1
00:01:36,555 --> 00:01:40,120
Eh, guapa. Dos mojitos
de Bacardi y un gintonic.
2
00:01:40,251 --> 00:01:41,773
¿Limón o lima?
3
00:01:42,252 --> 00:01:43,426
Lima.
4
00:01:44,862 --> 00:01:46,121
¿De dónde eres?
5
00:01:46,818 --> 00:01:49,080
De Lisboa. Está en Portugal.
6
00:01:49,168 --> 00:01:51,081
¿Pero bronceada en Miami?
7
00:01:59,431 --> 00:02:00,823
¿Cómo te llamas?
8
00:02:01,474 --> 00:02:04,214
- Rita.
- Rita. Sonny.
9
00:02:08,911 --> 00:02:10,390
Hasta luego.
10
00:02:52,705 --> 00:02:53,922
Hola, Michael.
11
00:02:56,009 --> 00:02:57,401
- Neptune.
- Tus chicas.
12
00:02:57,489 --> 00:02:58,924
Hola, encanto.
13
00:03:00,317 --> 00:03:01,447
Toma.
14
00:03:04,229 --> 00:03:07,405
- Déjame liquidar ahora.
- No, guarda eso.
15
00:03:07,491 --> 00:03:08,928
- Tranquilo.
- Vamos.
16
00:03:09,014 --> 00:03:10,580
Ya liquidarás luego.
17
00:03:17,407 --> 00:03:19,190
¿Qué le pasa a la tercera?
18
00:03:24,453 --> 00:03:26,105
Está enferma, hombre.
19
00:03:29,802 --> 00:03:31,760
De acuerdo. Me iré con dos.
20
00:03:32,280 --> 00:03:33,803
Vamos, encanto.
21
00:04:40,862 --> 00:04:43,474
- ¿Sabes cuánto voy a perder esta noche?
- No.
22
00:04:52,257 --> 00:04:53,606
¿Adónde vas?
23
00:05:10,740 --> 00:05:12,219
Calma.
24
00:05:18,394 --> 00:05:20,918
Neptune debería tratar
bien la mercancía.
25
00:05:21,222 --> 00:05:24,657
Haz hablar a las chicas
de arriba. Le tenemos.
26
00:05:25,222 --> 00:05:26,831
Ya le llegará su día.
27
00:05:29,006 --> 00:05:30,093
¿Diga?
28
00:05:35,007 --> 00:05:36,094
¿Diga?
29
00:05:38,964 --> 00:05:40,138
¿Diga?
30
00:05:40,224 --> 00:05:42,836
- ¿Sonny?
- Sí. ¿Quién es?
31
00:05:47,707 --> 00:05:48,838
¿Sonny?
32
00:05:48,924 --> 00:05:50,012
¿Alonzo?
33
00:05:50,489 --> 00:05:53,359
No puedo hablar. Estoy en una operación.
34
00:05:53,490 --> 00:05:55,535
Cuida a Leonetta por mí.
35
00:05:56,316 --> 00:05:58,273
Y díselo a Ricardo también.
36
00:05:59,361 --> 00:06:01,100
No les he delatado.
37
00:06:01,710 --> 00:06:04,884
Ahora están solos, es su caso. Joder.
38
00:06:07,537 --> 00:06:09,669
Alonzo, ¿de qué estás hablando?
39
00:06:10,451 --> 00:06:12,191
Voy a pasar por casa...
40
00:06:13,364 --> 00:06:15,016
y me largo.
41
00:06:15,103 --> 00:06:17,671
Así que haz lo que
puedas por ella, ¿sí?
42
00:06:17,801 --> 00:06:18,888
Alonzo.
43
00:06:21,715 --> 00:06:23,019
Adiós.
44
00:06:25,586 --> 00:06:27,499
- ¿Quién era?
- Alonzo Stevens.
45
00:06:27,934 --> 00:06:29,281
Algo está mal.
46
00:06:29,586 --> 00:06:32,805
Me dijo que cuidara a Leonetta por él.
47
00:06:38,413 --> 00:06:39,764
FBI, Miami.
48
00:06:40,024 --> 00:06:43,285
Crockett, policía de
Miami. ¿El agente especial?
49
00:06:56,506 --> 00:07:00,421
Leonetta, soy Rico.
Llámame en cuanto puedas.
50
00:07:15,903 --> 00:07:18,251
Agente especial John Fujima.
51
00:07:18,338 --> 00:07:19,425
Detective Crockett.
52
00:07:19,512 --> 00:07:21,687
Nº de placa y fecha de nacimiento.
53
00:07:21,774 --> 00:07:24,644
447 Charlie 1292.
54
00:07:24,774 --> 00:07:27,166
447 Charlie 1292.
55
00:07:27,863 --> 00:07:29,036
Apoyo Técnico.
56
00:07:29,123 --> 00:07:30,168
Soy Rico.
57
00:07:30,254 --> 00:07:34,125
¿El transmisor del Bentley de
Alonzo Stevens sigue operativo?
58
00:07:34,211 --> 00:07:35,689
¿Desde cuándo no se usa?
59
00:07:35,776 --> 00:07:37,692
No sé. Unos 6 meses.
60
00:07:37,779 --> 00:07:39,866
HORARIO LABORAL DE AGENTE 477C1292
- CROCKETT, JAMES "SONNY"
61
00:07:39,952 --> 00:07:41,344
Bien. ¿Qué hay?
62
00:07:41,474 --> 00:07:43,561
Creo que un caso suyo va mal.
63
00:07:43,735 --> 00:07:46,518
Un informante que
liberamos para ustedes,
64
00:07:46,910 --> 00:07:49,911
Alonzo Stevens. Nos ha llamado.
65
00:07:50,084 --> 00:07:52,303
No hablábamos con él en seis meses.
66
00:07:52,390 --> 00:07:54,607
¿Cómo hablo de esto
por una línea abierta?
67
00:07:54,695 --> 00:07:56,304
¿Y yo qué demonios sé?
68
00:07:56,694 --> 00:07:58,697
Él nos llamó por línea abierta.
69
00:07:58,784 --> 00:08:02,219
Esto es lo que nos han
soltado un sábado por la noche.
70
00:08:03,741 --> 00:08:06,916
Sea cual sea el caso
en el que le tienen,
71
00:08:07,002 --> 00:08:10,655
está yendo mal, y parece
que está yendo mal ahora.
72
00:08:22,485 --> 00:08:24,745
Es un encuentro preliminar.
73
00:08:27,138 --> 00:08:28,835
¿Encuentro preliminar?
74
00:08:29,095 --> 00:08:31,443
¿Tú me enseñas tu cosita y yo la mía?
75
00:08:31,878 --> 00:08:32,965
¿Quién es usted?
76
00:08:33,052 --> 00:08:34,878
- Tubbs.
- Mi compañero.
77
00:08:34,966 --> 00:08:37,924
La operación es en otro
momento y otro lugar.
78
00:08:38,793 --> 00:08:42,099
- ¿Entonces no hay un equipo armado?
- Exacto.
79
00:08:42,185 --> 00:08:43,317
¿Colombianos, rusos?
80
00:08:43,403 --> 00:08:44,795
Supremacía blanca.
81
00:08:45,316 --> 00:08:47,969
Ese vídeo no servirá en el juicio.
82
00:08:48,056 --> 00:08:50,665
¿Hermandad Aria,
Mongoles, Nazi Low Riders?
83
00:08:50,752 --> 00:08:54,883
Creemos que Hermandad Aria,
pero no estamos seguros.
84
00:08:56,493 --> 00:08:58,798
- ¿Qué pasa?
- Saca a Michael de aquí.
85
00:08:59,321 --> 00:09:02,669
- ¿Y qué hay de Neptune?
- Es su noche de suerte.
86
00:09:04,584 --> 00:09:06,671
¿Qué más dijo Stevens?
87
00:09:06,756 --> 00:09:10,888
Que la cosa fue mal y no nos
delató. Y luego se despidió.
88
00:09:16,759 --> 00:09:18,499
Tenemos el Bentley.
89
00:09:18,673 --> 00:09:23,239
Acaba de llegar a la 95 sur
desde el paso elevado 195.
90
00:09:45,374 --> 00:09:49,419
Tenemos meta, cristal,
piedra, éxtasis, ketamina,
91
00:09:49,507 --> 00:09:51,855
mitsus, popper, caballo colombiano.
92
00:09:52,420 --> 00:09:53,593
Cristal.
93
00:09:56,031 --> 00:09:57,769
Diviértanse con la coca.
94
00:09:57,987 --> 00:10:00,161
Tiene un 92% de pureza.
95
00:10:00,553 --> 00:10:04,119
No como ese polvo cortado
que venden en Nueva York.
96
00:10:09,686 --> 00:10:11,382
¿Nunca has visto dinero?
97
00:10:24,865 --> 00:10:27,907
Uds. tienen el dinero,
nosotros mercancía.
98
00:10:29,124 --> 00:10:30,386
A disfrutar.
99
00:10:30,559 --> 00:10:34,736
Larry te llamará mañana para fijar
cantidad, dinero, hora y lugar.
100
00:10:42,086 --> 00:10:43,259
¡Eh, Iván!
101
00:10:43,912 --> 00:10:45,085
Mi hermano.
102
00:10:50,827 --> 00:10:53,350
¿Cuánto llevas en el FBI?
103
00:11:30,706 --> 00:11:33,316
¡Alonzo, para el coche!
104
00:11:35,794 --> 00:11:37,187
¡Para!
105
00:11:47,971 --> 00:11:49,059
¡No se acerquen!
106
00:11:49,145 --> 00:11:50,450
¿Qué has hecho?
107
00:11:52,147 --> 00:11:55,974
Contacté a su agentes con
esos tipos, como siempre.
108
00:11:56,061 --> 00:11:58,496
Eran federales que hablaban ruso.
109
00:11:58,844 --> 00:12:00,540
Yo era el intermediario.
110
00:12:01,019 --> 00:12:04,105
- ¿Por un 15%?
- Sí, por concertar la reunión.
111
00:12:07,802 --> 00:12:09,542
Pero agarraron a Leonetta.
112
00:12:14,500 --> 00:12:15,980
Se la llevaron.
113
00:12:20,851 --> 00:12:22,503
Y yo los vendí, hombre.
114
00:12:23,546 --> 00:12:26,677
Delaté a los federales. Todo.
115
00:12:28,243 --> 00:12:31,852
Todo lo que sabía, Rico.
Tengo que ir a casa.
116
00:12:31,939 --> 00:12:33,461
Tenemos gente allí.
117
00:12:38,550 --> 00:12:41,159
- ¿Cómo te descubrieron?
- No lo sé.
118
00:12:41,245 --> 00:12:44,377
Sabían que un ruso era
del FBI desde el principio.
119
00:12:45,333 --> 00:12:47,029
Sabían que yo lo sabía.
120
00:12:48,639 --> 00:12:51,814
- Rico, tengo que irme.
- Alonzo.
121
00:12:56,293 --> 00:12:58,555
- Rico, tengo que irme.
- ¡Alonzo!
122
00:12:58,642 --> 00:13:00,424
- ¡Tengo que irme, joder!
- ¿Diga?
123
00:13:13,212 --> 00:13:14,385
No...
124
00:13:18,865 --> 00:13:20,212
No...
125
00:13:22,605 --> 00:13:24,388
No necesitas ir a casa.
126
00:13:29,649 --> 00:13:32,085
Dijeron que no le harían daño.
127
00:13:32,172 --> 00:13:33,390
Mintieron.
