1
00:01:52,541 --> 00:01:53,959
¡Suéltela!

2
00:02:19,564 --> 00:02:20,690
¡Quieto!

3
00:02:30,240 --> 00:02:31,658
Ocúltense tras algo.

4
00:02:31,700 --> 00:02:32,951
¡Que alguien llame a la policía!

5
00:02:32,992 --> 00:02:34,702
¡Abajo, vamos!

6
00:02:55,345 --> 00:02:59,348
Él se fue en esa dirección
en un Ferrari negro. ¡Vamos!

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
El sospechoso está huyendo...

8
00:03:20,533 --> 00:03:22,368
¡Miren!

9
00:03:57,023 --> 00:03:59,984
Ahora en Persecución.
Wilshire en Parkview...

10
00:04:11,619 --> 00:04:14,100
El sospechoso está actualmente...

11
00:04:53,739 --> 00:04:55,740
¡Alto! ¡Oh, Dios!

12
00:04:58,534 --> 00:05:00,036
Sí, ese es él..

13
00:05:00,244 --> 00:05:01,370
Es Jack.

14
00:05:01,412 --> 00:05:02,413
Un hombre muy agradable.

15
00:05:02,454 --> 00:05:05,040
Un tipo tranquilo
Un autentico caballero.

16
00:05:05,207 --> 00:05:07,000
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

17
00:05:07,208 --> 00:05:09,586
Lo vi hace... una semana.

18
00:05:10,628 --> 00:05:12,630
¿Qué hizo, robó un banco?

19
00:05:12,880 --> 00:05:15,549
Tom, tenemos que irnos.
Tienen a DeVries.

20
00:05:15,966 --> 00:05:17,363
Persecución a alta velocidad,
en el oeste de Hollywood.

21
00:05:17,385 --> 00:05:18,510
Gracias por su ayuda

22
00:05:53,957 --> 00:05:55,333
Phillips.

23
00:06:00,338 --> 00:06:02,298
Vamos.

24
00:06:02,339 --> 00:06:03,924
Sí, señor.

25
00:06:03,966 --> 00:06:07,510
De acuerdo, Johnson,
Atrás aquí conmigo.

26
00:06:22,273 --> 00:06:23,983
Cuiden su trasero amigos.

27
00:06:24,025 --> 00:06:25,317
Hey, Beck.

28
00:06:26,360 --> 00:06:29,905
¿Cuántas unidades están en la
persecución, Sandy?

29
00:06:31,323 --> 00:06:32,407
¿Cuánto falta?

30
00:06:32,449 --> 00:06:33,992
Yo no iría por un café

31
00:06:53,508 --> 00:06:55,260
Allí está.

32
00:07:02,391 --> 00:07:03,600
Dame eso.

33
00:07:34,210 --> 00:07:35,336
¡Tommy, vamos!

34
00:08:38,223 --> 00:08:40,215
La condición del señor DeVries
se está deteriorando.

35
00:08:40,225 --> 00:08:42,978
Tenemos que llevarlo a cuidados intensivos.

36
00:08:43,019 --> 00:08:44,312
¿Cree que él lo logre, doc?

37
00:08:44,354 --> 00:08:48,316
Con todo el trauma, es
un milagro que todavía este con vida.

38
00:08:48,357 --> 00:08:50,734
Dudo que pase la noche

39
00:08:50,771 --> 00:08:51,902
Bien.

40
00:08:53,737 --> 00:08:56,364
Manténganos al tanto,
¿puede doc?

41
00:08:59,408 --> 00:09:00,534
Detective Beck.

42
00:09:00,576 --> 00:09:02,870
Nadie merece morir así.

43
00:09:02,911 --> 00:09:05,330
No me importa lo que este hombre haya hecho.

44
00:09:05,372 --> 00:09:07,874
Mató a 12 personas
e hirió a 23 más.

45
00:09:07,916 --> 00:09:10,543
Robó 6 carros en su mayoría Ferraris

46
00:09:10,585 --> 00:09:12,420
Robó 8 bancos, 6 supermercados...

47
00:09:12,461 --> 00:09:14,505
4 joyerías y una tienda de dulces.

48
00:09:14,546 --> 00:09:16,923
Despellejó a 6 personas con
un cuchillo carnicero.

49
00:09:16,960 --> 00:09:18,675
2 de ellos eran niños

50
00:09:18,717 --> 00:09:20,969
Si alguien merece morir así...

51
00:09:21,177 --> 00:09:23,429
Sin duda es él.

52
00:09:30,560 --> 00:09:33,771
Mira Ed,
Tom Beck es el mejor que tengo.

53
00:09:33,813 --> 00:09:36,774
Si te lo entrego ahora
él nunca regresara.

54
00:09:36,810 --> 00:09:38,942
Mi departamento colapsara

55
00:09:38,984 --> 00:09:40,569
El crimen crecerá desenfrenadamente

56
00:09:40,611 --> 00:09:42,946
La ciudad será en caos.

57
00:09:42,988 --> 00:09:46,824
Las hordas tomaran las calles
Y la vida como la conocemos terminara

58
00:09:46,866 --> 00:09:49,994
No quiero a Willis.
Quiero a Beck.

59
00:09:50,202 --> 00:09:53,955
El Senador viene a anunciar
su campaña presidencial

60
00:09:53,992 --> 00:09:55,373
El tiene algunas gargantas...

61
00:09:55,415 --> 00:09:58,334
¿No quieres unos traseros
soplándolo?.

62
00:09:58,371 --> 00:10:00,979
Ed, Willis es un mejor hombre ahora

63
00:10:01,016 --> 00:10:03,589
El ha estado con Beck
más de un año

64
00:10:03,630 --> 00:10:05,715
Dale otra oportunidad

65
00:10:08,301 --> 00:10:10,803
Envía a Beck a mi oficina, John.

66
00:10:19,686 --> 00:10:21,354
Teniente Masterson.

67
00:10:21,396 --> 00:10:23,439
Sí, soy Masterson.
¿Quién eres tú?

68
00:10:23,481 --> 00:10:25,441
Lloyd Gallagher, FBI.

69
00:10:25,524 --> 00:10:27,443
¿Qué puedo hacer por ti?

70
00:10:27,484 --> 00:10:28,652
Estoy siguiendo a un sospechoso

71
00:10:28,694 --> 00:10:31,696
Necesito ayuda de oficiales locales

72
00:10:31,780 --> 00:10:32,906
Hablé con su capitán

73
00:10:32,947 --> 00:10:35,741
El me asignó al detective
Thomas Beck.

74
00:10:51,922 --> 00:10:53,298
Muy bien

75
00:10:57,885 --> 00:11:01,430
Beck. Este es el agente
Lloyd Gallagher, FBI, de Seattle.

76
00:11:01,472 --> 00:11:04,349
Trabajaras con él los próximos días

77
00:11:04,391 --> 00:11:07,352
Estoy en el medio de un caso

78
00:11:07,394 --> 00:11:09,520
¿Qué se supone que haga? ¿tirarlo?

79
00:11:09,562 --> 00:11:11,272
¿Ya nadie dice por favor?

80
00:11:11,314 --> 00:11:12,440
Por favor

81
00:11:13,649 --> 00:11:15,859
Oh. ¿Cómo podría rehusarme?

82
00:11:16,235 --> 00:11:17,486
No puedes

83
00:11:21,989 --> 00:11:24,950
La Agencia consigue gente más joven
cada día

84
00:11:24,992 --> 00:11:27,286
Deben enrolarlos a la salida del colegio

85
00:11:31,748 --> 00:11:34,167
No pongas eso en mi escritorio

86
00:11:34,375 --> 00:11:36,752
No pongas eso en mi escritorio

87
00:11:37,962 --> 00:11:38,670
Dame un respiro

88
00:11:38,754 --> 00:11:40,047
No he visto a mi esposa hace un mes

89
00:11:40,130 --> 00:11:41,256
Créeme ella está bien

90
00:11:41,339 --> 00:11:43,174
Estuve con ella anoche
Te envía saludos

91
00:11:43,258 --> 00:11:45,718
- Te envío un gran beso
- Que gracioso

92
00:11:45,760 --> 00:11:47,303
Ella está engordando

93
00:11:53,683 --> 00:11:56,269
Entonces, ¿a quién buscamos?
¿Al enemigo público número 1?

94
00:11:57,812 --> 00:12:00,648
Su nombre es Jack DeVries.

95
00:12:02,858 --> 00:12:04,818
- ¿Corredor de la bolsa?
- Correcto.

96
00:12:04,860 --> 00:12:06,194
¿Hace cuánto que estás tras él?

97
00:12:06,236 --> 00:12:07,612
Hace un mes

98
00:12:07,654 --> 00:12:09,197
¿Un mes?

99
00:12:09,238 --> 00:12:11,782
¿Por qué no te vas a comprar
algo para beber?

100
00:12:12,741 --> 00:12:13,450
¿Por qué?

101
00:12:13,534 --> 00:12:15,452
El está en el hospital.
Está muriendo.

102
00:12:15,577 --> 00:12:17,579
- ¿Cuál Hospital?
- San Joseph's.

103
00:12:17,615 --> 00:12:18,627
El primero y principal

104
00:12:18,663 --> 00:12:20,999
El no irá a ningún lado
¿Por qué te apuras?

105
00:13:33,144 --> 00:13:34,145
Despejado.

106
00:13:35,479 --> 00:13:36,897
todavía no tiene latidos

107
00:13:36,939 --> 00:13:38,899
¿Puedes sentirle el pulso?

108
00:13:39,149 --> 00:13:40,150
Nada

109
00:13:40,233 --> 00:13:42,235
OK. Intentémoslo de nuevo

110
00:13:42,611 --> 00:13:44,320
Despejado..

111
00:13:50,784 --> 00:13:52,327
Doctor, ¿Está bien?

112
00:13:52,369 --> 00:13:53,453
Sí, estoy bien.

113
00:13:53,495 --> 00:13:54,579
¿Qué sucedió?

114
00:13:54,621 --> 00:13:55,914
No lo sé

115
00:13:58,624 --> 00:14:00,251
Doctor.

116
00:14:08,550 --> 00:14:11,469
Tengo un paciente muerto en el piso
Y el otro desapareció

117
00:14:11,552 --> 00:14:14,346
Me estás diciendo que un hombre
en su condición

118
00:14:14,555 --> 00:14:15,602
¿Salió caminando de aquí?

