1 00:02:06,336 --> 00:02:14,336 "ENCONTRADA SEGUNDA VICTIMA EN EL CASO DE LA MANO DE DIOS" 2 00:02:30,694 --> 00:02:35,073 EL ASESINO AFIRMA TENER UNA SEXTA VICTIMA 3 00:02:43,332 --> 00:02:47,753 LA MANO DE DIOS 4 00:02:53,008 --> 00:02:56,345 OFICINAS DEL FBI DALLAS, TEXAS, 10:25 P.M. 5 00:03:27,668 --> 00:03:31,797 - ¿Qué hace esa ambulancia aquí? - No lo sé. Voy a averiguarlo. 6 00:03:47,855 --> 00:03:49,356 - Buenas noches. - ¿Qué tal? 7 00:03:49,606 --> 00:03:51,817 Bien. No puedo quejarme. 8 00:03:52,109 --> 00:03:53,235 ¿Es ése? 9 00:03:53,694 --> 00:03:57,114 Sí. Quizá sea un chalado, pero pensé que debía llamarle. 10 00:03:57,281 --> 00:03:59,324 ¿Preguntó por mí? 11 00:03:59,408 --> 00:04:00,742 No, por el encargado 12 00:04:00,868 --> 00:04:03,912 del caso de la Mano de Dios. Dice que sabe algo. 13 00:04:04,329 --> 00:04:07,457 - ¿Ha dicho el qué? - Dice que sólo hablará con usted. 14 00:04:14,631 --> 00:04:16,842 ¿Usted es el encargado del caso? 15 00:04:17,634 --> 00:04:19,094 Sí. Soy Wesley Doyle. 16 00:04:21,597 --> 00:04:23,432 ¿Son usted y su madre? 17 00:04:25,017 --> 00:04:27,769 Preferiría que no toque las cosas de mi mesa. 18 00:04:28,729 --> 00:04:29,938 Lo siento. 19 00:04:30,647 --> 00:04:32,024 Llevo un rato esperando. 20 00:04:33,317 --> 00:04:35,903 He mirado todas sus placas y menciones. 21 00:04:36,862 --> 00:04:38,113 Esas no me interesan. 22 00:04:45,579 --> 00:04:48,916 ¿Qué puedo hacer por usted, señor...? 23 00:04:49,166 --> 00:04:50,209 Meiks. 24 00:04:50,792 --> 00:04:52,044 Soy Fenton Meiks. 25 00:04:54,171 --> 00:04:56,673 Mire, quizá parezca una locura, pero... 26 00:04:59,426 --> 00:05:01,762 Sé quién es el asesino de la Mano de Dios. 27 00:05:03,180 --> 00:05:04,264 Le seguiré la corriente. 28 00:05:05,390 --> 00:05:06,642 ¿Quién? 29 00:05:07,768 --> 00:05:10,646 Ni siquiera me ha oído y ya duda de mí. 30 00:05:12,189 --> 00:05:13,357 ¿Por qué? 31 00:05:15,192 --> 00:05:18,820 Porque en casos así nunca vienen al despacho a decirte 32 00:05:18,904 --> 00:05:20,697 quién es. Eso no pasa. 33 00:05:22,407 --> 00:05:26,578 - La verdad puede superar a la razón. - ¿Sí? 34 00:05:26,703 --> 00:05:28,497 ¿Entonces quién es? 35 00:05:30,249 --> 00:05:31,416 Mi hermano. 36 00:05:33,001 --> 00:05:34,753 ¿Por qué lo cree? 37 00:05:36,380 --> 00:05:38,340 Recibí una llamada suya... 38 00:05:39,716 --> 00:05:40,884 anoche. 39 00:05:47,808 --> 00:05:49,017 ¿Diga? 40 00:05:50,060 --> 00:05:52,980 - ¿Diga? - Hay demonios por todas partes. 41 00:05:55,858 --> 00:05:56,858 ¿Adam? 42 00:05:56,942 --> 00:05:58,610 No puedo con todos. 43 00:05:58,902 --> 00:06:02,739 - ¡Están por doquier, no puedo más! - Hablemos de ello, Adam. 44 00:06:02,865 --> 00:06:04,867 ¡No hay nada de lo que hablar! 45 00:06:05,701 --> 00:06:07,786 ¡Se acabó! Pase lo que pase, 46 00:06:08,537 --> 00:06:12,833 tienes que llevarme al jardín de rosas. Me lo prometiste. 47 00:06:13,500 --> 00:06:15,210 - Sólo si... - ¿Recuerdas? 48 00:06:15,460 --> 00:06:16,837 ¡Me lo prometiste! 49 00:06:53,123 --> 00:06:54,166 ¿Meat? 50 00:06:54,833 --> 00:06:57,169 Allí es donde ocurrió todo esto. 51 00:06:57,419 --> 00:06:59,922 Está a unas 200 millas de aquí. 52 00:07:00,464 --> 00:07:01,965 ¿Para qué fue a Thurman? 53 00:07:02,341 --> 00:07:04,760 Para enterrarle en el jardín de rosas. 54 00:07:05,594 --> 00:07:06,803 ¿Por qué? 55 00:07:07,429 --> 00:07:10,140 Le prometí que lo haría hace mucho tiempo. 56 00:07:12,392 --> 00:07:14,811 Es una historia muy rara, Sr. Meiks. 57 00:07:15,938 --> 00:07:18,607 Pero no veo qué tiene que ver con este caso. 58 00:07:19,566 --> 00:07:22,069 Adam es el asesino de la Mano de Dios. 59 00:07:23,904 --> 00:07:25,781 Él es el que usted busca. 60 00:07:26,281 --> 00:07:29,576 ¿Se lo dijo antes de pedirle que le llevara a Thurman? 61 00:07:30,494 --> 00:07:32,246 Si es así, yo no lo he oído. 62 00:07:32,621 --> 00:07:33,997 Aún no he acabado. 63 00:07:34,248 --> 00:07:36,542 - ¿Hay más? - Mucho más. 64 00:07:38,669 --> 00:07:40,003 Discúlpeme. 65 00:07:53,225 --> 00:07:54,601 Comisaría de Meat. 66 00:07:54,726 --> 00:07:58,522 ¿Puedo hablar con el sheriff? Soy Wesley Doyle, del FBI. 67 00:07:59,857 --> 00:08:01,984 Ha salido. ¿Puedo ayudarle? 68 00:08:02,985 --> 00:08:05,112 Tengo aquí a un tal Fenton Meiks. 69 00:08:05,612 --> 00:08:08,657 ¿Fenton Meiks? ¿Qué hace allí? 70 00:08:09,616 --> 00:08:13,871 - ¿Le conoce? - Sí, ha montado un buen jaleo. 71 00:08:13,912 --> 00:08:16,874 Robó una ambulancia y el cuerpo de su hermano. 72 00:08:21,211 --> 00:08:22,713 ¿Lo ha verificado? 73 00:08:25,215 --> 00:08:26,425 Sí, así es. 74 00:08:26,550 --> 00:08:28,844 ¿Entonces estoy detenido? 75 00:08:30,470 --> 00:08:32,014 Debería estarlo. 76 00:08:32,931 --> 00:08:37,728 Pero parece que el sheriff le perdona si devuelve la ambulancia. 77 00:08:38,687 --> 00:08:40,564 Nadie quiere denunciarle. 78 00:08:42,107 --> 00:08:45,444 - Es lo bueno de los pueblos. - ¿A qué viene tanto lío para 79 00:08:45,694 --> 00:08:48,113 después venir y confesármelo? 80 00:08:49,364 --> 00:08:51,867 Vine porque ya no puedo vivir con lo que sé. 81 00:08:56,288 --> 00:08:57,873 ¿Qué sabe exactamente? 82 00:09:00,375 --> 00:09:01,752 Es su madre, ¿no? 83 00:09:03,128 --> 00:09:05,214 - Sí. - Lo sabía. 84 00:09:06,173 --> 00:09:08,133 Tiene los mismos ojos. 85 00:09:08,675 --> 00:09:10,385 ¿Volvemos a su caso? 86 00:09:11,929 --> 00:09:13,096 ¿Por qué cree 87 00:09:13,263 --> 00:09:15,182 que su hermano es el asesino? 88 00:09:16,016 --> 00:09:17,559 Sé que era él. 89 00:09:18,352 --> 00:09:19,436 ¿Cómo lo sabe? 90 00:09:20,604 --> 00:09:23,398 Todo empezó en Thurman. 91 00:09:26,276 --> 00:09:28,779 En el verano de 1979. 92 00:10:01,019 --> 00:10:04,439 Tengo la alegría, la alegría en mi corazón. 93 00:10:04,982 --> 00:10:06,441 Y tú dices: "¿Dónde?" 94 00:10:06,984 --> 00:10:08,777 Esa canción es una bobada. 95 00:10:09,486 --> 00:10:11,113 Tú sólo di: "¿Dónde?" 96 00:10:11,405 --> 00:10:12,656 Vale. ¿Dónde? 97 00:10:12,781 --> 00:10:15,158 Aún no. Yo te aviso. 98 00:10:15,993 --> 00:10:19,162 Tengo la alegría, la alegría en mi corazón. 99 00:10:19,538 --> 00:10:21,248 - ¿Dónde? - En mi corazón. 100 00:10:21,373 --> 00:10:23,541 - ¿Dónde? - En mi corazón. 101 00:10:23,542 --> 00:10:27,087 Tengo la alegría, la alegría en mi corazón. 102 00:10:27,254 --> 00:10:32,384 Y si al demonio no le gusta, que se siente sobre una tachuela. 103 00:10:32,759 --> 00:10:33,969 - ¡Ay! - Sobre una tachuela. 104 00:10:34,178 --> 00:10:35,762 - ¡Ay! - Sobre una tachuela. 105 00:10:35,846 --> 00:10:40,434 Y si al demonio no le gusta, que se siente sobre una tachuela. 106 00:10:41,185 --> 00:10:46,023 - ¿Quién es la que ha vomitado? - Katie Hagen. Es muy guapa. 107 00:10:46,190 --> 00:10:48,650 - Pero ha sido un asco. - Sí. 108 00:10:49,651 --> 00:10:52,279 ¡Todo el suelo! Y cuando se cayó el director... 109 00:10:55,240 --> 00:10:56,283 Tengo la alegría... 110 00:10:56,700 --> 00:10:58,785 Vivíamos detrás del jardín de rosas, 111 00:10:59,870 --> 00:11:02,539 en la antigua casa del jardinero. 112 00:11:03,415 --> 00:11:06,126 Papá la compró barata al casarse. 113 00:11:08,795 --> 00:11:12,591 Un accidente produjo una situación de peligro. 114 00:11:13,383 --> 00:11:15,677 El caimán se soltó de las cuerdas. 115 00:11:16,011 --> 00:11:18,013 Adam era 3 años más joven. 116 00:11:19,139 --> 00:11:23,977 Mamá murió en su parto, así que yo siempre cuidaba de él. 117 00:11:26,939 --> 00:11:29,233 Papá trabajaba de mecánico. 118 00:11:30,192 --> 00:11:33,237 Solía volver a las 5:30 y cenábamos juntos. 119 00:11:35,656 --> 00:11:37,241 - Hola, chicos. - Hola, papá. 120 00:11:37,616 --> 00:11:39,493 Hay algo que huele bien. 121 00:11:46,333 --> 00:11:48,544 - ¿Ha sido un buen día? - No ha estado mal. 122 00:11:49,253 --> 00:11:50,629 Vamos a comer. 