1
00:04:01,341 --> 00:04:02,975
No vamos a volver.
¡El se ha ido!

2
00:04:02,977 --> 00:04:06,511
¿Qué quieres decir con que se fue?
¡Vi que el jodido seguía moviéndose!

3
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
¡Hemos matado personas!

4
00:04:07,915 --> 00:04:09,748
¿Qué quieres decir?
¡Da la jodida vuelta!

5
00:04:09,750 --> 00:04:11,883
¡El se ha ido! ¿Qué se
supone que debemos hacer?

6
00:04:11,885 --> 00:04:14,386
¡Maldición, esta mierda no es tan
importante para dejarlo a el allí!

7
00:04:14,388 --> 00:04:17,500
- Hombre, hemos matado personas.
- ¡Maldición! Por favor, te lo ruego...

8
00:04:17,900 --> 00:04:20,292
- ...es mi jodido hermano.
- Yo he dicho que esto pasaría.

9
00:04:20,294 --> 00:04:21,627
¡Jódete, Archie!

10
00:04:21,629 --> 00:04:24,696
- ¡Jódete! - No puedes ir a
ningún lado sin tu hermano.

11
00:04:24,698 --> 00:04:26,531
Y por poco no me vuelan la cabeza,

12
00:04:26,533 --> 00:04:29,501
sólo porque es un maldito niño
que no puede cuidarse por sí solo.

13
00:04:29,503 --> 00:04:30,902
¡Jódete!

14
00:04:30,904 --> 00:04:32,437
¡Siéntate!

15
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
¡Maldición!

16
00:04:34,827 --> 00:04:37,576
Entonces, ahora,
mira lo que le ha sucedido.

17
00:04:37,744 --> 00:04:40,445
No puedo sentirme
responsable por eso.

18
00:04:40,447 --> 00:04:42,614
Si hubiese sido un hombre
que podía cuidarse solo,

19
00:04:42,616 --> 00:04:44,483
ahora mismo estarías
aceptándolo.

20
00:04:44,485 --> 00:04:45,417
Dilo de nuevo.

21
00:04:45,419 --> 00:04:46,985
Me has escuchado, lo sabes.

22
00:04:46,987 --> 00:04:48,687
¡Jódete, Archie!
¡Dilo de nuevo!

23
00:04:48,689 --> 00:04:50,822
Si el fuera un hombre,
no estaría llorando por eso,

24
00:04:50,824 --> 00:04:51,923
el lo estaría aceptando.

25
00:04:51,925 --> 00:04:53,592
Dilo una vez más, jodido.

26
00:04:53,926 --> 00:04:54,993
Lo he dicho dos veces.

27
00:04:54,995 --> 00:04:56,662
Una vez más, Archie.

28
00:04:56,664 --> 00:04:58,964
Si lo vuelvo a decir, lo
diría de la misma manera,

29
00:04:58,966 --> 00:05:00,432
y sería la tercera
vez que lo digo.

30
00:05:38,438 --> 00:05:39,838
¡Maldición!

31
00:06:37,664 --> 00:06:40,766
Vámonos.
Vamos, vamos, vamos.

32
00:06:40,768 --> 00:06:42,000
¡Vamos!

33
00:08:28,007 --> 00:08:29,074
¿Ese quién es?

34
00:08:33,980 --> 00:08:35,580
Hombre, esa es
nuestra camioneta.

35
00:08:35,582 --> 00:08:36,882
¿Qué?

36
00:09:00,139 --> 00:09:01,239
¿Qué está haciendo, joder?

37
00:09:01,241 --> 00:09:02,307
¡Joder!

38
00:09:38,945 --> 00:09:40,345
¡Joder!

39
00:09:51,791 --> 00:09:53,925
¡Joder!

40
00:09:57,096 --> 00:09:58,163
¡Joder!

41
00:10:13,779 --> 00:10:15,313
¿Se está dando por vencido?

42
00:10:15,315 --> 00:10:16,982
El no se dará por vencido.

43
00:10:18,317 --> 00:10:20,785
¿Qué está haciendo?

44
00:10:20,787 --> 00:10:22,954
¿Qué está haciendo?

45
00:10:31,364 --> 00:10:33,765
Hombre, el nos
seguirá siguiendo.

46
00:10:34,800 --> 00:10:38,670
Está bien, está bien, está bien.

47
00:10:38,672 --> 00:10:42,307
¡Jódete, jódete!

48
00:11:20,346 --> 00:11:22,947
Está moviéndose.

49
00:12:04,423 --> 00:12:06,228
¿Cuál es tu problema, hermano?

50
00:12:11,330 --> 00:12:14,199
He dicho, ¿Cuál es tú
problema, hermano?

51
00:12:15,801 --> 00:12:18,369
Quiero que me
devuelvan mi coche.

52
00:12:18,371 --> 00:12:20,038
Sí, puedo verlo.

53
00:12:21,140 --> 00:12:23,041
No vamos a devolvértelo.

54
00:12:24,210 --> 00:12:25,844
Quiero que me
devuelvan mi coche.

55
00:12:26,378 --> 00:12:28,683
Si no me lo dan ahora,
volveré a esa camioneta,

56
00:12:28,829 --> 00:12:30,749
y voy a quedarme con
ustedes, hasta que lo hagan.

57
00:12:33,386 --> 00:12:37,055
¿Qué te hace pensar que
no te mataré aquí mismo?

58
00:12:39,024 --> 00:12:41,960
Nada me hace pensar eso.

59
00:12:41,962 --> 00:12:43,862
Vamos, solo por...
¡Maldición!

60
00:13:55,167 --> 00:13:57,268
<i>Zona uno, todo
limpio. Cambio.</i>

61
00:17:22,241 --> 00:17:24,142
¿Necesitas algo?

62
00:17:26,345 --> 00:17:30,481
Estoy buscando mi coche.
Iban tres personas en el.

63
00:17:30,483 --> 00:17:33,317
Aquí no ha parado.

64
00:17:33,319 --> 00:17:35,086
Necesitaban combustible.

65
00:17:35,454 --> 00:17:38,523
No tengo ningún combustible.

66
00:17:38,525 --> 00:17:41,059
¿Lo has visto?

