1 00:00:39,225 --> 00:00:46,031 IRLANDA 2 00:00:46,098 --> 00:00:48,667 Había una vez... 3 00:01:45,023 --> 00:01:47,825 Grita cuanto quieras, grita cuanto puedas... 4 00:01:47,892 --> 00:01:49,961 si tratas de escapar, 5 00:01:50,028 --> 00:01:52,397 esta noche morirás. 6 00:01:53,398 --> 00:01:55,066 Maldito seas. 7 00:01:55,133 --> 00:01:57,969 Prefiero estar muerto que ser tu esclavo. 8 00:02:07,411 --> 00:02:09,847 William, tonto William. 9 00:02:11,048 --> 00:02:13,685 Tus zapatos están sucios. 10 00:02:13,752 --> 00:02:16,654 - Mírate a ti. - ¿Qué truco es ahora? 11 00:02:16,721 --> 00:02:18,690 ¿No sabes qué día es? 12 00:02:18,756 --> 00:02:22,427 Un día como los otros ya que traté de quitarte tu olla de oro. 13 00:02:22,493 --> 00:02:24,128 Es el 17 de Marzo... 14 00:02:24,195 --> 00:02:27,164 el festín de San Patricio. 15 00:02:27,231 --> 00:02:29,333 Y tu cumpleaños. 16 00:02:29,400 --> 00:02:32,069 Un día especial para un duende. 17 00:02:32,136 --> 00:02:34,405 Cumplo mil anos. 18 00:02:34,472 --> 00:02:38,208 Y ahora puedo pedir a mi novia. 19 00:02:43,580 --> 00:02:45,549 ¿Quién se casará con una criatura como tú? 20 00:02:45,616 --> 00:02:48,352 Espera a que veas esta moza. 21 00:02:48,418 --> 00:02:51,421 De labios suaves, su rostro sutil... 22 00:02:51,488 --> 00:02:53,590 de pechos amplios, 23 00:02:53,657 --> 00:02:55,425 la perfecta pareja para mi. 24 00:02:55,492 --> 00:02:57,661 ¿Qué truco diabólico usarás, para seducirla? 25 00:02:57,727 --> 00:02:58,862 Muy simple. 26 00:02:58,929 --> 00:03:01,464 Estornuda una vez, dos veces... 27 00:03:01,531 --> 00:03:04,968 y será mía a la tercera vez. 28 00:03:05,034 --> 00:03:06,837 ¿Estornuda tres veces? 29 00:03:06,904 --> 00:03:09,073 Y su uno de ellos salva su alma... 30 00:03:09,139 --> 00:03:10,941 con la expresión, "Salud" 31 00:03:11,008 --> 00:03:13,177 la sutil moza será mía para siempre. 32 00:03:13,243 --> 00:03:15,913 ¿Y yo seré su esclavo también? 33 00:03:15,979 --> 00:03:17,080 No. 34 00:03:17,147 --> 00:03:19,316 En el momento que me case con la moza, 35 00:03:19,383 --> 00:03:22,586 tú esclavo, ganarás tu libertad. 36 00:03:22,652 --> 00:03:24,454 Te gustaría tu libertad, ¿no? 37 00:03:24,521 --> 00:03:27,724 Tu sabes que no hay nada más precioso que mi libertad. 38 00:03:27,791 --> 00:03:30,260 ¿Pero, por qué creerte? 39 00:03:30,327 --> 00:03:33,129 Por el voto sagrado de mi gente. 40 00:03:33,196 --> 00:03:36,232 Cuando me haya casado, obtendrás tu libertad. 41 00:03:50,079 --> 00:03:52,882 Mira la esposa que he escogido. 42 00:03:54,517 --> 00:03:56,285 Qué tu matrimonio sea bendecido. 43 00:03:56,352 --> 00:03:59,990 Y pelearé con cualquier alma que quiera impedirlo. 44 00:04:09,299 --> 00:04:10,867 Por favor maestro, no lo hagas. 45 00:04:10,933 --> 00:04:14,737 ¿Qué te molesta, no es lo suficiente bella para mi? 46 00:04:14,804 --> 00:04:17,340 La niña... es mi hija. 47 00:04:17,406 --> 00:04:20,810 ¿Sí? Entonces seremos familiares. 48 00:04:33,388 --> 00:04:35,224 Maestro, por favor. 49 00:04:35,290 --> 00:04:38,226 Prometo conseguirte mozas... 50 00:04:38,293 --> 00:04:40,228 más bellas que ella. 51 00:04:40,295 --> 00:04:44,699 No te preocupes. La trataré muy suave en la noche nupcial. 52 00:04:46,768 --> 00:04:48,637 Un estornudo más, 53 00:04:48,703 --> 00:04:51,306 y tendrás tu preciosa libertad. 54 00:05:00,749 --> 00:05:02,751 "Salud", hija mía. 55 00:05:20,802 --> 00:05:23,138 Tonto patético. 56 00:05:23,204 --> 00:05:25,473 Crees que pudiste engañarme, 57 00:05:25,540 --> 00:05:28,142 al genio de Killarney. 58 00:05:28,209 --> 00:05:31,813 Maldita sea tu semilla, William O'Day. 59 00:05:31,879 --> 00:05:33,848 Pueda que hayas salvado a tu hija, 60 00:05:33,915 --> 00:05:36,384 pero en mis próximo mil cumpleaños... 61 00:05:36,450 --> 00:05:38,853 estaré pendiente de la mejor, de tus descendientes. 62 00:05:38,919 --> 00:05:41,288 Y la convertiré en mi esposa. 63 00:05:42,723 --> 00:05:45,326 Feliz día de San Patricio. 64 00:06:01,709 --> 00:06:05,480 EL DUENDE 2 65 00:07:22,522 --> 00:07:26,292 IRLANDA 66 00:07:36,736 --> 00:07:39,773 LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 67 00:08:20,812 --> 00:08:22,814 Cariño, muy pronto. 68 00:08:22,881 --> 00:08:24,749 El tiempo se acerca. 69 00:08:29,322 --> 00:08:32,058 MIL ANOS DESPUES 70 00:08:48,774 --> 00:08:51,043 Es un viaje increíble. 71 00:08:51,109 --> 00:08:53,512 No lo van a poder creer. Será... 72 00:08:53,578 --> 00:08:56,748 la experiencia más miedosa de sus vidas. 73 00:08:56,815 --> 00:08:58,917 ¿Es verdaderamente miedosa? 74 00:08:58,984 --> 00:09:01,619 Te lo planteo de esta manera, ¿no estás embarazada, verdad? 75 00:09:01,686 --> 00:09:03,621 Nuestro seguro no lo cubre. 76 00:09:03,688 --> 00:09:06,057 Ya hemos tenido problemas. Problemas del corazón, 77 00:09:06,124 --> 00:09:08,159 los emocionalmente inestables, 78 00:09:08,226 --> 00:09:09,961 manténganse alejados. 79 00:09:10,028 --> 00:09:12,063 Esto no es para ustedes. 80 00:09:12,130 --> 00:09:14,432 Vamos, estos son esas estafadores. 81 00:09:14,499 --> 00:09:17,101 Así es, váyanse que lo entiendo. 82 00:09:17,168 --> 00:09:20,171 Si oír el sonido de la cabeza de Jayne Mansfield, 83 00:09:20,237 --> 00:09:23,875 cuando se desprende de su cuerpo, es muy fuerte para ustedes, 84 00:09:23,909 --> 00:09:25,677 entonces lo entiendo. 85 00:09:26,878 --> 00:09:28,780 Deberían ir a Disneylandia, 86 00:09:28,847 --> 00:09:30,448 puede ser más apropiada. 87 00:09:30,515 --> 00:09:33,585 - Mira, estás diciendo que... - Yo no digo nada. 88 00:09:33,651 --> 00:09:35,787 Esta vuelta es mucho para la mayoría de gente. 89 00:09:35,854 --> 00:09:36,988 Con permiso. 90 00:09:37,055 --> 00:09:38,156 Señor, 91 00:09:39,324 --> 00:09:42,160 ¿Le interesaría la verdad desnuda... 92 00:09:42,226 --> 00:09:45,029 de la parte negra de Hollywood? 93 00:09:45,096 --> 00:09:47,765 ¿Mi amor, no vimos esto la otra noche en las noticias? 94 00:09:47,832 --> 00:09:50,267 No, no es así. Esto es lo que las TV. 95 00:09:50,334 --> 00:09:52,470 No tienen el coraje de enseñar jamás. 96 00:09:52,536 --> 00:09:55,072 Yo quiero ir, pero si estás asustado, 97 00:09:55,139 --> 00:09:57,141 puedes esperarme en el hotel. 98 00:09:57,207 --> 00:10:00,811 Adelante, la ventana está reservada para Ud. 99 00:10:00,878 --> 00:10:02,446 No estoy asustado. 100 00:10:02,513 --> 00:10:06,550 Puedes esperarla en aquella heladería. 101 00:10:07,618 --> 00:10:08,885 Dos entradas. 102 00:10:08,952 --> 00:10:11,288 Un hombre valiente, no se arrepentirá. 103 00:10:16,227 --> 00:10:18,095 Ganarías el trofeo de actuación. 104 00:10:19,163 --> 00:10:21,198 - ¿Podemos irnos, ahora? - Dame sólo un minuto... 105 00:10:21,265 --> 00:10:23,534 Estos dos, y seré todo tuyo. ¿Está bien? 106 00:10:23,601 --> 00:10:27,271 Entiendo. ¿Cómo podría competir con la cabeza de Jayne Mansfield? 107 00:10:27,338 --> 00:10:28,338 Si podrías. 108 00:10:29,807 --> 00:10:32,676 Tienen suerte, porque hay dos cancelaciones. 109 00:10:32,743 --> 00:10:35,846 Es mejor que lo hagan, ya que la próxima vez será en Diciembre. 110 00:10:37,581 --> 00:10:39,916 Parece ser nuestro día de suerte, ¿no? Dámelos. 111 00:10:40,984 --> 00:10:42,919 Aquí los tienen. 112 00:10:42,986 --> 00:10:45,989 Por la parte de atrás. 113 00:10:47,224 --> 00:10:48,391 Pasen. 114 00:10:48,458 --> 00:10:51,528 Lleguen a la cámara lujosa de observación. 115 00:10:51,594 --> 00:10:52,929 Y prepárense. 116 00:10:52,996 --> 00:10:55,598 Daré la guía al panteonero del Darkside... 117 00:10:55,665 --> 00:10:58,167 Mortimer, el que sabe todo. 118 00:11:02,538 --> 00:11:03,973 Todo listo. 