta noche el luau comienza en
la sala de grabación a las 18 horas.</i>

80
00:08:56,870 --> 00:08:59,923
- ¿Podríamos no hacerlo esta noche?
- Sí.

81
00:09:00,749 --> 00:09:04,210
<i>Técnico de mantenimiento Ted,
aquí está su Harvey Wallbanger.</i>

82
00:09:04,377 --> 00:09:06,880
- No pedí eso.
- Yo lo tomaré.

83
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
¿Cómo estuvo tu día?

84
00:09:12,093 --> 00:09:15,347
Acabo de tener
algunos problemas hoy.

85
00:09:17,599 --> 00:09:19,704
Cariño, no deberías tomar
esas con alc...

86
00:09:22,529 --> 00:09:24,810
- Por cierto, mi problema...
- Tu problema, sí.

87
00:09:24,814 --> 00:09:28,258
Mi problema es que apenas
matriculamos en la escuela a Sunshine...

88
00:09:28,260 --> 00:09:31,330
Sunshine tendrá escuela desde casa,
no te preocupes.

89
00:09:32,405 --> 00:09:36,366
Ok, sí. ¿Debo...?
¿Quieres que te ayude con eso?

90
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
No debemos hablar
de estas cosas,

91
00:09:38,600 --> 00:09:42,885
justo antes de ir a la cama.
Es muy... estresante.

92
00:09:45,251 --> 00:09:47,768
Está bien.
Muy bien.

93
00:09:47,770 --> 00:09:51,436
Toda tu vibra...
me está estresando.

94
00:09:52,217 --> 00:09:53,437
Sí.

95
00:10:07,357 --> 00:10:08,900
¿Una capitana?

96
00:10:09,067 --> 00:10:11,943
Teniente comandante.
No hay ninguna capitana.

97
00:10:11,945 --> 00:10:14,569
Como verdadero capitán,
hasta donde yo sé. ¿Cierto?

98
00:10:15,198 --> 00:10:16,492
Cierto.

99
00:10:17,242 --> 00:10:21,621
Bueno, es mejor que usar sostén.
Es todo lo que digo.

100
00:10:22,664 --> 00:10:25,030
De todos modos, no sé
de qué trata todo ese asunto.

101
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
¿Podrías imaginarme
manejando esta nave?

102
00:10:27,300 --> 00:10:29,460
Ni siquiera hago el trabajo
de recoger la basura.

103
00:10:29,462 --> 00:10:31,571
Podría estrellarnos
justo en el sol.

104
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
Es bueno que no tengas
el control de la nave.

105
00:10:34,384 --> 00:10:36,292
Lo sé, es lo que dije.

106
00:10:39,723 --> 00:10:41,605
Está bien.
Ya debo irme.

107
00:11:02,370 --> 00:11:06,396
Hey. ¿Cómo estuvieron las cosas
entre ustedes desde el bebé?

108
00:11:06,666 --> 00:11:08,543
- Genial.
- ¿Sí?

109
00:11:09,044 --> 00:11:12,114
No, digo...
¿Ustedes...?

110
00:11:12,797 --> 00:11:14,403
¿Ella sigue...?

111
00:11:15,383 --> 00:11:18,386
- Bueno, ¿no estás con Mitsy?
- Oh. sí.

112
00:11:18,720 --> 00:11:22,307
Sí, amigo, todo el tiempo.
Me hago un momento ¿sabes?

113
00:11:22,682 --> 00:11:25,226
Sí, seguimos vivos
durante el embarazo.

114
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
Encontrar formas
para pasar el rato.

115
00:11:30,065 --> 00:11:32,167
- ¿Viste a la chica nueva?
- No.

116
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Lindo culo.

117
00:11:33,902 --> 00:11:35,560
Soy hombre
de piernas ¿sabes?

118
00:11:35,570 --> 00:11:40,552
Lindas piernas, lindas tetas,
lindo culo. Oh, cómo me gustaría...

119
00:11:49,376 --> 00:11:52,037
- ¿Lo harías?
- ¿Qué?

120
00:11:53,254 --> 00:11:55,873
- Engañarla.
- Claro que no.

121
00:11:57,926 --> 00:11:59,690
Coger, sí.

122
00:12:07,143 --> 00:12:10,665
¡Bienvenida al 'carro'!
Soy Donna.

123
00:12:10,666 --> 00:12:13,292
Saludos. Estamos muy felices
que estés aquí.

124
00:12:13,294 --> 00:12:15,447
¿En serio? Gracias.
Es un... Es un...

125
00:12:16,069 --> 00:12:18,009
Te traje algo.

126
00:12:18,029 --> 00:12:20,050
¿Para mi?
Guau, gracias.

127
00:12:20,073 --> 00:12:22,283
¿Esto es papel casero?
¿Lo hiciste?

128
00:12:22,450 --> 00:12:25,797
Estoy en artes y oficios.
Lo aprenderás de mi.

129
00:12:25,912 --> 00:12:30,750
- Y hago mis propias joyas también.
- Muy amable de tu parte. Gracias.

130
00:12:30,917 --> 00:12:35,146
Es un kit de supervivencia que puse juntas.
Un montón de cosas útiles.

131
00:12:35,213 --> 00:12:38,883
Oh, no te apresures. Es un paquetito
de detergente para empezar

132
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
y también un mapa de la nave.

133
00:12:41,094 --> 00:12:42,910
Genial, esto es genial.
Gracias.

134
00:12:43,054 --> 00:12:44,846
- Oh, no es nada.
- Muy considerada.

135
00:12:44,848 --> 00:12:48,100
No es nada. Así que mi número
está justo ahí arriba.

136
00:12:48,184 --> 00:12:52,234
Escucha. Yo sé todo
sobre esta nave.

137
00:12:52,236 --> 00:12:54,733
Así que solo llámame
por algo que necesites.

138
00:12:54,899 --> 00:12:57,230
Genial, gracias.
Lo haré, gracias.

139
00:12:58,278 --> 00:13:01,203
Genial. Bueno, voy a salir
y volver por algunas cosas.

140
00:13:01,364 --> 00:13:04,209
- Lo entiendo.
- Sí. Así que...

141
00:13:04,576 --> 00:13:07,245
- Que tengas un buen día.
- Gracias.

142
00:13:10,790 --> 00:13:13,877
Ok, Carol. Escucha,
tengo que hablarte de algo.

143
00:13:19,466 --> 00:13:23,211
- ¡Todos ustedes son unos malditos
imbéciles! - Ok. Qué tal si nosotros...

144
00:13:23,213 --> 00:13:27,215
No hay 'nosotros', solo tú.
Tú. Haz tu trabajo, por ti mismo.

145
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
Yo soy, y yo fui.
Pero yo...

146
00:13:29,642 --> 00:13:32,729
No. No. Sin peros.
No me interesan tus peros.

147
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Disculpen
¿tienen duchas?

148
00:13:36,149 --> 00:13:39,819
Sí. Al final del pasillo a la derecha.
Viene con un desayuno gratuito.

149
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
Se sentirá bien
estar limpio de nuevo.

150
00:13:53,416 --> 00:13:57,893
Hey, es grandioso tener
más estrógeno en la nave.

151
00:13:57,895 --> 00:14:01,383
- Gusto en conocerte.
- Sí, es genial tener más energía femenina.

152
00:14:01,549 --> 00:14:04,345
- Así se balancean las cosas.
- ¿Cómo estás?

153
00:14:04,552 --> 00:14:08,811
- Ella es mi Sunshine.
- Es muy hermosa. De veras, es decir...

154
00:14:08,813 --> 00:14:10,514
- Sí.
- ¿Cuántos años tiene?

155
00:14:10,516 --> 00:14:12,785
¿Cuántos crees que tiene?

156
00:14:13,395 --> 00:14:14,938
¿Cómo una adivinanza?

157
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
Bueno, supongo que tiene 7.

158
00:14:18,983 --> 00:14:21,234
Me gusta concebirla como
un alma vieja, así que...

159
00:14:21,236 --> 00:14:24,864
Oh. Puede ser, sí. Pero.
¿Cuánto tiene en años humanos?

160
00:14:25,031 --> 00:14:27,909
Realmente no me gusta
etiquetarla con edades.

161
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
Sí, no creo en la discriminación
por edades, así que...

162
00:14:31,621 --> 00:14:33,915
Bueno, los hijos son maravillosos.

163
00:14:34,082 --> 00:14:37,377
- Sí. - Nosotros nos involucramos
en nuestra vida cotidiana...

164
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
¿Cómo estás?
¿Qué tienes ahí?

165
00:14:40,088 --> 00:14:42,866
- ¿Sabes...?
- Yo... Oh, bueno...

166
00:14:45,719 --> 00:14:48,722
Iba a decir si alguna vez
necesitabas una niñera...

167
00:14:48,888 --> 00:14:52,350
Guau, estoy recibiendo una gran
energía maternal de ti.

168
00:14:52,517 --> 00:14:55,787
- Bueno, los chicos son geniales.
- Oh, Dios mío. Eso es hermoso.

169
00:14:55,789 --> 00:14:59,607
- ¿Por qué no tienes niños?
- Oh, Dios. Ya sabes, trabajo y tiempo...

170
00:14:59,774 --> 00:15:02,500
Oh, deberías tener un hijo.
En serio, deberías.

171
00:15:02,527 --> 00:15:05,405
- Es asombroso. Mírala.
- Sí. Sí, ella es muy hermosa.

172
00:15:05,572 --> 00:15:10,170
- Me gustaría. Es decir, cuando esté lista.
- Oh, pero no esperes ¿ok? No esperes.

173
00:15:10,172 --> 00:15:12,460
Nunca es momento,
no hay dinero en el banco.

174
00:15:12,462 --> 00:15:14,785
- Debes sentir la energía...
- No es por dinero.

175
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
- ... y comprometerse y decidirse.
- Sí.

176
00:15:16,583 --> 00:15:19,412
- Creo que la energía te abre.
- Lo haré, lo haré, lo haré.

177
00:15:19,419 --> 00:15:23,168
- Ahora mismo, es sobre mi carrera...
- Los tiempos cambiaron ¿ok?

178
00:15:23,214 --> 00:15:26,471
Puedes tener tu trabajo, y tener
tu bebé. Solo debes hacerlo.

179
00:15:26,473 --> 00:15:28,841
- Debes tener tu bebé. Solo hazlo.
- ¿Sabes qué?

180
00:15:28,845 --> 00:15:31,512
No puedo tener un hijo.
Así que no quiero tener un hijo.

181
00:15:31,514 --> 00:15:34,062
Puedes tener un bebé, todas
pueden tener un bebé. ¿De qué hablas?

182
00:15:35,018 --> 00:15:38,063
¿Sabes? Tengo una
situación médica actual

183
00:15:38,229 --> 00:15:41,483
en la que no puedo
físicamente tener un hijo.

184
00:15:41,649 --> 00:15:44,681
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Sabes lo que digo?

185
00:15:44,683 --> 00:15:47,489
Oh, Dios...
Oh, Dios mío.

186
00:15:48,531 --> 00:15:51,618
Oh, Dios.
Lo siento mucho.

187
00:15:51,785 --> 00:15:53,745
No. Es decir, no lo sabías.

188
00:15:53,912 --> 00:15:58,541
No, no lo sabía. Yo solo...
Pero lo siento por ti. Es horrible.

189
00:15:58,708 --> 00:16:00,251
No, no es horrible.
Está bien.

190
00:16:00,418 --> 00:16:04,047
Estoy avergonzada. Mírame,
lo tengo todo y estoy parada aquí

191
00:16:04,214 --> 00:16:06,508
con todo por lo que
fui bendecida.

192
00:16:06,675 --> 00:16:09,886
Ya sabes, yo...
yo puedo tener hijos,

193
00:16:10,053 --> 00:16:13,723
y aquí ni siquiera me di cuenta
que tú no puedes.

194
00:16:13,890 --> 00:16:18,395
¿Sabes? Todos tenemos cosas.
Tengo una carrera y una vida ¿sabes?

195
00:16:18,561 --> 00:16:21,600
Y no es la única forma.
Ya sabes, puedo tener un hijo.

196
00:16:21,602 --> 00:16:23,731
Puedo adoptar, y funcionará.

197
00:16:23,733 --> 00:16:26,317
Ya sabes, tendré uno.
No será gran problema para mi.

198
00:16:26,319 --> 00:16:29,913
Hey, hey, hey.
No te pongas a la defensiva ¿ok?

199
00:16:33,201 --> 00:16:37,142
Realmente apreciaría
si no le dijeras a nadie. Por favor.

200
00:16:37,247 --> 00:16:39,948
- Claro que no. No.
- Está bien. Gracias.

201
00:16:40,458 --> 00:16:43,044
- Eres muy afortunada.
- Soy muy afortunada.

