1 00:00:05,110 --> 00:00:08,720 Subtitulos por Georgiana 2 00:00:08,720 --> 00:00:12,640 On Joo Won, Park Ji Soo 3 00:00:12,640 --> 00:00:16,480 Song Jae Rim 4 00:00:16,480 --> 00:00:21,360 Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu 5 00:00:21,360 --> 00:00:26,220 Jin Hee Kyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Young 6 00:00:27,700 --> 00:00:31,370 La Sirena 7 00:00:31,860 --> 00:00:35,090 Anteriormente La Sirena en TVN. 8 00:00:35,090 --> 00:00:37,210 ¿Cómo se supone que sucede el amor verdadero? 9 00:00:37,210 --> 00:00:40,540 Cuando lo vea, obtendrá un sentimiento. 10 00:00:41,080 --> 00:00:44,160 Así es, voy a encontrar a otro hombre, ¡uno que me ame mucho, mucho! 11 00:00:44,160 --> 00:00:46,200 ¿Por qué está esto en el cubo de basura de afuera de la casa? 12 00:00:46,200 --> 00:00:48,450 - ¡¿Eres... la loca del río Han?! - ¿Oh, perdedor del río Han?! 13 00:00:48,450 --> 00:00:52,100 - ¡Dile rápidamente! - ¡Ese día tuve una situación urgente y le quite su ropa! 14 00:00:52,100 --> 00:00:54,920 - Nada de eso es importante. - ¿Tienes un nuevo hombre? - Sí. 15 00:00:54,920 --> 00:00:57,590 Bebe con moderación por favor. 16 00:00:57,590 --> 00:00:59,550 Debes haber sido tú, el amor verdadero. 17 00:00:59,550 --> 00:01:03,010 20 giros y el alcohol tienen los mismos síntomas,así que no puede confundirlos. 18 00:01:03,010 --> 00:01:05,890 ¡Sólo porque has crecido, no hay nada que puedas ver, bastardo! 19 00:01:05,890 --> 00:01:10,100 Para la agnosia (ceguera de rostros), el estrés es letal. Usted sólo debe decirlo a las personas que lo rodean. 20 00:01:10,100 --> 00:01:13,540 Incluso si no puede reconocerme, nunca me daré por vencida. 21 00:01:13,540 --> 00:01:16,480 Sólo observe ya que voy a hacer que me ame. 22 00:01:16,480 --> 00:01:20,210 ¡¿Oh, qué es esto?! 23 00:01:25,160 --> 00:01:27,720 ¡¿Qué está sucediendo?! 24 00:01:30,750 --> 00:01:33,530 En serio. 25 00:01:34,740 --> 00:01:37,500 ¿Me he convertido en una sirena de nuevo? 26 00:01:47,560 --> 00:01:49,300 ¡¿Qué?! 27 00:01:49,300 --> 00:01:51,860 Pero no puedo respirar. 28 00:01:52,410 --> 00:01:55,770 ¿Qué es? ¡¿Sólo crece una aleta?! 29 00:02:10,490 --> 00:02:15,250 Episodio 4 Incluso un Sobrante se retorcerá si lo piso 30 00:02:15,880 --> 00:02:18,300 Continúe y hable. 32 00:02:28,490 --> 00:02:31,630 Está aquí. Dependiendo de la sirena, 33 00:02:31,630 --> 00:02:35,710 si el agua toca las piernas se pueden convertir en una aleta [ * Nota: Si las piernas tocan el agua, ] 34 00:02:35,710 --> 00:02:39,100 si el agua se seca, [se convierten en una aleta.] 35 00:02:39,100 --> 00:02:41,330 se convierten de nuevo en las piernas. 36 00:02:41,330 --> 00:02:45,650 ¿Qué? ¿Si mis piernas tocan el agua se convierten en una aleta? 37 00:02:45,650 --> 00:02:48,530 Usted dijo que eso no le pasó a Frelia. ¡¿Por qué sólo a mí?! 38 00:02:48,530 --> 00:02:53,360 Así que ¿por qué ni siquiera lee las notas de precaución y sólo toma esa poción? 39 00:02:53,360 --> 00:02:57,120 Lo más urgente es quien la vio, 40 00:02:57,120 --> 00:03:01,530 debe averiguar secretamente quién es ese testigo. 41 00:03:02,730 --> 00:03:06,230 Si no se mueve rápidamente, Princesa, se puede convertir en el blanco de un experimento, 42 00:03:06,230 --> 00:03:09,010 o podría morir. 43 00:03:09,010 --> 00:03:11,950 ¡Hyung! ¡Vi a una sirena no hace mucho tiempo! 44 00:03:11,950 --> 00:03:15,650 - También vi a una. - ¿Eh, tú también la viste? 45 00:03:15,650 --> 00:03:19,670 Eso es correcto. El culpable está aquí. 46 00:03:19,670 --> 00:03:21,770 ¿Fuiste tú? 47 00:03:21,770 --> 00:03:23,930 ¿Todos ustedes vieron? 48 00:03:23,930 --> 00:03:26,060 Ha Ni, bebe un poco de agua. 49 00:03:40,350 --> 00:03:43,700 - Aiyoo, Aiyoo, Ha Ni. - ¿A dónde se fue? ¿A dónde fue Ha Ni? 50 00:03:43,700 --> 00:03:46,260 - ¿Dónde están las velas? - ¡No puedo ver nada! 51 00:03:46,260 --> 00:03:47,540 Aigoo, lo siento. 52 00:03:47,540 --> 00:03:51,490 Hyung Seon Gyoo, intenta el interruptor en la caja de fusibles. 53 00:04:01,620 --> 00:04:05,610 ¿Quién es? Sálveme. 54 00:04:06,900 --> 00:04:11,830 Deberías tener cuidado. No puedo ser tu escudo cada vez. 55 00:04:16,180 --> 00:04:19,360 ¿Qué demonios? Qué es esto? 56 00:04:19,940 --> 00:04:22,830 ¡¿Qué está pasando?! 57 00:04:26,930 --> 00:04:30,240 Ah, el ramen no es bueno para el estómago. 58 00:04:30,240 --> 00:04:32,080 Piérdete. 59 00:04:32,680 --> 00:04:35,060 Hye Yeong, puedo soportar tu olor. 60 00:04:35,060 --> 00:04:37,220 Piérdete. 61 00:04:37,220 --> 00:04:40,980 ¿Debería hacerlo? Mejor voy a orinar en los arbustos. 62 00:04:51,990 --> 00:04:55,290 Pero, ¿cómo puedes no estar sorprendida en absoluto? 63 00:04:55,290 --> 00:04:56,760 ¿No soy extraña? 64 00:04:56,760 --> 00:05:00,050 ¿Eres una sirena caníbal? ¿Vas a comerme? 65 00:05:00,050 --> 00:05:02,210 ¡No! 66 00:05:02,210 --> 00:05:04,560 Entonces, ¿qué importa? 67 00:05:04,560 --> 00:05:07,730 Estaba un poco sorprendida al principio, 68 00:05:07,730 --> 00:05:10,250 pero te reconocí de inmediato. 69 00:05:10,250 --> 00:05:13,070 Que eres la reencarnación de Julie. 70 00:05:13,070 --> 00:05:14,670 ¿Julie? 71 00:05:14,670 --> 00:05:19,710 El pez de colores que crié durante 3 años. Ella murió el año pasado. 72 00:05:19,710 --> 00:05:22,330 ¿El año pasado? 73 00:05:22,330 --> 00:05:24,530 Siento el espíritu de Julie en ti. 74 00:05:24,530 --> 00:05:28,330 ¿Espíritu, en mí? 75 00:05:33,300 --> 00:05:35,800 Julie, sécate. 76 00:05:35,800 --> 00:05:39,000 Pero, ¿los demás también reaccionaran como tú? 77 00:05:39,000 --> 00:05:42,110 ¡¿Estás loca?! ¡Serías noticia de primera plana en las noticias de mañana! 78 00:05:42,110 --> 00:05:44,620 Ten cuidado. 79 00:05:44,620 --> 00:05:47,130 Pero, ¿quién es ese brujo Ahn? 80 00:05:47,130 --> 00:05:49,290 ¿De verdad es tu tío? 81 00:05:49,290 --> 00:05:51,740 - No. - ¿Entonces? 82 00:05:52,840 --> 00:05:55,900 Tal vez, ¿él también es un tritón? 83 00:06:01,370 --> 00:06:02,970 Preséntese. 84 00:06:02,970 --> 00:06:05,640 Ella dijo que quería conocerlo, así que vine con ella. 85 00:06:06,980 --> 00:06:11,330 ¿Realmente este hombre también era un tritón? 86 00:06:16,490 --> 00:06:20,900 Sí, pero su cabeza era la de un pez. 87 00:06:29,680 --> 00:06:32,010 ¡Ah, eso es una locura! 88 00:06:33,140 --> 00:06:35,850 Brujo Ahn, ¿qué está haciendo? 89 00:06:35,850 --> 00:06:37,010 ¡¿Brujo Ahn está loco?! 90 00:06:37,010 --> 00:06:40,500 No podemos dejar que alguien que sabe de nuestra existencia viva. Soy el jefe de la familia. 