128
00:13:53,437 --> 00:13:54,787
- ¡Alonzo!
- ¡No!
129
00:14:04,876 --> 00:14:06,702
Y huellas en la nevera.
130
00:14:07,833 --> 00:14:09,139
Espera.
131
00:14:15,139 --> 00:14:16,226
Sí.
132
00:14:17,227 --> 00:14:19,053
¿Dónde están?
133
00:14:19,141 --> 00:14:21,401
A dos manzanas, vemos las luces.
134
00:14:22,140 --> 00:14:23,271
Den la vuelta.
135
00:14:23,358 --> 00:14:26,707
¿Qué dices? Conocemos a esa gente.
136
00:14:26,795 --> 00:14:29,361
Nos vemos en 15 minutos
en Standard Park.
137
00:14:56,541 --> 00:14:59,107
- ¿Qué demonios ha pasado?
- ¿Qué pasa?
138
00:14:59,498 --> 00:15:00,761
¿Quién es ese?
139
00:15:00,848 --> 00:15:02,544
Tiene que hablarles.
140
00:15:04,238 --> 00:15:06,370
Soy Fujima, hablamos por teléfono.
141
00:15:07,328 --> 00:15:10,067
- ¿Era su operación?
- Sí, a nivel de mando.
142
00:15:10,154 --> 00:15:13,502
¿Le pasamos a un informante
y hace que maten a su familia?
143
00:15:13,589 --> 00:15:15,764
¿Puso a aficionados en esto?
144
00:15:15,850 --> 00:15:18,025
- ¿Qué pasó?
- ¡Han muerto tres hombres!
145
00:15:18,111 --> 00:15:19,807
- Y también...
- Cálmense.
146
00:15:25,722 --> 00:15:29,158
Descubrieron que mis hombres
eran agentes, no sé cómo.
147
00:15:31,551 --> 00:15:36,203
Era una operación conjunta: DEA,
ATF, Servicio de Aduanas de EE.UU.
148
00:15:36,290 --> 00:15:38,857
El topo puede ser de
cualquiera de ellas.
149
00:15:39,726 --> 00:15:42,596
La seguridad de mi
operación corre peligro.
150
00:15:42,683 --> 00:15:46,859
¿Peligro? Se ha ido a la mierda.
Está con el agua el cuello.
151
00:15:47,902 --> 00:15:50,686
Pero si lo piensas,
esto no tiene sentido.
152
00:15:51,946 --> 00:15:53,557
¿Supremacía blanca?
153
00:15:53,773 --> 00:15:57,208
Son colgados que fabrican
meta en caravanas.
154
00:15:57,295 --> 00:16:00,165
Y le atizan a la parienta
hasta que los empapelan.
155
00:16:00,253 --> 00:16:03,905
¿Cómo cuentan con tecnología
de contrainteligencia?
156
00:16:05,907 --> 00:16:08,560
¿Y por qué estamos hablando con usted?
157
00:16:08,909 --> 00:16:11,995
Miami Dade no formaba
parte de la operación.
158
00:16:14,997 --> 00:16:16,519
Ellos no los conocen.
159
00:16:16,736 --> 00:16:18,518
¿Quiere reclutarnos?
160
00:16:19,606 --> 00:16:21,564
Identificarlos, quiénes son,
161
00:16:21,954 --> 00:16:24,869
- cómo infiltraron a alguien.
- ¿Y nosotros?
162
00:16:26,738 --> 00:16:29,435
¿Cómo nos hacemos íntimos de ellos?
163
00:16:29,522 --> 00:16:31,609
Un negocio. Eso funcionó bien.
164
00:16:32,391 --> 00:16:35,131
¿Venderles? ¿Suministrarles?
165
00:16:35,262 --> 00:16:37,262
No. Tienen un proveedor fijo:
166
00:16:37,350 --> 00:16:40,046
Colombiano, José Yero, traficante medio.
167
00:16:40,132 --> 00:16:43,482
¿Podemos contactar a través de Yero?
168
00:16:43,569 --> 00:16:44,961
- Posiblemente.
- ¿Qué necesita?
169
00:16:45,048 --> 00:16:47,135
- ¿Blanqueo de dinero, transporte?
- Transporte.
170
00:16:47,265 --> 00:16:49,746
Usa fuentes externas para el transporte.
171
00:16:49,961 --> 00:16:51,136
Está bien.
172
00:16:51,962 --> 00:16:54,397
Hacemos una operación con Yero.
173
00:16:57,181 --> 00:16:59,963
¿Transportamos una
carga suya a este grupo?
174
00:17:00,355 --> 00:17:03,877
¿Podemos transportar una
carga de Yero? Es una pregunta.
175
00:17:04,226 --> 00:17:06,140
Transborda la carga en Haití.
176
00:17:06,270 --> 00:17:10,488
La lleva desde Colombia y contrata
a alguien para traerla aquí.
177
00:17:13,882 --> 00:17:18,620
Esto es una imagen FLIR de
fuerabordas entrando una carga de Yero.
178
00:17:19,709 --> 00:17:21,231
La tomó el AWAC.
179
00:17:23,666 --> 00:17:25,362
Es todo lo que tenemos.
180
00:17:29,668 --> 00:17:32,493
Si lo hacen,
181
00:17:32,580 --> 00:17:36,799
actuarán como federales bajo las
órdenes del OCDETF para este caso.
182
00:17:37,017 --> 00:17:38,277
Por mí, está bien.
183
00:17:38,364 --> 00:17:40,147
Su operación ya no es segura,
184
00:17:40,233 --> 00:17:44,324
así que su agencia no puede
saber cómo harán lo que hagan.
185
00:17:45,020 --> 00:17:48,151
Por eso he venido solo. Gracias.
186
00:17:49,499 --> 00:17:51,238
Siento lo de sus hombres.
187
00:17:59,892 --> 00:18:01,414
¿Qué ven?
188
00:18:04,111 --> 00:18:08,589
¿Fuerabordas corriendo tan cerca?
En el radar parece una, no dos.
189
00:18:08,850 --> 00:18:10,417
¿En plena oscuridad?
190
00:18:11,635 --> 00:18:13,548
Hombre, eso sí que es habilidad.
191
00:18:14,112 --> 00:18:17,506
¿Y quién tiene lanchas
en V con 4 Mercurys 250?
192
00:18:17,594 --> 00:18:18,854
Sal Maguda.
193
00:18:18,941 --> 00:18:20,854
- ¿Tanto?
- Ah, sí.
194
00:18:25,030 --> 00:18:26,464
Poniéndoles lejía.
195
00:18:27,378 --> 00:18:29,291
Acabarán de descargar.
196
00:18:40,077 --> 00:18:42,729
- ¿Quiénes somos?
- ¿Qué tal tu criollo?
197
00:19:10,519 --> 00:19:12,432
¿Sabes de quién es esa carga?
198
00:19:12,518 --> 00:19:14,867
¿Qué haces?
199
00:20:03,663 --> 00:20:04,706
¿Diga?
200
00:20:05,620 --> 00:20:08,620
Nicholas, campeón. ¿Qué tal?
201
00:20:08,708 --> 00:20:10,317
Bien, ¿y tú?
202
00:20:10,403 --> 00:20:12,230
Estamos todos bien.
203
00:20:12,317 --> 00:20:16,231
Queremos aumentar tus ingresos. Espera.
204
00:20:18,797 --> 00:20:21,711
- Nicholas, ¿qué tal?
- Sonny, ¿qué hay?
205
00:20:22,016 --> 00:20:24,668
Algo de alguien debe ir a algún sitio...
206
00:20:24,755 --> 00:20:26,624
en un momento no muy lejano.
207
00:20:26,711 --> 00:20:28,931
Pero tiene problemas de transporte.
208
00:20:31,148 --> 00:20:32,626
Llama a Colombia.
209
00:20:33,061 --> 00:20:35,672
- ¡Hombre, se trata de José Yero!
- ¿En serio?
210
00:20:37,367 --> 00:20:41,716
Es de las AUC, los paramilitares
colombianos de derecha.
211
00:20:41,804 --> 00:20:45,935
¿Sabes quiénes son? Están
integrados verticalmente.
212
00:20:46,021 --> 00:20:48,456
¿Siempre andan por ahí en erección?
213
00:20:49,413 --> 00:20:52,587
¡No! Cultivan, procesan,
producen, exportan...
214
00:20:52,675 --> 00:20:54,328
Sé lo que significa.
215
00:20:54,415 --> 00:20:56,849
Se creen superiores.
216
00:20:56,935 --> 00:20:59,764
Si alguien intenta forzarlos,
no vuelves a saber de él.
217
00:20:59,852 --> 00:21:01,983
¡Esos tipos lo matan todo!
218
00:21:03,374 --> 00:21:04,766
Debo saber de qué va.
219
00:21:04,897 --> 00:21:07,331
- Ni puta falta que te hace.
- Puedo tener problemas, amor.
220
00:21:07,419 --> 00:21:08,810
No, no puedes, amor.
221
00:21:08,897 --> 00:21:11,505
- ¿Estás seguro?
- Eh, rayito de sol.
222
00:21:11,593 --> 00:21:14,768
¿Cuándo te han mentido Rico o Sonny?
223
00:21:15,115 --> 00:21:19,117
¿Cuándo no ha sucedido algo
tal como te lo ha dicho Rico?
224
00:21:19,205 --> 00:21:20,683
- ¿Me llamas mentiroso?
- No.
225
00:21:20,769 --> 00:21:21,901
Sí.
226
00:21:21,987 --> 00:21:25,335
Es que hay variables, por eso.
227
00:21:25,422 --> 00:21:27,554
- ¿Por eso qué?
- Si no pueden cumplir,
228
00:21:27,640 --> 00:21:30,814
ese grupo pasa de cero
a extrema violencia así...
229
00:21:30,901 --> 00:21:34,686
Te sacaste un 15% en tres
procesos de blanqueo de dinero...
230
00:21:34,772 --> 00:21:36,254
en los que te metí.
231
00:21:36,514 --> 00:21:39,340
Por eso tienes una casa de 4 millones.
232
00:21:39,426 --> 00:21:41,079
¿Y cuestionas a Rico y Sonny?
233
00:21:41,167 --> 00:21:45,428
Te voy a pegar un tiro, cerdo,
y a tirarte por el balcón.
234
00:21:45,514 --> 00:21:48,516
Y luego veremos a los
Marlins en la T.V. de plasma.
235
00:21:48,645 --> 00:21:51,299
Después de limpiar. ¿Nunca recoges?
236
00:21:51,385 --> 00:21:54,820
Además recibirá una comisión
de Yero por presentarlos.
237
00:21:54,907 --> 00:21:58,258
¿Alguien controla sus
ingresos sucios? ¿Hacienda?
238
00:21:58,344 --> 00:21:59,997
Si no hacemos esto...
239
00:22:00,997 --> 00:22:04,867
Eso es aire llenando el vacío
creado por ti saliendo de aquí.
240
00:22:04,954 --> 00:22:08,391
Debido a lo rápido que
te volveré a encerrar.
241
00:22:09,259 --> 00:22:11,087
¿Por qué me pasa esto a mí?
242
00:22:11,565 --> 00:22:13,609
Porque llevas una vida criminal.
243
00:22:13,695 --> 00:22:15,915
¿No quieres prisión? No seas ladrón.
244
00:22:16,350 --> 00:22:18,872
Es genial. Va a hacer la llamada.
245
00:23:10,493 --> 00:23:11,754
Eh, tú.
246
00:23:12,581 --> 00:23:13,842
Despierta.