202
00:17:10,655 --> 00:17:13,491
Mami tiene que ir a trabajar.
Mira tus videos escolares.

203
00:17:19,080 --> 00:17:22,083
<i>Conexión de Farmacia activada.
Misty, especifica tu receta.</i>

204
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
Valium.

205
00:17:31,217 --> 00:17:33,803
<i>Argyle. "A" de "argyle."</i>

206
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
<i>Bebé. "B" de "bebé."</i>

207
00:17:37,390 --> 00:17:38,892
<i>Balde. "B" de...</i>

208
00:17:46,608 --> 00:17:50,035
<i>¡Hola, gente maravillosa
de mi reino!</i>

209
00:17:50,153 --> 00:17:53,156
<i>Bienvenidos al mundo
de fantasía.</i>

210
00:17:53,323 --> 00:17:55,100
<i>Te amo, rey.</i>

211
00:17:56,409 --> 00:18:00,580
<i>Activando servicio para preparación
de comida. Eligió comida para tripulación.</i>

212
00:18:00,747 --> 00:18:03,667
<i>Vaca, pastas,</i>

213
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
<i>broccoli,</i>

214
00:18:07,671 --> 00:18:09,047
<i>pastel.</i>

215
00:18:10,465 --> 00:18:14,131
<i>La comida para la tripulación
estará disponible a las 17 horas.</i>

216
00:18:47,461 --> 00:18:50,461
<i>Glenn: Me voy de la nave,
se hará efectivo de inmediato.</i>

217
00:18:50,463 --> 00:18:53,015
<i>Creo que ambos sabemos
que es mejor así. Daniel</i>

218
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
- Hola.
- Hola.

219
00:19:03,727 --> 00:19:05,905
Me gustaría ser capitana.

220
00:19:08,273 --> 00:19:11,276
Bueno, eso es...
es mucha responsabilidad.

221
00:19:11,443 --> 00:19:14,592
Muchas largas horas.
Muchas...

222
00:19:16,573 --> 00:19:18,731
¿Te gusta tu recreo?

223
00:19:18,908 --> 00:19:22,587
Sí, claro. Me gusta mucho.

224
00:19:22,589 --> 00:19:27,641
Es uno de mis momentos favoritos
de ser capitán.

225
00:19:31,713 --> 00:19:34,341
Mami dijo que es malo
si fumas.

226
00:19:34,507 --> 00:19:36,960
Sí, es malo.
Es una cosa mala.

227
00:19:37,385 --> 00:19:40,686
Aprendimos en la escuela
que es malo para tus pulmones.

228
00:19:40,688 --> 00:19:44,774
- Puede volverlos negros.
- ¿En serio? Guau, negros.

229
00:19:44,934 --> 00:19:47,975
Esas...
son malas noticias.

230
00:19:49,731 --> 00:19:54,329
Pero gracias por el consejo.
Está bien.

231
00:19:58,239 --> 00:20:00,742
- ¿Te gusta tu trabajo?
- Sí, me gusta mi trabajo.

232
00:20:02,786 --> 00:20:05,703
- ¿Cuánto te gusta?
- Me gusta mucho. Lo amo, lo amo.

233
00:20:05,705 --> 00:20:08,600
Soy un hombre
muy, muy afortunado.

234
00:20:09,709 --> 00:20:11,419
Un día hice mi propia nave

235
00:20:11,586 --> 00:20:14,210
y la guié hacia el suelo.
Y no pudimos...

236
00:20:14,214 --> 00:20:17,425
¿No es muy, muy aburrido
pasar el rato conmigo aquí?

237
00:20:17,592 --> 00:20:19,676
Debe ser aburrido para ti.

238
00:20:19,678 --> 00:20:21,792
- Mi mami...
- No, no, no, no, no, no.

239
00:20:21,888 --> 00:20:26,153
Nada de mamá. Vé a buscar a tu mamá.
Busca en toda la nave a tu madre.

240
00:20:27,227 --> 00:20:28,418
¿Está bien?

241
00:20:28,937 --> 00:20:31,202
También es mi descanso ¿sabes?

242
00:20:46,913 --> 00:20:49,708
<i>Cariño, Sunshine, no.
No, aún no ¿Está bien?</i>

243
00:20:49,710 --> 00:20:52,208
<i>El bebé es muy joven ¿ok?
No puedes venir y visitarlo.</i>

244
00:20:52,210 --> 00:20:55,263
<i>No sabes sobre gérmenes
en los dedos y es muy pronto ¿Ok?</i>

245
00:20:55,296 --> 00:20:59,300
<i>No te lo diré de nuevo. Gracias,
cariño. Losiento mucho. Pero gracias.</i>

246
00:21:22,323 --> 00:21:25,021
Hola. Por favor,
mira donde pisas.

247
00:21:25,023 --> 00:21:29,059
Hey, sí. Guau. Tienes muchas
plantas nuevas aquí.

248
00:21:29,061 --> 00:21:32,959
Sí, experimento con una
nueva basada en la soja...

249
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
Había unas plantas por ahí
que estaba cuidando.

250
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
Sí, no te preocupes.
La cambié por ahí atrás.

251
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
Está bien.
Regresaré.

252
00:21:42,177 --> 00:21:43,678
Hola.

253
00:21:47,891 --> 00:21:50,225
¿Nunca viniste al arboreto?

254
00:21:50,435 --> 00:21:54,445
No, miramos los árboles
en la sala de proyección.

255
00:21:56,566 --> 00:21:58,279
No puede ser.

256
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
Debes verlos en la realidad.

257
00:22:02,322 --> 00:22:06,033
Debes ser capaz
de tocarlos y olerlos.

258
00:22:06,034 --> 00:22:09,691
Emanan oxígeno ¿sabes?
¿Sabías eso? Lo que respiramos.

259
00:22:10,747 --> 00:22:13,667
Hubo un tiempo en que la Tierra
estaba cubierta de ellos.

260
00:22:13,833 --> 00:22:16,711
Y los animales corrían libres
entre ellos.

261
00:22:20,256 --> 00:22:24,225
Hey, no te preocupes por las plantas
de ahí atrás. Yo las cuidaré.

262
00:22:24,227 --> 00:22:26,386
- Oh, puedo cuidarlas...
- No. ¿Sabes qué?

263
00:22:26,388 --> 00:22:29,992
Son realmente...
Son delicadas y yo solo... Yo lo haré.

264
00:22:30,433 --> 00:22:32,849
Sí.
Sunshine, ven.

265
00:22:35,355 --> 00:22:38,824
¿Estaría bien si Sunshine
se quedara aquí un ratito?

266
00:22:40,902 --> 00:22:44,299
Claro. Sí, su mamá
irá a casa como a las 5.

267
00:22:44,322 --> 00:22:45,691
Está bien.

268
00:22:45,699 --> 00:22:48,680
Te veré después.
Diviértanse las dos.

269
00:22:55,975 --> 00:22:58,992
<i>Señorita Donna Harrison - Omega 76
Cuarto 5 Nivel B - Cuadrante 893</i>

270
00:23:05,709 --> 00:23:07,319
<i>CATÁLOGO DE VISUALIZACIÓN
VINCOS</i>

271
00:23:27,741 --> 00:23:31,286
No la agarres, cariño.
Necesita descansar.

272
00:23:31,453 --> 00:23:35,603
- ¿Cuándo vendrán los bebés?
- Bueno, un día de estos.

273
00:23:36,166 --> 00:23:39,961
¿Por qué no sacas una media del cajón
de papá y se la pones a ella?

274
00:23:40,128 --> 00:23:42,389
Debe ponerla más cómoda.

275
00:23:53,892 --> 00:23:55,825
¿Dónde estás?

276
00:24:04,027 --> 00:24:07,864
Señor, ayer en la ascensión
por encima de los neutrinos,

277
00:24:08,031 --> 00:24:11,326
noté que usted despegó
bastante rápido.

278
00:24:11,493 --> 00:24:13,313
Sí.
Sí, sí.

279
00:24:14,829 --> 00:24:19,131
Bueno, eso pasó porque
nos metimos en un grupo de asteroides.

280
00:24:19,133 --> 00:24:21,044
Realmente no apareció
en el radar.

281
00:24:21,294 --> 00:24:24,279
Si hubiera estado aquí
el mes pasado, lo habría visto.

282
00:24:24,281 --> 00:24:26,459
- Pero.
- Eso vino de la nada.

283
00:24:27,550 --> 00:24:30,512
- Yo también noté...
- Sí, voy a tener que pedirle

284
00:24:30,679 --> 00:24:33,264
que se quede así, ahora,
si vamos a discutirlo.

285
00:24:33,932 --> 00:24:37,310
También noté cuando estuve abajo
en los archivos especiales,

286
00:24:37,477 --> 00:24:40,772
una compilación de gráficos,
que supongo de mi predecesor.

287
00:24:40,939 --> 00:24:44,152
- ¿Su nombre es Daniel, señor?
- Sí.

288
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
- ¿Señor, Daniel?
- Sí.

289
00:24:45,777 --> 00:24:49,110
Sí. El tal Daniel los agrupó
muy, muy bien, debo añadir.

290
00:24:49,114 --> 00:24:51,157
Digo, lo hizo realmente
extraordinario

291
00:24:51,324 --> 00:24:55,745
graficando la trayectoria y la forma
de evitar los grupos de asteroides.

292
00:24:55,912 --> 00:24:59,115
Sí, lo sé, es maravillosa.
Es una idea muy interesante.

293
00:24:59,165 --> 00:25:03,254
Bueno, creo que toda esta cosa
que "viene de la nada",

294
00:25:03,256 --> 00:25:05,211
es un poquito peligrosa.
¿No lo cree?

295
00:25:05,213 --> 00:25:07,841
Sí, sí. No, lo consideraré
un poco después.

296
00:25:08,008 --> 00:25:10,719
Ahora mismo, estoy
un poquito ocupado con mi trabajo.

297
00:25:10,885 --> 00:25:13,582
Bueno, en verdad señor,
los tengo aquí.

298
00:25:13,584 --> 00:25:15,390
- Cierto.
- Si le gustara mirarlos.

299
00:25:15,557 --> 00:25:19,777
Sí. Solo estoy un poquito
ocupado con mi trabajo.

300
00:25:20,395 --> 00:25:22,731
Está bien. Yo solo...

301
00:25:22,897 --> 00:25:26,901
los dejaré aquí para usted,
y tal vez podría echarles un vistazo

302
00:25:27,068 --> 00:25:30,004
- a ellos cuando no esté...
- ¿Sabe? Tengo que decirle algo.

303
00:25:30,071 --> 00:25:34,242
No sé si mi forma de ser
es brusca o desagradable a veces.

304
00:25:34,409 --> 00:25:37,182
No sé si por ser mujer
la halla de esa forma.

305
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
Pero solo intento hacer
mi trabajo aquí ¿está bien?

306
00:25:40,540 --> 00:25:44,042
Estoy satisfecho con su trabajo.
Está bien entrenada y es eficiente.

307
00:25:44,044 --> 00:25:45,935
Creo que será
una buena experiencia.

308
00:25:45,937 --> 00:25:49,132
Una experiencia de aprendizaje
para ambos.

309
00:25:50,050 --> 00:25:52,065
- ¿Cierto?
- Cierto.

310
00:25:52,719 --> 00:25:55,126
Estoy realmente feliz
que tenga ideas nuevas.

311
00:25:55,221 --> 00:25:58,266
Y se lo haré saber
cuando esté listo para verlas.

312
00:26:00,560 --> 00:26:02,973
No lo malinterprete,
señor, pero creo

313
00:26:02,975 --> 00:26:05,440
que mujeres y hombres,
somos todos eficientes.

314
00:26:06,149 --> 00:26:08,021
Muy bien.

315
00:26:48,066 --> 00:26:50,761
- Hey.
- Hola.

316
00:26:54,114 --> 00:26:56,969
Hoy, día de hamburguesa.

317
00:27:14,551 --> 00:27:16,576
Oh. ¿Iba usted...?

318
00:27:16,845 --> 00:27:18,822
Bueno, solo iba
a tomar asiento.

319
00:27:18,888 --> 00:27:20,834
- Sí. Ya terminé.
- Claro.

320
00:27:23,059 --> 00:27:24,152
Cierto.

321
00:28:14,277 --> 00:28:16,613
<i>El agua está tibia, Glenn.
Vamos, entra.</i>

322
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
<i>Oh, está caliente.</i>

323
00:28:19,157 --> 00:28:24,202
<i>- Pero está linda.
- No, esto es lindo. Ven por aquí.</i>

324
00:28:48,395 --> 00:28:51,401
<i>Sobrecarga eléctrica en el baño.</i>

325
00:28:51,606 --> 00:28:53,901
<i>Reparando circuitos de energía.</i>

326
00:29:00,699 --> 00:29:02,951
<i>Energía eléctrica
estabilizada.</i>

327
00:30:44,344 --> 00:30:45,826
¿Mamá?

