1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
আখলাক আহমেদ
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
বাস্তবতা কী?
3
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
বাস্তবতা কি কেবল একটাই?
4
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
নাকি একাধিক বাস্তবতা
একসাথে বিরাজ করতে পারে?
5
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
এটা ব্যখ্যা করার জন্য, এরউইন শ্রোডিঙ্গার
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
একটা অত্যন্ত আকর্ষণীয়
চিন্তন পরীক্ষা করেছিলেন।
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
শ্রোডিঙ্গারের বিড়াল।
8
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
একটা বিড়ালকে সামান্য তেজস্ক্রিয় পদার্থ,
9
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
গাইগার কাউন্টার, বিষের
শিশি ও হাতুড়ির সাথে
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
ইস্পাতের একটা আবদ্ধ বক্সে রাখা হয়েছে।
11
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
ইস্তাতের বক্সের মধ্যে তেজস্ক্রিয়
পরমাণু ক্ষয় হতে শুরু করলে
12
00:00:47,250 --> 00:00:51,583
গাইগার কাউন্টার হাতুড়ি ছেড়ে
দিবে যা বিষের শিশিটা ভেঙ্গে ফেলবে।
13
00:00:51,666 --> 00:00:53,000
ফলে বিড়ালটার মারা যাবে।
14
00:00:53,541 --> 00:00:54,583
কিন্তু,
15
00:00:55,166 --> 00:01:00,125
কোয়ান্টাম জগতের
তারঙ্গিক বৈশিষ্ট্যের ফলে
16
00:01:01,750 --> 00:01:05,458
পরমাণু ক্ষয় হয়েছে আবার হয়ও নি,
17
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
যতক্ষণ না আমরা নিজে
সেটা যাচাই করছি,
18
00:01:12,583 --> 00:01:15,291
যতক্ষণ না বক্সের ভেতরটা
দেখছি, আমরা জানবো না
19
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
বিড়ালটা জীবিত নাকি মৃত।
20
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
সেটা দুই অবস্থাতেই বিরাজমান।
21
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
একই সাথে "মৃত"
22
00:01:28,666 --> 00:01:30,083
এবং "জীবিত"
23
00:01:30,458 --> 00:01:33,833
তাই সেটা একইসাথে ক্ষুদ্র
জগতে বিরাজ করছে।
24
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
কিন্তু কী হবে যদি জীবন
মৃত্যুর এই সমকালীন অস্তিত্ব
25
00:01:43,625 --> 00:01:46,458
নিখিল জগতের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হয়?
26
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
আমি সব ঠিক করে দিবো।
27
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
দুটো ভিন্ন বাস্তবতা কি পাশাপাশি
অবস্থান করতে পারে?
28
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
আমরা কি সময়কে বিভক্ত করে
29
00:02:05,458 --> 00:02:10,125
সেটাকে দুটা বিপরীত পথে
প্রবাহিত করতে পারবো?
30
00:02:11,166 --> 00:02:12,625
এবং সেটা করার মাধ্যমে বিড়ালকে
31
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
একসাথে জীবন ও মৃত্যুর দুই অবস্থাতে
বিরাজ করতে দিতে পারবো?
32
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
এবং, যদি তা হয়,
33
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
তাহলে আরো কতো ভিন্ন ভিন্ন বাস্তবতা...
34
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
পাশাপাশি অবস্থান করতে পারে?
35
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
মার্থা!
36
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
থামো।
37
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
ওখানে যেও না।
38
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
বারটোশ?
39
00:02:49,833 --> 00:02:53,291
- তুমি এখানে কী করছো?