123 00:11:53,423 --> 00:11:56,969 - Déjanos algo, tigre. - Me encantan los guisantes. 124 00:11:57,094 --> 00:12:00,639 Pues ten cuidado o te convertirás en un guisante. 125 00:12:03,475 --> 00:12:06,228 - ¿Qué tal el examen de matemáticas? - He aprobado por poco. 126 00:12:07,479 --> 00:12:11,149 Bueno, a mí tampoco se me daban bien las matemáticas. 127 00:12:11,817 --> 00:12:14,111 Sigo necesitando la calculadora. 128 00:12:14,319 --> 00:12:16,488 Tengo otro la próxima semana. 129 00:12:16,572 --> 00:12:19,366 - Y será más difícil. - Vamos, no te desanimes. 130 00:12:22,077 --> 00:12:24,788 Nos pondremos juntos el fin de semana 131 00:12:25,289 --> 00:12:27,374 e intentaremos resolverlo, ¿vale? 132 00:12:27,583 --> 00:12:29,042 De acuerdo. 133 00:12:31,295 --> 00:12:34,590 Fenton, ¿vamos mañana a ver "Meatballs"? 134 00:12:35,340 --> 00:12:38,468 - Ya la hemos visto. - Quiero volver a verla. 135 00:12:39,469 --> 00:12:41,221 No. Veamos "The Warriors". 136 00:12:41,722 --> 00:12:44,349 - Es sólo para adultos. - Pues nos colamos. 137 00:12:45,559 --> 00:12:46,894 ¿Dientes cepillados? 138 00:12:48,520 --> 00:12:50,022 ¿Seguro, Adam? Bien. 139 00:12:50,189 --> 00:12:51,565 Control de alientos. 140 00:12:53,775 --> 00:12:55,194 ¡Papá! ¡Me los 141 00:12:55,485 --> 00:12:57,654 - he cepillado! - Es broma, tonto. 142 00:12:58,614 --> 00:13:00,908 Ya sé que eres mayor para besos, Fenton. 143 00:13:02,576 --> 00:13:03,827 Que durmáis bien. 144 00:13:03,911 --> 00:13:05,787 Y soñéis con los angelitos. 145 00:13:05,871 --> 00:13:08,540 Eso es. Os quiero, chicos. 146 00:13:08,790 --> 00:13:10,751 - Yo también te quiero. - Buenas noches. 147 00:13:11,168 --> 00:13:12,461 Buenas noches, Curtis. 148 00:13:15,547 --> 00:13:17,382 Yo quiero ver "'Meatballs". 149 00:13:17,925 --> 00:13:20,009 Bueno, tú ves "Meatballs" 150 00:13:20,010 --> 00:13:22,095 y yo veré "The Warriors". 151 00:13:22,930 --> 00:13:25,224 No me gusta ir solo al cine. 152 00:13:25,390 --> 00:13:26,767 Mala suerte. 153 00:13:27,809 --> 00:13:28,852 ¿Por favor? 154 00:13:30,395 --> 00:13:33,273 De acuerdo. Ahora duérmete. 155 00:13:40,364 --> 00:13:43,534 Así era nuestra familia. Nosotros tres. 156 00:13:44,493 --> 00:13:48,080 Todos habían muerto, sólo quedábamos nosotros. 157 00:13:49,498 --> 00:13:50,498 No nos importaba. 158 00:13:51,250 --> 00:13:53,001 No necesitábamos a nadie. 159 00:13:53,669 --> 00:13:54,669 Éramos felices 160 00:13:54,795 --> 00:13:56,964 juntos. Hasta que... 161 00:13:58,340 --> 00:13:59,883 - Fenton, despierta. - ¿Papá? 162 00:14:00,008 --> 00:14:02,302 - Tengo algo que deciros. - ¿Qué pasa? 163 00:14:02,594 --> 00:14:03,594 Tranquilos. 164 00:14:04,263 --> 00:14:05,848 Adam, escucha. 165 00:14:07,099 --> 00:14:09,601 Quiero que me escuchéis con atención. 166 00:14:09,726 --> 00:14:11,228 Ha ocurrido algo. 167 00:14:14,731 --> 00:14:16,942 Dijo que había tenido una visión. 168 00:14:17,901 --> 00:14:19,736 Una visión de Dios. 169 00:14:46,013 --> 00:14:47,514 Un ángel bajó a él 170 00:14:47,639 --> 00:14:49,766 y le reveló la verdad del mundo 171 00:14:50,851 --> 00:14:54,438 y el cometido que Dios nos había asignado. 172 00:14:56,273 --> 00:14:58,525 El fin del mundo está cerca. 173 00:14:58,817 --> 00:15:00,444 El ángel me lo mostró. 174 00:15:01,987 --> 00:15:03,989 Hay demonios entre nosotros. 175 00:15:04,072 --> 00:15:06,491 Enviados del diablo para la batalla final. 176 00:15:07,326 --> 00:15:09,119 Se está luchando ahora mismo. 177 00:15:09,995 --> 00:15:14,791 Pero nadie lo sabe, salvo nosotros y otros como nosotros. 178 00:15:15,334 --> 00:15:19,087 - Tengo miedo, papá. - No hay nada que temer, tigre. 179 00:15:20,005 --> 00:15:23,759 Dios nos ha elegido y nos protegerá. Nos ha encomendado 180 00:15:23,967 --> 00:15:25,594 ciertos trabajos. 181 00:15:27,179 --> 00:15:30,307 Nosotros no tememos a los demonios, los destruimos. 182 00:15:30,682 --> 00:15:34,228 Los capturamos uno a uno y los expulsamos de este mundo. 183 00:15:35,020 --> 00:15:37,189 Es la voluntad de Dios. 184 00:15:38,482 --> 00:15:39,900 Somos las manos de Dios. 185 00:15:40,192 --> 00:15:41,735 ¿Somos como superhéroes? 186 00:15:42,319 --> 00:15:43,529 Eso es. 187 00:15:43,654 --> 00:15:46,490 Y vamos a ayudar a salvar el mundo. 188 00:15:47,616 --> 00:15:50,077 Pero, papá, eso es absurdo. 189 00:15:51,662 --> 00:15:54,623 Ya sé que lo parece, hijo, pero es la verdad. 190 00:15:55,749 --> 00:15:57,876 ¿Y tenemos superpoderes? 191 00:15:58,001 --> 00:15:59,211 Bueno... 192 00:16:01,505 --> 00:16:04,091 Nosotros podemos ver a los demonios. 193 00:16:05,759 --> 00:16:09,680 Y el ángel dijo que Dios nos enviará 3 armas para destruirlos. 194 00:16:09,930 --> 00:16:11,390 ¿Armas mágicas? 195 00:16:12,891 --> 00:16:14,268 Supongo que sí. 196 00:16:15,978 --> 00:16:17,187 ¿Cuándo? 197 00:16:17,396 --> 00:16:19,231 No sé. El ángel dijo que pronto. 198 00:16:20,941 --> 00:16:25,070 No me dijo nada más, salvo que no debíamos contárselo a nadie. 199 00:16:25,362 --> 00:16:26,655 A nadie. 200 00:16:27,155 --> 00:16:30,701 Si lo hacemos, nos pondremos en peligro. 201 00:16:33,745 --> 00:16:34,745 ¿Fenton? 202 00:16:35,956 --> 00:16:39,543 No te preocupes. Hay mucho que comprender. 203 00:16:41,003 --> 00:16:44,464 No os lo quería contar hasta haberlo pensado, 204 00:16:44,673 --> 00:16:47,926 pero el ángel dijo que lo hiciera ahora. 205 00:16:49,011 --> 00:16:50,053 ¿Fenton? 206 00:16:51,972 --> 00:16:54,224 No sabia qué decir o pensar. 207 00:16:54,725 --> 00:16:59,021 ¿Lo has entendido? Ha llegado el día del juicio final. 208 00:16:59,188 --> 00:17:02,941 Estaba demasiado confuso como para entender o responder. 209 00:17:03,108 --> 00:17:07,404 Pronto iremos todos al cielo. Tú, yo, Adam. Con mamá. 210 00:17:07,654 --> 00:17:10,282 No me di cuenta en ese momento... 211 00:17:10,407 --> 00:17:11,658 Nos espera en el cielo. 212 00:17:11,992 --> 00:17:15,579 Pero era el fin de mi mundo feliz y seguro. 213 00:17:16,038 --> 00:17:18,165 - había cosas oscuras. - Ha llegado el día. 214 00:17:18,499 --> 00:17:19,625 Cosas muy oscuras. 215 00:17:20,417 --> 00:17:22,002 Dios nos ha elegido. 216 00:17:22,211 --> 00:17:24,379 Y mi mente no podía asimilarlo. 217 00:17:32,262 --> 00:17:33,847 ¡Adam! ¡Fenton! 218 00:17:37,518 --> 00:17:39,228 ¡Arriba, chicos! 219 00:17:49,154 --> 00:17:51,073 Buenos días. Vamos, 220 00:17:51,448 --> 00:17:53,325 perezosos. Ya es tarde. 221 00:17:56,703 --> 00:17:58,121 Venga, en pie, 222 00:17:58,205 --> 00:18:01,625 poneos la ropa. Tengo que ir a trabajar. Os llevo. 223 00:18:03,627 --> 00:18:04,878 ¿Qué te pasa? 224 00:18:09,091 --> 00:18:10,133 Nada. 225 00:18:27,484 --> 00:18:28,944 Dame un poco. 226 00:18:31,238 --> 00:18:35,534 Nadie lo mencionó. Había sido un sueño, una pesadilla. 227 00:18:39,705 --> 00:18:41,456 No podía ser cierto. 228 00:18:42,666 --> 00:18:44,668 Todo iba bien, como antes. 229 00:18:51,508 --> 00:18:56,054 Que tengáis buen día. No digáis nada de lo que hablamos anoche. 230 00:18:56,096 --> 00:18:57,639 No, papá. Adiós. 231 00:19:09,109 --> 00:19:11,904 Escribid esta frase. Analizaremos 232 00:19:12,070 --> 00:19:14,698 su estructura. "'La chica con... 233 00:19:16,533 --> 00:19:17,910 el vestido azul... 234 00:19:20,537 --> 00:19:21,997 Me negaba a creerlo. 235 00:19:22,539 --> 00:19:25,667 - sacaba a... - Esa semana fue como un sueño. 236 00:19:28,003 --> 00:19:29,213 Su... 237 00:19:30,422 --> 00:19:31,673 perro marrón". 238 00:19:31,757 --> 00:19:35,177 Como cuando papá empezó a traer sus armas "mágicas". 239 00:19:37,804 --> 00:19:39,306 Iba al trabajo... 