247
00:23:14,625 --> 00:23:17,582
¿Qué pasa? ¿No te emocionas al verme?
248
00:23:17,669 --> 00:23:19,235
No puedo comentarlo.
249
00:23:20,365 --> 00:23:21,626
No pasa nada.
250
00:23:56,287 --> 00:23:57,679
Era una broma.
251
00:24:25,250 --> 00:24:29,644
Duérmete. Duérmete aquí encima, eso es.
252
00:24:44,517 --> 00:24:46,560
- ¿Se sabe algo?
- Nada.
253
00:24:55,433 --> 00:24:57,651
Hola, Trudy. Hola, Sonny.
254
00:24:57,738 --> 00:24:59,434
Trudy, ¿cómo estás?
255
00:24:59,520 --> 00:25:00,826
¿Quiénes somos?
256
00:25:01,086 --> 00:25:04,087
La misma información ficticia de antes.
257
00:25:06,219 --> 00:25:07,348
Rico:
258
00:25:08,044 --> 00:25:11,959
3 a 5 años por agresión.
Folson, ala B. Pelican Bay.
259
00:25:12,046 --> 00:25:15,524
Sonny: Cuerpo de Marines.
Chicago. Más de 10 años. Armas.
260
00:25:15,612 --> 00:25:20,265
5 de 8, y violación de condicional.
Se conocieron en Pelican Bay.
261
00:25:20,395 --> 00:25:22,353
Luego se pierde la pista...
262
00:25:22,483 --> 00:25:25,918
porque son demasiado
listos para caer otra vez.
263
00:25:26,005 --> 00:25:27,571
¿Y esta casa?
264
00:25:28,224 --> 00:25:30,791
Aparecerá alquilada con sus alias.
265
00:25:31,355 --> 00:25:32,617
¿Pasó la prueba?
266
00:25:32,704 --> 00:25:35,791
- ¿Quién lo verificó?
- Helene, de la Policía de N.Y.
267
00:25:35,878 --> 00:25:37,966
Revisó sus falsas identidades...
268
00:25:38,052 --> 00:25:41,401
y encontró su parte más criminal.
269
00:25:51,925 --> 00:25:57,579
Ciudad del Este en la triple frontera
de Paraguay, Brasil y Argentina
270
00:27:35,082 --> 00:27:37,257
- Sí.
- Ha tragado.
271
00:27:37,604 --> 00:27:40,693
Están dentro. La reunión es en Haití.
272
00:27:41,432 --> 00:27:43,909
Negociará el precio en persona.
273
00:27:44,258 --> 00:27:46,258
Llámenme al llegar a Puerto Príncipe.
274
00:27:46,346 --> 00:27:51,086
Sólo cuando estén allí me
dirá adónde tienen que ir.
275
00:28:00,566 --> 00:28:02,306
Ten cuidado. Calma.
276
00:28:19,831 --> 00:28:23,312
Giro a 340 grados,
descendiendo 6.000 pies.
277
00:28:23,398 --> 00:28:26,660
Permiso para aproximarme
a Puerto Príncipe.
278
00:29:02,843 --> 00:29:06,410
Siento que todos
saben que estamos aquí.
279
00:29:07,019 --> 00:29:09,801
Es que todos saben que estamos aquí.
280
00:30:06,077 --> 00:30:07,208
Siéntense.
281
00:30:08,251 --> 00:30:09,382
José.
282
00:30:09,469 --> 00:30:11,947
Sonny Burnett. Él es mi socio, Ricardo.
283
00:30:13,209 --> 00:30:14,948
Gracias por venir.
284
00:30:15,122 --> 00:30:16,600
Veamos los detalles.
285
00:30:16,688 --> 00:30:18,646
Nicholas dice que están bien montados.
286
00:30:18,777 --> 00:30:21,081
Yo he de mover material.
287
00:30:21,168 --> 00:30:23,734
- Tan rápidos como el FedEx.
- ¿Adónde?
288
00:30:23,822 --> 00:30:25,779
A Nueva York, por South Florida.
289
00:30:25,909 --> 00:30:27,908
- ¿Cuándo?
- Ahora.
290
00:30:28,517 --> 00:30:30,257
Eso es al instante.
291
00:30:30,344 --> 00:30:32,301
Eso significa rapidez.
292
00:30:32,388 --> 00:30:34,344
¿Así que el precio está bien?
293
00:30:35,867 --> 00:30:37,389
El precio está bien.
294
00:30:37,606 --> 00:30:41,477
¿Pero cómo sé yo si son
buenos en esta mierda?
295
00:30:45,479 --> 00:30:46,696
¿Qué?
296
00:30:46,870 --> 00:30:50,306
¿Qué volumen de negocio tienen?
297
00:30:50,480 --> 00:30:52,785
¿De quién es el producto?
¿Con quién trabajan?
298
00:30:52,871 --> 00:30:55,917
Aparte de Nicholas,
¿quién mierda los conoce?
299
00:30:59,786 --> 00:31:02,048
Bueno, mi mamá y mi papá me conocen.
300
00:31:04,179 --> 00:31:05,788
No mencionamos a los clientes.
301
00:31:05,876 --> 00:31:07,788
El negocio no nos prueba,
302
00:31:07,875 --> 00:31:09,833
nosotros probamos al negocio.
303
00:31:14,180 --> 00:31:16,659
Y ya se han informado sobre nosotros.
304
00:31:16,791 --> 00:31:20,268
No gastamos gasolina del
avión, ni nuestro puto tiempo.
305
00:31:32,620 --> 00:31:35,012
¿Hemos de contarte nuestra mierda?
306
00:31:35,099 --> 00:31:37,056
¿No puedes averiguarla tú?
307
00:31:37,230 --> 00:31:38,840
¿Por qué no me lo trago?
308
00:31:38,926 --> 00:31:40,796
¿Estás con la DEA, el FBI?
309
00:31:40,883 --> 00:31:43,798
¿Nos están investigando?
¿Estás con el gobierno?
310
00:31:44,015 --> 00:31:45,450
¿Llevas escuchas?
311
00:31:53,669 --> 00:31:55,671
Te digo qué ocurrirá.
312
00:31:55,757 --> 00:31:57,801
La gente entrará aquí,
313
00:31:57,888 --> 00:31:59,846
echará un vistazo y dirá:
314
00:31:59,932 --> 00:32:02,672
"Hombre, vaya papel pintado
de locura. ¿Qué es?
315
00:32:02,759 --> 00:32:04,499
"¿No es Jackson Pollock?"
316
00:32:07,935 --> 00:32:12,456
"No, tío. Ése era José Yero, que
acabó embarrado en la pared."
317
00:32:13,109 --> 00:32:17,501
Así que podemos matarnos
unos a otros muy rápido.
318
00:32:20,371 --> 00:32:22,677
Pero nadie ganará dinero.
319
00:32:28,636 --> 00:32:29,810
José.
320
00:32:47,814 --> 00:32:49,335
Hablemos del equipo.
321
00:32:49,422 --> 00:32:52,771
Adam A500, fibra de
carbono. Muy sigiloso.
322
00:32:52,857 --> 00:32:55,423
1.400 millas de autonomía.
323
00:32:55,511 --> 00:32:58,250
727 para mover el
producto de la fuente...
324
00:32:58,337 --> 00:33:00,122
hasta lugares de transbordo como éste.
325
00:33:00,209 --> 00:33:02,296
Cargas grandes, contenedores.
326
00:33:02,383 --> 00:33:05,428
Cargas pequeñas a South
Florida, fuerabordas.
327
00:33:05,950 --> 00:33:07,254
¿Cuánto peso?
328
00:33:07,341 --> 00:33:09,211
- Antes la logística.
- Bien.
329
00:33:09,297 --> 00:33:13,256
Recogen la carga, vuelan
bajo, les decimos dónde dejarla.
330
00:33:13,342 --> 00:33:14,994
Los míos se la llevan.
331
00:33:15,081 --> 00:33:18,778
No tan rápido. Allí estarán
nuestros hombres, no los tuyos.
332
00:33:19,388 --> 00:33:23,605
Así no habrá colgados, drogatas,
novatos, gente que no conocemos,
333
00:33:24,648 --> 00:33:26,911
que no estuvo presa por nosotros.
334
00:33:26,997 --> 00:33:29,433
Recogemos la carga y te llamamos...
335
00:33:29,520 --> 00:33:31,171
con día, hora y lugar.
336
00:33:31,259 --> 00:33:34,956
Tipo: "Hay un camión en un
estacionamiento con las llaves puestas".
337
00:33:35,044 --> 00:33:38,783
La recoges y te la llevas.
Suave, así lo hacemos nosotros.
338
00:33:41,133 --> 00:33:43,350
¿Cuándo la moverías?
339
00:33:45,785 --> 00:33:46,959
Nunca.
340
00:33:47,481 --> 00:33:51,004
No me gusta la entrega.
Quizás esto no funcione.
341
00:33:51,090 --> 00:33:52,786
Entonces no funciona.
342
00:33:53,394 --> 00:33:55,613
Luz roja, luz verde, José.
343
00:33:56,700 --> 00:33:59,050
También me llaman Cochi Loco.
344
00:34:00,311 --> 00:34:02,311
Significa "Cerdo Loco".
345
00:34:02,963 --> 00:34:06,008
Yo llevo seguridad y contrainteligencia.
346
00:34:06,094 --> 00:34:09,660
Consigo que la gente me
diga lo que no quiere decir.
347
00:34:10,792 --> 00:34:12,835
Y tengo ojos en todas partes.
348
00:34:13,879 --> 00:34:17,359
Sobre esa parte, seguro
que no quieren saber nada.
349
00:34:19,838 --> 00:34:23,663
Otros negocian el dinero,
el "se hace" o "no se hace".
350
00:34:23,751 --> 00:34:26,534
Sí, no... Quizás.
351
00:34:28,925 --> 00:34:30,100
Yo no.
352
00:34:30,752 --> 00:34:32,926
¿Y por qué estamos aquí?
353
00:34:33,014 --> 00:34:36,015
- Tenía que echarles un vistazo.
- ¿Para qué?
354
00:34:36,450 --> 00:34:38,711
Para ver si conocen al Hombre.
355
00:34:43,278 --> 00:34:44,366
¿Y?
356
00:34:47,671 --> 00:34:49,410
Tú pareces estar bien.
357
00:34:51,888 --> 00:34:53,149
Pero él...
358
00:34:54,020 --> 00:34:56,977
No me gusta el aspecto de él.
359
00:34:59,064 --> 00:35:03,413
¿Quieres follarte a mi socio
o hacer negocios con nosotros?
360
00:35:03,762 --> 00:35:06,718
Me importa un bledo si te gusta su aspecto.
361
00:35:08,327 --> 00:35:10,675
Esperen en el hotel.
362
00:35:12,154 --> 00:35:15,112
Recibirán una llamada. O quizá no.
363
00:35:16,331 --> 00:35:19,809
Y entonces podrán irse
enfadados de donde vinieron.
364
00:36:14,433 --> 00:36:17,301
Ha dicho Nueva York por South Florida.
365
00:36:18,346 --> 00:36:20,954
Así que este no va al grupo de Miami.
366
00:36:21,521 --> 00:36:23,782
Haremos un segundo pase.
367
00:36:39,960 --> 00:36:41,481
Ha sido rápido.
368
00:37:06,923 --> 00:37:10,010
Cuatro horas. Nos están
jodiendo. Nos vamos.
369
00:37:12,533 --> 00:37:13,838
Se acabó.