- আ্যাডাম ও বাকিরা তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
40
00:02:53,375 --> 00:02:55,791
সে তোমাকে সাহায্য করতে চায় না।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
41
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
ভবিষ্যতে।
সে মহাপ্রলয় থামাতে চায় না।
42
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
সবাই মারা যাবে।
43
00:03:00,833 --> 00:03:03,625
তোমার কারণে না, তার কারণে।
44
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
আমি জানি উৎসটা কী।
45
00:03:19,250 --> 00:03:21,208
এবং কীভাবে সবকিছু সংযুক্ত।
46
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
প্লিজ।
47
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
আমি তোমাকে দেখাতে পারবো।
48
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
আমার উপর আস্থা রাখো।
49
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
আখলাক আহমেদ
50
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
www.subscene.com/u/1072247
51
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
সময়ের অন্তরে
52
00:05:47,166 --> 00:05:51,208
মানুষের জন্য মৃত্যুকে মেনে নেওয়া সহজ না।
53
00:05:51,708 --> 00:05:54,083
টানহাউস পরিবার: নভেম্বর ৮, ১৯৭১
মারেক, সোনজা, শার্লট
54
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
অনেক আগে হারিয়ে যাওয়া জিনিসও
আমরা শক্ত করে আঁকড়ে ধরে থাকি।
55
00:06:08,083 --> 00:06:09,916
শার্লট
মে ৩০, ১৯৭১
56
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
আমরা হারানো সময়কে ফিরিয়ে
আনার বৃথা চেষ্টা করতে থাকি।
57
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
মৃতকে ফিরিয়ে আনার পথ খুঁজি।
58
00:06:34,500 --> 00:06:37,458
কিন্তু সময় যদি আপেক্ষিক হয়,
59
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
এবং কোনকিছুই যদি
আসলে অতীতে না থাকে,
60
00:06:41,166 --> 00:06:46,583
এবং একসাথে একাধিক
বাস্তবতা বিরাজ করতে পারে
61
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
তাহলে এমন কিছুকে কি ফিরিয়ে আনা
62
00:06:50,333 --> 00:06:54,666
সম্ভব যেটা অনেক আগেই মারা
গেছে বলে ধরা হয়েছে এবং
63
00:06:55,625 --> 00:07:00,833
একটা নতুন বাস্তবতা সৃষ্টি করা
যেটাতে মৃতরা আবার বাঁচতে পারবে?
64
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
যদি আমাদের জীবন এমন কিছু হয়ে থাকে
65
00:07:06,500 --> 00:07:09,125
যা জন্ম ও মৃত্যুর অন্তরে বিরাজ করে,
66
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
তাহলে সেটার অসীম সংস্করণ রয়েছে।
67
00:07:15,166 --> 00:07:18,333
মৃতদের ফিরিয়ে আনার
পথ খোঁজার মাধ্যমে আমরা কি
68
00:07:19,000 --> 00:07:21,166
মৃত্যুকে ধোঁকা দিতে
69
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
সফল হবো?
70
00:07:24,916 --> 00:07:27,791
সেখানে, সময়ের অন্তরে।
71
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
শার্লটের জন্য
72
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
আমাকে স্বর্গের ব্যাপারে বলো।
73
00:08:30,750 --> 00:08:32,082
স্বর্গে...
74
00:08:34,500 --> 00:08:35,832
কোন
75
00:08:36,832 --> 00:08:38,500
দুঃখ কষ্ট নেই।
76
00:08:40,916 --> 00:08:43,582
আমরা যা যা করেছি...
77
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
সেখানে তা ভুলে যাওয়া হবে।
78
00:08:48,958 --> 00:08:50,375
এবং যে কষ্ট...
79
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
অনুভব করেছি...
80
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
তা মুছে যাবে।
81
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
এবং...
82
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
সকল মৃতরা...
83
00:09:05,000 --> 00:09:05,916
বেঁচে থাকবে।
84
00:09:07,083 --> 00:09:09,291
আ্যাডাম তার কথা রাখবে।
85
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
প্যাসেজ অবশ্যই খুলবে।
86
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
তুমি কী চাও?
87
00:11:02,708 --> 00:11:05,875
বহু দিন ধরে বলে আসছো যে আমাদের
এখান থেকে বের হবার একটা পথ আছে।
88
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
যে আমরা মহাপ্রলয় থামাতে পারবো।
89
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
কিন্তু তুমি এখনো জানো না
পোর্টাল কীভাবে কাজ করে।
90
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
এটা কাজ করবে।
91
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
আমি সেটাকে কাজ করতে দেখেছি।
92
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
ভবিষ্যতে।
93
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
এবং তারপর কী?
94
00:11:31,916 --> 00:11:34,291
কখন আমাদের সত্যটা জানাবে?
95
00:11:34,375 --> 00:11:36,083
তুমি ফিরতে চাও না।
96
00:11:37,041 --> 00:11:39,250
তুমি মহাপ্রলয় থামাতেই চাও না।
97
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
এটা আমাদের চাইতে বড়।
98
00:11:50,166 --> 00:11:51,958
মহাপ্রলয়ের চাইতে বড়।
99
00:11:53,791 --> 00:11:57,208
পোর্টাল কাজ করলে তা দিয়ে
উৎস খুঁজে বের করতে পারবো।
100
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
সেই মুহুর্তটা যেটা সবকিছুকে শুরু করেছিল।
101
00:12:01,791 --> 00:12:04,083
এবং খুঁজে পাওয়ার পর,
সেটাকে ধ্বংস করে দিবো।
102
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
এবং সেটা থেকে সৃষ্টি হওয়া সবকিছুকেও।
103
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
সেটাই হবে স্বর্গ।
104
00:12:13,791 --> 00:12:15,208
স্বর্গ?
