1
00:00:04,480 --> 00:00:07,484
- তোমার কি কোনো চাকরি-বাকরি নেই?
- হ্যাঁ, একটা ফ্রিল্যান্স কার্গো জাহাজে আছি।
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,563
হংকং, স্পেন, বুয়েন্স আয়ার্সে যাই...
[বুয়েন্স আয়ার্স হচ্ছে আর্জেন্টিনার রাজধানী]
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,405
...বস আমাদের যেখানে যেতে বলে আর কি,
শালা দুর্নীতিবাজ কুত্তার বাচ্চা একটা!!
4
00:00:12,560 --> 00:00:15,400
আমরা মাইকেল সম্পর্কে এমনকিছু জেনেছি
যা লোকেরা লুকানোর চেষ্টা করছে।
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,125
- এই বালের পসেইডন টা কে?
- একজন সাইকোপ্যাথ।
6
00:00:18,280 --> 00:00:21,170
সিআইএ-এর একজন হতাশাগ্রস্ত নীতিনির্ধারক...
[CIA= Central Intelligence Agency]
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,086
...যে সিআইএর মধ্যে ২১ ভয়েড নামে
একটা সেল তৈরি করেছিলো।
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,365
সারা বিশ্বের কয়েদীদের মুক্ত করতে
তাদের আমার সাহায্যের দরকার ছিলো।
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,723
তাঁর হত্যার আগে,
কেলারম্যান ২১ ভয়েড নিয়ে তদন্ত করেছিলো।
10
00:00:32,880 --> 00:00:36,362
আমি চাই তুমি ভেতরের লোকের
জড়িত থাকার সম্ভাবনাটি খতিয়ে দেখো।
11
00:00:36,520 --> 00:00:39,410
- এই মুহুর্তে আমি কোনো কল আশা করিনি।
- আমাদের শীঘ্রই দেখা করা দরকার।
12
00:00:39,600 --> 00:00:42,331
- আমি খুঁজছি যে লোকটা কোথায় গেলো?
- কোন লোক, বাবু?
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,682
- যে আমাকে এটা দিয়েছে।
- মাইকেল।
14
00:00:44,840 --> 00:00:46,808
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,640
জাস্ট বলো যে তুমি কোথায় যাচ্ছো।
16
00:00:48,680 --> 00:00:52,924
- পুরো মরুভূমি জুড়ে ৩০০ মাইল।
- ফাই..ইসা।
- স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল, কোনো আইএসআইএল নেই।
[ISIL= Islamic State of Iraq and the Levant.জিহাদি গ্রুপ]
17
00:00:53,080 --> 00:00:55,651
- আমি তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
- ফাই..ইসা, আমরা এটা পেয়ে গেছি!
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,322
শহরে, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
19
00:01:11,520 --> 00:01:12,851
...তুমি মারা যাবে।
20
00:01:13,000 --> 00:01:15,571
- মাইকেল।
- সে আমাকে বিষ দিয়েছে।
21
00:01:39,560 --> 00:01:42,643
এটা অবিশ্বাস্য যে ড্রয়িংয়ে
তুমি কতটা ভালো করছো,মাইক।
22
00:01:43,400 --> 00:01:45,243
সত্যিই, এটা...
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,808
...খুবই ভালো।
24
00:01:48,000 --> 00:01:49,764
এটা একজন গ্রীক নায়ক।
25
00:01:50,720 --> 00:01:51,767
আহত মনে হচ্ছে।
26
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
তারা সবাই-ই আজ হোক বা
কাল হোক আহত হয়।
27
00:01:54,440 --> 00:01:56,568
এটাই গ্রীক নায়কদের বিখ্যাত করেছে।
28
00:01:56,760 --> 00:01:59,730
তারা বাস্তবিক, সুপারম্যান নয়।
29
00:02:00,480 --> 00:02:02,130
তারা আহত হয়।
30
00:02:02,280 --> 00:02:03,327
তারা মারা যেতে পারে।
31
00:02:12,680 --> 00:02:14,682
হেই, আমি দুঃখিত, বন্ধু,
শেষ একটু।
32
00:02:14,840 --> 00:02:16,922
আমাকে এটা পরিষ্কার রাখতে হবে, তুমি জানো?
33
00:02:17,080 --> 00:02:19,765
যদিও এটা অনেক ভালো দেখাচ্ছে, ঠিক আছে?
তুমি ভালো আছো।
34
00:02:19,920 --> 00:02:21,410
তুমি শুধু সেখানে বসে থাকো, বন্ধু।
35
00:02:22,160 --> 00:02:24,288
- আমরা কিভাবে কি করছি?
- কিছু পেয়েছি।
36
00:02:24,720 --> 00:02:28,247
আমাদের ওখানকার বন্ধুর একটা নৌকা রয়েছে,
এবং সে গ্রিসের দিকে চোরাকারবারির কাজ করে।
37
00:02:28,640 --> 00:02:31,291
সে বলেছে যে তোমার ভাইকে একজন
প্রথম বিশ্বের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে।
[এখানে প্রথম বিশ্ব বলতে আমেরিকাকে বুঝানো হয়েছে]
38
00:02:31,440 --> 00:02:33,363
প্রথম বিশ্ব মনে করে
সে(মাইকেল) ক্যানিয়েল আউটিস।
39
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
তারা তাকে দেখামাত্রই গ্রেপ্তার করবে।
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,961
তো, বিকল্প কি, তাকে মরতে দিবে?
কেমন ভাই তুমি?
41
00:02:41,520 --> 00:02:44,649
তুমি আরেকবার এমন কিছু বললে,
খোদার কসম আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
42
00:02:52,280 --> 00:02:54,442
৩য় কোনো অপশন থাকবে হয়তো।
43
00:03:03,160 --> 00:03:05,322
তো তোমার প্রথম দিনটা কেমন ছিলো?
44
00:03:06,080 --> 00:03:09,289
আমার বলতে হচ্ছে যে ১৮+ বাচ্চাদের
এসব গেম থিওরি শেখানোতে কোনো লাভ নেই...
45
00:03:09,440 --> 00:03:12,880
...যখন তারা ব্যস্ত থাকে একে অপরকে
যৌন উদ্দীপনা জাগানো ম্যাসেজ আদানপ্রদানে।
46
00:03:12,920 --> 00:03:15,400
হা-হা-হা!
47
00:03:15,560 --> 00:03:16,721
কিন্তু...
48
00:03:17,240 --> 00:03:19,368
...এসব এখন স্বাভাবিক ব্যাপার হয়ে দাঁড়াচ্ছে...
49
00:03:19,640 --> 00:03:21,722
...আর এ উপলক্ষে চিয়ার্স।
50
00:03:21,880 --> 00:03:22,961
চিয়ার্স!!
51
00:03:24,600 --> 00:03:26,204
আসো, বাইরে গিয়ে বসি।
52
00:03:28,080 --> 00:03:29,445
আমি আসতেছি।
53
00:03:35,080 --> 00:03:36,320
হ্যালো?
54
00:03:36,480 --> 00:03:38,642
আমরা মাইকেলকে পেয়েছি।
55
00:03:38,800 --> 00:03:40,882
সে কি আমাদের মাইকেল?
56
00:03:41,320 --> 00:03:42,731
হ্যাঁ, সারা।
57
00:03:44,800 --> 00:03:47,644
সারা, শোনো,
তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে।
58
00:03:47,800 --> 00:03:50,849
মনে হচ্ছে এটা এন্টিফ্রিজ (জমাট-প্রতিরোধক)।
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
59
00:03:51,040 --> 00:03:52,929
তার প্রচুর রক্ত দরকার।
60
00:03:53,080 --> 00:03:55,765
ঠিক আছে।
এন্টিফ্রিজ হলে তার অনেককিছু দরকার।
61
00:03:55,960 --> 00:03:57,849
শোনো, আহ,
আমরা গ্রীসের দিকে যাচ্ছি।
62
00:03:58,000 --> 00:04:00,765
সেখানে চিকিৎসাসেবা পাওয়ার
কোনো উপায় আছে কি?
63
00:04:00,920 --> 00:04:03,969
না। না, না, না।
তুমি যেমনটা চাচ্ছো এটা তেমন জিনিস নয়।
64
00:04:04,120 --> 00:04:07,090
শোনো, লিঙ্কন,
তার শরীরে রক্ত দরকার।
65
00:04:07,240 --> 00:04:08,605
মাইকেলের রক্তের গ্রুপ বি নেগেটিভ, ওকে?
66
00:04:08,760 --> 00:04:12,082
মাত্র ১% লোকের এই রক্তের গ্রুপ থেকে থাকে।
67
00:04:12,240 --> 00:04:16,404
তুমি যেখানে যাচ্ছো সেখানে এটা পাবে না
আর তুমি সেটা খুঁজে বের করতে করতে ও বাঁচবে না।
68
00:04:17,800 --> 00:04:20,087
যদি না এটা তোমার কাছে আসে।
69
00:04:21,200 --> 00:04:22,770
আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো।
70
00:04:24,480 --> 00:04:26,369
হেই, কি হচ্ছে?
71
00:04:26,680 --> 00:04:27,966
আমি, আহ ...
72
00:04:28,760 --> 00:04:29,841
আমাকে যেতে হবে।
73
00:04:30,360 --> 00:04:31,885
তোমাকে যেতে হবে।
74
00:04:32,080 --> 00:04:33,366
কোথায় যাবে?