119 00:11:05,041 --> 00:11:08,812 Solo tú, yo, y una tonelada de metal, a 200 millas por hora. 120 00:11:08,879 --> 00:11:12,482 Vamos a los coches chocantes, y no a las 500 millas de Indianápolis. 121 00:11:12,549 --> 00:11:14,317 Hay como soñar, ¿no? 122 00:11:14,384 --> 00:11:17,454 No puedo creer que podamos pasar la tarde juntos. 123 00:11:17,520 --> 00:11:19,556 Este trabajo es importante. 124 00:11:19,622 --> 00:11:22,459 Debo ganar buen dinero para pagar la operación del ojo de mi hermana. 125 00:11:22,525 --> 00:11:25,395 Buen plan... pero si tuvieras una hermana. 126 00:11:25,461 --> 00:11:26,896 Me conoces demasiado. 127 00:11:26,963 --> 00:11:29,732 - Veamos a tu tío y vámonos. - Está bien. 128 00:11:32,001 --> 00:11:33,136 Morty. 129 00:11:35,204 --> 00:11:37,640 Me alegro que hayan conseguido una muchacha para la limpieza. 130 00:11:41,343 --> 00:11:43,446 No está debajo de las camisas. 131 00:11:44,580 --> 00:11:45,948 Yo sé donde está. 132 00:11:46,015 --> 00:11:48,417 ESPECIALES DE BEBIDAS TODO EL DIA. 133 00:11:48,484 --> 00:11:50,519 Pareces ser una persona 134 00:11:50,586 --> 00:11:54,556 que reconoce una buena oportunidad cuando se la presentan. 135 00:11:54,623 --> 00:11:57,926 Si inviertes en Darkside, 136 00:11:57,993 --> 00:12:01,163 puedes convertir la muerte en dólares. 137 00:12:01,229 --> 00:12:03,900 Casi lo puedo garantizar personalmente, 138 00:12:03,966 --> 00:12:07,536 un 45% anual de ganancia. 139 00:12:07,603 --> 00:12:11,006 ¿Qué si me garantizas el pago de tu última copa? 140 00:12:11,073 --> 00:12:15,311 Frank, estoy entreteniendo a un cliente. 141 00:12:15,377 --> 00:12:19,315 Señor, con una porción del negocio, 142 00:12:19,381 --> 00:12:21,650 puedes ser dueño de un 5%... 143 00:12:21,717 --> 00:12:25,420 por solo 600 dólares. ¿Qué dices? 144 00:12:25,487 --> 00:12:27,122 ¿Hay trato? 145 00:12:30,225 --> 00:12:33,261 Tu familia te lo agradecerá. 146 00:12:34,763 --> 00:12:37,332 FELIZ DIA DE SAN PATRICIO 147 00:12:40,669 --> 00:12:42,704 - ¿Qué pasa? - Es mala suerte. 148 00:12:42,771 --> 00:12:43,771 Vamos. 149 00:12:45,073 --> 00:12:48,009 Tú eres testigo de esta transacción. 150 00:12:48,076 --> 00:12:49,978 Morty, vamos que el coche está lleno, y están esperando. 151 00:12:50,044 --> 00:12:51,446 Qué esperen. 152 00:12:51,512 --> 00:12:53,448 Una copa más, por favor, 153 00:12:53,514 --> 00:12:58,720 para brindar por el nuevo socio de Darkside. 154 00:12:58,787 --> 00:12:59,855 Bridget. 155 00:12:59,921 --> 00:13:02,124 Es siempre un placer verte. 156 00:13:03,758 --> 00:13:07,229 Nunca se es muy joven para invertir en tu futuro. 157 00:13:07,295 --> 00:13:09,931 Ya me has dado una docena de folletos. 158 00:13:09,998 --> 00:13:11,800 Te lo haré saber cuando mi padre los lea. 159 00:13:11,866 --> 00:13:14,002 Es una excelente muchacha, Cody. 160 00:13:14,068 --> 00:13:16,170 ¿Puedes darme una copa? 161 00:13:24,045 --> 00:13:25,713 ¿Qué diablos fue eso? 162 00:13:25,780 --> 00:13:28,783 Lo especial, soda con agua. 163 00:13:28,883 --> 00:13:31,419 - Ya has tomado suficiente. - ¿Cómo... 164 00:13:31,519 --> 00:13:33,254 se te ocurre? 165 00:13:33,354 --> 00:13:36,357 Estoy tan sobrio como antes. 166 00:13:39,626 --> 00:13:41,628 ¿Cody, lo usual? 167 00:13:43,730 --> 00:13:47,100 Gracias. Esto se demora un segundo. 168 00:13:51,806 --> 00:13:53,207 Estoy sobrio. 169 00:13:56,477 --> 00:13:58,112 Espera. 170 00:14:00,948 --> 00:14:03,651 Está bien. 171 00:14:03,717 --> 00:14:05,119 Dame tu peine. 172 00:14:05,186 --> 00:14:07,988 No tengo. Te ves muy bien, vamos. 173 00:14:08,055 --> 00:14:09,957 Es un día excelente. 174 00:14:10,024 --> 00:14:14,228 Acabo de vender otro 5% del negocio. 175 00:14:14,294 --> 00:14:17,130 El coche está lleno, y están esperando. 176 00:14:17,197 --> 00:14:19,800 Incluso convencí a dos tontos por el paquete de lujo. 177 00:14:19,866 --> 00:14:21,501 - Vamos. - ¿Sólo dos? 178 00:14:21,568 --> 00:14:23,570 Te estás durmiendo. 179 00:14:23,637 --> 00:14:25,639 Estaba de prisa ya que tenemos que ir al 180 00:14:25,705 --> 00:14:27,807 parque de diversiones con unos amigos. 181 00:14:27,874 --> 00:14:29,943 El amor. 182 00:14:30,010 --> 00:14:32,712 Algún día te despertarás 183 00:14:32,779 --> 00:14:34,981 y te darás cuenta que solo 184 00:14:35,048 --> 00:14:36,983 una cosa desean las mujeres. 185 00:14:37,050 --> 00:14:40,653 Te arrancará el corazón del pecho, 186 00:14:40,720 --> 00:14:43,223 y lo echará al piso. 187 00:14:43,290 --> 00:14:45,392 No en este momento, qué están esperando. 188 00:14:45,459 --> 00:14:47,995 Así es. 189 00:14:48,061 --> 00:14:52,199 ¿Dónde están las llaves? El lado oscuro nos espera. 190 00:14:55,702 --> 00:14:57,671 ¿Dónde está la puerta? 191 00:14:57,737 --> 00:15:00,073 - No podrás manejar. - ¿Por qué no? 192 00:15:00,140 --> 00:15:01,941 Porque estás borracho. 193 00:15:02,008 --> 00:15:04,010 ¿Y cuál es la diferencia? 194 00:15:04,077 --> 00:15:06,279 ¿Cuál es la regla número uno? 195 00:15:06,346 --> 00:15:08,648 La sé. Nunca rehusar un cliente que ha pagado. 196 00:15:08,715 --> 00:15:10,683 Pueda que esté un poco borracho, 197 00:15:10,750 --> 00:15:12,652 pero no es para tanto... 198 00:15:12,718 --> 00:15:16,189 como para rehusar un coche lleno. 199 00:15:17,823 --> 00:15:21,060 Pero otro lado, hay la regla número dos. 200 00:15:21,127 --> 00:15:25,631 - ¿Cuál es? - Nunca matar un cliente que ha pagado. 201 00:15:25,698 --> 00:15:27,633 Creo que debemos cancelarlo. 202 00:15:29,468 --> 00:15:32,004 Y reembolsar el dinero. 203 00:15:32,071 --> 00:15:33,806 Morty, realmente estás borracho. 204 00:15:33,872 --> 00:15:36,041 Hay casi $300 dólares. 205 00:15:37,210 --> 00:15:39,178 Vamos, Cody. 206 00:15:39,245 --> 00:15:41,180 Ya estamos media hora atrasados. 207 00:15:43,783 --> 00:15:46,185 - Dame las llaves. - ¿A dónde vas? 208 00:15:47,520 --> 00:15:50,990 Regla número tres, no hay póliza de reembolso. 209 00:15:51,057 --> 00:15:53,259 Yo lo haré. 210 00:15:53,325 --> 00:15:55,594 Ese es mi muchacho. 211 00:15:56,662 --> 00:15:57,763 Bridget. 212 00:15:57,830 --> 00:15:59,198 ¿Estás listo? 213 00:15:59,264 --> 00:16:01,367 Sí. 214 00:16:03,735 --> 00:16:05,938 ¿Qué pasa? 215 00:16:06,004 --> 00:16:09,174 Qué no tenemos que tomar el bus. 216 00:16:09,241 --> 00:16:11,877 ¿Morty no va a llevar? 217 00:16:11,943 --> 00:16:13,211 Algo así. 218 00:16:15,113 --> 00:16:16,815 Bienvenidos, buscadores de la muerte. 219 00:16:16,882 --> 00:16:19,517 Soy el Barón Von Cody-Stein... 220 00:16:19,584 --> 00:16:23,321 Su anfitrión substituto hacia el lado oscuro. 221 00:16:23,388 --> 00:16:25,523 La altura en el paseo de esta tarde 222 00:16:25,590 --> 00:16:28,092 serán seis pies bajo tierra. 223 00:16:32,164 --> 00:16:34,099 Si podeos hacer algo para ayudarlos 224 00:16:34,166 --> 00:16:36,235 en este viaje de terror... 225 00:16:36,301 --> 00:16:39,871 por favor no se contengan y griten. 226 00:16:43,208 --> 00:16:45,243 ¿Va haber una parada para ir al baño? 227 00:16:46,344 --> 00:16:48,580 ¿Cuándo vamos a ver las casas de los muertos? 228 00:16:55,954 --> 00:16:58,189 Hay una tarjetas en la gaveta, dame la número 15. 229 00:17:04,462 --> 00:17:05,463 Gracias. 230 00:17:06,631 --> 00:17:08,566 Desde esta pendiente 231 00:17:08,633 --> 00:17:10,568 sobre el océano Pacifico, 232 00:17:10,634 --> 00:17:12,837 está el lugar de la muerte de... 233 00:17:15,506 --> 00:17:17,374 Me diste la tarjeta equivocada. 234 00:17:17,441 --> 00:17:19,143 ¿Sí? 235 00:17:21,011 --> 00:17:22,646 Aquí la tienes. 236 00:17:26,417 --> 00:17:28,519 Mi esposo está enfermo, no está muerto. 237 00:17:28,586 --> 00:17:31,589 Lárguense de mi propiedad. 238 00:17:31,656 --> 00:17:33,191 Nadie está muerto. 