105
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
আমরা দুই বছর ধরে এখানে আটকে আছি।
106
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
পুরো দুই বছর!
107
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
আমি তোমার বালের স্বর্গ চাই না।
108
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
আমি শুধু এখান থেকে যেতে চাই।
109
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
হ্যালো?
110
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
আমি... আপনাকে চমকে দিতে চাই নি।
111
00:13:54,875 --> 00:13:56,750
মাঝেমাঝে মনে হয় এই
বৃষ্টি কখনো থামবেই না।
112
00:14:01,333 --> 00:14:02,625
আমি...
113
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
সিলজা।
114
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
বারটোশ।
115
00:15:45,625 --> 00:15:48,291
আমরা কাল থেকে আবার নতুন করে
এক্সপেরিমেন্ট শুরু করতে পারি।
116
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
জানি আমরা অনেক সময় ধরে চেষ্টা করছি,
117
00:15:55,291 --> 00:15:56,583
কিন্তু এটা কাজ করবেই।
118
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
জোনাস।
119
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
আশা হারালে চলবে না।
120
00:16:08,541 --> 00:16:09,958
আমি আর এসব করতে পারবো না।
121
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
তুমি এখানে কী করছো?
122
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
তুমি কি আমার পিছা করছো?
123
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
তুমি একটা কথা দিয়েছিলো।
124
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
আ্যাডাম আমাকে একটা কথা দিয়েছিল।
125
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
তুমি বলেছিলে মহাপ্রলয়কে ঘটতেই হবে।
126
00:19:24,708 --> 00:19:26,125
যাতে আমরা বাঁচতে পারি।
127
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
যাতে আমরা সবাই বাঁচতে পারি।
128
00:19:35,541 --> 00:19:37,083
তুমি মরতে পারবে না।
129
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
তুমি নিজের জীবন নিতে পারবে না।
130
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
কারণ তোমার বয়স্করূপের
ইতোমধ্যেই অস্তিত্ব রয়েছে।
131
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
সময় সেটা ঘটতে দিবে না।
132
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
তুমি যা-ই করার চেষ্টা করো না কেন...
133
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
কিছু একটা...
134
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
বা কেউ...
135
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
সবসময় তোমাকে সেটা করা থেকে আটকাবে।
136
00:20:41,166 --> 00:20:42,708
এলিজাবেথ এবং আমি,
137
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
আমরা প্যাসেজটা খুঁজে পেয়েছি।
138
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
তোমাকে তোমার দেওয়া
কথা রাখতে হবে।
139
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
সেটা আবার খুলবে।
140
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
এবং তারপর তুমি...
141
00:21:34,500 --> 00:21:36,166
তারপর আ্যাডাম...
142
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
আমাদের স্বর্গে নিয়ে যাবে।
143
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
সে বলেছে আমরা বন্ধু হয়ে উঠবো।
144
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
তারপর তুমি আমাকে ধোঁকা দিবে।
145
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
হ্যাঁ! ভালো।
146
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
আরেকবার।
147
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
আরেকবার।
148
00:22:29,083 --> 00:22:30,541
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
149
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
ছেলে হয়েছে।
150
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
তার কী নাম রাখবেন?
151
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
হানো।
152
00:23:10,541 --> 00:23:13,875
নিয়তি আমাদের সাথে
একটা নিষ্ঠুর খেলা খেলছে।
153
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
তবুও আমরা সবসময় বিশ্বাস করি
সেটাকে আমাদের পক্ষে আনা সম্ভব।
154
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
শুধু যদি আমরা সেটা খুব করে চাই।
155
00:23:42,125 --> 00:23:47,041
লক্ষ্যকে যতোই অসাধ্যকর মনে
হোক না কেন একজন ব্যক্তি
156
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
সারাজীবন সেটাকে অনুসরণ করতে সক্ষম।
157
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
কোনো প্রতিরোধ, কোনো বাঁধা তাকে তার
158
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
লক্ষ্যের পিছে যাওয়া থেকে আটকাতে পারবে না।
159
00:24:02,916 --> 00:24:05,708
সংগ্রামের এই জেদি ভাবটাই কি
160
00:24:05,791 --> 00:24:09,583
আমাদের সেই সব পশুর
থেকে আলাদা করে না
161
00:24:09,666 --> 00:24:12,875
যারা শুধু ক্ষুদ্র আকাঙ্ক্ষার সাথে পরিচিত?