119
00:14:15,639 --> 00:14:18,975
No lo sé, él salió cuando
te fui a buscar

120
00:14:19,350 --> 00:14:20,727
¿Qué quieres decir con que salió?

121
00:14:22,937 --> 00:14:24,355
¿Puedo ayudarlo?

122
00:14:30,735 --> 00:14:32,529
FBI.

123
00:14:32,570 --> 00:14:35,656
El Señor Miller tiene el estomago
en muy malas condiciones

124
00:14:35,698 --> 00:14:36,949
Una severa gastritis.

125
00:14:36,991 --> 00:14:39,952
Su corazón se ha deteriorado
tanto que tuvimos que colocarle..

126
00:14:39,993 --> 00:14:41,328
Un triple bypass.

127
00:14:41,369 --> 00:14:45,289
Ayer en la tarde él tuvo un ataque masivo

128
00:14:45,331 --> 00:14:47,875
Pero hoy, él que estaba apenas...

129
00:14:47,917 --> 00:14:49,627
Se levantó y se fue caminando

130
00:14:49,668 --> 00:14:51,628
No puedo explicarlo

131
00:14:52,671 --> 00:14:55,173
Pero se que no es el hombre que
está buscando

132
00:14:55,340 --> 00:14:58,551
Jonathan Miller nunca haría algo
para romper una ley

133
00:14:58,593 --> 00:15:01,387
El es muy gentil y un
caballero honesto

134
00:15:13,355 --> 00:15:14,523
¡Abuelo!

135
00:15:15,524 --> 00:15:18,485
¿Eres estúpido o qué?

136
00:15:22,238 --> 00:15:24,281
Te estoy hablando idiota.

137
00:15:25,241 --> 00:15:26,367
He dicho que...

138
00:15:29,703 --> 00:15:31,621
Voy a matarte

139
00:16:19,454 --> 00:16:20,580
Idiota

140
00:16:32,340 --> 00:16:34,300
Beck, debemos empezar

141
00:16:34,342 --> 00:16:35,640
¿En qué?

142
00:16:35,676 --> 00:16:38,971
Tengo noticias para ti...
DeVries está muerto

143
00:16:43,433 --> 00:16:45,768
¿Quién es este?
¿El enemigo público número 2?

144
00:16:45,805 --> 00:16:48,312
Su nombre es Jonathan P. Miller.

145
00:16:48,354 --> 00:16:50,355
Necesito encontrarlo

146
00:16:58,696 --> 00:17:01,532
Aléjate. No pongas eso...

147
00:17:01,573 --> 00:17:04,618
Beck, no es divertida la primera vez

148
00:17:04,659 --> 00:17:06,494
Este mejor que sea bueno

149
00:17:10,790 --> 00:17:12,333
Absolutamente desesperado

150
00:17:13,375 --> 00:17:15,106
Corre riesgo de pena de muerte...

151
00:17:15,142 --> 00:17:16,837
Por unas multas de trafico no pagadas

152
00:17:22,550 --> 00:17:24,677
No hago infracciones de transito

153
00:17:39,523 --> 00:17:40,315
¿Qué?

154
00:17:40,399 --> 00:17:44,819
Tienes un cuerpo en la tienda de discos
en Melrose con Stanley.

155
00:17:48,531 --> 00:17:50,532
¿Qué es esto, una luna llena?

156
00:17:53,577 --> 00:17:55,954
¿Cómo le va, Sargento?

157
00:17:55,995 --> 00:17:58,539
Hey, Frankie, ¿cómo te va?

158
00:17:58,581 --> 00:17:59,915
¿Revisaste la habitación trasera?

159
00:17:59,952 --> 00:18:00,916
Sí, está limpia

160
00:18:06,755 --> 00:18:08,756
¿Qué tenemos aquí?

161
00:18:09,799 --> 00:18:12,343
Hey, Beck, aquí hay un testigo

162
00:18:12,384 --> 00:18:15,345
Aparentemente ella llegó justo
después de que sucedió

163
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Ella le dio un buen vistazo al tipo

164
00:18:17,931 --> 00:18:19,182
¿Donde está ella?

165
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
Justo ahí.

166
00:18:20,350 --> 00:18:22,768
Sí. Se estaba llevando una radio

167
00:18:30,525 --> 00:18:32,485
¿Qué estás haciendo aquí?

168
00:18:32,527 --> 00:18:34,820
Estoy chequeando un par de
infracciones de transito

169
00:18:34,862 --> 00:18:35,988
Ven aquí

170
00:18:39,658 --> 00:18:41,159
Sanchez, llama al forense

171
00:18:41,201 --> 00:18:44,204
Ve si puede venir en algún momento hoy

172
00:18:45,496 --> 00:18:47,915
Se fue por allí

173
00:18:47,957 --> 00:18:50,501
¿Qué tan alto puedes decir que era?

174
00:18:51,918 --> 00:18:53,503
No se que tiene que ver esto contigo

175
00:18:53,628 --> 00:18:55,088
Pero tú estás fuera de línea

176
00:18:55,124 --> 00:18:56,547
El tipo que buscabas está muerto

177
00:18:56,631 --> 00:18:58,174
Tu trabajo está hecho

178
00:18:58,257 --> 00:19:01,844
Sugiero que tomes el
próximo vuelo a Seattle.

179
00:19:10,351 --> 00:19:11,727
¿Qué estamos haciendo aquí?

180
00:19:11,769 --> 00:19:12,895
Hey, Sargento.

181
00:19:14,938 --> 00:19:16,565
¿Qué piensa?

182
00:19:18,650 --> 00:19:19,734
¿Es él?

183
00:19:19,776 --> 00:19:20,902
Es él.

184
00:19:24,864 --> 00:19:27,366
Brem, Imprime esto y hazlo circular

185
00:19:27,407 --> 00:19:29,367
Pon una advertencia
acerca de Jonathan P. Miller...

186
00:19:29,404 --> 00:19:30,866
armado y peligroso

187
00:19:30,902 --> 00:19:32,328
¿Podemos empezar?

188
00:19:34,413 --> 00:19:36,582
¿Tienes una foto de Miller?

189
00:19:42,212 --> 00:19:43,463
Usa ésta mejor

190
00:19:44,297 --> 00:19:45,715
¿Cómo sabias acerca de Miller?

191
00:19:45,923 --> 00:19:47,466
El trabajaba con DeVries.

192
00:19:47,508 --> 00:19:49,510
¿Haciendo vueltas en "U" ilegales?

193
00:19:49,551 --> 00:19:51,386
El no tenia registro hasta.
hace 2 semanas atrás

194
00:19:51,470 --> 00:19:52,554
El tiene un largo registro
de antes que eso.

195
00:19:53,013 --> 00:19:54,222
No de acuerdo a nuestros archivos

196
00:19:54,597 --> 00:19:56,391
No, de acuerdo a nuestros archivos.

197
00:19:58,809 --> 00:20:01,854
Si quieres mi ayuda
dime que es lo que pasa.

198
00:20:01,895 --> 00:20:04,314
Un criminal vino a tu ciudad

199
00:20:04,356 --> 00:20:06,066
Tú has sido asignado a ayudarme
a encontrarlo

200
00:20:06,107 --> 00:20:07,108
así de simple

201
00:20:08,359 --> 00:20:10,361
¿Por qué la agencia te envió aquí?

202
00:20:11,362 --> 00:20:12,446
Tú no tienes nada de Miller...

203
00:20:12,488 --> 00:20:14,823
Porque él siempre está cambiando de identidad

204
00:20:14,865 --> 00:20:17,409
No tenías nada de DeVries
hasta hace unas semanas...

205
00:20:17,450 --> 00:20:20,453
Hasta que te topaste con él
como DeVries.

206
00:20:20,490 --> 00:20:23,456
Antes de eso, él
fue Arvin J. Lusk.

207
00:20:23,492 --> 00:20:25,999
Antes de eso, William Butler.

208
00:20:26,208 --> 00:20:28,173
Miller hace la misma cosa

209
00:20:28,210 --> 00:20:30,587
Esto es lo más cerca que he estado

210
00:20:30,628 --> 00:20:34,006
Debe ser detenido antes que
se mueva otra vez

211
00:20:34,257 --> 00:20:35,633
Iremos en mi auto

212
00:20:40,804 --> 00:20:41,805
Vamos

213
00:21:00,863 --> 00:21:03,240
La agencia debe estar pagando bastante
bien en estos días

214
00:21:03,282 --> 00:21:04,408
bastante bien

215
00:21:13,832 --> 00:21:16,835
¿Puedo preguntar cuánto cuesta uno de estos?

216
00:21:20,296 --> 00:21:21,506
¿Cuánto?

217
00:21:21,547 --> 00:21:22,965
No lo se

218
00:21:24,550 --> 00:21:25,968
¿No lo sabes?

219
00:21:26,009 --> 00:21:28,178
¿Qué hiciste? ¿lo robaste?

220
00:21:28,220 --> 00:21:28,804
Sí

221
00:22:08,212 --> 00:22:11,048
¿Hey, puede apagar esa cosa?

222
00:22:11,465 --> 00:22:13,801
Una orden en la número tres

223
00:22:16,553 --> 00:22:18,555
¿un café, cierto?

224
00:22:25,644 --> 00:22:29,439
El Senador Holt atrae a mucha gente
donde quiera que vaya

225
00:22:29,481 --> 00:22:32,233
El Senador, ha levantado muchas expectativas
por su anuncio de candidatura

226
00:22:32,275 --> 00:22:34,735
a Presidente mañana en Los Angeles

227
00:22:34,777 --> 00:22:38,238
Está en la ciudad con una nueva organización
de ayuda para los niños de U.S.A.

228
00:22:40,407 --> 00:22:42,330
El trabajo de esta organización

229
00:22:42,367 --> 00:22:45,369
Es mejorar las vidas de la gente joven
de aquí

230
00:22:45,411 --> 00:22:47,705
A modo de ejemplo

231
00:22:47,747 --> 00:22:49,790
De que el gobierno puede
y debe servir

232
00:22:49,832 --> 00:22:52,584
A las necesidades de los pequeños
como de los grandes

233
00:22:56,462 --> 00:22:57,547
Senador, es verdad...

234
00:22:57,588 --> 00:22:59,882
¿Que el martes anunciará sus planes
de campaña?