370
00:37:13,926 --> 00:37:15,143
Vamos.
371
00:37:56,937 --> 00:37:59,023
Las armas en la mesa.
372
00:38:03,068 --> 00:38:05,677
No les hemos traído aquí para matarlos.
373
00:38:06,461 --> 00:38:10,853
Si los quisiéramos muertos,
habrían muerto en Miami.
374
00:38:16,462 --> 00:38:19,332
3.000 el kilo con cargas pequeñas.
375
00:38:19,767 --> 00:38:22,594
- Creí que conoceríamos al Hombre.
- Sí.
376
00:38:22,681 --> 00:38:24,944
- ¿Cuándo será eso?
- Ahora.
377
00:38:45,079 --> 00:38:48,427
Hay cobertura y no funciona.
Han manipulado el teléfono.
378
00:38:51,123 --> 00:38:55,081
Éste es el tipo de cosas
que hace la CIA en Bagdad.
379
00:38:55,168 --> 00:38:58,386
Sí. ¿Cómo pueden hacerlo
en un negocio de drogas?
380
00:39:24,479 --> 00:39:25,957
Bajen del coche.
381
00:39:49,443 --> 00:39:52,008
¿Ven los tres camiones? Vayan hacia allí.
382
00:40:09,189 --> 00:40:11,188
¿Dónde están todos?
383
00:40:31,367 --> 00:40:32,758
¿Listo, jefe?
384
00:40:42,455 --> 00:40:44,718
Perdonen, estoy muy ocupado.
385
00:40:44,805 --> 00:40:48,111
Tengo trabajo, así que esto será breve.
386
00:40:48,850 --> 00:40:52,894
Los probaré con una carga,
para ir ganando confianza.
387
00:40:54,808 --> 00:40:59,200
1.000 kilos fuera de Colombia.
Su parte son 3 millones.
388
00:40:59,764 --> 00:41:02,765
En todos los sentidos,
cuando trabajan para mí,
389
00:41:03,069 --> 00:41:06,331
deberán hacer exactamente lo
que digan que van a hacer.
390
00:41:07,462 --> 00:41:11,289
En los negocios yo no pago un
servicio, sino un resultado.
391
00:41:12,158 --> 00:41:14,465
Si dicen que van a hacer algo,
392
00:41:14,552 --> 00:41:17,726
tienen que hacer exactamente eso.
393
00:41:19,074 --> 00:41:24,032
Así prosperaran como nunca soñaron y
vivirán como los millonarios de Miami.
394
00:41:25,596 --> 00:41:27,859
Contactaran con José Yero...
395
00:41:27,946 --> 00:41:30,816
la logística, las
comunicaciones y la seguridad.
396
00:41:31,251 --> 00:41:35,079
El dinero y las condiciones
son cosa de Isabella.
397
00:41:36,034 --> 00:41:39,079
Deseo que podamos hacer
más negocios juntos.
398
00:41:40,731 --> 00:41:44,602
Sea así o no, no es probable
que volvamos a vernos.
399
00:41:46,647 --> 00:41:49,431
Mis mejores deseos
para sus familias.
400
00:41:55,301 --> 00:41:58,084
Gracias por hacer este viaje para verme.
401
00:43:09,797 --> 00:43:12,581
Península Guajira, Colombia
402
00:43:31,413 --> 00:43:33,891
El vuelo 000 está en el aire.
403
00:43:35,414 --> 00:43:39,110
Aquí Noviembre 1206 Sierra. Recibido.
404
00:44:01,464 --> 00:44:05,116
Buenas tardes. Contacto radar.
Suba y mantenga 7.000 pies.
405
00:44:06,508 --> 00:44:10,334
Noviembre 636 se aproxima
desde el noroeste.
406
00:44:10,422 --> 00:44:11,596
636.
407
00:44:25,209 --> 00:44:29,950
OpaLocka. Buenas tardes. Contacto
radar. Suba y mantenga 7.000 pies.
408
00:44:31,124 --> 00:44:33,776
King Air 1206 Sierra.
409
00:44:34,123 --> 00:44:36,472
¿Ve algo a su derecha?
410
00:44:41,995 --> 00:44:46,214
Aquí Noviembre 1206
Sierra. Negativo, OpaLocka.
411
00:44:47,911 --> 00:44:50,998
Tengo doble imagen, como
si hubiera otro avión.
412
00:45:03,480 --> 00:45:04,827
A ver.
413
00:45:07,002 --> 00:45:08,654
Descienda a 220.
414
00:45:09,786 --> 00:45:11,959
Era un eco. Un pitido, un avión.
415
00:45:38,097 --> 00:45:39,184
Sí.
416
00:45:39,270 --> 00:45:43,446
Burnett. El cliente recibió el
producto. Está en tierra. Buen trabajo.
417
00:45:43,534 --> 00:45:46,707
Ocurrió algo antes de llegar el cliente.
418
00:45:46,795 --> 00:45:49,274
Alguien intentó birlar la carga.
419
00:45:54,447 --> 00:45:57,405
¿Conoces el lavacoches
entre la 2ª y Overtown?
420
00:45:57,493 --> 00:45:58,536
Lo conozco.
421
00:45:58,666 --> 00:46:02,885
En frente encontramos un alijo en
una casa. Nos vemos allí a las 10:00.
422
00:46:09,018 --> 00:46:10,408
Allá vamos.
423
00:46:16,106 --> 00:46:17,584
Sólo dos.
424
00:46:35,197 --> 00:46:39,416
Intentó robar la carga. Le
trajimos a casa y encontramos esto.
425
00:46:40,852 --> 00:46:43,244
Lo robaron los haitianos hace 15 días.
426
00:46:44,288 --> 00:46:46,418
Este producto es mío.
427
00:46:46,504 --> 00:46:48,985
¿Cómo sabía dónde era la entrega?
428
00:46:51,637 --> 00:46:54,247
- ¿Cómo lo sabían?
- Lo averiguaré.
429
00:46:58,291 --> 00:47:00,074
Hasta luego.
430
00:47:08,815 --> 00:47:13,163
Los veo a Uds. y una carga
que perdimos hace 15 días...
431
00:47:14,121 --> 00:47:15,860
en el mismo sitio.
432
00:47:15,991 --> 00:47:20,124
Si no te gusta que la
encontráramos, la perdemos otra vez.
433
00:47:20,210 --> 00:47:23,254
¿Qué más sospechas ha
ideado tu mente inteligente?
434
00:47:37,779 --> 00:47:39,780
Queremos recuperar el producto.
435
00:47:40,433 --> 00:47:41,519
Claro.
436
00:47:41,649 --> 00:47:42,910
¿Cuánto?
437
00:47:43,433 --> 00:47:44,779
¿Cuánto?
438
00:47:47,435 --> 00:47:50,392
- ¿Por qué?
- Por recuperarlo.
439
00:47:52,479 --> 00:47:53,697
Nada.
440
00:47:54,914 --> 00:47:56,175
¿Nada?
441
00:47:56,871 --> 00:47:58,871
Es una inversión.
442
00:48:01,308 --> 00:48:04,395
Por el futuro de una
buena relación de negocios.
443
00:48:05,786 --> 00:48:08,917
Es suyo. Lo que
es suyo es suyo.
444
00:48:16,485 --> 00:48:18,615
¿Esto era un solo trato?
445
00:48:19,791 --> 00:48:22,009
¿O viene algo más?
446
00:48:32,227 --> 00:48:34,706
Dales el envío del día 17.
447
00:48:40,317 --> 00:48:44,536
- ¿Medio de transporte?
- Por mar. Saliendo de Barranquilla.
448
00:48:47,840 --> 00:48:49,579
José tiene los detalles.
449
00:49:05,017 --> 00:49:06,324
A ver.
450
00:49:06,411 --> 00:49:10,064
Les daré longitud y latitud
del sitio de transbordo.
451
00:49:10,324 --> 00:49:11,498
Señora.
452
00:49:13,151 --> 00:49:15,151
- Hágame un favor.
- ¿Sí?
453
00:49:15,239 --> 00:49:17,847
A cambio de recuperar la carga,
454
00:49:17,935 --> 00:49:20,067
déjeme invitarla a una copa.
455
00:49:27,851 --> 00:49:29,677
¿Cómo de rápido va?
456
00:49:30,591 --> 00:49:32,155
Muy rápido.
457
00:49:34,896 --> 00:49:36,158
Enséñamelo.
458
00:49:37,027 --> 00:49:39,158
¿Adónde quieres ir?
459
00:49:40,333 --> 00:49:42,377
¿Qué quieres beber?
460
00:49:44,333 --> 00:49:46,290
Soy adicto a los mojitos.
461
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Conozco un sitio.
462
00:49:52,899 --> 00:49:54,162
¡Socio!
463
00:49:58,164 --> 00:50:00,034
Sé lo que hago.
464
00:50:08,209 --> 00:50:10,426
De acuerdo, tener los
transmisores vía satélite...
465
00:50:10,513 --> 00:50:12,993
y la longitud y latitud del
punto de transbordo está bien.
466
00:50:13,080 --> 00:50:14,777
Pero necesito un vector.
467
00:50:14,862 --> 00:50:16,776
Un navío navega, por eso se llama navío.
468
00:50:16,863 --> 00:50:19,516
Si se para, está imitando a un edificio.
469
00:50:19,603 --> 00:50:23,125
Es sospechoso, atrae la atención.
470
00:50:23,211 --> 00:50:27,865
AWAC, Guardia Costera, Aduanas
de EE UU, todo eso es malo.
471
00:50:43,566 --> 00:50:46,348
Voy a llevarte al
mejor sitio de mojitos.
472
00:50:47,044 --> 00:50:48,567
¿Dónde es eso?
473
00:50:49,262 --> 00:50:51,044
La Bodeguita del Medio.
474
00:50:51,306 --> 00:50:52,655
¿Los Cayos?
475
00:50:55,308 --> 00:50:56,526
La Habana.
476
00:50:57,830 --> 00:50:59,003
¿La Habana?
477
00:51:00,960 --> 00:51:03,136
No les gustan mis negocios.
478
00:51:04,137 --> 00:51:08,963
- No les gusta mi pasaporte.
- El capitán del puerto es primo mío.
479
00:51:26,097 --> 00:51:27,619
Agarra el volante.
480
00:51:40,102 --> 00:51:42,885
¿Haces negocios en Cuba con tu marido?
481
00:51:44,320 --> 00:51:46,451
Yo nunca hago negocios en Cuba.
482
00:51:47,190 --> 00:51:49,930
Y Jesús no es mi marido.
483
00:51:55,454 --> 00:51:57,192
Soy una mujer de negocios.
484
00:51:59,540 --> 00:52:02,846
No necesito un marido
para tener una casa.
485
00:53:17,517 --> 00:53:20,432
- ¿Te gusta el mojito?
- Está delicioso.
486
00:53:24,389 --> 00:53:25,824
¿Bailas?
487
00:53:28,086 --> 00:53:29,347
Bailo.
488
00:56:30,959 --> 00:56:32,567
Te gustará.
489
00:56:32,741 --> 00:56:35,221
¿Conoces a los Allman Brothers?
490
00:56:35,307 --> 00:56:36,525
No.
491
00:56:36,612 --> 00:56:38,873
¿Lynyrd Skynyrd? ¿Free Bird?
492
00:56:38,960 --> 00:56:41,917
- A Skynyrd, no.
- Era la música de entonces.
493
00:56:42,569 --> 00:56:45,050
Él actuaba en los bares de Atlanta.
494
00:56:45,136 --> 00:56:47,918
Pero su suerte...
