1
00:00:40,133 --> 00:00:42,063
<i>Kristy...</i>

2
00:01:30,403 --> 00:01:32,001
<i>Ayúdenme.</i>

3
00:02:23,822 --> 00:02:25,596
<i>Kristy...</i>

4
00:02:27,484 --> 00:02:29,769
<i>La policía todavía está
buscando a la estudiante...</i>

5
00:02:29,804 --> 00:02:31,588
<i>universitaria de
21 años, Heather Price.</i>

6
00:02:31,656 --> 00:02:33,972
<i>Reportada desaparecida
hace tres días, después...</i>

7
00:02:34,007 --> 00:02:36,289
<i>de dejar la casa de
un amigo en Mills Falls.</i>

8
00:02:36,313 --> 00:02:39,134
<i>En el momento de su desaparición,
llevaba puesto un suéter a rayas,</i>

9
00:02:39,143 --> 00:02:41,309
<i>pantalones vaqueros azul
oscuro y zapatillas de deporte.</i>

10
00:02:41,344 --> 00:02:43,590
<i>Cualquiera que pueda
aportar datos de su paradero...</i>

11
00:03:11,969 --> 00:03:14,529
<i>El momento es ahora.</i>

12
00:03:15,989 --> 00:03:17,600
<i>Mata a Kristy.</i>

13
00:03:17,624 --> 00:03:22,049
<i>Kristy: Nombre femenino de origen latino
- Kristy significa seguidora de Cristo.</i>

14
00:03:22,714 --> 00:03:27,224
<i>Matas a Kristy, entonces matas a Dios.</i>

15
00:03:29,742 --> 00:03:35,488
<i>Kristy es hermosa, pura y bendecida.</i>

16
00:03:41,400 --> 00:03:43,443
<i>Encuéntrala.</i>

17
00:03:48,590 --> 00:03:50,298
<i>Cázala.</i>

18
00:03:53,735 --> 00:03:55,788
<i>Conoce el miedo.</i>

19
00:04:17,185 --> 00:04:19,406
<i>Muestra tu trabajo.</i>

20
00:04:26,876 --> 00:04:28,286
<i>Y entonces te seguirán.</i>

21
00:04:34,954 --> 00:04:36,784
<i>Son débiles.</i>

22
00:04:45,048 --> 00:04:49,214
<i>Ellos son Kristy.</i>

23
00:05:00,439 --> 00:05:05,350
<i>El ver al mundo en un grano de arena
y el cielo en una flor silvestre,</i>

24
00:05:06,220 --> 00:05:10,976
<i>sostener el infinito en la palma de
tu mano y la eternidad en una hora.</i>

25
00:05:11,874 --> 00:05:15,465
Un ruiseñor en una jaula,
invita a la ira del Cielo...

26
00:05:15,780 --> 00:05:16,996
¡Eres tan inmaduro!

27
00:05:17,031 --> 00:05:19,496
Me rio porque suenas tan aburrida.

28
00:05:19,520 --> 00:05:24,283
No estoy aburrida. Es sólo
que no sé cómo descifrarlo.

29
00:05:24,328 --> 00:05:27,078
Es poesía, nerd. No Matemáticas.

30
00:05:27,461 --> 00:05:29,906
- ¿Me acabas de llamar una nerd?
- Sí.

31
00:05:30,570 --> 00:05:34,197
Esto no es una ecuación,
es una experiencia.

32
00:05:35,140 --> 00:05:37,848
La poesía de Blake, es bastante dura.

33
00:05:38,936 --> 00:05:42,782
Solo necesitas abrazar
a la pequeña niña.

34
00:05:43,984 --> 00:05:48,292
- No todos somos futuros novelistas.
- ¿Futuro novelista?...

35
00:05:49,863 --> 00:05:54,262
- Me gusta eso. - Está bien, no
puedo sacar "B" en esta clase.

36
00:05:54,286 --> 00:05:58,210
- Porque debo mantener mi beca académica.
- Será divertido, yo te ayudare.

37
00:05:58,245 --> 00:06:00,282
Tú debes irte, ¿recuerdas?

38
00:06:03,085 --> 00:06:05,362
¡Vamos!, tu eres la
que se quiere quedar.

39
00:06:05,386 --> 00:06:07,631
Aaron, está bien,
yo me quedo, puedes irte.

40
00:06:07,698 --> 00:06:11,527
Trae Nicole, si quieres.
Es tonto que se queden aquí.

41
00:06:11,551 --> 00:06:15,776
Crees que un fin de semana largo,
dos chicas solas, ¿es tonto?

42
00:06:15,800 --> 00:06:16,819
En realidad, es sexy.

43
00:06:17,109 --> 00:06:19,180
Lo es. Y te lo
perderás, fuera de la cama.