235
00:22:59,924 --> 00:23:02,426
Tendrás que esperar hasta el próximo martes

236
00:23:02,468 --> 00:23:04,136
Adiós chicos. Gracias

237
00:23:04,177 --> 00:23:05,595
Y ahora en Capitol Hill.

238
00:23:05,637 --> 00:23:08,598
Una vieja nave está haciendo
nuevas olas

239
00:23:19,649 --> 00:23:21,192
Es tu mesa cariño.

240
00:23:21,234 --> 00:23:22,568
No me mires a mí.

241
00:24:07,982 --> 00:24:09,400
¿Cuán lejos está San. Joseph's
de aquí?

242
00:24:09,442 --> 00:24:10,359
Como a una milla
¿Por qué?

243
00:24:10,401 --> 00:24:12,403
¿En cuál dirección?

244
00:24:12,486 --> 00:24:14,780
Empezaremos aquí y nos devolveremos.

245
00:24:14,821 --> 00:24:16,364
¿Estás dirigiendo la investigación ahora?

246
00:24:16,406 --> 00:24:18,408
Se como opera el sospechoso.
Hay poco tiempo.

247
00:24:18,491 --> 00:24:19,826
¿Cómo sabías que Miller estaba
en el hospital?

248
00:24:19,867 --> 00:24:21,327
Una corazonada

249
00:24:21,369 --> 00:24:23,412
¿Qué estaba visitando a DeVries?

250
00:24:23,454 --> 00:24:27,499
Sólo dime. Ahorrémonos
las 20 preguntas

251
00:24:27,541 --> 00:24:28,667
Estamos del mismo lado

252
00:24:28,708 --> 00:24:31,294
Miller fue al hospital para ver a DeVries.

253
00:24:32,378 --> 00:24:34,880
Oh gracias, que iluminador.
Eso resuelve todo

254
00:24:35,506 --> 00:24:37,341
Miller no tiene oportunidad.

255
00:24:37,377 --> 00:24:39,176
Por que matar a un tipo...

256
00:24:39,259 --> 00:24:41,678
¿Por unos pocos dólares y una radio?

257
00:24:41,720 --> 00:24:43,263
Por que le gustó

258
00:24:43,304 --> 00:24:46,265
Si ve algo que le gusta, lo roba.

259
00:24:46,307 --> 00:24:48,559
Si alguien se opone en su camino
Lo mata.

260
00:24:48,601 --> 00:24:51,561
Y ahora él se oculta en tu ciudad.

261
00:24:51,603 --> 00:24:54,439
Estás hablando de Miller.
Pero suena como DeVries.

262
00:24:54,481 --> 00:24:56,899
¿No estarás un poco confundido?

263
00:25:15,666 --> 00:25:16,958
¿Entonces, estás impresionado?

264
00:25:18,501 --> 00:25:19,627
Estoy impresionado

265
00:25:21,420 --> 00:25:24,381
Eso es por que este carro causa impresión

266
00:25:24,423 --> 00:25:27,384
La pregunta es: ¿te
entrego mi Mercedes...

267
00:25:27,426 --> 00:25:29,803
...o me lo llevo directo?

268
00:25:29,844 --> 00:25:31,179
Quiero este auto

269
00:25:31,221 --> 00:25:33,181
Apuesto que sí, querido.

270
00:25:34,223 --> 00:25:35,307
¿Vamos a mi oficina?

271
00:25:35,391 --> 00:25:36,934
Sí.
Perdón.

272
00:25:46,192 --> 00:25:48,444
Señor, por favor.
No, no.

273
00:25:49,445 --> 00:25:50,826
No es un juguete

274
00:25:50,862 --> 00:25:53,490
Sólo déjeme terminar con el caballero

275
00:25:53,531 --> 00:25:55,950
Y le mostraré otro auto

276
00:25:55,992 --> 00:25:57,493
Quiero este auto

277
00:25:57,535 --> 00:25:58,953
Este auto está vendido

278
00:25:59,745 --> 00:26:01,288
Gracias

279
00:26:03,165 --> 00:26:04,833
Hey, Amigo

280
00:26:04,875 --> 00:26:06,835
Estoy comprando este auto

281
00:26:06,876 --> 00:26:08,461
No lo toques

282
00:26:11,881 --> 00:26:13,674
En ocasiones vienen locos

283
00:26:13,716 --> 00:26:15,217
Me encargaré de esto
¡Eddie!

284
00:26:21,347 --> 00:26:22,473
Vamos

285
00:26:28,937 --> 00:26:31,397
Hey, estúpido

286
00:26:32,774 --> 00:26:35,192
¿Qué crees que estás haciendo?

287
00:26:35,276 --> 00:26:37,111
Necesito las llaves

288
00:26:37,361 --> 00:26:39,488
Bien.
Fuera del auto.

289
00:26:46,577 --> 00:26:47,787
No regreses.

290
00:26:47,995 --> 00:26:50,872
No seré amistoso la próxima vez

291
00:26:57,295 --> 00:26:59,505
¿Cuál es tu problema?

292
00:26:59,547 --> 00:27:00,756
¿No entiendes inglés?

293
00:27:01,090 --> 00:27:02,090
¡Lárgate!

294
00:27:03,675 --> 00:27:06,302
Quieres una nariz rota,
La tendrás.

295
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
¿Qué fue eso?

296
00:27:13,684 --> 00:27:14,685
Sólo un tubo de escape

297
00:27:14,726 --> 00:27:16,728
No uno de los tuyos espero

298
00:27:16,770 --> 00:27:19,189
De ninguna manera mi amigo

299
00:27:19,272 --> 00:27:21,440
Toma algo más
Es buena mercancía

300
00:27:21,524 --> 00:27:22,775
Gracias

301
00:27:22,817 --> 00:27:24,693
¿Cómo estás?

302
00:27:25,736 --> 00:27:27,696
¿Sintiéndose bien ahora?

303
00:27:27,821 --> 00:27:29,906
Te sentirás bien cuando vayas
a más de 100 en este bebé.

304
00:27:29,948 --> 00:27:31,824
¿A 100? ¿en la ciudad?

305
00:27:31,866 --> 00:27:33,784
En la ciudad
¿Dónde más?

306
00:27:33,826 --> 00:27:35,619
Cualquiera puede hacerlo en la carretera

307
00:27:39,289 --> 00:27:40,499
¡Estoy ocupado!

308
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
¡Quiero el auto!

309
00:27:44,377 --> 00:27:47,129
¿Qué demonios está haciendo este
estúpido aquí todavía?

310
00:27:47,171 --> 00:27:48,339
Dame un minuto

311
00:27:50,174 --> 00:27:52,843
¿Qué demonios está haciendo Eddie
allá afuera?

312
00:27:54,969 --> 00:27:56,679
Oh, Dios mío

313
00:27:59,765 --> 00:28:01,266
Necesito las llaves

314
00:28:02,601 --> 00:28:03,602
Dale las llaves

315
00:28:03,685 --> 00:28:04,686
Acabo de firmar el papel

316
00:28:04,895 --> 00:28:06,479
¡Dale las malditas llaves!

317
00:28:09,774 --> 00:28:10,900
Gracias

318
00:28:11,484 --> 00:28:12,276
Adiós

319
00:28:31,209 --> 00:28:34,170
Tenemos un par de autos ahí,
con sus patentes

320
00:28:34,211 --> 00:28:37,840
Una, 3-0-8,
de Anthony Mercurio.

321
00:28:37,881 --> 00:28:41,343
Otra, un Mercedes
registrado a Anchor Imports.

322
00:28:41,426 --> 00:28:43,386
Que pienso que es este tieso de aquí

323
00:28:43,428 --> 00:28:45,388
Sin nombre.
Su billetera fue robada.

324
00:28:45,429 --> 00:28:46,931
Estamos trabajando en eso.

325
00:28:47,139 --> 00:28:48,557
¿Alguien contactó al propietario?

326
00:28:48,599 --> 00:28:49,850
Está en el trabajo.

327
00:28:49,892 --> 00:28:53,645
Contáctalo. hagan un inventario para ver
si falta algo

328
00:28:53,687 --> 00:28:56,147
Ellos estaban finiquitando el traspaso
de un Mondial rojo.

329
00:28:56,189 --> 00:28:57,356
Y no está aquí.

330
00:28:57,398 --> 00:28:58,566
El lo tomó

331
00:28:59,608 --> 00:29:00,943
¿Cómo lo sabes?

332
00:29:01,151 --> 00:29:02,444
Le gustan los Ferraris.

333
00:29:07,448 --> 00:29:09,534
Pongan en la búsqueda a ese Ferrari

334
00:29:09,575 --> 00:29:10,660
Entendido

335
00:29:10,743 --> 00:29:11,827
Vamos

336
00:29:11,869 --> 00:29:13,495
Cuatro muertos en cuatro horas

337
00:29:13,537 --> 00:29:15,747
¡Quiero a Miller ahora!

338
00:29:31,803 --> 00:29:33,304
Entra

339
00:29:50,360 --> 00:29:52,445
Podríamos ir para allá.

340
00:29:54,823 --> 00:29:57,283
¡Jódete!

341
00:30:34,732 --> 00:30:37,693
¿Sabes qué es lo que me molesta
de DeVries y Miller?

342
00:30:37,734 --> 00:30:39,700
Ninguno tenia record criminal

343
00:30:39,736 --> 00:30:43,531
Ambos llevaban una vida normal
y ahora ellos están asesinando gente.

344
00:30:43,573 --> 00:30:46,784
¿Lees mentes o fue un tiro en la oscuridad?

345
00:30:46,826 --> 00:30:48,410
Leo mentes

346
00:30:48,452 --> 00:30:50,537
¿Ah, sí?
¿Qué estaba pensando?

347
00:30:50,579 --> 00:30:51,788
Que yo estoy lleno de mierda

348
00:30:51,872 --> 00:30:52,998
Impresionante

349
00:30:53,206 --> 00:30:55,291
No realmente.
Es muy simple leerla.

350
00:31:04,132 --> 00:31:05,508
Yo no leo mentes

351
00:31:05,550 --> 00:31:09,387
¿Estás haciendo tu trabajo,
o esto es algo personal?

352
00:31:09,428 --> 00:31:12,389
Supongo que dirías que es algo personal

353
00:31:12,431 --> 00:31:14,183
El mató a mi compañero

354
00:31:17,435 --> 00:31:18,561
¿Cuál?