75
00:04:33,520 --> 00:04:34,567
ক্রিটে।
[ক্রিট হচ্ছে গ্রিসের সর্ববৃহৎ ও সর্বাধিক পরিচিত দ্বীপ।
এটি ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের পঞ্চম বৃহত্তম দ্বীপ]
76
00:04:36,120 --> 00:04:37,201
মাইকেল, আম...
77
00:04:38,160 --> 00:04:40,288
...তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
সে বেঁচে আছে।
78
00:04:40,440 --> 00:04:41,521
তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে।
79
00:04:41,680 --> 00:04:44,809
- মাইকেল, তোমার এক্স(প্রাক্তন), মাইকেল?
- হ্যাঁ
80
00:04:44,960 --> 00:04:46,450
এক সেকেন্ড ওয়েট।
81
00:04:46,640 --> 00:04:48,802
সে কি সত্যি বেঁচে আছে?
82
00:04:48,960 --> 00:04:50,405
সে এইমাত্র তোমার সাথে যোগাযোগ করলো?
83
00:04:51,040 --> 00:04:53,725
হ্যাঁ, এবং, আহ...
তার সাহায্য দরকার...
84
00:04:53,880 --> 00:04:57,930
...এবং আমি মনে করি আমিই কেবল
তাকে সাহায্য করতে পারি।
85
00:04:58,480 --> 00:04:59,891
আমম...
86
00:05:00,160 --> 00:05:03,369
হ্যাঁ, আমি তাদের নৌকার আগে
প্লেনে করে দ্রুত সেখানে পৌঁছাতে পারি।
87
00:05:03,520 --> 00:05:05,363
দাঁড়াও সারা।
88
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
তুমি তার কাছে ঋণী নও। তুমি জানো না যে
তুমি কীসের পথে হাঁটছো। এটা নিরাপদ নয়।
89
00:05:09,480 --> 00:05:13,565
- আমি ভালো থাকবো। আমার আর কোনো উপায় নেই।
- আমি... এই এক সপ্তাহ নরকে কেটেছে।
90
00:05:16,240 --> 00:05:20,211
ওকে। দেখো, আমি জানি আমার
মতোই তোমারও লাখ লাখ প্রশ্ন আছে, ওকে?
91
00:05:20,360 --> 00:05:22,408
আমি আমার ছেলের চোখের দিকে তাকিয়ে
বলতে পারবো না যে...
92
00:05:22,560 --> 00:05:26,884
...আমি তার বাবাকে মরতে দিয়েছিলাম
যেখানে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে পারি।
93
00:05:27,200 --> 00:05:29,965
যে বাবার সাথে তার দেখাই হয় নি।
আমি এটা করতে পারি না।
94
00:05:30,880 --> 00:05:32,723
আর আমি যদি বলি না যেতে?
95
00:05:36,760 --> 00:05:40,128
"যদি" ঐ বাক্যে একটা বড় শব্দ।
জ্যাকব, তুমি কি আমাকে যেতে না করছো?
96
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
না।
97
00:05:45,280 --> 00:05:47,123
না, অবশ্যই না।
98
00:05:48,440 --> 00:05:50,124
ঠিক আছে।
99
00:06:00,400 --> 00:06:02,846
তাকে এসবের বাইরে রাখা উচিত ছিলো, লিঙ্ক।
100
00:06:03,000 --> 00:06:06,891
চুপ করো।সাত বছর ধরে যে স্ত্রীকে
তুমি দেখো নি তাকে দেখতে যাচ্ছো।
101
00:06:09,080 --> 00:06:10,844
- আমি ধরছি, আমি ধরছি।
- পরিত্যাগ করো।
102
00:06:11,000 --> 00:06:12,684
তোমরা প্রস্তুত।
103
00:06:13,080 --> 00:06:14,570
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
104
00:06:16,960 --> 00:06:19,725
এত সময় ধরে যে বন্দী ছিলাম
সে সময়ের আন্দাজই নেই।
105
00:06:20,600 --> 00:06:24,366
ওজিজিয়ার আগে এটাই ছিলো আমার বাসা,
আমি আর আমার ফোন নিয়েই ছিলো বসবাস।
106
00:06:24,520 --> 00:06:25,931
চারদিকে ছিলো দেয়াল।
107
00:06:26,600 --> 00:06:28,602
পৃথিবীটা পর্যন্ত দেখতে পারিনি।
108
00:06:31,920 --> 00:06:33,445
আমার এখানে ভালোই লাগছে।
109
00:06:33,600 --> 00:06:34,761
কোনো দেয়াল নেই।
110
00:06:34,920 --> 00:06:38,367
একদম স্বাধীন,
যেটা আমার অনেকদিন ছিলো না।
111
00:06:39,040 --> 00:06:41,008
আমি আবার শুরু করতে পারি।
112
00:06:41,520 --> 00:06:43,887
যতক্ষন না তুমি বলো যে
আমাকে তোমার প্রয়োজন...
113
00:06:44,160 --> 00:06:46,003
...আমি এখান থেকে যাবো না।
114
00:06:46,680 --> 00:06:48,808
তুমি একজন মুক্ত মানুষ, জা।
115
00:06:48,960 --> 00:06:50,450
সিদ্ধান্ত তোমার।
116
00:06:51,960 --> 00:06:54,167
আমি তোমার কাছে
আমার জীবনের জন্য ঋণী।
117
00:06:55,040 --> 00:06:56,804
তুমি আমাকে পৃথিবী ফিরিয়ে দিয়েছো।
118
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
তাকে সুস্থ করে তোলো।
নিরাপদে থেকো।
119
00:07:02,320 --> 00:07:04,243
হ্যাঁ, থাকবো।
120
00:07:04,440 --> 00:07:05,680
দেখা হবে।
121
00:07:09,320 --> 00:07:10,481
হেই, হেই, হেই।
122
00:07:10,640 --> 00:07:12,085
আমি জানতে চাই।
123
00:07:13,000 --> 00:07:15,480
তুমি কি সত্যিই ফ্রেডি মারকুরির ছাই পেয়েছিলে?
124
00:07:15,800 --> 00:07:19,247
এটা কি সত্য যে কেইথ রিচার্ডস
তার সৎ বাবার ছাইয়ে নাক ছিটকেছিলো?
125
00:07:19,400 --> 00:07:20,640
আমি জানি না।
126
00:07:22,320 --> 00:07:24,004
এক্সাক্টলি।
127
00:07:24,640 --> 00:07:25,880
বেঁচে থাকো।
128
00:07:26,040 --> 00:07:27,929
তুমিও।
129
00:07:36,720 --> 00:07:38,370
লিঙ্ক...
130
00:07:39,000 --> 00:07:40,570
গ্রীস আর কত দূর?
131
00:07:40,720 --> 00:07:42,449
১২ ঘন্টার মতো।
132
00:07:42,600 --> 00:07:44,250
সারা ১২ঃ০০ টায় সেখানে থাকবে।
133
00:07:44,800 --> 00:07:47,485
আমার মনে হয় না
আমি আর ১২ ঘন্টা বাঁচবো।
134
00:07:52,000 --> 00:08:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
135
00:09:06,240 --> 00:09:09,005
আমিই ঠিক ছিলাম।
আমরা সমস্যা পেয়েছি।
136
00:09:09,160 --> 00:09:13,802
স্পষ্টতই,গতকাল আমাদের এনএসএ সফর শেষে...
[NSA= National Security Agency/জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা(আমেরিকার)]
137
00:09:13,960 --> 00:09:15,530
...স্টেট ডিপার্টমেন্ট ২১ ভয়েড নিয়ে প্রশ্ন করে যাচ্ছে।
138
00:09:15,680 --> 00:09:17,250
তাদের কাছে কার্যকর কোনো তথ্য নেই।
139
00:09:18,480 --> 00:09:20,482
২১ ভয়েডের কোনো অস্তিত্বই নেই।
140
00:09:20,640 --> 00:09:23,564
পসেইডন সব সামলে নিবে।
তাও সব সমস্যা শেষ হয়ে যাচ্ছে না।
141
00:09:23,720 --> 00:09:26,769
স্টেট ডিপার্টমেন্টের এজেন্ট প্লেন থেকে
নামার সাথে সাথেই দেখা করতে চাচ্ছে।
142
00:09:37,880 --> 00:09:41,009
চানিয়া, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
143
00:09:56,920 --> 00:09:58,490
এটা নিরাপদ।
144
00:09:58,640 --> 00:10:00,244
তারা আসলে আমি এটা ব্যবহার করি।
145
00:10:00,400 --> 00:10:01,890
ওর জন্য কোনো খাবার আছে?
146
00:10:03,080 --> 00:10:04,570
আসো, নৌকাতেই আছে।
147
00:10:04,720 --> 00:10:06,643
দারুণ,
ধন্যবাদ।
148
00:10:07,840 --> 00:10:09,046
ওর মনোবল ঠিক রাখো।
149
00:10:09,520 --> 00:10:11,204
ঠিক আছে।
150
00:10:15,000 --> 00:10:16,843
ওহহহ।
151
00:10:22,200 --> 00:10:24,646
এভাবেই শুয়ে থাকতে হবে, বন্ধু, হুহ?
152
00:10:26,880 --> 00:10:31,442
এখনো আমাকে অনেককিছু
বলার বাকি আছে, জানো?
