1 00:02:40,827 --> 00:02:45,855 Abróchese el cinturón, por favor. 2 00:02:50,603 --> 00:02:54,039 ¿Señorita? Abróchese el cinturón, por favor. 3 00:02:55,441 --> 00:02:57,739 Abróchese el cinturón, por favor. Estamos por aterrizar. 4 00:03:02,148 --> 00:03:03,240 Bien. 5 00:03:33,513 --> 00:03:38,973 Muchas gracias. Esperamos volver a verlo pronto. 6 00:04:15,888 --> 00:04:19,085 La partida hacia Atenas y Tel Aviv... 7 00:04:19,158 --> 00:04:21,820 del vuelo 242 de El Al... 8 00:04:21,894 --> 00:04:24,727 está programada en la sala 25. 9 00:04:24,797 --> 00:04:27,994 Los pasajeros subirán a bordo en la sala 5... 10 00:04:28,067 --> 00:04:30,695 puerta número 45. 11 00:04:47,787 --> 00:04:50,551 AEROPUERTO DE PARÍS 12 00:06:09,035 --> 00:06:10,525 ¿Quién es Ud? 13 00:06:12,305 --> 00:06:14,034 ¿Qué quiere? 14 00:11:33,526 --> 00:11:35,016 Córrase. 15 00:11:39,198 --> 00:11:40,893 Toma. 16 00:11:40,966 --> 00:11:42,797 Bien. 17 00:11:42,868 --> 00:11:44,529 Dame la maleta. 18 00:11:45,705 --> 00:11:47,764 - Dame la otra. - Sí. 19 00:12:03,389 --> 00:12:06,051 Dime, ¿estás asustada? 20 00:12:07,393 --> 00:12:08,724 Muy bien. 21 00:12:08,794 --> 00:12:12,093 Veamos si puedo hacer que entiendas esto. 22 00:12:12,164 --> 00:12:14,598 Nosotros, todos nosotros... 23 00:12:14,667 --> 00:12:17,158 somos criminales profesionales... 24 00:12:18,437 --> 00:12:22,840 y te retendremos por un corto tiempo... 25 00:12:24,176 --> 00:12:27,668 y tu padre nos dará una suma de dinero. 26 00:12:27,747 --> 00:12:29,442 ¿Sí? 27 00:12:29,515 --> 00:12:32,450 Cuando él nos pague la suma de dinero... 28 00:12:32,518 --> 00:12:34,110 tú serás devuelta. 29 00:12:34,186 --> 00:12:35,983 Nadie te lastimará. 30 00:12:36,055 --> 00:12:38,353 ¿Entiendes? Nada malo... 31 00:12:38,424 --> 00:12:41,791 nada malo te ocurrirá aquí. 32 00:12:41,861 --> 00:12:45,194 Porque si algo malo te ocurriera a ti... 33 00:12:48,534 --> 00:12:52,664 algo mucho peor nos ocurriría a nosotros, y no queremos eso. 34 00:12:53,372 --> 00:12:54,634 ¿Entiendes? 35 00:12:54,707 --> 00:12:57,039 Ahora bien, mientras estés aquí... 36 00:12:58,144 --> 00:13:00,169 no debes salir al exterior. 37 00:13:01,814 --> 00:13:05,250 No nos interesa lastimarte. 38 00:13:05,317 --> 00:13:06,944 ¿De acuerdo? 39 00:13:07,019 --> 00:13:08,816 Muy bien. Ahora... 40 00:13:12,324 --> 00:13:15,555 ¿te gustaría saludar a tu papá? 41 00:13:48,294 --> 00:13:49,955 ¿Estás bien, hermanita? 42 00:13:50,996 --> 00:13:52,361 Estoy bien. 43 00:13:52,431 --> 00:13:56,060 - Ten cuidado ahora. - Te veré esta noche. 44 00:14:01,807 --> 00:14:03,900 Vamos, Bud. Ella va a estar bien. 45 00:14:03,976 --> 00:14:06,069 Estará bien. Vamos. 46 00:14:13,919 --> 00:14:16,683 Después de hallar al chofer amarrado y amordazado... 47 00:14:16,755 --> 00:14:19,155 las autoridades revisaron la lista de pasajeros... 48 00:14:19,225 --> 00:14:22,353 con funcionarios de la aduana y personal del aeropuerto. 49 00:14:22,428 --> 00:14:25,022 Confirmaron que la joven había estado en el vuelo 713... 50 00:14:25,097 --> 00:14:27,657 pasado por la aduana y que se la había visto dejar el aeropuerto... 51 00:14:27,733 --> 00:14:30,224 en un Rolls-Royce conducido por un chofer. 52 00:14:30,302 --> 00:14:34,204 Todo esto determina que fue un secuestro sin ninguna duda. 53 00:15:14,647 --> 00:15:17,582 Lamento muchísimo hacerte esto. 54 00:15:17,650 --> 00:15:19,982 Espero que entiendas eso. 55 00:15:46,545 --> 00:15:48,638 Lamento que la asusté. 56 00:15:48,714 --> 00:15:50,579 Ah, no. 57 00:15:50,649 --> 00:15:53,345 No es nada. 58 00:15:53,419 --> 00:15:55,853 - Ah, es inglesa. - No. 59 00:15:55,921 --> 00:15:57,684 - ¿Norteamericana? - Sí. 60 00:15:58,857 --> 00:16:02,793 Hablo algo de inglés. Disculpe que la asusté. 61 00:16:05,931 --> 00:16:07,831 ¿Está perdida? La ayudaré. 62 00:16:07,900 --> 00:16:09,390 No. No, gracias. 63 00:16:09,468 --> 00:16:11,402 Vivo aquí. 64 00:16:14,139 --> 00:16:16,505 No sabía que la casa estaba alquilada. 65 00:16:16,575 --> 00:16:18,873 Acabamos de llegar... 66 00:16:18,944 --> 00:16:20,912 mi esposo y yo. 67 00:16:20,980 --> 00:16:24,416 No está bien de salud y vinimos por el aire marítimo. 68 00:16:24,483 --> 00:16:26,747 Lo siento. Espero que se sienta mejor aquí. 69 00:16:26,819 --> 00:16:28,252 Gracias. 70 00:16:28,320 --> 00:16:30,811 Probablemente volvamos a vernos entonces. 71 00:16:30,889 --> 00:16:32,322 Espero. 72 00:16:32,391 --> 00:16:33,881 Adiós. 73 00:17:13,032 --> 00:17:15,466 ¿Puedo hablar con el dueño de casa, por favor? 74 00:17:15,534 --> 00:17:19,026 - ¿Quién habla? - Dígale que es un amigo de la hija. 75 00:17:23,375 --> 00:17:25,275 Hola. ¿Quién habla? 76 00:17:26,445 --> 00:17:28,470 Un momento, por favor. 77 00:17:28,547 --> 00:17:29,707 Bien. 78 00:17:46,065 --> 00:17:47,760 Muy bien, procede. 79 00:17:50,803 --> 00:17:52,236 Hola. 80 00:17:53,338 --> 00:17:56,205 Ésta será una conversación unilateral. 81 00:17:56,275 --> 00:17:59,176 No podré oírlo, pero eso no es importante. 