67
00:17:41,061 --> 00:17:44,729
No he visto a ningún coche con tres
personas en el. ¿Quiéres comprar algo?

68
00:17:44,731 --> 00:17:48,366
Tengo latas de cosas y algunos
accesorios de auto y otras cosas.

69
00:18:48,393 --> 00:18:52,430
Estoy buscando un coche
con tres personas en el.

70
00:18:52,432 --> 00:18:54,232
¿Lo has visto?

71
00:18:54,234 --> 00:18:56,734
No.

72
00:18:56,736 --> 00:18:58,269
¿Alguien más lo ha visto?

73
00:18:58,271 --> 00:18:59,904
No lo sé.

74
00:19:00,272 --> 00:19:02,406
¿Cómo sabrías?

75
00:19:02,408 --> 00:19:03,875
Quizás la abuela.

76
00:19:03,877 --> 00:19:05,843
¿Dónde está la abuela?

77
00:19:06,378 --> 00:19:08,713
Por allí.

78
00:19:32,805 --> 00:19:38,035
Estoy buscando mi coche. Tres
iban dentro. ¿Han pasado por aquí?

79
00:19:41,313 --> 00:19:43,414
¿Cómo te llamas?

80
00:19:43,416 --> 00:19:44,816
¿Lo has visto?

81
00:19:46,352 --> 00:19:47,485
¿Cómo te llamas?

82
00:19:49,955 --> 00:19:52,557
¿Lo has visto?

83
00:19:52,559 --> 00:19:54,592
¿Necesitas algo?

84
00:19:56,361 --> 00:19:59,864
¿Quieres dormir con un niño?

85
00:19:59,866 --> 00:20:01,626
Aquí tengo un niño con
el que podrías dormir.

86
00:20:04,203 --> 00:20:07,772
Es suave como la parte
interna de tu brazo.

87
00:20:34,766 --> 00:20:37,501
Maldición, dejen de susurrar.

88
00:20:44,910 --> 00:20:46,544
Necesito comprar un arma.

89
00:20:49,462 --> 00:20:52,654
Maldición, dejen de susurrar.
Voy a matarlos. ¿Entienden?

90
00:20:52,655 --> 00:20:55,486
Necesito un arma.

91
00:20:58,257 --> 00:20:59,557
¡Maldición!

92
00:20:59,559 --> 00:21:01,592
¡A la mierda con esto!

93
00:21:19,511 --> 00:21:21,479
Maldito hijo de puta.

94
00:21:24,783 --> 00:21:26,817
¡Cállate!

95
00:21:33,660 --> 00:21:35,926
Dios, no.

96
00:21:41,500 --> 00:21:42,700
No.

97
00:21:51,576 --> 00:21:53,311
¿Tienes armas?

98
00:21:53,313 --> 00:21:55,546
¿Qué te parece que estoy
haciendo aquí arriba?

99
00:21:56,581 --> 00:21:58,983
Te escuché.
He oído lo que necesitas.

100
00:22:01,586 --> 00:22:03,821
Jodido psicópata.

101
00:22:06,925 --> 00:22:08,859
Ten cuidado.

102
00:22:10,562 --> 00:22:14,765
Cuestan 300 cada una. Esa
cuesta 300, esa también,

103
00:22:14,767 --> 00:22:18,636
y esta también. Sólo recibo
dólares norteamericanos.

104
00:22:18,638 --> 00:22:20,571
No tengo 300.

105
00:22:20,573 --> 00:22:23,374
Cuestan 300 dólares.

106
00:22:23,376 --> 00:22:24,875
¿Puedo darte menos por esta?

107
00:22:25,544 --> 00:22:27,545
Ya te he dicho cuánto cuestan.

108
00:22:27,547 --> 00:22:28,946
No tengo 300 dólares.

109
00:22:28,948 --> 00:22:31,068
Cuestan 300. Si no tienes
300, puedes irte al demonio.

110
00:23:18,997 --> 00:23:22,700
Estoy buscando mi coche.
¿Lo has visto?

111
00:23:23,602 --> 00:23:25,603
Dime tu nombre.
Quiero saber tu nombre.

112
00:23:25,605 --> 00:23:27,738
- Responde mi pregunta.
- Responde la mía.

113
00:23:27,740 --> 00:23:29,918
Responde mi pregunta.
No volveré a decirlo.

114
00:23:32,445 --> 00:23:33,611
Está bien.

115
00:23:34,913 --> 00:23:36,796
Te llamaré "mi niño".

116
00:23:37,984 --> 00:23:39,650
Mi niño.

117
00:23:40,952 --> 00:23:42,520
Había un coche...

118
00:23:43,931 --> 00:23:49,493
y tenía tres hombres arriba, y ha
hecho lo que hace cualquier coche.

119
00:23:49,495 --> 00:23:51,729
Llegar de una dirección
e irse por otra.

120
00:23:53,598 --> 00:23:55,315
Es todo lo que puedo
decirte al respecto.

121
00:23:56,803 --> 00:24:02,740
El único detalle que puedo decirte, es
el detalle que se refiere a este lugar.

122
00:24:03,141 --> 00:24:05,910
Puedo decirte que han bebido.

123
00:24:05,912 --> 00:24:08,012
Puedo decirte como olían.

124
00:24:08,747 --> 00:24:12,683
Si han dicho algo,
también podría decírtelo.

125
00:24:13,752 --> 00:24:16,821
Y si he oído lo
que ellos dijeron.

126
00:24:16,823 --> 00:24:18,856
¿Qué han dicho?

127
00:24:20,192 --> 00:24:23,661
No han dicho nada.
Ellos no han parado aquí.

128
00:24:27,732 --> 00:24:31,235
Realmente debes querer
ese coche, cariño.

129
00:24:31,670 --> 00:24:36,040
Qué cosa esto de ponerse
nervioso en este día, a esta edad.

130
00:24:40,545 --> 00:24:43,181
¿Qué tiene ese auto
que tanto lo quieres?

131
00:24:46,151 --> 00:24:49,153
¿Puedes decirme?

132
00:24:52,624 --> 00:24:54,825
¿Cuál es tu nombre, cariño?

133
00:25:03,568 --> 00:25:04,902
No seas tonto.