495
00:56:49,702 --> 00:56:53,355
Bueno, mi padre no tuvo
suerte y se metió a camionero.
496
00:56:54,747 --> 00:56:58,225
No le veía mucho. Pero estamos unidos.
497
00:57:02,749 --> 00:57:05,838
- ¿Te pareces a tu madre?
- ¿Por qué?
498
00:57:08,664 --> 00:57:11,881
Murió en Angola cuando yo tenía 16 años.
499
00:57:12,359 --> 00:57:14,143
Era traductora.
500
00:57:15,839 --> 00:57:19,013
Te enseñaré la foto. Es de una boda.
501
00:57:32,233 --> 00:57:33,973
Esto es una mala idea.
502
00:57:36,802 --> 00:57:38,757
Es peor aún.
503
00:57:38,975 --> 00:57:40,802
Y no tiene futuro.
504
00:57:41,497 --> 00:57:42,977
Exactamente.
505
00:57:44,847 --> 00:57:47,586
Entonces no hay por qué preocuparse.
506
00:57:48,455 --> 00:57:49,805
Ven aquí.
507
00:58:47,037 --> 00:58:48,167
¿Ves?
508
00:58:53,037 --> 00:58:55,255
La boda de Lucinda no sé qué más.
509
00:58:56,691 --> 00:58:58,864
Todo el mundo está con su pareja.
510
00:58:59,823 --> 00:59:03,084
Mujeres y maridos. Todos posando.
511
00:59:04,518 --> 00:59:07,040
Pero ella es la más especial.
512
01:00:13,492 --> 01:00:16,015
Hagamos un trato distinto.
513
01:00:24,149 --> 01:00:25,758
No nos pagas nada.
514
01:00:29,324 --> 01:00:30,976
¿Estamos en diciembre?
515
01:00:31,193 --> 01:00:32,237
¿Por qué?
516
01:00:32,845 --> 01:00:35,323
¿La Navidad llega antes este año?
517
01:00:35,541 --> 01:00:36,672
No.
518
01:00:37,805 --> 01:00:40,500
Nos hacemos socios en
las cargas que llevemos.
519
01:00:41,500 --> 01:00:44,414
Queremos un 25% de
cada carga en producto.
520
01:00:47,153 --> 01:00:49,154
Y pensarás:
521
01:00:49,763 --> 01:00:53,242
"¿Por qué estaría tan loca
como para darles un porcentaje?
522
01:00:53,460 --> 01:00:57,679
"Porque Sonny y Ricardo pueden
darme lo que nadie más me da".
523
01:00:58,679 --> 01:01:00,375
Garantizamos la carga.
524
01:01:01,418 --> 01:01:03,854
Si falla algo, nosotros lo compensamos.
525
01:01:05,725 --> 01:01:08,941
Desde ahora tu operación
estaría libre de riesgos.
526
01:01:13,160 --> 01:01:15,508
¿Y tú eres el socio al 25%?
527
01:01:17,118 --> 01:01:18,162
¿Tú?
528
01:01:19,640 --> 01:01:24,119
¿Y si te digo que tus ideas
te vienen demasiado grandes?
529
01:01:24,815 --> 01:01:29,208
Que el simple hecho de
proponer esto es algo peligroso.
530
01:01:31,208 --> 01:01:34,165
Entonces diría que ha sido divertido.
531
01:01:34,252 --> 01:01:35,820
Bien. ¿Y?
532
01:01:42,168 --> 01:01:44,559
No tendrías que adelantar dinero.
533
01:01:44,647 --> 01:01:47,211
El dinero no es un problema.
534
01:01:54,344 --> 01:01:55,693
17%
535
01:02:00,042 --> 01:02:03,695
Diría que estás a un 5% de un trato.
536
01:02:04,001 --> 01:02:06,305
Tal vez esté sólo a un 1.
537
01:02:09,566 --> 01:02:11,218
Me has convencido.
538
01:02:23,482 --> 01:02:27,135
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
- Estoy volviendo.
539
01:02:48,967 --> 01:02:51,750
La reunión con Castillo
es en 45 minutos.
540
01:02:51,837 --> 01:02:54,404
- ¿Estás bien, Sonny?
- Muy bien, cariño.
541
01:02:54,490 --> 01:02:55,578
¿Dónde estabas?
542
01:02:55,665 --> 01:02:57,709
Fuimos a un club y luego a su casa.
543
01:02:57,839 --> 01:02:59,057
- ¿Dónde?
- Vedado.
544
01:02:59,143 --> 01:03:01,317
- ¿Dónde está eso?
- La Habana.
545
01:03:01,404 --> 01:03:04,189
- ¿Habana, Cuba?
- No, Habana, Luisiana.
546
01:03:04,277 --> 01:03:05,320
¿No tenemos una reunión?
547
01:03:05,406 --> 01:03:07,102
¿Has hecho algo
con la mujer de Montoya?
548
01:03:07,189 --> 01:03:08,754
- No.
- ¿No?
549
01:03:08,841 --> 01:03:12,798
- Ha sido cosa mutua.
- ¿Y por eso está bien?
550
01:03:13,103 --> 01:03:14,886
Algo así.
551
01:03:18,019 --> 01:03:22,324
- ¿Y la primera carga?
- Era para Nueva York.
552
01:03:22,410 --> 01:03:27,324
Creemos que la 2ª es para los nuestros.
Sur de Florida. Su mayor comprador.
553
01:03:27,585 --> 01:03:29,759
- Eso es genial.
- Sí.
554
01:03:31,020 --> 01:03:33,718
Pero iremos más allá de la segunda.
555
01:03:34,588 --> 01:03:38,416
- ¿Por qué vamos a explorar?
- ¿Cómo que "vamos"?
556
01:03:38,547 --> 01:03:41,328
Tú sólo aportaste información mediocre.
557
01:03:41,416 --> 01:03:44,764
- ¿Y eso?
- ¿José Yero, productor de cocaína?
558
01:03:45,634 --> 01:03:49,330
Yero es un mando intermedio.
Parte de una gran operación...
559
01:03:49,417 --> 01:03:51,852
dirigida por Arcángel de Jesús Montoya.
560
01:03:51,939 --> 01:03:54,376
Montoya es lo último. A nivel global.
561
01:03:54,984 --> 01:03:56,071
¿Qué mueve?
562
01:03:56,159 --> 01:03:58,637
Coca, caballo, armas de Ucrania,
563
01:03:58,725 --> 01:04:01,464
éxtasis de Holanda, software
pirata de China a Brasil.
564
01:04:01,551 --> 01:04:04,508
¿Qué tiene que ver eso con lo nuestro?
565
01:04:05,072 --> 01:04:06,726
Hemos visto cómo opera:
566
01:04:07,203 --> 01:04:10,336
Transporte, redes de
blanqueo de dinero...
567
01:04:10,641 --> 01:04:13,815
Cuesta años montar una operación así.
568
01:04:13,902 --> 01:04:18,513
Queremos seguir infiltrados, llevar
la segunda carga. Seguir adelante.
569
01:04:19,338 --> 01:04:22,427
Retrasar la detención de
la Hermandad Aria y de Yero.
570
01:04:23,339 --> 01:04:26,644
Desenmascarar a Montoya desde dentro.
571
01:04:26,862 --> 01:04:29,470
Nadie ha estado nunca donde nosotros.
572
01:04:29,601 --> 01:04:31,472
La respuesta es no.
573
01:04:32,646 --> 01:04:36,342
Atrapamos a los Arios
y les sacamos todo.
574
01:04:36,429 --> 01:04:37,516
Más vale pájaro en mano.
575
01:04:37,604 --> 01:04:41,822
No cambiaré mi plan por especulación
disfrazada de inteligencia.
576
01:04:42,170 --> 01:04:44,519
Sé que la infiltración conlleva...
577
01:04:44,606 --> 01:04:47,997
una actitud poco legal. ¿Cómo
tratas con esos perros, si no?
578
01:04:48,085 --> 01:04:49,432
- Ya, pero...
- Que te jodan.
579
01:04:49,519 --> 01:04:52,173
Eh, calma. Sonny, calma.
580
01:04:54,174 --> 01:04:56,304
Sé a lo qué va este maldito.
581
01:04:56,391 --> 01:04:59,304
Sale en la prensa por
una detención rápida,
582
01:04:59,392 --> 01:05:02,131
salva su carrera en el nido de babosas.
583
01:05:02,219 --> 01:05:04,784
- No vamos a dejar esto.
- Basta.
584
01:05:07,698 --> 01:05:09,306
¿Tú qué dices?
585
01:05:11,220 --> 01:05:12,918
Estoy al 100% con Sonny.
586
01:05:16,005 --> 01:05:18,222
Cambia el objetivo.
587
01:05:22,181 --> 01:05:24,224
Eso debe aprobarlo mi superior.
588
01:05:24,312 --> 01:05:28,094
Eh, listo. No intentes pasarte conmigo.
589
01:05:28,182 --> 01:05:30,748
No tienes ni tiempo, ni capacidad.
590
01:05:31,444 --> 01:05:33,226
Si detengo este caso,
591
01:05:35,140 --> 01:05:37,706
lo detengo en este momento.
592
01:05:38,401 --> 01:05:40,707
Y tú te hundes en Washington.
593
01:05:44,403 --> 01:05:46,055
Está bien, adelante.
594
01:05:49,057 --> 01:05:51,188
Espero que tengas la puta razón.
595
01:05:59,972 --> 01:06:02,407
- ¿Qué pasa?
- ¿Con qué?
596
01:06:02,495 --> 01:06:06,800
Eres un agente infiltrado,
¿sabes dónde está tu sitio?
597
01:06:07,582 --> 01:06:10,018
¿Crees que estoy tan colado?
598
01:06:14,846 --> 01:06:16,759
Nunca dudaré de ti.
599
01:07:16,122 --> 01:07:18,210
- ¿Lo has encontrado?
- Sí.
600
01:07:18,731 --> 01:07:21,644
Hedge Funds de Dominion o de Blackstone.
601
01:07:21,992 --> 01:07:24,341
- ¿A través del banco de Hong Kong?
- Sí.
602
01:07:25,081 --> 01:07:26,822
¿Envío ucraniano?
603
01:07:27,387 --> 01:07:30,387
Ocho toneladas. Armas ligeras y RPGs.
604
01:07:32,214 --> 01:07:33,648
El 27.
605
01:07:34,910 --> 01:07:37,649
Háblame del trato en el Sur de Florida.
606
01:07:38,694 --> 01:07:42,999
Quieren 18% del producto por
transportarlo. Lo garantizan.
607
01:07:43,085 --> 01:07:45,172
Nuestro riesgo se reduce a cero.
608
01:07:46,609 --> 01:07:48,000
¿Y Burnett?
609
01:07:49,608 --> 01:07:52,000
¿Qué te dice tu intuición?
610
01:07:55,220 --> 01:07:57,871
¿Mi intuición sobre Burnett?
611
01:08:02,482 --> 01:08:04,569
Me acosté con él en La Habana.
612
01:08:11,050 --> 01:08:12,136
¿Y?
613
01:08:14,615 --> 01:08:16,094
Un hombre serio.
614
01:08:16,834 --> 01:08:20,529
Ambicioso. Pero hay que vigilarle.
615
01:08:21,051 --> 01:08:25,618
Después de unos pases con
éxito, querrá subir el precio.
616
01:08:25,879 --> 01:08:27,445
Ésta es mi chica.
617
01:08:29,575 --> 01:08:32,055
Pero Yero cree que te equivocas.