91 00:06:40,500 --> 00:06:44,170 Incluso si es para proteger a mi hija, tengo que acabar con ella. 92 00:06:44,170 --> 00:06:48,430 Está bien. El código de conducta de su familia es "Lealtad" y su lema es "Confianza". 93 00:06:48,430 --> 00:06:51,520 ¡Suéltela! 94 00:06:51,520 --> 00:06:53,650 Ah en serio. 95 00:06:57,200 --> 00:07:00,020 ¡Pensé que estaba muriendo! 96 00:07:00,680 --> 00:07:05,190 Mantenga el secreto. Si se le sale no la voy a dejar sola. 97 00:07:09,080 --> 00:07:12,270 Aiyoo, termine con eso. 98 00:07:13,220 --> 00:07:15,100 Présteme algo de dinero. 99 00:07:15,100 --> 00:07:17,280 - ¿Dinero? - Sí. 100 00:07:18,890 --> 00:07:20,910 No tengo dinero. 101 00:07:27,630 --> 00:07:31,710 ¡Sé que lo tiene! Ganaré un poco y me aseguraré de pagarlo. 102 00:07:31,710 --> 00:07:34,520 ¡Si no puedo, entonces un collar de perlas! 103 00:07:34,520 --> 00:07:36,260 ¿De acuerdo? 104 00:07:47,060 --> 00:07:51,370 Junto con los anuncios de hoy, estamos planeando enviar convocatorias para contratación de prácticas. 105 00:07:53,450 --> 00:07:55,380 Eso está bien. 106 00:07:59,890 --> 00:08:03,930 Impresionante. ¿Prácticas Comida JH? 107 00:08:20,150 --> 00:08:22,320 Lee Jeong Seok. 108 00:08:22,320 --> 00:08:24,980 Oye, Comida JH está haciendo publicidad de prácticas. 109 00:08:37,600 --> 00:08:39,870 Oye, Big Big, ven aquí. 110 00:08:39,870 --> 00:08:42,000 - ¿Por qué? - Deprisa, deprisa. 111 00:08:42,000 --> 00:08:44,430 ¡Date prisa! Muévete, muévete, muévete. 112 00:08:45,120 --> 00:08:47,240 Comida JH ofrece una práctica. 113 00:08:47,240 --> 00:08:48,930 ¿Qué? 114 00:08:48,930 --> 00:08:51,180 Hyung, ¿quieres hacer una práctica? 115 00:08:51,180 --> 00:08:53,980 Estoy tan enfermo y cansado de estudiar para los exámenes para funcionarios civiles del gobierno, 116 00:08:53,980 --> 00:08:56,670 y antes de que me ponga más viejo, lo intentaré. ¿Qué hay de ti? 117 00:08:56,670 --> 00:09:00,960 Yo... yo todavía no... sin cualificación, ¿cómo podría entrar a JH? 118 00:09:00,960 --> 00:09:03,750 Hyung descubrió una muy buena fuente. 119 00:09:03,750 --> 00:09:07,210 Una línea directa con Élites de Estudio de JH. 120 00:09:07,210 --> 00:09:11,240 Si sólo entras en este estudio, podemos entrar también en JH. 121 00:09:11,240 --> 00:09:12,520 ¿En serio? 122 00:09:12,520 --> 00:09:16,960 La abundancia de sus antecedentes e inteligencia... Park Geum Bi. 123 00:09:16,960 --> 00:09:21,710 Chica Salmón de la Universidad de Nueva York. (alguien educado en el extranjero que regresa a casa) 124 00:09:21,710 --> 00:09:23,390 [Park Geum Bi (26), la única hija del Director Mayor de JH] 125 00:09:23,390 --> 00:09:26,090 Choi Joon Hyuk. Hijo de un quinto término de la Asamblea Nacional Legislativa 126 00:09:26,090 --> 00:09:29,350 hoobae directo del Jefe de Equipo de Recursos Humanos. 127 00:09:29,350 --> 00:09:31,400 [Choi Joon Hyuk (28): Hijo de un quinto término de la Asamblea Nacional;hoobae del Jefe de Equipo de Recursos Humanos] 128 00:09:31,400 --> 00:09:35,970 Kim Yoon Sung, graduado de la Universidad de Seúl, en Administración de Empresas, especialidad perfecta y cualificación. 129 00:09:35,970 --> 00:09:39,260 Kim Yoon Sung (27) [puntuación de TOEIC: 990; TOEIC habla: LV 8 OPIC AL] 130 00:09:39,260 --> 00:09:43,070 [Nivel tecnológico de la información de Corea 1; Nivel chino 1; Certificado en MOS] 131 00:09:43,070 --> 00:09:47,260 Son la mier**. Si estudiamos con ellos, también podemos ser aceptados. 132 00:09:47,260 --> 00:09:50,990 ¿En serio? Bueno, mi Suzy me dijo que me asegurara de encontrar un empleo. 133 00:09:50,990 --> 00:09:53,820 Así que, vamos a hacer las entrevistas. 134 00:09:53,820 --> 00:09:56,750 - ¿Qué clase de entrevista? - ¡Oh, me asustaste! 135 00:09:57,930 --> 00:10:02,130 - ¿Terminaste con tu trabajo? - Hyung, prácticas de JH... 136 00:10:05,070 --> 00:10:09,450 ¿El puesto de interno en JH? ¿Por qué estás escondiendo eso? 137 00:10:09,940 --> 00:10:11,010 ¿Por causa de Jin Ah? 138 00:10:11,010 --> 00:10:14,470 ¡Ah cierto! Noona Jin Ah trabaja para Comida JH... 139 00:10:17,610 --> 00:10:20,880 Hyung, ¿qué tiene que ver Jin Ah con encontrar un trabajo? 140 00:10:20,880 --> 00:10:22,740 Trabajo es trabajo, y lo personal es personal. 141 00:10:22,740 --> 00:10:26,880 Vaya, como esperaba, nuestro hyung es un chico genial. 142 00:10:26,880 --> 00:10:30,390 Entonces, ¿quieres aplicar para el grupo de estudio con nosotros? 143 00:10:30,390 --> 00:10:32,860 Esas personas tienen referencias asombrosas. 144 00:10:32,860 --> 00:10:36,170 ¿Ese grupo élite que publicó el anuncio de contratación en el cibercafé? 145 00:10:36,170 --> 00:10:40,190 Ellos sólo aceptan a una persona. ¿Tienes la confianza? 146 00:10:40,190 --> 00:10:42,050 ¿Ellos sólo aceptan a uno? 147 00:10:42,050 --> 00:10:45,660 ¿Dónde dice eso? ¿Dónde dice eso? 148 00:11:23,820 --> 00:11:25,610 No estés nervioso. 149 00:11:33,920 --> 00:11:37,390 ¿Estamos por ser entrevistados por ellos? 150 00:11:38,340 --> 00:11:40,720 ¿Ellos no son también sólo solicitantes? 151 00:11:40,720 --> 00:11:46,760 Exactamente mis pensamientos. Es tan indignante, pero estoy muy nervioso. 152 00:11:47,600 --> 00:11:53,010 Porque estás así, también me estoy poniendo nervioso. 153 00:11:53,010 --> 00:11:54,660 Hay que armarse de valor. 154 00:11:54,660 --> 00:11:55,760 ¡Fighting! 155 00:11:55,760 --> 00:11:57,770 Mis axilas están sudando. 156 00:12:06,210 --> 00:12:10,320 Sr. Lee Hyeon Myeong. Ha estado aplicando por trabajos por los últimos dos años. Es un solicitante de empleo por largo tiempo. 157 00:12:10,320 --> 00:12:12,750 ¿Recorrió todo el camino para la entrevista en Comida Palsung? 158 00:12:13,890 --> 00:12:17,950 Sí. Fallé en la última ronda. 159 00:12:17,950 --> 00:12:23,530 Sus antecedentes son un poco carentes, pero supongo que tiene la habilidad ya que pasó a la última ronda de entrevistas. 160 00:12:23,530 --> 00:12:28,640 Sí, espero que la experiencia en la entrevista me sea de ayuda. 161 00:12:32,280 --> 00:12:34,600 B-i-g. Big. 162 00:12:34,600 --> 00:12:36,230 Sí. 163 00:12:36,230 --> 00:12:38,280 Su nombre es único. 164 00:12:38,280 --> 00:12:39,890 Sí. 165 00:12:39,890 --> 00:12:42,920 Pero, no tiene cualificaciones en absoluto. 166 00:12:42,920 --> 00:12:45,590 Sí, no todavía. 167 00:12:52,620 --> 00:12:54,750 - Do Ji Yong. - ¿Sí? 168 00:12:54,750 --> 00:12:59,210 De la universidad S de Leyes... ¿Tiene 34 años? 169 00:12:59,210 --> 00:13:00,130 Sí. 170 00:13:00,130 --> 00:13:03,300 Eso significa que él es casi un fósil. 