162
00:24:16,291 --> 00:24:19,666
এবং যুগ যুগ ধরে যতো অগ্রগতি ঘটেছে
163
00:24:19,750 --> 00:24:24,375
সেটা কি এই অনির্বাণ ইচ্ছেশক্তির ফল না?
164
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
আমাদের অভিলাষকে যা-ই
প্রেরণা জোগাক না কেন,
165
00:24:31,958 --> 00:24:36,000
যেটা আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে।
166
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
আমরা শুধু তখনই সেটাকে
যেতে দিতে পারবো
167
00:24:45,000 --> 00:24:48,666
যখন অবশেষে আমরা আমাদের
লক্ষ্য অর্জন করতে পারবো।
168
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
তোমার কী মনে হয়,
এটা কাজ করছে না কেন?
169
00:26:20,833 --> 00:26:23,375
হয়তো ক্লডিয়া চায় না এটা কাজ করুক।
170
00:26:25,875 --> 00:26:27,250
তুমি তাকে কেন বিশ্বাস করো?
171
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
তুমি তাকে বিশ্বাস করো কেন?
172
00:26:31,208 --> 00:26:32,250
আ্যাডামকে?
173
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
174
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
কোন স্বর্গ নেই।
175
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
এটা বাদে অন্য কোন দুনিয়া নেই।
176
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
জানি তুমি মনে করো যে আমি সে হয়ে উঠবো।
177
00:26:45,458 --> 00:26:46,625
কিন্তু আমি হবো না।
178
00:26:48,000 --> 00:26:50,125
পোর্টাল কাজ করবে, আমি সেটা দেখেছি।
179
00:26:50,208 --> 00:26:51,625
ভবিষ্যতে।
180
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
সবকিছুর পুনরাবৃত্তি ঘটে।
181
00:26:54,416 --> 00:26:57,083
কিন্তু আমি অতীতে ফিরতে পারলে
সবকিছু পাল্টে দিতে পারবো।
182
00:27:00,500 --> 00:27:02,458
আমার বয়স্করূপ আগেও
সেটা করার চেষ্টা করেছে,
183
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
কিন্তু এইবার, সবকিছু আলাদা।
184
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
আমি প্যাসেজের উপাদান পাল্টে দিয়েছি।
185
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
এবার, এটা কাজ করবে।
186
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
সে তোমাকে এটা বলেছে?
187
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
ক্লডিয়া?
188
00:27:18,208 --> 00:27:20,250
তুমি তার ব্যাপারে আদৌ কী জানো?
189
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
মাঝে মাঝে সে উধাও হয়ে যায়।
190
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
সে যা জানে তা সে কীভাবে জানে?
191
00:27:30,583 --> 00:27:34,541
সে বলেছে এখনাকার সবকিছু
এখানকার অন্তর্গত না।
192
00:27:38,000 --> 00:27:39,875
কী অর্থ এটার?
193
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
ভেতরে আসো।
194
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
ক্লডিয়া আমাদের থেকে কিছু লুকাচ্ছে।
195
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারবো না।
196
00:28:06,291 --> 00:28:08,000
আশা করি তুমি সেটা জানো।
197
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
সে এখনো কোনো সন্দেহ করে নি?
198
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
না।
199
00:28:31,958 --> 00:28:34,666
তোমার অথবা অন্য দুনিয়ার অস্তিত্ব
সম্পর্কে তার কোন ধারণা নেই।
200
00:28:36,500 --> 00:28:38,625
তোমাকে তাকে তার পথে
এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
201
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
উপাদানটা যেন এখনই কাজ করা শুরু না করে।
202
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
তুমি তোমার দুনিয়াতে বাঁধনটা ধরে
রাখো এবং আমি আমারটাতে রাখবো।
203
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
থামো।
204
00:28:51,750 --> 00:28:55,375
এতোগুলো বছর, ইভা আমাকে
যা যা করতে বলেছে...
205
00:28:56,125 --> 00:28:57,958
সে কি জানে কী ঘটতে চলেছে?
206
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
আমি ব্যাপারটা ভাবছিলাম।
207
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
তোমার কি কখনো তার সাথে দেখা হয়েছে?