82 00:17:59,244 --> 00:18:02,145 Lo que sí es importante es que Ud. escuche. 83 00:18:02,214 --> 00:18:04,512 ¿Entiende? Escuche nada más. 84 00:18:08,921 --> 00:18:11,856 Papá, estoy bien. No te preocupes, por favor. 85 00:18:11,924 --> 00:18:16,520 Si sigues sus instrucciones, no me sucederá nada. 86 00:18:27,406 --> 00:18:29,237 ¿Te lastimé? 87 00:18:32,644 --> 00:18:34,635 Eso debe de doler terriblemente. 88 00:18:34,713 --> 00:18:36,647 Lo lamento muchísimo. 89 00:18:38,951 --> 00:18:40,714 Ahora te sentirás mejor. 90 00:21:31,089 --> 00:21:34,024 - Nos encontrarás mañana por la noche. - Correcto. 91 00:21:34,092 --> 00:21:38,119 Aquí tienes 10. Recibirás el resto cuando nos dejes en Portugal. 92 00:21:38,196 --> 00:21:40,630 ¿Entendiste? Eso es la mitad del pago. 93 00:21:40,699 --> 00:21:43,691 Tu hermana se estará congelando. Vamos. 94 00:22:01,653 --> 00:22:03,416 ¿Dónde está? 95 00:22:06,792 --> 00:22:08,885 Ahí está. 96 00:22:10,629 --> 00:22:13,496 - Es un policía. - ¿Borraste la cinta? 97 00:22:13,565 --> 00:22:15,328 - No. - Fantástico. 98 00:22:20,205 --> 00:22:23,231 Buenas noches, caballeros. ¿Puedo ayudarlos en algo? 99 00:22:23,308 --> 00:22:26,209 Gracias, agente. 100 00:22:26,278 --> 00:22:29,270 Lo confundimos con otra persona. 101 00:22:29,614 --> 00:22:31,206 ¿Son norteamericanos? 102 00:22:31,283 --> 00:22:33,114 - Habla inglés. - Sí. 103 00:22:33,185 --> 00:22:36,211 Esperábamos a alguien que vendría a recogernos. 104 00:22:36,288 --> 00:22:40,554 Lo confundimos con otra persona. Nuestro amigo se atrasó un poco. 105 00:22:40,625 --> 00:22:42,286 ¿Adónde van? 106 00:22:42,361 --> 00:22:44,386 Quizás pueda llevarlos. 107 00:22:44,463 --> 00:22:46,431 Pues... Gracias. 108 00:22:46,498 --> 00:22:48,159 ¡Entren! 109 00:22:51,436 --> 00:22:53,097 Gracias. 110 00:23:03,415 --> 00:23:05,508 ¿Adónde van? 111 00:23:05,584 --> 00:23:08,553 Vamos a la... Villa Vive. 112 00:23:08,620 --> 00:23:11,487 Está a un kilómetro y medio al otro lado del pueblo. 113 00:23:11,556 --> 00:23:13,717 Sí, conozco la casa. 114 00:23:18,830 --> 00:23:21,765 Me topé con su amiga esta tarde... la esposa... 115 00:23:21,833 --> 00:23:24,358 cuando regresaba de pescar. 116 00:23:24,436 --> 00:23:27,462 ¿En serio? Tenían que venir por nosotros. 117 00:23:27,539 --> 00:23:29,837 Quizás él esté peor y no pudieron venir. 118 00:23:33,345 --> 00:23:35,472 Qué pena, ¿eh? 119 00:23:35,547 --> 00:23:37,674 Una mujer tan hermosa. 120 00:23:37,749 --> 00:23:40,980 - Él es mucho mayor que ella, ¿no? - No sé. 121 00:23:41,052 --> 00:23:43,020 Supongo que un poco. 122 00:23:43,088 --> 00:23:44,578 Ajá. 123 00:23:48,593 --> 00:23:50,424 Ud. es el doctor, ¿eh? 124 00:23:51,863 --> 00:23:53,524 Sí. 125 00:24:10,048 --> 00:24:12,141 - Bien, llegamos. - Gracias. 126 00:24:12,217 --> 00:24:13,878 Muchas gracias. 127 00:24:21,560 --> 00:24:23,118 A propósito... 128 00:24:25,464 --> 00:24:29,662 si le gusta pescar, ahí, al otro lado del espigón... 129 00:24:29,734 --> 00:24:32,202 es uno de los mejores lugares de la región. 130 00:24:32,270 --> 00:24:34,636 ¿En serio? Tendremos que probarlo. 131 00:24:34,706 --> 00:24:36,765 Muchísimas gracias por traernos. 132 00:24:54,192 --> 00:24:56,626 Bien, ¿qué ocurrió, viejo? ¿Dónde está? 133 00:24:56,695 --> 00:24:58,026 ¿Quién? 134 00:24:58,096 --> 00:25:00,690 Vi. No estaba en el aeropuerto. 135 00:25:05,270 --> 00:25:06,897 Conque no sabes, ¿eh? 136 00:25:08,006 --> 00:25:09,940 Eso es muy inteligente. 137 00:25:11,276 --> 00:25:13,039 Eso es muy inteligente. 138 00:25:14,112 --> 00:25:16,342 Eso es muy inteligente, compañero. 139 00:25:36,801 --> 00:25:38,132 ¿Vi? 140 00:25:47,879 --> 00:25:49,574 ¿Dónde estabas? 141 00:25:57,622 --> 00:25:59,112 Buddy. 142 00:26:00,959 --> 00:26:04,292 Tenías que estar en el aeropuerto. ¿Dónde estabas? 143 00:26:07,699 --> 00:26:10,600 - ¿Estás ebria? - No. 144 00:26:11,937 --> 00:26:13,928 Deja que te vea los ojos. 145 00:26:14,005 --> 00:26:16,371 Mírame. ¡Mírame! 146 00:26:19,377 --> 00:26:21,368 - Buddy. - ¿Tomaste un trago? 147 00:26:21,446 --> 00:26:23,880 Sólo tomé... Ah, Buddy. 148 00:26:24,950 --> 00:26:27,384 Yo no... Yo no haría eso. 149 00:26:27,452 --> 00:26:29,647 Tú sabes eso. 150 00:26:29,721 --> 00:26:31,552 Tú sabes, mi amor. 151 00:26:31,623 --> 00:26:34,922 Cariño, me puse muy nerviosa. 152 00:26:36,061 --> 00:26:38,621 Me sentía muy mal. 153 00:26:38,697 --> 00:26:41,666 Tomé una píldora para dormir. 154 00:26:41,733 --> 00:26:43,928 - ¿Qué hiciste? - Tomé una píldora para dormir. 155 00:26:52,410 --> 00:26:54,401 Estoy muerta de frío. 156 00:27:02,053 --> 00:27:05,989 - ¿Te estás drogando? - Ah, no. 157 00:27:12,097 --> 00:27:14,793 Cariño, escucha. 158 00:27:16,234 --> 00:27:19,465 Sabes que yo no haría esto. 159 00:27:19,537 --> 00:27:22,131 No me estoy drogando. 160 00:27:22,207 --> 00:27:25,904 Yo no haría... Ya no lo necesito. 161 00:27:27,479 --> 00:27:29,640 Por favor. 