240 00:19:41,683 --> 00:19:43,060 cuando Dios le llamó. 241 00:20:28,605 --> 00:20:29,898 Ten cuidado. 242 00:20:32,860 --> 00:20:35,320 No entiendo para qué son los guantes. 243 00:20:41,743 --> 00:20:43,662 Sólo un largo sueño. 244 00:20:43,704 --> 00:20:46,832 Quiero que lo escribáis en letras grandes. 245 00:20:49,918 --> 00:20:52,921 ¡Chicos! Chicos, fijaos en esto. 246 00:21:00,637 --> 00:21:01,680 Lo tenemos todo. 247 00:21:03,223 --> 00:21:04,683 Ya no puede tardar. 248 00:21:04,933 --> 00:21:07,102 El ángel vino esta noche y me dijo 249 00:21:07,436 --> 00:21:10,647 que Dios enviará una lista con los 7 primeros demonios. 250 00:21:11,440 --> 00:21:13,567 No era real, no podía ser. 251 00:21:14,401 --> 00:21:15,944 Tenia que esperar. 252 00:21:22,326 --> 00:21:24,953 - Ven un momento, Fenton. - Estoy fregando. 253 00:21:25,162 --> 00:21:28,207 Eso puede esperar. Quiero hablar contigo. 254 00:21:43,222 --> 00:21:47,226 Sé que te cuesta adaptarte a lo ocurrido esta semana. 255 00:21:47,392 --> 00:21:48,644 Y lo siento. 256 00:21:49,478 --> 00:21:52,356 Pero es la voluntad de Dios y debemos acatarla. 257 00:21:54,316 --> 00:21:56,109 Quizá lo soñaste. 258 00:21:56,652 --> 00:22:01,031 No lo soñé. No me inventaría algo así, hijo. 259 00:22:03,700 --> 00:22:04,952 Quizá... 260 00:22:08,705 --> 00:22:11,458 Quizá no estás bien de la cabeza. 261 00:22:12,459 --> 00:22:14,545 Ocurrió, Fenton, es cierto. 262 00:22:15,879 --> 00:22:17,005 Ya lo verás. 263 00:22:18,131 --> 00:22:22,344 De eso quería hablarte. Tengo la primera lista. 264 00:22:26,014 --> 00:22:28,225 Vio al ángel en el trabajo. 265 00:23:41,423 --> 00:23:42,591 Papá, 266 00:23:43,300 --> 00:23:46,261 - son nombres de personas. - Es cierto. 267 00:23:46,762 --> 00:23:48,555 Y también parecen personas. 268 00:23:49,181 --> 00:23:50,224 Pero no lo son. 269 00:23:52,893 --> 00:23:55,270 El ángel dijo que, cuando les tocase, 270 00:23:56,313 --> 00:23:58,398 revelaría su verdadero ser. 271 00:23:58,941 --> 00:24:00,734 Para eso son los guantes. 272 00:24:00,943 --> 00:24:02,945 Les atrapo con los guantes puestos 273 00:24:03,862 --> 00:24:06,782 y luego me los quito y les desenmascaro. 274 00:24:08,492 --> 00:24:10,828 Lo verás. Entonces me creerás. 275 00:24:11,662 --> 00:24:13,080 ¿Sabéis lo que es? 276 00:24:13,247 --> 00:24:14,748 ¿Recordáis su significado? 277 00:24:15,207 --> 00:24:19,002 El sueño había terminado por fin. Todo era real. 278 00:24:23,465 --> 00:24:25,259 Tenía que detenerle. 279 00:24:27,845 --> 00:24:30,347 Lo más obvio era delatarle. 280 00:24:30,973 --> 00:24:32,474 Pero no podía hacerlo. 281 00:24:33,934 --> 00:24:36,478 Le quería aunque estuviera loco. 282 00:24:37,020 --> 00:24:39,064 Yo también tengo una lista. 283 00:24:40,858 --> 00:24:42,276 ¿De dónde ha salido? 284 00:24:42,401 --> 00:24:43,944 Dios me la dio. 285 00:24:47,823 --> 00:24:50,576 ¿Éste no es el chico que se mete contigo? 286 00:24:50,909 --> 00:24:51,910 Es un demonio. 287 00:24:53,912 --> 00:24:55,038 Dime la verdad. 288 00:24:56,039 --> 00:24:57,791 ¿Has hecho tú esta lista? 289 00:24:58,208 --> 00:25:00,210 - No. Ha sido Dios. - ¿Adam? 290 00:25:02,379 --> 00:25:03,505 Ven aquí. 291 00:25:05,465 --> 00:25:07,009 Escúchame, hijo. 292 00:25:07,676 --> 00:25:09,553 No puedes hacer cosas así. 293 00:25:10,220 --> 00:25:12,055 Destruimos demonios. 294 00:25:12,139 --> 00:25:15,184 Si usáramos tu lista, mataríamos a personas. 295 00:25:16,059 --> 00:25:17,853 No podemos hacer eso. 296 00:25:18,353 --> 00:25:20,522 Destruir demonios es algo bueno. 297 00:25:20,898 --> 00:25:21,940 Matar gente es malo. 298 00:25:22,024 --> 00:25:23,400 ¿Lo entiendes? 299 00:25:23,984 --> 00:25:25,068 Lo siento, papá. 300 00:25:25,194 --> 00:25:27,070 Tranquilo, no pasa nada. 301 00:25:27,905 --> 00:25:30,782 Tienes que tener paciencia. No te preocupes. 302 00:25:31,074 --> 00:25:33,452 Tendrás tu lista cuando seas mayor. 303 00:25:33,660 --> 00:25:35,787 Bien, ve a hacer los deberes. 304 00:25:46,965 --> 00:25:49,134 Tenía que delatarle. 305 00:25:55,098 --> 00:25:56,934 Pero no era fácil hacerlo. 306 00:26:14,284 --> 00:26:16,912 Papá prometió llevarnos al cine, 307 00:26:19,623 --> 00:26:21,542 pero no volvió del trabajo. 308 00:26:23,085 --> 00:26:24,711 ¿Cuándo viene papá? 309 00:26:25,045 --> 00:26:26,045 No lo sé. 310 00:26:28,924 --> 00:26:30,843 ¿Estará destruyendo un demonio? 311 00:26:30,968 --> 00:26:33,262 - Es todo falso, Adam. - No lo es, es cierto. 312 00:26:33,470 --> 00:26:38,600 Escúchame, lo de los demonios no es real. Papá lo inventó. 313 00:26:39,560 --> 00:26:41,770 - No es verdad. - Claro que sí. 314 00:26:42,271 --> 00:26:44,273 Como lo de Papá Noel. 315 00:26:44,439 --> 00:26:48,610 ¿Recuerdas que pillaste a papá poniendo regalos bajo el árbol? 316 00:26:49,945 --> 00:26:51,154 Es como eso. 317 00:26:52,364 --> 00:26:53,365 Adam, 318 00:26:53,407 --> 00:26:54,783 nunca te miento. 319 00:26:56,952 --> 00:26:57,952 Escucha, 320 00:26:58,370 --> 00:27:02,249 papá se lo ha inventado. En su lista hay personas de verdad. 321 00:27:02,416 --> 00:27:04,042 ¿Me entiendes? 322 00:27:04,209 --> 00:27:07,004 - ¿Por qué iba a hacerlo? - No lo sé. 323 00:27:08,547 --> 00:27:10,424 Pero deberíamos irnos. 324 00:27:11,258 --> 00:27:13,510 ¿Quieres decir escaparnos? 325 00:27:14,469 --> 00:27:16,054 ¿Me acompañarías? Sólo 326 00:27:16,388 --> 00:27:19,349 - por una temporada. - No quiero dejar a papá. 327 00:27:19,683 --> 00:27:21,059 Yo tampoco. 328 00:27:22,603 --> 00:27:24,146 Pero quizá debamos. 329 00:27:24,855 --> 00:27:25,939 ¿Por qué? 330 00:27:31,195 --> 00:27:32,863 Papá va a matar a alguien. 331 00:28:39,137 --> 00:28:40,305 Hijo, ven aquí. 332 00:28:43,225 --> 00:28:44,476 Necesito tu ayuda. 333 00:29:08,667 --> 00:29:09,918 ¿Papá? 334 00:29:10,627 --> 00:29:12,129 Ven aquí, Adam. 335 00:29:18,260 --> 00:29:19,803 Enfoca hacia aquí. 336 00:29:22,973 --> 00:29:25,184 Oye, papá, ¿quién es? 337 00:29:25,517 --> 00:29:27,352 Es un demonio, hijo. 338 00:29:31,148 --> 00:29:33,358 Venid aquí, chicos. Tranquilos. 339 00:29:33,901 --> 00:29:35,819 Vamos, no tengáis miedo. 340 00:29:55,923 --> 00:29:59,218 Dios le había dicho que había llegado el momento. 341 00:30:02,679 --> 00:30:04,890 Tras el trabajo, fue a Jacksonville, 342 00:30:05,182 --> 00:30:07,684 a unos 45 minutos al sur de Thurman. 343 00:30:09,353 --> 00:30:12,898 Dijo que, aunque no lo conocía, llegó sin problemas. 344 00:30:13,815 --> 00:30:15,359 Dios le guiaba. 345 00:30:46,014 --> 00:30:48,225 - ¿Cynthia Hardridge? - ¿Sí? 346 00:31:00,946 --> 00:31:03,907 - Papá, por favor, no lo hagas. - Fenton, 347 00:31:04,491 --> 00:31:06,702 si pudiera te lo ahorraría. 348 00:31:08,662 --> 00:31:12,082 Pero servimos a Dios y debemos cumplir su voluntad. 349 00:31:16,086 --> 00:31:17,796 No tengas miedo, hijo. 350 00:31:41,862 --> 00:31:43,280 ¿Es eso cierto? 351 00:31:44,823 --> 00:31:46,283 ¿Por qué iba a mentir? 352 00:31:47,743 --> 00:31:49,745 ¿Dónde está su padre ahora? 353 00:31:51,288 --> 00:31:52,539 Muerto. 354 00:31:54,833 --> 00:31:56,793 Señor, pensaba irme ya, 355 00:31:57,419 --> 00:31:58,837 si es que no me necesita. 356 00:31:59,755 --> 00:32:00,797 No. 357 00:32:02,257 --> 00:32:03,509 Está bien. Márchese. 358 00:32:04,510 --> 00:32:05,761 Buenas noches. 359 00:32:15,521 --> 00:32:18,690 Así que la mató en frente de usted. 360 00:32:19,358 --> 00:32:21,318 Pero él no lo creía así. 361 00:32:22,402 --> 00:32:25,906 No creía matar a una mujer, si no destruir a un demonio. 362 00:32:28,408 --> 00:32:31,328 Eso creyó cuando le puso las manos encima 363 00:32:31,537 --> 00:32:33,205 y reveló sus pecados. 364 00:33:30,554 --> 00:33:31,597 ¡No! ¡Por favor! 