355
00:31:19,604 --> 00:31:22,231
¿Cuál mató a tu compañero?

356
00:31:22,356 --> 00:31:23,524
Ambos

357
00:31:24,942 --> 00:31:27,569
Me sorprende que la agencia te
haya dejado en el caso

358
00:31:27,611 --> 00:31:28,945
Escuche que a ellos no les gusta la venganza

359
00:31:30,822 --> 00:31:32,949
¿Qué harías tú?

360
00:31:33,449 --> 00:31:34,617
¿Como policía?

361
00:31:34,992 --> 00:31:36,577
Como hombre.

362
00:31:39,162 --> 00:31:41,456
Perdí a un compañero una vez.

363
00:31:43,750 --> 00:31:45,293
Atraparemos a Miller.

364
00:34:32,687 --> 00:34:34,438
Buckley posee Anchor Imports...

365
00:34:34,480 --> 00:34:36,148
La cual es propietaria del Mercedes.

366
00:34:36,190 --> 00:34:38,692
Veamos si el señor Buckley
Tiene antecedentes

367
00:34:41,903 --> 00:34:45,239
Parece que estos chicos son distribuidores

368
00:34:45,281 --> 00:34:46,824
Contrabando de armas

369
00:34:46,866 --> 00:34:48,575
Posesión de drogas para la venta

370
00:34:48,617 --> 00:34:51,244
Posesión de armas de fuego

371
00:34:51,286 --> 00:34:53,246
¿Otro ciudadano que respeta la ley?

372
00:34:56,666 --> 00:34:58,667
¿Qué demonios es eso?

373
00:34:58,709 --> 00:35:00,336
Un lanza llamas
¿Puedes creerlo?

374
00:35:00,377 --> 00:35:04,297
Una patrulla se lo quitó a un chico
en la calle.

375
00:35:04,339 --> 00:35:07,342
Que sucedió con los días de cierre de armas

376
00:35:07,383 --> 00:35:10,219
Envía 2 unidades a su casa y a su oficina
Ahora

377
00:35:11,220 --> 00:35:12,554
Sanchez.
Homicidio.

378
00:35:12,596 --> 00:35:13,680
Seguro, un momento.

379
00:35:13,722 --> 00:35:15,724
Beck, Creo que es tu esposa

380
00:35:19,894 --> 00:35:22,229
Hola. No, lo siento

381
00:35:22,271 --> 00:35:24,273
Como 15 minutos.

382
00:35:28,109 --> 00:35:30,862
Espera. ¿Qué vas a hacer para la cena?

383
00:35:30,904 --> 00:35:33,614
Lo siento. Tengo planes.
Ya sabes, chicas.

384
00:35:33,656 --> 00:35:35,282
Tú no, Sanchez.

385
00:35:38,243 --> 00:35:39,369
Sin planes.

386
00:35:39,619 --> 00:35:41,913
Llevo a alguien a cenar

387
00:35:51,797 --> 00:35:53,173
¿Vienes?

388
00:35:55,800 --> 00:35:57,885
Supongo que vives en un castillo

389
00:35:57,927 --> 00:36:01,346
Departamento.
Un baño, un dormitorio

390
00:36:09,729 --> 00:36:11,689
¿Quieres una cerveza o algo?

391
00:36:11,730 --> 00:36:13,273
Lo que sea que tengas

392
00:37:13,575 --> 00:37:16,244
"Ella se subió por su larga cola...

393
00:37:16,286 --> 00:37:18,288
" y camino por su espalda

394
00:37:18,329 --> 00:37:21,165
"Cuando ella estuvo cómoda comenzaron
a caminar...

395
00:37:21,207 --> 00:37:23,667
"Alcanzaron el final del bosque...

396
00:37:23,751 --> 00:37:26,712
"Y la Princesa comenzó a reír con alegría...

397
00:37:26,753 --> 00:37:30,298
"Había un brillante castillo
en la cima de la montaña

398
00:37:30,340 --> 00:37:31,758
Y aquí está Papá

399
00:37:33,217 --> 00:37:34,301
Hola, Mami

400
00:37:34,343 --> 00:37:36,762
Hola, nene.
¿Cómo estuvo tu día?

401
00:37:36,798 --> 00:37:37,888
Interesante

402
00:37:37,930 --> 00:37:39,306
Hola Papi

403
00:37:39,347 --> 00:37:41,182
¿Cómo está mi niña?

404
00:37:42,350 --> 00:37:43,434
¡Chico!

405
00:37:43,476 --> 00:37:45,228
- ¿Alimentaste a nuestra tortuga?
- Sí

406
00:37:45,936 --> 00:37:48,355
Espera a que veas el dibujo que ella hizo

407
00:37:48,439 --> 00:37:50,691
Ya lo colocó en el refrigerador

408
00:37:51,942 --> 00:37:53,818
¿A quién tenemos a cenar?

409
00:37:53,860 --> 00:37:55,153
FBI.

410
00:37:55,194 --> 00:37:57,738
Bueno, al menos son educados

411
00:38:01,283 --> 00:38:04,494
Lo siento no me di cuenta que
estaba parado aquí.

412
00:38:06,287 --> 00:38:08,247
Cariño este es Lloyd Gallagher.

413
00:38:08,289 --> 00:38:10,087
Esta es mi esposa Barbara

414
00:38:10,124 --> 00:38:13,377
Es bueno tenerte con nosotros Lloyd.

415
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
Es bueno estar aquí, Barbara.

416
00:38:17,297 --> 00:38:19,465
No quiero molestarlos

417
00:38:19,507 --> 00:38:21,467
Está bien.
Vamos.

418
00:38:21,509 --> 00:38:23,469
Esta es nuestra hija Juliet.

419
00:38:23,510 --> 00:38:25,804
¿Quieres decirle buenas noches
al señor Gallagher?

420
00:38:53,495 --> 00:38:54,829
Buenas noches, Nena.

421
00:39:27,274 --> 00:39:30,568
Bueno, um... Tommy me dijo que eras
de Seattle

422
00:39:33,404 --> 00:39:34,530
¿Perdón?

423
00:39:36,573 --> 00:39:38,158
¿Eres de Seattle?

424
00:39:38,200 --> 00:39:42,328
Donde tú irás cuando termines aquí.

425
00:39:43,871 --> 00:39:46,874
Sí.
Iré a casa cuando termine.

426
00:39:46,916 --> 00:39:49,459
¿Es de donde tú eres?

427
00:39:51,586 --> 00:39:52,712
¿De...

428
00:39:55,590 --> 00:39:57,591
...donde creciste?

429
00:40:05,515 --> 00:40:06,849
¿Qué es eso, norte?

430
00:40:07,850 --> 00:40:10,686
Tengo algunos parientes en el norte

431
00:40:10,728 --> 00:40:11,854
¿Qué ciudad?

432
00:40:16,650 --> 00:40:17,734
Ras Alhague.

433
00:40:17,776 --> 00:40:20,841
¿Y eso está en Estados Unidos?

434
00:40:20,877 --> 00:40:23,906
Bueno nunca había oído de él

435
00:40:30,453 --> 00:40:32,121
Tu pequeña niña

436
00:40:36,250 --> 00:40:37,501
Ella es muy...

437
00:40:38,960 --> 00:40:40,503
Especial.

438
00:40:43,965 --> 00:40:45,633
Sí, eso pienso.

439
00:40:45,675 --> 00:40:47,259
La aman

440
00:40:47,301 --> 00:40:50,262
Sí, la amamos.
Es nuestra hija.

441
00:40:50,304 --> 00:40:52,555
¿Los agentes del FBI
no aman a sus hijos?

442
00:40:52,597 --> 00:40:54,265
Tommy, No creo que el-

443
00:40:56,434 --> 00:40:57,935
¿Qué hay acerca de ti?

444
00:40:58,185 --> 00:40:58,811
¿Estás casado?

445
00:41:01,313 --> 00:41:03,148
- Lo estuve.
- ¿Niños?

446
00:41:03,190 --> 00:41:05,275
- Uno.
- ¿Divorciado?

447
00:41:05,316 --> 00:41:06,734
Mi esposa murió.

448
00:41:13,198 --> 00:41:17,499
Ella y mi pequeña niña..

449
00:41:17,535 --> 00:41:21,622
Fueron asesinadas por el hombre
que asesinó a mi compañero

450
00:41:24,541 --> 00:41:25,918
Lo siento mucho

451
00:41:39,679 --> 00:41:41,139
¡Quítatelo todo!

452
00:41:48,896 --> 00:41:52,148
¡Te amo, cariño!
¡Te amo!

453
00:41:52,190 --> 00:41:53,566
¡Estás hablando de mi esposa!

454
00:42:42,692 --> 00:42:44,485
¿Freddie, me das un
bourbon y una soda?

455
00:42:44,527 --> 00:42:46,612
Aquí tienes.
OK.

456
00:42:53,868 --> 00:42:56,287
Hey, amigo ¿estás bien?

457
00:42:57,496 --> 00:42:59,456
He dicho que si estás bien-

458
00:42:59,498 --> 00:43:01,458
Pareces un tipo de pastel.

459
00:43:02,459 --> 00:43:03,585
Estoy bien

460
00:43:06,087 --> 00:43:07,296
Seguro

461
00:44:13,604 --> 00:44:17,440
Este es Adam 642
Pidiendo asistencia.

462
00:44:17,482 --> 00:44:19,525
Hemos localizado el Ferrari perdido

463
00:44:24,738 --> 00:44:25,864
¿Dónde?

464
00:44:27,240 --> 00:44:28,742
Voy en camino.

465
00:44:41,377 --> 00:44:43,337
Vamos, Lloyd.

466
00:44:43,379 --> 00:44:45,589
Tenemos que irnos.
Encontraron el Ferrari.

467
00:44:45,631 --> 00:44:47,383
Tomate un Alka-Seltzer.

468
00:44:52,512 --> 00:44:53,596
Es un Alka-Seltzer.

469
00:44:53,638 --> 00:44:57,183
Lo pones en el agua y lo bebes

470
00:45:03,688 --> 00:45:05,773
Lloyd, Como amigo...

471
00:45:05,815 --> 00:45:07,442
Aléjate del alcohol.

472
00:45:19,160 --> 00:45:20,578
Déjame en paz

473
00:45:24,164 --> 00:45:26,583
Hey, amigo el show se acabó, ¿de acuerdo?