134
00:25:05,670 --> 00:25:09,206
Ahora estás siendo grosero.

135
00:25:48,647 --> 00:25:50,781
¿Qué estás haciendo
con este coche?

136
00:25:51,883 --> 00:25:53,951
Es el coche de mi hermano.

137
00:25:53,953 --> 00:25:55,786
¿Quién es tu hermano?

138
00:25:58,657 --> 00:25:59,924
¿Dónde se encuentra?

139
00:26:00,692 --> 00:26:02,259
¿En dónde está Henry?

140
00:26:03,261 --> 00:26:05,896
¿Quién es tu hermano?
¿Dónde está?

141
00:26:09,167 --> 00:26:12,736
Me dirás donde se
encuentra, o te mataré.

142
00:26:12,738 --> 00:26:14,805
¿Dónde se encuentra?

143
00:26:21,980 --> 00:26:23,781
Aquí no hay ningún doctor.

144
00:26:23,783 --> 00:26:26,617
Soy la persona más
útil en esta ciudad.

145
00:26:26,619 --> 00:26:30,354
Si eso te da una idea de lo lejos que
está esta ciudad de tener un doctor.

146
00:26:30,356 --> 00:26:32,823
¿Hay algún otro
doctor en otro lado?

147
00:26:32,825 --> 00:26:34,291
Compra algo.

148
00:26:34,293 --> 00:26:39,196
Ya te he dicho lo que tengo. Tengo
latas de cosas, bebidas y cosas.

149
00:26:39,698 --> 00:26:41,732
Tengo que lidiar con esta
mierda todos los días.

150
00:26:41,734 --> 00:26:43,000
Por favor.

151
00:26:43,002 --> 00:26:44,735
No estoy bromeando.

152
00:26:44,903 --> 00:26:47,771
Puede decir "por favor" las veces que
quieras, pero no estoy bromeando.

153
00:26:47,773 --> 00:26:49,808
Ahora, elige algo del estante.

154
00:26:56,748 --> 00:26:58,849
Cobra Benny.

155
00:27:14,799 --> 00:27:17,968
Hay un doctor en las montañas,
dirígete hacía el este,

156
00:27:17,970 --> 00:27:19,903
y sigue el camino que
te lleva a las montañas.

157
00:27:21,931 --> 00:27:25,209
Tiene una gran heladera amarilla en
el frente, dice <i>"Peeples"</i> en ella.

158
00:28:52,430 --> 00:28:55,065
Quítate el arma del pantalón.

159
00:28:55,067 --> 00:28:57,034
Tengo a un chico en el
auto y necesita ayuda.

160
00:28:57,036 --> 00:29:00,771
Quítate el arma del pantalón
y déjala en el suelo.

161
00:29:10,048 --> 00:29:12,416
Necesita ayuda.

162
00:29:46,951 --> 00:29:49,019
¿Este hombre es su amigo?

163
00:29:58,329 --> 00:30:00,364
¿Cuánto quieres por hacer esto?

164
00:30:00,366 --> 00:30:03,467
No quiero tú dinero.

165
00:30:04,435 --> 00:30:09,807
He vivido bastante
bien sin dinero.

166
00:32:30,648 --> 00:32:34,217
Tengo que mantener encerrados a
estos chicos, la mayoría del tiempo,

167
00:32:34,219 --> 00:32:38,055
por que la gente...
quiere comerlos.

168
00:32:48,066 --> 00:32:51,301
Estos chicos han llegado a mí,

169
00:32:51,303 --> 00:32:54,406
y me pidieron que cuide de ellos
mientras ellas iban a alguna parte,

170
00:32:55,188 --> 00:32:59,874
o porque tenían que ir a
alguna parte o hacer algo.

171
00:33:01,747 --> 00:33:04,548
Y ninguno de ellos ha vuelto.

172
00:33:09,320 --> 00:33:13,290
Supongo que han ido
en busca de dinero.

173
00:33:28,473 --> 00:33:33,030
¿Quieres que le eche un
vistazo a tus cortes?

174
00:33:40,749 --> 00:33:42,196
No.

175
00:34:26,731 --> 00:34:28,765
Hola.

176
00:34:31,302 --> 00:34:33,437
¿Cómo te encuentras?

177
00:34:35,273 --> 00:34:36,339
Estoy bien.

178
00:34:38,680 --> 00:34:43,283
¿Quiéres sentarte en la silla
mientras te echo un vistazo?

179
00:34:59,730 --> 00:35:01,698
Duele.

180
00:35:02,834 --> 00:35:05,802
¿Quieres separar las manos?

181
00:35:05,804 --> 00:35:09,339
Eso no se ve tan mal.

182
00:35:10,641 --> 00:35:15,612
Se ve bien. Sólo necesitas
mantener esto limpio.

183
00:35:27,425 --> 00:35:31,128
Dime dónde está tu hermano.

184
00:35:34,265 --> 00:35:35,565
Te llevaré a él.

185
00:35:37,568 --> 00:35:40,270
Dime dónde está tu hermano.

186
00:35:44,876 --> 00:35:46,676
Se ha ido al sur
muy lejos de aquí.

187
00:35:46,678 --> 00:35:48,411
Te llevaré a el, lo prometo.

188
00:35:50,281 --> 00:35:53,783
Voy a conseguirte una remera.

189
00:35:57,355 --> 00:35:58,755
Levántate.
Nos vamos.

190
00:36:01,392 --> 00:36:03,903
Tal vez deberíamos preguntarnos
qué dice la señora.

191
00:36:06,364 --> 00:36:08,899
Levántate.

192
00:36:20,478 --> 00:36:21,945
¿Qué es ese sonido?

193
00:36:21,947 --> 00:36:23,547
Ha llegado un coche.

194
00:36:23,915 --> 00:36:25,315
¿Qué coche?

195
00:36:25,317 --> 00:36:27,317
No lo sé.

196
00:36:29,487 --> 00:36:31,555
Son dos coches.

197
00:36:31,557 --> 00:36:32,923
¿Hace cuánto tiempo están aquí?

198
00:36:32,925 --> 00:36:35,458
Un minuto, quizás.

199
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
¿Quién es?