365 00:34:19,937 --> 00:34:21,146 No, Adam. 366 00:34:25,692 --> 00:34:27,069 Hazlo así. 367 00:34:30,656 --> 00:34:32,449 Hay un modo de hacerlo. 368 00:34:32,616 --> 00:34:34,284 El ángel fue muy concreto. 369 00:34:34,535 --> 00:34:37,079 ¿Por qué aquí, en el jardín de rosas? 370 00:34:37,287 --> 00:34:39,164 Dios lo eligió. 371 00:34:39,498 --> 00:34:41,458 Como a nosotros, supongo. 372 00:34:44,336 --> 00:34:45,420 No llores por ella, 373 00:34:45,546 --> 00:34:47,965 Fenton, no era humana. 374 00:34:50,133 --> 00:34:52,094 ¿No lo viste cuando la toqué? 375 00:34:52,886 --> 00:34:54,304 Yo lo vi, papá. 376 00:34:59,309 --> 00:35:00,769 Tú la mataste. 377 00:35:01,937 --> 00:35:03,730 Yo no la maté, hijo. 378 00:35:03,897 --> 00:35:05,774 La destruí. Era un demonio. 379 00:35:09,611 --> 00:35:11,864 No estaba seguro de poder hacerlo. 380 00:35:12,197 --> 00:35:14,366 También a mí me pareció una mujer. 381 00:35:14,741 --> 00:35:16,660 Pero, tras tocarla, 382 00:35:17,744 --> 00:35:19,830 ya sólo vi su maldad. 383 00:35:20,581 --> 00:35:22,166 Y tenía que hacerlo. 384 00:35:24,168 --> 00:35:26,211 Siento que tú no lo vieras. 385 00:35:27,087 --> 00:35:28,297 Lo verás la próxima vez. 386 00:35:29,173 --> 00:35:31,175 ¿Lo vas a hacer otra vez? 387 00:35:33,510 --> 00:35:35,470 Ahora es nuestro trabajo, hijo. 388 00:35:36,555 --> 00:35:37,681 Tienes que aceptarlo. 389 00:35:38,098 --> 00:35:39,474 Yo lo evitaré. 390 00:35:40,642 --> 00:35:43,562 - No puedes. Es un trabajo divino. - Te delataré. 391 00:35:45,272 --> 00:35:47,149 Si lo haces, alguien morirá. 392 00:35:47,524 --> 00:35:49,568 Me lo dijo el ángel, ¿entiendes? 393 00:35:51,111 --> 00:35:53,739 Respóndeme, Fenton, ¿lo entiendes? 394 00:35:57,576 --> 00:35:58,911 ¿Y no le delató? 395 00:36:00,704 --> 00:36:02,456 Debí hacerlo, pero tenía miedo. 396 00:36:04,082 --> 00:36:06,418 Quería a mi padre, pero me aterraba. 397 00:36:07,711 --> 00:36:08,754 ¿Entiende ahora 398 00:36:08,962 --> 00:36:11,465 por qué sé que mi hermano es el asesino? 399 00:36:12,341 --> 00:36:14,218 ¿Tiene alguna prueba física? 400 00:36:15,677 --> 00:36:17,304 He leído en la prensa 401 00:36:18,555 --> 00:36:22,559 que sólo han encontrado un cuerpo de las 6 víctimas. ¿Es cierto? 402 00:36:23,435 --> 00:36:25,312 Lo leyó en la prensa, ¿no? 403 00:36:25,437 --> 00:36:27,314 No tiene por qué ser cierto. 404 00:36:27,439 --> 00:36:29,525 En este caso sí lo es. 405 00:36:30,317 --> 00:36:33,320 Mire, la primera víctima fue hallada mutilada 406 00:36:34,112 --> 00:36:36,573 con una nota de la Mano de Dios. 407 00:36:38,158 --> 00:36:40,327 Del resto aparecieron notas. No cuerpos. 408 00:36:41,578 --> 00:36:42,746 ¿Saben si han muerto? 409 00:36:43,121 --> 00:36:44,164 No estamos seguros. 410 00:36:45,082 --> 00:36:48,669 Pero la primera nota decía que no hallaríamos más cuerpos. 411 00:36:49,711 --> 00:36:50,879 Decía 412 00:36:51,755 --> 00:36:53,423 que se los quedaba. 413 00:36:55,384 --> 00:36:57,719 Creo que sé dónde están los cuerpos. 414 00:36:59,763 --> 00:37:01,139 ¿El jardín de rosas? 415 00:37:04,142 --> 00:37:06,395 ¿Por qué no lo ha dicho antes? 416 00:37:07,729 --> 00:37:08,772 ¿Me habría creído? 417 00:37:11,400 --> 00:37:12,609 Venga. 418 00:37:28,083 --> 00:37:29,126 Tome. 419 00:37:32,880 --> 00:37:34,131 ¿Qué es esto? 420 00:37:35,215 --> 00:37:36,633 Póngaselas. 421 00:37:37,301 --> 00:37:39,011 O se las pondré yo. 422 00:37:49,646 --> 00:37:50,772 Vamos. 423 00:38:32,105 --> 00:38:33,524 Dígame algo. 424 00:38:34,775 --> 00:38:36,735 ¿Por qué no vino a verme antes? 425 00:38:38,779 --> 00:38:41,406 Tome por la 30 hacia el este. 426 00:38:44,034 --> 00:38:47,329 No sé cómo ha podido guardárselo tanto tiempo. 427 00:38:48,705 --> 00:38:50,499 Supongo que lo evité 428 00:38:51,834 --> 00:38:53,001 porque quería hacerlo. 429 00:39:00,884 --> 00:39:04,179 No me ha dicho por qué tiene esa foto de su madre 430 00:39:04,388 --> 00:39:05,514 en su despacho. 431 00:39:12,187 --> 00:39:15,357 Un par de días después de que se la sacaran, fue asesinada. 432 00:39:18,443 --> 00:39:21,113 Despedazada por un asesino demente como su padre. 433 00:39:24,116 --> 00:39:25,617 ¿Le cogieron? 434 00:39:27,744 --> 00:39:28,744 No. 435 00:39:29,955 --> 00:39:31,707 ¿Por eso eligió este trabajo? 436 00:39:33,750 --> 00:39:37,296 Es bastante bueno en esto. ¿Ha pensado en ser policía? 437 00:39:39,965 --> 00:39:41,758 Bueno, cuando era niño. 438 00:39:43,594 --> 00:39:45,721 Tiene el instinto necesario. 439 00:39:46,513 --> 00:39:48,599 Es necesario un buen instinto. 440 00:39:50,225 --> 00:39:51,935 ¿Sabe qué me dice el mío? 441 00:39:54,146 --> 00:39:56,148 Que me está escondiendo algo. 442 00:39:58,150 --> 00:39:59,610 ¿Qué cree que le escondo? 443 00:40:01,653 --> 00:40:04,364 Siga hablando, quizá lo descubra. 444 00:40:13,415 --> 00:40:15,250 ¿Estás bien, papá? 445 00:40:16,919 --> 00:40:19,880 Estoy bien, hijo. Allá voy. 446 00:40:23,842 --> 00:40:26,845 ¿Por qué ha permitido Dios que me ocurra esto? 447 00:40:27,221 --> 00:40:29,847 No culpes a Dios. No es su culpa. 448 00:40:29,848 --> 00:40:31,308 Dios lo ha permitido. 449 00:40:31,517 --> 00:40:34,978 Dios te permite decidir por ti mismo. 450 00:40:35,812 --> 00:40:39,441 - No eres un títere sin voluntad. - No. 451 00:40:39,816 --> 00:40:42,027 Dios no te obliga a hacer nada. 452 00:40:42,402 --> 00:40:44,613 Quiere que decidas por ti mismo. 453 00:40:46,406 --> 00:40:48,492 Tras aquella noche no pasó nada. 454 00:40:49,660 --> 00:40:52,621 Papá no mencionó nada, ni tampoco Adam. 455 00:40:54,081 --> 00:40:58,252 Así pasó un mes, y me convencí de que todo había acabado 456 00:40:58,293 --> 00:41:00,170 y seguiríamos como antes. 457 00:41:01,588 --> 00:41:03,423 - Adiós. - Hasta luego. 458 00:41:04,049 --> 00:41:06,009 ¿Viste los "Dukes of Hazzard"? 459 00:41:06,385 --> 00:41:07,928 ¿Viste agacharse a Daisy? 460 00:41:08,220 --> 00:41:10,222 Me gusta Hogg. Es gracioso. 461 00:41:11,265 --> 00:41:13,475 Daría lo que fuera por verle las tetas. 462 00:41:14,935 --> 00:41:16,937 - Has dicho "tetas". - Calla, Adam. 463 00:41:17,354 --> 00:41:19,898 ¿Puedes dormir en casa? Haremos el gamberro. 464 00:41:20,065 --> 00:41:23,735 - Tengo que preguntárselo a papá. - Puede llamar mi madre. 465 00:41:23,861 --> 00:41:25,779 - Vale. - Hasta luego. 466 00:41:25,821 --> 00:41:28,448 - Adiós. - ¿Qué es "gamberro"? 467 00:41:29,533 --> 00:41:31,201 Luego te lo digo. Vamos. 468 00:41:48,218 --> 00:41:49,261 ¡Vamos! 469 00:41:50,304 --> 00:41:52,055 No. Prefiero dar un rodeo. 470 00:42:19,041 --> 00:42:20,918 - ¿Papá? - Estoy aquí. 471 00:42:23,879 --> 00:42:25,339 ¿Y esa furgoneta? 472 00:42:25,547 --> 00:42:27,424 Es nuestra. ¿No es preciosa? 473 00:42:29,593 --> 00:42:31,220 Llamó la madre de tu amigo. 474 00:42:32,054 --> 00:42:33,222 Hoy no puede ser. 475 00:42:34,556 --> 00:42:36,683 Tenemos trabajo por la mañana. 476 00:42:51,365 --> 00:42:55,118 Papá dijo que había momentos en los que uno puede desaparecer 477 00:42:55,494 --> 00:42:57,621 sin que nadie sepa cómo o por qué. 478 00:42:58,455 --> 00:43:02,292 Dijo que era entonces cuando la Mano de Dios actuaba. 479 00:43:03,335 --> 00:43:06,462 Según él, ni siquiera una cámara podía vernos. 480 00:43:06,463 --> 00:43:07,589 Éramos invisibles 481 00:43:07,923 --> 00:43:09,591 al ser la Mano de Dios. 482 00:43:10,467 --> 00:43:11,969 ¿Qué hacemos ahora? 483 00:43:12,094 --> 00:43:16,265 Le cogeremos cuando vuelva como te dije, ¿recuerdas? 484 00:43:17,140 --> 00:43:18,141 ¿Fenton? 485 00:43:19,226 --> 00:43:22,437 - No puedo hacerlo, papá. - Querer es poder. 486 00:43:22,688 --> 00:43:24,523 - Yo sí puedo. - Claro que sí, 487 00:43:24,690 --> 00:43:25,774 tigre. 