328
00:32:01,379 --> 00:32:02,989
¿Te sientes mejor?

329
00:32:02,991 --> 00:32:04,920
Parece que su cabeza
desapareció.

330
00:32:04,924 --> 00:32:08,137
Sí. Así fue.

331
00:32:08,261 --> 00:32:10,373
¿Y dónde se fue?

332
00:32:11,348 --> 00:32:13,594
Mamá jerbo se la comió.

333
00:32:14,059 --> 00:32:15,894
- ¿Por qué?
- ¿Lo tocaste?

334
00:32:16,061 --> 00:32:17,187
No.

335
00:32:18,646 --> 00:32:22,693
Está bien.
No toques a los bebés.

336
00:32:23,401 --> 00:32:25,981
Hace que mami los coma.

337
00:32:26,071 --> 00:32:28,398
¿Pero por qué ella haría...?

338
00:32:29,574 --> 00:32:34,052
Tienes cinco más. Solo relájate
y que la píldora haga efecto.

339
00:32:37,374 --> 00:32:39,869
¡No le des drogas
a los siete años!

340
00:32:39,876 --> 00:32:42,629
- ¡Pudiste matar a nuestra hija!
- ¡Solo le di la mitad!

341
00:32:42,796 --> 00:32:45,375
¡No me importa cuánto!
¡No le des de tu Valium!

342
00:32:45,382 --> 00:32:48,302
¡No me digas
cómo criar a mi hija!

343
00:32:48,304 --> 00:32:51,358
¿Tu hija?
¡Ella es mía también!

344
00:32:51,360 --> 00:32:53,056
- ¡Tienes que calmarte!
- ¡No voy a calmarme!

345
00:32:53,223 --> 00:32:55,930
¡No la quiero catatónica
como tú todo el día, Misty!

346
00:32:55,934 --> 00:32:59,187
<i>- Yo sé lo que hago.
- No puedes darle drogas a nuestra hija.</i>

347
00:32:59,354 --> 00:33:01,648
<i>No puedo hablar de esto contigo.
¡Debo irme!</i>

348
00:33:01,815 --> 00:33:03,417
<i>- No puedo discutir.
- ¡Bien, Misty!</i>

349
00:33:03,419 --> 00:33:05,953
<i>No discutiré.
No puedo soportarlo.</i>

350
00:33:16,496 --> 00:33:17,971
<i>¿Ted?</i>

351
00:33:18,873 --> 00:33:20,395
¿Jessica?

352
00:33:20,397 --> 00:33:24,530
<i>- ¿Tienes un momento?</i>
- Sí. Aguarda.

353
00:33:33,471 --> 00:33:38,351
Presiona 7-8-3-6-7-5-9-1.

354
00:33:42,939 --> 00:33:44,819
- Hola.
- Hey.

355
00:33:45,066 --> 00:33:48,163
Lo siento, mi mano
se estaba recargando.

356
00:33:48,165 --> 00:33:50,737
El capitán me encargó
lo de los tanques de hidrógeno.

357
00:33:50,739 --> 00:33:54,602
Lo siento. De saber que los precisabas,
los habría conseguido para ti.

358
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
Lo siento, no debí
aparecer tan tarde.

359
00:33:57,078 --> 00:34:00,244
No, no. Cúlpame ¿sabes?
Él ya me culpó lo suficiente. Sí.

360
00:34:00,248 --> 00:34:03,001
- Es solo una cosa más.
- Dime sobre eso.

361
00:34:03,585 --> 00:34:05,286
¿Él hace que me culpes?

362
00:34:05,378 --> 00:34:09,626
No. Yo... tú no. Yo soy...
Él me culpa a mi.

363
00:34:10,216 --> 00:34:14,363
- Él culpa a todos.
- No lo escuches. Está lleno de ínfulas.

364
00:34:14,365 --> 00:34:17,619
No creo que tenga un título
en tratar a la gente ¿sabes?

365
00:34:17,621 --> 00:34:19,930
Asegúrate que el intercomunicador
no esté encendido.

366
00:34:19,934 --> 00:34:22,699
Oh, cierto. Beep,
eres un imbécil.

367
00:34:24,814 --> 00:34:27,734
Lo lamento.
Siento como que te interrumpí.

368
00:34:27,901 --> 00:34:30,241
No, no. ¿Cómo está
tu primer mes en la nave?

369
00:34:31,738 --> 00:34:33,234
Ya sabes.

370
00:34:36,493 --> 00:34:40,288
- ¿Podría hacerte una pregunta?
- Claro. Sí.

371
00:34:41,081 --> 00:34:42,399
¿Tú...?

372
00:34:44,250 --> 00:34:46,510
¿Por qué se fue Daniel?

373
00:34:46,512 --> 00:34:49,006
Oh, por una emergencia familiar.

374
00:34:49,506 --> 00:34:52,765
Pero el capitán me dijo
que fue ascendido.

375
00:34:54,135 --> 00:34:58,340
No, no, fue una emergencia familiar.
No es tan fácil ser ascendido.

376
00:34:58,348 --> 00:35:01,522
Ya sabes, pones tu tiempo
en una nave más pequeña. Así que...

377
00:35:01,685 --> 00:35:04,562
Como yo tengo dos años
más aquí, entonces...

378
00:35:06,064 --> 00:35:08,233
- Lo siento, te aburro.
- No, tú no.

379
00:35:08,400 --> 00:35:10,735
¿Te gustaría sentarte,
o solo...?

380
00:35:11,069 --> 00:35:13,676
- Claro. Gracias.
- Sí.

381
00:35:15,115 --> 00:35:18,189
¡Oh, Dios! Lo siento.
Lamento eso.

382
00:35:18,451 --> 00:35:19,928
Lo siento.

383
00:35:22,247 --> 00:35:25,875
Sí, así que yo...
Tenemos dos años más aquí,

384
00:35:26,042 --> 00:35:28,086
y seremos enviados
a una nave más grande,

385
00:35:28,253 --> 00:35:31,172
que realmente espero que sea
Starship 8, porque tienen

386
00:35:31,339 --> 00:35:34,592
chicos corriendo por todas partes.
Creo que Sunshine lo necesita.

387
00:35:34,759 --> 00:35:37,813
- Oh, ella es maravillosa.
Es extraordinaria. - Sí.

388
00:35:37,815 --> 00:35:39,898
Sí, ella es genial
Ella es genial, sí.

389
00:35:40,098 --> 00:35:42,567
- Y Misty es...
- Ella es buena.

390
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
- Sí, ella es buena...
- Sí.

391
00:35:48,064 --> 00:35:52,049
Oh, sí...
Es Sunshine.

392
00:35:52,777 --> 00:35:56,720
No dejamos que los robots limpien aquí,
porque Misty y yo crecimos en la Tierra.

393
00:35:56,740 --> 00:35:59,432
No teníamos robots que hicieran
todo por ti, entonces...

394
00:35:59,451 --> 00:36:03,955
Siento que es importante para Sunshine
aprender cosas por si misma ¿sabes?

395
00:36:04,122 --> 00:36:08,501
Sí, siempre me pregunté cómo
sería en la Tierra. Nunca estuve.

396
00:36:09,169 --> 00:36:10,670
- ¿Nunca estuviste en la Tierra?
- No.

397
00:36:10,837 --> 00:36:12,297
¿Estás bromeando?

398
00:36:12,797 --> 00:36:15,876
- No bromeo.
- Guau, estás muy perdida.

399
00:36:15,878 --> 00:36:18,718
- Es lo que dicen.
- ¿Y dónde estabas? ¿Una nave para niños?

400
00:36:18,720 --> 00:36:23,558
- ¿Creciste en una colonia lunar?
- No. Mis padres se separaron, y yo...

401
00:36:23,725 --> 00:36:26,236
ya sabes, fui de nave en nave.

402
00:36:27,187 --> 00:36:28,313
Sí, yo tenía...

403
00:36:28,480 --> 00:36:31,941
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo siento, es...

404
00:36:32,108 --> 00:36:33,693
Se pone un poco dura a veces.

405
00:36:35,111 --> 00:36:36,737
¿Puedo...?

406
00:36:37,781 --> 00:36:40,414
- Es una Mach II ¿verdad?
- Sí, sí.

407
00:36:40,700 --> 00:36:43,409
Es de antes
de la Revolución Quasar.

408
00:36:43,411 --> 00:36:45,580
- Es increíble.
- Sí, lo es.

409
00:36:46,539 --> 00:36:48,833
- Lo siento.
- Está bien. Está bien, solo...

410
00:36:49,000 --> 00:36:51,086
- Tiene como mente propia.
- Sí.

411
00:36:51,252 --> 00:36:55,686
Son confiscaciones militares,
tomas lo que te dan ¿sabes?

412
00:36:55,715 --> 00:36:58,200
- Eres muy bravo.
- Bueno...

413
00:36:58,218 --> 00:37:00,551
¿De qué batalla era?

414
00:37:02,847 --> 00:37:07,161
No, lo siento. Comprendo
si no quieres hablar de eso.

415
00:37:09,270 --> 00:37:11,100
No tienes que decirlo.

416
00:37:13,608 --> 00:37:15,237
- Oh, hola.
- Hola.

417
00:37:15,735 --> 00:37:17,362
- Hola.
- Oh, hola.

418
00:37:17,529 --> 00:37:20,014
- Hey.
- ¿Cómo estás?

419
00:37:20,240 --> 00:37:21,871
Genial, genial.

420
00:37:23,326 --> 00:37:27,433
- ¿Cómo estás? ¿Dónde estabas?
- Solo programaba las comidas.

421
00:37:27,539 --> 00:37:30,371
Oh, tus programas para comida.
Por cierto, son geniales.

422
00:37:30,375 --> 00:37:33,003
- Sí, hace un gran trabajo.
- La nave 3 fue horrible.

423
00:37:33,169 --> 00:37:36,256
- Hey ¿saben qué? Tomemos un trago.
- Oh, Dios. No.

424
00:37:36,423 --> 00:37:37,920
¡No, no, debes hacerlo!

425
00:37:37,924 --> 00:37:39,676
- No, gracias.
- Tomemos un trago.

426
00:37:39,843 --> 00:37:41,750
- Por favor.
- Cariño, tiene mucho trabajo.

427
00:37:41,752 --> 00:37:43,289
No te vayas, no te vayas.
Quédate.

428
00:37:43,291 --> 00:37:44,831
No, tú puedes.
Una copa.

429
00:37:44,848 --> 00:37:47,181
- Una copa.
- Gracias, tal vez mañana de noche.

430
00:37:47,183 --> 00:37:50,350
Creo que al capitán le gustaría
entonces. Ya lo saben ¿sí?

431
00:37:50,854 --> 00:37:52,602
Sí, señor.

432
00:37:53,148 --> 00:37:54,400
- Está bien.
- Adiós.

433
00:37:54,482 --> 00:37:56,860
- Nos vemos pronto.
- Cuídate.

434
00:38:00,739 --> 00:38:04,201
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tú?

435
00:38:04,409 --> 00:38:06,075
Sí, es...

436
00:38:06,077 --> 00:38:08,051
¿Dónde estabas?

437
00:38:12,542 --> 00:38:14,394
- ¿Qué es esto, sangría?
- Ajá.

438
00:38:18,757 --> 00:38:21,634
Tiene gusto...
¿Tiene gusto a fruta para ti?

439
00:38:24,471 --> 00:38:25,911
Parece bien.

440
00:38:33,730 --> 00:38:35,931
¿Sabes qué?
Pendientes, pendientes...

441
00:38:43,990 --> 00:38:47,797
Cariño, es muy pronto.
Déjame meterme.

442
00:38:47,799 --> 00:38:49,671
Ok, continúa.

443
00:38:49,871 --> 00:38:51,748
<i>Quinientos.</i>

444
00:38:52,582 --> 00:38:54,167
<i>Quinientos.</i>

445
00:38:54,169 --> 00:38:58,115
<i>Bono de munición extra.
Mil.</i>

446
00:39:21,027 --> 00:39:22,862
<i>Diez mil.</i>

447
00:39:23,905 --> 00:39:25,198
<i>Bono triple.</i>

448
00:39:28,743 --> 00:39:30,787
¡Oh, sí!
¡Sí!

449
00:39:46,845 --> 00:39:50,157
Oh, sí.
Sí.