239 00:17:34,325 --> 00:17:36,794 Y manténganse lejos de este barrio, no regresen nunca más. 240 00:17:36,861 --> 00:17:38,863 No los necesitamos en este barrio. 241 00:17:38,929 --> 00:17:40,331 Dejen a nuestra familia... 242 00:17:43,033 --> 00:17:48,939 A propósito, esa fue la última casa de descanso de la Bella Lugosi. 243 00:17:49,006 --> 00:17:50,974 ¿Y quién diablos era aquella mujer? 244 00:17:52,042 --> 00:17:54,077 Su ahijada, Stella Lugosi. 245 00:17:54,144 --> 00:17:56,013 Por Dios. 246 00:18:00,083 --> 00:18:02,219 Debería haber tomado el bus. 247 00:18:02,285 --> 00:18:05,322 Esta es la última parada, y llegaremos. Te lo prometo. 248 00:18:05,388 --> 00:18:07,068 Esta parada es mi favorita, te va a gustar. 249 00:18:08,491 --> 00:18:11,928 La ruinas a la derecha es lo único 250 00:18:11,995 --> 00:18:14,998 que queda de la mansión de Harry Houdini. 251 00:18:15,064 --> 00:18:19,003 Escuchen con cuidado y oirán sus gritos. 252 00:18:19,069 --> 00:18:22,406 Durante su vida, él podía escapar de cualquier circunstancia... 253 00:18:22,473 --> 00:18:24,541 pero su espíritu no puede escapar 254 00:18:24,608 --> 00:18:26,643 de este lugar hechizado. 255 00:19:01,577 --> 00:19:03,512 A NUESTRO AMIGO HARRY HOUDINI. 256 00:19:03,579 --> 00:19:05,281 DE LA GENTE DE KILLARNEY, IRLANDA. 257 00:20:30,265 --> 00:20:31,833 ¿Whiskey Canadiense? 258 00:20:33,034 --> 00:20:35,937 El único whiskey es el whiskey irlandés. 259 00:20:40,341 --> 00:20:42,877 ¿Es una pieza de oro lo que veo? 260 00:20:56,957 --> 00:20:58,460 Siéntate mi amigo. 261 00:20:58,526 --> 00:21:00,628 Pueda que sientas algún dolor, 262 00:21:00,695 --> 00:21:03,698 es una pena que se me haya olvidado la anestesia. 263 00:21:33,927 --> 00:21:35,562 Enjuágate. 264 00:22:15,936 --> 00:22:17,871 ¿Qué diablos hacemos aquí? 265 00:22:19,439 --> 00:22:21,174 Parada para el baño, 10 minutos. 266 00:22:21,207 --> 00:22:22,542 Ya era hora. 267 00:22:23,943 --> 00:22:25,178 Bridget, espera. 268 00:22:30,316 --> 00:22:31,751 Lan. 269 00:22:31,851 --> 00:22:32,885 Bridget. 270 00:22:32,952 --> 00:22:35,855 - Me alegro que hayas podido venir. - ¿Dónde están todos? 271 00:22:35,888 --> 00:22:38,691 Ya están en la pista. ¿Cambiaste tu estilo de peinado? 272 00:22:38,791 --> 00:22:40,226 Se ve estupendo. 273 00:22:40,326 --> 00:22:41,327 Gracias. 274 00:22:47,167 --> 00:22:49,436 ¿Podemos salir un momento y hablar? 275 00:22:49,469 --> 00:22:50,469 Cody. 276 00:22:51,805 --> 00:22:54,174 Todavía haces esos viajes, ¿no? 277 00:22:55,308 --> 00:22:57,844 Vamos a la pista, Bridget. 278 00:22:57,910 --> 00:23:00,146 Te guardé un casco especialmente para ti. 279 00:23:00,213 --> 00:23:02,849 - ¿No tienes que trabajar? - No, si tú estás aquí. 280 00:23:02,882 --> 00:23:04,851 Puedo buscar a alguien que me remplace. 281 00:23:12,725 --> 00:23:15,261 Billy, tengo que tomarme la noche libre. 282 00:23:15,327 --> 00:23:16,895 ¿Puedes venir y encargarte del negocio? 283 00:23:16,962 --> 00:23:18,397 Bridget yo... 284 00:23:19,932 --> 00:23:21,300 Dios mío. 285 00:23:22,634 --> 00:23:24,436 Andretti, no. 286 00:23:25,604 --> 00:23:27,072 Son amigos. 287 00:23:27,139 --> 00:23:28,140 Fuera. 288 00:23:31,610 --> 00:23:34,179 Es Andretti, nuestro perro guardián. 289 00:23:34,246 --> 00:23:36,615 Vamos a calentar nuestras máquinas. 290 00:23:41,420 --> 00:23:43,456 Danos solo unos segundos. 291 00:23:45,925 --> 00:23:47,793 - ¿Puedo recogerte un poco más tarde? - No importa. 292 00:23:47,860 --> 00:23:50,462 Estoy más que segura que alguien me llevará. 293 00:23:50,529 --> 00:23:51,697 Espera un segundo. 294 00:23:52,798 --> 00:23:55,701 La próxima vez las cosas serán distintas. 295 00:23:55,767 --> 00:23:58,303 ¿Qué te hace pensar que habrá una segunda oportunidad? 296 00:24:01,306 --> 00:24:03,608 ¿A dónde vamos ahora? 297 00:24:03,675 --> 00:24:05,310 Este es el momento de silencio por 298 00:24:05,377 --> 00:24:07,412 las almas condenadas en pena que visitamos hoy. 299 00:24:08,880 --> 00:24:12,250 Este viaje no sirve. Te dije que era una estafa. 300 00:24:12,317 --> 00:24:15,787 Tiene razón, regresemos a Boradway. 301 00:24:15,853 --> 00:24:16,955 Está bien. 302 00:24:25,663 --> 00:24:29,100 Manejar un auto comercial con licencia de estudiante. 303 00:24:29,166 --> 00:24:30,501 Pasar una luz roja. 304 00:24:30,568 --> 00:24:32,804 Arriesgar las vidas de sus pasajeros, 305 00:24:32,871 --> 00:24:36,474 sin seguro, y más pasajeros que asientos legales. 306 00:24:37,609 --> 00:24:39,811 Son ofensas muy serias. 307 00:24:39,878 --> 00:24:41,246 Ese malcriado, 308 00:24:41,312 --> 00:24:44,115 cuando llegue a casa se las va a ver conmigo. 309 00:24:44,182 --> 00:24:45,350 Tranquilo. 310 00:24:45,416 --> 00:24:47,352 Yo creo que lo asustamos lo suficiente. 311 00:24:47,418 --> 00:24:49,620 ¿Dónde puedo firmar, 312 00:24:49,687 --> 00:24:51,622 para levantarles este peso de sus hombros? 313 00:24:51,689 --> 00:24:53,991 Solo puedo entregarlo a sus padres. 314 00:24:54,058 --> 00:24:56,527 Sus padres murieron hace tres anos. 315 00:24:56,594 --> 00:24:58,562 Qué Dios guarde sus almas. 316 00:24:58,629 --> 00:25:00,698 Yo tengo su custodia. 317 00:25:04,768 --> 00:25:06,537 ¿Tiene una pluma? 318 00:25:15,078 --> 00:25:17,648 El del vehículo mortuorio. 319 00:25:17,714 --> 00:25:19,149 Sargento. 320 00:25:19,216 --> 00:25:21,518 Usted luce como que está para retirarse. 321 00:25:21,585 --> 00:25:25,121 ¿Ha pensado en invertir en algún negocio? 322 00:25:26,324 --> 00:25:28,292 Mi pluma. 323 00:25:28,359 --> 00:25:29,427 Sí. 324 00:25:30,828 --> 00:25:32,830 Tenga esto y piénselo. 325 00:25:32,897 --> 00:25:34,498 Una buena noche, Sargento. 326 00:25:39,069 --> 00:25:40,270 ¿Qué pensabas? 327 00:25:40,337 --> 00:25:42,172 ¿Que no te iban a ver? 328 00:25:42,239 --> 00:25:43,907 Son lo mejor de Los Ángeles. 329 00:25:43,974 --> 00:25:46,777 - No creo que estaba pensando. - Así es. 330 00:25:46,843 --> 00:25:49,246 Gracias oficial. 331 00:25:49,312 --> 00:25:51,381 Tome uno y piénselo. 332 00:25:55,719 --> 00:25:57,520 Esa fue tu vocación, ser actor. 333 00:25:57,587 --> 00:25:59,789 - Allí no hay dinero. - ¿Cómo te sientes? 334 00:25:59,856 --> 00:26:03,493 Mi estomago, ya sabes. Nada que una copa no cure. 335 00:26:05,328 --> 00:26:07,297 Se lo aseguro, este hombre salió de un árbol. 336 00:26:07,363 --> 00:26:09,198 En la casa de Houdini. 337 00:26:09,265 --> 00:26:12,235 Y después me arrancó el diete de oro. Mire. 338 00:26:12,301 --> 00:26:14,604 - ¿Nos puedes dar una descripción? - Sí. 339 00:26:14,670 --> 00:26:16,772 Era tres pies de altura, 340 00:26:16,839 --> 00:26:20,177 con un traje verde, medias a rayas, y un sombrerito. 341 00:26:20,243 --> 00:26:24,080 Y te apuesto que tenía pequeños ojales dorados en sus zapatos negros. 342 00:26:24,147 --> 00:26:25,982 Sí, exacto. 343 00:26:26,049 --> 00:26:28,318 Feliz día de San Patricio, muchachos. 344 00:26:28,385 --> 00:26:30,120 Sáquenlo de aquí. 345 00:26:30,186 --> 00:26:31,321 No. 346 00:26:32,722 --> 00:26:35,491 Déjalo que me mire. Va a herir a alguien más. 347 00:26:38,194 --> 00:26:41,297 ¿Ves eso? Si sigues tomando terminarás viendo enanos verdes. 348 00:26:41,364 --> 00:26:42,965 No trates de ser perspicaz. 349 00:26:43,032 --> 00:26:45,468 Salgamos de aquí, que no me gusta. 350 00:26:47,036 --> 00:26:50,639 Les va hacer daño si hacen algo al respecto. 351 00:26:50,706 --> 00:26:52,908 Déjenme ir. Va herir a alguien más. 352 00:26:59,248 --> 00:27:01,116 Voltea, voltea pequeña guía, 353 00:27:01,183 --> 00:27:04,386 busca una novia fresca y joven en mi vía. 354 00:27:11,960 --> 00:27:14,063 ¿Qué es esto? 355 00:27:14,130 --> 00:27:15,765 25 centavos. 