488 00:43:27,359 --> 00:43:30,154 - ¿Y si alguien nos ve? - No lo harán. 489 00:43:30,279 --> 00:43:34,908 - Estamos a plena luz del día. - Dios los cegará para nosotros. 490 00:44:14,031 --> 00:44:15,699 Ahí está, chicos. 491 00:44:17,493 --> 00:44:19,453 - Vamos, Fenton. - No puedo, papá. 492 00:44:19,828 --> 00:44:22,915 Claro que puedes. Muévete. ¡Haz lo que te digo! 493 00:44:31,215 --> 00:44:34,551 ¡Por favor, Trixie! ¡Vamos, Trixie! 494 00:44:35,093 --> 00:44:37,054 ¡Vamos Trixie! ¡Sal de ahí! 495 00:44:37,304 --> 00:44:38,555 ¿Qué haces, chico? 496 00:44:38,889 --> 00:44:40,224 Mi perro... 497 00:44:41,058 --> 00:44:42,267 está debajo del coche. 498 00:44:43,560 --> 00:44:44,560 Vamos a ver. 499 00:44:51,026 --> 00:44:52,611 Ayúdame a llevarle. 500 00:44:53,862 --> 00:44:56,698 ¡Ayúdame con las piernas! ¡Vamos! 501 00:45:02,079 --> 00:45:03,664 Edward March. 502 00:45:05,666 --> 00:45:07,251 Parece alguien inocente, 503 00:45:07,292 --> 00:45:09,336 ¿no? Pues no lo es. 504 00:45:36,446 --> 00:45:37,530 No creías que 505 00:45:37,531 --> 00:45:39,324 nadie lo supiera, ¿verdad? 506 00:45:39,616 --> 00:45:42,119 - Pero Dios te vio. - ¡Papá, no! ¡Por favor! 507 00:45:42,161 --> 00:45:43,328 ¡Cállate! 508 00:45:44,663 --> 00:45:47,166 ¡No puedes escapar a la ira divina! 509 00:46:07,186 --> 00:46:09,271 Es increíble que sigas sin verlo. 510 00:46:10,189 --> 00:46:12,566 Era un asesino de niños, Fenton. 511 00:46:13,317 --> 00:46:14,651 De bebés. 512 00:46:19,656 --> 00:46:20,741 De bebés. 513 00:46:30,834 --> 00:46:32,794 Él es el asesino. 514 00:46:33,045 --> 00:46:34,671 Tenemos que irnos, Adam. 515 00:46:35,214 --> 00:46:37,341 - ¿Qué quieres decir? - Debemos escapar. 516 00:46:39,176 --> 00:46:40,677 Te lo dije. 517 00:46:40,928 --> 00:46:42,804 Yo no quiero escapar. 518 00:46:46,141 --> 00:46:48,060 - Tenemos que hacerlo. - ¿Por qué? 519 00:46:50,145 --> 00:46:51,897 Escúchame, Adam. 520 00:46:52,397 --> 00:46:55,150 - Papá mata a gente. - No lo hace. 521 00:46:55,234 --> 00:46:58,153 - Es un asesino de demonios. - Todo es mentira, Adam. 522 00:46:59,321 --> 00:47:01,240 No. Yo lo veo cuando les toca. 523 00:47:01,448 --> 00:47:05,869 No lo ves. Papá te ha comido el coco. Es una gran mentira. 524 00:47:06,453 --> 00:47:08,539 Es un asesino y tú le ayudas. 525 00:47:08,872 --> 00:47:12,543 ¡No! ¡Cumplimos la voluntad de Dios! ¡Me voy a chivar! 526 00:47:12,918 --> 00:47:14,461 ¡Adam! ¡Adam! 527 00:47:40,320 --> 00:47:41,905 Levántate y vístete. 528 00:47:42,781 --> 00:47:44,408 No le despiertes. 529 00:47:57,421 --> 00:47:58,714 Siéntate. 530 00:48:05,762 --> 00:48:07,431 Tu hermano me lo ha contado. 531 00:48:11,935 --> 00:48:14,730 Quiero que sepas que yo no he matado a nadie. 532 00:48:15,272 --> 00:48:16,940 Es mentira y lo sabes. 533 00:48:22,321 --> 00:48:25,199 He pensado y rezado mucho desde que te acostaste. 534 00:48:28,285 --> 00:48:30,370 Le pedí al ángel que te visitara. 535 00:48:31,663 --> 00:48:33,332 Pero me visitó a mí. 536 00:48:35,626 --> 00:48:40,172 Y me dijo algo... que no quiero creer. 537 00:48:43,884 --> 00:48:44,884 ¿Qué? 538 00:48:47,346 --> 00:48:48,847 Da igual. 539 00:48:49,389 --> 00:48:52,267 Vamos a demostrar que se equivoca. 540 00:48:54,728 --> 00:48:56,480 Tú no tienes nada de fe. 541 00:48:57,272 --> 00:48:59,274 Por eso no ves la verdad. 542 00:49:01,902 --> 00:49:03,737 Pero vamos a cambiar eso. 543 00:49:21,004 --> 00:49:23,090 Quiero que caves un agujero aquí. 544 00:49:23,924 --> 00:49:27,052 Tiene que tener unos 3 metros de profundidad y 545 00:49:27,511 --> 00:49:29,596 unos 6 de ancho y largo. 546 00:49:30,389 --> 00:49:33,725 Los lados deben formar un cuadrado perfecto. 547 00:49:35,394 --> 00:49:37,646 - ¿Qué? - Ya me has oído. 548 00:49:40,232 --> 00:49:41,316 ¿Por qué? 549 00:49:42,109 --> 00:49:45,320 Porque soy tu padre y debes obedecerme. ¿Entiendes? 550 00:49:47,197 --> 00:49:49,491 - ¿Entiendes? - Sí, señor. 551 00:49:50,200 --> 00:49:54,705 Bien. Espero que hayas cavado la mitad cuando vuelva del trabajo. 552 00:49:55,789 --> 00:49:57,457 - Eso es imposible. - ¡Reza! 553 00:50:16,894 --> 00:50:20,314 Comencé a cavar el maldito hoyo, pero no recé. 554 00:50:20,731 --> 00:50:22,024 No lo haría. 555 00:50:22,566 --> 00:50:24,943 Odiaba a Dios, le despreciaba. 556 00:50:25,819 --> 00:50:28,822 Mi odio me ayudó a cavar, me dio fuerzas. 557 00:50:30,491 --> 00:50:34,786 El plan de papá, de Dios o de los ángeles no funcionaría. 558 00:50:34,828 --> 00:50:37,623 Sabia que lo que hacía mi padre estaba mal, 559 00:50:37,956 --> 00:50:39,791 y nada cambiaría eso. 560 00:50:41,376 --> 00:50:42,376 ¿Fenton? 561 00:50:45,088 --> 00:50:46,465 Perdona por chivarme. 562 00:50:54,431 --> 00:50:57,559 - ¿Le dijiste lo de escaparnos? - No. 563 00:50:57,601 --> 00:50:58,727 ¿Me acompañarás? 564 00:50:59,102 --> 00:51:00,395 No tiene sentido. 565 00:51:00,562 --> 00:51:02,815 - Es un asesino. - No lo es. 566 00:51:04,274 --> 00:51:07,152 He rezado por ti. ¿Tú has rezado? 567 00:51:07,486 --> 00:51:09,446 ¡No, y no lo haré! 568 00:51:09,613 --> 00:51:12,157 - Papá dijo... - ¡Que diga lo que quiera! 569 00:51:12,574 --> 00:51:15,828 Puede hacerme cavar, pero no puede hacerme rezar. 570 00:51:18,664 --> 00:51:20,499 Lárgate y déjame en paz. 571 00:51:21,375 --> 00:51:22,876 Te ayudo si no se lo dices. 572 00:51:23,252 --> 00:51:24,837 - No lo necesito. - Pero hay otra 573 00:51:25,003 --> 00:51:27,339 - pala en el cobertizo. - ¡Lárgate! 574 00:51:27,464 --> 00:51:28,465 ¡Imbécil! 575 00:51:32,636 --> 00:51:35,222 Quería irme muy lejos, pero 576 00:51:35,347 --> 00:51:38,892 no podía dejar a Adam, por muy loco que papá le volviera. 577 00:51:39,810 --> 00:51:42,813 Además, no tenía dónde ir. 578 00:52:20,184 --> 00:52:24,521 - ¿Ya te has rendido, chico? - No. Seguiré por la mañana. 579 00:52:25,564 --> 00:52:27,524 Oye, yo no quiero que sea así. 580 00:52:27,983 --> 00:52:29,776 No quiero que luchemos. 581 00:52:30,986 --> 00:52:32,821 No lo hago para hacerte daño. 582 00:52:33,363 --> 00:52:34,740 Ojalá lo comprendieras. 583 00:52:39,745 --> 00:52:40,996 ¿Qué te pasa? 584 00:52:41,288 --> 00:52:42,873 - Nada. - A ver tus manos. 585 00:52:42,956 --> 00:52:44,583 - Están bien. - Déjame verlas. 586 00:52:46,084 --> 00:52:47,628 ¿No has usado guantes? 587 00:52:47,711 --> 00:52:49,713 No los necesito. Estoy bien. 588 00:52:56,845 --> 00:52:57,846 Toma. 589 00:52:59,973 --> 00:53:01,183 Son para el dolor. 590 00:53:02,935 --> 00:53:04,394 He dicho que estoy bien. 591 00:53:05,270 --> 00:53:09,149 Aunque estés enfadado, no debes mortificarte. Tómalas. 592 00:53:12,361 --> 00:53:14,488 Hay guantes en el cobertizo. 593 00:53:14,571 --> 00:53:16,448 Quiero que los uses. 594 00:53:18,158 --> 00:53:20,661 Con las manos así no te servirán, pero 595 00:53:21,161 --> 00:53:22,579 pronto estarás bien. 596 00:53:25,749 --> 00:53:27,626 Estoy orgulloso de ti. 597 00:53:27,793 --> 00:53:30,003 Y sé que Dios también lo está. 598 00:53:32,756 --> 00:53:35,676 No trabajes hasta que se te curen. 599 00:53:35,717 --> 00:53:37,636 Luego puedes seguir, ¿vale? 600 00:53:44,268 --> 00:53:45,435 Buenas noches. 601 00:53:47,104 --> 00:53:48,981 Vamos, tigre, a la cama. 602 00:53:49,982 --> 00:53:52,234 ¿Puedo acostarme cuando Fenton? 603 00:53:52,818 --> 00:53:53,818 Venga. 604 00:53:56,405 --> 00:53:58,782 Lávate los dientes. Enseguida voy. 605 00:54:06,039 --> 00:54:07,541 Continué cavando. 606 00:54:08,625 --> 00:54:10,878 Aunque sangrase, no paraba. 607 00:54:18,343 --> 00:54:21,597 Trabajé mañana, tarde y noche durante 5 días. 608 00:54:22,639 --> 00:54:25,601 El sexto día, el hoyo era tan profundo y oscuro 609 00:54:25,809 --> 00:54:28,061 como mi odio por el Dios de papá. 610 00:54:29,104 --> 00:54:31,106 Bien, ya lo has acabado. 