200
00:36:37,462 --> 00:36:39,863
Consigue tu rifle.

201
00:36:39,865 --> 00:36:42,199
- ¿Los conoces?
- ¡Ve y consigue tu rifle!

202
00:37:10,394 --> 00:37:11,995
Dime qué está sucendiendo.

203
00:37:24,675 --> 00:37:26,576
¿Quienes son estas personas?

204
00:37:53,871 --> 00:37:55,338
Levántate.
Nos vamos.

205
00:38:20,531 --> 00:38:21,698
Levántate.

206
00:39:31,035 --> 00:39:34,137
¿Dónde estamos?

207
00:39:50,588 --> 00:39:52,622
Tengo hambre.

208
00:40:45,335 --> 00:40:46,612
Ve y consigue algo de comida.

209
00:40:52,683 --> 00:40:54,951
Vas a empezar a hablar conmigo.

210
00:40:56,621 --> 00:40:59,233
- ¿Qué?
- No digas "que" todo el tiempo.

211
00:40:59,813 --> 00:41:00,907
¿A dónde nos dirigimos?

212
00:41:02,861 --> 00:41:06,529
No puedo decirte nada más
de lo que ya te he dicho.

213
00:41:06,531 --> 00:41:08,531
Me importa una mierda lo que
tú crees que ya me has dicho.

214
00:41:08,533 --> 00:41:10,066
¡Empieza a hablar conmigo,
maldita sea!

215
00:41:10,068 --> 00:41:12,135
No.

216
00:41:12,137 --> 00:41:14,471
¿Por lo menos sabes
en dónde estamos?

217
00:41:14,473 --> 00:41:16,673
- ¿Qué?
- ¿Dónde estamos?

218
00:41:17,041 --> 00:41:18,141
¿Dónde estamos?

219
00:41:18,509 --> 00:41:19,709
No lo sé.

220
00:41:19,711 --> 00:41:21,611
¿No lo sabes?

221
00:41:21,613 --> 00:41:24,853
Así que, ¿cómo vas a llegar a donde
quieres ir, si no sabes dónde mierda es?

222
00:41:37,127 --> 00:41:41,264
¿Por lo menos entiendes lo
que acabo de decir, imbécil?

223
00:41:46,136 --> 00:41:48,162
Iremos a Carloon.

224
00:41:52,209 --> 00:41:53,976
Iremos a Carloon.

225
00:43:20,798 --> 00:43:23,866
Acabo de preguntarle a esa mujer,
cómo llegar a Carloon desde aquí.

226
00:43:23,868 --> 00:43:29,005
Iba a hacer eso de todos modos
y tu me hubieses lastimado.

227
00:43:29,007 --> 00:43:31,741
Le hubieras preguntado
a ella que le había dicho,

228
00:43:31,743 --> 00:43:34,377
y averiguado que había
dicho de todos modos.

229
00:43:34,379 --> 00:43:36,913
Iba a decírtelo de todos modos.

230
00:43:39,350 --> 00:43:41,318
Quieres ser el hombre malo.

231
00:43:44,888 --> 00:43:47,924
Pero tú no sabes exactamente
a que parte de Carloon vamos.

232
00:43:47,926 --> 00:43:51,260
Así que, aquí todavía
tengo el control.

233
00:43:55,799 --> 00:43:57,800
Tú no sabes exactamente
a que parte de Carloon vamos...

234
00:43:57,802 --> 00:43:59,636
así que tienes
que llevarme contigo.

235
00:44:04,008 --> 00:44:06,142
Debo llebarte conmigo,
por que si llego a Carloon...

236
00:44:06,144 --> 00:44:08,778
y tú hermano no está ahí,
voy a cortarte la garganta.

237
00:44:18,155 --> 00:44:22,358
Lo que quieres con mi
hermano, ¿Es tan malo?

238
00:44:24,928 --> 00:44:27,363
¿Quién eres?

239
00:44:30,334 --> 00:44:34,737
Soy Rey. ¿Es eso lo
que quieres decir?

240
00:44:34,739 --> 00:44:37,073
¿Por qué estás aquí?

241
00:44:42,379 --> 00:44:46,983
Mi hermano y yo salimos de
las minas. Como todo el mundo.

242
00:44:46,985 --> 00:44:50,186
¿Por qué tu hermano
está en Carloon?

243
00:44:51,355 --> 00:44:53,890
Ahí es donde se va a ir.

244
00:44:53,892 --> 00:44:57,694
¿Por qué tú estás aquí
y tu hermano en Carloon?

245
00:45:01,799 --> 00:45:04,934
Deben haberse metido
en un gran apuro.

246
00:45:06,870 --> 00:45:08,905
¿Por qué?

247
00:45:10,774 --> 00:45:14,811
¿Por qué deben haberse
metido en un gran apuro?

248
00:45:17,915 --> 00:45:21,150
No lo sé.
No puedo hablar de eso.

249
00:45:22,252 --> 00:45:26,823
¿Por qué tu hermano tiene que
llegar a Carloon tan apurado?

250
00:45:30,994 --> 00:45:32,395
No puedo hablar de eso.

251
00:45:33,732 --> 00:45:38,101
Te han dejado aquí para morir,
mientras el lo estaba haciendo.

252
00:45:40,037 --> 00:45:41,971
No ha sucedido así.

253
00:45:41,973 --> 00:45:43,439
¿De verdad?

254
00:45:43,907 --> 00:45:46,876
Entonces, ¿Cómo ha sido?

255
00:45:50,414 --> 00:45:53,638
No puedo hablar más de nada,
deja de preguntar acerca de todo.

256
00:45:58,956 --> 00:46:01,157
Porque yo creo en Dios y
sé que Henry cree en Dios,

257
00:46:01,159 --> 00:46:04,060
y a Henry no le gustaría
verme sufriendo algún daño.

258
00:46:04,062 --> 00:46:06,028
Yo creo eso.

259
00:46:06,930 --> 00:46:11,033
Sin embargo, observa el daño que
te han hecho, ¿Y dónde está Henry?

260
00:46:15,773 --> 00:46:17,240
El está esperándome.

261
00:46:17,941 --> 00:46:20,076
El no está esperándote.

262
00:46:22,813 --> 00:46:25,148
Si, lo hace.