171 00:13:04,070 --> 00:13:08,760 La gente con frecuencia me dice que luzco joven para mi edad. 172 00:13:08,760 --> 00:13:13,830 Pero, es de la universidad de leyes. ¿Por qué quiere aplicar para Comida JH? 173 00:13:13,830 --> 00:13:18,910 Sinceramente he pasado la primera ronda algunas veces, pero 174 00:13:18,910 --> 00:13:22,750 no tenía la aptitud. 175 00:13:22,750 --> 00:13:27,350 ¿Esto es... una foto tomada de un puesto en la estación de tren? 176 00:13:27,350 --> 00:13:29,290 Eso costó 80,000 Won (cerca de $80 dólares). 177 00:13:29,290 --> 00:13:32,570 ¿Esto? 178 00:13:32,570 --> 00:13:34,880 ¡No puedes cambiar cómo luces con trucos! 179 00:13:34,880 --> 00:13:38,170 Este parece de 44, no de 34. 180 00:13:38,170 --> 00:13:40,380 Puedo escucharlos. 181 00:13:51,840 --> 00:13:53,730 Entonces nosotros decidiremos. 182 00:14:04,320 --> 00:14:08,350 Lee Hyeon Myeong, demos lo mejor de nosotros de ahora en adelante. 183 00:14:12,110 --> 00:14:13,600 Sí. 184 00:14:20,170 --> 00:14:22,730 ¿Quiénes son ellos para decir eso? 185 00:14:22,730 --> 00:14:25,550 ¿No son también solicitantes? 186 00:14:29,310 --> 00:14:34,930 Constitución Parte 11 Sección 1,Todas las personas son iguales ante la ley. 187 00:14:34,930 --> 00:14:38,450 Nadie, sin importar sexo, religión, o estatus social, 188 00:14:38,450 --> 00:14:42,580 en lo político, económico, social y vida cultural, 189 00:14:42,580 --> 00:14:47,950 no serán objeto de discriminación. ¡Las personas son el estado! 190 00:14:50,130 --> 00:14:53,430 Pero qué son ellos para discriminar por la apariencia. 191 00:14:53,430 --> 00:14:58,830 Hyung, si ellos eligen por la apariencia, ellos habrían escogido a Big. 192 00:14:58,830 --> 00:15:00,080 Eso es cierto, Hyung. 193 00:15:00,080 --> 00:15:05,120 Oye, tú, ¿estás alardeando ahora que has sido aceptado? 194 00:15:05,120 --> 00:15:06,900 No es eso. 195 00:15:06,900 --> 00:15:11,570 Oye Big, hagamos un grupo de estudio y derrotemos a ese grupo de élite o lo que sean. 196 00:15:11,570 --> 00:15:14,380 ¡Sí! ¡Acabemos con ellos! 197 00:15:14,380 --> 00:15:18,020 - ¡Acabar con ellos! - ¡Acabar con ellos! - ¡Acabar con ellos! 198 00:15:18,020 --> 00:15:20,360 239 Línea 2- Universidad de Hongik 199 00:15:47,380 --> 00:15:52,080 Hongdae Kangpae (pandillero) Deokbokki 200 00:16:09,690 --> 00:16:14,170 Las mejores 10, comidas humanas que quiero comer 201 00:16:15,690 --> 00:16:17,440 ¡Es tan delicioso! 202 00:16:17,440 --> 00:16:20,160 Finalmente puedo comer deokbokki (pastel de arroz picante). 203 00:16:20,160 --> 00:16:23,890 Después de que termines de comer, deberías ir a ver a tu príncipe. 204 00:16:23,890 --> 00:16:26,360 ¿Príncipe? ¿Si Kyeong? 205 00:16:26,360 --> 00:16:30,870 Deberías ver su cara a menudo para ser capaz de amar o comenzar una relación. 206 00:16:30,870 --> 00:16:35,670 Leí en una entrevista de una revista que él es un adicto al trabajo y que siempre está en la compañía. 207 00:16:35,670 --> 00:16:37,730 Entonces, ve a su compañía. 208 00:16:38,420 --> 00:16:40,040 ¿Compañía? 209 00:16:52,990 --> 00:16:54,910 Si Kyeong. 210 00:16:59,880 --> 00:17:02,930 Disculpe, no puede estar parada ahí. 211 00:17:09,470 --> 00:17:13,620 Um, deme uno de estos lazos para el cuello. 212 00:17:13,620 --> 00:17:15,760 ¿Un distintivo? 213 00:17:15,760 --> 00:17:17,370 Deme su tarjeta de identidad. 214 00:17:17,370 --> 00:17:19,260 ¿Tarjeta de identidad, 215 00:17:19,260 --> 00:17:21,110 No tengo una. 216 00:17:21,110 --> 00:17:23,120 Entonces, no está permitido. 217 00:17:27,900 --> 00:17:30,280 Mujeres. 218 00:17:33,890 --> 00:17:38,750 Vine hasta aquí, ¿y ni siquiera puedo ver su cara? 219 00:17:42,880 --> 00:17:44,200 ¿Oh? 220 00:17:45,690 --> 00:17:47,010 ¿Oh? 221 00:17:47,010 --> 00:17:48,670 Jeong Yeon Sun 222 00:18:20,390 --> 00:18:23,300 ¡Sí, Kim Ha Ni, bien hecho! 223 00:18:24,940 --> 00:18:27,650 ¡Sólo espera un poco más, Si Kyeong! 224 00:18:37,130 --> 00:18:39,520 Discúlpeme, 225 00:18:40,610 --> 00:18:43,570 ¿En dónde está el Chef Kwon Si Kyeong? 226 00:18:43,570 --> 00:18:47,900 Ah, ¿el Chef Kwon Si Kyeong? Vaya al interior hacia allá. 227 00:19:00,930 --> 00:19:03,340 Si Kyeong. 228 00:19:07,240 --> 00:19:09,220 ¡Si Kyeong! 229 00:19:11,700 --> 00:19:14,160 Vestuario 230 00:19:33,320 --> 00:19:35,760 ♫ Destino ♫ 231 00:19:35,760 --> 00:19:39,390 ¡Oh mi Dios, Jesús! 232 00:19:41,240 --> 00:19:43,320 ¡Esa manzana apretada! 233 00:19:43,320 --> 00:19:49,540 ♫ Tú eres mi destino. ♫ Quiero tenerla... 234 00:19:49,540 --> 00:19:55,600 ♫ Compartes mis sueños ♫ 235 00:19:55,600 --> 00:20:01,700 ♫ Tú eres mi felicidad. ♫ 237 00:20:13,300 --> 00:20:16,660 ♫ Destino ♫ 238 00:20:16,660 --> 00:20:23,200 ♫ Tú eres mi destino ♫ 239 00:20:23,200 --> 00:20:29,000 ♫ Eres mi destino ♫ 240 00:20:30,810 --> 00:20:33,350 ¿Quién eres tú? 241 00:20:36,410 --> 00:20:38,570 ¿Dije que quién eras? 242 00:20:40,290 --> 00:20:42,540 No, eso, 243 00:20:48,600 --> 00:20:51,610 Jeong Yeon Sun 244 00:20:56,890 --> 00:21:00,480 Sí. ¿Es la oficina de seguridad? 245 00:21:00,480 --> 00:21:03,860 No...ah, esperen, ah. 246 00:21:05,260 --> 00:21:06,910 ¡Dije que solo iba a entregar esto y me voy! 247 00:21:06,910 --> 00:21:08,480 No puede entrar. 248 00:21:08,480 --> 00:21:11,610 -Por favor déjenme entrar una ve, ¿por favor? -No. 249 00:21:12,830 --> 00:21:14,160 ¡Oye! 250 00:21:20,920 --> 00:21:25,370 ¡Son tan lamentables! De todas maneras, he decidido. 251 00:21:25,370 --> 00:21:27,220 ¿De qué estás hablando? 252 00:21:27,220 --> 00:21:28,890 Voy aplicar para un trabajo. 253 00:21:28,890 --> 00:21:31,790 Es bueno escucharlo. 254 00:21:31,790 --> 00:21:35,850 Ya que te convertiste en humano, deberías de encontrar una manera de sobrevivir. 255 00:21:35,850 --> 00:21:37,270 ¿Cierto? 256 00:21:37,270 --> 00:21:39,880 Voy aplicar en JH. 257 00:21:39,880 --> 00:21:43,320 Tengo que obtener esa cuerda del cuello (identificación) 258 00:21:50,100 --> 00:21:52,830 ¿Quiéres unirte a JH? 259 00:21:53,770 --> 00:21:56,320 ¡Ese fue el mejor chiste del día? 260 00:21:56,320 --> 00:21:58,660 ¡Daebak! ¡Una situación Daebak! 261 00:22:02,950 --> 00:22:04,860 Deja de estar bromeando. 262 00:22:04,860 --> 00:22:08,190 De cualquier manera, falsifica algunos documentos para que pueda aplicar. 263 00:22:08,190 --> 00:22:12,280 Princesa, JH es una compañía grande. 