162 00:27:29,714 --> 00:27:31,545 Te amo. 163 00:27:31,616 --> 00:27:33,880 Te amo muchísimo. 164 00:30:43,675 --> 00:30:45,438 ¡Por favor! ¡Por favor, no! 165 00:30:52,851 --> 00:30:54,682 ¡Por favor, por favor! 166 00:31:19,811 --> 00:31:22,075 - ¡Cállate! - ¿Qué pasa? 167 00:31:22,146 --> 00:31:25,343 Ella trató de irse y yo la detuve. Eso es lo que pasa. 168 00:31:25,416 --> 00:31:26,906 - ¡Por favor! - ¡Cállate! 169 00:31:26,985 --> 00:31:30,045 Yo estaba arriba y vi lo que hiciste. 170 00:31:30,121 --> 00:31:33,682 ¿Vas a dar un discurso? ¡Yo tengo que ocuparme de otras cosas! 171 00:31:35,860 --> 00:31:38,420 - Cállate. - Escúchame, viejo. 172 00:31:38,496 --> 00:31:41,397 Si quieres enloquecerte, no lo haces con ella. 173 00:31:44,769 --> 00:31:48,034 Ocúpate del discurso, yo iré a cambiarme de ropa. 174 00:31:49,874 --> 00:31:51,933 - Vamos. - ¡Por favor! 175 00:31:53,444 --> 00:31:54,934 ¡Por favor! 176 00:33:26,938 --> 00:33:29,031 - Wally. - ¿Qué ocurre? 177 00:33:36,481 --> 00:33:38,915 Creo que deberíamos cancelarlo. 178 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 ¿De qué hablas? 179 00:33:40,852 --> 00:33:43,787 Se está malogrando, viejo. Todo está mal. 180 00:33:43,855 --> 00:33:48,019 ¿Qué dices, Bud? Va de maravilla. 181 00:33:48,092 --> 00:33:50,856 Anoche, después de que llegamos, fui arriba. 182 00:33:50,928 --> 00:33:52,759 ¿Sabes qué encontré? 183 00:33:52,830 --> 00:33:55,526 Vi, en la bañera, inconsciente. 184 00:33:55,600 --> 00:33:57,864 Se drogó. Está usando drogas otra vez. 185 00:33:57,935 --> 00:33:59,869 - Eso es una locura. - No. 186 00:33:59,937 --> 00:34:03,634 Hace meses que Vi está sobria. Deberías saberlo. Estuviste con ella. 187 00:34:03,708 --> 00:34:06,233 Estaba inconsciente por drogas... 188 00:34:06,310 --> 00:34:09,643 y debería haber estado en el aeropuerto para recogernos. 189 00:34:09,714 --> 00:34:12,877 - Eso es un hecho. - Sí. ¿Hablaste con ella? 190 00:34:12,950 --> 00:34:16,909 Por supuesto que hablé con ella. Dijo que tomó una píldora para dormir. 191 00:34:16,988 --> 00:34:19,252 Probablemente te estaba diciendo la verdad. 192 00:34:19,323 --> 00:34:23,817 Sabes que Vi se tensiona mucho. Tomó una píldora. Quedó desmayada. 193 00:34:23,895 --> 00:34:26,989 Eso no significa que se derrumbará cuando se ponga difícil. 194 00:34:27,065 --> 00:34:29,659 Bud, tú conoces a Vi. 195 00:34:29,734 --> 00:34:31,224 Es familia. 196 00:34:31,302 --> 00:34:34,396 ¡Wally! Ése era un policía. 197 00:34:34,472 --> 00:34:37,236 El que nos trajo anoche era un policía. 198 00:34:37,308 --> 00:34:42,177 ¿Y qué? Es sólo uno de un montón que nos estarán buscando después de esta noche. 199 00:34:42,246 --> 00:34:44,680 No, esta noche no existirá... 200 00:34:44,749 --> 00:34:47,513 porque este genio alcahuete que encontraste en Miami... 201 00:34:47,585 --> 00:34:50,179 o donde sea que lo encontraste, es un loco. 202 00:34:50,254 --> 00:34:52,245 Oí un ruido. Bajé a ver. 203 00:34:52,323 --> 00:34:55,315 Está rodando por el suelo con la chiquilla, ¡golpeándola! 204 00:34:55,393 --> 00:34:57,884 La abofeteaba, le golpeaba la cabeza contra la pared. 205 00:34:57,962 --> 00:34:59,953 Quise romperle la cara en ese instante. 206 00:35:00,031 --> 00:35:02,898 Eso fue el fin del asunto. Se acabó. 207 00:35:02,967 --> 00:35:05,697 Todo el mundo anda un poco loco hoy en día. 208 00:35:05,770 --> 00:35:07,670 Tranquilízate, Bud. 209 00:35:07,738 --> 00:35:10,229 Él estará bien. Hará su trabajo. 210 00:35:11,742 --> 00:35:14,677 ¿Qué pasa si liquida a la muchacha? 211 00:35:14,745 --> 00:35:17,236 ¿Sabes qué te hacen en este país si matas a alguien? 212 00:35:17,315 --> 00:35:19,306 Te cortan la cabeza. 213 00:35:19,383 --> 00:35:21,783 ¡Te cortan la cabeza! 214 00:35:24,489 --> 00:35:26,480 No va a matar a la muchacha. 215 00:35:26,557 --> 00:35:29,219 ¿Cómo lo sabes? Estaba en París... 216 00:35:29,293 --> 00:35:32,228 sentado frente a ti y a mí y dijo: 217 00:35:32,296 --> 00:35:34,821 "Creo que deberíamos liquidar a la muchacha". 218 00:35:34,899 --> 00:35:39,495 Sí, pero tú y yo dijimos: "Nada de violencia". ¿Correcto? 219 00:35:39,570 --> 00:35:42,596 - Y él estuvo de acuerdo, ¿no? - Por favor, escucha. 220 00:35:42,673 --> 00:35:45,665 Este sujeto no es responsable. Está loco, Wally. 221 00:35:45,743 --> 00:35:47,643 Es un demente. En serio. 222 00:35:47,712 --> 00:35:51,614 No está tan loco como para no querer seguir con vida. 223 00:35:51,682 --> 00:35:54,708 Todos queremos seguir con vida. Tranquilízate, Bud. 224 00:35:54,785 --> 00:35:58,118 Vamos. Él es mi responsabilidad. 225 00:35:58,189 --> 00:36:01,181 Yo lo metí en esto y me ocuparé de él. 226 00:36:03,361 --> 00:36:06,455 No entiendes este tipo de operación. 227 00:36:06,531 --> 00:36:09,591 No entiendes la operación en absoluto. 228 00:36:10,902 --> 00:36:13,837 Esto no es tu especialidad. Esto no es tu especialidad. 229 00:36:13,905 --> 00:36:15,566 No entiendes. 