263
00:46:25,150 --> 00:46:27,049
No, no lo hace.

264
00:46:28,018 --> 00:46:30,887
Te diré lo que Dios te ha dado.

265
00:46:32,322 --> 00:46:34,490
El ha puesto una bala en tí.

266
00:46:35,559 --> 00:46:39,796
Y el te ha abandonado y te ha dejado
aquí conmigo, que no siento nada por ti.

267
00:46:41,331 --> 00:46:46,035
Y no me importaría una
mierda si mueres mañana.

268
00:46:46,037 --> 00:46:48,971
Dios te ha dado un hermano
que no está esperando por tí.

269
00:46:48,973 --> 00:46:53,142
Te ha dado un hermano que ni siquiera
esta pensando en tí en este momento.

270
00:46:55,312 --> 00:46:57,796
Sólo porque tú y él han salido del
mismo agujero de una mujer.

271
00:47:04,254 --> 00:47:06,022
Lo único que importa
en este momento...

272
00:47:06,024 --> 00:47:09,559
es que yo estoy aquí y el no.

273
00:47:14,932 --> 00:47:17,967
Tu hermano dejó que te mueras.

274
00:47:17,969 --> 00:47:20,169
Eso es lo que hace la gente.

275
00:47:22,472 --> 00:47:27,783
No aprendes a pelear, tu
muerte pronto se vuelve real.

276
00:49:14,351 --> 00:49:17,553
<i>Este es 5-1.
El pasaje es llamado 2-11.</i>

277
00:49:17,555 --> 00:49:19,622
<i>Deberíamos estar limpios
o limpiar todo rápido.</i>

278
00:52:08,758 --> 00:52:10,559
4-3-7 Eco.

279
00:52:11,194 --> 00:52:13,162
4-3-7 Eco. Aquí K-K.
¿Me copias?

280
00:52:20,403 --> 00:52:22,171
¡Deja de disparar!

281
00:52:32,649 --> 00:52:34,617
Sólo quería luchar.

282
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
Sólo quería enfrentarme a el.

283
00:52:40,423 --> 00:52:41,557
Vamos.

284
00:52:43,727 --> 00:52:45,227
Muévete.

285
00:55:49,646 --> 00:55:52,966
<i>Esa mujer dijo, que tomaría al menos ocho
horas en llegar allí, en los días pasados.</i>

286
00:55:53,417 --> 00:55:56,777
<i>Ahora tomaría más tiempo, porque muchos
de esos caminos antiguos, ya no existen.</i>

287
00:55:57,520 --> 00:56:00,800
Todos los caminos están en mal estado,
entonces no podrías conducir rápido.

288
00:56:05,900 --> 00:56:07,097
Ella...

289
00:56:08,131 --> 00:56:10,966
Ella dijo algo de
ocho o nueve horas.

290
00:56:10,968 --> 00:56:13,635
No estaba segura si
eran ocho o nueve.

291
00:56:13,637 --> 00:56:16,004
Parecía un poco
confundida acerca de ello.

292
00:56:16,973 --> 00:56:18,374
¿Y por qué el
estaría todavía ahí?

293
00:56:22,512 --> 00:56:24,980
El tiene que esperar
dos semanas a alguien.

294
00:56:25,648 --> 00:56:29,685
Debe reunirse con un hombre
ahí, tomará dos semanas.

295
00:56:30,854 --> 00:56:32,755
¿Tú sabes de esto?
¿O él te lo ha dicho?

296
00:56:37,994 --> 00:56:39,561
No se puede confiar
en tu hermano.

297
00:56:39,563 --> 00:56:41,663
Si es algo que tu sabes...

298
00:56:41,665 --> 00:56:43,699
o es algo que el te ha dicho.

299
00:56:50,640 --> 00:56:52,174
Ambas.

300
00:57:04,921 --> 00:57:06,855
¿Trabajas en las minas?

301
00:57:08,658 --> 00:57:09,758
No.

302
00:57:12,429 --> 00:57:14,062
Entonces, ¿Qué haces?

303
00:57:18,001 --> 00:57:20,669
Era un granjero.
Y ahora estoy aquí.

304
00:57:26,142 --> 00:57:27,776
Entonces, ¿Cómo has aprendido
a disparar tan bien?

305
00:57:27,778 --> 00:57:29,211
¿Has estado en el ejército?

306
00:57:42,759 --> 00:57:45,828
Cuando era un niño pequeño,
crecí en una granja.

307
00:57:45,830 --> 00:57:50,499
Tuvimos unos vecinos,
unos ancianos, Verna y Clarry...

308
00:57:50,501 --> 00:57:51,733
que eran hermanos.

309
00:57:51,735 --> 00:57:55,604
Y vivieron en una
tierra tan grande,

310
00:57:55,606 --> 00:57:59,241
que no podías explicar
como cultivaban tanto.

311
00:58:01,010 --> 00:58:02,711
Y Clarry tenía ocho tractores,

312
00:58:02,713 --> 00:58:04,546
y ninguno de ellos
funcionaba bien,

313
00:58:04,548 --> 00:58:06,682
así que cada mañana,
el los intentaba arrancar,

314
00:58:06,684 --> 00:58:08,917
arrojándolos por la colina,
hasta que alguno arrancaba,

315
00:58:08,919 --> 00:58:12,488
y luego usaba ese para
remolcar a todos al mismo lugar.

316
00:58:13,790 --> 00:58:15,724
Hacía lo mismo todos los días.

317
00:58:17,727 --> 00:58:20,062
Y cuando ellos murieron, su familia,
que nunca lo habíamos conocido,

318
00:58:20,064 --> 00:58:22,865
vinieron, limpiaron
toda la casa,

319
00:58:24,000 --> 00:58:26,101
y encontraron todo esto...

320
00:58:26,769 --> 00:58:29,638
Encontraron todas
estas cosas raras ahí.

321
00:58:31,107 --> 00:58:32,574
Como...

322
00:58:34,544 --> 00:58:36,011
Como 50 termo...

323
00:58:39,883 --> 00:58:41,917
Válvulas de radio termoiónicas.

324
00:58:43,052 --> 00:58:46,522
Válvulas viejas que se
utilizaban en radios antiguas.