611 00:54:33,066 --> 00:54:35,402 Pero no has rezado nada, ¿verdad? 612 00:54:36,320 --> 00:54:37,404 No. 613 00:54:43,827 --> 00:54:45,746 Entonces empezamos el sótano. 614 00:54:46,955 --> 00:54:48,916 Al menos así lo llamaba él. 615 00:54:49,791 --> 00:54:51,168 Yo sabia lo que era. 616 00:54:52,711 --> 00:54:55,172 Estábamos haciendo una mazmorra. 617 00:54:58,091 --> 00:55:00,719 Básicamente era una caja de madera. 618 00:55:01,053 --> 00:55:03,137 Bien, chicos. Cubridlo bien. 619 00:55:03,138 --> 00:55:04,848 Papá dijo que aguantaría. 620 00:55:06,099 --> 00:55:07,976 Que Dios cuidaría de ello. 621 00:55:08,644 --> 00:55:10,187 ¡Ven y ayúdame a empujar! 622 00:55:12,064 --> 00:55:13,565 Vamos. ¡Seguid! 623 00:55:13,649 --> 00:55:16,944 ¡Empujad! ¡Vamos, vamos! ¡Empujad, empujad! 624 00:55:29,414 --> 00:55:32,417 Bien hecho. Especialmente tú, Fenton. 625 00:55:32,835 --> 00:55:34,920 No. Yo sólo te he obedecido. 626 00:55:48,267 --> 00:55:51,353 - Vamos a probarlo, ¿vale? - Vale. 627 00:55:55,399 --> 00:55:57,609 Entonces trajo a otro demonio. 628 00:56:03,323 --> 00:56:04,700 Baja. 629 00:56:12,624 --> 00:56:13,876 Hay que hacerlo. 630 00:56:14,501 --> 00:56:16,295 Es la voluntad de Dios. Vamos, 631 00:56:16,545 --> 00:56:18,547 haz como yo. El cuello primero. 632 00:56:32,728 --> 00:56:34,980 ¡Fenton! ¡Vuelve aquí! 633 00:56:35,856 --> 00:56:36,856 ¡Chico! 634 00:56:37,941 --> 00:56:39,193 ¡Fenton! 635 00:56:47,326 --> 00:56:51,788 Casi temía que los ángeles o el propio Dios me detuvieran. 636 00:56:53,290 --> 00:56:54,875 Pero debía hacerlo. 637 00:56:55,834 --> 00:56:57,169 Tenía que acabar. 638 00:57:09,348 --> 00:57:11,557 - ¿Oiga? - 1034 a todas las unidades 639 00:57:11,558 --> 00:57:12,809 próximas a Garden. 640 00:57:13,101 --> 00:57:16,772 Se ha denunciado un 501 en la calle... 641 00:57:17,940 --> 00:57:19,191 VUELVO EN 5 MINUTOS 642 00:57:22,027 --> 00:57:23,027 ¿Oiga? 643 00:57:23,779 --> 00:57:24,947 ¡Oiga! 644 00:57:29,451 --> 00:57:33,330 Tranquilo, chico. No me rompas la puerta. 645 00:57:33,872 --> 00:57:35,541 ¿Qué te pasa? 646 00:57:37,292 --> 00:57:39,211 La mayor locura que he oído. 647 00:57:39,670 --> 00:57:40,963 - ¿Qué hace? - Llamo a tu padre. 648 00:57:41,088 --> 00:57:43,257 - No. - Sí. Debería darte vergüenza 649 00:57:43,382 --> 00:57:47,177 - inventar cosas así. - ¡Es verdad! ¡Puedo mostrárselo! 650 00:57:51,849 --> 00:57:52,849 Venga. 651 00:57:53,267 --> 00:57:54,267 Vamos. 652 00:58:08,448 --> 00:58:12,244 - Está detrás, bajo el cobertizo. - Ya vale, chico. 653 00:58:12,995 --> 00:58:16,665 - Acabemos con esto. Vamos. - No lo entiende. Está detrás. 654 00:58:17,249 --> 00:58:19,918 A ver qué dice tu padre de esto. 655 00:58:28,886 --> 00:58:29,886 ¿Qué pasa, sheriff? 656 00:58:32,306 --> 00:58:33,640 Perdone, pero su hijo 657 00:58:33,974 --> 00:58:35,142 tiene un problema. 658 00:58:40,439 --> 00:58:41,648 Bueno, pase. 659 00:58:54,077 --> 00:58:58,499 Estaba a punto de irme al lago Thompson a pescar 660 00:58:59,374 --> 00:59:01,919 cuando apareció corriendo con esta historia. 661 00:59:02,920 --> 00:59:06,173 - Sí, es todo un cuento. - Es verdad y lo sabes. 662 00:59:08,842 --> 00:59:10,928 Me pone nervioso pensar que 663 00:59:11,553 --> 00:59:13,972 se lo ha dicho a todo el mundo. 664 00:59:14,264 --> 00:59:17,893 Por eso no se preocupe. Estaba yo solo. 665 00:59:18,268 --> 00:59:20,103 Y no me creo una palabra. 666 00:59:21,730 --> 00:59:23,106 ¿Cómo ha podido 667 00:59:23,273 --> 00:59:25,067 inventarse una historia así? 668 00:59:28,946 --> 00:59:30,989 No lo entiendo. 669 00:59:32,991 --> 00:59:36,411 Quizá quería vengarse por haberle castigado antes. 670 00:59:37,955 --> 00:59:39,414 ¿Se lo has contado? 671 00:59:39,498 --> 00:59:41,542 Miente. Mire en el cobertizo. 672 00:59:44,461 --> 00:59:46,129 No sé qué hacer con él. 673 00:59:47,840 --> 00:59:51,468 Cuando llegan a la pubertad, pierden el respeto. 674 00:59:52,010 --> 00:59:54,137 A mí también me pasó. 675 00:59:55,264 --> 00:59:58,809 Mire en el cobertizo o en el jardín de rosas. Yo sé dónde 676 00:59:58,976 --> 01:00:03,438 - están enterrados. - ¿Por qué no te dejas de tonterías? 677 01:00:03,856 --> 01:00:05,399 Por favor, déjeme enseñárselo. 678 01:00:11,446 --> 01:00:14,992 Quizá deberíamos ir al cobertizo para tranquilizarle. 679 01:00:16,368 --> 01:00:19,037 Bueno. Si hay que hacerlo, hay que hacerlo. 680 01:00:21,039 --> 01:00:22,207 ¿Qué piensas, chico? 681 01:00:24,877 --> 01:00:26,545 ¿Hay que hacerlo? 682 01:00:44,021 --> 01:00:45,022 ¿Lo ve? 683 01:00:46,148 --> 01:00:50,027 Es un refugio para tormentas. Baje y eche un vistazo. 684 01:00:50,235 --> 01:00:52,988 Tenga cuidado, no soy un buen carpintero. 685 01:01:22,226 --> 01:01:23,811 Yo aquí no veo nada. 686 01:01:25,187 --> 01:01:26,897 Estaba aquí. 687 01:01:27,231 --> 01:01:31,735 Chico, ¿sabes el lío en que te puedes meter mintiendo así? 688 01:01:33,070 --> 01:01:35,030 Lo han movido, porque estaba aquí. 689 01:01:36,281 --> 01:01:39,034 Seguro que lo esconde Adam, lo sé. 690 01:01:39,868 --> 01:01:42,830 - Ya he visto suficiente. - Pero... 691 01:01:44,081 --> 01:01:45,332 yo sé dónde están. 692 01:01:54,967 --> 01:01:56,885 ¡Por favor! ¡Tiene que creerme! 693 01:02:27,875 --> 01:02:29,543 Que Dios le acoja... 694 01:02:31,295 --> 01:02:32,588 y le guarde. 695 01:02:52,107 --> 01:02:54,443 Nunca había matado a un hombre. 696 01:02:55,569 --> 01:02:56,862 Yo te he visto matar. 697 01:02:58,155 --> 01:03:00,782 Eran demonios. Éste era un hombre. 698 01:03:00,824 --> 01:03:02,659 ¿Cómo es que no lo ves? 699 01:03:02,868 --> 01:03:05,787 - No tenías que matarle. - Debo proteger nuestra misión. 700 01:03:05,871 --> 01:03:07,372 ¡No hay ninguna misión! 701 01:03:08,332 --> 01:03:10,292 Ha muerto por tu culpa. 702 01:03:10,918 --> 01:03:12,836 ¿Le ves? ¡Mírale! 703 01:03:13,212 --> 01:03:15,339 Ha muerto por tu falta de fe. 704 01:03:16,215 --> 01:03:17,925 ¿No lo entiendes? 705 01:03:17,966 --> 01:03:21,094 - ¡Me has obligado a matar! - ¡Yo no he hecho nada! 706 01:03:21,261 --> 01:03:23,096 ¡Has sido tú! ¡Estás loco! 707 01:03:23,222 --> 01:03:24,556 ¡Cállate! 708 01:03:24,890 --> 01:03:27,643 ¡Papá, no! ¡Papá, no! 709 01:03:30,854 --> 01:03:31,980 No puedo. 710 01:03:37,694 --> 01:03:39,987 Tranquilo, papá. 711 01:03:39,988 --> 01:03:40,988 No llores. 712 01:04:05,889 --> 01:04:07,391 Un momento, Fenton. 713 01:04:08,809 --> 01:04:11,770 Entra, hijo, ahora voy a acostarte. 714 01:04:12,855 --> 01:04:13,856 No pasa nada. 715 01:04:14,398 --> 01:04:15,440 Venga. 716 01:04:21,405 --> 01:04:23,073 Entra en el cobertizo. 717 01:04:39,464 --> 01:04:41,383 Entra y cierra la puerta. 718 01:04:51,435 --> 01:04:52,978 ¿Tienes miedo? 719 01:04:54,021 --> 01:04:56,148 - ¿De qué? - De ti. 720 01:04:58,150 --> 01:05:00,444 Sólo deberían temerme los demonios. 721 01:05:01,487 --> 01:05:03,405 Y tú no lo eres, ¿verdad? 722 01:05:05,866 --> 01:05:06,950 El ángel dijo que sí. 723 01:05:10,120 --> 01:05:13,040 Pero yo no puedo creerlo. No lo haré. 724 01:05:16,960 --> 01:05:18,462 Eres mi hijo. 725 01:05:19,129 --> 01:05:21,673 Y te quiero más que a mi vida. 726 01:05:24,468 --> 01:05:27,054 ¿Sabes lo curioso de esto, Fenton? 727 01:05:29,681 --> 01:05:31,475 Yo tengo miedo de ti. 728 01:05:55,165 --> 01:05:56,291 Vamos. 729 01:05:57,501 --> 01:06:00,963 - Pero papá... - Vamos, baja. No quiero hacerlo, 730 01:06:01,088 --> 01:06:02,506 pero no tengo opción. 731 01:06:02,881 --> 01:06:06,718 Hoy tuve que matar a un hombre. No puede volver a pasar. 732 01:06:06,844 --> 01:06:09,012 Te prometo que no diré nada. 733 01:06:09,263 --> 01:06:12,516 No puedo creerte. Ojalá pudiera. 