618
01:08:33,404 --> 01:08:38,100
La próxima carga quiere adelantarles
plata, pero pagarles en plomo.
619
01:08:44,231 --> 01:08:46,059
¿Qué quieres hacer tú?
620
01:08:50,059 --> 01:08:52,103
Me gusta disminuir el riesgo.
621
01:08:52,582 --> 01:08:57,060
Me gustan los hombres competentes,
puedes predecir su comportamiento.
622
01:09:01,626 --> 01:09:06,499
Por otra parte, si lo que
quieres tú es el plomo, adelante.
623
01:09:07,326 --> 01:09:11,630
Después de que entreguen la carga,
les cerraremos los ojos para siempre.
624
01:09:20,937 --> 01:09:23,850
Intentaremos unos pases con esos socios.
625
01:09:24,938 --> 01:09:26,590
Se lo diré a José.
626
01:11:32,362 --> 01:11:34,622
¿Qué hay? Ésta es Trudy, mi chica.
627
01:11:34,709 --> 01:11:37,231
- Encantado.
- Bonito club.
628
01:11:37,318 --> 01:11:38,449
Lo remodelé yo.
629
01:11:38,536 --> 01:11:42,929
Y tengo otros en Medellín,
Foz de Iguazú y Río.
630
01:11:43,799 --> 01:11:47,147
- ¿Te gustan los clubs?
- Sí. Soy un hombre de discotecas.
631
01:11:52,409 --> 01:11:53,759
Vamos ahí atrás.
632
01:12:08,762 --> 01:12:13,676
En Colón, Panamá, un carguero
malasio transferirá ocho toneladas.
633
01:12:14,240 --> 01:12:16,719
Huacales con señales en ruso.
634
01:12:17,329 --> 01:12:18,937
No los abras.
635
01:12:19,547 --> 01:12:24,287
Los 4.000 kilos que llevan a Miami,
los liberan cuando les digamos.
636
01:12:25,158 --> 01:12:27,811
Si la entrega se hace a nuestro modo.
637
01:12:29,942 --> 01:12:31,028
Claro.
638
01:12:31,551 --> 01:12:35,028
Pero los huacales vuelven a Barranquilla.
639
01:12:35,421 --> 01:12:37,944
¿La carga es para distintos clientes?
640
01:12:38,030 --> 01:12:40,726
Para uno, mi mayor
cliente del Sur de Florida.
641
01:12:43,118 --> 01:12:44,597
José, campeón.
642
01:12:45,771 --> 01:12:47,772
El cielo está abarrotado, hombre.
643
01:12:48,033 --> 01:12:51,119
AWAC, Inmigración,
DEA. Espías en el cielo.
644
01:12:52,033 --> 01:12:56,295
¿Tienes contrainteligencia
para contribuir al bienestar?
645
01:12:56,382 --> 01:12:57,600
Claro.
646
01:12:58,732 --> 01:13:00,384
Checa tu email.
647
01:13:43,309 --> 01:13:44,438
¿Diga?
648
01:13:47,483 --> 01:13:48,786
Es José.
649
01:13:49,657 --> 01:13:52,918
- ¿Qué pasa?
- No me gustan los americanos.
650
01:13:53,004 --> 01:13:55,484
- ¿Por qué?
- Son demasiado buenos.
651
01:13:56,353 --> 01:13:57,442
¿Y?
652
01:13:58,702 --> 01:14:00,182
Les falla algo.
653
01:14:00,270 --> 01:14:03,487
De alguna manera, les falla algo.
654
01:14:04,184 --> 01:14:06,878
Tú los investigaste. ¿Los investigaste?
655
01:14:07,183 --> 01:14:09,749
- Sí.
- ¿Y estaban limpios?
656
01:14:11,184 --> 01:14:12,316
Sí.
657
01:14:12,749 --> 01:14:14,576
Hicimos un trato con ellos.
658
01:14:14,837 --> 01:14:17,055
E Isabella no piensa como tú.
659
01:15:42,338 --> 01:15:44,729
Una vez cogí una galleta de la fortuna.
660
01:15:44,991 --> 01:15:49,427
Decía: "Vive ahora, la vida
es corta. El tiempo es suerte".
661
01:15:53,253 --> 01:15:55,734
¿Tienes dinero en alguna parte?
662
01:15:57,212 --> 01:15:58,603
¿Un seguro?
663
01:15:59,037 --> 01:16:00,429
¿Por qué?
664
01:16:03,604 --> 01:16:05,299
Si las cosas van mal...
665
01:16:06,951 --> 01:16:08,865
El riesgo es cada vez mayor.
666
01:16:13,782 --> 01:16:16,781
La probabilidad es como la gravedad.
667
01:16:19,739 --> 01:16:22,218
Con la gravedad no se negocia.
668
01:16:25,262 --> 01:16:26,567
Un día...
669
01:16:29,305 --> 01:16:31,785
Un día deberías recoger tus ganancias.
670
01:16:33,308 --> 01:16:35,133
Recogerlas y largarte.
671
01:16:35,525 --> 01:16:38,527
- ¿Sí?
- Mientras puedas hacerlo.
672
01:16:39,134 --> 01:16:40,526
¿Me encontrarías?
673
01:16:41,004 --> 01:16:42,483
Sí, te encontraría.
674
01:16:43,962 --> 01:16:47,658
Eso es muy cubano, todo ese
rollo de macho protector.
675
01:16:47,963 --> 01:16:49,964
Es el rollo de un hombre...
676
01:16:51,137 --> 01:16:52,921
que si fuera tu marido...
677
01:16:53,835 --> 01:16:55,966
no dejaría que te arriesgaras.
678
01:16:57,487 --> 01:17:00,750
Nunca te pondría a menos
de 2.000 km de algo...
679
01:17:01,054 --> 01:17:02,836
que pudiera hacerte daño.
680
01:17:04,011 --> 01:17:06,490
¿Y dónde estarías tú?
681
01:17:08,403 --> 01:17:12,752
Seguiría haciendo negocios por
un tiempo. Luego te encontraría.
682
01:17:13,056 --> 01:17:15,318
- ¿Sí?
- Sí, señora.
683
01:17:16,189 --> 01:17:20,015
Si no me encontraras, habría
dejado lo único que conozco...
684
01:17:20,494 --> 01:17:22,495
desde que tenía 17 años.
685
01:17:37,497 --> 01:17:39,802
Pero nada de eso va a ocurrir.
686
01:17:40,976 --> 01:17:43,890
Porque lo que ves a tu alrededor.
687
01:17:44,152 --> 01:17:45,803
Mira a tu alrededor.
688
01:17:47,150 --> 01:17:50,588
Está controlado por Jesús Montoya.
689
01:18:14,464 --> 01:18:16,464
Quiero hablar con Fujima.
690
01:18:16,943 --> 01:18:19,377
- ¿Quién es?
- Ricardo.
691
01:18:19,551 --> 01:18:21,247
Adelante.
692
01:18:22,074 --> 01:18:23,987
Manda una alerta:
693
01:18:24,727 --> 01:18:26,902
Informante revela que un carguero...
694
01:18:26,989 --> 01:18:28,555
desde Barranquilla...
695
01:18:28,641 --> 01:18:32,337
al Sur de Florida transbordará
contrabando a fuerabordas...
696
01:18:32,425 --> 01:18:35,426
en pleno día fuera de Miami
un día de la semana que viene.
697
01:18:35,512 --> 01:18:36,861
Bien.
698
01:18:37,251 --> 01:18:39,295
A Aduanas les dices el lunes;
699
01:18:39,382 --> 01:18:42,514
Al FBI de Washington
le dices que el martes;
700
01:18:42,602 --> 01:18:46,253
Al FBI de Miami, el
miércoles; A la DEA, el jueves;
701
01:18:46,340 --> 01:18:50,560
A los Guardacostas, el viernes.
Mantenlo confidencial...
702
01:18:50,647 --> 01:18:53,255
y fuera de la
comunicación interagencias.
703
01:20:22,191 --> 01:20:25,235
Hace falta contraseña
Mensaje electrónico codificado
704
01:20:30,150 --> 01:20:32,368
Agentes americanos alertan
sobre previsto transbordo...
705
01:20:32,455 --> 01:20:35,108
de drogas el martes.
Concretamente de día.
706
01:20:35,196 --> 01:20:37,674
Cambien planes.
707
01:20:48,546 --> 01:20:49,981
Yero ha respondido.
708
01:20:50,068 --> 01:20:54,418
Dice que agentes americanos
esperan la carga el martes.
709
01:20:54,504 --> 01:20:58,940
El martes sólo se comunicó a
Operaciones del FBI en Washington.
710
01:21:00,984 --> 01:21:02,375
¿Y qué?
711
01:21:02,549 --> 01:21:05,158
En los huacales puede
haber cualquier cosa.
712
01:21:08,943 --> 01:21:12,074
Esto tiene demasiadas incógnitas.
713
01:21:14,336 --> 01:21:15,597
Tú decides.
714
01:21:17,380 --> 01:21:18,684
¿Tú qué dices?
715
01:21:18,771 --> 01:21:21,425
Ahora sabemos en qué
agencia y oficina...
716
01:21:21,511 --> 01:21:24,293
está el topo. Para mí es un progreso.
717
01:21:24,381 --> 01:21:26,948
Llevémoslo al límite una vez más.
718
01:22:22,657 --> 01:22:23,917
¡Rápido!
719
01:22:30,746 --> 01:22:32,441
Tenemos que irnos.
720
01:22:47,968 --> 01:22:49,838
Vamos, vamos, vamos.
721
01:22:49,925 --> 01:22:52,142
- ¿Cómo vamos?
- ¡Uno más!
722
01:22:52,230 --> 01:22:53,404
Bien. ¡Muévanse!
723
01:22:59,926 --> 01:23:01,927
¡Eso es todo! ¡Lárguense!
724
01:23:07,972 --> 01:23:09,060
Vámonos.
725
01:23:21,498 --> 01:23:23,933
Quiten las cuerdas y
redistribuyan la carga.
726
01:23:24,020 --> 01:23:25,152
Quiten las cuerdas.
727
01:23:25,239 --> 01:23:27,544
Nos vemos en ocho horas.
728
01:23:40,589 --> 01:23:43,504
Si hay un sitio donde casi
todos se sienten en casa,
729
01:23:43,591 --> 01:23:45,547
es en el jardín.
730
01:23:45,635 --> 01:23:50,201
Por eso, hoy más que nunca,
los propietarios se preguntan:
731
01:23:50,288 --> 01:23:53,072
"¿Cómo podemos hacer un
paraíso de nuestro jardín,
732
01:23:53,158 --> 01:23:56,115
"un destino de vacaciones que
se pueda visitar siempre...
733
01:23:56,203 --> 01:23:59,855
"...¿sin agobios de vuelos, ni
tener que arrancar el coche?"
734
01:24:00,289 --> 01:24:03,031
Vamos a responder estas
preguntas y muchas más.
735
01:24:56,174 --> 01:24:58,174
Estará cargado enseguida.
736
01:25:18,788 --> 01:25:21,268
- ¿Sí?
- Quiero que escuches.
737
01:25:21,398 --> 01:25:24,094
¿Quién eres? ¿Quién es?
738
01:25:24,181 --> 01:25:25,834
Cállate y escucha.
739
01:25:37,141 --> 01:25:40,620
Hoy, en el tiempo, hay nueva
actividad en el trópico.
740
01:25:40,708 --> 01:25:43,796
Les habla el meteorólogo Ryan Phillips.