153
00:10:33,480 --> 00:10:35,448
তুমি আমাকে বলবে
আমি কেন তোমার কন্ট্রোলার।
154
00:10:35,600 --> 00:10:37,250
মনে আছে?
155
00:10:44,800 --> 00:10:47,246
আমি তোমার জন্য অনেককিছু করেছি।
156
00:10:49,840 --> 00:10:52,127
তুমি এখন আমার সামনে মরতে পারো না, মাইকেল, জানো?
157
00:10:54,200 --> 00:10:56,009
তোমাকে মাইকেল বলে ডেকেছিলাম...
158
00:10:57,200 --> 00:11:00,886
প্রথম... প্রথমবার যখন
তোমার নামটা জেনেছিলাম।
159
00:11:01,760 --> 00:11:04,001
যদিও আমি অনুভব করেছিলাম...
160
00:11:05,400 --> 00:11:08,643
...আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকেই
আমরা ভাই, তুমি কি জানো?
161
00:11:14,120 --> 00:11:17,169
তুমি জানো,
লিঙ্কের সাথে এখানে...
162
00:11:19,920 --> 00:11:22,969
...আমি প্রথমবারের মতো অনুভব করেছিলাম
আমি কোনো বহিরাগত।
163
00:11:23,720 --> 00:11:25,165
তুমি জানো...
164
00:11:25,320 --> 00:11:27,163
মনে হচ্ছে আমি আমার পরিবারের একটা পার্ট..
165
00:11:28,040 --> 00:11:29,929
...বা এমনকিছু একটা হারিয়েছি।
166
00:11:30,280 --> 00:11:31,486
তাই...
167
00:11:31,640 --> 00:11:33,961
দেখো মাইকেল, তুমি মরতে পারো না।
168
00:11:38,600 --> 00:11:40,364
প্লিজ?
169
00:12:31,720 --> 00:12:33,370
লিঙ্ক?
170
00:12:58,640 --> 00:13:00,404
হাই।
171
00:13:01,160 --> 00:13:03,288
আমি তোমাকে মিস করছিলাম।
172
00:13:12,440 --> 00:13:14,408
আমি তোমাকে ঠিক করে তুলবো...
173
00:13:14,600 --> 00:13:17,206
...আর তারপর আমরা কথা বলবো, ওকে?
174
00:13:19,920 --> 00:13:21,445
আমি তোমাকে ঠিক করে তুলবো।
175
00:13:25,680 --> 00:13:27,523
হিশশশ...
176
00:13:27,680 --> 00:13:28,841
ঠিক আছে।
177
00:13:30,760 --> 00:13:34,048
হেই, লিঙ্কন, আহহ,
তুমি কি আমাকে কোট স্ট্যান্ডটা দিবে?
178
00:13:34,200 --> 00:13:36,168
- আমি কি চেয়ারটা পেতে পারি?
- ইয়াহ।
179
00:13:38,000 --> 00:13:39,411
ধন্যবাদ।
180
00:14:00,840 --> 00:14:02,205
আমরা এখন ওর শরীরে রক্ত দেবো।
181
00:14:06,880 --> 00:14:08,041
আমার রক্তের গ্রুপ 'ও নেগেটিভ'।
182
00:14:08,240 --> 00:14:10,322
এটা সর্বজনীন দাতা গ্রুপ।
183
00:14:10,480 --> 00:14:13,484
এটাই একমাত্র রক্তের গ্রুপ যেটা
আমি তাকে দিতে পারতাম।
184
00:14:16,080 --> 00:14:18,162
হয়তো নিয়তিতে এটাই আছে, হুহ?
185
00:14:22,880 --> 00:14:24,848
সে কি বাঁচবে?
186
00:14:25,920 --> 00:14:26,967
ইয়াহ।
187
00:14:28,120 --> 00:14:30,009
ইয়াহ, সে বাঁচবে।
188
00:14:30,160 --> 00:14:32,322
তাকে কয়েক ঘন্টা সময় দাও।
189
00:14:33,600 --> 00:14:35,364
সে খুবই স্ট্রং।
190
00:14:39,040 --> 00:14:41,611
আচ্ছা, আহহ,
আমরা তোমাকে এক মিনিট দিচ্ছি।
191
00:14:41,760 --> 00:14:43,091
ইয়াহ।
192
00:14:44,240 --> 00:14:46,004
আমি ঠিক এখানেই আছি।
193
00:14:46,680 --> 00:14:48,682
আমি ঠিক এখানেই আছি।
194
00:14:54,000 --> 00:14:56,287
এই দ্বীপটি থেকে বের হওয়ার জন্য
আমাদের কোনো উপায় বের করতে হবে।
195
00:15:03,240 --> 00:15:05,004
আমি যেমনটা বলেছিলাম...
196
00:15:06,080 --> 00:15:07,844
...আহহ...
197
00:15:08,000 --> 00:15:09,331
...তোমার ব্যাপারে।
198
00:15:09,480 --> 00:15:11,369
আমি ভুল ছিলাম।
199
00:15:15,640 --> 00:15:19,247
তোমার মত কেয়ারিং একটা ভাই পেলে
যে কেউ নিজেকে ভাগ্যবান দাবী করবে, সেটা জানো?
200
00:15:21,080 --> 00:15:23,128
ঐরকম স্ত্রী।
201
00:15:25,440 --> 00:15:26,885
পরিবার।
202
00:15:30,520 --> 00:15:32,090
আমি এটাকে ভাগ্য বলবো না।
203
00:15:32,280 --> 00:15:34,851
তুমিও আমাদের মতোই সব কষ্ট ভোগ করেছো।
204
00:15:35,000 --> 00:15:36,286
তুমিও আমাদের পরিবারের একজন।
205
00:15:40,280 --> 00:15:41,327
এটা বলার জন্য আমি ড্রিংক করবো।
206
00:15:42,320 --> 00:15:43,685
ইয়াহ।
207
00:15:45,480 --> 00:15:48,211
- প্লেনে চড়ার কোনো প্রশ্নই উঠে না।
- ইয়াহ।
208
00:15:48,360 --> 00:15:51,887
এয়ারপোর্টগুলো হাসপাতালের চেয়েও খারাপ।
209
00:15:52,040 --> 00:15:54,725
তাছাড়া ক্যানিয়াল আউটিস নামটিও
বেশ বিপদ্দজনক...
210
00:15:54,880 --> 00:15:56,928
...তারা তাকে দেখামাত্রই গুলি করবে।
211
00:15:58,480 --> 00:16:00,323
তাহলে আরেকটা নৌকা?
212
00:16:00,520 --> 00:16:02,648
আটলান্টিকের মধ্য দিয়ে?
213
00:16:03,080 --> 00:16:04,889
উমম...
214
00:16:05,960 --> 00:16:10,090
আমি কোনো নাবিক নই, তবে আমি জানি যে
সেই বন্দরের কোনো নৌকাই আমাদের এতদূর নিয়ে যাবে না।
215
00:16:10,760 --> 00:16:12,524
আমাদের একটা বড় নৌকা দরকার।
216
00:16:14,000 --> 00:16:17,322
এমন একটা নৌকা, যেটাতে একটা তেজস্ক্রিয়
পদার্থ ভর্তি কার্গো বহন করা যাবে।
217
00:16:32,400 --> 00:16:35,563
এই যে, আমি আমাদের কথানুযায়ী
আগাতে চাচ্ছিছিলাম।
218
00:16:35,760 --> 00:16:39,890
অবশ্যই আমরা সিআইএ এবং স্টেট
ক্যানিয়েল আউটিস সম্পর্কিত তথ্য শেয়ার করে আসছি।
219
00:16:40,040 --> 00:16:42,088
কিন্তু তোমার জন্য আমার প্রশ্নটি হলোঃ
220
00:16:42,240 --> 00:16:46,131
আউটিস আবু রামালকে মেরেছিলো,
আর দেশের জন্য কাজ করেছিল...
221
00:16:46,280 --> 00:16:50,763
...তো তুমি কেন গতকাল তাকে মারার জন্য
এনএসএ-তে গিয়েছিলে?
222
00:16:51,040 --> 00:16:52,804
আমরা প্লেনের রাস্তা থেকে সরছি না কেন?
223
00:16:52,960 --> 00:16:55,122
আমরা আমাদের তদন্ত সম্পর্কে
যতটুকু পারি তথ্য শেয়ার করবো।
224
00:16:57,400 --> 00:17:00,370
এসব কেবলই প্রশাসনিক
মিসকমিউনিকেশনের কারণে।
225
00:17:00,520 --> 00:17:01,601
আমরা এটার সমাধান করতে পারি।
226
00:17:01,760 --> 00:17:04,001
তো, জানো তো,
আমরা সিআইএর সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
227
00:17:04,760 --> 00:17:07,286
সিআইএ তোমাদের গতকালের এনএসএ সফরকে
অনুমোদন দেয়নি।
228
00:17:07,440 --> 00:17:09,090
এমনকি কেউ জানতোও না যে
তোমরা সেখানে ছিলে।
229
00:17:09,240 --> 00:17:11,720
তোমরা আসলে কার জন্য কাজ করছো?
230
00:17:11,920 --> 00:17:14,002
তোমরা ক্যানিয়েল আউটিসকে মারতে চাচ্ছো কেন?
231
00:17:23,240 --> 00:17:25,242
আমি কখনোই ভাবিনি যে
এই চেহারাটা আবার দেখবো।
232
00:17:25,800 --> 00:17:27,609
তোমার দেখার কথাও ছিলো না।
233
00:17:29,800 --> 00:17:31,086
কেন?