356 00:27:15,831 --> 00:27:17,133 ¿Qué esperabas? 357 00:27:18,801 --> 00:27:21,203 Tu oro sería bueno. 358 00:27:21,270 --> 00:27:23,038 Muy graciosos. 359 00:27:23,105 --> 00:27:26,909 Agencia de talento. Llámame si te ofrecen algo. 360 00:27:33,949 --> 00:27:34,983 Oro. 361 00:27:39,087 --> 00:27:41,556 Yo pienso que me va a gustar este pueblo. 362 00:27:44,125 --> 00:27:46,061 Para chuparse los dedos. 363 00:28:13,288 --> 00:28:14,856 Bésame. 364 00:28:34,141 --> 00:28:35,309 ¿Bridget? 365 00:28:43,417 --> 00:28:44,852 ¿Qué estás haciendo? 366 00:28:48,455 --> 00:28:50,391 31 minutos. Es gratis. 367 00:28:51,658 --> 00:28:54,394 No hay nada más rico que una pizza gratis. 368 00:28:54,461 --> 00:28:58,565 Ahora, si pudiera hacer lo mismo con la cerveza. 369 00:28:58,632 --> 00:29:01,702 - Todo tienes que hacerlo torcido. - Por supuesto que sí. 370 00:29:01,769 --> 00:29:03,538 Vamos... 371 00:29:03,604 --> 00:29:05,373 Come algo de pizza. 372 00:29:05,439 --> 00:29:07,541 No tengo hambre. 373 00:29:07,608 --> 00:29:09,343 ¿Qué te sucede? 374 00:29:09,410 --> 00:29:12,179 Creo que ahora sí la arruiné con Bridget. 375 00:29:12,246 --> 00:29:13,747 Es una muchacha excelente, 376 00:29:13,814 --> 00:29:16,150 ¿cómo pudiste hacerlo? 377 00:29:16,216 --> 00:29:18,118 Pues, te emborrachaste 378 00:29:18,185 --> 00:29:21,555 y tuve que cancelar mi cita por ese estúpido viaje. 379 00:29:21,622 --> 00:29:23,023 Hiciste lo correcto. 380 00:29:23,090 --> 00:29:25,058 Encogiste el dinero. 381 00:29:25,125 --> 00:29:27,828 Las mujeres sólo dan problemas. 382 00:29:27,894 --> 00:29:29,463 Olvídala. 383 00:29:29,529 --> 00:29:30,529 Vamos. 384 00:29:32,265 --> 00:29:34,167 Podemos jugar a las cartas. 385 00:29:34,234 --> 00:29:36,136 Mantén tus ojos... 386 00:29:36,202 --> 00:29:38,805 - en la carta roja. - Tres cartas al Montey. 387 00:29:40,507 --> 00:29:43,176 Un juego perfecto. 388 00:29:43,243 --> 00:29:47,080 El que es totalmente engañado, se olvida de todo. 389 00:29:47,146 --> 00:29:51,250 Todo lo que él ve es el dinero al frente de él. 390 00:29:51,317 --> 00:29:53,753 Y después le ve en los ojos, 391 00:29:53,820 --> 00:29:56,723 y sabes que es hombre muerto. 392 00:29:56,790 --> 00:29:58,291 Y es hora. 393 00:29:58,358 --> 00:29:59,993 Y tienes que hacer la jugada. 394 00:30:03,063 --> 00:30:04,464 ¿A dónde vas? 395 00:30:05,198 --> 00:30:07,667 He sido el engañado. Ya es hora de actuar. 396 00:30:12,338 --> 00:30:15,542 - ¿Te divertiste esta noche? - Sí, y gracias por traerme. 397 00:30:19,012 --> 00:30:20,146 Espera. 398 00:30:21,080 --> 00:30:22,849 Dijiste que tus papás no están en casa. 399 00:30:22,915 --> 00:30:24,383 ¿Y qué? 400 00:30:24,450 --> 00:30:26,586 ¿No me invitarás a pasar? 401 00:30:26,652 --> 00:30:29,021 Tú sabes que yo estoy con Cody. 402 00:30:29,088 --> 00:30:30,723 Yo pensé que terminaron. 403 00:30:30,790 --> 00:30:33,826 - No, no lo hicimos. Buenas noches. - Un momento. 404 00:30:33,893 --> 00:30:36,328 Pedí la noche libre por ti. 405 00:30:36,395 --> 00:30:38,964 ¿Y qué de los Hot-Dogs? 406 00:30:39,031 --> 00:30:40,766 Es mejor que te vayas. 407 00:30:40,833 --> 00:30:43,635 Sólo unos minutos, ¿no? 408 00:30:43,702 --> 00:30:45,204 Dije que no. 409 00:30:46,305 --> 00:30:48,341 Ya entiendo. Solo te gusta calentar. 410 00:30:48,408 --> 00:30:50,009 Calienta esto. 411 00:30:54,247 --> 00:30:56,182 Putona creída. 412 00:30:59,518 --> 00:31:00,820 Lan. 413 00:31:03,455 --> 00:31:04,557 ¿Bridget? 414 00:31:06,425 --> 00:31:08,360 Lo siento mucho. 415 00:31:08,427 --> 00:31:10,462 No sé lo que estaba pensando. 416 00:31:12,030 --> 00:31:13,899 ¿Y qué piensas ahora? 417 00:31:13,966 --> 00:31:15,701 Pensaba... 418 00:31:15,767 --> 00:31:17,903 que podría pedirte perdón de alguna manera. 419 00:31:19,237 --> 00:31:20,672 Un buen comienzo. 420 00:31:22,641 --> 00:31:24,843 ¿Te quedarás parado allí? 421 00:31:39,957 --> 00:31:41,393 ¿Escuchaste eso? 422 00:31:41,460 --> 00:31:43,162 Lan... 423 00:31:43,228 --> 00:31:44,796 No hagas caso. 424 00:31:45,864 --> 00:31:49,167 ¿Por qué no vamos adentro? Este lugar me asusta. 425 00:31:49,234 --> 00:31:51,369 Pueda que cambie de idea otra vez. 426 00:32:11,856 --> 00:32:13,224 Bésame. 427 00:32:15,359 --> 00:32:18,896 La visión ante ti parece ser real... 428 00:32:21,065 --> 00:32:25,169 Pero los duendes magos engañan a tontos como tú. 429 00:32:48,726 --> 00:32:51,295 ¿Fue tan bueno para ti, como lo fue para mi? 430 00:32:52,563 --> 00:32:54,865 No debiste haber molestado a mi moza. 431 00:32:56,166 --> 00:32:59,103 Estornuda una vez, estornuda dos veces 432 00:32:59,169 --> 00:33:03,240 y será mi novia cuando estornude tres veces. 433 00:33:10,714 --> 00:33:13,683 Lan, eres un idiota. Nunca te vas a cansar. 434 00:33:16,920 --> 00:33:18,455 Olvídalo. 435 00:33:24,928 --> 00:33:27,630 Lárgate, o llamaré a la policía. 436 00:33:33,303 --> 00:33:35,239 Estás verdaderamente enfadada conmigo. 437 00:33:36,373 --> 00:33:38,175 Feliz día de las brujas. 438 00:33:38,241 --> 00:33:39,509 Te equivocaste. 439 00:33:39,576 --> 00:33:42,279 Lo sabía. ¿Puedo entrar? 440 00:33:46,650 --> 00:33:48,918 Esto sí es una sorpresa. 441 00:33:53,022 --> 00:33:55,592 Me porté como un idiota hoy. 442 00:33:55,658 --> 00:33:57,360 Son para ti. 443 00:33:59,228 --> 00:34:00,930 Son hermosas. 444 00:34:00,997 --> 00:34:03,166 No tanto como tú. 445 00:34:03,232 --> 00:34:05,301 ¿Me perdonas? 446 00:34:05,368 --> 00:34:06,669 Cody... 447 00:34:08,137 --> 00:34:10,172 No puedo estar enfadada contigo. 448 00:34:10,239 --> 00:34:11,407 Aprendí mi lección. 449 00:34:11,474 --> 00:34:14,743 De ahora en adelante te prometo que nada nos separará. 450 00:34:21,984 --> 00:34:23,786 Pongámoslas en agua. 451 00:34:29,425 --> 00:34:31,327 Te compro flores y tú eres alérgica. 452 00:34:31,394 --> 00:34:33,563 No soy alérgica. 453 00:34:35,965 --> 00:34:38,367 Cody, hombre de pocas palabras. 454 00:34:38,434 --> 00:34:40,002 No sabía que estabas en casa. 455 00:34:40,069 --> 00:34:43,139 Y no quería que pienses que cualquiera te las dejó. 456 00:34:44,273 --> 00:34:45,407 Salud. 457 00:34:45,474 --> 00:34:47,409 Yo creo que deberías ponerlas en otro cuarto. 458 00:34:47,476 --> 00:34:49,445 No son las flores. Y así fueran, 459 00:34:49,511 --> 00:34:51,447 no importaría porque las adoro. 460 00:35:07,362 --> 00:35:10,398 He buscado en la lejanía de estos campos vastos. 461 00:35:10,465 --> 00:35:14,669 Y al fin una novia para duende. 462 00:35:14,736 --> 00:35:17,206 ¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí? 463 00:35:24,780 --> 00:35:26,248 Ayuda. 464 00:35:36,024 --> 00:35:37,859 ¿Qué quieres? 465 00:35:37,926 --> 00:35:41,763 No es propio casarse sin un anillo de matrimonio, ¿no? 466 00:35:56,811 --> 00:36:00,147 Con este anillo te esposo. 467 00:36:01,449 --> 00:36:03,817 Ahora puedo besar a la novia. 468 00:36:20,968 --> 00:36:23,070 Una buena muchacha. 469 00:36:25,373 --> 00:36:26,474 Mi oro. 470 00:36:40,788 --> 00:36:41,788 ¿Estás bien? 471 00:36:41,789 --> 00:36:43,357 Sí. 472 00:36:43,423 --> 00:36:45,325 Larguémonos de aquí. 473 00:36:47,394 --> 00:36:49,329 - Mátalo. - Es una locura. 474 00:37:05,112 --> 00:37:06,914 Hace mil anos... 475 00:37:06,981 --> 00:37:09,316 un hombre me detuvo, y no pude casarme. 476 00:37:09,383 --> 00:37:11,385 No dejaré que pase lo mismo, otra vez. 477 00:37:11,452 --> 00:37:12,920 Cody, por favor. 478 00:37:19,693 --> 00:37:21,828 No es mucho pero es una casa. 479 00:37:29,069 --> 00:37:31,538 ¿Qué piensas de tu recámara de matrimonio? 480 00:37:33,239 --> 00:37:35,074 Es horrible. 481 00:37:35,141 --> 00:37:38,044 No tiene el toque femenino, pero tú la cambiarás. 