264 00:22:12,280 --> 00:22:15,320 Una compañía grande que es la #1 en ventas en la industria de comida del país. 265 00:22:15,320 --> 00:22:19,280 Todos lo más altos calificados que están interesados en la industria de la comida aplican ahí. 266 00:22:19,280 --> 00:22:21,420 ¿Vas a ir ahí? 267 00:22:21,420 --> 00:22:26,360 En el océano, era una mujer con sorprendentes antecedentes. 268 00:22:26,360 --> 00:22:30,220 Si subestimas la guerra de trabajo de los humanos, vas a estar en grandes problemas. 269 00:22:30,220 --> 00:22:33,420 Hay razones que los aplicantes de trabajos son llamados "superávit" 270 00:22:34,080 --> 00:22:39,590 ¿Entonces que hago? Esa bruja parecida al vixen está pegada a Si Kyeong. 271 00:22:39,590 --> 00:22:42,900 Nunca podré entrar ahí. 272 00:22:45,190 --> 00:22:51,890 ♫ Moler todo, moler todo, voy a comer helado de hojuelas de nieve. ♫ 273 00:22:51,890 --> 00:22:55,790 ♫ Moler todo, moler todo ♫ 274 00:22:55,790 --> 00:22:58,980 Hola, esta vez estoy transmitiendo el tema de Eliza de Frozen. 275 00:22:58,980 --> 00:23:02,120 Estoy comiendo mi décimo plato de patbingsu (Helado coreano de hielo molido endulzado con frijol rojo) y mi cabeza me duele. 276 00:23:02,120 --> 00:23:05,600 Me estoy cansando de el hielo molido, así que seguiré con el siguiente menú. 277 00:23:11,460 --> 00:23:13,220 Olaf. 278 00:23:14,430 --> 00:23:17,740 ♫ ¿Quieres comer conmigo? ♫ 279 00:23:17,740 --> 00:23:21,300 ♫ ¿o construir un hombre de nieve? ♫ 280 00:23:21,300 --> 00:23:24,190 Bien, detendré está tontería y comeré esto. 281 00:23:29,340 --> 00:23:32,010 ¿Te derretirás por mi? 282 00:23:33,000 --> 00:23:36,350 ¿Amiga? Yo no guardo ese tipo de cosas. 283 00:23:39,390 --> 00:23:42,090 ♫ Bien, adiós ♫ 284 00:23:45,690 --> 00:23:50,320 Ya que soy la que más ha estado aquí,he visto a mucha gente conseguir un empleo. 285 00:23:52,030 --> 00:23:56,440 Especializada en Administración de Negocios en la Univ Regional Estatal. GPA: 4.1 / 4.5, RangoPercentil: 97 / 100. 286 00:23:57,000 --> 00:23:59,900 -No está mal. -¿En serio? 287 00:23:59,900 --> 00:24:03,200 Bien, conseguir entrar en una gran compañía es como escoger estrellas del cielo (Proverbio para decir que es casi imposible). 288 00:24:03,200 --> 00:24:05,970 ¿puede ser más difícil que una sirena se convierta en humano? 289 00:24:05,970 --> 00:24:08,150 Lo sé, ¿cierto? 290 00:24:08,150 --> 00:24:12,590 Sólo ahora, Ji Yong y Big estaban diciendo que iban a estudiar juntos. Deberías hacerlo con ellos. 291 00:24:12,590 --> 00:24:15,190 Sí, eso es grandioso. -Espera, espera. 292 00:24:15,190 --> 00:24:17,470 Tomémonos una foto primero. 293 00:24:17,470 --> 00:24:18,660 ¿Foto? 294 00:24:18,660 --> 00:24:24,670 ♫ Este es sólo un tazón de cerezas ♫ ♫ algunas veces está llena de dulzura o llena de preocupaciones ♫ 295 00:24:25,130 --> 00:24:28,550 Éste es el cuarto de maquillaje. ♫ No tengas miedo, cuando las cosas van mal, sólo se fuerte ♫ 296 00:24:30,310 --> 00:24:36,720 ♫ Cuando las cosas están en el aire ♫ ♫ y todo es tan injusto ♫ 297 00:24:36,720 --> 00:24:42,110 ♫ Si te tropiezas y caes, sólo levántate y canta ♫ 298 00:24:42,110 --> 00:24:46,760 Esto es antes de que la retocáramos y esto después ♫ si algún día pierdes tu camino, sólo recuerda una cosa ♫ 299 00:24:48,220 --> 00:24:51,600 -Muy dramático, ¿verdad? -Esto es todo. 300 00:24:51,600 --> 00:24:54,170 Todos lo añadido... ♫ y canta ♫ 301 00:24:55,320 --> 00:24:58,740 Renta de ropa 150,000 Won + Maquillaje 100,000 Won + Retoque 50,000 Won = Total 3000,000 Won (como 300 EU dolares) 302 00:25:00,050 --> 00:25:03,100 ♫ No te rindas, mantén tu cara arriba ♫ 303 00:25:03,100 --> 00:25:06,120 ♫ No te rindas, mantén tu cara en alto ♫ 304 00:25:06,120 --> 00:25:08,560 ♫ Mantén tu cara en alto ♫ Puedes presionar esto. ¡Buena Suerte! 305 00:25:08,560 --> 00:25:11,510 ♫ y se feliz ♫ Presiona el botón de "Siguiente". 306 00:25:24,980 --> 00:25:27,910 ¡Es totalmente daebak! ¡Tan gracioso! 307 00:25:27,910 --> 00:25:31,800 ¿Qué hay de malo? Se ve bien. Está bien, todo está bien. 308 00:25:31,800 --> 00:25:34,140 Claro, por el precio todo está bien. 309 00:25:34,140 --> 00:25:37,580 Entonces, ¿también puedo entrar a JH? -¿Eh? 310 00:25:38,250 --> 00:25:41,990 Um, entonces, ¿deberíamos verla otra vez? 311 00:25:41,990 --> 00:25:44,360 ¿Qué es? 312 00:25:52,680 --> 00:25:53,900 ¡Tú tonto, oye! 313 00:25:53,900 --> 00:25:56,360 Déjalo en paz. Déjalo en paz. 314 00:25:56,360 --> 00:26:00,380 Él no es normal desde que lo terminaron. 315 00:26:00,380 --> 00:26:02,730 Entonces, puedo unirme también al grupo de estudio, ¿verdad? 316 00:26:02,730 --> 00:26:05,990 Tengo que entrar a JH no importa qué. Tengo que ver a alguien ahí. 317 00:26:05,990 --> 00:26:07,680 Ai, está bien. 318 00:26:07,680 --> 00:26:10,690 Oye, tomaré esto y la miraré cada vez que me sienta deprimido. 319 00:26:10,690 --> 00:26:12,160 Oye, regresara. 320 00:26:12,160 --> 00:26:15,120 Oye, no me lo vas a devolver? ¡Oye! ¡Regresamelo! 321 00:26:15,120 --> 00:26:18,440 ¿Por qué está tomando la foto de Ha Ni? Eso... 322 00:26:18,440 --> 00:26:22,180 Sala de Estudio "Ha Ni, Big, Ji Yong" Grupo "Elite" 323 00:26:22,180 --> 00:26:26,050 Antes que comencemos a estudiar, les diré acerca de las matrículas. 324 00:26:26,050 --> 00:26:30,130 Matrícula de la prueba Mock, cargo por la sala de estudio, gastos de almuerzo, 325 00:26:30,130 --> 00:26:33,760 fotocopias, etc. Si dividimos en partes iguales, 326 00:26:33,760 --> 00:26:37,160 será cerca de 250,000 por persona (cerca de 250 USD). 327 00:26:37,630 --> 00:26:42,760 Conozco a este profesor famoso por su centro de estudio para las presentaciones, pero dijo que lo haría por un precio especial. 328 00:26:42,760 --> 00:26:45,470 300,000 won por 2 horas. 329 00:26:45,470 --> 00:26:48,080 -Eso es muy barato. -Realmente barato. 330 00:26:48,800 --> 00:26:51,980 Presupuesto mensual: 300K Won; sala de estudi -150K Won; Prueba Mock -100K Won; PT -300K Won; Total -250K Won (-$250) 331 00:26:57,500 --> 00:27:01,760 Entonces, ¿deberíamos sacar todos los recursos que preparamos? 332 00:27:06,630 --> 00:27:09,200 ¿Qué hay con esa mujer? 333 00:27:19,120 --> 00:27:22,670 Esto es frustrante, lo limpiaré por ti. 334 00:27:22,670 --> 00:27:23,910 -¿Hyung? -¿Sí? 335 00:27:23,910 --> 00:27:26,160 Hyung, si entras a JH, 336 00:27:26,160 --> 00:27:28,580 y estás tan ocupado que tu novia se enoja. ¿Qué deberías hacer? 337 00:27:28,580 --> 00:27:32,160 No tienes que salir más con ella. Para un hombre, el trabajo es más importante. 338 00:27:32,160 --> 00:27:35,330 -¿Pero si tu novia es Suzy? -¿Qué Suzy? ¿La Suzy que te gusta? 339 00:27:35,330 --> 00:27:37,950 No, la celebridad, Suzy. 340 00:27:37,950 --> 00:27:39,450 Entonces, deberías renunciar inmediatamente. 