234
00:17:33,600 --> 00:17:36,570
তুমি যা জানতে চাও আমি সব বলবো।
235
00:17:37,000 --> 00:17:38,968
কিন্তু প্রথমে তোমার কাছ থেকে
আমার কিছু চাওয়ার আছে।
236
00:17:39,160 --> 00:17:40,924
যেকোনো কিছু চাইতে পারো-
237
00:17:43,680 --> 00:17:45,284
আমার ছেলের ছবি।
238
00:17:47,360 --> 00:17:49,886
আমরা গতকাল এনএসএ-তে ছিলাম না।
239
00:17:50,040 --> 00:17:51,963
আমি তোমাকে বলছি, এটা একটা ভুল তথ্য।
240
00:17:52,120 --> 00:17:55,488
আর আমাকে মিথ্যে বলাও ভুল।
আমি তোমাদের অভিযুক্ত করতে পারি।
241
00:17:55,640 --> 00:17:58,928
এনএসএতে আমার লোক আছে
এবং সে আমাকে প্রমাণ দিয়েছে।
242
00:18:00,640 --> 00:18:03,803
তুমি তাকে জুনিয়র বলে ডাকো না, ডাকো কি?
243
00:18:03,960 --> 00:18:06,088
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম যে
কখনোই সেটা ডাকবো না।
244
00:18:08,360 --> 00:18:10,249
সে চমৎকার একটা বাচ্চা।
245
00:18:10,920 --> 00:18:12,365
ঠিক তোমার মতো।
246
00:18:21,520 --> 00:18:22,931
কি হয়েছে?
247
00:18:35,560 --> 00:18:36,607
এটাই সে।
248
00:18:43,200 --> 00:18:44,611
তোমার স্বামী।
249
00:18:46,120 --> 00:18:48,327
- জ্যাকব?
- জ্যাকব।
250
00:18:56,720 --> 00:18:58,484
জ্যাকবই হচ্ছে পসেইডন।
251
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
আমি এটা জানতাম।
আমি পাগল ছিলাম না।
252
00:19:08,680 --> 00:19:11,763
আমি তাকে ধরে ফেলেছিলাম,
কিন্তু সে... সে...
253
00:19:12,280 --> 00:19:15,523
ওহ ঈশ্বর, সে সবকিছু এত ভালভাবে ম্যানেজ করে নিয়েছে।
সে ছিল...
254
00:19:15,680 --> 00:19:19,127
...সৎ এবং আহত
এবং আমি তাতেই গলে গিয়েছি।
255
00:19:19,280 --> 00:19:21,681
সে আসলে কে?
256
00:19:21,840 --> 00:19:25,401
সে একজন সিআইএ অপারেটিভ,
গোপনে কাজ করে।
257
00:19:25,600 --> 00:19:27,568
সে ২১ ভয়েড নামে একটা স্প্লিন্টার সেল চালায়।
[এমন কোনো এজেন্ট যার কাছে যে কোনো হুমকী
যেভাবেই সে উপযুক্ত মনে করে তা নির্মূল করার স্বাধীনতা রয়েছে।]
258
00:19:27,720 --> 00:19:30,087
এটার সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
259
00:19:30,240 --> 00:19:33,005
আমার দক্ষতার জন্য সে
আমাকে টার্গেট করেছিলো।
260
00:19:33,160 --> 00:19:34,241
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছিলো।
261
00:19:34,560 --> 00:19:38,326
সে আমাকে বলেছিলো যে আমি যদি তার সাথে কাজ করতে
রাজি না হই তবে তোমার আর লিঙ্কের পিছনে লাগবে।
262
00:19:38,480 --> 00:19:40,482
তোমাদের দুজনকে জেলে দিয়ে দিবে।
263
00:19:41,320 --> 00:19:42,810
এবং সে এটা আমার কাছে প্রমাণও করেছিলো।
264
00:19:45,560 --> 00:19:48,450
সে বলেছিলো, আমি আর কখনোই
তোমাদের কাউকে দেখতে পাবো না।
265
00:19:48,600 --> 00:19:50,523
মাইককেও না।
266
00:19:50,680 --> 00:19:52,330
আমার মৃত্যুর মিথ্যে নাটক সাজিয়েছিলো।
267
00:19:53,240 --> 00:19:55,129
আর তারপর সে শুধু আমাকে ব্যবহার করেছিলো।
268
00:19:55,280 --> 00:19:56,520
আমাকে বিয়ে করেছিলো।
269
00:19:57,000 --> 00:19:59,446
আমি যদি জানতাম যে সে তোমার স্বামী,
আমি কসম করে...
270
00:19:59,600 --> 00:20:01,250
এটা তোমার দোষ না।
271
00:20:01,400 --> 00:20:03,004
আমি...
272
00:20:05,480 --> 00:20:07,881
এখন কেন?
এখন কেন ফিরে এসেছো?
273
00:20:08,040 --> 00:20:09,690
অরিগামি...
[অরিগামি হচ্ছে কাগজকে ভাঁজ করে প্রাণী, মানুষ এবং কোনো বস্তুর মডেল তৈরি করার নৈপুণ্য]
274
00:20:11,760 --> 00:20:14,570
চার বছর আগে
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
275
00:20:14,720 --> 00:20:16,882
আর এখন আমি জানি কেন সেটা করেছিল।
276
00:20:17,600 --> 00:20:19,682
সে আমাকে পথ থেকে সরাতে চেয়েছিল...
277
00:20:20,840 --> 00:20:22,080
...যাতে সে তোমাকে পেতে পারে।
278
00:20:23,960 --> 00:20:25,564
সে কীভাবে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো?
279
00:20:27,000 --> 00:20:30,721
আমার পরবর্তী কাজ নিয়ে আলোচনা করার জন্য
সে একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করেছিলো।
280
00:20:30,880 --> 00:20:32,803
কিন্তু সে আমাকে বলে নি যে...
281
00:20:33,000 --> 00:20:37,962
...আমরা সিআইএ এর উপ-পরিচালক
হারলান গেইনসের সাথেও মিটিং করবো।
282
00:20:38,120 --> 00:20:40,088
গেইনস ২১ ভয়েড নিয়ে তদন্ত করছিলো।
283
00:20:40,520 --> 00:20:42,522
এর পিছনের মদদদাতাকে খুঁজছিলো।
284
00:20:42,720 --> 00:20:46,042
তখনই আমি জানতে পারলাম যে
আমার কাজ সিআইএ দ্বারা অনুমোদিত নয়।
285
00:20:47,400 --> 00:20:51,121
তদন্ত বন্ধ করার জন্য পসেইডন ঐ রাতেই
গেইনসকে গুলি করে মেরে ফেলেছিলো।
286
00:20:55,440 --> 00:20:56,771
সে আমাকে বডিটা সরিয়ে ফেলতে বলেছিলো।
287
00:20:57,360 --> 00:20:59,089
যাতে মনে হয় কিছুই হয়নি।
288
00:20:59,240 --> 00:21:02,130
আমি সেই অংশটার ছবিগুলো দেখেছি।
সেগুলো অভিযুক্ত প্রমাণ করে।
289
00:21:02,320 --> 00:21:04,926
সে এমন ছবিই বেছে নিয়েছিলো যেগুলোতে
দেখা যায় যে আমিই গেইনসের বডি সরাচ্ছি।
290
00:21:05,080 --> 00:21:07,287
নিজের অভিযুক্ত থাকার সব চিহ্ন মুছে ফেলেছিলো।
291
00:21:08,960 --> 00:21:10,485
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে
আমাকে ফাঁসানো হচ্ছিলো।
292
00:21:10,640 --> 00:21:12,847
সে আমার উপর তার কর্তৃত্ব জোরদার করছিলো...
293
00:21:13,040 --> 00:21:15,566
...কিন্তু আমার কিছুই করার ছিলো না।
294
00:21:15,920 --> 00:21:18,082
অন্তত সেটাই সে ভেবেছিলো।
295
00:21:19,440 --> 00:21:21,408
যখনই আমি জানতে পারলাম যে
পসেইডন বিগড়ে গিয়েছে...
296
00:21:21,560 --> 00:21:23,961
...এবং সিআইএ এর বাইরে কাজ করছে...
297
00:21:24,120 --> 00:21:26,487
...তখনই আমি তোমার কাছে
ফিরে আসার প্ল্যান করি।
298
00:21:27,840 --> 00:21:28,841
তুমি নও...
299
00:21:29,000 --> 00:21:32,561
অন্য কোনো মানুষের হাতে তোমার চেহারা, অতীত
এবং তোমার পুরো জীবন ছিলো।
300
00:21:32,720 --> 00:21:35,849
সারা, এটা ঠিক করার জন্য একটা প্ল্যান আছে।
301
00:21:36,000 --> 00:21:37,923
আমাদের পরিবারকে বাঁচাতে।
302
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
মাইকেল, সে এখন আমাদের ছেলের সাথে আছে।
303
00:21:43,040 --> 00:21:44,883
সে মাইকের সাথে আছে।
304
00:21:46,560 --> 00:21:47,721
আমাকে, আহহ...
305
00:21:47,880 --> 00:21:49,006
আমাদেরকে এক্ষুনি যেতে হবে।
306
00:21:52,800 --> 00:21:54,689
হেই নোহ, তুমি কি আমাদের জন্যে
একটা নৌকা বানাচ্ছো?