741
01:25:43,883 --> 01:25:46,361
Hace tres años, hoy, el 24 de julio,
742
01:25:46,447 --> 01:25:49,057
se formó el huraquín
Danny en el Atlántico.
743
01:25:49,143 --> 01:25:52,101
Ahora, el huracán Ernesto...
744
01:25:52,188 --> 01:25:55,449
Alguien está demostrando
que es en este momento.
745
01:25:55,536 --> 01:25:56,623
Sí.
746
01:25:56,710 --> 01:25:57,886
Bien, Ryan. Gracias.
747
01:25:57,972 --> 01:26:00,060
Buenas noticias sobre
la factura de la luz.
748
01:26:00,148 --> 01:26:01,627
No van a subir.
749
01:26:01,714 --> 01:26:03,105
Saluda, cariño.
750
01:26:04,671 --> 01:26:06,627
Menudos amigos tienes.
751
01:26:07,497 --> 01:26:11,497
Basura urbana de caravana
apestosa y un puto ruido...
752
01:26:23,849 --> 01:26:24,935
Sí.
753
01:26:26,502 --> 01:26:27,720
Ya lo saben.
754
01:26:33,983 --> 01:26:35,331
Presten atención.
755
01:26:35,417 --> 01:26:39,374
Ahora les diré dónde y cómo
se entregará esa carga.
756
01:26:39,462 --> 01:26:41,202
Se hará a nuestra forma.
757
01:26:41,637 --> 01:26:44,724
Tienen 30 minutos para
entrar en el Government Cut.
758
01:26:44,811 --> 01:26:47,811
Vayan hacia el río Miami. Tienen
15 minutos para llegar...
759
01:26:47,898 --> 01:26:49,856
al First Avenue Bridge.
760
01:26:50,160 --> 01:26:53,421
Cuando lleguen les diré
dónde será la entrega.
761
01:26:54,117 --> 01:26:56,421
Si la jodén, la jodemos a ella.
762
01:27:04,121 --> 01:27:06,643
Soy yo. Está en marcha.
763
01:27:14,600 --> 01:27:15,862
¿Cuál es el trato?
764
01:27:15,992 --> 01:27:18,646
30% de descuento de la
carga por hacer esto.
765
01:27:23,298 --> 01:27:24,647
¡J.C.!
766
01:28:08,700 --> 01:28:10,006
¡Zito!
767
01:28:10,701 --> 01:28:12,528
Zito, ¿me recibes?
768
01:28:14,702 --> 01:28:16,704
No te oigo. Repite.
769
01:28:21,009 --> 01:28:22,836
Zito, ¿me recibes?
770
01:28:24,315 --> 01:28:26,272
Pasa a Marine 78.
771
01:28:34,663 --> 01:28:37,099
Han tomado a Trudy de rehén.
772
01:28:39,231 --> 01:28:41,361
¿Qué quieren?
773
01:28:41,449 --> 01:28:44,625
Descargar el producto a su manera.
774
01:28:44,711 --> 01:28:46,190
Nos tienen vigilados.
775
01:28:46,278 --> 01:28:50,452
Llamarán cuando estemos
en el First Avenue Bridge.
776
01:28:50,538 --> 01:28:51,757
¿Dónde nos vemos?
777
01:28:51,843 --> 01:28:54,104
En el Port Bridge, más allá.
778
01:28:54,192 --> 01:28:57,279
- Port Bridge.
- Entendido.
779
01:29:01,150 --> 01:29:02,976
¿Qué ha dicho Trudy?
780
01:29:03,324 --> 01:29:06,629
Parque de caravanas
urbano. ¿Oíste el ruido?
781
01:29:06,715 --> 01:29:08,934
- ¿Era una autopista?
- No. Un aeropuerto.
782
01:29:09,020 --> 01:29:10,803
¡Sonny! ¡Rico!
783
01:29:11,021 --> 01:29:12,673
¿Dónde es la entrega?
784
01:29:12,760 --> 01:29:15,197
Lo dirán en el último
minuto. Tienen a Trudy.
785
01:29:15,284 --> 01:29:17,458
Parque de caravanas, aeropuerto.
786
01:29:17,546 --> 01:29:21,156
Busquen antenas. Esos tipos
manejan equipos transmisores.
787
01:29:21,677 --> 01:29:24,591
No la matarán hasta tener el material.
788
01:29:24,677 --> 01:29:27,460
Pero después, está muerta.
789
01:29:27,547 --> 01:29:31,330
Cuando vean el barco, frenamos
un poco para ganar tiempo.
790
01:29:31,897 --> 01:29:34,071
¿Demostraron que está viva?
791
01:29:34,289 --> 01:29:36,811
Es lo primero que hicieron.
792
01:29:48,943 --> 01:29:52,163
Hay un parque de caravanas
por el aeropuerto.
793
01:30:13,385 --> 01:30:17,691
Tengo un sitio posible. Tiene
tres antenas de alta frecuencia.
794
01:30:17,777 --> 01:30:21,213
Está en la parcela
del rincón, al sureste.
795
01:31:10,530 --> 01:31:11,618
Para ti.
796
01:31:12,749 --> 01:31:13,966
¿Diga?
797
01:31:14,401 --> 01:31:15,923
¿Dónde estás?
798
01:31:16,923 --> 01:31:18,141
En Ginebra.
799
01:31:20,098 --> 01:31:22,576
El cliente de Yero tiene a un socio mío.
800
01:31:24,011 --> 01:31:26,708
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quiere?
801
01:31:26,795 --> 01:31:28,709
Controlar la entrega.
802
01:31:29,187 --> 01:31:31,275
Es cosa de Yero, no del cliente.
803
01:31:32,842 --> 01:31:34,407
Quiere matarlos.
804
01:31:35,015 --> 01:31:37,581
No sé qué mierda está haciendo,
805
01:31:38,276 --> 01:31:41,973
pero pida lo que
les pida, no lo hagan.
806
01:31:49,758 --> 01:31:52,802
- ¿Y?
- Yero quiere matarnos y robarnos.
807
01:31:59,238 --> 01:32:03,282
Lo más lento posible. Dos
minutos y medio para llegar allí.
808
01:32:06,110 --> 01:32:07,414
Recibido.
809
01:32:52,340 --> 01:32:53,513
Esperen.
810
01:33:31,870 --> 01:33:33,219
Vía libre.
811
01:34:02,008 --> 01:34:04,225
Sonny, Ricardo.
812
01:34:04,966 --> 01:34:06,227
Recibiendo.
813
01:34:06,446 --> 01:34:09,054
Voy por una calle paralela al oeste.
814
01:34:11,575 --> 01:34:14,273
Sonny está en posición al este.
815
01:34:18,447 --> 01:34:20,927
4 personas, 2 tiradores.
816
01:34:45,976 --> 01:34:47,629
Pizza Milano.
817
01:34:55,848 --> 01:34:57,719
¿Has pedido una pizza?
818
01:34:57,935 --> 01:34:59,110
No.
819
01:35:06,504 --> 01:35:07,808
¡Quietos!
820
01:35:08,635 --> 01:35:09,720
¡Quietos!
821
01:35:10,156 --> 01:35:11,983
¡Tira el detonador!
822
01:35:16,984 --> 01:35:18,507
¡Tira el detonador!
823
01:35:26,510 --> 01:35:27,770
No, León.
824
01:35:49,514 --> 01:35:53,298
Si me disparas, ella muere.
825
01:35:54,429 --> 01:35:56,995
Dispárame, adelante. A la mierda.
826
01:35:57,082 --> 01:35:59,430
Nos jodemos todos.
827
01:35:59,517 --> 01:36:01,170
- Me da igual.
- Eso no va a suceder.
828
01:36:01,257 --> 01:36:03,257
Lo que va a suceder...
829
01:36:03,520 --> 01:36:07,127
es que te meteré una bala
a 900 metros por segundo...
830
01:36:07,215 --> 01:36:09,520
en la base del cerebro.
831
01:36:09,650 --> 01:36:13,259
Estarás muerto antes de
que tu cuerpo se entere.
832
01:36:13,347 --> 01:36:16,564
El dedo ni se te moverá.
Simplemente morirás.
833
01:36:16,956 --> 01:36:19,696
Dime, chato, ¿te lo crees?
834
01:36:26,045 --> 01:36:27,351
¡Al suelo!
835
01:36:33,048 --> 01:36:34,873
- Quieta.
- La tenemos.
836
01:37:05,404 --> 01:37:08,231
- ¡Hijo de puta!
- Está muerto.
837
01:37:09,710 --> 01:37:10,883
¿Estás bien?
838
01:37:28,932 --> 01:37:30,062
José.
839
01:37:30,149 --> 01:37:32,714
Esos tipos no han
llegado con el producto.
840
01:37:47,153 --> 01:37:49,588
Quieta hasta que podamos salir.
841
01:37:50,197 --> 01:37:52,284
Nuestra posición es C33.
842
01:37:52,372 --> 01:37:55,764
Esquina nordeste del
parque de caravanas.
843
01:37:56,458 --> 01:37:57,764
¡Vía libre!
844
01:39:01,129 --> 01:39:02,693
- ¡Baje!
- He llamado a un médico.
845
01:39:02,780 --> 01:39:03,912
¡Baje!
846
01:39:04,651 --> 01:39:05,912
Abre la puerta.
847
01:39:09,479 --> 01:39:10,784
Abre la puerta.
848
01:39:13,959 --> 01:39:15,175
Vamos.
849
01:39:50,227 --> 01:39:52,098
¿Sabes qué me preocupa?
850
01:39:54,012 --> 01:39:56,272
La posibilidad de que ella muera...
851
01:39:57,839 --> 01:40:00,621
por esta mierda de profesión.
852
01:40:02,275 --> 01:40:05,623
- Eso no es lo que piensa ella.
- No, es lo que pienso yo.
853
01:40:06,317 --> 01:40:09,624
Diría: "Rico, no estoy
jugando. Esto es real.
854
01:40:10,146 --> 01:40:12,494
"Igual que tú. No menos que tú".
855
01:40:12,929 --> 01:40:14,017
Ya.
856
01:40:18,236 --> 01:40:19,323
Eh.
857
01:40:23,019 --> 01:40:26,672
Está en la UCI. Tiene
quemaduras en el 15% del cuerpo.
858
01:40:27,541 --> 01:40:31,282
La mantendré sedada con
un relajante muscular.
859
01:40:32,151 --> 01:40:33,717
Está en coma.
860
01:40:34,412 --> 01:40:37,413
El pulmón derecho
colapsado, el bazo reventado.
861
01:40:40,631 --> 01:40:42,328
Entonces ¿qué posibilidades tiene?
862
01:40:42,414 --> 01:40:44,762
Nos preocupa la hinchazón cerebral.
863
01:40:44,850 --> 01:40:48,807
- ¿Ha aligerado la presión?
- No con cirugía. Demasiado difusa.
864
01:40:48,981 --> 01:40:52,852
Cualquier complicación,
una infección y...
865
01:40:55,505 --> 01:40:57,157
Está en mal estado.
866
01:41:04,420 --> 01:41:06,419
Recuperaré la carga,
867
01:41:07,943 --> 01:41:09,770
pero lo único que sé es...
868
01:41:09,856 --> 01:41:13,248
que nosotros no la tenemos.
La tienen los americanos.
869
01:41:13,335 --> 01:41:17,597
Así que le ruego que mire esto.
870
01:41:21,948 --> 01:41:23,209
Adelante.
871
01:41:38,560 --> 01:41:40,039
¿Ve esto?