325
00:58:47,824 --> 00:58:50,158
Y Pirámides de calabazas.

326
00:58:51,661 --> 00:58:55,631
Y alrededor de 5.000 pequeños
palos con éste largo.

327
00:58:55,832 --> 00:58:58,800
Y cada uno envuelto en
papel de periódico...

328
00:58:58,802 --> 00:59:01,870
y atado en los extremos
con cordel de empacado.

329
00:59:08,878 --> 00:59:11,079
¿Por qué estás
diciéndome todo esto?

330
00:59:14,183 --> 00:59:16,051
Sólo lo recordé.

331
00:59:16,953 --> 00:59:18,820
Me interesaba.

332
00:59:22,959 --> 00:59:25,827
No todo tiene que ser por algo.

333
00:59:48,952 --> 00:59:53,655
Estoy intentando dejar de pensar en
esa niña que murió, pero no puedo.

334
00:59:57,360 --> 00:59:58,927
No deberías.

335
01:00:02,332 --> 01:00:03,799
Pero no puedo.

336
01:00:05,335 --> 01:00:08,036
Deberías dejar de
pensar en ella.

337
01:00:11,174 --> 01:00:15,243
Nunca deberías dejar de pensar
en una vida que has tomado.

338
01:00:15,245 --> 01:00:17,913
Es el precio que uno
paga por llevársela.

339
01:02:10,159 --> 01:02:11,927
Eso es, cariño.

340
01:02:11,929 --> 01:02:13,995
Vamos a empezar
con los párpados.

341
01:02:15,398 --> 01:02:17,199
Quiero que pongas la
frente en el piso,

342
01:02:17,201 --> 01:02:18,900
y coloques las manos
detrás de la espalda.

343
01:02:18,902 --> 01:02:20,502
Y hazlo despacio.

344
01:02:22,972 --> 01:02:24,339
Y ahora.

345
01:03:57,066 --> 01:04:00,101
¿Cuándo irás a decir algo, idiota?

346
01:04:04,240 --> 01:04:05,874
Se acabó.

347
01:04:06,876 --> 01:04:08,410
Se acabó para tí.

348
01:04:11,113 --> 01:04:12,581
Lo sé, hombre.

349
01:04:13,316 --> 01:04:15,884
Es bueno que lo sepas.

350
01:04:17,954 --> 01:04:19,187
¿Tú también lo sabes?

351
01:04:19,589 --> 01:04:21,323
Lo sé, campeón.

352
01:04:21,325 --> 01:04:23,091
Te lo he dicho.

353
01:04:25,995 --> 01:04:28,563
¿Sabes que también se
ha acabado para tí?

354
01:04:31,234 --> 01:04:34,569
Lo que tu creas que se ha acabado
para mi, se ha acabado hace tiempo.

355
01:04:34,571 --> 01:04:36,438
Te estoy preguntando a tí.

356
01:04:38,141 --> 01:04:40,108
¿Me estás amenazando?

357
01:04:40,643 --> 01:04:41,943
No.

358
01:04:43,446 --> 01:04:47,148
Una amenaza significa que todavía
hay algo que falta que suceda.

359
01:04:57,994 --> 01:05:00,262
¿Qué harás conmigo?

360
01:05:07,169 --> 01:05:09,137
Irás con Sydney.

361
01:05:12,041 --> 01:05:14,242
¿Por qué simplemente
no me disparas?

362
01:05:21,484 --> 01:05:23,318
¿Por qué no lo haces tú?

363
01:05:24,120 --> 01:05:26,688
Eso es lo que todos los
demás están haciendo.

364
01:05:29,192 --> 01:05:34,462
Dile a Sydney que hay una razón para que
nos siga pagando lo que nos están pagando.

365
01:05:35,965 --> 01:05:38,133
Si nosotros le dispararamos a cada
idiota que queremos dispararle,

366
01:05:38,135 --> 01:05:41,095
entonces empezarían a preguntarse,
qué estamos haciendo ahí fuera.

367
01:05:46,275 --> 01:05:49,110
Mira, personalmente no me
interesa lo que te suceda.

368
01:05:49,112 --> 01:05:50,612
No me importa si
vas con Sydney y...

369
01:05:50,614 --> 01:05:52,247
te dejan ir, o tu les
pagas para que te dejen ir,

370
01:05:52,249 --> 01:05:54,115
o cualquier mierda que
te hagan en estos días.

371
01:05:54,117 --> 01:05:56,151
No me importa una mierda.

372
01:05:57,219 --> 01:05:59,154
Estoy haciendo esto por mí.

373
01:06:00,122 --> 01:06:02,223
¿Qué estas haciendo por tí?

374
01:06:06,228 --> 01:06:08,330
¿Qué estas haciendo por tí?

375
01:06:14,470 --> 01:06:16,271
Asesiné a mi mujer.

376
01:06:18,141 --> 01:06:23,478
Vi que metió los dedos dentro de
ella, así que los mate a ambos.

377
01:06:23,480 --> 01:06:25,580
Nunca nadie vino por mi.

378
01:06:26,349 --> 01:06:28,116
Hace diez años.

379
01:06:30,753 --> 01:06:33,254
Nunca tuve que
explicarme a mí mismo.

380
01:06:35,358 --> 01:06:39,060
Nunca tuve que mentirle a nadie. Nunca
tuve que correr o esconderme de alguien.

381
01:06:39,062 --> 01:06:42,130
Sólo los enterré en un
pozo y regresé a mi casa.

382
01:06:42,598 --> 01:06:44,699
Nunca nadie vino por mi.

383
01:06:46,135 --> 01:06:49,270
Y eso me ha lastimado más
que tener el corazón roto.

384
01:06:52,174 --> 01:06:54,242
Sabiendo que no tenía importancia.

385
01:06:58,247 --> 01:07:02,384
Sabiendo que podías hacer algo
como eso y nadie venía por tí.

386
01:07:05,755 --> 01:07:09,624
Si haces algo como lo que yo hice,
realmente debe significar algo.

387
01:07:12,428 --> 01:07:15,196
Pero simplemente ya no importa.

388
01:07:20,269 --> 01:07:21,536
Bueno, campeón.