450
00:40:10,577 --> 00:40:13,420
<i>Fin de juego.
Puntuación alta.</i>

451
00:40:13,580 --> 00:40:17,758
<i>Felicitaciones, teniente comandante
Marlowe. Es una ganadora.</i>

452
00:40:28,261 --> 00:40:32,132
<i>- Estación espacial Lorelei.
- Hola. Cápsula 436, por favor.</i>

453
00:40:32,134 --> 00:40:34,825
<i>- Un momento, la conectaré.</i>
- Gracias.

454
00:40:35,977 --> 00:40:37,312
<i>Hola.</i>

455
00:40:38,438 --> 00:40:42,354
- ¿Papi?<i>
- ¡Cariño! Oh, ¿eres tú?</i>

456
00:40:42,356 --> 00:40:44,482
Hola.
Hola.

457
00:40:44,484 --> 00:40:47,170
<i>Oh, querida, ¿cómo estás?</i>

458
00:40:50,909 --> 00:40:52,186
En verdad, yo...

459
00:40:53,689 --> 00:40:56,537
No me siento muy bien hoy,
y solo... quería...

460
00:40:56,539 --> 00:41:00,464
<i>Espera un momento, solo un segundo.
Traeré el teléfono de video.</i>

461
00:41:00,466 --> 00:41:04,210
No, yo realmente... solo quería
oír tu voz un se...

462
00:41:04,214 --> 00:41:06,030
<i>Aquí vamos.</i>

463
00:41:06,341 --> 00:41:10,679
<i>Ahora, ¿puedes verme?
¿Eh? ¿Estoy bien?</i>

464
00:41:10,845 --> 00:41:14,307
Vé un poco más a la izquierda.
Podemos hablar. Yo solo quería...

465
00:41:14,474 --> 00:41:16,300
<i>¿Cómo es esto?
¿Estoy bien aquí?</i>

466
00:41:16,309 --> 00:41:19,562
- No puedo verte del todo. Retrocede...<i>
- ¿Aquí? ¿Me veo dentro?</i>

467
00:41:19,729 --> 00:41:23,566
<i>Tu madre era la única que sabía
cómo funciona. ¿Puedes verme?</i>

468
00:41:23,600 --> 00:41:26,569
Mira, ahora es un poquito cerca.
Retrocede un poquito.

469
00:41:26,736 --> 00:41:29,342
<i>¿Qué tal ahora?
¿Eh?</i>

470
00:41:29,572 --> 00:41:31,235
- Está bien.<i>
- ¿Sí?</i>

471
00:41:31,658 --> 00:41:35,005
<i>Oh, bien.
Querida, ¿cómo estás?</i>

472
00:41:36,746 --> 00:41:38,718
Estoy genial.

473
00:41:40,041 --> 00:41:42,308
Tal vez estés tocando
tu música muy fuerte.

474
00:41:49,384 --> 00:41:51,379
¿Y tú no los tocaste?

475
00:41:59,519 --> 00:42:01,295
Queda uno.

476
00:42:33,720 --> 00:42:35,281
¿Ted?

477
00:42:38,224 --> 00:42:39,942
Oh, lo siento.
Hey.

478
00:42:40,101 --> 00:42:42,008
Solo la traigo de regreso.

479
00:42:42,010 --> 00:42:45,629
- No, gracias. Gracias por cuidarla.
- Fue un placer.

480
00:42:51,279 --> 00:42:54,153
Oh, discúlpanos.
Estamos bailando ahora.

481
00:43:42,914 --> 00:43:45,214
El caballito
va a dar un paseo.

482
00:43:45,625 --> 00:43:48,654
- Ok, cariño. La pierna de papá
se cansó ¿ok? - Está bien.

483
00:43:50,296 --> 00:43:54,009
Hey, Jessica parecía
que estaba de buen humor.

484
00:43:54,175 --> 00:43:56,011
¿De qué hablaron?

485
00:43:58,263 --> 00:44:01,082
Papi, quiero jugar
al juego de anti gravedad.

486
00:44:01,891 --> 00:44:05,562
Ok, cariño. Sabes lo que dijo mamá
acerca de eso ¿bien? No es seguro.

487
00:44:06,771 --> 00:44:08,708
No tienes que decirle.

488
00:44:08,710 --> 00:44:12,346
¿Oh, en serio? ¿Así que le vamos
a guardar secretos a mamá ahora?

489
00:44:12,360 --> 00:44:15,813
¿Eso es? ¿Secretos para mami?
No lo creo.

490
00:44:16,489 --> 00:44:18,505
Papi, tu mano.

491
00:44:21,327 --> 00:44:24,770
Está bien, podemos
jugar al juego.

492
00:44:24,956 --> 00:44:28,043
Está bien, pero debes prometerme
que no le dirás a nadie.

493
00:44:28,209 --> 00:44:30,671
- Lo prometo.
- Está bien.

494
00:44:30,673 --> 00:44:32,482
Lo activaré.

495
00:44:45,894 --> 00:44:47,989
<i>Advertencia.
Reduciendo gravedad.</i>

496
00:44:47,991 --> 00:44:51,555
Muy bien, nave Sunshine en plataforma
de lanzamiento. ¿Estás lista?

497
00:44:51,557 --> 00:44:53,399
<i>- Sí, señor.
- En cinco, cuatro...</i>

498
00:44:53,401 --> 00:44:56,819
<i>tres, dos, uno...</i>

499
00:44:56,821 --> 00:44:58,553
¡Despegue!

500
00:45:08,708 --> 00:45:10,076
¡Miren eso!

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,872
Es bueno.

502
00:45:31,773 --> 00:45:34,177
Eres asombrosa.
¡Guau!

503
00:46:24,659 --> 00:46:26,973
- ¿Qué estás haciendo?
- Hey...

504
00:46:26,975 --> 00:46:30,334
Esta... esta planta necesita
ser podada.

505
00:46:30,790 --> 00:46:33,710
para así... para así
crecer bien.

506
00:46:33,877 --> 00:46:36,925
Así que estaba...
se ve bien.

507
00:46:38,048 --> 00:46:41,628
¿Y por qué haces crecer
esta planta? Solo por curiosidad.

508
00:46:41,718 --> 00:46:45,612
- Oh, es... es un hobby.
- Oh...

509
00:46:46,306 --> 00:46:48,199
Hice un análisis de ella.

510
00:46:48,201 --> 00:46:51,541
Espero no te importe. Solo quería
ver los componentes que había.

511
00:46:51,561 --> 00:46:55,023
Su nombre químico es
delta nueve tetrahidrocannabinol.

512
00:46:56,232 --> 00:47:00,570
Yo... Eso... necesita estar...
Hay medicina...

513
00:47:00,737 --> 00:47:04,574
Y porque está en etapa de floración,
encontrarás que crecería mucho mejor

514
00:47:04,741 --> 00:47:07,702
si reduces la humedad
regándola sólo una vez al día

515
00:47:07,869 --> 00:47:10,372
cn luces encendidas
durante la mitad del día.

516
00:47:15,877 --> 00:47:19,714
<i>Motor encendiéndose.
Motor apagándose.</i>

517
00:47:19,881 --> 00:47:22,862
<i>Motor...
Motor apagándose.</i>

518
00:47:23,176 --> 00:47:27,013
<i>Motor encendiéndose.
Motor apagándose.</i>

519
00:47:32,686 --> 00:47:35,148
Toda la nave no entiende...

520
00:47:35,730 --> 00:47:37,941
lo que incluso... significa eso.

521
00:47:38,108 --> 00:47:42,909
Y nadie... pero eso es
lo que lo hace tan maravilloso.

522
00:47:44,197 --> 00:47:45,847
¡Da la vuelta!

523
00:47:45,849 --> 00:47:47,701
Ni siquiera eso
es la gran cosa.

524
00:47:50,036 --> 00:47:52,191
Ni siquiera debe serlo.

525
00:47:53,248 --> 00:47:57,169
Ni siquiera dejaré
que lo intente.

526
00:47:58,211 --> 00:48:01,881
Considéralo parte del proceso
de observación científica.

527
00:48:02,173 --> 00:48:03,633
No, no...

528
00:48:06,886 --> 00:48:09,723
Es importante que comprendas
sus efectos en los humanos.

529
00:48:09,889 --> 00:48:11,637
Eres malo.

530
00:48:14,978 --> 00:48:17,993
Solo inhálalo.
Ahí lo tienes.

531
00:48:21,943 --> 00:48:23,238
Sí.

532
00:48:39,836 --> 00:48:43,006
Vamos.
Vamos, vamos.

533
00:48:50,764 --> 00:48:53,183
- Buen día.
- Buen día, señor.

534
00:49:14,204 --> 00:49:15,939
¿Qué olvidé?

535
00:49:15,997 --> 00:49:18,847
Oh, mis carpetas.
Mis carpetas.

536
00:49:27,050 --> 00:49:28,843
¿Qué tienes ahí?

537
00:49:30,929 --> 00:49:32,682
Nada.

538
00:49:32,847 --> 00:49:35,015
Muéstrame lo que está
en tu mano.

539
00:49:38,353 --> 00:49:40,857
Sunshine, ¿qué estás haciendo?

540
00:49:41,398 --> 00:49:45,216
Es el último.
Estoy liberándolos.

541
00:49:46,069 --> 00:49:49,144
- Sunshine...
- Puede vivir aquí.

542
00:49:50,031 --> 00:49:54,648
No,no puede vivir aquí
porque necesita a su madre.

543
00:49:55,161 --> 00:49:58,377
No, ella lo comerá.
Comió a los otros.

544
00:49:58,379 --> 00:50:01,027
Y si lo dejo ahí,
ella lo comerá.

545
00:50:01,626 --> 00:50:06,784
No puede vivir sin su mamá.

546
00:50:06,786 --> 00:50:10,270
No puede vivir por sí solo.

547
00:50:10,272 --> 00:50:12,592
¿Y por qué lo mata?

548
00:50:12,637 --> 00:50:14,679
A veces las mamás jerbo,

549
00:50:15,098 --> 00:50:17,934
se preocupan demasiado
por sus bebés.

550
00:50:20,854 --> 00:50:25,328
Tanto que los matarían antes
de ver que algo malo les pase.

551
00:50:26,317 --> 00:50:29,802
Bueno, entonces tú serás su mami.

552
00:50:30,572 --> 00:50:32,198
¿Por favor?

553
00:50:34,075 --> 00:50:35,504
Está bien.

554
00:50:39,080 --> 00:50:42,328
- Con cuidado.
- Crecerá aquí dentro.

555
00:50:42,584 --> 00:50:45,668
Y cuando sea grande,
podremos ponerlo con su mami.

556
00:50:47,714 --> 00:50:50,126
Y ella será muy feliz.

557
00:50:53,887 --> 00:50:56,379
Bueno, ella se lo comió todo
esta vez.

558
00:50:56,806 --> 00:50:59,774
No, Jessica lo está cuidando.

559
00:51:01,978 --> 00:51:04,564
Parece que Jessica
te llega mucho a ti.

560
00:51:04,731 --> 00:51:06,905
Supuse que dirías eso.

561
00:51:08,026 --> 00:51:10,435
- ¿Te gusta?
- Ella está bien.

562
00:51:10,437 --> 00:51:12,628
- ¿Y qué hay de ti?
- No en verdad.

563
00:51:12,739 --> 00:51:16,919
No, yo solo creo que ella
parece muy manipuladora.

564
00:51:17,285 --> 00:51:19,329
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No.

565
00:51:19,496 --> 00:51:21,570
Significa que es
mala persona.

566
00:51:21,572 --> 00:51:26,763
Siento que está algo celosa de mi,
porque te tengo a ti.

567
00:51:28,630 --> 00:51:31,541
- ¿Lo recogiste con eso?
- Eso creo.

568
00:51:33,051 --> 00:51:35,721
Sé que no te gusta
porque ella está celosa, pero

569
00:51:35,762 --> 00:51:38,688
pero a mi me gusta porque
es amable conmigo.

570
00:51:39,099 --> 00:51:42,673
No, ella no es amable contigo.
¿Qué hace para que sea amable?

571
00:51:43,728 --> 00:51:46,572
Nunca tuve amigos antes.

572
00:51:49,234 --> 00:51:51,241
Eso no es verdad.
Yo...

573
00:51:52,904 --> 00:51:55,274
- Soy tu mejor amiga.
- Lo sé,

574
00:51:55,276 --> 00:51:57,914
pero además de ti, papá
y el capitán.

575
00:52:00,412 --> 00:52:02,352
Está bien.
Hey.

576
00:52:02,372 --> 00:52:04,028
Ven aquí, pastelito.

577
00:52:04,249 --> 00:52:06,876
¿No crees que sea un poquito
triste, en verdad, que

578
00:52:07,085 --> 00:52:11,881
una mujer tan mayor como ella
intente ser tu amiga?

579
00:52:14,048 --> 00:52:17,572
- Es siniestro, casi.
- ¿Por qué creerías eso?