734 01:06:12,850 --> 01:06:13,975 Ahora baja. 735 01:06:13,976 --> 01:06:16,478 Pero, papá, lo siento. 736 01:06:18,021 --> 01:06:22,985 Yo también lo siento, pero hay que hacerlo. Baja tú mismo 737 01:06:23,110 --> 01:06:25,863 o te bajaré yo. 738 01:06:26,155 --> 01:06:27,739 - Pero papá... - ¡Vamos! 739 01:06:28,949 --> 01:06:30,200 ¡No! 740 01:06:32,911 --> 01:06:35,164 ¡No! ¡No! 741 01:06:37,875 --> 01:06:40,210 ¡Papá, por favor! ¡No, por favor! 742 01:06:41,795 --> 01:06:45,549 - ¡No, papá, por favor! - Cuando veas la verdad podrás salir. 743 01:06:45,966 --> 01:06:49,427 - ¡Por favor, papá! - Reza a Dios, Fenton. 744 01:06:49,428 --> 01:06:52,890 - ¡Por Favor, no! - Sólo Él puede ayudarte. 745 01:06:53,932 --> 01:06:56,894 ¡Por favor, no lo hagas, papá! ¡No! 746 01:06:57,060 --> 01:07:00,481 ¡Por favor! ¡Soy yo, Fenton! 747 01:07:00,522 --> 01:07:02,733 Por favor, no lo hagas. 748 01:07:03,984 --> 01:07:08,405 Soy yo, Fenton. ¡No soy un demonio! ¡Por favor! 749 01:07:09,031 --> 01:07:11,158 ¡Por favor! ¡Por favor! 750 01:07:12,701 --> 01:07:14,995 ¡Por favor, no! ¡Por favor! 751 01:07:16,497 --> 01:07:18,916 Por favor, no lo hagas. 752 01:07:19,625 --> 01:07:24,421 ¡No! ¡No! Por favor. ¡Papá! 753 01:07:41,939 --> 01:07:43,148 ¿Fenton? 754 01:07:44,817 --> 01:07:45,984 ¡Fenton! 755 01:07:48,111 --> 01:07:49,905 ¿Estás bien, Fenton? 756 01:07:50,781 --> 01:07:51,865 ¿Adam? 757 01:07:52,783 --> 01:07:54,785 ¿Adam? ¿Eres tú? 758 01:08:00,249 --> 01:08:01,249 ¿Adam? 759 01:08:02,084 --> 01:08:03,877 Tienes que sacarme de aquí. 760 01:08:04,419 --> 01:08:05,462 No puedo. 761 01:08:05,712 --> 01:08:08,882 Pero tengo hambre y necesito ir al baño. 762 01:08:09,007 --> 01:08:10,968 Papá no me deja darte comida. 763 01:08:11,593 --> 01:08:13,345 Pero he traído agua. 764 01:08:13,512 --> 01:08:15,472 Papá te deja tomar un poco. 765 01:08:15,889 --> 01:08:17,641 Traeré más si puedo. 766 01:08:18,267 --> 01:08:22,770 Adam, me va a matar. Tienes que sacarme de aquí. 767 01:08:22,771 --> 01:08:24,273 No puedo. 768 01:08:24,398 --> 01:08:26,483 Pon la boca en el agujero. 769 01:08:28,652 --> 01:08:30,028 ¿Estás listo? 770 01:08:30,237 --> 01:08:31,280 Toma. 771 01:08:40,622 --> 01:08:42,707 ¿Quieres más o la guardamos 772 01:08:42,708 --> 01:08:46,170 - para luego? - Más. ¡Más! 773 01:08:57,181 --> 01:09:00,100 - Tienes que sacarme de aquí. - Papá dice 774 01:09:00,267 --> 01:09:02,144 que saldrás en una semana. 775 01:09:02,352 --> 01:09:04,480 Debes aceptar la voluntad de Dios. 776 01:09:05,022 --> 01:09:06,731 ¿Una semana? No puedo 777 01:09:06,732 --> 01:09:08,859 - estar tanto tiempo. - Rezaré por ti. 778 01:09:09,985 --> 01:09:10,985 ¿Adam? 779 01:09:11,570 --> 01:09:13,447 ¿Adam? ¡Adam! 780 01:09:25,918 --> 01:09:27,920 Los días iban y venían. 781 01:09:29,922 --> 01:09:34,718 Los contaba por los rayos de luz y las visitas de Adam. 782 01:09:36,053 --> 01:09:38,555 Sólo dormía cuando la fatiga me vencía. 783 01:09:40,098 --> 01:09:41,558 ¿Y su padre? 784 01:09:42,059 --> 01:09:44,269 ¿Nunca fue a ver cómo estaba? 785 01:09:44,978 --> 01:09:46,563 El séptimo día. 786 01:09:56,281 --> 01:09:58,283 ¿Ya te ha hablado Dios? 787 01:10:02,287 --> 01:10:03,956 Dios no existe. 788 01:10:18,679 --> 01:10:23,308 Tras eso perdí la cuenta de los días. Parecieron semanas. 789 01:10:24,226 --> 01:10:28,063 Al final pasé del miedo a la locura total. 790 01:10:30,190 --> 01:10:31,733 Vi a Dios. 791 01:10:32,776 --> 01:10:35,028 Por fin me envió una visión. 792 01:10:35,654 --> 01:10:39,158 Entonces comprendí mi destino, como había dicho mi padre. 793 01:10:42,619 --> 01:10:45,622 ¡Papá, Fenton no contesta! 794 01:10:47,291 --> 01:10:50,085 ¿Fenton? ¿Fenton? 795 01:11:02,806 --> 01:11:03,806 ¡Fenton! 796 01:11:05,267 --> 01:11:06,310 Fenton. 797 01:11:07,728 --> 01:11:09,813 ¿Qué? Vamos, chico. 798 01:11:10,856 --> 01:11:12,274 Dame el agua. 799 01:11:17,654 --> 01:11:18,655 Tranquilo, chico. 800 01:11:18,906 --> 01:11:20,657 Tranquilo, tranquilo. 801 01:11:21,658 --> 01:11:22,993 Toma, chico. 802 01:11:23,202 --> 01:11:24,661 Toma, chico. 803 01:11:26,788 --> 01:11:27,831 ¿Papá? 804 01:11:28,832 --> 01:11:30,667 He visto a Dios. 805 01:11:36,089 --> 01:11:37,716 Intenta beber un poco. 806 01:11:49,353 --> 01:11:52,856 Despacio. No comas tan rápido o te pondrás malo. 807 01:11:53,023 --> 01:11:55,442 ¿Te dijo Dios lo de los demonios? 808 01:11:56,360 --> 01:11:58,654 Siento haber dudado de ti. 809 01:11:59,822 --> 01:12:01,907 Yo también lo siento, hijo. 810 01:12:02,908 --> 01:12:04,034 ¿Cómo es Dios? 811 01:12:04,868 --> 01:12:07,371 - Es difícil de describir. - ¿Era grande? 812 01:12:07,454 --> 01:12:08,455 Adam, 813 01:12:08,747 --> 01:12:12,459 deja que coma en paz. No puede explicar algo 814 01:12:12,626 --> 01:12:14,711 - así. - Pero quiero saberlo. 815 01:12:14,837 --> 01:12:17,673 - Quizá debas rezar por ello. - No es justo. 816 01:12:17,798 --> 01:12:20,092 Yo veo demonios y él ve a Dios. 817 01:12:20,175 --> 01:12:23,512 Es cierto, pero fíjate en lo que le ha costado. 818 01:12:26,390 --> 01:12:27,808 Ya es agua pasada. 819 01:12:28,892 --> 01:12:31,145 Es un nuevo día, ¿verdad, Fenton? 820 01:12:33,313 --> 01:12:34,690 ¿Cazamos un demonio? 821 01:12:34,731 --> 01:12:38,735 En una temporada. Cuando Fenton esté listo. 822 01:12:45,826 --> 01:12:47,536 A la semana estaba listo. 823 01:12:49,538 --> 01:12:52,541 Mi primer demonio sería Brad White, de Dallas. 824 01:12:54,585 --> 01:12:56,837 - Ahí está. - Ya la veo. 825 01:13:15,898 --> 01:13:17,441 ¿Seguro que estás listo? 826 01:13:18,525 --> 01:13:19,776 Sí, señor. 827 01:13:25,324 --> 01:13:29,786 Son para ti. Ahora que Dios te ha hablado, los necesitarás. 828 01:13:35,918 --> 01:13:37,794 - Vamos. - Yo también quiero ir. 829 01:13:38,003 --> 01:13:42,632 Esta vez no, Adam. Quédate y mantente alerta. 830 01:13:42,633 --> 01:13:45,469 Tranquilo, ya llegará tu hora. 831 01:13:48,806 --> 01:13:49,973 Vamos. 832 01:14:27,177 --> 01:14:28,887 - Disculpe, pero... - ¿Sí? 833 01:14:29,179 --> 01:14:31,306 Hemos tenido un pinchazo. 834 01:14:33,225 --> 01:14:35,102 - Ya. - Me preguntaba si tendría 835 01:14:35,310 --> 01:14:37,813 una llave para las tuercas. Olvidé la mía. 836 01:14:38,897 --> 01:14:40,691 ¿Para qué son los guantes? 837 01:14:41,066 --> 01:14:43,485 Para cambiar la rueda. 838 01:14:44,528 --> 01:14:46,530 - No quiere mancharse. - Eso es. 839 01:14:46,822 --> 01:14:48,699 Brad, ¿quién es? 840 01:14:48,740 --> 01:14:50,826 ¡Cállate, jodida furcia! 841 01:14:53,620 --> 01:14:54,997 Maldita mujer. 842 01:14:58,959 --> 01:15:01,920 Sí, creo que puedo dejarle una. 843 01:15:03,213 --> 01:15:05,424 - Está detrás. - Genial. 844 01:15:10,429 --> 01:15:11,597 Por aquí. 845 01:15:22,399 --> 01:15:23,650 Veamos. 846 01:15:28,655 --> 01:15:29,655 Aquí está. 847 01:15:35,078 --> 01:15:36,121 ¡Mierda! 848 01:15:41,752 --> 01:15:43,629 Cógele las piernas. 849 01:16:13,283 --> 01:16:14,493 ¿Brad White? 850 01:16:22,709 --> 01:16:23,961 Sabes, Fenton, 851 01:16:25,337 --> 01:16:28,131 esperaba este momento desde el principio. 852 01:16:31,426 --> 01:16:33,804 Estoy listo para cumplir mi destino. 853 01:16:36,140 --> 01:16:37,808 Estoy orgulloso de ti. 854 01:16:48,735 --> 01:16:49,987 ¡Que te follen! 855 01:16:50,821 --> 01:16:51,947 ¡Que te follen! 856 01:16:52,447 --> 01:16:55,659 ¡Quita las putas manos! ¡Vete a la mierda! 857 01:17:17,973 --> 01:17:19,224 ¡Destrúyele! 858 01:17:49,630 --> 01:17:50,714 ¡Papá! 859 01:17:58,639 --> 01:18:00,265 ¡Papá, no, no! 860 01:18:52,651 --> 01:18:53,651 ¡No! 861 01:19:08,625 --> 01:19:10,586 Lo enterré en el jardín de rosas. 