389
01:07:24,540 --> 01:07:28,676
Lo que hiciste en la ciudad
de Abo nos importó a nosotros.

390
01:07:31,781 --> 01:07:35,316
Ahora puedes decir todas las
mentiras y confesar lo que tu quieras.

391
01:07:36,652 --> 01:07:40,288
¿Qué sentimiento tienes cuando
te despiertas por la mañana?

392
01:07:41,457 --> 01:07:43,825
¿Cuando tu pie toca el piso?

393
01:07:45,494 --> 01:07:48,263
O antes que eso,
cuando estás ahí acostado...

394
01:07:48,265 --> 01:07:50,565
pensando en cuando tu
pie golpea al piso.

395
01:07:51,333 --> 01:07:53,802
¿Qué se siente eso para ti?

396
01:07:58,307 --> 01:07:59,674
¿Sabes de qué estoy hablando?

397
01:08:00,242 --> 01:08:01,776
No, compañero. No lo sé.

398
01:08:02,507 --> 01:08:03,585
¿No sabes?

399
01:08:03,723 --> 01:08:07,348
No, compañero. No sé de
que mierda estás hablando.

400
01:08:09,718 --> 01:08:11,119
¿Qué?..Joder

401
01:08:19,563 --> 01:08:21,196
¿Eso es todo?

402
01:08:23,532 --> 01:08:24,699
Eso ha sido fácil.

403
01:08:25,534 --> 01:08:28,136
¿Debería dispararle de
nuevo para estar seguro?

404
01:08:29,238 --> 01:08:30,405
No.

405
01:08:30,407 --> 01:08:34,542
Eso ha sido fácil.
Sólo había tres de ellos.

406
01:08:35,211 --> 01:08:37,545
Pensé que iba a ser
algo más difícil.

407
01:08:39,381 --> 01:08:40,882
¿Estás atado?

408
01:08:58,801 --> 01:09:00,869
Me lancé sobre estos dos.

409
01:09:00,871 --> 01:09:03,338
Sólo estaban ahí hablando.

410
01:09:07,776 --> 01:09:09,677
Llegué por la puerta de allí.

411
01:09:20,789 --> 01:09:23,858
Cavé un hoyo, para pasar
por debajo de la valla.

412
01:09:31,467 --> 01:09:33,535
Subámonos a la camioneta de ahí.

413
01:09:38,440 --> 01:09:40,175
Vamos, hombre.

414
01:10:26,422 --> 01:10:28,690
¿Quiéres que conduzca un rato?

415
01:10:29,792 --> 01:10:30,992
No.

416
01:10:47,376 --> 01:10:49,777
Sé cuando estoy
cómodo con alguien,

417
01:10:49,779 --> 01:10:52,513
cuando puedo sentarme,
no hablar con ellos.

418
01:10:53,515 --> 01:10:54,582
Sí.

419
01:10:58,687 --> 01:11:02,557
Me gusta sentarme
aquí y no hablar.

420
01:11:03,792 --> 01:11:06,794
Me siento cómodo al
sentarme ahí, tú sabes.

421
01:11:16,438 --> 01:11:18,806
Tenía un dolor fuerte
al costado de mi cuerpo.

422
01:11:21,477 --> 01:11:23,611
Ha comenzado a dolerme.

423
01:11:25,514 --> 01:11:28,483
Creo que debería hacer
algo al respecto.

424
01:12:16,932 --> 01:12:18,566
¿Se ve mal?

425
01:12:22,604 --> 01:12:24,972
Pongámosle de nuevo el vendaje.

426
01:12:29,378 --> 01:12:30,978
Creo que se ha roto, hombre.

427
01:13:28,003 --> 01:13:29,570
¿Tienes combustible?

428
01:13:29,572 --> 01:13:30,805
50 dólares.

429
01:13:31,140 --> 01:13:32,673
50 Australianos.

430
01:13:32,675 --> 01:13:34,409
Dólares norteamericanos.

431
01:13:34,411 --> 01:13:35,810
Estoy fuera de los Estados Unidos.

432
01:13:35,812 --> 01:13:37,745
Sólo recibo dinero
norteamericano.

433
01:13:38,881 --> 01:13:40,681
¿Qué hay de malo con
el dinero Australiano?

434
01:13:40,683 --> 01:13:42,683
O lo tomas o lo dejas.

435
01:13:42,685 --> 01:13:44,652
Es papel.
Es inútil.

436
01:13:45,587 --> 01:13:47,722
Sí, lo que sea compañero,
no me importa.

437
01:13:47,724 --> 01:13:49,659
¡Es un pedazo de
un papel de mierda!

438
01:13:50,626 --> 01:13:52,560
Tómalo o déjalo.

439
01:13:52,562 --> 01:13:53,694
¿Cúanto necesitas, hombre?

440
01:13:54,663 --> 01:13:56,097
50 dólares.

441
01:14:00,736 --> 01:14:02,537
¿Tienes alguna
.38 ahí dentro?

442
01:14:02,539 --> 01:14:03,604
Sí.

443
01:14:03,606 --> 01:14:05,673
Dame una caja de esas.

444
01:14:06,842 --> 01:14:09,944
Y una caja de 9
milímetros para mi amigo.

445
01:14:18,187 --> 01:14:19,887
Gracias por su amabilidad.

446
01:15:21,183 --> 01:15:22,917
Ahí está la casa.

447
01:15:24,119 --> 01:15:26,521
Las demás están vacias.

448
01:15:26,722 --> 01:15:29,223
Nunca más hubo gente en ellas.

449
01:15:31,827 --> 01:15:33,861
¿Están sólos ahí?

450
01:15:36,565 --> 01:15:37,798
Por ahora, lo están.

451
01:15:37,800 --> 01:15:40,601
Hasta que otras personas
vengan, pero eso no será...

452
01:15:40,603 --> 01:15:42,904
por alguna otra semana u otra.

453
01:15:43,305 --> 01:15:47,041
Y ahí está Gordon, el dueño
de la casa, pero él es viejo.

454
01:15:47,043 --> 01:15:48,576
Realmente viejo.

455
01:15:49,745 --> 01:15:51,612
¿Sabes de esto?