230 00:36:15,640 --> 00:36:18,404 No es como robar naranjas... 231 00:36:18,476 --> 00:36:21,912 o asaltar una librería o abrir una caja fuerte. 232 00:36:21,979 --> 00:36:24,470 - Sé eso. - Esto es otra cosa. 233 00:36:24,549 --> 00:36:26,983 Hay policía internacional. 234 00:36:27,051 --> 00:36:30,020 Hay publicidad. Hay millones de personas involucradas. 235 00:36:30,087 --> 00:36:34,080 Hay televisión, radio, periódicos. 236 00:36:34,158 --> 00:36:37,855 Nos buscarán como moscas tras un trozo de carne muerta. 237 00:36:37,929 --> 00:36:40,022 A eso me refiero. ¡Es grande! 238 00:36:40,097 --> 00:36:42,156 Canalla estúpido. 239 00:36:43,401 --> 00:36:47,360 ¡Maldito desgraciado! 240 00:36:47,438 --> 00:36:50,100 ¡No quiero participar en este asunto! ¡Estás loco! 241 00:36:50,174 --> 00:36:52,404 ¡Vas a lograr que nos maten a todos! 242 00:36:52,476 --> 00:36:55,912 Quiero salir. Se acabó. 243 00:36:55,980 --> 00:36:58,744 No, no. Cielos. Esto se terminó. 244 00:36:58,816 --> 00:37:00,613 Estás loco. 245 00:37:00,685 --> 00:37:02,880 Estás totalmente loco. 246 00:37:04,055 --> 00:37:06,546 Me caes encima sin miramientos. 247 00:37:08,626 --> 00:37:10,617 Doce horas antes de recibir el pago. 248 00:37:10,695 --> 00:37:12,526 Gracias, Bud. 249 00:37:18,436 --> 00:37:20,370 Muy bien, espera un segundo. 250 00:37:24,609 --> 00:37:28,238 No habrá ningún pago, Wally. 251 00:37:28,312 --> 00:37:30,746 Vas a lograr que te maten. 252 00:37:32,583 --> 00:37:37,247 ¿Crees que lo peor que puede ocurrirme es que me maten? 253 00:37:37,321 --> 00:37:40,085 Mírame. Estoy gordo y tengo 40 años, Bud. 254 00:37:40,157 --> 00:37:42,523 Éste es el golpe final para mí. 255 00:37:42,593 --> 00:37:45,756 Estoy harto de meter las manos en los bolsillos de la gente... 256 00:37:45,830 --> 00:37:48,264 por un billete de un dólar o... 257 00:37:48,332 --> 00:37:50,892 Estoy harto de eso, Bud. 258 00:37:50,968 --> 00:37:52,959 Esta vez, iré hasta el final. 259 00:37:57,942 --> 00:37:59,432 Sí. 260 00:38:02,113 --> 00:38:06,379 Bien, si... quieres salir... 261 00:38:07,551 --> 00:38:08,882 está bien. 262 00:38:16,460 --> 00:38:19,987 Estaría cumpliendo una condena de 35 años en Sing Sing, si no fuera por ti. 263 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Olvídalo. - Espera un minuto. 264 00:38:22,566 --> 00:38:24,329 Ésa es la verdad. 265 00:38:24,402 --> 00:38:26,336 Pero, Wally... 266 00:38:29,674 --> 00:38:32,234 no habrá ningún arco iris. 267 00:38:33,878 --> 00:38:35,709 No sé, Bud. 268 00:38:40,785 --> 00:38:44,619 Lo gracioso es que esa chiquilla nos va a identificar de todos modos. 269 00:38:46,724 --> 00:38:51,161 Una vez que nos señale, me gustaría tener algo en los bolsillos. 270 00:38:51,228 --> 00:38:52,559 ¿No te parece? 271 00:38:59,170 --> 00:39:00,660 Muy bien, viejo. 272 00:39:03,674 --> 00:39:05,665 Sigamos el plan. 273 00:39:09,513 --> 00:39:11,344 Ven aquí un minuto. 274 00:39:16,887 --> 00:39:19,378 - Entra. - Deja que le dé esto a ella primero. 275 00:39:19,457 --> 00:39:21,015 Siéntate. 276 00:39:22,326 --> 00:39:24,089 ¿Qué quieres, tesoro? 277 00:39:24,161 --> 00:39:27,187 Sólo quería saber dónde estuviste anoche. 278 00:39:27,264 --> 00:39:31,360 - Estuve aquí. - Pues, sé eso. 279 00:39:31,435 --> 00:39:35,895 Pero... no estabas aquí. ¿Dónde estabas? 280 00:39:37,341 --> 00:39:41,107 ¿Dónde crees que estaba? Estaba hablando con tu hermano Wally. 281 00:39:42,613 --> 00:39:45,275 ¿Hablaste con mi hermano hasta las 6:00 de la mañana? 282 00:39:45,349 --> 00:39:48,284 No. Fui al prostíbulo primero... 283 00:39:48,352 --> 00:39:51,219 y luego tuvimos un montón de chicas abajo, tomamos unas cervezas y... 284 00:39:51,288 --> 00:39:53,483 Ya veo. ¿Cuál prostíbulo? ¿El del otro lado del pasillo? 285 00:39:53,557 --> 00:39:55,718 ¡Mentiroso! 286 00:39:55,793 --> 00:39:57,283 ¡No te atrevas a pegarme! 287 00:39:58,796 --> 00:40:01,822 ¿Qué diablos pasa contigo? 288 00:40:01,899 --> 00:40:04,834 - Mira, nena. Te voy a romper... - ¡No me toques! 289 00:40:04,902 --> 00:40:08,770 ¡Yo no soy quien no estaba aquí! ¡Yo no fui al otro dormitorio! 290 00:40:08,839 --> 00:40:10,898 ¡Maldita sea! 291 00:40:10,975 --> 00:40:13,773 ¡Eres una bestia! ¡Canalla! 292 00:40:15,179 --> 00:40:17,579 - ¿Qué ocurre, hermanita? - ¡Te mataré! 293 00:40:17,648 --> 00:40:19,513 Estás acabada, perra estúpida. 294 00:40:19,583 --> 00:40:21,813 - Estoy harto de ti. - ¿Harto de mí? 295 00:40:21,886 --> 00:40:24,821 - Estás acabada. - Estoy tan... 296 00:40:24,889 --> 00:40:28,188 ¡Tú estás acabado! ¿Quieres saber por qué? 297 00:40:28,259 --> 00:40:30,591 ¡Porque me marcho! 298 00:40:44,275 --> 00:40:45,936 ¡Cinco años! 299 00:40:50,047 --> 00:40:52,038 Ya sabes cómo es ella. 300 00:41:00,491 --> 00:41:02,857 Me harté. ¿Qué demonios pasa contigo? 301 00:41:02,927 --> 00:41:06,260 No voy a hacerlo, así que olvídalo. 302 00:41:06,330 --> 00:41:08,389 Olvídalo. ¡Olvídalo! 303 00:41:14,672 --> 00:41:18,267 - Pero tú eres el único... - Déjame en paz. Por Dios, ¿quieres? 