862 01:19:13,922 --> 01:19:15,966 Fuimos a ver al sheriff 863 01:19:16,633 --> 01:19:19,136 una semana después y le dijimos 864 01:19:21,346 --> 01:19:23,557 que un día papá no volvió a casa. 865 01:19:26,477 --> 01:19:30,022 Iniciaron su búsqueda, pero no encontraron nada. 866 01:19:33,859 --> 01:19:36,528 Después nos enviaron a orfanatos separados. 867 01:19:37,196 --> 01:19:38,196 Entonces... 868 01:19:39,948 --> 01:19:41,158 ¿Nadie lo ha sabido nunca? 869 01:19:42,117 --> 01:19:43,118 No. 870 01:19:46,121 --> 01:19:47,706 Hasta ahora. 871 01:19:50,584 --> 01:19:52,669 ¿Y Adam? ¿No lo contó a nadie? 872 01:19:58,759 --> 01:20:02,387 ¿Le importa si lo dejamos? No me apetece hablar más. 873 01:21:14,543 --> 01:21:17,379 Dígame más sobre la promesa a su hermano. 874 01:21:22,217 --> 01:21:23,886 Fue aquella noche. 875 01:21:58,045 --> 01:21:59,046 ¿Adam? 876 01:22:02,007 --> 01:22:03,842 Si algún día me destruyes, 877 01:22:04,510 --> 01:22:06,678 prométeme que me enterrarás aquí. 878 01:22:07,930 --> 01:22:10,349 Juro por Dios que te enterraré aquí. 879 01:22:21,819 --> 01:22:22,945 No lo entiendo. 880 01:22:24,530 --> 01:22:27,366 Le prometió que le enterraría aquí. 881 01:22:27,991 --> 01:22:29,284 Sí. 882 01:22:29,618 --> 01:22:30,911 Si él le mataba a usted. 883 01:22:31,328 --> 01:22:33,914 No, matar no. Destruir. 884 01:22:34,790 --> 01:22:36,333 No tiene sentido. 885 01:22:39,086 --> 01:22:40,462 Sí que lo tiene. 886 01:22:45,509 --> 01:22:48,303 Si tiene usted delante a Adam Meiks. 887 01:23:07,030 --> 01:23:09,324 Así que usted los mató a todos. 888 01:23:11,326 --> 01:23:14,746 No, ya le he dicho que yo nunca he matado a nadie. 889 01:23:15,831 --> 01:23:17,082 Fenton era el asesino. 890 01:23:17,291 --> 01:23:19,835 Déjese de chorradas y diga la verdad. 891 01:23:20,377 --> 01:23:22,087 Pronto lo entenderá. 892 01:23:22,921 --> 01:23:25,215 Quiero que vea la tumba de Fenton. 893 01:23:25,549 --> 01:23:26,758 No se mueva. 894 01:23:30,012 --> 01:23:31,805 Camine muy despacio. 895 01:24:03,754 --> 01:24:05,214 Aquí es. 896 01:24:08,509 --> 01:24:09,927 Éste es el lugar. 897 01:24:15,599 --> 01:24:17,476 Son demasiadas tumbas. 898 01:24:17,559 --> 01:24:20,145 Sólo eran 6 víctimas. 899 01:24:24,316 --> 01:24:26,401 Fenton no las enterraba aquí. 900 01:24:27,152 --> 01:24:28,821 Él usaba su sótano. 901 01:24:32,616 --> 01:24:34,159 Estos son mis demonios. 902 01:24:37,830 --> 01:24:39,581 Cree que él era un demonio. 903 01:24:40,582 --> 01:24:41,834 Lo era. 904 01:24:45,629 --> 01:24:47,548 Por eso no veía la verdad. 905 01:24:50,384 --> 01:24:52,803 Papá lo sabía, pero no quiso aceptarlo. 906 01:24:56,098 --> 01:24:58,642 Dios le pidió que destruyese a su hijo, 907 01:24:58,809 --> 01:25:02,146 como pidió a Abraham que sacrificase a Isaac. 908 01:25:04,106 --> 01:25:05,607 Papá no pudo hacerlo. 909 01:25:07,442 --> 01:25:10,154 Y Dios no se apiadó de él como de Abraham. 910 01:25:16,952 --> 01:25:19,288 Así que me lo encargó a mí. 911 01:25:22,541 --> 01:25:26,587 Fenton sabía que iría a por él. Y dejo esas notas para atraerme. 912 01:25:28,172 --> 01:25:31,592 Creería que si los asesinatos salían a la luz, iría a por él. 913 01:25:34,094 --> 01:25:36,763 Pero Dios tenía que ponerle en la lista. 914 01:25:38,474 --> 01:25:40,726 Si no, habría sido un asesinato. 915 01:26:32,569 --> 01:26:33,654 ¿Adam? 916 01:26:48,752 --> 01:26:52,005 Dios mío, usted de verdad se cree toda esta historia. 917 01:26:53,382 --> 01:26:55,259 Yo siempre he creído. 918 01:27:00,264 --> 01:27:01,974 Todo es mentira, Adam. 919 01:27:02,724 --> 01:27:04,476 No. Cuando les toca, yo lo veo. 920 01:27:44,349 --> 01:27:45,809 Está loco de atar, 921 01:27:47,060 --> 01:27:50,397 Fenton, Adam o quien coño sea. 922 01:27:52,858 --> 01:27:54,860 Me importa un huevo. 923 01:27:56,904 --> 01:27:59,239 Me basta con saber 924 01:28:00,115 --> 01:28:02,826 que es un asesino hijo de puta. 925 01:28:03,952 --> 01:28:05,329 Y le he atrapado. 926 01:28:07,164 --> 01:28:08,164 Quizá. 927 01:28:10,626 --> 01:28:13,003 Pero eso no le devolverá a su madre. 928 01:28:15,631 --> 01:28:17,049 Está muerta 929 01:28:17,716 --> 01:28:20,302 y su asesino escapó, ¿no? 930 01:28:23,180 --> 01:28:25,140 Maldito hijo de puta... 931 01:28:49,039 --> 01:28:50,541 ¿Cómo lo ha sabido? 932 01:28:51,917 --> 01:28:53,669 Estaba en mi lista. 933 01:29:15,983 --> 01:29:18,152 Creía que nadie lo sabía, ¿verdad? 934 01:29:19,278 --> 01:29:22,531 Dios lo sabía, por eso me envió. 935 01:29:47,931 --> 01:29:50,851 Soy un agente del FBI. 936 01:29:52,728 --> 01:29:54,855 Vendrán a buscarme. 937 01:29:56,273 --> 01:29:57,774 No lo harán. 938 01:29:59,151 --> 01:30:00,944 Seguirán buscando a Fenton. 939 01:30:03,697 --> 01:30:05,616 Será usted su última víctima. 940 01:30:06,992 --> 01:30:08,452 Le han visto. 941 01:30:10,621 --> 01:30:11,872 Sabrán que es usted. 942 01:30:22,966 --> 01:30:24,468 Dios me protegerá. 943 01:30:40,526 --> 01:30:41,944 Encuéntralo ahora. 944 01:30:42,069 --> 01:30:44,947 Ahora no puedo hablar. Luego te llamo. 945 01:30:45,823 --> 01:30:46,949 - Tome. - Gracias. 946 01:30:48,867 --> 01:30:50,953 ¿Nadie recuerda su aspecto? 947 01:30:50,994 --> 01:30:52,871 Tengo un recuerdo borroso. 948 01:30:53,705 --> 01:30:56,750 No lo entiendo. Le miré de frente, le di la mano. 949 01:30:57,209 --> 01:31:00,671 Dave, tenemos un problema. Tienes que verlo. 950 01:31:05,342 --> 01:31:06,385 Ahí está. 951 01:31:07,845 --> 01:31:09,763 Ya te tenemos, tío. 952 01:31:11,515 --> 01:31:14,893 - ¿Qué es eso? - No sé. Pasa con todas las cintas. 953 01:31:16,270 --> 01:31:17,896 ¡Maldita sea! 954 01:31:19,064 --> 01:31:22,401 - Estamos investigando su nombre. - Será falso. 955 01:31:22,568 --> 01:31:26,029 Suena falso. Fenton Meiks. 956 01:31:26,655 --> 01:31:31,076 ¡Fenton Meiks, FBI! ¡Vamos a entrar! ¡Vamos, vamos! 957 01:31:35,414 --> 01:31:36,498 ¡Despejado! 958 01:31:49,386 --> 01:31:51,138 - ¿Algo? - No. 959 01:31:51,305 --> 01:31:52,848 A ver las huellas. 960 01:31:58,520 --> 01:32:00,189 Dios mío. 961 01:32:03,817 --> 01:32:05,486 No hay nadie, señor. 962 01:32:07,029 --> 01:32:08,614 Esto estaba en el sótano. 963 01:32:13,911 --> 01:32:15,078 ¿Él está abajo también? 964 01:32:16,872 --> 01:32:18,207 Él no. 965 01:32:30,719 --> 01:32:33,388 Atención, 1034, posible 1070... 966 01:32:37,434 --> 01:32:38,894 Perdone. 967 01:32:39,645 --> 01:32:41,897 No le había oído. ¿Puedo ayudarle? 968 01:32:42,064 --> 01:32:44,316 Soy del FBI. ¿Está el sheriff? 969 01:32:45,275 --> 01:32:46,944 Claro. ¿Sheriff? 970 01:32:48,987 --> 01:32:51,949 - ¿Le apetece un café o algo? - No, gracias. 971 01:32:56,328 --> 01:32:58,831 - Hola, Curtis. - Buenas tardes, Becky. 972 01:33:10,551 --> 01:33:11,552 ¿Sheriff? 973 01:33:11,635 --> 01:33:12,678 Sí. 974 01:33:16,098 --> 01:33:17,724 Soy el agente Hull, del FBI. 975 01:33:18,058 --> 01:33:20,018 Tenemos que hablar de su hermano. 976 01:33:22,646 --> 01:33:23,730 ¿Fenton? 977 01:33:23,856 --> 01:33:25,065 Sí, señor. 978 01:33:29,695 --> 01:33:31,405 ¿Quiere pasar? 979 01:33:38,787 --> 01:33:41,123 Le agradezco que haya venido. 980 01:33:41,165 --> 01:33:44,042 Debía saberlo antes de que se hiciera público. 981 01:33:45,419 --> 01:33:48,172 Si puedo hacer algo, llámeme. 982 01:33:48,380 --> 01:33:50,466 Tenemos una buena vigilancia. 983 01:33:50,549 --> 01:33:53,801 Pero si sabe dónde puede estar, o si él le llama... 984 01:33:53,802 --> 01:33:55,762 - Por supuesto. - Muy bien. 985 01:34:00,225 --> 01:34:01,852 Es usted un buen hombre. 986 01:34:40,265 --> 01:34:42,142 Todo bien, ¿Adam? 987 01:34:44,019 --> 01:34:46,188 Todo bien, Becky. 988 01:34:47,606 --> 01:34:49,817 La voluntad de Dios se ha cumplido. 989 01:34:50,818 --> 01:34:52,569 Alabado sea el Señor.