208
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
কার সাথে?
209
00:29:09,041 --> 00:29:10,458
আমার বয়স্ক রূপের সাথে।
210
00:29:13,541 --> 00:29:14,583
না।
211
00:29:20,000 --> 00:29:22,041
এখনো মনে আছে সে আমাকে ঠিক কী বলেছিল।
212
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
"যদি সবকিছু ঠিকঠাক চলে...
213
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
তাহলে রেজিনা বেঁচে থাকবে।"
214
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
এতোগুলো বছর আমি
সেটা নিয়ে ভেবেছি।
215
00:29:39,291 --> 00:29:41,666
আমি মানতে পারছি না যে সে তা দ্বারা
216
00:29:41,750 --> 00:29:44,458
এটা বুঝিয়েছিল যে তাকে চিরকাল ভুগতে হবে।
217
00:29:52,208 --> 00:29:54,416
সেখানে থাকা সব প্রাণকে ধ্বংস না করে
218
00:29:55,458 --> 00:29:57,583
বাঁধনটা খোলার নিশ্চয় কোন উপায় আছে...
219
00:29:59,833 --> 00:30:01,500
রেজিনার বাঁচার কোন উপায়।
220
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
আসল অর্থে বাঁচার।
221
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
আমার মনে হই, ইভা বা আ্যাডাম
কেউই সেই উপায় জানে না।
222
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
কিন্তু আমি সেটা খুঁজবো।
223
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
আমার দুনিয়াতে অথবা তোমারটাতে।
224
00:30:14,000 --> 00:30:15,166
না...
225
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
ক্লডিয়াকে সাথে নিয়ে আসো নি?
226
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
নোয়াহ তাকে নজরে রেখেছে।
227
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
আমাদের সাবধানে কাজ করতে হবে।
228
00:32:30,416 --> 00:32:32,208
তোমাকে এটা ক্লডিয়াকে দিতে হবে।
229
00:32:33,833 --> 00:32:36,000
এবং তাকে এটা টানহাউসকে দিতে হবে।
230
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
সে নিশ্চয় জানে
231
00:32:42,291 --> 00:32:44,166
এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ?
232
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
কেন সবকিছুকে আবার ঘটতে হবে?
233
00:33:12,291 --> 00:33:14,375
তোমাকে এখন শক্ত হতে হবে, হানো।
234
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
তোমার বাবার জন্যও।
235
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
সিলজা...
236
00:33:52,875 --> 00:33:55,250
বারটোশ, আমরা সব চেষ্টা করেছি।
237
00:33:58,875 --> 00:34:00,833
সে ওর নাম অ্যাগনেস রাখতে চেয়েছিল।
238
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
আমাকে স্বর্গের ব্যাপারে বলো।
239
00:35:10,250 --> 00:35:12,291
স্বর্গে...
240
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
কোনো
241
00:35:15,666 --> 00:35:18,625
দুঃখ কষ্ট নেই।
242
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
আমরা যা যা করেছি...
243
00:35:26,875 --> 00:35:28,666
যেখানে তা ভুলে যাওয়া হবে।
244
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
প্যাসেজ আবার খুলবে।
245
00:36:33,000 --> 00:36:34,458
এবং তারপর...
246
00:36:34,541 --> 00:36:36,250
আমরা সেখানে পৌঁছাবো।
247
00:36:38,625 --> 00:36:39,666
তুমি,
248
00:36:40,583 --> 00:36:41,666
আমি...
249
00:36:43,416 --> 00:36:44,708
এবং শার্লট।
250
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
কোথায় সে?
251
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
শার্লট?
252
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
শার্লট কোথায়?
253
00:37:49,958 --> 00:37:52,625
এতগুলো বছর, আমি তার
কথাটার অর্থ বুঝার চেষ্টা করেছি।
254
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
যে বন্ধু হবার পর তুমি আমাকে ধোঁকা দিবে।
255
00:37:56,666 --> 00:37:59,708
ক্লডিয়া কোথায়? শার্লট কি তার কাছে?
তুমি তাকে সাহায্য করেছো?
256
00:38:00,666 --> 00:38:02,750
আমি জানি না তুমি কী বলছো।
257
00:38:09,500 --> 00:38:10,791
কোথায় সে?
258
00:38:12,750 --> 00:38:14,125
শার্লট কোথায়?