482 00:37:39,112 --> 00:37:40,880 ¿Continuamos? 483 00:37:42,982 --> 00:37:44,550 Dios mío. 484 00:37:44,617 --> 00:37:46,218 Ahora mi amor, 485 00:37:46,285 --> 00:37:48,754 he esperado mil anos por esta noche. 486 00:37:48,821 --> 00:37:50,289 Sí valió la pena 487 00:37:50,356 --> 00:37:53,359 pedir un O'Day como novia. 488 00:37:53,425 --> 00:37:57,063 No me llamo O'Day. Te confundiste. 489 00:37:57,130 --> 00:37:58,965 O'Day está en tu sangre. 490 00:38:00,800 --> 00:38:02,435 Lo puedo oler. 491 00:38:03,770 --> 00:38:05,305 Yo sé lo que necesitas. 492 00:38:05,371 --> 00:38:08,074 Un whiskey irlandés, para ponerte en calor. 493 00:38:10,643 --> 00:38:11,643 Está bien. 494 00:38:40,772 --> 00:38:42,641 Es de lo mejor. 495 00:39:00,492 --> 00:39:02,861 ¿Una reunión familiar? 496 00:39:02,928 --> 00:39:05,330 Tienes sus mejillas. 497 00:39:06,598 --> 00:39:09,301 Me alegra una moza con vida. 498 00:39:09,368 --> 00:39:12,170 A mi también me gusta jugar. 499 00:39:12,237 --> 00:39:14,039 No, por favor. 500 00:39:14,105 --> 00:39:16,007 Juguemos a... 501 00:39:16,074 --> 00:39:18,176 la cama con Bridget. 502 00:39:26,184 --> 00:39:27,552 ¿Cómo llegamos aquí? 503 00:39:27,618 --> 00:39:31,022 La casa de un duende tiene muchas sorpresas. 504 00:39:32,123 --> 00:39:34,992 No tienes que tratar de esa manera al padre de tus hijos. 505 00:39:36,827 --> 00:39:40,698 Te lo dije, ¿no? Engendrarás a mi gente, muy pronto. 506 00:39:40,765 --> 00:39:43,601 - Sácame de aquí. - Silencio. 507 00:39:54,045 --> 00:39:58,149 Tendré que hacer algunas alteraciones. 508 00:39:58,182 --> 00:40:01,986 Y después podrás cargar a muchos niños. 509 00:40:04,789 --> 00:40:06,557 Necesitaré afilarlas. 510 00:40:08,893 --> 00:40:10,828 ¿Por qué lo haces? 511 00:40:11,996 --> 00:40:13,931 No preocupes tu pequeña cabeza, 512 00:40:14,031 --> 00:40:16,467 te acostumbrarás al dolor. 513 00:40:16,567 --> 00:40:19,536 Tendremos que hacer algunos cambios en tu cara también. 514 00:40:19,570 --> 00:40:21,004 Es una cara sutil, 515 00:40:21,071 --> 00:40:23,740 pero las criaturas no mamarán si no te pareces a ellos. 516 00:40:24,808 --> 00:40:28,145 A veces son muy exigentes. 517 00:40:30,547 --> 00:40:32,449 Muchos cambios... 518 00:40:38,189 --> 00:40:39,590 Cállate. 519 00:40:41,392 --> 00:40:43,227 Quiero irme a mi casa. 520 00:40:44,395 --> 00:40:46,997 Estás en tu casa, dulzura. 521 00:40:47,064 --> 00:40:49,433 Y te quedarás en ella. 522 00:40:53,270 --> 00:40:56,707 Algo nuevo, algo viejo... 523 00:40:56,773 --> 00:41:01,278 Estemos juntos con el oro del duende. 524 00:41:21,397 --> 00:41:23,299 No está. 525 00:41:23,366 --> 00:41:26,569 La moneda de oro, no está. 526 00:41:27,670 --> 00:41:31,208 Se ha perdido. Tengo que recuperarla. 527 00:41:42,519 --> 00:41:44,153 No me dejes atada, por favor. 528 00:41:44,220 --> 00:41:46,723 Haré lo que quieras. 529 00:41:46,789 --> 00:41:47,857 Haré... 530 00:41:49,158 --> 00:41:53,429 Quiero embellecerme para nuestra noche de bodas. 531 00:41:53,496 --> 00:41:56,265 Quiero verme bella para ti. 532 00:41:56,332 --> 00:41:59,735 Tú eres mi esposo y quiero satisfacerte. 533 00:42:01,937 --> 00:42:03,739 Eso lo harás. 534 00:42:10,079 --> 00:42:12,014 Aquí está el vestido apropiado. 535 00:42:13,081 --> 00:42:15,751 Asegúrate que lo uses cuando yo regrese. 536 00:42:20,922 --> 00:42:23,291 Pero antes de irme, 537 00:42:23,358 --> 00:42:25,394 bésame, que soy irlandés. 538 00:42:30,566 --> 00:42:33,002 Es solo una prueba de lo que vendrá. 539 00:42:34,069 --> 00:42:35,704 Voy a buscar mi oro. 540 00:42:37,006 --> 00:42:38,874 Tratarás de escapar, 541 00:42:38,941 --> 00:42:40,709 pero es en vano. 542 00:42:57,025 --> 00:42:58,126 ¿Cody? 543 00:43:05,433 --> 00:43:08,302 He buscado en esta casa mi moneda de oro. 544 00:43:08,369 --> 00:43:12,573 El tonto que la tenga tiene que morir. 545 00:43:12,640 --> 00:43:13,908 Oye, Bill. 546 00:43:14,976 --> 00:43:19,147 Creo que tenemos un sospechoso. Encontré estas flores y esta nota. 547 00:43:19,214 --> 00:43:20,449 Cody Ingels. 548 00:43:20,515 --> 00:43:22,317 Sus familiares me dijeron que es su novio. 549 00:43:22,384 --> 00:43:25,420 Que no era nada bueno. Que se pelearon esta tarde, 550 00:43:25,487 --> 00:43:27,188 y que él le trajo las rosas. 551 00:44:37,391 --> 00:44:40,193 Dios mío. ¿Cómo entraste? 552 00:44:40,260 --> 00:44:41,862 - Por la salida de emergencia. - ¿Estás bien? 553 00:44:41,928 --> 00:44:43,663 - Sí. No lo vas a creer... - Escucha. 554 00:44:43,730 --> 00:44:46,199 La policía te busca por todas partes. 555 00:44:46,266 --> 00:44:48,435 Encontraron un muchacho muerto, 556 00:44:48,501 --> 00:44:50,737 y Bridget desapareció. Todos dicen que fuiste tú. 557 00:44:50,804 --> 00:44:53,339 - ¿Yo? Están locos. - Es lo que le dije a la policía. 558 00:44:53,406 --> 00:44:55,408 ¿Qué diablos pasó? 559 00:44:55,475 --> 00:44:56,876 Un duende lo hizo. 560 00:44:58,544 --> 00:45:01,314 - Quizás debería llamar a la policía. - Espera un segundo. Mira esto. 561 00:45:06,186 --> 00:45:08,188 Está bien. Tienes una moneda de oro. 562 00:45:08,255 --> 00:45:10,257 Y es vieja y se parece a una de éstas en el libro. 563 00:45:10,323 --> 00:45:12,259 Debe valer algo. 564 00:45:12,325 --> 00:45:15,228 - Pero la historia del duende... - Dámela. 565 00:45:17,597 --> 00:45:20,233 Si estabas tomando drogas me lo dirías, ¿cierto? 566 00:45:20,300 --> 00:45:23,770 Tienes que creerme, vi un duende verdadero. 567 00:45:23,836 --> 00:45:27,707 ¿Quieres decir con tres deseos, y dame todo tu oro? 568 00:45:27,774 --> 00:45:30,109 A otro con esa historia, son cuentos de hadas. 569 00:45:30,176 --> 00:45:32,979 No es un cuento de hadas, yo vi lo que puede hacer. 570 00:45:33,045 --> 00:45:35,948 Mira, los duendes son unas criaturas engañosas. 571 00:45:36,015 --> 00:45:38,050 Son astutos. Y viven de los trucos, 572 00:45:38,117 --> 00:45:40,219 y hasta sienten placer de ellos. 573 00:45:40,286 --> 00:45:43,556 Debería haberte alejado de estas cosas sobrenaturales. 574 00:45:43,622 --> 00:45:45,658 Botó un marco de ollas sobre mi cabeza. 575 00:45:45,724 --> 00:45:48,093 Ya me convenciste. 576 00:45:48,260 --> 00:45:52,698 Tienen poderes telequinéticos y pueden desaparecerse a voluntad. 577 00:45:52,764 --> 00:45:54,600 Son maestros de la ilusión. 578 00:45:54,666 --> 00:45:58,136 Los duendes sólo pueden ser vencidos con acero crudo. 579 00:45:58,203 --> 00:45:59,472 Sí, sí. 580 00:45:59,539 --> 00:46:01,741 Son avaros, 581 00:46:01,808 --> 00:46:03,376 y les encanta beber. 582 00:46:03,442 --> 00:46:05,177 Y hacen esos zapatitos, 583 00:46:05,244 --> 00:46:07,246 y tienen unas ollitas llenas de oro. 584 00:46:07,313 --> 00:46:09,548 Si se apresa a uno de ellos, le conceden tres deseos. 585 00:46:09,615 --> 00:46:12,952 Y todo lo demás. He leído todo eso, 586 00:46:13,018 --> 00:46:16,221 y sé que es inventado. No es real. 587 00:46:16,288 --> 00:46:19,358 Y lo uso para sacarles el dinero a los turistas. 588 00:46:19,425 --> 00:46:21,560 ¿Puedes escucharme, Morty? 589 00:46:21,627 --> 00:46:24,830 En su cumpleaños mil, el duende pide a su novia. 590 00:46:24,897 --> 00:46:27,466 Y al siguiente día nunca más se escuchó de ella. 591 00:46:29,234 --> 00:46:31,203 Por eso vino por Bridget. 592 00:46:32,571 --> 00:46:36,207 Debería haber devuelto este libro a la biblioteca hace 5 anos. 593 00:46:36,274 --> 00:46:40,044 No sé lo que tu viste, pero los duendes no existen. 594 00:46:41,146 --> 00:46:44,949 ¿Qué es lo que dices? ¿Que los duendes no existen? 595 00:46:47,118 --> 00:46:48,886 Quiero mi oro. 596 00:46:51,355 --> 00:46:52,991 No lo repetiré, 597 00:46:53,058 --> 00:46:54,860 dame lo que vengo a buscar. 