307
00:21:54,840 --> 00:21:56,444
নাহ তো।
308
00:21:57,080 --> 00:21:58,525
আমি এর চেয়ে ভালো কিছুর ব্যবস্থা করছি।
309
00:21:58,920 --> 00:21:59,967
কাকে ফোন করছো?
310
00:22:01,600 --> 00:22:04,046
নৌকা আছে এমন এক বন্ধুকে।
311
00:22:13,320 --> 00:22:14,367
হ্যালো?
312
00:22:14,560 --> 00:22:16,528
- সুক্রে, আমি বলছি।
- লিঙ্ক?
313
00:22:16,680 --> 00:22:18,921
আমি তো ভেবেছিলাম মধ্যপ্রাচ্য
তোমাকে গিলেই খাবে!
314
00:22:19,080 --> 00:22:21,367
মাইকেল কোথায়?
ওকে খুঁজে পেয়েছো?
315
00:22:21,880 --> 00:22:25,202
শুনো, এজন্যই ফোন করলাম।
আমরা ক্রিট দ্বীপে আছি।
316
00:22:25,400 --> 00:22:27,448
দেশে ফিরতে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ
করবে না এমন একটা নৌকা দরকার।
317
00:22:27,600 --> 00:22:30,809
সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু ভাই,
আমরা এখন বিশ্বের অন্যপ্রান্তে আছি।
318
00:22:30,960 --> 00:22:32,644
মাত্র মরক্কোতে একটা মাল ডেলিভারি দিলাম।
319
00:22:32,800 --> 00:22:35,041
কিসব বলছো তুমি?
মরক্কো তো ক্রিটের কাছাকাছিই।
320
00:22:36,040 --> 00:22:40,170
হ্যাঁ, আমি জানি, মরক্কো ক্রিটের কাছাকাছি,
কিন্তু আমি বলতে চেয়েছি যে এটা আমার জাহাজ নয়।
321
00:22:40,320 --> 00:22:43,005
হ্যাঁ, কিন্তু নৌকায় এখান থেকে যেতে
কত খরচ পড়বে?
322
00:22:43,160 --> 00:22:46,562
তুমি এভাবে যেতে পারবে না।
তোমাকে পুরো জাহাজটাই ভাড়া করতে হবে।
323
00:22:46,760 --> 00:22:48,967
বস ৫০ হাজার তো নিবেই, লিঙ্ক।
324
00:22:49,120 --> 00:22:51,122
দেশে ফিরতে চাইলে
৫০ হাজার তোমার লাগবেই।
325
00:22:51,280 --> 00:22:52,406
৫০ হাজার?
326
00:22:52,600 --> 00:22:56,605
আমরা শুধু বাসায় ফেরার চেষ্টা করছি।
তুমি তো জানোই আমাদের কাছে এতো টাকা নেই।
327
00:22:58,560 --> 00:22:59,607
আছে আছে।
328
00:23:01,120 --> 00:23:04,681
এই যে, এটা আমার দাদীর দেওয়া।
এটার দাম অবশ্যই ৫০ হাজার হবে।
329
00:23:08,440 --> 00:23:10,363
এটা বিক্রির এরচেয়ে ভালো সময় আর হয় না।
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,207
ধন্যবাদ।
331
00:23:13,360 --> 00:23:15,124
টাকার জোগাড় হয়ে গেছে, সুক্রে।
332
00:23:15,280 --> 00:23:16,645
ক্রিটে চলে আসো।
333
00:23:19,480 --> 00:23:20,925
সে মাইককে মারবে না।
334
00:23:21,080 --> 00:23:24,129
যতক্ষণ পর্যন্ত না সে সন্দেহ করছে যে
তুমি জানো আসলে সে কে।
335
00:23:24,280 --> 00:23:27,011
তার মুখোশ খুলে দিলে
সে পাগলের মত আক্রমণ করবে।
336
00:23:27,560 --> 00:23:29,050
তুমি তাকে আমার চেয়ে ভালো চেনো।
337
00:23:29,200 --> 00:23:30,884
পয়েন্ট তো এখানেই,
কেউই তাকে চিনে না।
338
00:23:31,040 --> 00:23:32,326
তো, আমি কি করবো?
339
00:23:32,480 --> 00:23:33,686
তার খেলাই তার সাথে খেলতে থাকো।
340
00:23:33,840 --> 00:23:35,330
তুমিও নিজের মুখোশ পরে থাকো।
341
00:23:36,240 --> 00:23:39,562
যখনই মাইককে নিয়ে পালানোর সুযোগ পাবে,
সাথে সাথে সে সুযোগ কাজে লাগাবে।
342
00:23:39,720 --> 00:23:41,290
উধাও হয়ে যাবে একদম।
343
00:23:42,200 --> 00:23:44,168
যতদ্রুত সম্ভব আমি দেশে পৌঁছে যাবো।
344
00:23:44,360 --> 00:23:46,044
তোমাকে খুঁজে বের করবো।
345
00:23:46,800 --> 00:23:48,609
তোমাকে সুস্থ লাগছে।
346
00:23:48,840 --> 00:23:50,569
কিছুটা মলিন।
তবে ভালোই।
347
00:23:50,720 --> 00:23:53,451
আমার সাথে একজন গুণী ডাক্তার আছে তো।
348
00:24:02,040 --> 00:24:05,442
আমি মুখোশ পরে নিবো।
আমি তার খেলাটাই খেলবো।
349
00:24:06,160 --> 00:24:08,970
আর যদি সে আমাদের ছেলের কিচ্ছু করে,
আমি তাকে মেরেই ফেলবো।
350
00:24:13,200 --> 00:24:14,645
আমি পারবো না।
351
00:24:31,320 --> 00:24:33,561
প্লিজ, আমাদের কাছে ফিরে আসো।
352
00:24:51,880 --> 00:24:53,370
সে একাই ক্রিট ছেড়ে যাচ্ছে.....
353
00:24:53,520 --> 00:24:55,249
...তারমানে সে আউটিসকে রেখেই যাচ্ছে।
354
00:24:55,400 --> 00:24:58,768
এখন, সে তাকে ফলো করার চেষ্টা করবে,
আগামী দু-একদিনের ভেতরেই সে আমেরিকায় ফিরবে।
355
00:24:58,920 --> 00:25:00,604
সে আসবেই।
জাহাজ কিংবা প্লেনেই ফিরবে।
356
00:25:00,760 --> 00:25:03,240
সুতরাং সব নৌঘাঁটি আর বিমান বন্দরে
তার ছবি সেঁটে দাও....
357
00:25:03,400 --> 00:25:06,324
আগামী ৪৮ ঘন্টায় ক্রিট ছেড়ে আসা সব
যানবাহনের উপর নজর রাখো।
358
00:25:06,520 --> 00:25:08,204
সে যেকোনো একটাতে থাকবেই।
359
00:25:08,400 --> 00:25:11,051
- সে যেনো দেশের ভেতর ঢুকতে না পারে।
- জ্যাকব?
360
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
মায়ের সাথে কথা বলছো?
361
00:25:16,440 --> 00:25:17,930
হ্যাঁ।
362
00:25:18,480 --> 00:25:20,005
মা বাড়ির পথেই আছে।
363
00:25:31,960 --> 00:25:34,566
মাইকেল স্কোফিল্ড।
364
00:25:34,760 --> 00:25:37,161
আরে মাইক,
অন্যদের চেয়ে বেশি জীবন নিয়ে দুনিয়ায় এসেছো।
365
00:25:38,360 --> 00:25:40,249
মনে হয় সব জীবনই ব্যবহার করে ফেলেছি।
366
00:25:41,360 --> 00:25:42,805
ব্যাটা, অমর ফিনিক্স।
367
00:25:42,960 --> 00:25:44,405
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
368
00:25:44,600 --> 00:25:48,047
মরার পর তোমার সাথে ঘটে যাওয়া প্রত্যেকটা
ঘটনা শুনতে চাই আমি।
369
00:25:48,200 --> 00:25:49,406
তুমি বেঁচে আছো প্রিয়?
370
00:25:52,840 --> 00:25:54,922
ক্যাপ্টেন শালা একটা দূর্নীতিবাজ।
তার সাথে ঝামেলা করো না।
371
00:25:55,080 --> 00:25:58,004
তার কাছে সবধরনের বেআইনি বন্দুক রয়েছে।
372
00:25:58,280 --> 00:25:59,725
ক্যাপ্টেন।
373
00:26:01,200 --> 00:26:04,682
- এই যে, আমি এই কার্গোর কথাই বলেছিলাম।
- টাকা দাও।
374
00:26:05,320 --> 00:26:06,890
৫০ হাজার কোথায়?
375
00:26:08,040 --> 00:26:09,371
এই নিন।
376
00:26:10,320 --> 00:26:11,560
আমি ক্যাশের কথা বলেছিলাম।
377
00:26:12,400 --> 00:26:13,890
এটা নীলা, ৬ ক্যারেটের....
[ইন্দ্রনীল মণি/ নীলকান্তমণি]
378
00:26:14,040 --> 00:26:17,522
...একদম নিখুঁত, ২.৫ ক্যারেটের বেজেলড
হীরা দ্বারা আবৃত।
379
00:26:17,720 --> 00:26:19,290
বাজারমূল্য ১২৫ হাজার।
380
00:26:19,440 --> 00:26:22,250
বন্ধক দিয়ে অর্ধেক দাম পেলেও
আপনার লাভ থাকবে।
381
00:26:32,240 --> 00:26:33,321
যদি এটা নকল হয়....