474
00:45:30,336 --> 00:45:32,755
¿Puede retirarse, por favor?

475
00:45:33,714 --> 00:45:34,840
¿Por favor?

476
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
¡Hey, Robbie!

477
00:45:52,897 --> 00:45:54,857
De acuerdo, Vamos.

478
00:46:08,119 --> 00:46:09,620
¡Vamos!

479
00:46:09,662 --> 00:46:12,206
¡Mierda!

480
00:46:12,247 --> 00:46:13,540
¡Hey, oficial!

481
00:46:13,582 --> 00:46:16,543
Nosotros no hicimos nada

482
00:46:16,584 --> 00:46:19,295
Estamos limpios

483
00:46:19,337 --> 00:46:21,130
Hey, nena

484
00:46:21,172 --> 00:46:22,798
¿Qué haces?

485
00:46:22,840 --> 00:46:24,675
Hey, ¿adónde vas?

486
00:46:24,716 --> 00:46:28,470
Pensaba que el show era adentro.

487
00:46:28,511 --> 00:46:30,888
Aléjate del Ferrari por favor,

488
00:46:31,097 --> 00:46:33,474
¿Dama?
Ese es un vehículo sospechoso

489
00:46:39,479 --> 00:46:40,647
¡Eh, nena!

490
00:46:41,773 --> 00:46:44,734
Hey, cariño ¿tú sabes
cuál es el apuro?

491
00:46:44,775 --> 00:46:47,820
La noche es joven aun y...

492
00:46:47,856 --> 00:46:50,864
Tu nombre es Brenda, ¿cierto?

493
00:46:50,906 --> 00:46:53,575
Te he visto antes

494
00:46:53,616 --> 00:46:55,284
Digamos, uh...

495
00:46:56,452 --> 00:46:57,870
¿Te gustan los autos?

496
00:46:59,163 --> 00:47:03,458
Por que yo tengo un gran auto
y esta, uh...

497
00:47:03,495 --> 00:47:06,252
estacionado justo aquí, a la vuelta

498
00:47:08,462 --> 00:47:10,047
¿Qué dices?

499
00:47:13,258 --> 00:47:14,384
Sí, nena.

500
00:47:14,426 --> 00:47:16,803
Vamos.

501
00:47:18,429 --> 00:47:20,389
¿Qué tenemos aquí?

502
00:47:20,431 --> 00:47:23,350
Hace mucho tiempo que no veíamos
a uno de estos

503
00:47:23,392 --> 00:47:25,352
¿Qué demonios es esto?

504
00:47:25,394 --> 00:47:27,395
Parece que se desangró hasta morir.

505
00:47:27,437 --> 00:47:28,605
¿Qué encontraste?

506
00:47:28,646 --> 00:47:29,856
¿Encontraste un arma?

507
00:47:30,064 --> 00:47:31,691
No hay arma, Identificación, nada.

508
00:47:31,732 --> 00:47:34,360
Se está añejando, Tom.

509
00:47:34,401 --> 00:47:35,819
Ponlo en la ambulancia.

510
00:47:35,861 --> 00:47:38,321
te conseguiré un E.T.A.

511
00:47:38,363 --> 00:47:40,281
Señor

512
00:47:40,323 --> 00:47:41,616
Aquí hay una aspirina, señor.

513
00:47:41,658 --> 00:47:43,409
Beck pensó que podría necesitarla

514
00:48:09,849 --> 00:48:11,725
¿Qué estás haciendo?

515
00:49:12,653 --> 00:49:15,655
Eh Beck. Pillamos a esta belleza
tratando de huir

516
00:49:15,692 --> 00:49:18,658
Ella fue la que encontró el cadáver

517
00:49:18,694 --> 00:49:20,409
Dame un minuto

518
00:49:21,452 --> 00:49:24,163
Lo siento
ha sido una noche infernal

519
00:49:24,204 --> 00:49:25,330
¿Estás bien?

520
00:49:26,415 --> 00:49:29,459
¿Puedes decirme lo que viste?

521
00:49:29,500 --> 00:49:32,545
Vi a Brenda caminar hacia mí

522
00:49:32,586 --> 00:49:34,547
Y este tipo estaba en el piso

523
00:49:34,588 --> 00:49:36,840
Grité y la policía llegó

524
00:49:37,049 --> 00:49:39,050
¿Habías visto a este tipo antes?

525
00:49:41,844 --> 00:49:44,263
¿Estás segura que nunca habías
Visto a este tipo?

526
00:49:44,305 --> 00:49:45,645
Conozco a Brenda

527
00:49:45,681 --> 00:49:48,684
Ella nunca tendría algo con
esta clase de tipos.

528
00:49:48,720 --> 00:49:51,603
- Beck.
- ¿Qué?

529
00:49:51,645 --> 00:49:53,563
Necesitamos encontrarla

530
00:49:54,647 --> 00:49:57,566
¿Intentas decirme que ella es parte de esto?

531
00:49:57,608 --> 00:50:00,819
Hey, Tom, no vas a creer esto

532
00:50:00,861 --> 00:50:02,320
tenemos a otro cadáver

533
00:50:02,362 --> 00:50:04,489
En el estacionamiento

534
00:50:05,532 --> 00:50:07,283
No lo creo

535
00:50:07,325 --> 00:50:09,368
Gracias por su ayuda

536
00:50:09,410 --> 00:50:12,162
¿Qué hace con los pantalones abajo?

537
00:50:12,204 --> 00:50:14,831
¿Qué demonios crees que estaba haciendo?

538
00:50:14,873 --> 00:50:16,666
Una noche ocupada, ¿eh, Beck?

539
00:50:16,708 --> 00:50:18,543
Se está llenando mi camioneta ¿sabes?

540
00:50:18,584 --> 00:50:20,836
Joey, avísame cuando identifiquen
a este tipo

541
00:50:20,878 --> 00:50:22,129
Sí, de acuerdo.

542
00:50:22,171 --> 00:50:23,714
- Cliff, ten esto
- De acuerdo.

543
00:50:23,756 --> 00:50:25,632
Ven aquí

544
00:50:32,805 --> 00:50:36,183
En menos de 12 horas
Me he encontrado con 5 cadáveres

545
00:50:36,225 --> 00:50:37,559
Sin contar a Miller...

546
00:50:37,601 --> 00:50:40,353
Que murió porque se desangró

547
00:50:40,395 --> 00:50:42,146
Una desnudista se jode
a un tipo hasta matarlo...

548
00:50:42,188 --> 00:50:44,315
Roba su carro y arranca.

549
00:50:44,357 --> 00:50:46,358
Todo esto en 12 horas

550
00:50:46,442 --> 00:50:48,777
Te pregunto, ¿Estoy loco...

551
00:50:48,819 --> 00:50:51,529
...o todo esto es un poco bizarro?

552
00:50:53,573 --> 00:50:55,533
Sí, es un poco bizarro.

553
00:50:58,118 --> 00:51:00,084
Lo sabia

554
00:51:00,120 --> 00:51:03,623
Sólo quería saber
si tú lo sabias

555
00:51:19,137 --> 00:51:20,680
Salgamos de aquí

556
00:51:36,610 --> 00:51:38,653
Baje del auto lentamente

557
00:51:38,695 --> 00:51:41,531
Mantenga sus manos donde podamos verlas

558
00:51:55,543 --> 00:51:58,545
Esta será una de esas noches

559
00:51:59,838 --> 00:52:01,548
Cuidado

560
00:52:15,727 --> 00:52:17,187
Mierda

561
00:52:21,315 --> 00:52:23,525
Humo santo

562
00:52:24,568 --> 00:52:27,153
Sospechoso está armado
y se dirige hacia el oeste

563
00:52:27,195 --> 00:52:30,239
Diría que vamos por el camino correcto

564
00:52:34,243 --> 00:52:35,369
Ahí está

565
00:52:54,093 --> 00:52:55,678
La muy perra

566
00:53:13,110 --> 00:53:14,694
¡Mierda!

567
00:53:14,736 --> 00:53:16,863
¡Maldición!

568
00:53:21,283 --> 00:53:23,285
¿Por qué no intentas darle a los neumáticos?

569
00:53:23,327 --> 00:53:24,750
Lo estoy intentando

570
00:53:24,786 --> 00:53:27,122
¿Piensas que es fácil?
¿Por qué no lo intentas?

571
00:53:30,291 --> 00:53:31,626
Hija de...

572
00:53:36,421 --> 00:53:37,881
Agarra el volante

573
00:53:38,090 --> 00:53:40,216
Sostenlo.
Querías que...

574
00:53:40,258 --> 00:53:41,593
¿Qué estás haciendo?

575
00:53:41,634 --> 00:53:43,094
¡Jesús!

576
00:53:51,810 --> 00:53:54,354
¡Estás enfermo de la cabeza!

577
00:54:17,290 --> 00:54:18,666
Estás loco.

578
00:54:28,716 --> 00:54:30,301
Voy

579
00:54:33,721 --> 00:54:35,305
Te cubriré

580
00:54:36,431 --> 00:54:39,225
Estaré más seguro si no lo haces

581
00:54:39,267 --> 00:54:40,810
Bien. No te cubriré

582
00:54:42,353 --> 00:54:43,563
De acuerdo. Cúbreme.

583
00:54:43,604 --> 00:54:46,440
¿Quieres que te cubra o no?

584
00:54:46,482 --> 00:54:48,692
Necesito que me cubras

585
00:54:48,734 --> 00:54:50,360
Bien. Te cubriré

586
00:54:52,737 --> 00:54:53,863
Jesucristo.

587
00:57:01,556 --> 00:57:04,684
Ella se está desangrando.
¿Por qué no cae?

588
00:57:04,726 --> 00:57:07,019
Debemos llegar a ella
Antes que muera.

589
00:57:07,061 --> 00:57:08,646
¿Por qué no esperar a que ella se muera?

590
00:59:43,070 --> 00:59:45,322
Piensas que se acabó ¿no?

591
00:59:46,323 --> 00:59:48,158
Te equivocas.

592
00:59:54,038 --> 00:59:57,458
No saldré aun.

593
01:00:01,461 --> 01:00:04,130
Primero te mataré

594
01:00:35,115 --> 01:00:36,616
Roy, ven...

595
01:00:37,367 --> 01:00:38,493
¡Dios!