598 00:46:54,927 --> 00:46:57,896 Te cambio la moneda por Bridget. 599 00:46:57,963 --> 00:46:59,765 Un cambio justo. 600 00:46:59,831 --> 00:47:03,068 Dame la moneda y te la entregaré. 601 00:47:03,134 --> 00:47:04,869 Te lo prometo. 602 00:47:11,810 --> 00:47:13,745 - ¿Estás loco? - No puedes confiar en un duende. 603 00:47:13,811 --> 00:47:15,680 - ¿No leíste el libro? - Larguémonos de aquí. 604 00:47:15,747 --> 00:47:18,449 - Hay muchos policías. - Por la salida de emergencia. 605 00:47:23,821 --> 00:47:25,356 Se me atoró el pie. 606 00:47:26,457 --> 00:47:29,527 Lo hiciste, te has burlado de un duende. 607 00:47:37,468 --> 00:47:39,870 Es un duende molesto. Vamos a Brennan's. 608 00:47:39,937 --> 00:47:41,772 Buena idea. Estará llena de gente. 609 00:47:43,807 --> 00:47:45,447 ¿Viste lo que pasó cuando tocó las barras? 610 00:47:45,509 --> 00:47:49,047 Sí, acero crudo. Muévete. 611 00:48:06,730 --> 00:48:09,133 Es hora de orinar. 612 00:48:18,775 --> 00:48:20,510 ¿Cómo rescataremos a Bridget? 613 00:48:23,280 --> 00:48:24,814 Déjame ver la moneda otra vez. 614 00:48:28,818 --> 00:48:31,754 Ese hijo de puta es real, yo lo vi. 615 00:48:31,821 --> 00:48:32,489 Morty. 616 00:48:32,555 --> 00:48:34,116 Lo siento, es la fuerza de la costumbre. 617 00:48:34,123 --> 00:48:35,959 Cada segundo que perdemos... 618 00:48:36,025 --> 00:48:38,561 - ¿Quién sabe lo que le está haciendo? - No te preocupes. 619 00:48:38,628 --> 00:48:42,166 Yo sé cuanto te importa ella. Vamos atrapar ese bastardo. 620 00:48:43,901 --> 00:48:45,602 Somos más inteligentes. 621 00:48:45,669 --> 00:48:47,471 Yo sé lo que hago. 622 00:48:47,537 --> 00:48:48,839 ¿Adónde vas? 623 00:48:48,905 --> 00:48:50,373 Voy a tomarme una copa. 624 00:49:20,336 --> 00:49:22,371 Oye, hombre. ¿Quieres mi oro? 625 00:49:24,873 --> 00:49:26,075 Dale. 626 00:49:29,645 --> 00:49:31,413 Toma uno. 627 00:49:31,480 --> 00:49:32,714 Gracias. 628 00:49:34,884 --> 00:49:36,719 Es chocolate de leche. 629 00:49:58,907 --> 00:50:00,342 Cuidado, gigante. 630 00:50:00,409 --> 00:50:01,610 Lo siento. 631 00:50:19,360 --> 00:50:21,963 Oye Morty. ¿Recuerdas las ruinas de Houdini? 632 00:50:22,030 --> 00:50:25,333 El borracho de la comisaría dijo que un duende le robó su diente. 633 00:50:25,400 --> 00:50:27,336 Y que salió del árbol de las ruinas de Houdini. 634 00:50:27,403 --> 00:50:30,405 Allí es donde está Bridget. Vamos. 635 00:50:30,472 --> 00:50:32,207 Vamos Morty. 636 00:50:38,246 --> 00:50:39,548 Está aquí. 637 00:50:46,388 --> 00:50:48,189 Deberíamos irnos ahora mismo. 638 00:50:49,591 --> 00:50:50,992 Es demasiado tarde. 639 00:50:55,496 --> 00:50:57,965 ¿Le dije que quería mi oro? 640 00:50:58,032 --> 00:51:00,835 - No, hasta que me entregues a Bridget. - ¿Bridget? 641 00:51:00,902 --> 00:51:03,604 ¿No sabes que es una mujer casada? 642 00:51:03,671 --> 00:51:05,406 Déjamelo a mi. 643 00:51:05,473 --> 00:51:07,108 Tengo una idea. 644 00:51:11,112 --> 00:51:13,847 Escuchen todos, escuchen. 645 00:51:13,914 --> 00:51:17,184 Mi amiguito aquí se acaba de casar. 646 00:51:17,251 --> 00:51:19,620 ¿Qué dicen si alzamos las copas 647 00:51:19,686 --> 00:51:22,023 y brindamos por su buena salud? 648 00:51:30,264 --> 00:51:31,264 Toma una. 649 00:51:31,299 --> 00:51:32,567 Te invito. 650 00:51:34,835 --> 00:51:37,004 ¿Algún problema? 651 00:51:37,071 --> 00:51:40,775 Puede ser parte de aquel mito que los duendes 652 00:51:40,841 --> 00:51:43,711 no pueden tomar sin emborracharse. 653 00:51:43,777 --> 00:51:46,647 No te avergüences. No hay nada de que avergonzarse. 654 00:51:46,714 --> 00:51:49,049 ¿Por que mejor no te invito a tomar... 655 00:51:49,116 --> 00:51:51,285 una limonada verde? 656 00:52:02,229 --> 00:52:03,930 Sí puedo aguantar mis copas. 657 00:52:08,868 --> 00:52:09,868 ¿Sí? 658 00:52:10,870 --> 00:52:11,870 Frank, 659 00:52:11,871 --> 00:52:15,276 ¿puedes darme una botella de ese licor especial? 660 00:52:15,342 --> 00:52:19,546 Me gustaría enseñarle a mi amiguito cómo beben los hombres. 661 00:52:19,613 --> 00:52:20,881 Enseguida. 662 00:52:25,252 --> 00:52:26,853 ¿Qué haces? 663 00:52:26,920 --> 00:52:28,855 Mira y aprende. 664 00:52:44,470 --> 00:52:47,006 Toma lo que quiera, toma lo que puedas... 665 00:52:47,073 --> 00:52:50,009 Si tomas conmigo, aceptas a que pierdas. 666 00:52:51,210 --> 00:52:53,746 Hagamos barra que es uno de nosotros. 667 00:52:53,813 --> 00:52:55,715 Uno de nosotros, uno de nosotros... 668 00:53:19,939 --> 00:53:22,775 De una forma u otra, saldré de este hueco infernal. 669 00:54:12,157 --> 00:54:13,959 Tú eres mi héroe. 670 00:54:14,026 --> 00:54:15,827 Yo tengo 5 mil. 671 00:54:20,699 --> 00:54:23,335 - ¿Cuándo vamos por Bridget? - Tranquilo. 672 00:54:23,401 --> 00:54:25,971 Ella está segura mientras él esté aquí. 673 00:54:26,037 --> 00:54:27,906 Vacía lo que puedas... 674 00:54:27,972 --> 00:54:29,674 Vacía lo que quieras... 675 00:54:29,741 --> 00:54:33,077 No me vencerás, porque soy un duende. 676 00:54:40,518 --> 00:54:43,321 Pensaste que eras rápido, pensaste que jugabas... 677 00:54:43,387 --> 00:54:47,091 Pensaste que eras astuto, pero con Morty no contabas. 678 00:54:47,158 --> 00:54:49,193 Lo hiciste, vamos por Bridget. 679 00:55:12,316 --> 00:55:15,953 ¿No te dijeron que no tomes y levites al mismo tiempo? 680 00:55:17,021 --> 00:55:18,289 Mira, amiguito, 681 00:55:18,355 --> 00:55:20,958 tienes que hacer lo que te pidamos. 682 00:55:27,765 --> 00:55:28,832 ¿Estás bien? 683 00:55:28,899 --> 00:55:31,835 Estoy bien, sigue al hijo de puta. 684 00:55:41,745 --> 00:55:43,480 Ni huella. 685 00:55:43,547 --> 00:55:45,915 Lo siento, te defraudé. 686 00:55:45,982 --> 00:55:48,418 Tuve mi oportunidad y lo arruiné. 687 00:55:50,354 --> 00:55:52,756 Acero crudo, es lo único que lo lastima, ¿no? 688 00:55:55,326 --> 00:55:56,860 Tengo una idea. 689 00:56:20,183 --> 00:56:23,119 Besa esto, maldita rata. 690 00:56:58,054 --> 00:56:59,255 Sí... 691 00:56:59,322 --> 00:57:02,358 Te tendré un regalo de bodas cuando regreses. 692 00:57:21,510 --> 00:57:23,946 Ya se acabó el día de San Patricio. 693 00:57:23,979 --> 00:57:25,614 Es hora de irse a la casa. 694 00:57:26,948 --> 00:57:28,950 No hagas ningún problema. 695 00:57:29,017 --> 00:57:30,619 Es hora de cerrar. 696 00:57:34,656 --> 00:57:36,826 Muy bien, tenemos un actor profesional aquí. 697 00:57:39,762 --> 00:57:41,163 ¿Cuál es tu próximo papel? 698 00:57:41,230 --> 00:57:43,699 ¿Un gnomo de Santa Claus o uno de los 7 Enanitos? 699 00:57:45,768 --> 00:57:48,437 Ni soy gnomo ni enano. 700 00:57:48,504 --> 00:57:50,439 Soy un duende. 701 00:57:50,506 --> 00:57:52,407 No me importa si eres la hada que se lleva los dientes. 702 00:57:52,474 --> 00:57:54,843 Sólo quiero que pagues, para poderme ir. 703 00:57:56,745 --> 00:57:59,481 Entonces es mi oro lo que quieres. 704 00:57:59,548 --> 00:58:02,584 Tarjeta de crédito de oro, Visa, Master Card. 705 00:58:02,651 --> 00:58:05,854 Pero prefiero el efectivo. Pero pueda que estés un poco corto. 706 00:58:08,823 --> 00:58:10,525 Buen chiste, ¿no? 707 00:58:16,964 --> 00:58:20,501 Nunca intenta llevarte el oro del un duende. 708 00:58:20,568 --> 00:58:22,970 Tomas esto en serio, ¿no? 709 00:58:23,037 --> 00:58:26,474 Nunca intenta llevarte el oro del un duende. 710 00:58:28,943 --> 00:58:30,745 Me matas de risa. 711 00:58:32,981 --> 00:58:34,849 Qué buena idea. 712 00:58:58,139 --> 00:59:00,407 No lo toques, está caliente. 713 00:59:04,011 --> 00:59:06,613 Je je je... 714 00:59:09,416 --> 00:59:13,120 Ven Andretti, ven. Somos amigos. 715 00:59:13,186 --> 00:59:15,822 Aquí tienes, una golosina de media noche. 