304 00:41:21,178 --> 00:41:23,942 Eres el único que puede hablar con ella. Por favor, Bud. 305 00:41:24,014 --> 00:41:27,780 No hagas que te ruegue de rodillas. Estamos a sólo diez horas. 306 00:41:27,852 --> 00:41:30,582 - Por favor, Bud. - ¡Está bien! ¡Cállate! 307 00:41:36,327 --> 00:41:39,854 Está bien. Escucha. Voy a calmarla esta vez. 308 00:41:39,930 --> 00:41:42,694 Pero, Wally, cuando lleguemos a Portugal... 309 00:41:42,766 --> 00:41:45,963 ella es tu hermana, para mí es otra mujer barata... 310 00:41:46,036 --> 00:41:48,300 porque ya me harté de ella. 311 00:41:48,372 --> 00:41:51,899 He soportado todas esas escenas que puedo soportar y se acabó. 312 00:41:51,976 --> 00:41:53,967 No quiero ninguna más. ¿De acuerdo? 313 00:42:23,340 --> 00:42:27,208 ¡Hijo de perra mentiroso! 314 00:42:35,519 --> 00:42:38,454 No te me acerques con eso. 315 00:42:38,522 --> 00:42:41,320 No te me... No te... 316 00:42:42,092 --> 00:42:43,753 Te amo. 317 00:42:44,662 --> 00:42:47,529 Nunca amé a nadie más y lamento si te lastimé. 318 00:42:47,598 --> 00:42:49,463 Así que córtame. 319 00:42:49,533 --> 00:42:51,194 Adelante. 320 00:42:52,870 --> 00:42:56,306 Vamos, córtame la cara si eso quieres. Me lo merezco. 321 00:43:20,130 --> 00:43:22,098 Tesoro. 322 00:43:24,201 --> 00:43:27,432 Te amo, nena, y yo no... 323 00:43:27,504 --> 00:43:30,996 No le hice nada a esa muchacha. 324 00:43:31,075 --> 00:43:32,565 ¿De verdad? 325 00:43:33,644 --> 00:43:34,975 Créeme. 326 00:43:37,514 --> 00:43:39,345 No hice nada, nena. Es verdad. 327 00:43:39,416 --> 00:43:41,247 No hice nada, tesoro. 328 00:45:38,001 --> 00:45:41,562 No dejes que le pase nada a mi nenita. 329 00:46:17,307 --> 00:46:18,797 Un whisky, por favor. 330 00:46:44,635 --> 00:46:46,865 ¿Ve? Nos encontramos otra vez. 331 00:46:46,937 --> 00:46:49,303 - Sí. - Qué día, ¿eh? 332 00:46:49,373 --> 00:46:52,501 - Terrible. - ¿Cómo está su esposo? 333 00:46:52,576 --> 00:46:54,544 Llevé al doctor a su casa anoche. 334 00:46:54,611 --> 00:46:58,570 Sí, es cierto. Me dijo. Gracias. Está mucho mejor. 335 00:46:58,649 --> 00:47:00,139 Me alegro. 336 00:47:17,901 --> 00:47:19,493 Bueno, a trabajar. 337 00:47:49,967 --> 00:47:51,730 ¿Tienes hambre? 338 00:48:20,697 --> 00:48:22,597 ¿Tiene algún problema? 339 00:48:25,402 --> 00:48:27,597 ¿Tiene algún problema? 340 00:48:28,705 --> 00:48:31,833 Mi limpiaparabrisas dejó de funcionar. 341 00:48:31,909 --> 00:48:33,877 Déjeme ver. 342 00:48:39,249 --> 00:48:41,080 Abra el capó. 343 00:48:51,795 --> 00:48:53,285 Pruebe ahora. 344 00:49:02,339 --> 00:49:06,435 - Muy bien. - Era un mal contact... ¿Conexión? 345 00:49:07,744 --> 00:49:09,609 Bueno, muchas gracias. 346 00:49:09,680 --> 00:49:11,272 Conduzca con cuidado. 347 00:49:11,348 --> 00:49:13,646 Por la lluvia, el camino está peligroso. 348 00:49:28,131 --> 00:49:31,396 ¿El café? ¿Y luego en el camino? 349 00:49:31,468 --> 00:49:34,995 ¿Y todas esas preguntas? ¡No me gusta! 350 00:49:35,072 --> 00:49:37,404 Es sólo un patán en busca de una revolcada. 351 00:49:37,474 --> 00:49:39,874 Quiere reemplazar a tu esposo enfermo. 352 00:49:39,943 --> 00:49:41,501 ¿Mi esposo? 353 00:49:41,578 --> 00:49:44,012 ¿Quién es mi esposo? 354 00:49:44,081 --> 00:49:47,744 Él sólo vio a un amigo y a un doctor que vinieron a ver a mi esposo en avión. 355 00:49:47,818 --> 00:49:50,753 Si eso no parece raro, no sé qué puede parecerlo. 356 00:49:50,821 --> 00:49:52,413 Escucha. Cállate. 357 00:49:52,489 --> 00:49:56,255 Si tuviera sospechas, golpearía a la puerta y eso sería el fin de todo. 358 00:49:56,326 --> 00:49:57,987 Así que tranquilízate. 359 00:49:59,429 --> 00:50:01,260 Cálmate. 360 00:50:05,402 --> 00:50:07,563 Enciende la tele. No nos perdamos el noticiero. 361 00:50:23,153 --> 00:50:25,519 Quienquiera que sea... 362 00:50:25,589 --> 00:50:27,420 y dondequiera que esté... 363 00:50:28,759 --> 00:50:30,784 si puede oírme ahora... 364 00:50:30,861 --> 00:50:32,954 quiero repetir... 365 00:50:34,031 --> 00:50:37,228 que satisfaré sus exigencias para la recompensa. 366 00:50:37,300 --> 00:50:39,461 Pero por favor... 367 00:50:39,536 --> 00:50:42,937 por favor, no lastime a mi hija. 368 00:50:55,485 --> 00:50:57,112 Lo verás esta noche. 369 00:52:19,302 --> 00:52:20,530 ¿Qué haces tú aquí? 370 00:52:20,604 --> 00:52:23,869 Lamento ser el portador de malas noticias. 371 00:52:27,344 --> 00:52:30,541 No vendrás por nosotros. El vuelo se ha cancelado. 372 00:52:31,381 --> 00:52:33,406 - ¿Cómo? - El vuelo se ha cancelado. 373 00:52:33,483 --> 00:52:36,247 ¿De qué hablas? 374 00:52:36,319 --> 00:52:39,254 ¿Dónde están Wally y Bud? Hice el trato con Wally y Bud. 375 00:52:39,322 --> 00:52:43,349 Al, no estás escuchando. No me estás prestando atención. 376 00:52:43,426 --> 00:52:45,189 ¡El vuelo está cancelado! 377 00:53:57,067 --> 00:54:00,332 Señor: Ahora procederá de la siguiente manera. 378 00:54:00,403 --> 00:54:02,928 Cuando abra esta carta, debería tener el dinero consigo... 