382
00:26:33,720 --> 00:26:35,802
...তোমাদের সাগরতলে কবর দিবো।
383
00:26:38,520 --> 00:26:41,524
একটা নৌকাই ছিলো শেষ অবলম্বন
যেখানে আমি তোমাকে পেতাম বন্ধু।
384
00:26:41,680 --> 00:26:44,923
- আমি তো ভেবেছিলাম তুমি পানি অপছন্দ করো।
- হ্যাঁ, তোমার মনে আছে।
385
00:26:45,120 --> 00:26:46,167
কিন্তু আমার একটা ব্যাকগ্রাউন্ড আছে।
386
00:26:46,320 --> 00:26:49,085
আমাকে চাকরি দেওয়ার জন্য
খুব বেশি নিয়োগকর্তা লাইন লাগায় না।
387
00:26:49,240 --> 00:26:52,687
পাশাপাশি এই জাহাজটা আমাকে সাইড
বিজনেস চালানোর সুযোগ দেয়...
388
00:26:52,880 --> 00:26:55,042
...এই কারণেই তো আমি এই নৌকায়।
389
00:26:55,200 --> 00:26:56,804
এই বেবিগুলা...
390
00:26:57,160 --> 00:26:59,162
...আমার পুরো জীবনের সঞ্চয়।
391
00:26:59,320 --> 00:27:01,402
আমি তোমাদের বলছি, বড় কিছু হবেই।
392
00:27:01,560 --> 00:27:04,291
এসবকিছু পেছনে ফেলতে আর মাত্র কয়েকটা মাস।
393
00:27:04,440 --> 00:27:05,646
তোমরা যদি ভাগ্যবান হও...
394
00:27:05,800 --> 00:27:08,371
...আমি তোমাদের আমার কালেকশনের একটা
মেয়েকে সাথে নিতে দিবো।
395
00:27:11,720 --> 00:27:12,721
হাহ?
396
00:27:14,080 --> 00:27:16,526
- কি, সেক্স ডল?
- না, কিছুটা অভিজাত শ্রেণির।
397
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
শব্দটা হলো "ইনফ্ল্যাটেবল"।
398
00:27:18,080 --> 00:27:20,447
হাই কোয়ালিটি, দামী আর মনে হয় যেনো জীবিত।
399
00:27:22,960 --> 00:27:24,610
- সুক্রে।
- হাহ?
400
00:27:42,800 --> 00:27:43,847
হেই ডার্লিং?
401
00:27:44,600 --> 00:27:46,170
হেই।
402
00:28:02,080 --> 00:28:03,206
মাইক কোথায়?
403
00:28:03,680 --> 00:28:05,284
ঘুমাচ্ছে।
404
00:28:05,640 --> 00:28:08,166
- ছেলেটার দিনটা উৎকন্ঠায় কেটেছে।
- হাহ।
405
00:28:08,320 --> 00:28:10,448
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
406
00:28:10,840 --> 00:28:13,241
মাইকেল কেমন আছে?
তুমি কি তাকে সাহায্য করতে পেরেছো?
407
00:28:15,400 --> 00:28:18,165
আসলে আমি যখন ওখানে যাই,
সে কোনোমতে বেঁচে ছিলো।
408
00:28:18,680 --> 00:28:20,444
সে, আহ...
409
00:28:20,760 --> 00:28:22,364
...বেশিরভাগ সময় ঘুমিয়ে ছিলো।
410
00:28:22,520 --> 00:28:24,329
আমি যদ্দূর সম্ভব করেছি।
411
00:28:24,480 --> 00:28:26,926
তাকে স্থির অবস্থায় এনেছি।
412
00:28:27,080 --> 00:28:29,924
কিন্তু সে বদলে গেছে।
সে, আহ....
413
00:28:31,160 --> 00:28:33,208
- আমি তাকে যেমন জানতাম, সে তেমন নেই।
- হুমম।
414
00:28:33,360 --> 00:28:36,364
তারা আমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে গেলো,
ব্যাস এটুকুই।
415
00:28:36,520 --> 00:28:39,603
- তারা মানে?
- লিঙ্ক আর আরো কয়েকজন।
416
00:28:47,200 --> 00:28:48,611
মাইক?
417
00:28:51,880 --> 00:28:53,086
মাইক কোথায়?
418
00:28:53,240 --> 00:28:56,449
- তুমি বলেছিলে ও ঘুমাচ্ছে।
- ঘুমাচ্ছে তো। বন্ধুর বাড়িতে।
419
00:28:56,600 --> 00:28:57,647
স্লিপওভার।
[নিজের বাড়ি ছেড়ে একদিনের জন্য বন্ধুর বাড়িতে থাকা।একধরনের পার্টির মতো]
420
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
আচ্ছা, কোন বন্ধু?
421
00:29:00,520 --> 00:29:01,681
প্যাট্রিকের বাড়িতে।
422
00:29:05,520 --> 00:29:07,488
তোমার দাদীর দেওয়া আংটি টার কি হয়েছে?
423
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
আমি একটা বলদ।
424
00:29:10,920 --> 00:29:15,050
যাওয়ার পথে নিরাপদের জন্য আমি এটা খুলে রেখেছিলাম,
কারণ আমি চাইনি এটা চুরি হোক।
425
00:29:15,200 --> 00:29:18,044
কিন্তু ফেরার পথে খুঁজতে গিয়ে দেখি এটা আর নেই।
426
00:29:19,120 --> 00:29:22,090
এত জোরে চিল্লানি দিলাম যে,
তারা ফ্লাইট থেকে আমাকে নামিয়ে দিচ্ছিলো।
427
00:29:23,560 --> 00:29:25,085
হুমম।
428
00:29:52,800 --> 00:29:53,847
হ্যাঁ।
429
00:29:54,000 --> 00:29:56,321
আমি পেন্টাগনে আমাদের লোকের সঙ্গে কথা বলেছি।
430
00:29:56,520 --> 00:29:57,931
মাত্র একটা নৌ সতর্কবার্তা বের হলো।
431
00:29:58,080 --> 00:30:02,642
ভূ-মধ্যসাগরে একটা কার্গো বহনকারী জাহাজে
ক্যানিয়েল আউটিসকে দেখা গেছে।
432
00:30:02,800 --> 00:30:04,564
জাহাজের ক্যাপ্টেন এটা রিপোর্ট করেছে।
433
00:30:04,720 --> 00:30:06,449
নৌবাহিনী এটা নিয়ে কি করতে চাচ্ছে?
434
00:30:06,600 --> 00:30:08,364
সবচেয়ে কাছের LCS যুদ্ধ বিমান...
435
00:30:08,520 --> 00:30:10,045
...যোগাযোগের জন্যে এগোচ্ছে।
436
00:30:10,240 --> 00:30:11,765
SEAL টিম পাঠানো হয়েছে।
[যুদ্ধের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নৌবাহিনীর স্পেশাল ইউনিটের সদস্য]
437
00:30:12,360 --> 00:30:13,407
আদেশ কি দিয়েছে?
438
00:30:14,400 --> 00:30:16,767
ক্যানিয়েল আউটিসকে খুঁজে ধ্বংস করতে বলা হয়েছে।
439
00:30:16,960 --> 00:30:19,930
ভালো। আমরা খবর দিয়ে
আমাদের কাজ করেছি।
440
00:30:20,080 --> 00:30:23,084
বাকিটা SEAL টিমের কাজ।
441
00:30:24,600 --> 00:30:25,840
হায় ঈশ্বর।
442
00:30:27,120 --> 00:30:29,088
তুমি পুরা নরকের মধ্যে দিয়ে গেছো বন্ধু।
443
00:30:32,640 --> 00:30:34,244
বিশ্বাস রাখো, প্রিয়।
444
00:30:34,960 --> 00:30:37,167
ধন্যবাদ, প্রিয়।
445
00:30:38,440 --> 00:30:40,204
তোমার কি খবর, লিঙ্ক?
446
00:30:40,880 --> 00:30:43,360
আমার মনে হয় লিঙ্কের গোপনে
কোনো গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
447
00:30:43,520 --> 00:30:44,681
সেই পাইলট মহিলা।
448
00:30:44,840 --> 00:30:46,171
সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
449
00:30:46,360 --> 00:30:48,601
মনে হয় সুক্রে তার কোনো ডলের(পুতুল) সাথে
তোমার সেটিং করিয়ে দিবে।
450
00:30:48,760 --> 00:30:49,966
তারা ডল নয়, ব্যাটা।
451
00:30:50,160 --> 00:30:53,289
- ওহ, সরি, ইনফ্ল্যাটেবল।
- টপিক চেঞ্জ করো প্লিজ।
452
00:30:53,440 --> 00:30:55,966
শান্তিতে থাকার জন্য কিছু বলতে পারো।
453
00:30:56,160 --> 00:30:58,128
আচ্ছা, ভালো....
454
00:30:58,280 --> 00:30:59,441
কার্ডে এটা নেই।
455
00:31:06,120 --> 00:31:08,964
দরজা বাহির থেকে বন্ধ।
ওরা তোমাকে ধরে ফেলেছে।
456
00:31:09,120 --> 00:31:12,169
- তুমি ওয়ান্টেড ক্রিমিনালদের একজন।
- সে কি বলছিলো বলে তুমি ভেবেছিলে?