456
01:15:54,583 --> 01:15:55,783
Lo sé.

457
01:16:02,224 --> 01:16:05,092
Iremos allí por la mañana.

458
01:16:05,094 --> 01:16:07,161
Habrá menos problemas.

459
01:18:28,870 --> 01:18:30,805
Lo mataré.

460
01:18:37,846 --> 01:18:39,947
Yo mataré a Henry.

461
01:18:44,920 --> 01:18:46,187
Ve a dormir.

462
01:18:50,025 --> 01:18:53,260
También hay dinero allí, si
queremos podemos tomarlo.

463
01:19:01,870 --> 01:19:03,137
Ve a dormir.

464
01:22:11,593 --> 01:22:13,327
¿Qué estás haciendo?

465
01:22:21,136 --> 01:22:22,670
¿Qué estás haciendo?

466
01:23:00,108 --> 01:23:01,575
Sólo espera aquí.

467
01:23:59,034 --> 01:24:00,434
Están dormidos.

468
01:24:08,076 --> 01:24:11,145
Hay dos en la habitación
de atrás. Yo los derribaré.

469
01:24:12,414 --> 01:24:15,282
Hay dos en la habitación
del otro lado.

470
01:24:17,285 --> 01:24:21,155
Si los derribas, los traeremos
a esta habitación del frente.

471
01:24:21,157 --> 01:24:23,090
¿Bien? Pero
nada de disparos.

472
01:24:23,358 --> 01:24:24,758
¿Está bien?

473
01:25:51,279 --> 01:25:53,180
No digas una palabra.

474
01:25:53,615 --> 01:25:56,483
Levante lentamente su
cabeza de la almohada.

475
01:25:59,921 --> 01:26:01,455
¿Qué mierda?

476
01:26:05,527 --> 01:26:07,461
Quitate la manta.

477
01:26:20,942 --> 01:26:22,709
Ustedes, levántense.

478
01:26:57,478 --> 01:26:58,712
Henry.

479
01:27:00,648 --> 01:27:01,882
Henry.

480
01:27:06,354 --> 01:27:07,754
Henry, despiértate.

481
01:27:12,594 --> 01:27:13,727
¿Rey?

482
01:27:16,764 --> 01:27:18,298
Debes levantarte.

483
01:27:19,534 --> 01:27:21,335
¿Rey, qué mierda?

484
01:27:22,537 --> 01:27:23,937
Tú también, Gordon.

485
01:27:24,505 --> 01:27:27,574
Debes levantarte. Ambos,
deben levantarse de la cama.

486
01:27:28,810 --> 01:27:31,511
¿Qué estás haciendo? Deja
de apuntarme con esa cosa.

487
01:27:31,813 --> 01:27:34,748
No me hagas repetirlo.
Levántate de la cama.

488
01:27:37,752 --> 01:27:40,454
Siéntate. Siéntate.

489
01:27:45,893 --> 01:27:47,628
Siéntate en tus manos.

490
01:27:52,667 --> 01:27:53,800
¿Qué esta pasando aquí?

491
01:27:55,536 --> 01:27:56,970
¿Ves, Henry?

492
01:27:57,438 --> 01:27:59,506
Debes levantarte de la cama.

493
01:27:59,508 --> 01:28:01,541
Rey, ¿Quién está ahí?

494
01:28:02,844 --> 01:28:04,945
El no se levantará de la cama.

495
01:28:06,547 --> 01:28:08,015
Baja el arma, Rey.

496
01:28:10,585 --> 01:28:11,718
Baja la tuya.

497
01:28:11,720 --> 01:28:14,488
Rey, baja el arma.
No estoy jugando.

498
01:28:15,523 --> 01:28:17,491
¿Por qué estás haciendo esto?

499
01:28:23,665 --> 01:28:25,632
¿Por qué me has dejado ahí?

500
01:28:25,634 --> 01:28:27,501
¿En dónde te he dejado?

501
01:28:30,338 --> 01:28:33,307
Tú sabes en donde. En la
ruta, cuando me dispararon.

502
01:28:33,309 --> 01:28:35,575
Rey, pensamos que
estabas muerto.

503
01:28:35,577 --> 01:28:36,677
No.

504
01:28:36,679 --> 01:28:39,913
Pero no lo estaba. No estaba
muerto y me dejaste ahí.

505
01:28:39,915 --> 01:28:43,550
Rey, creí que estabas muerto.
¡Ahora baja tu jodida arma!

506
01:28:44,585 --> 01:28:46,586
Baja tu arma.

507
01:28:47,455 --> 01:28:48,922
¿Qué está sucediendo?

508
01:28:50,992 --> 01:28:52,559
Necesito orinar.

509
01:28:52,561 --> 01:28:54,494
No intentes moverte.

510
01:28:57,865 --> 01:29:00,567
Pensé que eras mi hermano, hombre.

511
01:29:00,569 --> 01:29:04,404
¡Maldición, Rey! ¡Soy tu
hermano, baja tu jodida arma!

512
01:29:06,074 --> 01:29:07,541
Yo creía que tú eras mi hermano.

513
01:29:07,543 --> 01:29:10,911
Rey, si no bajas el arma
tendré que dispararte.

514
01:29:11,112 --> 01:29:12,713
¿Está bien?
No estoy mintiendo.

515
01:29:12,715 --> 01:29:16,483
Se suponía que tú eras mi hermano,
Henry. Tu le dijiste a Pa.

516
01:29:16,485 --> 01:29:18,552
¡Rey, baja la jodida arma!

517
01:29:20,822 --> 01:29:22,956
Yo creía que tu eras mi
hermano y me dejaste allí.

518
01:29:22,958 --> 01:29:24,391
¿Qué está pasando aquí dentro?

519
01:30:43,037 --> 01:30:45,539
¿Qué le has hecho a mi hermano?

520
01:30:56,984 --> 01:30:58,585
Respóndeme.

521
01:30:59,086 --> 01:31:01,588
¿Qué le has hecho a mi hermano?

522
01:31:04,525 --> 01:31:06,193
No he hecho nada.

523
01:31:08,029 --> 01:31:09,796
Si, lo has hecho.

524
01:31:13,968 --> 01:31:15,936
¿Qué le has hecho?