259
00:38:15,125 --> 00:38:16,708
আমি জানি না।
260
00:38:45,125 --> 00:38:47,500
দোয়া করি দুনিয়ার সব কষ্ট
তোমার ভাগ্যে লিখা থাকুক।
261
00:39:38,541 --> 00:39:41,208
আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
262
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
আমি তাকে ফেরত আনবো।
263
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
আমি কথা দিচ্ছি।
264
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
মানুষ তার ইচ্ছেমতো যা খুশি করতে পারে,
265
00:40:32,916 --> 00:40:35,958
কিন্তু কী ইচ্ছে করবে তা
ইচ্ছেমতো করতে পারে না।
266
00:40:49,666 --> 00:40:53,375
জীবনে গ্রহণ করা প্রত্যেকটা পথ,
267
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
আমাদের নেওয়া প্রত্যেকটা সিদ্ধান্ত,
268
00:40:56,875 --> 00:41:01,833
হৃদয়ের গহীন আকাঙ্ক্ষা দ্বারা চালিত হয়।
269
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
সেই আকাঙ্ক্ষার সাথে লড়া সম্ভব না।
270
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
এটা আমাদের প্রত্যেক ক্রিয়া নির্ধারণ করে,
271
00:41:33,416 --> 00:41:37,583
তা সেটাকে যতোই গুরুতর বা
অকল্পনীয় মনে হোক না কেন।
272
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
হ্যানাহ?
273
00:42:50,041 --> 00:42:51,250
সিলজা?
274
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
আমি...
275
00:43:05,250 --> 00:43:06,666
আমি জোনাসকে খুঁজছি।
276
00:43:10,958 --> 00:43:12,041
হ্যাঁ।
277
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
সে পাল্টে গেছে।
278
00:43:17,083 --> 00:43:19,791
পরিভ্রমণ তার উপর প্রভাব ফেলেছে।
279
00:44:22,541 --> 00:44:23,708
জোনাস?
280
00:44:46,916 --> 00:44:48,333
এটা আমার মেয়ে।
281
00:44:48,958 --> 00:44:49,791
সিলজা।
282
00:44:52,916 --> 00:44:54,583
সে তোমার বোন।
283
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলে?
284
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
কয়েকদিন আগে...
285
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
একটা বৃদ্ধ মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল।
286
00:45:31,791 --> 00:45:34,750
সে আচমকা আমার দরজায় হাজির হয়েছিল।
287
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
ইভা।
288
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
সে বলেছে...
289
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
তুমি কোথায় আছো সে তা জানতো।
290
00:45:49,333 --> 00:45:51,458
এবং এটাও বলেছে যে তুমি আমাকে খুঁজছো।
291
00:45:58,208 --> 00:45:59,625
তুমি ঠিক বলেছিলে।
292
00:46:02,541 --> 00:46:04,208
এসব আমার দোষে হয়েছে।
293
00:46:06,458 --> 00:46:08,291
আমি সব ছারখার করে দিয়েছি।
294
00:46:10,333 --> 00:46:11,958
কিন্তু এখন আমি এসে গেছি।
295
00:46:14,375 --> 00:46:16,166
আমি এসে গেছি, জোনাস।
296
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
বারটোশ।
297
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
তাদের জন্য ঘর প্রস্তুত করো।
298
00:48:00,666 --> 00:48:02,208
তুমি কী করছো?
299
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
সিলজা।
300
00:48:34,541 --> 00:48:36,333
এটা তার স্থান না।
301
00:48:37,541 --> 00:48:39,166
একথার মানে কী?
302
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"এটা তার স্থান না"?
303
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
সব গুটিকে জায়গা মতো থাকতে হবে।
304
00:48:52,791 --> 00:48:54,333
সে ভুল জায়গায় আছে।
305
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
এবং তুমিও।
306
00:49:12,708 --> 00:49:13,791
মা।
307
00:50:31,333 --> 00:50:33,125
আমি তোমাকে একটা
সিক্রেট দেখাতে চাই।
308
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
কিন্তু আমরা তোমার মাকে
উঠাবো না, ঠিক আছে?
309
00:50:41,291 --> 00:50:42,375
আসো।
310
00:51:55,125 --> 00:51:56,416
আমি...
311
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
অনেক দূর থেকে এসেছি।
312
00:52:00,750 --> 00:52:02,958
ঘুমানোর জন্য একটা জায়গা দরকার।
313
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
হানো?