457
00:31:12,320 --> 00:31:14,402
আমি ভেবেছিলাম উপমা হিসেবে বলেছে।
ঈশ্বরের দোহাই।
458
00:31:15,160 --> 00:31:17,845
এই কেবিন থেকে বের হবার
আর কোনো রাস্তা নেই।
459
00:31:22,560 --> 00:31:26,451
সকল ক্রু রা উপরের ডেকে যান।
সবাই হাত উপরে করুন।
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
আদেশ না মানলে গুলি করা হবে।
461
00:31:28,880 --> 00:31:33,727
এই জাহাজ এখন আমেরিকান নৌবাহিনীর আন্ডারে।
আরোহনের জন্যে প্রস্তুত।
462
00:31:34,040 --> 00:31:35,371
আমাদের সাথে আরো কেউ আছে।
463
00:31:35,520 --> 00:31:36,601
বলি কি, চলো ঝাপ দেই।
464
00:31:36,760 --> 00:31:39,081
- পানি অনেক নীচে কিন্তু।
- বেরোবার এটাই একমাত্র রাস্তা।
465
00:31:39,240 --> 00:31:41,481
- এটা অনেক দূরে।
- আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
466
00:31:43,480 --> 00:31:45,562
কিন্তু তাতে ব্যথা পেতে পারো।
467
00:32:05,360 --> 00:32:06,441
হ্যালো?
468
00:32:06,600 --> 00:32:10,525
হেথার। শুনো, আমি কথা বলতে পারছি না।
তুমি মাইককে এক্ষুনি তোমার হেফাজতে নাও, ওকে?
469
00:32:10,680 --> 00:32:12,921
- প্যাট্রিক মনরো কোথায় থাকে জানো তো?
- হ্যাঁ।
470
00:32:13,080 --> 00:32:14,161
ঠিক আছে।
471
00:32:14,320 --> 00:32:17,403
শুনো, পরে বুঝিয়ে বলবো।
ওকে এখানে ফিরিয়ে এনো না, ঠিক আছে?
472
00:32:17,560 --> 00:32:19,801
ওকে তোমার সাথেই রেখো।
যতদ্রুত সম্ভব আমি এসে ওকে নিয়ে যাবো।
473
00:32:20,000 --> 00:32:21,047
আমার জন্য এটুকু করতে পারবে?
474
00:32:21,480 --> 00:32:23,369
আহ, অবশ্যই।
আমি এক্ষুনি বেরোচ্ছি।
475
00:32:23,520 --> 00:32:25,602
সব ঠিকাছে তো?
476
00:32:55,520 --> 00:32:56,931
যাও, যাও।
477
00:33:03,120 --> 00:33:04,690
উপরে উঠে ধাক্কা দাও।
478
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
তুমি যাবে বামে,
আর তুমি ডানে।
479
00:33:08,960 --> 00:33:09,961
তালা ভাঙ্গো।
480
00:33:15,560 --> 00:33:17,767
তারা জানালা দিয়ে পালিয়েছে।
তারা জানালা দিয়ে পালিয়েছে।
481
00:33:18,920 --> 00:33:20,001
কিছু দেখছো?
482
00:33:20,240 --> 00:33:21,571
কাউকে দেখা যাচ্ছে না।
483
00:33:23,200 --> 00:33:25,965
আলফা ওয়ান, আলফা টু কে
এক্ষুনি বাইরে যেতে বলো।
484
00:33:26,120 --> 00:33:27,884
এটা কপি করো।
485
00:33:30,600 --> 00:33:33,922
ওকে,
বাঁধন খুলে দিন।
486
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
তোমার নাম কি?
487
00:33:36,400 --> 00:33:38,846
ফারনান্দো,
ফারনান্দো সুক্রে।
488
00:33:39,000 --> 00:33:41,367
আমি ক্রু মেম্বার।
নথিপত্র চেক করুন।
489
00:33:41,520 --> 00:33:42,965
এতে আমার কোনো হাত নেই।
490
00:33:43,920 --> 00:33:46,730
ফারনান্দো সুক্রের নাম
নথিপত্রে আছে কিনা চেক করো।
491
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
সন্দেহভাজন ক্রু মেম্বার ই।
492
00:33:51,160 --> 00:33:53,766
- তাকে ব্রিজের ওখানে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা, স্যার।
493
00:33:54,280 --> 00:33:55,884
চলো।
494
00:34:00,720 --> 00:34:03,291
একদম কেউই যেনো
জাহাজ থেকে না নামে, বুঝেছো?
495
00:34:03,440 --> 00:34:04,851
জ্বি স্যার।
496
00:34:18,720 --> 00:34:20,529
আমি কোনো ক্যানিয়েল আউটিসকে চিনি না।
497
00:34:20,680 --> 00:34:22,330
ঐ লোকটার নাম স্কোফিল্ড।
498
00:34:22,480 --> 00:34:25,324
অনেক বছর তাকে দেখিনি।
সে আমায় ফোন করে বলে তার একটা রাইড দরকার।
499
00:34:25,480 --> 00:34:28,086
ইঞ্জিন ডেকে সক্রিয় কিছু পেয়েছি।
500
00:34:29,160 --> 00:34:31,970
- তাকে দেখে রাখো।
- লোকটার নাম স্কোফিল্ড।
501
00:34:36,160 --> 00:34:38,208
সুক্রে এই দরজাটার কথাই বলেছিলো।
502
00:34:39,240 --> 00:34:40,526
দাঁড়াও।
503
00:34:41,080 --> 00:34:42,161
ঘাপলা, ঘাপলা।
504
00:34:43,880 --> 00:34:44,961
বেঁচে আছে, বেঁচে আছে!
505
00:34:45,840 --> 00:34:47,808
আমরা তাদের ধরে ফেলেছি।
506
00:34:47,960 --> 00:34:50,611
- তাড়াতাড়ি আসো।
- তাড়াতাড়ি করো।
507
00:34:50,880 --> 00:34:52,086
তাড়াতাড়ি!
508
00:34:52,240 --> 00:34:53,321
এটা আটকে গেছে।
তাড়াতাড়ি।
509
00:34:53,480 --> 00:34:56,370
এটা আটকে গেছে।
এটা আটকে গেছে।
510
00:34:56,520 --> 00:34:58,363
তাদের ধোঁয়াতে আবৃত করো, যাও।
511
00:35:10,520 --> 00:35:11,726
কাঁদুনে গ্যাস।
512
00:35:12,520 --> 00:35:15,171
ওটা বায়ুচলাচলে ব্যাঘাত ঘটালে,
আমার কার্গোটাই ধংস হয়ে যাবে।
513
00:35:18,320 --> 00:35:19,924
তুমি সবসময়ই একটা লুজার, সুক্রে।
514
00:35:20,080 --> 00:35:23,209
আমার ভাড়া করা সবচেয়ে বাজে ক্রু।
তুমিই জাহাজে ঐ বদমায়েশদের এনেছো।
515
00:35:23,360 --> 00:35:25,203
ওরা তোমার বন্ধু,
কোথায় যাচ্ছে ওরা?
516
00:35:25,360 --> 00:35:28,364
ওরা আমার বন্ধুর বন্ধু।
অনেকবছর ওদের আমি দেখিনি।
517
00:35:28,560 --> 00:35:29,925
কিন্তু, একটা কথা!
518
00:35:30,080 --> 00:35:34,688
SEAL কে আপনি বলেন নি কেন যে তাদের কাছ থেকে
কিভাবে যাতায়াতের জন্য টাকা নিয়েছেন?
519
00:35:39,520 --> 00:35:41,522
সম্ভবত তারা আপনার বন্ধু, আমার নয়।
520
00:35:43,040 --> 00:35:44,121
ওকে।
ওকে।
521
00:35:45,400 --> 00:35:47,562
আমি তাদের কন্টেইনার ১৭ সম্পর্কে
কিছু বলতে শুনেছি।
522
00:35:53,160 --> 00:35:56,130
ওহহ,
ঐ কন্টেইনার ১৭!
523
00:35:57,400 --> 00:35:59,801
আপনার সবচেয়ে গোপন কার্গো, তাই না?
524
00:36:00,880 --> 00:36:02,245
বন্দুক আর গোলাবারুদ?
525
00:36:02,760 --> 00:36:04,808
ভিনসেন্ট,
মনে হয় ট্যাঙ্গোরা অস্ত্রে সজ্জিত হচ্ছে।
526
00:36:05,720 --> 00:36:08,405
এটা খুঁজে পেলে তারা আর আপনাকে
আদর করবে না, তাই না?
527
00:36:08,600 --> 00:36:10,045
ভিনসেন্ট!
528
00:36:10,200 --> 00:36:12,771
আপনিও সন্ত্রাসীদের লিস্টে চলে যাবেন এরপর।
529
00:36:12,920 --> 00:36:14,524
ভিনসেন্ট, শুনতে পাচ্ছো?
আমি....
530
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
শুনতে পাচ্ছি না।
531
00:36:16,520 --> 00:36:19,091
অকর্মা মেক্সিকান।
এটা তোমারই প্ল্যান।
532
00:36:19,720 --> 00:36:21,324
এখানেই থাকো।
533
00:36:29,760 --> 00:36:31,125
১৭ নং কার্গো তো এখনো বন্ধ।
534
00:36:36,000 --> 00:36:37,525
ক্যাপ্টেন?