716 00:59:15,889 --> 00:59:17,591 Muy inteligente. 717 00:59:17,657 --> 00:59:20,260 ¿Tu crees que esa caja fuerte es lo suficientemente grande? 718 00:59:20,327 --> 00:59:23,263 Claro que sí, y hecha de acero crudo. 719 00:59:23,330 --> 00:59:25,766 Y si es muy apretada, no voy a derramar lágrimas. 720 00:59:25,833 --> 00:59:27,168 Yo tampoco. 721 00:59:27,234 --> 00:59:28,502 Vamos. 722 00:59:37,277 --> 00:59:38,946 Allí está. 723 00:59:43,150 --> 00:59:44,952 Imposible. ¿Y cómo la abrimos? 724 00:59:45,018 --> 00:59:47,187 Con la combinación. 725 00:59:47,254 --> 00:59:49,122 Te enseñé bien. 726 00:59:49,189 --> 00:59:51,758 Te mandaré una postal de la cárcel San Quintín. 727 00:59:53,159 --> 00:59:55,095 - Dame una mano con esto, ¿no? - Bien. 728 00:59:59,766 --> 01:00:01,367 Devuélvelo. 729 01:00:09,675 --> 01:00:11,911 Nos dará una hernia doble 730 01:00:11,978 --> 01:00:14,814 si tratamos de meterla en el coche. 731 01:00:14,880 --> 01:00:18,185 Trata de buscar algo para hacer una rampa, yo traeré el coche. 732 01:00:22,556 --> 01:00:24,724 Seguridad. Pon las manos donde las pueda ver. 733 01:00:24,791 --> 01:00:27,460 - Me estás rompiendo el brazo. - Activaste la alarma silenciosa, 734 01:00:27,527 --> 01:00:28,928 - Irás preso. - ¿Preso a dónde? 735 01:00:28,995 --> 01:00:30,597 Eres un guardia de seguridad muy fresco. 736 01:00:30,663 --> 01:00:32,999 Un oficial de seguridad. 737 01:00:33,066 --> 01:00:37,036 - ¿Algún otro perpet, contigo? - ¿Perpet? ¿De qué diablos hablas? 738 01:00:37,103 --> 01:00:38,871 Olvídalo, hombre tenaz. 739 01:00:40,273 --> 01:00:41,807 Espera aquí... 740 01:01:49,107 --> 01:01:51,409 Pueda que creas que esta línea es vieja, 741 01:01:51,476 --> 01:01:53,845 quiero mi oro, ya que nada se asemeja. 742 01:02:10,762 --> 01:02:14,165 Mira hay un mal entendido. 743 01:02:14,232 --> 01:02:17,902 Si me quitas las esposas puedo sacar mi cartera. 744 01:02:17,969 --> 01:02:21,406 - Si me entiendes, ¿no? - ¿Estás tratando de sobornarme? 745 01:02:21,472 --> 01:02:23,208 Tomo mi trabajo muy en serio. 746 01:02:23,274 --> 01:02:25,009 No trates nada. 747 01:02:26,344 --> 01:02:29,380 Tengo 60 horas de entrenamiento de combate. 748 01:02:32,617 --> 01:02:34,552 Debiste haber entrenado 65. 749 01:02:34,619 --> 01:02:36,587 Debe tener una pistola. 750 01:02:39,323 --> 01:02:42,293 Tío amigo, el campeón del trago. 751 01:02:42,359 --> 01:02:45,562 ¿No has visto al joven por aquí? 752 01:02:45,629 --> 01:02:47,097 No, vine solo. 753 01:02:47,164 --> 01:02:49,066 Respuesta equivocada. 754 01:02:57,207 --> 01:02:59,644 - ¿Dónde está el muchacho? - No sé. 755 01:02:59,710 --> 01:03:01,646 Estoy aquí, enano. 756 01:03:02,747 --> 01:03:04,682 Ven y tómalo. 757 01:03:04,749 --> 01:03:06,717 Mi oro. 758 01:03:06,784 --> 01:03:08,552 La oferta todavía la sostengo, 759 01:03:08,619 --> 01:03:10,588 la moneda por Bridget. 760 01:03:10,654 --> 01:03:12,389 No se la des. 761 01:03:12,456 --> 01:03:14,191 Me quedaré con lo que tengo, 762 01:03:14,258 --> 01:03:16,393 y los dejaré vivir. 763 01:03:16,460 --> 01:03:18,295 - Esa es mi oferta. - No hay trato. 764 01:03:18,362 --> 01:03:20,297 Así se habla, Cody. 765 01:03:21,532 --> 01:03:24,601 Entonces, la iré a traer. 766 01:03:30,307 --> 01:03:31,775 Ya te tengo. 767 01:03:34,911 --> 01:03:37,680 Buen trabajo. Estoy orgulloso. 768 01:03:37,747 --> 01:03:39,482 ¿Estás bien? 769 01:03:39,549 --> 01:03:41,551 Antes pensaba que las cruda eran malas, 770 01:03:41,618 --> 01:03:43,553 ahora espero nada esté roto. 771 01:03:44,954 --> 01:03:47,557 ¿Cómo te sientes ahí dentro? 772 01:03:47,623 --> 01:03:49,859 Déjenme salir. 773 01:03:53,297 --> 01:03:56,266 ¿Qué te pasa Houdini? ¿No puedes salir? 774 01:03:56,333 --> 01:03:58,635 Vamos a buscar a Bridget. 775 01:03:58,702 --> 01:04:01,071 Absolutamente. 776 01:04:01,137 --> 01:04:02,339 ¿Qué pasa? 777 01:04:03,406 --> 01:04:05,342 Necesitamos una rampa 778 01:04:05,408 --> 01:04:07,110 para alzar esto al coche. 779 01:04:07,177 --> 01:04:09,913 - Hay unos palos en el armario. - Tráelos. 780 01:04:20,890 --> 01:04:22,491 ¿Qué diablos estás haciendo? 781 01:04:22,558 --> 01:04:24,327 Me encerraste. 782 01:04:26,162 --> 01:04:28,697 Es hora de la venganza. 783 01:04:28,764 --> 01:04:30,699 Déjame salir de aquí. 784 01:04:30,766 --> 01:04:34,136 No todavía, ya sabes la rutina. 785 01:04:34,203 --> 01:04:37,439 Te atrapamos, me debes tres deseos. 786 01:04:37,506 --> 01:04:39,708 Tenemos que ir por Bridget. 787 01:04:39,775 --> 01:04:41,577 Yo sé lo que hago. 788 01:04:41,643 --> 01:04:43,378 Quiero mis tres deseos. 789 01:04:43,445 --> 01:04:46,416 ¿Tres deseos? Lo estás arruinando todo. 790 01:04:46,482 --> 01:04:49,452 No te preocupes, que todos tendremos lo que queremos. 791 01:04:49,519 --> 01:04:52,321 - Abre la puerta. - No todavía. 792 01:04:52,388 --> 01:04:54,457 No hasta que obtenga mis deseos. 793 01:04:54,523 --> 01:04:57,226 Podría pedirte un millón de dólares, 794 01:04:57,293 --> 01:04:59,595 o un billón de dólares, pero no. 795 01:04:59,662 --> 01:05:03,699 Quiero tu olla de oro. 796 01:05:03,766 --> 01:05:04,766 Morty. 797 01:05:05,868 --> 01:05:08,003 - No lo hagas. - ¿Me escuchas allí adentro? 798 01:05:08,070 --> 01:05:10,706 Quiero tu oro. 799 01:05:10,772 --> 01:05:13,041 Morty, no lo hagas. Déjame salir. 800 01:05:13,108 --> 01:05:16,778 Es un ambicioso el hombre con el que negocio. 801 01:05:16,845 --> 01:05:17,845 No. 802 01:05:17,846 --> 01:05:20,515 - ¿Estás seguro que lo quieres? - Estoy seguro. 803 01:05:20,582 --> 01:05:23,652 Mi primer deseo es tu oro. 804 01:05:23,718 --> 01:05:25,453 Que así sea. 805 01:05:28,056 --> 01:05:29,724 ¿Dónde está? 806 01:05:29,791 --> 01:05:31,459 Ya viene. 807 01:05:45,674 --> 01:05:47,542 Sácalo. 808 01:05:47,609 --> 01:05:49,244 Sácalo de mi. 809 01:05:49,311 --> 01:05:50,912 Dios mío. 810 01:05:53,281 --> 01:05:55,050 Sácalo. 811 01:05:55,116 --> 01:05:57,085 Sácalo de mi. 812 01:05:57,152 --> 01:06:00,822 Lo puedo hacer, pero primero tienes que abrir la caja. 813 01:06:00,889 --> 01:06:02,824 ¿Me deseas fuera de la caja? 814 01:06:02,891 --> 01:06:04,759 Sí, maldita sea. 815 01:06:04,826 --> 01:06:07,195 Te deseo fuera de la caja. 816 01:06:09,297 --> 01:06:11,599 ¿Dónde diablos estás? 817 01:06:11,666 --> 01:06:14,402 Tendrás que abrir la puerta, es acero crudo. 818 01:06:14,468 --> 01:06:15,670 ¿Te acuerdas? 819 01:06:15,770 --> 01:06:17,538 ¿No leíste el libro? 820 01:06:20,641 --> 01:06:22,443 Detente, Morty. 821 01:06:38,526 --> 01:06:41,562 Tu segundo deseo se ha cumplido. 822 01:06:41,629 --> 01:06:44,098 Sácalo. 823 01:06:45,666 --> 01:06:47,735 No deberías ser ambicioso. 824 01:06:51,939 --> 01:06:54,208 ¿Es ese tu deseo? 825 01:06:54,275 --> 01:06:55,309 Sí. 826 01:06:57,811 --> 01:07:01,782 - Deseo que lo saques de mi. - Muy bien. 827 01:07:24,871 --> 01:07:26,407 Te extrañé. 828 01:07:33,814 --> 01:07:35,082 Ayúdame. 829 01:07:36,183 --> 01:07:39,086 Quisiera, pero no tienes más deseos. 830 01:07:53,933 --> 01:07:55,068 Aye, no. 831 01:07:55,168 --> 01:07:56,969 ¿Por qué lo hiciste? 832 01:07:57,070 --> 01:07:59,305 No, Morty. 833 01:08:04,910 --> 01:08:07,713 Bien pequeño bastardo. Ven donde mi. 834 01:08:07,780 --> 01:08:11,383 Vota tu arma, loco, y levántate. 835 01:08:13,118 --> 01:08:15,187 ¿Cuantos más has matado esta noche? 836 01:08:15,220 --> 01:08:17,756 - ¿De qué hablas? - Yo sé quien eres. 837 01:08:17,823 --> 01:08:20,760 Te vi en las noticias. Todo el pueblo te busca. 838 01:08:20,827 --> 01:08:22,195 Manos arriba. 839 01:08:23,263 --> 01:08:25,298 Y muévete despacio. 840 01:08:28,701 --> 01:08:30,403 No intentes nada, que te llevo preso. 