872
01:41:49,561 --> 01:41:51,302
Esto no es ocasional.
873
01:42:40,879 --> 01:42:42,011
¿Sí?
874
01:42:42,098 --> 01:42:46,837
¿Estás bien? Creo que ha habido
movida con esos blancos en el parque.
875
01:42:54,405 --> 01:42:55,884
Corta la mierda.
876
01:42:56,188 --> 01:42:58,146
Tienes mi producto, hombre.
877
01:43:00,668 --> 01:43:02,538
- Y tú mi dinero.
- Exacto.
878
01:43:02,625 --> 01:43:04,278
- Éste es el trato.
- Ya hicimos uno.
879
01:43:04,364 --> 01:43:07,059
Éste es un nuevo trato.
Dinero en metálico.
880
01:43:07,887 --> 01:43:11,322
3.000 el kilo por 4.000 son 12 millones.
881
01:43:12,845 --> 01:43:14,367
Y todo de una vez.
882
01:43:14,454 --> 01:43:16,106
El trato era otro.
883
01:43:16,541 --> 01:43:21,325
Éste es el único trato. O le
vendo tu mierda a otro comprador.
884
01:43:22,020 --> 01:43:25,369
Y te mando un reembolso. Quizás.
885
01:43:28,891 --> 01:43:30,892
Bien, vamos a hacerlo.
886
01:43:33,329 --> 01:43:37,242
Y te quiero a ti allí, no
a uno de tus blancos basura.
887
01:43:37,895 --> 01:43:39,548
No estoy en la ciudad.
888
01:43:39,895 --> 01:43:41,896
- Esperaré.
- ¿Por qué?
889
01:43:44,679 --> 01:43:46,374
Porque tu presencia...
890
01:43:47,331 --> 01:43:49,157
garantiza que es de verdad.
891
01:43:51,332 --> 01:43:52,768
Mañana por la noche.
892
01:43:52,854 --> 01:43:56,639
Allí estaré. Te llamaremos
para decirte el sitio.
893
01:43:57,247 --> 01:43:58,855
Tienes mi número.
894
01:44:02,467 --> 01:44:06,423
Sigue con la identificación
forense de las muestras de ADN.
895
01:44:09,119 --> 01:44:12,121
Yero va a volver a
recuperar su producto.
896
01:44:12,817 --> 01:44:14,817
Vendrá él en persona.
897
01:44:20,426 --> 01:44:21,948
¿Cómo hacemos un trato?
898
01:44:22,036 --> 01:44:24,863
Nadie confiará en nadie después de esto.
899
01:44:26,167 --> 01:44:27,993
No tiene más remedio.
900
01:44:28,080 --> 01:44:32,430
Tenemos 4.000 kilos suyos que
valen 60 millones al por mayor.
901
01:44:32,822 --> 01:44:34,083
Exacto.
902
01:44:40,302 --> 01:44:43,780
Está bien. Esto es lo que ocurrirá:
903
01:44:44,041 --> 01:44:48,739
Cambiarán de sitio en el último momento
para que no podamos planear nada.
904
01:44:48,825 --> 01:44:51,130
Será una emboscada en L.
905
01:44:52,306 --> 01:44:53,827
Yo la dirijo.
906
01:44:54,654 --> 01:44:56,827
Yo la dirijo.
907
01:44:58,479 --> 01:45:01,263
No harán nada hasta ver el producto.
908
01:45:01,350 --> 01:45:05,480
No lo verán hasta que tengamos
a sus tiradores a la vista...
909
01:45:05,568 --> 01:45:08,136
- ...y estén cubiertos.
- Bien.
910
01:45:08,396 --> 01:45:10,745
Por muchas ganas que le tengamos.
911
01:45:13,745 --> 01:45:16,312
- ¿Está claro?
- Sí.
912
01:45:43,318 --> 01:45:45,058
¿Qué mierda has hecho?
913
01:45:45,143 --> 01:45:48,058
- ¿Sabes lo que hará Jesús?
- Sí, lo sé.
914
01:45:49,319 --> 01:45:50,930
¿Quieres llamarle?
915
01:45:58,235 --> 01:45:59,756
Ahora eres mía.
916
01:46:12,455 --> 01:46:15,066
- Es el momento.
- Sí.
917
01:46:16,805 --> 01:46:19,501
Aparecerán las placas,
saldrán las armas,
918
01:46:19,806 --> 01:46:21,588
se realizarán detenciones.
919
01:46:22,676 --> 01:46:24,328
Eso es lo que hacemos.
920
01:46:26,938 --> 01:46:28,112
¿Y?
921
01:46:28,200 --> 01:46:32,417
Y la falsa identidad
y la cruda realidad...
922
01:46:33,678 --> 01:46:35,417
se unirán en un instante.
923
01:46:37,504 --> 01:46:39,505
¿Estás preparado para eso?
924
01:46:42,289 --> 01:46:44,071
En absoluto.
925
01:46:49,291 --> 01:46:51,119
¿Y qué vas a hacer?
926
01:46:52,466 --> 01:46:54,118
Estoy con ella al 100%.
927
01:47:01,207 --> 01:47:05,338
Podría ser una gestora financiera
formal, e incluso el verdadero amor.
928
01:47:08,775 --> 01:47:10,514
Pero está con ellos.
929
01:47:13,731 --> 01:47:15,383
Como diría Trudy,
930
01:47:18,341 --> 01:47:19,820
no estoy jugando.
931
01:47:32,084 --> 01:47:33,259
Es la hora.
932
01:47:35,303 --> 01:47:36,824
Empecemos con esto.
933
01:48:05,919 --> 01:48:07,137
Sí.
934
01:48:07,225 --> 01:48:09,181
Los tengo. Están solos.
935
01:48:15,965 --> 01:48:17,357
¿Qué pasa?
936
01:48:17,529 --> 01:48:19,487
El sitio ha cambiado.
937
01:48:19,574 --> 01:48:22,531
Astillero Bojeans, en la 27 y el río.
938
01:49:17,546 --> 01:49:19,459
No veo a los tiradores.
939
01:49:21,547 --> 01:49:22,720
Se aplaza.
940
01:49:22,894 --> 01:49:24,199
Entendido.
941
01:49:34,071 --> 01:49:36,856
- ¿Dónde está el producto?
- ¿Y el dinero?
942
01:49:38,072 --> 01:49:40,377
¿Cómo sé que tienen lo que dicen?
943
01:49:40,464 --> 01:49:42,116
Lo haremos así:
944
01:49:42,204 --> 01:49:44,553
Uno de los míos ve el dinero.
945
01:49:44,640 --> 01:49:46,249
Traemos la droga.
946
01:49:46,336 --> 01:49:49,163
Luego uno de Uds. ve el producto.
947
01:49:49,249 --> 01:49:52,554
El dinero está aquí.
Manda a alguien a buscarlo.
948
01:49:52,859 --> 01:49:54,859
No encuentro al tirador.
949
01:50:03,905 --> 01:50:05,429
¿Dónde está Yero?
950
01:50:06,211 --> 01:50:07,560
¡Aquí!
951
01:50:08,429 --> 01:50:12,080
Y traigo a tu amiga. Ahora es mía.
952
01:50:14,256 --> 01:50:15,995
Me la entregó Jesús...
953
01:50:16,082 --> 01:50:19,606
para hacer preguntas y
averiguar cosas interesantes.
954
01:50:22,432 --> 01:50:24,041
Ahora somos una pareja.
955
01:50:24,606 --> 01:50:29,478
Después de trabajar, vamos a
ver una película y cenar.
956
01:50:33,434 --> 01:50:35,523
Cuando me canse, me libraré de ella.
957
01:50:35,611 --> 01:50:38,566
La pierna en un sitio,
la cabeza en otro.
958
01:50:39,132 --> 01:50:41,001
¿Lo han visto alguna vez?
959
01:50:44,872 --> 01:50:46,960
Ahora está aquí...
960
01:50:47,396 --> 01:50:49,440
para que todo vaya bien.
961
01:50:57,962 --> 01:50:59,615
Sigo sin ver al tirador.
962
01:51:01,137 --> 01:51:03,921
Mi socio. Enséñale el dinero.
963
01:51:05,312 --> 01:51:06,790
¡No le quiero a él!
964
01:51:07,313 --> 01:51:08,443
¿Por qué?
965
01:51:08,922 --> 01:51:11,619
- ¿Qué diferencia hay?
- Escucha, idiota,
966
01:51:11,707 --> 01:51:13,750
¡no quiero a ese hijo
de puta cerca de mí!
967
01:51:13,880 --> 01:51:16,880
¿Quieres ver tu droga? Manda a Isabella.
968
01:51:19,229 --> 01:51:20,491
O se la llevan.
969
01:51:30,405 --> 01:51:31,797
Quieta, puta.
970
01:51:38,363 --> 01:51:39,714
Suéltala.
971
01:51:45,453 --> 01:51:46,976
Examina el material.
972
01:51:47,759 --> 01:51:49,498
Luego vuelve.
973
01:52:19,332 --> 01:52:20,898
Tengo uno.
974
01:52:24,941 --> 01:52:27,638
En el contenedor. Esperen.
975
01:52:39,598 --> 01:52:41,336
Tengo al segundo.
976
01:52:41,468 --> 01:52:44,684
A babor. Tercera cubierta, a la mitad.
977
01:52:48,512 --> 01:52:49,644
Disparen.
978
01:53:46,875 --> 01:53:48,267
¡Adelante!
979
01:53:54,920 --> 01:53:56,139
¡Adelante!
980
01:54:03,054 --> 01:54:04,400
¡Adelante!
981
01:54:25,624 --> 01:54:26,928
¡Adelante!
982
01:54:28,755 --> 01:54:31,843
¡Corre, hombre corre!
983
01:55:14,898 --> 01:55:16,941
Crockett. Estoy a tu derecha.
984
01:56:31,874 --> 01:56:33,265
¿Quién eres?
985
01:56:41,094 --> 01:56:42,485
¿Quién eres?
986
01:57:20,234 --> 01:57:21,670
Levántate.
987
01:57:21,974 --> 01:57:23,669
Levanta.
988
01:57:50,981 --> 01:57:53,417
Sube. ¡Sube!
989
01:58:00,158 --> 01:58:02,766
- ¿Zito?
- Sí, está bien.
990
01:59:20,264 --> 01:59:22,744
- ¿Qué es esto?
- Una casa que usamos.
991
01:59:34,616 --> 01:59:37,052
¿Gloria? Sonny. ¿Frank está ahí?
992
01:59:41,356 --> 01:59:44,009
Dile que me llame.
993
02:00:22,757 --> 02:00:25,281
Un tipo llamado Frank
vendrá en un barco.
994
02:00:26,151 --> 02:00:28,021
Te llevará a Cayo Sotavento.
995
02:00:28,108 --> 02:00:30,805
Desde allí podrás ir a La Habana.
996
02:00:32,805 --> 02:00:34,632
Nadie te seguirá.
997
02:00:39,068 --> 02:00:40,546
Incluyéndome a mí.
998
02:00:55,288 --> 02:00:56,549
¿Recuerdas...?
999
02:00:58,420 --> 02:00:59,593
que dije...
1000
02:01:01,377 --> 02:01:03,073
que el tiempo es suerte?
1001
02:01:05,509 --> 02:01:06,553
Sí.
1002
02:01:09,162 --> 02:01:10,640
La suerte se acabó.
1003
02:01:16,816 --> 02:01:18,903
Demasiado bueno para que durara.
1004
02:02:52,666 --> 02:02:53,839
¿Enfermera?