580
00:52:17,574 --> 00:52:22,023
Bueno, creo que parece una persona
solitaria, celosa y manipuladora.

581
00:52:22,183 --> 00:52:24,859
¿Sabes? Caminé por el puente
la otra noche,y...

582
00:52:25,437 --> 00:52:27,974
Dios, no creerías
lo que estaba haciendo.

583
00:52:27,976 --> 00:52:30,270
- ¿Qué fue lo que hizo?
- Bueno...

584
00:52:31,609 --> 00:52:33,775
Robó algo de comida.

585
00:52:34,154 --> 00:52:38,428
Sí, creo que ella tiene
problemas reales con la comida,

586
00:52:38,430 --> 00:52:41,657
y... Dios, yo no iba a decir nada,

587
00:52:41,659 --> 00:52:46,121
pero en verdad era
su sundae especial.

588
00:52:46,708 --> 00:52:50,754
Sí, es decir ni siquiera le importó
que fuera su postre especial,

589
00:52:50,920 --> 00:52:54,350
siguió adelante y se lo comió
de todos modos.

590
00:52:54,424 --> 00:52:56,958
Es solo un sundae.

591
00:53:01,514 --> 00:53:03,749
¿Del lado de quién estás?

592
00:53:27,582 --> 00:53:29,347
Él es implacable.

593
00:53:29,959 --> 00:53:32,523
- ¿Celoso?
- Apuéstalo.

594
00:53:34,422 --> 00:53:37,014
- ¿Algo de vino?
- No, gracias.

595
00:53:46,768 --> 00:53:49,051
Buenas noticias.

596
00:53:49,396 --> 00:53:52,774
Nos vamos en dos semanas
hacia Starship 8.

597
00:53:55,068 --> 00:53:59,539
Así es. Él va a supervisarlo todo
en las plataformas de acoplamiento.

598
00:53:59,541 --> 00:54:03,641
- Oh no, un maldito afortunado.
- Es genial, Steve. Es genial.

599
00:54:03,643 --> 00:54:04,869
Gracias, Ted.

600
00:54:05,954 --> 00:54:09,484
Es una nave increíble. Realmente
exclusiva, si sabes lo que digo.

601
00:54:09,486 --> 00:54:11,499
No es una nave militar,
así que

602
00:54:11,501 --> 00:54:14,379
solo se permite a personas
que puedan solventarlo ¿verdad?

603
00:54:14,546 --> 00:54:18,591
Y tienen un shopping. Un maldito
shopping ¿Pueden creerlo?

604
00:54:18,925 --> 00:54:22,095
Cuatro historias de buenos
consumidores. Estoy muy emocionada.

605
00:54:22,262 --> 00:54:25,432
Lencería, zapatos, bolsos,
marroquinería, vestidos...

606
00:54:29,978 --> 00:54:32,981
Solo paso por muchas
cosas jodidas ahora mismo.

607
00:54:33,148 --> 00:54:36,693
Tengo un momento difícil
para aplicar todo lo que hablamos.

608
00:54:36,860 --> 00:54:41,781
Mi esposo solo viene a mi con su
necesidad, necesidad, necesidad.

609
00:54:41,948 --> 00:54:45,742
¡Y odio el maldito ambiente en
esta nave, y me hace enojar!

610
00:54:45,744 --> 00:54:50,276
<i>Aumentaré su dosis de Valium
tanto como guste.</i>

611
00:54:51,499 --> 00:54:54,946
Sí.
Eso estará bien.

612
00:54:54,948 --> 00:54:58,947
<i>Tiene una hija.
¿Cómo está su única hija?</i>

613
00:55:00,383 --> 00:55:05,386
¿Sabe? Ya no puedo serlo todo
para todos, todo el tiempo.

614
00:55:05,388 --> 00:55:10,143
<i>No puede ser todo para todos,
antes de ser alguien para usted.</i>

615
00:55:10,310 --> 00:55:14,124
<i>Usted, Misty, ¿siente que es
alguien para usted misma?</i>

616
00:55:14,230 --> 00:55:15,957
No lo sé.

617
00:55:18,568 --> 00:55:22,250
Estuve intentando mucho
conocer a Misty.

618
00:55:22,364 --> 00:55:24,815
<i>¿Qué hace feliz a Misty?</i>

619
00:55:27,577 --> 00:55:29,621
¿Qué me hace feliz?

620
00:55:29,788 --> 00:55:32,209
<i>¿Qué hace que Misty esté bien?</i>

621
00:55:37,087 --> 00:55:38,833
Doctor Bot.

622
00:55:41,091 --> 00:55:42,882
Doctor Bot me hace
estar bien.

623
00:55:42,884 --> 00:55:45,885
<i>Advertencia. Doctor Bot debe recordar
a Misty no volverse</i>

624
00:55:45,887 --> 00:55:49,305
<i>- muy cercana a su robot terapeuta.</i>
- Debo ser cercana a alguien.

625
00:55:49,307 --> 00:55:52,016
<i>- Debemos mantenerlo profesional.</i>
- No sea tan frío.

626
00:55:52,018 --> 00:55:54,018
<i>- Debo tener objetividad.</i>
- Pero me siento...

627
00:55:54,020 --> 00:55:57,051
Siento que usted y yo
intentamos enfrentarlo ¿sabe?

628
00:55:58,650 --> 00:56:01,236
Siento que he estado
muy conectada a usted.

629
00:56:01,403 --> 00:56:03,086
<i>- Sobrecarga emocional.
- Usted me conoce.</i>

630
00:56:03,113 --> 00:56:05,604
Le digo... yo solo...
¡Basta!

631
00:56:19,629 --> 00:56:23,893
Por cierto,
como estaba diciendo, yo...

632
00:56:25,552 --> 00:56:28,897
Realmente me preocupo
por usted, y...

633
00:56:29,723 --> 00:56:33,822
yo sé que usted
se preocupa por mi.

634
00:56:44,738 --> 00:56:45,780
Hey.

635
00:56:46,322 --> 00:56:49,034
- Claramente no me oyes, Disco Dan.
- ¿Qué pasa?

636
00:56:49,100 --> 00:56:51,036
Así es como hacemos las cosas,
dejando la

637
00:56:51,202 --> 00:56:53,953
- válvula de compresión abierta al soldar?
- No. No.

638
00:56:53,955 --> 00:56:56,232
Porque si es así, bien.
Solo necesito saber ¿ok?

639
00:56:56,541 --> 00:57:00,310
- Entendido.
- Solo asegúrate que esté limpio del todo.

640
00:57:00,628 --> 00:57:02,907
Necesito que chequees
los niveles de humedad.

641
00:57:02,909 --> 00:57:05,152
Se siente húmedo para mi,
en el puente.

642
00:57:06,301 --> 00:57:09,304
Está bien. Bueno, terminaré
rápido aquí con estos tanques

643
00:57:09,306 --> 00:57:13,098
- y chequearé los niveles para usted.
- No necesito recordar lo que pasa

644
00:57:13,224 --> 00:57:15,518
cuando se forma humedad
en el conductor de corriente.

645
00:57:15,685 --> 00:57:19,145
Me faltan sellar 120 tanques
antes que entremos en Zona Alfa.

646
00:57:19,147 --> 00:57:21,272
Tendré que trabajar
toda la noche.

647
00:57:21,274 --> 00:57:24,192
Me escribió, y ahora quiere
que haga trabajo de mantenimiento.

648
00:57:24,194 --> 00:57:25,777
¿Entonces qué quiere
que haga?

649
00:57:25,779 --> 00:57:30,322
Creo que debe ser capaz de
priorizar dentro de su trabajo.

650
00:57:30,324 --> 00:57:33,701
Eso es lo que busco, Ted.
Buena capacidad de pensamiento crítico.

651
00:57:33,703 --> 00:57:36,247
- Es lo que me impresiona.
- Sí.

652
00:57:36,414 --> 00:57:41,084
Sí, así que supongo que la capacidad
de pensamiento crítico genial de Daniel

653
00:57:41,086 --> 00:57:43,880
- hizo que lo promovieran
- ¿Qué tiene que ver Daniel?

654
00:57:44,047 --> 00:57:46,381
en un décimo del tiempo
que llevo trabajando aquí.

655
00:57:46,383 --> 00:57:50,510
Por favor, disculpa si debo decir
que no aprecio lo que oí de Jessica.

656
00:57:50,512 --> 00:57:52,387
¿Qué?
¿Qué dijo Jessica?

657
00:57:52,389 --> 00:57:56,340
Que Daniel fue promovido, cuando
me dijiste que fue emergencia familiar.

658
00:57:56,351 --> 00:57:58,599
Necesito comprender.
Yo tengo una familia,

659
00:57:58,603 --> 00:58:01,006
y mi culo estuvo sudando
aquí abajo ¿ok?

660
00:58:01,008 --> 00:58:03,233
Ted, ¿solo me escucharás?

661
00:58:04,109 --> 00:58:07,195
La madre de Daniel
tiene lupus.

662
00:58:11,032 --> 00:58:12,450
Lupus.

663
00:58:12,659 --> 00:58:15,264
Y por eso
es que él tuvo que irse.

664
00:58:16,413 --> 00:58:18,160
A causa del lupus.

665
00:58:18,164 --> 00:58:21,800
¡Esto es de lo que hablo!
¡Por eso aún no soy almirante!

666
00:58:21,802 --> 00:58:24,046
¿Cómo se supone
que vuele con águilas,

667
00:58:24,048 --> 00:58:27,257
cuando estoy aquí
hablando con pavos?

668
00:58:40,020 --> 00:58:41,332
¿Hola?

669
00:58:41,855 --> 00:58:44,347
- La señorita Marlowe, supongo.
- Sí, gracias a Dios.

670
00:58:44,349 --> 00:58:46,566
Creí que sería tarde.
Es una sorpresa de Navidad.

671
00:58:46,568 --> 00:58:47,694
Genial.

672
00:58:47,902 --> 00:58:49,289
¡Oh, gracias!

673
00:58:49,904 --> 00:58:51,529
Creí que tendrías
una nave más grande.

674
00:58:51,531 --> 00:58:54,242
- No caben mis cosas.
- Dejaremos sus cosas ahí,

675
00:58:54,409 --> 00:58:57,317
- antes que llegue, no se preocupe.
- Oh, capitán.

676
00:58:59,998 --> 00:59:01,259
¿Sí?

677
00:59:01,261 --> 00:59:03,264
¿Puedo hablar con usted?
Aguarde.

678
00:59:03,266 --> 00:59:07,100
- La madre de Steve está en la cámara
de hibernación. - No es broma.

679
00:59:07,102 --> 00:59:09,966
Ella quería su cuerpo en animación
suspendida hasta llegar a Orión,

680
00:59:09,968 --> 00:59:12,769
- y así podría lograr que le extirparan
el tumor. - Sí.

681
00:59:13,261 --> 00:59:16,260
Genial. ¿Entonces debo despertarla
antes de cambiar de nave?

682
00:59:16,264 --> 00:59:19,951
Digo, dado que está en hibernación
¿debo pedirle permiso?

683
00:59:19,953 --> 00:59:23,282
Odiaría molestarla. Además...
ella se mueve muy lento.

684
00:59:23,284 --> 00:59:25,358
Sería mucho menos
dolor de cabeza,

685
00:59:25,360 --> 00:59:28,930
si pudiéramos enviarla en su unidad
de almacenamiento con nuestras cosas.

686
00:59:29,235 --> 00:59:31,795
- No hay problema.
- Oh, fantástico.

687
00:59:36,034 --> 00:59:40,455
Y sabe, si es de ayuda, mi abuela
estuvo en hibernación por cinco años.

688
00:59:40,622 --> 00:59:42,027
No es de ayuda.

689
00:59:44,626 --> 00:59:47,888
- Me di cuenta que debería
haberlo visto contigo primero. - Sí.

690
00:59:48,296 --> 00:59:51,657
- Si es por el cuidado, estaría feliz...
- Soy alérgica.

691
00:59:51,659 --> 00:59:53,539
- Oh.
- Entonces...

692
00:59:53,885 --> 00:59:56,495
Solo pensaba que era
por los jerbos, ya sabe, que...

693
00:59:56,497 --> 01:00:00,100
Los jerbos no saltan a tu falda,
o dejen el pelo por todas partes.

694
01:00:00,767 --> 01:00:03,546
¿Podría no mencionarle
esto a Sunshine?

695
01:00:04,229 --> 01:00:06,974
¿Que solo quede entre nosotras?

696
01:00:07,899 --> 01:00:09,341
Claro.

697
01:00:11,386 --> 01:00:13,186
AMIGOS CONGELADOS
CRIOGÉNICAMENTE

698
01:00:13,188 --> 01:00:14,996
MASCOTA
YORKSHIRE TERRIER

699
01:00:29,546 --> 01:00:30,973
Hey.