596
01:00:53,715 --> 01:00:54,799
Teniente

597
01:00:54,841 --> 01:00:56,342
Sí, Willis,
¿Cuál es tu informe?

598
01:00:56,384 --> 01:00:58,344
Está muerta, saltó, aquí atrás.

599
01:00:59,595 --> 01:01:01,346
Aquí adelante

600
01:01:09,395 --> 01:01:10,604
- ¡Alto!
¡FBI!

601
01:01:10,646 --> 01:01:12,397
¡Apártate del cuerpo!

602
01:01:16,568 --> 01:01:19,403
La fiesta se acabó compañero
Está muerta.

603
01:01:19,445 --> 01:01:21,780
Ella está muerta, Teniente.
Una noche infernal, ¿eh?

604
01:01:21,822 --> 01:01:23,740
¿Quién estuvo aquí?
¿Quién tocó el cuerpo?

605
01:01:23,782 --> 01:01:25,283
Está muerta, Señor Gallagher.

606
01:01:25,325 --> 01:01:27,285
Se acabó

607
01:01:27,369 --> 01:01:28,453
Nelson, este es Willis.

608
01:01:28,494 --> 01:01:31,122
avísame si llego la ambulancia

609
01:01:31,163 --> 01:01:33,582
Mejor trae al equipo de homicidios y robos

610
01:01:37,794 --> 01:01:39,421
¿Qué pasó allí?

611
01:01:39,462 --> 01:01:40,880
¿Quiere que subamos?

612
01:01:48,887 --> 01:01:50,513
¿Desea tomar una muestra allí?

613
01:01:50,555 --> 01:01:51,806
Muévalos en esa dirección.

614
01:01:51,848 --> 01:01:53,099
Gurney ven aquí

615
01:01:53,182 --> 01:01:54,308
Joey.

616
01:01:56,560 --> 01:01:58,812
Hey, mira
No es de mi incumbencia

617
01:01:58,854 --> 01:02:02,237
Pero esta señorita tiene 15 disparos

618
01:02:02,274 --> 01:02:05,026
Ustedes hacen que mi trabajo
sea miserable, ¿eh?

619
01:02:06,777 --> 01:02:09,363
¿No deberías ir a la ambulancia ahora?

620
01:02:09,405 --> 01:02:11,156
Dame un minuto

621
01:02:12,741 --> 01:02:14,534
No se ha acabado, ¿cierto?

622
01:02:16,578 --> 01:02:18,579
Quiero una explicación

623
01:02:22,791 --> 01:02:24,501
Una explicación no te ayudara

624
01:02:27,170 --> 01:02:29,213
He trabajado en homicidios por 13 años

625
01:02:29,255 --> 01:02:31,757
He visto una cantidad de cosas raras

626
01:02:31,841 --> 01:02:34,802
Pero nunca había visto algo como esto.

627
01:02:34,843 --> 01:02:37,471
Tú sabes que es lo que sucede y yo no

628
01:02:37,512 --> 01:02:38,763
Y me lo vas a decir

629
01:02:38,805 --> 01:02:40,598
Una explicación no te ayudara

630
01:02:41,599 --> 01:02:43,184
Yo decidiré eso

631
01:02:46,478 --> 01:02:48,230
Entonces lo siento

632
01:02:48,272 --> 01:02:50,649
¡Hey!
No te alejes de mí

633
01:02:54,277 --> 01:02:57,321
Lo que busco está ahí afuera...

634
01:02:57,363 --> 01:03:00,324
Y no se por donde empezar

635
01:03:08,414 --> 01:03:10,374
¿Tommy, qué te sucedió?

636
01:03:10,416 --> 01:03:11,875
Arréstalo.

637
01:03:11,912 --> 01:03:13,335
¿Arrestarlo?

638
01:03:13,376 --> 01:03:14,502
Fíchalo

639
01:03:21,383 --> 01:03:24,594
Lloyd...
Te tengo que llevar al departamento

640
01:03:24,636 --> 01:03:26,054
Ordenes superiores.

641
01:03:45,196 --> 01:03:46,488
Vamos

642
01:03:54,954 --> 01:03:56,455
Woodfield,
¿Qué estás haciendo tan tarde?

643
01:03:56,580 --> 01:03:58,165
Teniendo una pelota

644
01:03:58,207 --> 01:03:59,708
Escuché que te dieron.
¿Estás bien?

645
01:03:59,750 --> 01:04:01,209
Sí, estoy bien, Gracias.

646
01:04:19,600 --> 01:04:21,518
¿Te desperté?

647
01:04:23,020 --> 01:04:24,146
No, estoy bien

648
01:04:24,187 --> 01:04:25,313
Estoy bien

649
01:04:25,355 --> 01:04:26,606
Si no estuviera bien...

650
01:04:26,648 --> 01:04:28,650
...ellos te hubieran llamado,
¿no lo harían?

651
01:04:28,733 --> 01:04:31,319
Tengo una pequeña herida,
pero no es gran cosa

652
01:04:31,360 --> 01:04:33,362
Te estoy llamando así que no te preocupes

653
01:04:33,404 --> 01:04:34,696
Estaré en casa pronto

654
01:04:34,738 --> 01:04:36,740
Lo haré, uh...

655
01:04:36,782 --> 01:04:39,492
Estaré en casa tan pronto como pueda

656
01:04:40,493 --> 01:04:42,245
También te amo. Adiós.

657
01:04:44,705 --> 01:04:48,458
Espero que sepas lo que estás haciendo

658
01:04:48,500 --> 01:04:50,502
Déjame preocuparme por eso

659
01:04:50,538 --> 01:04:52,086
¿Cómo está el brazo?

660
01:04:52,128 --> 01:04:54,213
Hey, Es sólo un rasguño

661
01:04:54,255 --> 01:04:56,298
¿Quién demonios es ese?
¿Tu secretaria personal?

662
01:04:56,340 --> 01:04:58,717
Estas son las cosas que le saque a Lloyd

663
01:04:58,754 --> 01:05:00,302
Armas, Identificación persona

664
01:05:00,344 --> 01:05:02,304
¿Y quién demonios sabe que es esto?

665
01:05:02,345 --> 01:05:05,139
Debe ser alguna especie de Juguete del FBI

666
01:05:05,181 --> 01:05:06,349
Tíralo al laboratorio.

667
01:05:06,390 --> 01:05:07,683
Veremos que pueden descubrir mañana

668
01:05:07,725 --> 01:05:09,518
Entendido. No hay problema.

669
01:05:11,061 --> 01:05:12,187
Gracias compañero

670
01:05:12,229 --> 01:05:13,772
Cuídate ese brazo

671
01:05:14,814 --> 01:05:16,816
Tengo la información que querías

672
01:05:20,486 --> 01:05:22,488
FBI de Seattle dice que
el Agente Lloyd Gallagher...

673
01:05:22,529 --> 01:05:24,489
Murió en un incendio forestal
hace un mes atrás

674
01:05:24,531 --> 01:05:27,497
Con un amigo de nombre Stone,
Robert Stone.

675
01:05:27,534 --> 01:05:29,660
Ellos estaban cazando en el Bosque
Olímpico Nacional

676
01:05:29,702 --> 01:05:31,677
El fin de semana cuando hubo
un gran incendio.

677
01:05:31,704 --> 01:05:34,706
En la oficina Stone figura como muerto.
Pero nunca encontraron su cuerpo.

678
01:05:34,743 --> 01:05:36,792
Se consideró que había muerto en el incendio

679
01:05:39,252 --> 01:05:40,420
¿Es todo?

680
01:05:43,214 --> 01:05:45,716
Les pedí que me enviara una foto de Stone.

681
01:05:45,758 --> 01:05:47,301
Evidentemente, Sr. Stone...

682
01:05:47,342 --> 01:05:50,345
Ha tomado la identidad de su amigo muerto

683
01:05:59,770 --> 01:06:02,647
Si no me necesitas,
me iré a casa.

684
01:06:04,649 --> 01:06:06,192
¿Brem?

685
01:06:06,442 --> 01:06:07,860
Buen trabajo.

686
01:07:03,992 --> 01:07:06,619
Disculpe, Sargento.
¿Dónde lo quiere?

687
01:07:09,622 --> 01:07:11,331
Quítale las esposas

688
01:07:19,046 --> 01:07:21,006
- ¿Quiere que me quede?
- No

689
01:07:29,472 --> 01:07:30,556
Que locura

690
01:07:30,598 --> 01:07:33,017
Y me empezabas a agradar

691
01:07:33,058 --> 01:07:34,476
Siéntate

692
01:07:45,527 --> 01:07:49,489
He hablado con el FBI
en Seattle.

693
01:07:49,531 --> 01:07:52,492
Lloyd Gallagher está muerto

694
01:07:54,076 --> 01:07:57,538
Tu verdadero nombre es Robert Stone.

695
01:07:57,579 --> 01:07:59,790
Es todo lo que se acerca de ti

696
01:07:59,831 --> 01:08:01,249
Excepto por el hecho

697
01:08:01,291 --> 01:08:03,126
De que estás conduciendo
un Porsche robado...

698
01:08:03,168 --> 01:08:05,211
Lo que probablemente es la única
cosa cierta

699
01:08:05,253 --> 01:08:07,213
Que nos has dicho

700
01:08:10,674 --> 01:08:13,677
¿Por qué no tenemos
una pequeña conversación?

701
01:08:13,718 --> 01:08:16,304
¿Quién eres y qué estás haciendo aquí?

702
01:08:16,346 --> 01:08:17,472
Por favor no me pidas eso.

703
01:08:17,513 --> 01:08:19,473
¡No me des eso!
La he tenido contigo.

704
01:08:19,515 --> 01:08:21,517
¿Piensas que esto es un tipo de juego?

705
01:08:21,558 --> 01:08:23,101
Piensas que puedes caminar por esta ciudad

706
01:08:23,143 --> 01:08:24,561
¿Usar mi departamento y...

707
01:08:24,603 --> 01:08:26,146
...poner en riesgo la vida de mis hombres?

708
01:08:26,187 --> 01:08:28,564
Estoy cansado de que juegues conmigo

709
01:08:28,606 --> 01:08:29,774
¡Quiero respuestas!

710
01:08:29,982 --> 01:08:31,359
¿Por qué hacen falta 15 tiros...

711
01:08:31,400 --> 01:08:32,985
...para que caiga una desnudista?

712
01:08:33,027 --> 01:08:35,445
¿Por qué tres respetables ciudadanos...