841 01:08:30,470 --> 01:08:32,605 Ayúdenme, por favor. 842 01:08:32,672 --> 01:08:34,607 - Es un truco. - Cállate. 843 01:08:34,674 --> 01:08:37,176 ¿En qué estado estás, demente? 844 01:08:37,243 --> 01:08:38,344 Es el dueñ... 845 01:08:38,411 --> 01:08:41,480 No tengo miedo de usarla. Llévame a donde ella ahora mismo. 846 01:08:41,547 --> 01:08:43,415 Ayúdenme. 847 01:08:43,482 --> 01:08:45,317 Que los muchachos me lastimaron. 848 01:08:45,384 --> 01:08:46,752 Para allá vamos. 849 01:08:49,455 --> 01:08:51,023 Llama por refuerzos 850 01:08:51,089 --> 01:08:52,457 Cállate. 851 01:08:54,459 --> 01:08:55,594 Alto. 852 01:09:07,172 --> 01:09:08,840 ¿Qué clase de truco es éste? 853 01:09:08,907 --> 01:09:11,242 No te lo llevarás a ningún lado. 854 01:09:11,309 --> 01:09:13,245 Yo obtendré mi oro. 855 01:09:25,657 --> 01:09:27,092 Fallaste. 856 01:09:53,851 --> 01:09:56,654 Quiero mi moneda. Dámela. 857 01:09:56,721 --> 01:09:59,790 No te daré nada hasta que me des a Bridget. 858 01:09:59,857 --> 01:10:02,760 Tendrá que matarme si quieres tu maldita pieza de oro. 859 01:10:02,826 --> 01:10:04,595 Que así sea. 860 01:10:17,141 --> 01:10:18,543 No estoy muerto. 861 01:10:18,609 --> 01:10:21,112 Estarás sino me das la moneda. 862 01:10:22,179 --> 01:10:24,115 No lo puedes hacer, ¿no? 863 01:10:27,718 --> 01:10:30,221 Mientras tenga esto. 864 01:10:30,287 --> 01:10:32,223 Tienes que dármela. 865 01:10:32,289 --> 01:10:34,992 Si la quieres ven por ella. 866 01:10:58,882 --> 01:11:01,852 Voy a salvar a Bridget. 867 01:11:01,919 --> 01:11:04,121 Entonces te encontraré. 868 01:11:05,189 --> 01:11:07,324 No te puedes esconder de mí. 869 01:11:08,692 --> 01:11:11,161 Yo sé donde vives. 870 01:11:18,001 --> 01:11:19,936 ¿Has tomado tu hierro hoy? 871 01:11:27,310 --> 01:11:29,646 Te estaré esperando. 872 01:11:29,712 --> 01:11:33,283 La casa de un duende tiene muchas sorpresas. 873 01:11:36,319 --> 01:11:37,987 Cariño... 874 01:11:38,054 --> 01:11:40,323 ¿Todavía estás jugando? 875 01:11:40,389 --> 01:11:41,389 Sal, 876 01:11:41,390 --> 01:11:44,226 que posiblemente tendremos un invitado. 877 01:11:44,293 --> 01:11:46,595 ¿Dónde has estado? 878 01:11:46,662 --> 01:11:48,597 He estado tan sola. 879 01:11:49,665 --> 01:11:52,468 ¿Cómo puedes dejar a una novia en su noche de bodas? 880 01:11:54,070 --> 01:11:57,340 Más tarde mi amor, que tengo que prepararme para nuestro huésped. 881 01:11:57,407 --> 01:12:01,044 ¿Qué huésped puede ser más importante que yo? 882 01:12:01,110 --> 01:12:05,181 Después de todo, pensé que has esperado por mil anos. 883 01:12:08,584 --> 01:12:09,752 Sí. 884 01:12:11,487 --> 01:12:14,657 Y ha sido un milenio largo para el duende. 885 01:12:14,724 --> 01:12:17,727 No ha tenido a nadie que lo cuide. 886 01:12:18,994 --> 01:12:21,330 Por eso estoy aquí. 887 01:12:22,498 --> 01:12:25,534 Para darte lo que te mereces. 888 01:12:28,437 --> 01:12:30,472 Mi lesna favorita. 889 01:12:30,539 --> 01:12:32,274 Mi padre me la regaló. 890 01:12:32,341 --> 01:12:34,242 Y tu lo has roto. 891 01:12:35,310 --> 01:12:38,113 - Estás en serios problemas. - Por favor. 892 01:12:41,516 --> 01:12:43,919 Parece que nuestro invitado ha llegado. 893 01:12:46,054 --> 01:12:47,990 No te vayas a ningún lado. 894 01:13:28,496 --> 01:13:29,664 ¿Bridget? 895 01:14:01,729 --> 01:14:03,598 Estás un poco perdido, ¿no? 896 01:14:21,148 --> 01:14:22,616 Qué farsa. 897 01:14:26,386 --> 01:14:28,121 Dame la moneda. 898 01:14:30,290 --> 01:14:31,658 La moneda. 899 01:14:41,835 --> 01:14:43,404 Dámela. 900 01:15:12,098 --> 01:15:14,400 Tráela, esclavo. Trae la moneda. 901 01:15:14,467 --> 01:15:16,302 Intento, maestro. 902 01:16:09,054 --> 01:16:10,756 ¿Bridget? 903 01:16:13,558 --> 01:16:15,827 ¿Dónde estás? 904 01:16:22,802 --> 01:16:25,838 Dame la moneda y te dejaré libre. 905 01:16:44,256 --> 01:16:45,891 - Bridget. - Cody. 906 01:16:45,957 --> 01:16:48,527 ¿Estás bien? ¿Qué te ha hecho a ti? 907 01:16:48,593 --> 01:16:49,593 Sorpresa. 908 01:16:51,229 --> 01:16:53,365 Ni un paso más. 909 01:16:53,431 --> 01:16:55,200 Corre, sal de aquí. 910 01:16:55,266 --> 01:16:57,469 - No me iré sin ti. - Vete. 911 01:16:59,938 --> 01:17:02,006 ¿Qué harás ahora? 912 01:17:02,073 --> 01:17:05,076 ¿Crees que podrás vencerme en mi propia casa? 913 01:17:06,911 --> 01:17:09,647 Te puedes quedar con tu anillo, ya no lo quiero más. 914 01:17:10,882 --> 01:17:12,016 Corre. 915 01:17:17,656 --> 01:17:21,226 Jugando a las escondidas, qué tiernos. 916 01:17:25,764 --> 01:17:28,666 Sabes que no podrás salir. 917 01:17:44,248 --> 01:17:47,051 No grites que nos escuchará. Tenemos que encontrar la salida. 918 01:17:47,118 --> 01:17:50,921 - Ya traté. - Lo haremos juntos. Vamos. 919 01:17:50,988 --> 01:17:52,890 Eso es lo que tú piensas. 920 01:18:04,301 --> 01:18:07,404 - Estamos de regreso en mismo lugar. - Tiene que haber una salida. 921 01:18:07,471 --> 01:18:09,172 Tratemos por aquí. 922 01:18:17,715 --> 01:18:19,416 Aquí de nuevo. 923 01:18:21,485 --> 01:18:22,753 Por aquí. 924 01:18:32,462 --> 01:18:33,830 ¿Qué vamos hacer? 925 01:18:35,365 --> 01:18:37,134 Tengo una idea. 926 01:18:58,087 --> 01:18:59,222 ¿Estás bien? 927 01:18:59,288 --> 01:19:01,657 Lo vi. Vi al duende. 928 01:19:01,724 --> 01:19:04,494 - ¿Dónde está? - En el túnel. Me escapé. 929 01:19:04,561 --> 01:19:07,397 No lo vas a creer pero encontré una salida. 930 01:19:07,464 --> 01:19:08,598 - Vamos. - Espera. 931 01:19:08,665 --> 01:19:10,734 - ¿Todavía tienes la moneda? - Sí, ¿Por qué? 932 01:19:10,800 --> 01:19:13,336 Déjala, es todo lo que quiere. 933 01:19:13,403 --> 01:19:15,405 Mientras tengamos la moneda estamos a salvo. 934 01:19:15,472 --> 01:19:17,941 - Sin ella estamos muertos. - Escúchame. 935 01:19:18,007 --> 01:19:20,577 Si dejamos la moneda, nos lo quitamos de encima. 936 01:19:20,643 --> 01:19:23,479 Tenemos que hacerlo. 937 01:19:23,546 --> 01:19:26,783 Yo sé que es miedoso, pero tenemos que hacerlo. 938 01:19:27,917 --> 01:19:32,088 Dame la moneda y larguémonos de aquí. Por favor. 939 01:19:33,789 --> 01:19:35,391 Te quiero, Cody. 940 01:20:03,019 --> 01:20:04,720 Tú pierdes. 941 01:20:11,961 --> 01:20:13,462 Te engañé. 942 01:20:13,529 --> 01:20:15,964 Ahora no tienes nada que te proteja. 943 01:20:16,031 --> 01:20:17,666 Yo tengo la moneda, 944 01:20:17,733 --> 01:20:20,035 y nada me puede parar. 945 01:20:20,102 --> 01:20:22,304 No puedes engañar a un genio. 946 01:20:22,371 --> 01:20:23,739 ¿Dónde está Bridget? 947 01:20:25,307 --> 01:20:27,476 No lo lastimes. 948 01:20:27,542 --> 01:20:29,010 Me iré contigo. 949 01:20:29,077 --> 01:20:31,146 Sí, lo harás. Pero primero... 950 01:20:31,213 --> 01:20:33,515 es hora de deshacerse de este pedante... 951 01:20:33,581 --> 01:20:35,984 - de una vez por toda. - De ninguna manera. 952 01:20:43,424 --> 01:20:45,159 Cody, no. 953 01:20:47,495 --> 01:20:49,330 ¿Está muerto? 954 01:20:56,538 --> 01:20:58,607 ¿Se acabó? 955 01:20:58,673 --> 01:21:00,609 ¿Verdaderamente se acabó? 956 01:21:02,244 --> 01:21:03,745 Llora cuanto puedas, 957 01:21:03,812 --> 01:21:05,580 llora cuanto quieras... 958 01:21:05,647 --> 01:21:08,483 Va a ser una noche de bodas de lo mejor. 959 01:21:10,852 --> 01:21:12,420 En tus sueños. 960 01:21:19,193 --> 01:21:21,262 Chocolate de leche, genio. 961 01:21:28,436 --> 01:21:30,037 Va a explotar. 962 01:21:50,625 --> 01:21:53,761 ¿Cómo supiste que no era yo a quien le diste la moneda? 963 01:21:53,828 --> 01:21:55,596 El besa muy diferente. 964 01:22:00,734 --> 01:22:03,337 ¿Qué beso te gusta más? 965 01:22:03,404 --> 01:22:04,938 Lo pensaré. 966 01:22:09,009 --> 01:22:10,611 ¿Te vas a quedar con ella? 967 01:22:10,677 --> 01:22:12,813 Créeme, no vale la pena.