379 00:54:03,006 --> 00:54:05,873 en un taxi en camino hacia el hotel George V... 380 00:54:05,942 --> 00:54:08,775 y estar muy dispuesto a cooperar con nosotros. 381 00:54:10,447 --> 00:54:14,042 Primero, no irá al hotel George V. 382 00:54:14,117 --> 00:54:16,210 Procederá a tomar el metro. 383 00:54:16,286 --> 00:54:20,154 Le pedirá al conductor que lo lleve a la estación de metro Franklin Roosevelt. 384 00:54:20,223 --> 00:54:22,987 Ahí llevará el recibo de equipaje adjunto... 385 00:54:23,059 --> 00:54:26,586 al mostrador de equipaje de la estación St. Lazare. 386 00:54:26,663 --> 00:54:29,496 Huelga decir que, a partir de este momento, es imperativo... 387 00:54:29,566 --> 00:54:31,591 que no cometa ningún error. 388 00:54:32,669 --> 00:54:35,001 Una vez en el metro, párese junto a la puerta... 389 00:54:35,071 --> 00:54:37,403 cuando llegue a la estación St. Lazare. 390 00:54:37,474 --> 00:54:42,002 No dé ninguna indicación de que va a bajar, pero espere. 391 00:54:42,078 --> 00:54:45,912 Cuando el tren esté por continuar y las puertas comiencen a cerrarse... 392 00:54:45,982 --> 00:54:50,078 rápidamente baje a la plataforma en el último instante posible. 393 00:54:50,153 --> 00:54:54,249 Este procedimiento le permitirá perder cualquier vigilancia policial posible... 394 00:54:54,324 --> 00:54:57,088 en caso de que no lo haya logrado antes. 395 00:54:57,160 --> 00:55:01,529 Recuerde que lo estaremos observando para ver si sigue las instrucciones. 396 00:55:01,598 --> 00:55:03,122 En el mostrador de equipaje... 397 00:55:03,199 --> 00:55:06,134 cambiará el recibo por una maleta vacía... 398 00:55:06,202 --> 00:55:08,534 que llevará a los Champs-Elysées... 399 00:55:08,605 --> 00:55:12,371 donde encontrará dos bancos uno frente al otro. 400 00:55:13,743 --> 00:55:16,405 Entrará a cada banco y pedirá por el gerente... 401 00:55:16,479 --> 00:55:18,811 ante quien se identificará. 402 00:55:18,882 --> 00:55:20,873 Si no lo conoce por el nombre... 403 00:55:20,950 --> 00:55:23,510 por lo menos estará al tanto de este asunto. 404 00:55:23,586 --> 00:55:26,214 Dígale que lo están vigilando... 405 00:55:26,289 --> 00:55:29,725 que lo que tiene que hacer, se debe hacer inmediatamente... 406 00:55:29,793 --> 00:55:32,887 a la vista, en la ventanilla del cajero... 407 00:55:32,962 --> 00:55:36,420 y que cualquier intento por parte de él de no cooperar... 408 00:55:36,499 --> 00:55:40,993 o de contactar a la policía, pondrá en peligro la vida de su hija. 409 00:55:41,071 --> 00:55:43,869 Luego dele la mitad del dinero que Ud. trae... 410 00:55:43,940 --> 00:55:46,340 dinero que sin duda Ud. habrá anotado... 411 00:55:46,409 --> 00:55:50,846 y pídale que lo cambie por billetes usados de 50 y 100 francos. 412 00:55:50,914 --> 00:55:54,680 Si el primer banco es colaborador, el segundo lo será más aún... 413 00:55:54,751 --> 00:55:58,084 dado que probablemente tenga ayuda del banco del otro lado. 414 00:55:58,154 --> 00:56:01,885 Por favor recuerde que será vigilado en todo momento... 415 00:56:01,958 --> 00:56:04,518 que cualquier intento de su parte, o de parte de cualquier otro... 416 00:56:04,594 --> 00:56:07,119 para marcar o registrar el número de estos billetes... 417 00:56:07,197 --> 00:56:09,222 sería fatal para su hija. 418 00:56:10,600 --> 00:56:15,697 Tenga cuidado y vigile a los otros, como si Ud. fuera uno de nosotros. 419 00:56:15,772 --> 00:56:18,707 No olvide: Su cuidado en el manejo de este asunto... 420 00:56:18,775 --> 00:56:22,302 se reflejará en el cuidado que reciba su hija. 421 00:56:22,379 --> 00:56:26,145 Y comprenda que el destino de ella está en sus manos. 422 00:56:27,917 --> 00:56:31,512 Cuando haya cambiado el dinero, tome un taxi al aeropuerto... 423 00:56:31,588 --> 00:56:35,024 donde lo buscará bajo el nombre de G.H. Dupont... 424 00:56:35,091 --> 00:56:39,494 un piloto de un avión privado alquilado, el Sr. Charles Lambert. 425 00:56:39,562 --> 00:56:42,656 Como él no sabrá que Ud. no es el Sr. Dupont... 426 00:56:42,732 --> 00:56:44,996 tenga mucho cuidado de no discutir nada... 427 00:56:45,068 --> 00:56:47,628 que pueda, en última instancia, perjudicar a su hija. 428 00:56:48,905 --> 00:56:52,170 Con la esperanza de que haya entendido todo... 429 00:56:52,242 --> 00:56:56,201 le deseamos sinceramente buena suerte. 430 00:57:03,853 --> 00:57:05,115 ¿Sí? 431 00:57:06,256 --> 00:57:08,019 ¿Sí? 432 00:57:11,294 --> 00:57:12,591 Sí. 433 00:57:13,263 --> 00:57:15,390 Díselo tú mismo. 434 00:57:15,465 --> 00:57:17,126 Espera un minuto. 435 00:57:18,535 --> 00:57:20,765 Un regalo de tu hermana. Pruébalo. 436 00:57:23,440 --> 00:57:24,930 No te oigo. 437 00:57:27,811 --> 00:57:29,745 Tengo un taxi esperando. 438 00:57:33,483 --> 00:57:36,475 Espera un minuto. Habla más fuerte. No te oigo. 439 00:57:41,458 --> 00:57:43,619 Anda. Sí. 440 00:57:45,428 --> 00:57:47,919 El padre parte en este momento. 441 00:58:19,429 --> 00:58:20,987 Imagínate, Wally... 