713
01:08:35,487 --> 01:08:37,989
...enloquecen y comienzan a matar gente?

714
01:08:38,031 --> 01:08:41,367
Quiero respuestas y las quiero ahora

715
01:08:42,785 --> 01:08:47,623
Miller, la actriz,
DeVries eran el mismo...

716
01:08:47,659 --> 01:08:49,624
Y no es humano

717
01:08:50,625 --> 01:08:52,210
¿Perdón?

718
01:08:54,629 --> 01:08:57,595
He estado detrás de él por mucho tiempo

719
01:08:57,631 --> 01:09:01,718
Ahora está aquí, en la tierra, y
en tu ciudad.

720
01:09:01,760 --> 01:09:03,470
Oh, chico.

721
01:09:06,389 --> 01:09:08,349
¿Estamos hablando de un hombre del espacio?

722
01:09:10,517 --> 01:09:13,520
El modo en que trabaja es,
encuentra un cuerpo

723
01:09:13,603 --> 01:09:16,648
Se mete dentro, y lo usa para moverse.

724
01:09:16,689 --> 01:09:19,692
Y se queda en el cuerpo hasta que
el cuerpo está tan dañado

725
01:09:19,728 --> 01:09:21,443
Que tiene que encontrar otro cuerpo

726
01:09:21,485 --> 01:09:23,403
Ese es el único momento
en que puedo matarlo.

727
01:09:23,445 --> 01:09:24,654
Cuando está entre los cuerpos

728
01:09:24,696 --> 01:09:27,490
Perdí mi oportunidad cuando salió de
la chica.

729
01:09:27,532 --> 01:09:30,284
Debe haber encontrado otro cuerpo y cambiado
antes de que yo llegara

730
01:09:30,326 --> 01:09:32,661
así que ahora no sabemos dónde
está el hombre del espacio.

731
01:09:34,413 --> 01:09:36,498
Pero no tenemos que buscar más.

732
01:09:36,540 --> 01:09:39,125
El sabe que estoy aquí.
Y vendrá por mí

733
01:09:39,167 --> 01:09:41,127
Beck, necesito mi arma

734
01:09:41,169 --> 01:09:44,046
Eso es lo único que puede matarlo

735
01:09:48,133 --> 01:09:50,343
Entonces el hombre espacial
es el mismo que

736
01:09:50,385 --> 01:09:52,470
Mató a tu compañero, a tu esposa...

737
01:09:52,512 --> 01:09:55,306
Y al que has estado persiguiendo durante...

738
01:09:55,348 --> 01:09:57,558
Nueve años

739
01:09:57,599 --> 01:09:58,725
De su tiempo.

740
01:10:00,310 --> 01:10:02,479
De nuestro tiempo

741
01:10:06,315 --> 01:10:08,526
Supongo que en la policía

742
01:10:08,567 --> 01:10:11,194
No los preparan para esto, ¿no?

743
01:10:13,405 --> 01:10:15,031
SI lo hacen.

744
01:10:17,825 --> 01:10:19,618
Hablaremos de nuevo luego

745
01:10:49,144 --> 01:10:50,770
Está bien

746
01:11:15,208 --> 01:11:16,584
Buen día, teniente.

747
01:11:16,626 --> 01:11:18,252
día...

748
01:11:18,294 --> 01:11:19,462
¿Qué está haciendo aquí?

749
01:11:19,503 --> 01:11:22,256
Creí que habías dicho que él
que no venía hoy.

750
01:11:37,727 --> 01:11:39,646
Hey, John, ¿qué dices?

751
01:11:39,687 --> 01:11:41,397
Pensaba que no venias hoy.

752
01:11:41,439 --> 01:11:44,316
Tengo trabajo que hacer

753
01:11:44,358 --> 01:11:46,360
Lo siento.
Este es el teniente Masterson.

754
01:11:46,401 --> 01:11:48,737
Carol Miller, la asistente
del Senador Holt.

755
01:11:48,779 --> 01:11:50,196
Agentes Stadt y Lowe.

756
01:11:50,238 --> 01:11:52,824
Están discutiendo la seguridad para el
discurso del senador hoy.

757
01:11:53,032 --> 01:11:55,368
Holt.
Al que todos aplauden.

758
01:11:55,409 --> 01:11:57,369
Nos gustaría pensar que así es.

759
01:11:58,370 --> 01:11:59,663
¿Dónde es el discurso?

760
01:11:59,705 --> 01:12:01,665
Park Plaza.
Ya sabes.

761
01:12:02,624 --> 01:12:03,708
Sí, cinco

762
01:12:03,750 --> 01:12:06,711
Cinco tipos en el acceso,
Pienso Carol.

763
01:12:06,752 --> 01:12:08,754
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

764
01:12:09,004 --> 01:12:10,360
Seguro. Estaré bien

765
01:12:10,396 --> 01:12:11,806
¿Como estás, Sargento?

766
01:12:11,842 --> 01:12:13,216
Hey, Frankie, ¿cómo estás?

767
01:12:54,126 --> 01:12:55,461
¡Eso fue una bomba!

768
01:12:55,503 --> 01:12:57,546
¿De dónde vino?

769
01:12:57,588 --> 01:13:00,048
Tenemos una explosión
en balística.

770
01:13:00,132 --> 01:13:02,050
Justo ahí abajo.

771
01:13:03,134 --> 01:13:04,719
Hay humo en el pasillo.

772
01:13:04,761 --> 01:13:06,596
Traigan una unidad de fuego aquí.

773
01:13:10,265 --> 01:13:13,226
Traigan un extintor.

774
01:13:16,104 --> 01:13:17,313
¿Fue una bomba?

775
01:13:17,355 --> 01:13:19,106
¡Sáquenlo de aquí!

776
01:13:19,148 --> 01:13:20,274
¿Qué pasó?

777
01:13:30,241 --> 01:13:33,202
¿Qué demonios sucede?

778
01:13:33,285 --> 01:13:35,245
Hey, ¿Qué está pasando aquí?

779
01:13:35,287 --> 01:13:36,371
¡Tú!

780
01:13:36,413 --> 01:13:38,164
¿Tú?
Teniente ¿qué sucede?

781
01:13:38,206 --> 01:13:39,749
¿Dónde está el otro?

782
01:13:39,791 --> 01:13:41,042
¿Cuál otro?

783
01:13:41,084 --> 01:13:42,501
El que andaba contigo.

784
01:13:42,543 --> 01:13:44,670
Al que encerré.
Tú sabes.

785
01:13:44,712 --> 01:13:46,004
Quiero hablar con él.

786
01:13:46,046 --> 01:13:47,130
¿Qué es esto?

787
01:13:47,172 --> 01:13:49,924
Escucha
Ya te dispare una vez

788
01:13:49,961 --> 01:13:52,677
Y puedo hacerlo nuevamente

789
01:13:52,719 --> 01:13:54,053
Ahora vamos

790
01:14:00,267 --> 01:14:01,393
Quédense atrás

791
01:14:01,434 --> 01:14:03,394
Teniente ¿qué sucede?

792
01:14:03,436 --> 01:14:04,520
¡Atrás!

793
01:14:04,562 --> 01:14:05,771
¡Cúbranse!

794
01:14:08,148 --> 01:14:09,650
Tom, ¿estás bien?

795
01:14:09,691 --> 01:14:12,319
Atrás, Cliff,
No es Masterson.

796
01:14:14,070 --> 01:14:15,280
Sellen el pasillo.

797
01:14:15,321 --> 01:14:16,698
¡Sáquenlo de aquí!

798
01:14:25,413 --> 01:14:26,706
¡Ahora, Beck!

799
01:14:28,458 --> 01:14:30,126
¡Quieto!

800
01:14:39,759 --> 01:14:41,677
hemos tumbado al teniente

801
01:14:41,719 --> 01:14:43,554
Pide una ambulancia

802
01:14:45,639 --> 01:14:48,100
Sanchez, aléjate de él.

803
01:14:54,272 --> 01:14:55,564
¡Brooks!

804
01:14:55,606 --> 01:14:57,566
Dame tu arma

805
01:14:57,608 --> 01:14:59,109
¡Dame tu maldita arma!

806
01:14:59,151 --> 01:15:00,235
¡Está en mi cinturón!

807
01:15:01,278 --> 01:15:04,655
Consigue una escopeta y sella
la escalera

808
01:15:08,450 --> 01:15:10,035
¡Abre la puerta!
¡Y la celda C-8!

809
01:15:10,072 --> 01:15:11,286
¿Qué demonios sucede aquí?

810
01:15:11,328 --> 01:15:13,330
Sólo ábrela...
Masterson enloqueció...

811
01:15:13,371 --> 01:15:14,998
y está disparando en la estación,
abre la puerta.

812
01:15:15,081 --> 01:15:16,207
hazte ver, Beck.

813
01:15:18,084 --> 01:15:19,293
Dame las llaves, Joe.

814
01:15:24,464 --> 01:15:25,715
Abre la puerta, Joe.

815
01:15:27,091 --> 01:15:29,302
¡Abre la maldita puerta!

816
01:15:33,472 --> 01:15:36,475
¡y cuídense de Masterson!

817
01:15:40,520 --> 01:15:42,480
Hey, Necesito llamar por teléfono.

818
01:15:49,527 --> 01:15:52,697
Acabo de ver a Masterson
matar a 2 policías.

819
01:15:52,739 --> 01:15:55,658
Recibió 6 tiros directos

820
01:15:55,694 --> 01:15:58,327
y no lo derribaron.

821
01:15:58,368 --> 01:16:00,203
Está Masterson...

822
01:16:02,038 --> 01:16:03,248
¿Está muerto?

823
01:16:04,248 --> 01:16:05,416
El verdadero Masterson.

824
01:16:19,303 --> 01:16:21,513
Vas a necesitar esto

825
01:16:23,557 --> 01:16:25,392
¿Qué pasa?

826
01:16:28,144 --> 01:16:30,062
Jesucristo.

827
01:16:30,104 --> 01:16:31,397
Déjame entrar

828
01:16:31,439 --> 01:16:33,065
No puedo hacer eso Teniente

829
01:16:33,148 --> 01:16:35,400
Hey, hey, deje eso.
¡No lo haga!

830
01:16:35,442 --> 01:16:37,110
Abajo.

831
01:16:54,166 --> 01:16:55,417
Te dieron. ahí.