341 00:27:39,450 --> 00:27:42,940 No hables de cosas sin importancia y sigue con el juego. 342 00:27:43,450 --> 00:27:47,580 ¿No vamos a hacer nada? La gente de al lado están compartiendo información y otras cosas. 343 00:27:47,580 --> 00:27:49,190 Sí. 344 00:27:50,560 --> 00:27:53,720 ¡Ah, Hyung! 345 00:27:53,720 --> 00:27:57,180 Ha Ni quiere hacer algo. ¿Qué debemos hacer? 346 00:27:57,180 --> 00:28:00,830 ¿No se supone que estudiar? Tenemos que entrar a JH. 347 00:28:00,830 --> 00:28:03,160 Hagamos eso. ¡Estudiemos! 348 00:28:03,160 --> 00:28:05,810 Oh, pero, 349 00:28:07,370 --> 00:28:09,410 ¿Qué debemos hacer? 350 00:28:19,170 --> 00:28:22,620 ¿Debería tomar la fotografía nuevamente? 351 00:28:22,620 --> 00:28:24,590 ¡Ah, cierto, fotografías! 352 00:28:24,590 --> 00:28:28,320 También voy a tomar otras fotografías, esta vez cuestan 250,000 Won ($250 USD). 353 00:28:28,320 --> 00:28:29,920 ¡¿ 250,000 Won?! 354 00:28:29,920 --> 00:28:35,640 No solo necesitas buenos antecedentes y habilidades, también necesitas dar una buena impresión para ser aceptada. 355 00:28:35,640 --> 00:28:39,400 Heol... Olvida eso, solo dame 50,000 Won. 356 00:28:39,400 --> 00:28:41,110 Y te convertiré en Kim Woo Bin. 357 00:28:41,110 --> 00:28:43,530 ¡Ah, eso es! ¡Eres bueno con el photoshop! 358 00:28:43,530 --> 00:28:46,960 ¡Eso es! Ya van 10 años haciendo photoshop de los grupos de chicas. 359 00:28:46,960 --> 00:28:49,780 Noona, tú también, solo dame 50,000 won y te convertiré en Suzy. 360 00:28:49,780 --> 00:28:52,580 ¿En verdad? 361 00:28:52,580 --> 00:28:54,610 - ¡Photoshop! -¡Photoshop! 362 00:28:54,610 --> 00:28:56,710 ¡Photoshop! 363 00:28:56,710 --> 00:28:59,880 ¡Photoshop! 364 00:28:59,880 --> 00:29:03,210 ¡Eso es, Photoshop! 365 00:29:03,210 --> 00:29:06,780 ¿Dónde están sus modales? Muy bajos. 366 00:29:14,060 --> 00:29:16,340 Lee Hyeon Myeong. 367 00:29:16,340 --> 00:29:19,350 ¿Dónde conseguiste estos recursos? 368 00:29:19,930 --> 00:29:22,040 De aquí y allá. 369 00:29:22,040 --> 00:29:25,370 ¿No solo los copiaste de internet? 370 00:29:27,110 --> 00:29:31,360 Trabajamos muy duro para conseguir estos recursos. 371 00:29:31,360 --> 00:29:35,250 No debiste vagamente copiar algunas cosas de internet. 372 00:29:35,250 --> 00:29:37,260 Lo siento. 373 00:29:38,030 --> 00:29:40,380 Intentaré conseguir más. 374 00:29:57,560 --> 00:30:00,100 Desde ahora, no vamos a mostrar nuestros recursos. 375 00:30:03,440 --> 00:30:06,130 Um, Geum Bi. 376 00:30:08,020 --> 00:30:12,930 Pienso que recibí el mensaje equivocado. 377 00:30:14,390 --> 00:30:18,880 "No compartamos nuestros recursos (con él) de ahora en adelante" 378 00:30:18,880 --> 00:30:21,910 Esto me llegó. 379 00:30:28,240 --> 00:30:30,860 Lo siento. 380 00:30:30,860 --> 00:30:33,710 No es algo que dijimos con respecto a usted. 381 00:30:37,480 --> 00:30:39,470 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 382 00:30:39,470 --> 00:30:42,200 Haré los ojos más grandes, 383 00:30:42,200 --> 00:30:44,610 Ay, los ojos están muy grandes. - Hazlos un poco más pequeños. 384 00:30:44,610 --> 00:30:47,460 Bueno, espera un segundo. Los reduciré un poco. 385 00:30:47,460 --> 00:30:50,870 - ¡Vaya! - Y endereza su nariz. 386 00:30:50,870 --> 00:30:53,630 Y levanta su nariz un poco, 387 00:30:53,630 --> 00:30:58,080 - Esto es increíble. - Por último, tienes que hacer la línea en V (línea de la mandíbula en forma de V), hoy en día. 388 00:30:58,080 --> 00:31:02,520 Así, una línea en V, así. 389 00:31:02,520 --> 00:31:04,970 Y como toque final, para hacer tu piel brillante... 390 00:31:04,970 --> 00:31:08,300 - Así, para hacerla brillante... - ¡Vaya! 391 00:31:08,300 --> 00:31:10,930 ¡Se ve como una celebridad! 392 00:31:10,930 --> 00:31:12,700 Ahora finalmente, 393 00:31:12,700 --> 00:31:16,950 ¡terminada! - ¡Vaya, increíble! 394 00:31:16,950 --> 00:31:20,740 - Vaya, ¡soy tan linda! 395 00:31:21,500 --> 00:31:23,050 Para comenzar eres bonita. 396 00:31:23,050 --> 00:31:24,950 ¿Ves mis cualidades? 397 00:31:24,950 --> 00:31:28,610 Caray, ¡Photoshop! 398 00:31:28,610 --> 00:31:30,680 ¡Pho-shop! (photoshop) 399 00:31:30,680 --> 00:31:34,710 ¡Es tan fatigante! No puedo decir si este lugar es una empresa o una constructora. 400 00:31:34,710 --> 00:31:37,120 Creo que me voy a desmayar así. 401 00:31:38,630 --> 00:31:41,630 Jin Ah, ¿escuchaste el rumor sobre el Chef Kwon? 402 00:31:41,630 --> 00:31:42,950 ¿Rumor? 403 00:31:42,950 --> 00:31:47,570 Ah, sabes, él se da cuenta que cambiaste tu perfume y cosas así. 404 00:31:47,570 --> 00:31:50,990 Todo eso tiene un motivo. 405 00:31:51,790 --> 00:31:54,090 El Chef Kwon... 406 00:31:57,460 --> 00:31:59,350 es homosexual. - ¡¿Quééé?! 407 00:32:02,010 --> 00:32:05,310 Te estoy diciendo, este rumor se ha difundido ampliamente a través de toda la compañía. 408 00:32:05,310 --> 00:32:08,320 Eso no puede ser. 409 00:32:08,320 --> 00:32:12,500 Es por eso, para confirmarlo, averigüé la forma de reconocer a un homosexual. 410 00:32:12,500 --> 00:32:16,580 Si él tiene una parte de su cabello que hace un estilo como las agujas de un reloj 411 00:32:16,580 --> 00:32:20,360 o si su dedo indice es más largo que el anular, 412 00:32:20,360 --> 00:32:22,470 entonces él es homosexual. 413 00:32:23,160 --> 00:32:25,210 Parloteando... 414 00:32:25,210 --> 00:32:27,350 ¿están en un picnic? 415 00:32:41,680 --> 00:32:44,950 ¡¿Qué están haciendo?! (dicho en español y en francés) 416 00:32:44,950 --> 00:32:48,490 ¿Por qué simplemente no desenrollan el mantel y comen un poco de kimbap? 417 00:32:48,490 --> 00:32:50,570 Lo sentimos. 418 00:32:50,570 --> 00:32:53,110 Asistente del Gerente So, tome los platos. 419 00:32:53,110 --> 00:32:57,060 Yoon Jin Ah, vaya a poner esto en el cuarto del Chef Kwon. 420 00:32:57,060 --> 00:32:58,960 Sí, Jefa de Equipo. 421 00:32:58,960 --> 00:33:01,350 Entonces, Allez (vayan en francés) 422 00:33:01,350 --> 00:33:03,120 Allez 423 00:33:03,120 --> 00:33:04,680 Allez 424 00:33:04,680 --> 00:33:09,220 Allez, allez -Allez, allez, allez 425 00:33:09,220 --> 00:33:11,290 ¡C'est pas vrai! (¡No puedo creerlo! en frances) 427 00:33:41,950 --> 00:33:44,290 Lo siento, 428 00:33:44,290 --> 00:33:46,940 mi trabajo se demoró un poco más. ¿Me espero por mucho tiempo? 429 00:33:46,940 --> 00:33:48,600 Ah, está bien. 430 00:33:48,600 --> 00:33:50,360 No esperé mucho tiempo. 431 00:33:50,360 --> 00:33:54,730 Soy tan presuntuosa de pedirle que haga esto cada vez. 432 00:33:56,600 --> 00:33:59,260 Eso no es verdad. 