442 00:58:21,064 --> 00:58:25,728 mañana a esta hora, tendremos exactamente todo lo que queremos. 443 00:58:27,303 --> 00:58:28,634 ¿Todo? 444 00:59:58,728 --> 01:00:01,925 - Whisky, por favor. - Dos... cafés. 445 01:00:03,299 --> 01:00:06,791 Café para el señor, whisky para mí, por favor. 446 01:02:12,428 --> 01:02:14,259 Muy bien, procede. 447 01:02:44,761 --> 01:02:47,730 INFORMACIÓN 448 01:02:50,900 --> 01:02:54,427 ¿Podría decirme si el Sr. Lambert ha llegado? 449 01:02:56,873 --> 01:02:58,602 ¿Ha llegado? 450 01:03:02,578 --> 01:03:07,811 Quisiera hablar con su pasajero, el Sr. Dupont. 451 01:03:09,051 --> 01:03:10,678 Dupont, eso mismo. 452 01:03:10,753 --> 01:03:14,416 Sr. Dupont, solicitamos su presencia en la oficina de información. 453 01:03:25,001 --> 01:03:26,195 ¿Sr. Dupont? 454 01:03:27,270 --> 01:03:30,637 Sr. Dupont, habla una amiga de su hija. 455 01:03:32,942 --> 01:03:36,878 No, no, ella está bien. Ella está... 456 01:03:36,946 --> 01:03:39,210 Es por eso que lo llamo. 457 01:03:41,317 --> 01:03:44,309 Bien, tome un taxi... 458 01:03:44,387 --> 01:03:48,847 y dígale que lo lleve al Café de la Place. 459 01:03:49,859 --> 01:03:51,690 ¿Entendió eso? 460 01:03:51,761 --> 01:03:53,786 El Café de la Place. Correcto. 461 01:03:53,863 --> 01:03:55,626 Espere ahí. 462 01:03:57,733 --> 01:04:00,793 Sr. Dupont, ella está bien. Por favor, escúcheme. 463 01:04:00,870 --> 01:04:03,395 Haga lo que le digo y todo saldrá bien. 464 01:04:03,472 --> 01:04:07,806 Vaya al Café de la Place y espere ahí. 465 01:05:43,940 --> 01:05:48,536 Una mañana temprano 466 01:05:48,611 --> 01:05:52,411 Temprano por la mañana 467 01:05:52,481 --> 01:05:55,575 El amor se fue 468 01:05:55,651 --> 01:05:59,280 Sin ninguna advertencia 469 01:06:00,122 --> 01:06:04,616 ÉSTA ES LA JOVEN secuestrada ayer en Orly. Y tú 470 01:06:04,694 --> 01:06:06,184 Te alejaste de mí 471 01:06:06,262 --> 01:06:07,627 ¿Qué le sirvo, señor? 472 01:06:28,317 --> 01:06:30,444 Ningún teléfono funciona bien. 473 01:06:32,388 --> 01:06:34,379 Está listo. Debes ir ya. 474 01:06:36,158 --> 01:06:37,648 Sí. 475 01:06:45,468 --> 01:06:47,299 ¿Qué te pasa? 476 01:06:48,904 --> 01:06:50,735 Tengo miedo. 477 01:06:51,574 --> 01:06:54,168 Por el amor de Dios, contamos contigo. 478 01:06:54,243 --> 01:06:56,268 ¿Por qué tenemos que hacer todo esto? 479 01:06:56,345 --> 01:06:59,439 ¿Por qué no tomamos el dinero, él recibe a su hija, nos marchamos? 480 01:06:59,515 --> 01:07:03,611 Ya has causado suficientes problemas. Haz tu trabajo ahora. 481 01:07:09,658 --> 01:07:11,250 Está bien. 482 01:07:12,495 --> 01:07:15,430 - Bien. - Lo siento. 483 01:07:57,506 --> 01:07:59,804 ¿Qué dijo? 484 01:08:02,378 --> 01:08:06,610 La familia de la muchacha secuestrada pidió a las autorités... 485 01:08:06,682 --> 01:08:11,642 tener completa liberté para contactar al secuestrador. 486 01:08:15,925 --> 01:08:20,385 Esos... ¿Cómo se dice? ¡Bastardos! 487 01:08:20,463 --> 01:08:23,455 Se divertirán con esa muchacha. 488 01:08:24,567 --> 01:08:25,727 Créame. 489 01:08:27,236 --> 01:08:32,071 ¿Vio la foto de ella en los periódicos? 490 01:08:32,141 --> 01:08:33,267 No. 491 01:08:47,890 --> 01:08:49,448 ¿Muchachita? 492 01:08:55,664 --> 01:08:59,623 ¡No, por favor! ¡Déjeme ir! ¡Mi padre le dará lo que sea! ¡Por favor! 493 01:08:59,702 --> 01:09:03,103 Sólo vine para decirte que todo va a estar bien. 494 01:09:05,474 --> 01:09:06,964 No pasará nada. 495 01:09:07,042 --> 01:09:10,239 Quédate aquí, lee tu revista, regresaré en un ratito. 496 01:09:10,312 --> 01:09:13,577 ¿No va a dejarme sola? No, no con él. 497 01:09:15,084 --> 01:09:17,416 Haré lo que sea. 498 01:09:23,893 --> 01:09:25,884 No tienes que hacer eso. 499 01:09:38,274 --> 01:09:40,265 Tranquilízate. 500 01:10:19,415 --> 01:10:21,315 Hola, Clark Gable. 501 01:10:32,928 --> 01:10:35,488 Algún día, alguien inventará un revólver cómodo. 502 01:10:37,833 --> 01:10:40,165 Supongo que es prudente... 503 01:10:40,236 --> 01:10:42,898 antes de que te abalances a tus aventuras... 504 01:10:42,972 --> 01:10:45,964 que tú y yo lleguemos a algún tipo de entendimiento. 505 01:10:47,543 --> 01:10:50,011 Tienes una hora. 506 01:10:51,347 --> 01:10:55,044 Si no estás de regreso en una hora... 507 01:10:55,117 --> 01:10:59,281 yo levanto el teléfono, llamo a la policía... 508 01:10:59,355 --> 01:11:02,654 y ellos reciben los nombres y números de todos los participantes. 509 01:11:02,725 --> 01:11:05,523 Y después de que te haya identificado... 510 01:11:05,594 --> 01:11:09,086 le daré a la policía toda la ruta de escape... 511 01:11:09,164 --> 01:11:13,157 incluyendo la hora y la ubicación del avión. 512 01:11:13,235 --> 01:11:17,433 Y sin el avión, sabes dónde estás. 513 01:11:17,506 --> 01:11:19,667 ¿Dónde te deja eso a ti? 514 01:11:20,509 --> 01:11:23,945 Tienes suficiente que hacer esta noche. No quiero que te preocupes por eso. 515 01:11:24,647 --> 01:11:26,080 ¿Qué más? 516 01:11:27,783 --> 01:11:29,774 Cuando el auto venga por ti... 517 01:11:29,852 --> 01:11:32,719 toma la maleta con el dinero y ponla en la parte de atrás del auto... 518 01:11:33,489 --> 01:11:35,855 y quiero que tú vayas adelante. 