700
01:00:33,049 --> 01:00:36,338
- ¿Qué miras?
- Películas caseras.

701
01:00:39,097 --> 01:00:41,502
- Sí.
- LUNA DE MIEL

702
01:01:09,919 --> 01:01:12,082
Bueno, no me importa.
Estoy ofendida.

703
01:01:12,084 --> 01:01:14,672
Tienen una fiesta de Navidad,
sino tendrían una para nosotros.

704
01:01:14,674 --> 01:01:16,217
- ¿Esta?
- Frágil.

705
01:01:16,384 --> 01:01:19,427
Es que me molesta. Cuando Charlotte
y Stan dejaron la nave,

706
01:01:19,429 --> 01:01:22,375
les hice una enorme
fiesta de despedida, ¿cierto?

707
01:01:22,377 --> 01:01:25,500
Cumpleaños, aniversarios, soy la única
que pone todas las cosas.

708
01:01:25,502 --> 01:01:27,724
Bueno, ya sabes que se acabó.
Olvídalo.

709
01:01:27,726 --> 01:01:30,369
En la nueva nave,
no moveré un dedo por nadie.

710
01:01:30,371 --> 01:01:32,183
Bien. No deberías hacerlo.

711
01:01:32,415 --> 01:01:35,702
Muchas gracias por ayudarme
con esto. En verdad lo aprecio.

712
01:01:35,704 --> 01:01:38,980
No puedes imaginar todo lo que trae
este chico. Debí meterlo todo.

713
01:01:38,990 --> 01:01:41,785
No hay correas o protección
para lo frágil.

714
01:01:41,951 --> 01:01:45,399
No, no, espera un segundo.
Toma esto en su lugar.

715
01:01:46,748 --> 01:01:49,310
- Gracias.
- Su madre.

716
01:01:50,835 --> 01:01:52,687
Se ve amable.

717
01:01:52,921 --> 01:01:54,900
Cuando está dormida.

718
01:01:56,925 --> 01:01:58,252
¡Steve!

719
01:02:01,721 --> 01:02:02,764
¿Qué?

720
01:02:02,931 --> 01:02:05,643
Cariño, no hay espacio.
No podemos meterla.

721
01:02:05,645 --> 01:02:07,809
- Haremos espacio.
- No hay espacio, cariño.

722
01:02:07,811 --> 01:02:10,655
Ella tendrá que ir después,
con tu equipamento deportivo.

723
01:02:14,734 --> 01:02:16,044
Maldición.

724
01:02:24,035 --> 01:02:27,383
¿Le importaría mucho
cuidar todo esto?

725
01:02:27,706 --> 01:02:28,832
Cla...

726
01:02:30,041 --> 01:02:32,366
Sí, claro.
Es decir, sería un placer.

727
01:02:33,086 --> 01:02:34,679
No hay prisa.

728
01:02:36,297 --> 01:02:40,132
Está bien. ¿Ahora qué puedo
traerte de postre?

729
01:02:40,385 --> 01:02:42,846
- ¡Sundae!
- Está bien.

730
01:02:43,013 --> 01:02:46,099
<i>Activando servicio de comida.
Ha elegido sacar</i>

731
01:02:47,350 --> 01:02:48,351
<i>Sundae.</i>

732
01:02:50,729 --> 01:02:52,748
Alguien se los comió
todos de nuevo.

733
01:02:53,857 --> 01:02:56,234
¿Qué tal si consigo
arroz con leche?

734
01:02:56,860 --> 01:02:59,195
Oh, déjame ver
la unidad refrigeradora.

735
01:02:59,362 --> 01:03:02,277
Tal vez haya uno adicional
escondido aquí.

736
01:03:02,949 --> 01:03:06,339
- Ok, vamos a ver...
- ¿Qué es eso?

737
01:03:08,413 --> 01:03:11,789
Maldición.
Lo escondía de ti.

738
01:03:19,341 --> 01:03:22,418
Está bien. Promete
que no le dirás a nadie.

739
01:03:23,136 --> 01:03:25,696
Lo traje para ti,
para Navidad.

740
01:03:31,478 --> 01:03:35,201
Pero Jessica dice
que es alérgica,

741
01:03:36,066 --> 01:03:39,098
y no puede tener mascotas
corriendo por toda la nave.

742
01:03:53,291 --> 01:03:54,944
Discúlpeme, señor.

743
01:03:55,710 --> 01:03:58,461
Esperaba que pudiéramos
discutir la carta de Daniel.

744
01:03:58,463 --> 01:04:00,151
Tiene que ayudarme aquí.

745
01:04:00,153 --> 01:04:04,255
No sé cómo les hablan a los superiores
en la estación espacial Lorelei,

746
01:04:04,257 --> 01:04:07,472
La estación espacial Lorelei,
señor, es un lugar impecable.

747
01:04:07,474 --> 01:04:09,889
- Éramos competentes, éramos eficientes...
- Sí, lo sé.

748
01:04:09,891 --> 01:04:12,102
Leí todos los archivos.
No es el punto.

749
01:04:12,268 --> 01:04:15,980
Bueno, entonces sabe que estoy
más que calificada para este trabajo.

750
01:04:16,147 --> 01:04:19,526
Simplemente digo que si tenemos
estos gráficos delante nuestro,

751
01:04:19,859 --> 01:04:22,904
también podríamos usarlos.
Es decir, no lo comprendo.

752
01:04:23,071 --> 01:04:24,864
Ignorarlos es...

753
01:04:25,240 --> 01:04:28,076
Señor, Daniel claramente
pasó buena parte

754
01:04:28,243 --> 01:04:30,578
de su mandato aquí
trabajando en ellos.

755
01:04:31,413 --> 01:04:33,464
Señor, ¿no respeta a Daniel?

756
01:04:34,874 --> 01:04:36,549
¿No le gustaba?

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,832
Señor...
¿por qué Daniel se fue?

758
01:04:51,808 --> 01:04:56,021
- ¿Yo qué le dije?
- Bueno, usted dijo que fue promovido.

759
01:04:56,438 --> 01:04:59,899
Exacto. Exacto, fue promovido
Muy bien, ¿sabe qué?

760
01:05:00,066 --> 01:05:02,902
Quiero arreglarlo de una vez
por todas. Parece que

761
01:05:03,069 --> 01:05:06,948
- hay una confusión sobre lo de Daniel.
- Realmente no es necesario.

762
01:05:07,000 --> 01:05:09,775
Atención a todos los miembros
de la tripulación. Oíd, oíd,

763
01:05:09,993 --> 01:05:14,625
Respecto a la partida de Daniel,
parece que hay mucha confusión.

764
01:05:15,206 --> 01:05:19,567
Quiero decirles de una vez
por todas, Daniel fue promovido.

765
01:05:20,879 --> 01:05:22,174
¿Está bien?

766
01:05:23,548 --> 01:05:25,425
Sí, y también se me da
por creer

767
01:05:25,592 --> 01:05:27,662
que también había
una emergencia familiar.

768
01:05:27,719 --> 01:05:30,735
Así que ahí lo tienen
en blanco y negro.

769
01:05:31,389 --> 01:05:32,798
Caso cerrado.

770
01:05:54,371 --> 01:05:56,868
<i>Advertencia, químico en
el aire detectado</i>

771
01:05:56,870 --> 01:05:58,665
<i>en tanque de almacenamiento tres.</i>

772
01:05:58,667 --> 01:06:00,251
<i>Ahora, ventilando.</i>

773
01:06:12,722 --> 01:06:16,226
Hey, Sunshine.
¿Qué piensas hacer?

774
01:06:17,185 --> 01:06:20,237
Solo hablar con mi mamá
sobre diferentes cosas.

775
01:06:20,271 --> 01:06:23,274
No es sobre ti,
es sobre alguien más.

776
01:06:25,610 --> 01:06:29,432
Tengo un poquito de tiempo libre,
si quieres ir al arboreto conmigo.

777
01:06:31,282 --> 01:06:32,863
No, gracias.

778
01:06:32,865 --> 01:06:36,773
Podríamos mirar el bonsai, como
te gusta hacer. ¿No quieres ir?

779
01:06:43,044 --> 01:06:44,391
Bueno, es...

780
01:06:45,150 --> 01:06:48,130
¿Solo que no quiere ir,
o no quiere ir conmigo?

781
01:06:48,174 --> 01:06:51,321
Es solo que no quiero ir,
por algún motivo.

782
01:06:51,678 --> 01:06:54,797
No sé por qué,
pero realmente no quiero.

783
01:06:58,184 --> 01:07:00,533
Está bien.
Entiendo.

784
01:07:02,814 --> 01:07:05,714
Escucha, fue realmente
bueno hablarte.

785
01:07:17,901 --> 01:07:20,997
FEDERACIÓN DE COMANDO ESTELAR
NAVE ESPACIAL UNO - CUADRANTE 250

786
01:07:45,482 --> 01:07:48,330
<i>Atención tripulación,
no olviden votar</i>

787
01:07:48,331 --> 01:07:50,068
<i>por el nuevo fondo
de la cafetería.</i>

788
01:07:50,070 --> 01:07:53,304
<i>La decisión habrá finalizado
a las 12 horas.</i>

789
01:08:08,864 --> 01:08:12,936
Le deseamos Feliz Navidad,
le deseamos Feliz Navidad,

790
01:08:12,938 --> 01:08:15,471
- Le deseamos Feliz...
- Muy... muy, muy, muy bien.

791
01:08:15,500 --> 01:08:17,507
Estoy un poquito
ocupado ahora mismo.

792
01:08:17,806 --> 01:08:19,913
Por favor, no inhiba
su creatividad.

793
01:08:20,590 --> 01:08:24,518
Le desamos Feliz Navidad,
y un feliz año nuevo.

794
01:08:24,521 --> 01:08:27,022
¡Feliz Navidad!

795
01:08:27,107 --> 01:08:28,728
Está bien.
Vamos.

796
01:09:20,160 --> 01:09:22,059
Cámara de holograma
encandida.

797
01:09:30,378 --> 01:09:33,548
<i>Espera un segundo.
Déjame salir. Lo siento.</i>

798
01:09:35,175 --> 01:09:37,927
<i>Yo tengo...
¿Glenn?</i>

799
01:09:38,303 --> 01:09:39,578
Daniel...

800
01:09:40,728 --> 01:09:42,305
Oh, es un mal momento.

801
01:09:42,307 --> 01:09:44,865
Ya sabes, podría hologramear
después. Lo siento.

802
01:09:45,268 --> 01:09:46,707
<i>¿Qué pasa, Glenn?</i>

803
01:09:48,480 --> 01:09:52,051
Te ves bien.
¿Cómo estás?

804
01:09:52,400 --> 01:09:55,802
- Estoy genial.
- Te ves genial.

805
01:09:56,571 --> 01:09:59,484
Así que estás
en la Nostradamus ahora.

806
01:09:59,486 --> 01:10:01,964
<i>Sí. Me encontraste.</i>

807
01:10:02,243 --> 01:10:04,454
Supongo que tienes
ese ascenso.

808
01:10:04,621 --> 01:10:08,430
<i>Sí, increíblemente.
Considerando lo que pasó.</i>

809
01:10:08,500 --> 01:10:10,746
Claro. Por cierto...

810
01:10:10,835 --> 01:10:14,837
<i>Estoy bajo las órdenes de
Lawrence Wilson. Un líder fantástico.</i>

811
01:10:14,839 --> 01:10:17,343
<i>- Un rol de modelo completo.</i>
- Espera.

812
01:10:17,345 --> 01:10:20,551
¿Larry Wilson es el capitán de la
Nostradamus? Debes estar bromeando.

813
01:10:20,553 --> 01:10:22,055
<i>Es actualmente un almirante.</i>

814
01:10:22,222 --> 01:10:24,889
- Sí.<i>
- Y creo que él prefiere "Lawrence."</i>

815
01:10:24,891 --> 01:10:28,790
Bueno, es decir, ya sabes.
Lo conozco hace años como Larry, así...

816
01:10:28,895 --> 01:10:31,062
Lo conozco muy bien.

817
01:10:31,064 --> 01:10:33,811
No así.
No lo conozco tan bien.

818
01:10:33,813 --> 01:10:36,544
<i>Oh, Dios mío. Está bien
conocer a un hombre, Glenn.</i>

819
01:10:37,737 --> 01:10:40,238
El motivo de la llamada,
además de decir hola,

820
01:10:40,240 --> 01:10:43,781
es saber si recibiste
esta notificación ¿Qué era?

821
01:10:43,785 --> 01:10:48,160
Sí, "Es requerido que se reporte
a 20 horas de terapia".