433 00:34:01,990 --> 00:34:03,800 Tome. 434 00:34:07,840 --> 00:34:10,520 Los niños han crecido mucho. 435 00:34:12,640 --> 00:34:15,200 Vienen esta vez a Corea por un tiempo corto. 436 00:34:15,200 --> 00:34:17,340 ¿Por qué no va a verlos una vez? 437 00:34:17,340 --> 00:34:19,920 Después. 438 00:34:19,920 --> 00:34:23,440 Esos niños piensan que su mamá los abandonó después del divorcio. 439 00:34:23,440 --> 00:34:26,410 Ellos deben tener la edad ahora de ser capaces de entender. 440 00:34:26,970 --> 00:34:28,840 De todas formas, 441 00:34:28,840 --> 00:34:32,060 les entregaré los regalos de cumpleaños en su lugar. 442 00:34:32,060 --> 00:34:34,430 Sí. Oh, sí. 443 00:34:34,430 --> 00:34:36,320 Mientras compré uno para Han Woo, 444 00:34:36,320 --> 00:34:39,560 compré otro. - Oh, no debió hacerlo. 445 00:34:39,560 --> 00:34:44,060 Por favor, acéptelo. No es nada costoso,así que puede aceptarlo cómodamente. 446 00:34:51,920 --> 00:34:55,980 Ah, ahora que lo pienso, este lugar es JH Foods. 447 00:34:55,980 --> 00:34:57,320 Sí. 448 00:34:58,640 --> 00:35:03,140 Entonces, ¿puedo pedirle un favor en vez de esto? 449 00:35:03,140 --> 00:35:04,450 ¿Sí? 450 00:35:15,250 --> 00:35:19,210 Entonces, ¿ustedes tres? 451 00:35:19,210 --> 00:35:24,060 Sí. Vamos todos juntos a JH. 452 00:35:25,370 --> 00:35:27,480 ¿Entonces? ¿Cuál es el camino? 453 00:35:27,480 --> 00:35:29,450 Dijiste que hay una manera de entrar. 454 00:35:29,450 --> 00:35:32,060 Pues resulta que, 455 00:35:35,090 --> 00:35:38,290 yo conozco a la Jefa KIm en JH Foods. 456 00:35:38,290 --> 00:35:42,810 Oh, Oh, ¡eso es bueno! ¡Daebak! ¡Daebak! 457 00:35:43,520 --> 00:35:45,130 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué es daebak? 458 00:35:45,130 --> 00:35:51,330 ¡Para el trabajo, los lazos de sangre, los lazos regionales, o los lazos escolares son lo mejor! ¿Cómo la conoce? 459 00:35:54,700 --> 00:35:57,610 Por alguna razón nos conocemos. 460 00:35:57,610 --> 00:36:01,170 De cualquier forma, he hecho una reunión con ella. 461 00:36:01,170 --> 00:36:04,470 Deben ir a conocerla si tienen unas preguntas. 462 00:36:07,360 --> 00:36:10,210 Pero, antes de eso. 463 00:36:10,210 --> 00:36:14,930 Mientras estoy recuperando mis salarios perdidos, espero que cuiden de las ventas del día 464 00:36:14,930 --> 00:36:18,180 para las compras de los ingredientes del Takoyaki para vender. 465 00:36:18,180 --> 00:36:20,530 ¡Te extrañe tanto! 466 00:36:20,530 --> 00:36:22,960 Este olor. 467 00:36:30,480 --> 00:36:33,270 El sabor de la sal. 468 00:36:45,310 --> 00:36:47,920 Por favor, envíelos entre 2 horas, mientras siguen vivos. 469 00:36:47,920 --> 00:36:49,800 Si son buenos le seguiré comprando a usted. 470 00:36:49,800 --> 00:36:52,790 Sí. Nosotros le enviaremos los mejores. 471 00:36:52,790 --> 00:36:57,270 ¡Le estoy diciendo que eso no es recién pescado! ¡Los han cultivado! 472 00:36:57,270 --> 00:37:01,120 Es salvaje, ¡¿por qué lo duda?! 473 00:37:01,120 --> 00:37:05,650 No es salvaje. ¡Es cultivado! 474 00:37:05,650 --> 00:37:10,120 ¡Le dije que son capturados! ¡¿Por qué no me cree?! 475 00:37:11,220 --> 00:37:15,910 El amor para mi es como una bomba que estallará en 100 días. 476 00:37:16,540 --> 00:37:19,490 Para morir o para amar. 477 00:37:24,020 --> 00:37:26,360 ¡Ven y mira! 478 00:37:26,360 --> 00:37:30,260 Mira, mira es fresco hasta todavía está saltando. Claro que son salvaje 479 00:37:30,260 --> 00:37:33,880 ¿Por qué una persona tan joven y que no sabe nada viene aquí acusando a gente inocente? 480 00:37:33,880 --> 00:37:37,060 ¡Pescado salvajes no podrían estar tan tranquilos en acuarios como estos! 481 00:37:37,060 --> 00:37:40,680 ¡Cómo podrían estar tan tranquilos aquí como si estuvieran nadando en el océano! 482 00:37:40,680 --> 00:37:44,180 La razón de estar asi es por qué estan acostumbrados a estar aquí 483 00:37:44,180 --> 00:37:47,490 ¡Mire! ¡Eso es por que siempre han vivido en una pequeña piscina, 484 00:37:47,490 --> 00:37:50,250 sus barrigas son oscuras y sus aletas se inclinaron también! 485 00:37:50,250 --> 00:37:53,220 ¡Aiyoo, Aiyoo! 486 00:37:53,220 --> 00:37:54,760 No estoy vendiendo. ¡Vayase! ¡Vayase! 487 00:37:54,760 --> 00:37:56,590 ¡Esta ahjumma, en serio! 488 00:37:56,590 --> 00:37:58,900 Ha Ni, Ha Ni, lo que dices debe ser lo correcto. 489 00:37:58,900 --> 00:38:00,400 Tu ganaste. Vamonos, vamonos. 490 00:38:00,400 --> 00:38:04,210 - Sí, ¡vamos a recoger pulpo y vamonos! - Ay. ¡En serio! 491 00:38:05,950 --> 00:38:08,180 ¡Si Kyeong! 492 00:38:08,180 --> 00:38:11,150 ¡Si Kyeong! 493 00:38:12,020 --> 00:38:16,090 Está sensación. ¡No voy ha lavar mi mano nunca! 494 00:38:16,090 --> 00:38:17,830 Oye... 495 00:38:23,280 --> 00:38:26,270 Pero, ¿por cuál es la razón de esta aquí? 496 00:38:26,270 --> 00:38:28,250 Es posible que, ¿vino a verme? 497 00:38:28,250 --> 00:38:29,820 No. 498 00:38:29,820 --> 00:38:31,600 Vine aquí a buscar unos ingredientes. 499 00:38:31,600 --> 00:38:35,120 Su capacidad de escoger a los peces parecía como un nivel de una profesional. 500 00:38:35,120 --> 00:38:38,780 Por supuesto, yo siempre he vivido con ellos. 501 00:38:38,780 --> 00:38:40,400 Ha Ni... 502 00:38:41,080 --> 00:38:43,050 ¿Quién es está persona? 503 00:38:43,050 --> 00:38:46,750 Él es el Chef Si Kyeong. 504 00:38:46,750 --> 00:38:49,650 Chef, todo está listo. 505 00:38:49,650 --> 00:38:51,640 Está bien, vamonos. 506 00:38:55,860 --> 00:38:57,960 Su nombre es... 507 00:38:59,850 --> 00:39:01,260 ¿Ha Ni? 508 00:39:02,110 --> 00:39:05,630 Sí, es Kim Ha Ni. 509 00:39:05,630 --> 00:39:07,900 Kim Ha Ni. 510 00:39:08,840 --> 00:39:12,080 Entonces, no veremos. 511 00:39:23,950 --> 00:39:27,380 - Pero ¿Ha Ni? - Sí. 512 00:39:27,380 --> 00:39:29,350 ¿Cuándo conociste a ese hombre? 513 00:39:29,350 --> 00:39:34,020 Ah, él es mi verdadero amor. 514 00:39:39,570 --> 00:39:42,550 ¿Verdadero amor? 515 00:39:42,550 --> 00:39:47,150 Ay Dios mio, Si Kyeong pregunto por mi nombre. 516 00:39:47,150 --> 00:39:49,930 Eso se luz verde, ¿verdad? 517 00:40:10,870 --> 00:40:14,620 ♬ Nada dura para siempre, ♬ 518 00:40:14,620 --> 00:40:18,090 ♬ Al final, tú has cambiado, ♬ 519 00:40:18,090 --> 00:40:20,050 ♬ No hay una razón, ♬ 520 00:40:20,050 --> 00:40:21,740 ♬No tienes sinceridad, ♬ 521 00:40:21,740 --> 00:40:27,540 ♬Toma distancia de cosas tales como el amor,Está noche estaré torcido,♬ 522 00:40:27,540 --> 00:40:29,480 ♬ Déjame solo, ♬ 523 00:40:29,480 --> 00:40:32,900 ♬ Estaba solo de todos modos, ♬ 524 00:40:32,900 --> 00:40:36,530 ♬ No tengo a nadie. Todo no tiene sentido, ♬ 525 00:40:36,530 --> 00:40:43,200 ♬ Quita todos los cubiertos de azúcar confortables,Está noche, seré deshonesto,♬ 526 00:40:47,210 --> 00:40:49,950 ¿Tendremos la reunión mañana en Sodam? 