314
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
এই ভদ্রলোকের জন্য ঘর প্রস্তুত করো।
315
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
আমি ভাবছিলাম তুমি কখন আসবে।
316
00:53:12,166 --> 00:53:14,750
জানি তুমি মনে করো
আমি মিথ্যা বলেছি।
317
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
যে আমি তোমার থেকে
শার্লটকে ছিনিয়ে নিয়েছি।
318
00:53:21,291 --> 00:53:22,875
কিন্তু আমি সেটা করি নি।
319
00:53:24,166 --> 00:53:25,875
তুমি ঠিক বলেছিলে।
320
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
ক্লডিয়া...
321
00:53:29,083 --> 00:53:30,875
সে আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছে।
322
00:53:35,958 --> 00:53:37,291
বইটা...
323
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
সেটা কি তোমার কাছে আছে?
324
00:53:51,958 --> 00:53:53,833
শেষের কিছু পাতা কি নেই বইতে?
325
00:53:55,583 --> 00:53:57,291
তোমাকে অবশ্যই শেষের
পাতাগুলো খুঁজে পেতে হবে।
326
00:53:58,333 --> 00:54:02,000
সেটা তোমাকে শার্লট ও তোমার
অন্তিম গন্তব্যে নিয়ে যাবে।
327
00:54:04,208 --> 00:54:06,625
তুমি তোমার স্বর্গ খুঁজে পাবে।
328
00:54:08,500 --> 00:54:09,708
এবং হেলগা...
329
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
তোমাকে সেটা করতে সাহায্য করবে।
330
00:54:27,875 --> 00:54:30,541
জীবনে সবকিছু চক্রাকারে ঘটে।
331
00:54:32,625 --> 00:54:34,041
সূর্যদয়ের
332
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
পর সূর্যাস্ত আসে।
333
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
বার বার।
334
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
কিন্তু এবার...
335
00:54:42,875 --> 00:54:45,166
এটাই হবে অন্তিম চক্র।
336
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
তুমি কি প্রস্তুত, নোয়াহ?
337
00:54:58,291 --> 00:54:59,750
উপাদানটা...
338
00:55:00,333 --> 00:55:02,791
ওটা অবশেষে স্থিতিশীল হতে পারবে।
339
00:55:03,291 --> 00:55:05,958
সবকিছুকে আবার ঠিক একইভাবে
ঘটতে হবে।
340
00:55:07,791 --> 00:55:11,375
তোমাকে নিজের তরুণ রূপকে
একই পথ দিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
341
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
সে কোনোভাবেই যেন ভিন্ন কিছু না করে।
342
00:55:13,166 --> 00:55:14,375
নিখোঁজ
মিকেল নিয়েলসেন
343
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
তোমাকে সঠিক পথে যেতে হবে,
সেটা যতোই কঠিন হোক না কেন।
344
00:55:17,750 --> 00:55:20,833
কিন্তু অবশেষে এবার তুমি
সবকিছু পাল্টাতে সক্ষম হবে।
345
00:55:20,916 --> 00:55:24,125
উইন্ডেন তার নতুন মিনিস্টারকে গ্রহণ করেছে
346
00:55:26,333 --> 00:55:27,708
এই যন্ত্র...
347
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
সে এটাকে মেরামত করবে।
348
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
সময়ের মাঝ দিয়ে যাত্রা
349
00:55:39,166 --> 00:55:42,875
তোমাকে প্যাসেজের সাথে
বাঁধনটাকেও ধ্বংস করে দিতে হবে।
350
00:55:43,708 --> 00:55:45,500
এবার তুমি সফল হবে।
351
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
জোনাস...
352
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
কখনোই আশা হারাবে না।
353
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
পুলিশ
354
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
কয়েক সপ্তাহ আগে, উইন্ডেনের ছোট্ট শহরে,
355
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
১৫ বছরের একটা ছেলে
রহস্যজনক ভাবে হারিয়ে গেছে।
356
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
আরেকটা বাচ্চা নিখোঁজ যাবার পর
বাসিন্দারা এখন সতর্ক হয়ে উঠেছে।
357
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
১১ বছর বয়সী মিকেল ২ দিন ধরে নিখোঁজ।
358
00:57:04,250 --> 00:57:07,041
আপনার কাছে কোনো তথ্য থাকলে
উইন্ডেন পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।
359
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
হ্যালো, ক্লডিয়া।
360
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
তুমি ভেতরে আসতে চাও না?