822
01:10:48,164 --> 01:10:50,400
Digo, además de tu pequeño
espisodio de deserción,

823
01:10:50,417 --> 01:10:52,785
¿Te pasó que la recibiste?
¿A esta?

824
01:10:52,787 --> 01:10:55,940
<i>¿Mi pequeño episodio?
¿Mi pequeño episodio, Glenn?</i>

825
01:10:56,089 --> 01:10:58,174
Bueno Daniel,
eres el único que queda.

826
01:10:58,341 --> 01:11:00,800
<i>Me fui porque debías estar ebrio
para hacerme el amor.</i>

827
01:11:00,802 --> 01:11:03,090
<i>Entonces lloraste
en tu almohada después.</i>

828
01:11:03,096 --> 01:11:06,362
Quiero recordarte que debes
ser muy cuidadoso

829
01:11:06,364 --> 01:11:08,601
sobre la forma que hablas
de estas cosas,

830
01:11:08,893 --> 01:11:11,896
especialmente en terapia,
porque eso

831
01:11:12,939 --> 01:11:15,204
- es muy delicado.<i>
- Sí, sí, señor.</i>

832
01:11:15,358 --> 01:11:18,612
Y las carreras
pueden ser afectadas.

833
01:11:19,738 --> 01:11:21,031
Solo...

834
01:11:23,074 --> 01:11:24,532
¿Qué?
¿Hay alguien contigo?

835
01:11:24,534 --> 01:11:27,320
<i>- No, no, no. Debo irme.</i>
- ¿Estuvo ahí todo el tiempo?

836
01:11:27,328 --> 01:11:30,790
<i>- No debes preocuparte...</i>
- ¿Quién? ¿Quién era? ¿Era Larry?

837
01:11:30,957 --> 01:11:32,375
<i>Adiós, Glenn.</i>

838
01:11:32,542 --> 01:11:35,035
<i>- Fin del video.
- ¿Fin de qué?</i>

839
01:11:35,587 --> 01:11:38,112
- Nada.
<i>- ¿Estabas grabando esto?</i>

840
01:11:38,548 --> 01:11:41,197
<i>Eres triste, patético...</i>

841
01:11:56,816 --> 01:11:59,400
- Hey.
- Hola.

842
01:12:01,404 --> 01:12:03,247
Tengo tu mensaje.
¿Qué...?

843
01:12:04,699 --> 01:12:08,071
- Realmente necesito...
- Oh, Dios.

844
01:12:08,073 --> 01:12:10,718
¿Estás bien?
Siéntate, siéntate.

845
01:12:11,373 --> 01:12:13,792
Está bien.
Está bien.

846
01:12:15,418 --> 01:12:17,462
- Lamento si es muy tarde.
- No.

847
01:12:17,629 --> 01:12:21,758
Yo solo...
necesitaba hablar con alguien.

848
01:12:21,925 --> 01:12:22,926
Sí.

849
01:12:25,387 --> 01:12:26,721
¿Alguna vez...?

850
01:12:27,764 --> 01:12:31,301
¿Alguna vez sentiste
como si solo flotaras en el espacio,

851
01:12:32,227 --> 01:12:36,022
y no hay nadie ahí?
Digo, nadie quien te mire o...

852
01:12:36,564 --> 01:12:40,735
No lo sé. Digo,
sin familiares, o amigos, o...

853
01:12:41,528 --> 01:12:42,874
No lo sé...

854
01:12:43,900 --> 01:12:46,605
¿Alguna vez te sentiste loco?

855
01:12:58,795 --> 01:13:01,300
<i>- ¿Glenn?
- Daniel. Lo siento.</i>

856
01:13:03,091 --> 01:13:05,427
<i>No, no, no, debo irme.</i>

857
01:13:05,593 --> 01:13:07,250
<i>No debes preocuparte...</i>

858
01:13:07,637 --> 01:13:09,389
<i>Bueno Daniel, eres el que queda.</i>

859
01:13:09,556 --> 01:13:12,098
<i>Me fui porque debías estar ebrio
para hacerme el amor.</i>

860
01:13:12,100 --> 01:13:13,852
<i>Entonces lloraste
en tu almohada después.</i>

861
01:13:14,227 --> 01:13:15,979
<i>para hacerme el amor,
entonces...</i>

862
01:13:16,271 --> 01:13:17,897
<i>para hacerme el amor...</i>

863
01:13:19,566 --> 01:13:23,338
- Siento que tenemos mucho en común.
- Yo también.

864
01:13:26,031 --> 01:13:30,798
Digo... los dos somos
personas fracturadas.

865
01:13:31,077 --> 01:13:33,848
Tu perdiste tu mano
en la batalla, y yo...

866
01:13:34,456 --> 01:13:36,394
- Yo... yo tengo...
- Yo... yo...

867
01:13:36,666 --> 01:13:38,168
Sí, yo...

868
01:13:39,711 --> 01:13:41,212
Yo no...

869
01:13:44,049 --> 01:13:46,184
Yo no perdí
mi mano en la batalla. Yo...

870
01:13:48,094 --> 01:13:51,106
Le disparé limpiando el pistón
del refractor láser

871
01:13:51,108 --> 01:13:53,180
en mi primer semana
de servicio.

872
01:13:56,519 --> 01:13:57,873
Entonces...

873
01:14:04,527 --> 01:14:06,341
No me importa.

874
01:14:07,864 --> 01:14:09,808
Te comprendo.

875
01:14:15,747 --> 01:14:17,227
Yo...

876
01:14:33,723 --> 01:14:35,257
- Lo siento. Ok, déjame...
- Ted.

877
01:14:35,517 --> 01:14:36,971
- No. Debo...
- Eso duele.

878
01:14:36,973 --> 01:14:38,184
Está bien.
Quédate quieta.

879
01:14:38,186 --> 01:14:39,512
- Ted, haz...
- Lo siento.

880
01:14:39,514 --> 01:14:40,655
- ¡Haz que pare!
- Oh, Dios.

881
01:14:40,855 --> 01:14:42,564
- ¡Quítala! ¡Quítala!
- No.

882
01:14:42,566 --> 01:14:44,234
La tengo... tienes que...

883
01:14:45,637 --> 01:14:46,771
La tengo.

884
01:14:46,986 --> 01:14:49,823
Tenía que...
Sí, hacerlo así...

885
01:14:49,989 --> 01:14:51,935
Oh, Dios.
Soy... soy...

886
01:14:52,909 --> 01:14:55,912
- Está bien. Bueno, yo...
- Mi mano solo... ya sabes...

887
01:14:56,079 --> 01:14:57,747
- Fue mi culpa.
- No, no fue.

888
01:14:57,914 --> 01:15:00,088
- Fue mi mano.
- No, no.

889
01:15:00,333 --> 01:15:02,947
- Solo es un poco...
- La encendí.

890
01:15:05,046 --> 01:15:07,285
- Creo que debo irme ahora.
- ¿Qué?

891
01:15:07,287 --> 01:15:10,595
No, podemos...
¿Podemos...?

892
01:15:19,561 --> 01:15:21,646
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

893
01:15:21,813 --> 01:15:23,898
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

894
01:15:24,065 --> 01:15:26,401
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

895
01:15:26,568 --> 01:15:28,570
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

896
01:15:28,737 --> 01:15:30,947
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

897
01:15:31,114 --> 01:15:33,074
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

898
01:15:33,241 --> 01:15:35,577
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

899
01:15:35,744 --> 01:15:37,746
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

900
01:15:37,954 --> 01:15:39,956
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

901
01:15:40,206 --> 01:15:42,375
<i>- Necesito que me hagas el amor, Glenn.</i>
- Lo haré.

902
01:15:42,542 --> 01:15:44,711
<i>- Necesito que me hagas el amor, Glenn.</i>
- Lo haré.

903
01:15:44,878 --> 01:15:46,963
<i>- Necesito que me hagas el amor, Glenn.</i>
- Lo haré.

904
01:15:47,130 --> 01:15:49,132
<i>- Necesito que me hagas el amor, Glenn.</i>
- Lo haré.

905
01:15:49,341 --> 01:15:51,676
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

906
01:15:51,926 --> 01:15:53,887
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

907
01:15:54,054 --> 01:15:56,389
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

908
01:15:56,556 --> 01:15:58,558
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

909
01:15:58,808 --> 01:16:00,810
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

910
01:16:01,061 --> 01:16:03,063
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

911
01:16:03,313 --> 01:16:05,565
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

912
01:16:05,732 --> 01:16:07,650
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

913
01:16:33,510 --> 01:16:36,513
<i>Hola, soy el Doctor Bot.</i>

914
01:16:39,683 --> 01:16:40,725
Hola.

915
01:16:40,892 --> 01:16:43,499
<i>Buscando voz en registros
de base de datos.</i>

916
01:16:45,522 --> 01:16:46,728
<i>Hola.</i>

917
01:16:46,898 --> 01:16:49,675
<i>Bienvenido teniente
Glenn Terry.</i>

918
01:16:49,943 --> 01:16:53,771
- En verdad, es capitán ahora.
<i>- Actualizando archivo.</i>

919
01:16:55,824 --> 01:16:58,401
<i>Bienvenido, capitán Glenn Terry.</i>

920
01:16:58,451 --> 01:17:01,746
<i>¿Debemos hacer un viaje
de descubrimiento juntos?</i>

921
01:17:03,623 --> 01:17:05,041
¿Por qué no?

922
01:17:05,208 --> 01:17:07,544
<i>¿Qué problemas dentro
del capitán Glenn,</i>

923
01:17:07,711 --> 01:17:10,130
<i>le gustaría al capitán
Glenn solucionar?</i>

924
01:17:10,296 --> 01:17:12,102
Solo para que conste,

925
01:17:12,104 --> 01:17:15,210
no tengo problemas dentro
mío, en lo absoluto.

926
01:17:15,593 --> 01:17:17,887
Y esto es nuevo para mi.
Esto no...

927
01:17:18,221 --> 01:17:20,330
<i>Estar abiertos al cambio
es el primer paso</i>

928
01:17:20,332 --> 01:17:22,308
<i>en el camino
a la salud mental.</i>

929
01:17:24,269 --> 01:17:27,840
Sólo necesito que la gente sepa
que no estoy vacilando.

930
01:17:27,856 --> 01:17:30,984
<i>La vacilación a menudo lleva
a la revelación.</i>

931
01:17:31,651 --> 01:17:34,154
- Debidamente señalado.
<i>- He tomado debida nota.</i>

932
01:17:34,320 --> 01:17:37,789
Esa sería la "debida" parte.
Para nosotros dos.

933
01:17:38,408 --> 01:17:39,737
<i>Correcto.</i>

934
01:17:41,911 --> 01:17:45,008
<i>¿En qué piensa usted
en medio de este silencio?</i>

935
01:17:45,498 --> 01:17:47,334
En verdad,
estaba pensando en fumar.

936
01:17:47,360 --> 01:17:49,542
<i>Los cigarrillos tienen
cancerígenos que pueden</i>

937
01:17:49,544 --> 01:17:52,047
<i>causar cáncer en vidas
a base de carbono.</i>

938
01:17:52,083 --> 01:17:54,215
- Cierto.<i>
- Usted es vida a base de carbono,</i>

939
01:17:54,382 --> 01:17:56,883
<i>entonces, los cigarrillos pueden
causar cáncer dentro suyo.</i>

940
01:17:56,885 --> 01:17:58,590
- Gracias.<i>
- De nada.</i>

941
01:17:58,636 --> 01:18:01,222
¿Puedo fumar?
¿Puedo fumar aquí, por favor?

942
01:18:01,389 --> 01:18:03,141
<i>¿Tal vez le gustaría
probar Valium?</i>

943
01:18:03,308 --> 01:18:05,558
Fumar es como mi Valium,
para ser honesto...

944
01:18:05,560 --> 01:18:07,562
<i>Son dos drogas
totalmente diferentes.</i>

945
01:18:07,729 --> 01:18:10,938
<i>La nicotina es estimulante.
El Valium es sedante.</i>

946
01:18:10,940 --> 01:18:13,759
- ¿Lo es?<i>
- Sí, lo es.</i>

947
01:18:13,761 --> 01:18:15,876
No era consciente de ello.

948
01:18:18,656 --> 01:18:22,744
<i>Capitán Glenn, ¿cómo fueron las cosas
en la nave para usted?</i>

949
01:18:23,745 --> 01:18:25,551
Status quo.

950
01:18:27,707 --> 01:18:31,876
Tenemos una fiesta de Navidad
para la gente de la nave.

951
01:18:31,878 --> 01:18:35,048
<i>Doctor Bot declina
amablemente su invitación.</i>

952
01:18:35,590 --> 01:18:38,868
Es solo de humanos, así que
no era en verdad una invitación ¿Ok?