527 00:40:49,950 --> 00:40:53,200 Si vemos el ambiente de uno de los restaurantes JH, 528 00:40:53,200 --> 00:40:55,600 sería bueno y útil en nuestras entrevistas. 529 00:40:55,600 --> 00:40:59,140 Ah, ¿es $100 por persona? 530 00:41:01,000 --> 00:41:05,340 Sí, entiendo. Te veré en Sodam mañana. 531 00:41:05,340 --> 00:41:06,930 Sí. 532 00:41:12,910 --> 00:41:17,960 - ¿Qué es esto? - Anda y come. Dijeron que no pudieron venderlo todo hoy, así que compraron ellos mismos. 533 00:41:17,960 --> 00:41:21,870 ¿Tendrás tú estudió mañana en Sodam? ¿No es un lugar totalmente caro? 534 00:41:21,870 --> 00:41:25,560 Supongo que ya que ellos son el Grupo Elite, las aguas que se desempeñan son diferentes. 535 00:41:27,200 --> 00:41:32,190 Estamos planeando conocer a la jefa de equipo de planificación de JH Food's mañana. 536 00:41:32,190 --> 00:41:36,420 - ¿De verdad? - Es alguien que su tío conoce. 537 00:41:36,420 --> 00:41:39,710 Quiero darme prisa y que cuelgue (Tarjeta de identificación) al rededor en mi cuello e ir a conocer a Si Kyeong. 538 00:41:45,030 --> 00:41:49,880 Mira, Noona quiere ir allí a causa de ese chico. 539 00:41:51,100 --> 00:41:53,030 Ah. 540 00:41:55,380 --> 00:41:57,520 ¿Qué sucede con él? 541 00:41:57,520 --> 00:41:58,750 Hyung, ¿también quieres ir mañana? 542 00:41:58,750 --> 00:42:02,510 ¿Por qué lo llevarás? ¡Si ni siquiera está en nuestro equipo! 543 00:42:02,510 --> 00:42:05,860 ¿Qué? Es bueno si compartimos lo que sabemos. 544 00:42:07,640 --> 00:42:11,080 Por qué no vienes si tienes tiempo. Nos reuniremos en la cafetería en frente de JH Foods. 545 00:42:11,080 --> 00:42:16,070 Está bien. Tengo una reunión del grupo de estudio mañana. Que te vaya bien. 546 00:42:33,090 --> 00:42:36,630 Es un poco incomodo porque sólo nosotros comeremos. 547 00:42:36,630 --> 00:42:38,930 Al menos debes ordenar algo simple. 548 00:42:39,980 --> 00:42:43,270 Oh, acabo de comer una gran cantidad en un buffet ahora, así que... 549 00:42:43,270 --> 00:42:45,870 así que no se preocupen y sólo coman. 550 00:42:48,760 --> 00:42:53,590 Mi padre dice que JH está enfocándose yendo "global" en este momento. 551 00:42:53,590 --> 00:42:59,030 Entonces será mejor dirigirnos cada vez más ya que somos las personas adecuadas para el negocio global. 552 00:43:03,740 --> 00:43:05,680 (Hablando Japones) 553 00:43:05,680 --> 00:43:08,640 (Hablando Japones) 554 00:43:08,640 --> 00:43:11,580 ¡Estúpido! ¿Quién no puede hablar 4 idiomas? 555 00:43:11,580 --> 00:43:16,040 556 00:43:20,970 --> 00:43:25,920 Y esto es un secreto, pero creo que voy a ser capaz de sacar preguntas esperadas de JH. 557 00:43:27,280 --> 00:43:30,290 Así para la próxima vez, 558 00:43:30,290 --> 00:43:32,320 cada uno debe traer una carta oculta. 559 00:43:32,320 --> 00:43:34,790 Serás capaz de preparar una carta oculta, ¿cierto? 560 00:43:34,790 --> 00:43:37,150 Es un toma y da. 561 00:43:39,490 --> 00:43:43,510 Por supuesto, también debo preparar algo. 562 00:43:43,510 --> 00:43:49,020 Honestamente, me reuniré con la jefa de equipo JH hoy. 563 00:43:51,840 --> 00:43:55,500 (Hablando Japones) 564 00:44:05,150 --> 00:44:08,500 Vaya, hay un café en el edificio de la compañía. 565 00:44:08,500 --> 00:44:10,680 Una gran empresa es buena para una razón. 566 00:44:10,680 --> 00:44:13,760 En alrededor de un mes, vamos a ser capaces de trabajar aquí. 567 00:44:13,760 --> 00:44:18,050 ¿Qué impresionante sería eso? Me gustaría ser capaz de ver a Si Kyeong todos los días. 568 00:44:19,730 --> 00:44:23,930 Pero, ¿qué tal si me dan la noticia de que entre en una compañía diferente? 569 00:44:23,930 --> 00:44:27,270 Pero debería venir aquí ya que es la empresa numero 1 en la industria. 570 00:44:28,110 --> 00:44:30,250 Sus preocupaciones son como una situación difícil también. 571 00:44:30,780 --> 00:44:32,650 Ah, es Hyeon Myeong. 572 00:44:32,650 --> 00:44:34,960 Ah, están aquí todavía. 573 00:44:34,960 --> 00:44:37,060 ¿No dijiste que tenías un grupo de estudio de hoy? 574 00:44:37,060 --> 00:44:40,190 Sólo pasé en mi camino de vuelta a casa. 575 00:44:42,660 --> 00:44:45,240 Hola, a todos. 576 00:44:45,240 --> 00:44:47,520 Hola. 577 00:44:53,710 --> 00:44:58,090 Entonces pediré que tenga cuidado de ellos. Me iré. 578 00:45:03,130 --> 00:45:07,720 ¡Bienvenidos! Encantado de conocerlos. 579 00:45:08,470 --> 00:45:11,960 Sólo queremos un tipo de calificación de un candidato para trabajo en nuestra empresa. 580 00:45:11,960 --> 00:45:16,010 ¡Loca pasión! e incluso si come un solo kimbap. 581 00:45:17,610 --> 00:45:19,430 "¿Qué ingredientes podrían ser?" 582 00:45:19,430 --> 00:45:23,860 ¿Cómo hacen esto? ¿Cómo vamos a captar el interés de los gastrónomos internacionales con esto? 583 00:45:23,860 --> 00:45:25,890 La pasión para ponderar, 584 00:45:25,890 --> 00:45:30,610 En adición, si es capaz de hablar Ingles, Japones,Chino y Vietnamita. 585 00:45:30,610 --> 00:45:33,150 Te conviertes en un individuo verdaderamente perfecto. 586 00:45:33,150 --> 00:45:37,980 Yoon Jin Ah, aquí es un individuo verdaderamente perfecto con todas estas especificaciones. 587 00:45:37,980 --> 00:45:40,220 Elle est parfait.[Ella es perfecta.] 588 00:45:40,220 --> 00:45:41,980 Estoy avergonzada. 589 00:45:41,980 --> 00:45:46,870 Entre todos ustedes, sería realmente agradable si hay un individuo como Jin Ah. 590 00:45:46,870 --> 00:45:51,090 En ese sentido, a todo el mundo... 591 00:45:51,090 --> 00:45:52,940 -Comprare pan. -¡Hurra! 592 00:45:52,940 --> 00:45:56,070 Todos deben tener buenas conversaciones con Jin Ah. 593 00:45:56,070 --> 00:45:57,790 Te pido lo mejor posible. 594 00:45:57,790 --> 00:45:58,900 Te deseo la mejor de las suertes. 595 00:45:58,900 --> 00:46:03,130 Bonne chance. Coraje Bon. Merci. Au revoir. Buena suerte. Sé valiente. Gracias. Adiós. 596 00:46:14,100 --> 00:46:16,910 Como es cosas del trabajo, lo diré objetivamente. 597 00:46:16,910 --> 00:46:21,290 Lo siento pero ustedes no son la clase de personas que quiere la compañía. 598 00:46:22,770 --> 00:46:26,620 - ¿Por qué? - ¿Sabes la diferencia de un saltado a un pan frito? 599 00:46:26,620 --> 00:46:29,530 -No. - Entonces, ¿sabes que es el recorte? 600 00:46:29,530 --> 00:46:32,230 ¿Qué tal un hilván y marinada? 