519 01:11:35,924 --> 01:11:39,087 Y luego, quiero que te alejes inmediatamente. 520 01:11:40,429 --> 01:11:42,920 No tengo una ametralladora aquí. 521 01:11:44,266 --> 01:11:46,632 Lo único que tengo es a esa chiquilla. 522 01:11:49,371 --> 01:11:51,202 Y, oh, Lockinfar... 523 01:11:52,975 --> 01:11:56,308 si no estás de regreso aquí en una hora... 524 01:11:57,613 --> 01:11:59,979 me pondré muy nervioso. 525 01:12:01,517 --> 01:12:05,510 Y tendré una necesidad muy fuerte... 526 01:12:05,587 --> 01:12:07,487 de relajación... 527 01:12:07,556 --> 01:12:09,114 diversión. 528 01:12:10,225 --> 01:12:12,625 Y si voy a desahogarme con ella... 529 01:12:12,695 --> 01:12:15,459 no querrás ver el resultado. 530 01:12:16,632 --> 01:12:19,294 Sólo quiero incorporarme. 531 01:12:24,239 --> 01:12:27,402 Veamos dónde estamos. Tengo una hora. 532 01:12:27,476 --> 01:12:30,240 Supongamos que se revienta una llanta. 533 01:12:31,313 --> 01:12:33,076 Esto no es una discusión. 534 01:12:33,148 --> 01:12:35,309 Tienes una hora. 535 01:12:38,821 --> 01:12:40,311 Ahí está mi transporte. 536 01:12:41,390 --> 01:12:43,858 Te diré esto rápidamente. 537 01:12:44,860 --> 01:12:47,192 No quiero que lastimes a la muchacha. 538 01:12:47,262 --> 01:12:49,355 No quiero que la toques. 539 01:12:49,431 --> 01:12:53,527 Si regreso y encuentro que ella no está bien... 540 01:12:53,602 --> 01:12:57,470 tomaré esa pistola automática y te la meteré en la nariz... 541 01:12:57,539 --> 01:13:00,633 y jalaré el gatillo hasta que deje de funcionar. 542 01:13:00,709 --> 01:13:04,236 Tú nada más regresa en una hora... 543 01:13:04,313 --> 01:13:06,474 y ahí veremos la situación. 544 01:13:18,861 --> 01:13:22,524 Que tengas un buen viaje. Te acompañaré a la puerta. 545 01:13:49,758 --> 01:13:53,194 - ¿Qué sucede? - Cambia de lugar. Vamos. 546 01:14:00,269 --> 01:14:02,897 Parece que estuvieras molesto. 547 01:14:02,971 --> 01:14:04,962 No. Todo está bien, cariño. 548 01:15:04,433 --> 01:15:08,665 Si quiere otro trago, dígame antes de que vaya a dormir. 549 01:15:10,906 --> 01:15:12,737 Sí. Sí, tomaré otro. 550 01:15:21,383 --> 01:15:23,817 - ¿Sí? ¿Qué? - ¿Otro té? 551 01:15:27,055 --> 01:15:29,285 Cierra temprano esta noche, ¿no? 552 01:15:31,627 --> 01:15:33,322 Terminé por esta noche. 553 01:17:44,393 --> 01:17:45,883 Buenas noches. 554 01:17:45,961 --> 01:17:48,452 - Buenas noches. - ¿Cómo está nuestro paciente? 555 01:19:36,438 --> 01:19:38,531 Termine su té. Ya cierro. 556 01:19:49,551 --> 01:19:51,985 - Adiós. - No tenemos tiempo, nena. 557 01:20:15,544 --> 01:20:17,011 Oiga, ya cierro. 558 01:20:20,015 --> 01:20:22,245 Esto no es un "meadero". 559 01:21:15,270 --> 01:21:19,707 - ¿Cuál es el problema ahora? - Ningún problema. 560 01:21:19,774 --> 01:21:22,072 ¿Qué está haciendo aquí entonces? 561 01:21:26,882 --> 01:21:28,907 ¿Qué ocurre? 562 01:21:31,620 --> 01:21:34,680 Tuve una pelea con mi esposo. 563 01:21:34,756 --> 01:21:36,451 ¿Está celoso? 564 01:21:36,524 --> 01:21:37,957 ¿Cómo? 565 01:21:38,026 --> 01:21:39,459 ¿Celoso de su amigo? 566 01:21:41,296 --> 01:21:43,696 El que vi con usted hace 10 minutos... 567 01:21:43,765 --> 01:21:45,494 en este auto. 568 01:21:57,345 --> 01:22:00,405 Quédese donde está. No se mueva. Tú también. 569 01:22:02,918 --> 01:22:04,476 Muy bien, abuelo. 570 01:22:04,552 --> 01:22:07,043 Ábrala. Ábrala. 571 01:22:08,423 --> 01:22:09,913 Apúrese. 572 01:22:13,895 --> 01:22:15,385 Ciérrela. 573 01:22:18,733 --> 01:22:21,497 Démela por encima de su hombro derecho. 574 01:22:23,471 --> 01:22:24,768 ¡Rápido! 575 01:22:44,426 --> 01:22:45,723 ¡Vamos! 576 01:22:48,263 --> 01:22:49,924 ¡Ya voy! 577 01:23:01,176 --> 01:23:02,803 ¿Qué sucedió? 578 01:23:56,398 --> 01:23:58,161 Gracias, querida mía... 579 01:23:59,634 --> 01:24:02,194 por un interludio encantador. 580 01:24:16,451 --> 01:24:18,282 ¿Qué haces? 581 01:24:20,388 --> 01:24:22,219 Quiero que vayas a la casa. 582 01:24:22,290 --> 01:24:25,453 Llega en tres minutos, no antes. 583 01:25:44,606 --> 01:25:47,439 Deja que te ayude con eso. 584 01:29:39,307 --> 01:29:41,707 Oye, Lockinfar... 585 01:29:41,776 --> 01:29:43,937 ¿qué vas a hacer ahora? 586 01:29:49,083 --> 01:29:52,246 Te voy a dar una oportunidad para que lo pienses. 587 01:31:46,267 --> 01:31:48,098 Abróchese, abróchese... 588 01:31:48,169 --> 01:31:50,967 Abróchese el cinturón, por favor. 589 01:31:52,006 --> 01:31:54,304 Abróchese el cinturón, por favor. Estamos por aterrizar. 590 01:31:58,412 --> 01:31:59,709 Bien. 591 01:32:05,453 --> 01:32:08,650 Muchas gracias. Esperamos volver a verlo pronto. 592 01:32:08,723 --> 01:32:11,453 Muchas gracias. Esperamos volver a verla pronto. 593 01:32:14,161 --> 01:32:17,597 Muchas gracias. Disfrute su estancia en París.