953
01:18:41,680 --> 01:18:42,846
Por cierto,

954
01:18:44,724 --> 01:18:49,422
se supone que debo fingir que estas
personas son mis amigos cuando...

955
01:18:49,562 --> 01:18:52,058
<i>Usted debe ser amigo,
tener un amigo.</i>

956
01:18:52,190 --> 01:18:57,306
- No hay amigos. Hay colegas.<i>
- En la necesidad se conoce al amigo.</i>

957
01:18:59,989 --> 01:19:02,075
- Amigo.<i>
- Haga nuevos amigos.</i>

958
01:19:02,242 --> 01:19:06,788
<i>Conserve al viejo, para uno es plata
mientras que el otro es oro.</i>

959
01:19:08,581 --> 01:19:10,875
- Oro.<i>
- Recuerde la regla de oro:</i>

960
01:19:11,042 --> 01:19:13,878
<i>"Haga a los demás,
lo que le gustaría que le hagan."</i>

961
01:19:15,380 --> 01:19:18,883
- Plata.<i>
- Cada nubarrón está forrado en plata.</i>

962
01:19:23,680 --> 01:19:26,597
- Cigarrillo.<i>
- Los cigarrillos tienen cancerígenos</i>

963
01:19:26,599 --> 01:19:29,389
<i>que pueden causar cáncer
en vidas a base de carbono.</i>

964
01:19:29,477 --> 01:19:32,270
<i>Usted es vida a base de carbono,
por lo que los cigarrillos</i>

965
01:19:32,272 --> 01:19:34,566
<i>pueden causar cáncer
dentro suyo.</i>

966
01:20:08,808 --> 01:20:12,228
Nos harás llegar tarde
a la fiesta. ¿Dónde estabas?

967
01:20:12,729 --> 01:20:15,012
Estaba terminando
algunos asuntos.

968
01:20:16,441 --> 01:20:18,238
¿Estás lista?

969
01:20:25,784 --> 01:20:27,084
Sí.

970
01:20:43,968 --> 01:20:46,484
<i>Piloto automático
activado.</i>

971
01:20:53,061 --> 01:20:55,480
- Hey, ahí está.
- Donna.

972
01:20:55,772 --> 01:20:57,653
Hola, Susan.

973
01:20:58,108 --> 01:21:01,093
Oh. Creí
que te habías ido.

974
01:21:01,736 --> 01:21:03,898
No puedo perder
una fiesta de Navidad.

975
01:21:04,989 --> 01:21:06,321
Bueno, disfruta.

976
01:21:11,663 --> 01:21:13,854
- Hola.
- Hola.

977
01:21:14,874 --> 01:21:17,568
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué haces?

978
01:21:18,920 --> 01:21:21,679
- ¿Puedo traerte algo?
- Yo...

979
01:21:29,723 --> 01:21:31,850
- Tomaré otra.
- Muy bien.

980
01:21:32,017 --> 01:21:33,571
Gracias.

981
01:21:44,487 --> 01:21:46,573
- No hay pastel.
- Hay pastel.

982
01:21:46,740 --> 01:21:48,814
Sí, es un pan dulce.

983
01:21:49,034 --> 01:21:50,877
Toma un trago, Donna.

984
01:22:14,309 --> 01:22:16,519
- ¿Sabes? Mi mamá...
- Mi mejor... lo siento.

985
01:22:16,686 --> 01:22:18,811
- ¿Qué decías?
- Mi mamá siempre tenía...

986
01:22:18,813 --> 01:22:21,990
Esto es muy aburrido.
Juguemos a un juego.

987
01:22:22,901 --> 01:22:25,737
Creí que dejamos a Sunshine
de nuevo en la cápsula.

988
01:22:28,073 --> 01:22:30,043
Juguemos a un juego.
Vamos.

989
01:22:30,045 --> 01:22:31,999
¿A qué tipo de juego
quiere jugar?

990
01:22:32,118 --> 01:22:36,746
Está bien, todos hacemos
una rond y contamos un secreto.

991
01:22:36,998 --> 01:22:39,417
No me gustan
los juegos de secretos.

992
01:22:39,584 --> 01:22:42,946
- Sí, yo no tengo ningún secreto.
- Oh, yo tengo un secreto.

993
01:22:42,948 --> 01:22:44,589
Traeré una cerveza muy rápido.

994
01:22:44,756 --> 01:22:47,434
- ¿Puedes traerme una, por favor?
- Sí.

995
01:22:48,718 --> 01:22:51,928
Oh, quiero que él
escuche mi secreto.

996
01:22:51,930 --> 01:22:54,951
Ted, regrese aquí, por favor.
Nos gustaría terminar esto.

997
01:22:54,953 --> 01:22:57,661
- Nos vamos.
- Oh, no, cariño. Vamos.

998
01:22:57,663 --> 01:23:00,288
Quiero jugar. Adoro los juegos,
pero tal vez charadas.

999
01:23:00,290 --> 01:23:02,232
Algo que juguemos
todos juntos.

1000
01:23:02,399 --> 01:23:04,564
- Me voy.
- Cariño, estás siendo tonto.

1001
01:23:04,566 --> 01:23:06,168
- ¿Vienes?
- ¿Qué pasa, Steve?

1002
01:23:09,948 --> 01:23:11,830
Es solo un juego.

1003
01:23:15,954 --> 01:23:17,335
Está bien.

1004
01:23:20,959 --> 01:23:22,460
Está bien.

1005
01:23:22,752 --> 01:23:25,067
Mi secreto es...

1006
01:23:25,922 --> 01:23:30,183
... que nunca tuve un orgasmo.

1007
01:23:32,554 --> 01:23:33,722
No creo que...

1008
01:23:33,888 --> 01:23:37,392
Bueno, sí, es probablemente
más que un secreto.

1009
01:23:40,228 --> 01:23:41,924
Es bueno.
No...

1010
01:23:42,272 --> 01:23:44,566
Es bueno ese.
Sí..

1011
01:23:45,358 --> 01:23:48,503
- ¿Sabesn qué? No debemos...
- No, está bien. Está bien.

1012
01:23:48,505 --> 01:23:50,239
Buen juego, Misty.

1013
01:23:50,739 --> 01:23:53,241
Sí, tienes a todos reunidos
alrededor de aquí.

1014
01:23:54,784 --> 01:23:58,207
Vamos.
¿Algo más que quieras decirme?

1015
01:24:01,207 --> 01:24:04,713
¡Mírame!
Mírame, por favor.

1016
01:24:05,045 --> 01:24:08,404
Si tienes algo que decir, dilo.
Estoy listo para oirlo.

1017
01:24:08,882 --> 01:24:10,888
Ted, siéntese.

1018
01:24:21,061 --> 01:24:24,367
- Está bien.
- Ella también tiene un secreto.

1019
01:24:24,689 --> 01:24:26,580
- No.
- Misty...

1020
01:24:26,582 --> 01:24:28,810
¿Por qué no les dices
a todos tu secreto?

1021
01:24:30,904 --> 01:24:34,238
Mira, no vayamos... Por favor,
no juguemos más a este juego.

1022
01:24:34,240 --> 01:24:36,324
- No es gracioso.
- Sé por qué quieres parar este juego.

1023
01:24:36,326 --> 01:24:39,710
¿Sabes por qué? Porque
no me gusta. Ese es mi secreto.

1024
01:24:41,414 --> 01:24:43,706
Ese no es un secreto.
Yo no te gusto, tampoco.

1025
01:24:43,708 --> 01:24:45,460
- Cállate, Misty.
- Ted, está bien.

1026
01:24:45,627 --> 01:24:48,670
Ahora, Ted, honestamente,
esa no es forma de hablarle a una dama.

1027
01:24:48,672 --> 01:24:51,049
- Sí, debería saberlo.
- Sí, debería.

1028
01:24:51,216 --> 01:24:53,048
- Debería saberlo.
- Ted... - Sí.

1029
01:24:53,176 --> 01:24:56,219
¿Alguien se preguntó por qué
ella debe actuar como hombre?

1030
01:24:56,221 --> 01:24:59,751
- Basta. Paremos ahora...
- ¿Por qué está siempre en el puente

1031
01:24:59,849 --> 01:25:01,557
- actuando como hombre?
- Basta.

1032
01:25:01,559 --> 01:25:03,061
Me gustaría saberlo.

1033
01:25:03,228 --> 01:25:06,314
Ok, Misty. Deja esto ahora mismo
porque no es divertido.

1034
01:25:06,481 --> 01:25:08,441
Tal vez sea porque...

1035
01:25:08,608 --> 01:25:10,566
- no sea una verdadera mujer.
- Misty.

1036
01:25:10,568 --> 01:25:12,862
Tal vez no sea
una verdadera mujer,

1037
01:25:12,864 --> 01:25:14,654
- porque no puede tener...
- ¡Basta!

1038
01:25:14,656 --> 01:25:16,664
- ¡Suficiente!
- Ok. Solo retroceda.

1039
01:25:16,666 --> 01:25:19,992
- Retroceda, no necesita gritarle.
- Señor, esto no le incumbe.

1040
01:25:19,994 --> 01:25:23,587
¿No me incumbe?
Solo soy el capitán de esta nave.

1041
01:25:23,589 --> 01:25:26,963
- ¡No me incumbe! ¡Eso es perfecto!
- Entiendo...

1042
01:25:29,379 --> 01:25:34,311
No me importa si es la sala principal,
el puente principal, la sala de grabación,

1043
01:25:34,426 --> 01:25:36,920
sala de juegos, cuarto de baño...
¡Me incumbe!

1044
01:25:36,928 --> 01:25:40,765
¡No me importa si es el conducto
de riego del nivel 7! ¡Me incumbe!

1045
01:25:40,932 --> 01:25:43,220
Su actitud
desde que apareció aquí,

1046
01:25:43,222 --> 01:25:46,824
fue decirme qué hacer, cómo hacerlo
con un chip en su hombro!

1047
01:25:46,855 --> 01:25:50,452
- ¿Por qué no ser solo una mujer?
- ¡Por qué no ser solo un hombre?

1048
01:25:52,068 --> 01:25:53,681
¿Eso qué significa?

1049
01:25:55,196 --> 01:25:58,923
Discúlpeme, perdóneme señor,
pero usted es la última persona

1050
01:25:58,925 --> 01:26:02,076
en la que pensaría para pedir
que nos atengamos a lo convencional.

1051
01:26:02,078 --> 01:26:04,248
No tengo idea
de lo que está hablando.

1052
01:26:04,956 --> 01:26:09,097
¡Señor, usted es gay! Es un hombre
gay y todos lo sabemos.

1053
01:26:11,755 --> 01:26:13,205
¿Él es qué?

1054
01:26:14,758 --> 01:26:19,000
<i>¡Señor, usted es gay! Es un hombre
gay y todos lo sabemos.</i>

1055
01:26:20,055 --> 01:26:23,994
Ahora ¿Cómo pudo...?
No puede saber algo...

1056
01:26:25,268 --> 01:26:28,157
No puede... algo así.
Es...

1057
01:26:28,229 --> 01:26:31,940
Algo así no es... No es cierto.
Daniel y yo nunca fuimos...

1058
01:26:31,942 --> 01:26:35,230
No estamos juntos.
No estuvimos juntos. Hay...

1059
01:26:35,779 --> 01:26:39,743
Pregúntele.
Él se lo dirá. Lo prometo.

1060
01:26:51,044 --> 01:26:53,819
Yo solo me quedo
contigo por Sunshine.

1061
01:26:55,840 --> 01:26:57,587
¿Sabes eso?

1062
01:26:59,886 --> 01:27:01,310
Sí.

1063
01:27:02,847 --> 01:27:04,524
Sé eso.

1064
01:27:15,193 --> 01:27:16,649
<i>Alerta.</i>

1065
01:27:22,575 --> 01:27:24,199
<i>Alerta.</i>

1066
01:27:28,998 --> 01:27:30,404
<i>Alerta.</i>

1067
01:29:18,400 --> 01:29:20,193
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

1068
01:29:20,360 --> 01:29:22,278
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

1069
01:29:22,445 --> 01:29:24,572
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

1070
01:29:24,739 --> 01:29:26,950
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

1071
01:29:27,117 --> 01:29:29,202
<i>Necesito que me hagas
el amor, Glenn.</i>

1072
01:29:29,411 --> 01:29:31,796
<i>- Necesito que...
- Video borrado.</i>

1073
01:29:44,134 --> 01:29:45,218
¿Hola?

1074
01:29:50,181 --> 01:29:51,809
¿Sunshine?

1075
01:31:21,272 --> 01:31:25,527
<i>Advertencia, reduciendo
gravedad en cinco...</i>

1076
01:31:26,778 --> 01:31:29,572
<i>cuatro, tres...</i>

1077
01:31:30,845 --> 01:31:33,532
<i>dos, uno...</i>