361
00:57:34,208 --> 00:57:35,416
তোমাকে আ্যাডামকে থামাতে হবে।
362
00:57:43,708 --> 00:57:46,000
সংকেত অনুসরণ করো।
363
00:58:11,958 --> 00:58:13,291
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
364
00:58:14,500 --> 00:58:15,916
আমাকে ক্ষমা করো।
365
00:58:20,708 --> 00:58:23,791
তুমিই হচ্ছো হোয়াইট ডেভিল।
366
00:58:28,958 --> 00:58:31,041
জুন ২৭, ২০২০
অন্তিম চক্রের শুরু
367
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
শার্লট?
368
00:58:38,000 --> 00:58:39,833
না, এটা হতে পারে না।
369
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
মা।
370
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
জোনাস।
371
00:58:52,125 --> 00:58:54,291
এতো গুলো বছর আমি
তোমাকে খুঁজে বেড়িয়েছি।
372
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
তুমি আমার পিতা না।
373
00:58:57,541 --> 00:58:58,750
রেজিনা?
374
00:59:02,625 --> 00:59:04,000
আমি দুঃখিত।
375
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।
376
00:59:15,500 --> 00:59:17,708
এমন কোনো মানুষ নেই যে অপরাধ করেনি।
377
00:59:18,625 --> 00:59:22,250
তোমার স্বর্গে তাদের কোন স্থান নেই।
378
00:59:34,875 --> 00:59:36,041
জোনাস?
379
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
এবং এভাবে চক্রের সমাপ্তি ঘটবে।
380
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
মার্থার কী হবে?
381
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
আমাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছ?
382
01:01:01,083 --> 01:01:03,208
শুধুই তারাই আমাদের বাঁচাবে।
383
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
আমাদের বাঁচাবে?
384
01:01:07,541 --> 01:01:10,458
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য তারা দায়ী।
385
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
না।
386
01:01:15,125 --> 01:01:16,500
তারা হচ্ছে আলো।
387
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
আমার থেকে কী চান?
388
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
এটা কি অদ্ভুত না...
389
01:01:39,250 --> 01:01:41,416
মানুষ তাকেই সবচেয়ে বেশি
390
01:01:41,500 --> 01:01:44,041
ঘৃণা করে যার সাথে তার সবচেয়ে বেশি মিল।
391
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
আমি আপনার মতো না।
392
01:01:48,208 --> 01:01:50,416
আমাদের মাঝে কোন মিল নেই।
393
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
আমার পুরো জীবন, বিশ্বাস করেছি যে
394
01:01:55,500 --> 01:01:58,708
এই মূহুর্তের আর কখনও
পুনরাবৃত্তি ঘটবে না।
395
01:01:59,333 --> 01:02:00,958
যে আমি কখনোই সেগুলো করতে
396
01:02:01,041 --> 01:02:03,000
পারবো না যা আমার বয়স্ক রূপ করেছে।
397
01:02:04,125 --> 01:02:06,208
কারণ আমি বুঝতে পারি নি
398
01:02:06,791 --> 01:02:09,916
আমি কীভাবে তা চাইতে
পারি যা সে চেয়েছিল?
399
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
কিন্তু এখন...
400
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
৬৬ বছর পর আমি বুঝতে পেরেছি।
401
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
কিছু ব্যথা কখনোই ভোলা যায় না।
402
01:02:26,791 --> 01:02:29,583
সেটা আজীবন আমাদের সাথে থেকে যায়।
403
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
তুমি আর আমি...
404
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
সেই ব্যথার সমান অংশীদার।
405
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
আমরা একই ক্ষতচিহ্ন বহন করছি।
406
01:02:52,625 --> 01:02:54,041
একটা স্মারকচিহ্ন।
407
01:02:55,916 --> 01:02:59,708
যাতে তুমি কোন দলের অংশ
সেটা কখনো না ভুলো।
408
01:03:02,291 --> 01:03:06,916
এখনো হয়তো বুঝতে পারো নি, কিন্তু আমাদের
বেছে নেওয়ার অর্থ হচ্ছে জীবনকে বেছে নেওয়া।
409
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
আ্যাডামকে বাছার অর্থ হচ্ছে মৃত্যুকে বেছে নেওয়া।
410
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
না!
411
01:03:17,291 --> 01:03:18,333
না!
412
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
না!
413
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
এটা হতে পারে না।
414
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
হ্যালো, জোনাস।
415
01:04:40,000 --> 01:04:45,000
আখলাক আহমেদ
416
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
www.subscene.com/u/1072247
417
01:08:28,457 --> 01:08:31,582
♥♥ ধন্যবাদ ♥♥