601 00:46:34,330 --> 00:46:38,060 Esos pueden ser memorizados en una hora. 602 00:46:38,920 --> 00:46:40,970 ¿Qué es tan importante de eso? 603 00:46:41,970 --> 00:46:44,680 Estoy hablando sobre lo que traes en la mente. 604 00:46:45,450 --> 00:46:47,750 Metiste 50 aplicaciones cada día. 605 00:46:47,750 --> 00:46:52,540 Ustedes van a donde sea si los aceptan y mienten cuando dicen "Siendo aceptado en está compañía a sido mi sueño." 606 00:46:52,540 --> 00:46:55,140 Aun si son aceptados aquí, no durarán. 607 00:46:55,140 --> 00:46:57,350 Estas siendo muy dura. 608 00:46:57,350 --> 00:46:59,200 ¿Cómo sabes eso? 609 00:46:59,200 --> 00:47:02,140 Creo que se mucho mas de lo que debo. 610 00:47:02,140 --> 00:47:06,180 Preguntaste para escuchar lo que decía una Sunbae. Yo sólo dije lo que necesario. 611 00:47:06,180 --> 00:47:10,850 ¡Dime la verdad estás incomoda con que vaya a trabajar aquí! 612 00:47:12,160 --> 00:47:15,370 Si lo sabes, ¿entonces por qué está compañía? 613 00:47:15,370 --> 00:47:19,390 Nunca dijiste que querías trabajar en está compañía. 614 00:47:20,000 --> 00:47:22,180 Cambie mi parecer. 615 00:47:23,910 --> 00:47:26,850 Yo también puedo trabajar en una corporación grande como esta. 616 00:47:26,850 --> 00:47:29,200 Quiero tener 617 00:47:29,200 --> 00:47:31,390 una bonita experiencia con alguien. 618 00:47:40,370 --> 00:47:44,700 Está bien. Pueden entrar. ¿Cómo los podre detener?angelolga traducciendo 619 00:47:46,850 --> 00:47:49,440 Ven si puedes. 620 00:47:55,350 --> 00:47:59,060 Wow,Jin Ah, ella es tan completamente fría. 621 00:47:59,060 --> 00:48:03,180 ¿Qué es esto? ¿Entonces no podemos entrar en JH? 622 00:48:03,180 --> 00:48:06,650 ¿Qué acabas de decir? Te lo dije desde el pricipio que no iba a funcionar. 623 00:48:06,650 --> 00:48:08,290 Aish. 625 00:48:24,740 --> 00:48:28,420 Colegio en una universidad regional.Su puntaje de TOEIC es sólo 800. 626 00:48:28,420 --> 00:48:30,590 Hay sólo su altura y su peso a la vista. 627 00:48:30,590 --> 00:48:32,570 _Por favor? No,no. 628 00:48:32,570 --> 00:48:35,100 _Vamos .Déjame entrar también,por favor. _No puede 629 00:48:35,100 --> 00:48:36,510 Sólo una vez,¿Eh? 630 00:48:36,510 --> 00:48:38,130 -¡Por favor! _Date prisa y vuelve casa, 631 00:48:38,130 --> 00:48:40,670 Este es algo que tiene mi vida e la linea. 632 00:48:40,670 --> 00:48:42,030 No. Dije que no.No Yo dije,no. 633 00:48:42,030 --> 00:48:46,230 Con estos tipos de especificaciones,todo lo que hay que mirar es solo tu foto de identificación. 634 00:48:46,230 --> 00:48:49,760 Hey, intenta decirle para incluirme. 635 00:48:49,760 --> 00:48:51,860 ¿Se conocen entre sí,chicos? 636 00:48:52,620 --> 00:48:57,860 Entonces repudiarla.Ella es terca y sin ningún refinamiento. 637 00:48:59,530 --> 00:49:01,220 Detente y se van. 638 00:49:01,220 --> 00:49:05,500 No.Usted dijo que podía entrar en Jh no importa lo que pase yo si estaba aquí. 639 00:49:05,500 --> 00:49:10,160 Kim Ha Ni,incluso si usted entró aquí podría nunca entrar en Jh. 640 00:49:10,160 --> 00:49:12,700 ¿No son sus palabras demasiado duras? 641 00:49:12,700 --> 00:49:14,150 ¿Yo? 642 00:49:14,820 --> 00:49:18,400 ¿Qué es tan dura?Yo sólo dije la verdad de objetivo de punto de vista. 643 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 Hey. 644 00:49:21,840 --> 00:49:25,430 ¿Con qué derecho se puede juzgar chicos? 645 00:49:25,430 --> 00:49:28,980 No importa lo bien que sus especificaciones y respaldo son. 646 00:49:28,980 --> 00:49:32,370 ¿No los mismos solicitantes de empleos y como somos? 647 00:49:33,460 --> 00:49:36,490 Ustedes empezar por darse cuenta de sus propios lugares. 648 00:49:37,900 --> 00:49:41,010 Vamos a ver quién hace el trabajo en primer lugar. 649 00:49:48,140 --> 00:49:49,510 Vamonos. 650 00:49:49,510 --> 00:49:51,720 Ni siquiera necesitamos gente como ellos 651 00:49:51,720 --> 00:49:55,370 Ahora los dos de nosotros, 652 00:49:55,370 --> 00:49:59,360 Sostengo cada otros las manos, 653 00:49:59,360 --> 00:50:03,110 Caminaremos juntos, 654 00:50:03,110 --> 00:50:06,960 D- dia 89...88 655 00:50:06,960 --> 00:50:10,550 Como todos los días,al igual que usted,el tiempo que es como el destino, 656 00:50:10,550 --> 00:50:14,930 Incluso si es amor como palabras,como todos los dias, 657 00:50:14,930 --> 00:50:22,310 Si usted y ellos estan juntos estare bien 658 00:50:23,840 --> 00:50:29,230 Voy a caminar por la calle con usted. 659 00:50:29,230 --> 00:50:32,160 siguiente episodio de superavit pricesa. 660 00:50:32,160 --> 00:50:33,890 Si tiene tiempo mañana,¿Te quieres ir a cenar juntos? 661 00:50:33,890 --> 00:50:35,660 por supuesto! Estoy totalmente de acuerdo y tengo tiempo. 662 00:50:35,660 --> 00:50:37,730 Puesto que usted está sobre todo ir a una cita,yo aplico la sexy rojo. 663 00:50:37,730 --> 00:50:39,260 Que bien podría afeitarme las piernas. 665 00:50:40,800 --> 00:50:43,060 Peces astuto! 666 00:50:43,060 --> 00:50:45,040 Hyung Ha Ni, ninguno de ustedes tiene ningún mérito. 667 00:50:45,040 --> 00:50:46,960 ¿ Por qué fue un hombre no tan sobresaliente,capaz ¿ para ser contratado durante todo este tiempo? 668 00:50:46,960 --> 00:50:48,820 Jin Ah que solía ir por ahí pegado junto, que fue contratada en un sola toma. 669 00:50:48,820 --> 00:50:50,870 ¿Por qué el nombre de Jin Ah llegado hasta aquí. 670 00:50:50,870 --> 00:50:53,610 Es cierto que usted planea romper con antes de que te mudes,¿Verdad? 671 00:50:53,610 --> 00:50:55,430 No se ajustaba a Hyeon Myeong desde el principio 672 00:50:55,430 --> 00:50:57,030 ¿ No eres curioso acerca de usted y el futuro de ese chef? 673 00:50:57,030 --> 00:50:58,940 ¿Ahora tendra que devolver toda mi deuda con usted,Jin Ah? 674 00:50:58,940 --> 00:51:00,940 ¿Existe la posibilidad te gusta el cine? 675 00:51:00,940 --> 00:51:03,940 ¿ 200.000Ganadas?Tío,necesito 200,000gano para estudiar. 676 00:51:03,940 --> 00:51:06,790 ¡ Oh,Escritor Lee! ¿Estás escribiendo su novela bien? 677 00:51:06,790 --> 00:51:09,280 Tiene que explotar un éxito de ventas en este instante. 678 00:51:09,280 --> 00:51:12,820 Por favor !Sálvanos los solicitantes de empleo que se mueren por ser contratados! 679 00:51:12,820 --> 00:51:15,560 Vamos a considerar esta vez un ensayo fracasado y empezar a trabajar en algo real juntos, 680 00:51:15,560 --> 00:51:18,040 ¡Oh! ¡Es Shi Kyeong! -Kim Ha Ni? 681 00:51:18,040 --> 00:51:20,080 _Hey ,hey,hey,Usted incluso rec uerda mi nombre ahora, 682 00:51:20,080 --> 00:51:25,250 Me acuerdo de todo ahora.Has salvado a mi cuando me estaba ahogando en el agua.