535
00:36:40,480 --> 00:36:42,050
আমি পুয়ের্তো রিকোর বাসিন্দা।
[পুয়ের্তো রিকো হচ্ছে পশ্চিম ভারতীয় দ্বীপপুঞ্জে অবস্থিত একটি স্বশাসিত দ্বীপ ও জনরাষ্ট্র।
দ্বীপটি প্রশাসনিকভাবে উত্তর আমেরিকা মহাদেশের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সংযুক্ত।]
536
00:36:46,600 --> 00:36:48,250
১২ টা, শুনতে পাচ্ছো?
537
00:36:56,680 --> 00:36:57,727
আসো।
538
00:37:02,760 --> 00:37:04,205
যাও যাও, সরো।
539
00:37:08,720 --> 00:37:11,485
- কি হচ্ছে?
- জাহাজ দিক পরিবর্তন করছে!
540
00:37:13,160 --> 00:37:16,084
আমি এটা করেছি, বন্ধু।
এখন আর ফিরে যাওয়া হচ্ছে না।
541
00:37:17,440 --> 00:37:19,408
তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে দেখো।
542
00:37:34,200 --> 00:37:35,964
আমাদের হানিমুনের কথা মনে আছে?
543
00:37:41,160 --> 00:37:42,571
হ্যাঁ, অবশ্যই।
544
00:37:42,720 --> 00:37:44,961
কিভাবে তোমার মনে পড়লো?
545
00:37:45,120 --> 00:37:48,920
আমাকে তো বলেছিলে ফক্স রিভারে করা
কাজের জন্যে তুমি লজ্জিত।
546
00:37:49,760 --> 00:37:53,685
মাঝেমাঝে তো বলতে তুমি কখনোই মাইকেল
স্কোফিল্ড এর নামটা শুনোনি।
547
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
এমনকি মিথ্যেও স্বীকার করেছিলে।
548
00:37:58,320 --> 00:38:00,163
আমার থেকে এসব সরিয়ে রেখে।
549
00:38:01,160 --> 00:38:05,484
কিভাবে তুমি নিরপরাধী হলে
আর সবকিছু পেছনে ফেলে আসলে?
550
00:38:07,480 --> 00:38:09,050
অবশ্যই।
551
00:38:10,280 --> 00:38:14,603
তোমার অতীতে বলা মিথ্যার জন্য আমি
তোমাকে মাফ করে দিয়েছিলাম।
552
00:38:14,760 --> 00:38:16,125
তোমায় মেনে নিয়েছিলাম।
553
00:38:16,280 --> 00:38:18,203
মাইক আর তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।
554
00:38:18,400 --> 00:38:20,209
এগুলো কি তোমার জন্য যথেষ্ট ছিলো না?
555
00:38:37,640 --> 00:38:38,641
হাই।
556
00:38:39,320 --> 00:38:41,482
- হ্যালো।
- সে আমার সাথেই।
557
00:38:42,880 --> 00:38:44,086
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
558
00:38:44,240 --> 00:38:45,765
সে ঠিক আছে।
559
00:38:45,920 --> 00:38:47,285
বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
560
00:38:47,440 --> 00:38:48,487
হাই, মা।
561
00:38:48,680 --> 00:38:51,206
ওহ, হেথার,
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
562
00:38:51,360 --> 00:38:53,044
আমি শীঘ্রই আসবো।
563
00:39:36,280 --> 00:39:40,171
নেভিগেশন নষ্ট হয়ে গেছে,
নিয়ন্ত্রণও হাতছাড়া হয়ে গেছে।
564
00:39:42,480 --> 00:39:43,527
ধুর বাল।
565
00:39:43,880 --> 00:39:45,211
গন্তব্য স্থান পরিবর্তিত হয়ে গেছে।
566
00:39:45,400 --> 00:39:48,085
আলিজেরিয়ান জলসীমার দিকে
পুরো গতিতে ছুটছে।
567
00:39:48,680 --> 00:39:50,603
- আমরা কি এটা ঠিক করতে পারবো?
- সময় লাগবে।
568
00:39:51,440 --> 00:39:54,171
ততক্ষনে আমরা আন্তর্জাতিক জলসীমার
বাইরে চলে যাবো।
569
00:39:54,320 --> 00:39:56,800
ফ্যালকন-১ আদেশ চাচ্ছে।
570
00:39:56,960 --> 00:39:58,644
আমাদের একটু সমস্যা হয়েছে।
571
00:40:02,280 --> 00:40:05,011
SEAL টিম আউটিসকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।
572
00:40:05,840 --> 00:40:07,808
যেকোনোভাবে জাহাজের নিয়ন্ত্রণ
নষ্ট করা হয়েছে।
573
00:40:07,960 --> 00:40:10,440
আমাদের সৈন্য সহ এটি আলজেরিয়ার
জলসীমার দিকে যাচ্ছে....
574
00:40:10,600 --> 00:40:14,161
...কিন্তু তারা কাজ শেষ করার জন্য থাকলে
কূটনৈতিক ঝামেলার সৃষ্টি হবে।
575
00:40:15,040 --> 00:40:17,486
নৌবাহিনী এইমাত্র টিমকে
ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য ফোন দিলো।
576
00:40:17,680 --> 00:40:20,331
আচ্ছা। SEAL কাজটা করতে পারলো না।
আমরা আমাদের কাজ করি চলো।
577
00:40:20,520 --> 00:40:22,921
বন্দুকযুদ্ধে ছুরি নিয়ে নামা উচিত হয় নি।
578
00:40:23,080 --> 00:40:24,969
আমি এখান থেকে সব সামলাবো।
ধন্যবাদ।
579
00:40:38,640 --> 00:40:40,290
- স্যার?
- জ্বী?
580
00:40:40,440 --> 00:40:43,364
আমার একটা প্রশ্ন আছে,
জরুরি।
581
00:40:43,520 --> 00:40:46,410
আমার মনে হয় আপনি বুঝেছেন আমাদের
লক্ষ্য ও আগ্রহ একই।
582
00:41:02,080 --> 00:41:04,367
- তারা কি করছে?
- তারা চলে যাচ্ছে।
583
00:41:04,560 --> 00:41:06,130
কেন?
584
00:41:06,400 --> 00:41:09,802
- দৌঁড়াও।
- ওহ, ঈশ্বর। না, না, না।
585
00:41:13,240 --> 00:41:15,402
হেই, এটা তোমার লাগবে।
586
00:41:45,520 --> 00:41:48,171
মাইক এমন জায়গায় আছে যেখানে তুমি
ওকে ছুঁতেও পারবে না এবং খেলা শেষ।
587
00:41:49,680 --> 00:41:52,411
এই জীবন, মিথ্যা, মুখোশ।
588
00:41:53,560 --> 00:41:55,767
তুমি আমাকে সব বলবে...
589
00:41:55,920 --> 00:42:00,642
...আসলে তুমি কে,
এসব কি ছিলো, সবকিছু।
590
00:42:00,800 --> 00:42:02,848
এটা আমাদের জীবন ছিলো।
591
00:42:04,720 --> 00:42:08,486
খেলা শেষ হয় নি, সারা।
ছিটেফোঁটাও না।
592
00:42:09,720 --> 00:42:12,121
আর মাইক কখনোই বিপদে ছিলো না।
593
00:42:12,280 --> 00:42:14,123
আমি ওকে ভালবাসি।
594
00:42:14,600 --> 00:42:16,887
ও আমার পরিবার।
595
00:42:17,360 --> 00:42:19,203
আমি ওকে বড় করেছি।
596
00:42:19,360 --> 00:42:20,486
তুমি কি করেছো?
597
00:42:20,680 --> 00:42:22,250
না।
598
00:42:22,840 --> 00:42:24,922
আসলে প্রশ্নটা হবে,
তুমি কি করেছো, সারা!
599
00:42:26,160 --> 00:42:28,686
এসবকিছু এড়িয়ে যাওয়া যেতো।
600
00:42:31,720 --> 00:42:32,926
স্লিপওভার ভালো হয়েছে?
601
00:42:33,080 --> 00:42:36,004
হ্যাঁ।
মা কি আমাকে নিতে আসছে?
602
00:42:36,160 --> 00:42:37,889
হ্যাঁ, বাবু।
603
00:42:39,840 --> 00:42:41,842
মাইকেল মরে গেছে।
604
00:42:42,640 --> 00:42:45,610
তোমার গ্রীসের নাইটিংগেল ট্রিপই আমাকে
সোজা তার কাছে পৌঁছে দিয়েছে।
605
00:42:46,960 --> 00:42:50,681
সুতরাং, সবকিছু তোমার উপর, সারা।
606
00:42:51,040 --> 00:42:54,010
আর হেথারের সাথে
তোমার প্ল্যানটা কাজ করে নি।
607
00:42:55,320 --> 00:42:57,243
- আমার ছেলে কোথায়?
- সে আমার কাছে।
608
00:42:58,800 --> 00:43:02,088
আর তাছাড়া আমার তাকে হুমকিস্বরূপ রাখতেই হতো,
যেটা আমি একদমই চাই না...
609
00:43:02,240 --> 00:43:05,801
...এটা সম্পূর্ণই তোমার উপর যে
তুমি বন্দুকটা নামাবে কিনা।
610
00:43:21,000 --> 00:43:30,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৫ম সিজনের ৭ম এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
"ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।"