832
01:16:55,459 --> 01:16:56,669
Lo se

833
01:16:56,710 --> 01:16:58,587
Alhague.

834
01:16:59,755 --> 01:17:03,424
Antes de matarte,
por curiosidad

835
01:17:03,466 --> 01:17:04,675
¿cómo me encontraste?

836
01:17:04,717 --> 01:17:08,053
Dejaste a mi compañero
por muerto en Altair.

837
01:17:08,095 --> 01:17:10,055
Va ser un error

838
01:17:10,097 --> 01:17:11,431
Eso dijo.

839
01:17:14,350 --> 01:17:16,144
¡Muere maldito!

840
01:17:16,185 --> 01:17:17,567
¡Hijo de perra!

841
01:17:17,603 --> 01:17:19,980
¿Por qué no usas la maldita cosa?

842
01:17:20,022 --> 01:17:21,106
todavía no

843
01:17:21,190 --> 01:17:22,983
Dijiste que eso es lo único
que puede matarlo

844
01:17:23,025 --> 01:17:24,323
No es tan simple.

845
01:17:24,359 --> 01:17:27,570
Alhague,
¿Te gusta ser humano?

846
01:17:30,614 --> 01:17:32,408
Está bien

847
01:17:32,449 --> 01:17:34,535
Mejor que ser Altairian.

848
01:17:34,576 --> 01:17:38,246
Altairians son gente asquerosa

849
01:17:38,288 --> 01:17:41,958
Podríamos dominar este lugar
si quisiéramos.

850
01:17:41,999 --> 01:17:44,460
No tienen nada para detenernos

851
01:17:44,501 --> 01:17:46,712
¿Eh tu. Qué clase de loco eres?

852
01:17:59,348 --> 01:18:01,308
Bueno, ¿qué sucede, hombre?

853
01:18:04,477 --> 01:18:05,353
Adiós

854
01:18:06,020 --> 01:18:07,480
¡Muere!

855
01:18:33,127 --> 01:18:34,711
El va a cambiar pronto.

856
01:18:34,753 --> 01:18:36,588
Tengo que estar ahí.

857
01:18:38,214 --> 01:18:39,549
¿Quién demonios eres?

858
01:18:41,175 --> 01:18:42,259
¿Sientes dolor?

859
01:18:42,301 --> 01:18:43,385
- Sí.
- ¿Sí?

860
01:18:43,427 --> 01:18:45,596
¿Por qué no usaste esa cosa?

861
01:18:45,637 --> 01:18:48,014
Dijiste que era lo único que podía matarlo

862
01:18:52,310 --> 01:18:54,145
Composición errónea

863
01:18:55,146 --> 01:18:56,772
No funciona sobre carne humana.

864
01:19:17,248 --> 01:19:20,209
Hey, abre las puertas hombre

865
01:19:20,251 --> 01:19:23,045
El es del espacio exterior

866
01:19:51,152 --> 01:19:52,653
Sellen el área

867
01:19:52,695 --> 01:19:54,947
¡Quédense ahí!

868
01:19:54,989 --> 01:19:56,490
¡Atrás!

869
01:19:59,284 --> 01:20:01,286
Cúbreme.

870
01:20:01,328 --> 01:20:02,704
Ve por abajo.

871
01:20:03,705 --> 01:20:05,289
A las tres

872
01:20:05,331 --> 01:20:08,417
Uno... dos... tres.

873
01:20:08,459 --> 01:20:10,127
- ¡Quieto!
- ¡No dispares!

874
01:20:10,168 --> 01:20:11,586
¡No te muevas!

875
01:20:11,628 --> 01:20:12,754
¡Quieto!

876
01:20:14,547 --> 01:20:16,215
- ¿Es él?
- No.

877
01:20:16,257 --> 01:20:17,758
Beck, ¿qué sucede?

878
01:20:19,593 --> 01:20:21,637
- ¿Está muerto?
- Sí.

879
01:20:21,678 --> 01:20:23,347
¿Qué demonios está pasando?

880
01:20:23,388 --> 01:20:25,348
¿Alguien salió de esta habitación?

881
01:20:25,385 --> 01:20:27,058
No lo se.

882
01:20:27,100 --> 01:20:30,311
Willis. El dijo que iba a buscar un medico

883
01:20:30,353 --> 01:20:32,730
Beck, ¿quién le hizo esto a Masterson?

884
01:20:32,771 --> 01:20:36,316
- No Willis.
- Lo siento.

885
01:20:36,358 --> 01:20:38,318
Creo que mejor lo encontramos.

886
01:20:52,789 --> 01:20:54,123
Senador Holt.

887
01:21:06,133 --> 01:21:08,510
¿Qué pasó con la reunión con el
Almirante Gray?

888
01:21:14,057 --> 01:21:15,350
¿Dónde?

889
01:21:19,228 --> 01:21:20,646
Jesucristo.

890
01:21:27,777 --> 01:21:30,613
Y el programa de almuerzos libres...

891
01:21:45,542 --> 01:21:47,753
¡Quieto!
¡No se mueva!

892
01:21:47,794 --> 01:21:49,337
Sujételo ahí.

893
01:21:49,379 --> 01:21:50,463
Beck. LAPD.

894
01:21:50,505 --> 01:21:52,131
¿Quién demonios es él?

895
01:21:52,173 --> 01:21:53,299
Gallagher. FBI.

896
01:21:53,341 --> 01:21:54,800
Está bien.
El es uno de los míos.

897
01:21:55,009 --> 01:21:56,093
¿Qué estás haciendo?

898
01:21:56,135 --> 01:21:57,433
Código rojo, código rojo.

899
01:21:57,469 --> 01:21:59,679
Señor parece que hay un asesino

900
01:21:59,721 --> 01:22:02,015
Lo sacaremos por la entrada trasera.

901
01:22:05,601 --> 01:22:06,977
Detective Willis...

902
01:22:07,019 --> 01:22:09,313
Tengo ordenes de desarmarlo
y detenerlo..

903
01:22:10,355 --> 01:22:11,648
Seguro

904
01:22:21,448 --> 01:22:23,033
¡Salgan de aquí, ahora!

905
01:22:26,327 --> 01:22:29,163
¡Aquí!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

906
01:22:30,164 --> 01:22:32,291
Contra la muralla, ¡ahora!.

907
01:22:44,468 --> 01:22:46,178
¡Quieto!

908
01:23:51,234 --> 01:23:52,652
¡Oh, Mierda!

909
01:24:18,507 --> 01:24:20,426
Están en la cocina.

910
01:24:22,969 --> 01:24:24,471
¡Mierda!

911
01:24:24,512 --> 01:24:27,515
Jim, quédate con Beck.
Charlie, ven conmigo.

912
01:24:27,552 --> 01:24:29,517
3- L-10, solicitando atención medica

913
01:24:29,553 --> 01:24:31,018
Tengo 2 oficiales caídos aquí..

914
01:24:32,686 --> 01:24:34,980
¡Alto! ¡Suéltala!

915
01:24:38,525 --> 01:24:40,651
Ambos métanse al closet, ¡Ahora!

916
01:24:53,037 --> 01:24:54,997
¿Quién eres tú?

917
01:24:57,374 --> 01:24:59,334
¿Quién eres, maldito?

918
01:25:01,711 --> 01:25:03,129
¿Qué quieres?

919
01:25:17,642 --> 01:25:20,602
Saquemos al senador de aquí.

920
01:25:20,644 --> 01:25:22,187
Bien, todos muévanse.

921
01:25:22,229 --> 01:25:23,313
Sáquenlo de aquí.

922
01:25:23,355 --> 01:25:24,481
Vigilen al tipo.

923
01:25:38,409 --> 01:25:40,244
Sellen esto.

924
01:26:00,428 --> 01:26:02,597
Hey, No puedes pasar aquí.

925
01:26:13,606 --> 01:26:15,316
¿Lo agarramos?

926
01:26:23,990 --> 01:26:25,492
Pregunta

927
01:26:25,533 --> 01:26:28,661
Se estableció algún motivo de
de porque el Detective Willis...

928
01:26:28,703 --> 01:26:31,038
¿Quería asesinar al Senador Holt?

929
01:26:31,080 --> 01:26:32,247
¿Teniente Flynn?

930
01:26:33,624 --> 01:26:35,042
El depart...

931
01:26:35,083 --> 01:26:38,628
El departamento está conduciendo
una investigación...

932
01:26:38,670 --> 01:26:41,380
Pero hasta el momento no tenemos
ningún motivo

933
01:26:41,422 --> 01:26:42,777
Pregunta.

934
01:26:42,814 --> 01:26:44,133
Sí, señor.

935
01:26:44,174 --> 01:26:47,677
¿Senador, todavía tiene intenciones
de ser presidente?

936
01:26:47,719 --> 01:26:50,054
El senador discutirá sus planes de campaña

937
01:26:50,096 --> 01:26:51,597
Después que él se tome un tiempo

938
01:26:51,639 --> 01:26:53,683
Para reflexionar la situación.

939
01:26:53,724 --> 01:26:55,559
Quiero ser presidente

940
01:26:55,601 --> 01:26:56,727
¿Qué cosa, Senador?

941
01:27:01,314 --> 01:27:03,191
Quiero ser presidente

942
01:27:25,335 --> 01:27:26,419
Gallagher. FBI.

943
01:27:27,378 --> 01:27:28,838
¿Qué hay en el bolso?

944
01:27:28,963 --> 01:27:30,631
Equipo de Seguridad

945
01:27:30,673 --> 01:27:32,341
Ábrala.

946
01:27:35,594 --> 01:27:37,178
De acuerdo. ¡Vamos!

947
01:27:41,432 --> 01:27:43,475
¡Alto!
¡Atrápenlo! ¡Alto!

948
01:28:40,983 --> 01:28:42,485
¡Miren!

949
01:29:47,082 --> 01:29:51,586
Mami, ¿papá va a estar bien?

950
01:29:53,921 --> 01:29:56,632
Tú sabes que tu papi te quiere mucho.

951
01:31:22,706 --> 01:31:25,291
Mamá, llévatela de aquí, por favor.

952
01:31:28,044 --> 01:31:29,170
¡Enfermera!

953
01:31:30,171 --> 01:31:32,714
Traiga una camilla.
Llame al equipo, ¡Rápido!

954
01:31:56,902 --> 01:31:58,257
¡Hola!