44
00:06:19,215 --> 00:06:20,517
Bien, tú acuéstate.

45
00:06:35,076 --> 00:06:39,700
Heisenberg era todo de resultados
imprevistos. Un poco de lumbre...

46
00:06:39,724 --> 00:06:43,911
Nitrato de Sodio
explotando con el agua. Boom.

47
00:06:44,002 --> 00:06:46,653
Eso suena a un resultado
inesperado para mí, ¿cierto?

48
00:06:53,721 --> 00:06:57,286
Lo sé mamá. Ya hemos hablado de eso.
Los vuelos aún son muy caros.

49
00:06:57,516 --> 00:06:59,677
Los suben cada que es
Día de Acción de Gracias.

50
00:07:01,262 --> 00:07:04,809
Dije que los suben.
No, estaré bien hasta Navidad.

51
00:07:04,814 --> 00:07:06,771
Saluda a Tammy y al bebé.

52
00:07:08,292 --> 00:07:09,835
¿Dejo las luces encendidas, Justine?

53
00:07:11,284 --> 00:07:13,176
Puedes apagarlas.
Ya casi he terminado.

54
00:07:13,908 --> 00:07:15,857
Solo ven, no te molestara, lo juro.

55
00:07:15,892 --> 00:07:18,216
Aaron ¿no recuerdas el 4 de
julio cuando me preguntó...

56
00:07:18,296 --> 00:07:20,435
cómo iba mi programa de lavaplatos?

57
00:07:21,208 --> 00:07:24,075
- Ella no se pone peor que eso. - Pero
¿ella entiende que algunas personas...

58
00:07:24,094 --> 00:07:26,573
- ... tienen que trabajar para vivir?
- Jus... ¡Detente!

59
00:07:26,676 --> 00:07:28,982
Te juro por Dios que eres
tan terca a veces.

60
00:07:30,125 --> 00:07:31,311
¡Solo dime lo que quieres!

61
00:07:33,260 --> 00:07:39,204
Quiero que te quedes.
Conmigo. Sólo por esta vez.

62
00:07:41,520 --> 00:07:44,583
Conoces a mi familia.
Tengo que ir a casa.

63
00:07:45,064 --> 00:07:48,327
Einstein preveía orden en el Universo,

64
00:07:48,362 --> 00:07:53,734
y creía que nada pasa por casualidad.
Mientras Heisenberg creía que,

65
00:07:53,864 --> 00:07:57,533
el mundo es caótico por
naturaleza, más al azar.

66
00:07:58,820 --> 00:08:02,159
- Yo también los extraño.
- Hola, Jus...

67
00:08:04,080 --> 00:08:07,602
Solo fue Scott, el cuidador del lugar.

68
00:08:10,048 --> 00:08:11,592
No trabajes tan duro, ¿eh?

69
00:08:14,136 --> 00:08:18,290
- De acuerdo, ten feliz Día de Acción
de Gracias. - Tú también, Greg.

70
00:08:18,808 --> 00:08:23,324
Creo que la cita de Einstein fue: Dios
no juega a los dados con el Universo.

71
00:08:23,698 --> 00:08:27,516
Y según el enfoque de Heisenberg,
Dios si rueda los dados.

72
00:08:29,401 --> 00:08:31,390
- ¡Dilo!
- ¿Decir qué?

73
00:08:32,792 --> 00:08:33,897
¡Ya sabes qué!

74
00:08:40,871 --> 00:08:43,139
No puedes arrinconarme con tecnología.

75
00:08:44,792 --> 00:08:46,561
- ¡Dilo!
- Aaron, vamos...

76
00:08:46,836 --> 00:08:48,170
Te amo.

77
00:08:50,062 --> 00:08:51,225
Te amo, Justine.

78
00:09:04,020 --> 00:09:05,263
Que tengas un buen viaje.

79
00:09:19,952 --> 00:09:20,952
Vete.

80
00:09:31,251 --> 00:09:32,374
Adiós.

81
00:10:50,537 --> 00:10:53,508
- Hola, Wayne, ¿cómo estás?
- Hola. Te quedaste atrás.

82
00:10:53,532 --> 00:10:55,770
Hago mi colada, antes
de irme a los libros.

83
00:11:31,795 --> 00:11:33,913
- ¡Oh Dios mío!
- Lo siento tanto.

84
00:11:34,049 --> 00:11:37,578
- ¿Estás bien?
- Oh si, solo es este sótano.

85
00:11:38,010 --> 00:11:41,656
- Así que ¿hará esto todo el fin de semana?
- Si, eso es lo que oí.

86
00:11:44,470 --> 00:11:47,907
Ahí está, tienes lugar para un poco más.

87
00:11:49,312 --> 00:11:51,995
Gracias. Y no te olvides
de los "red vines".

88
00:11:52,070 --> 00:11:54,444
- No, eso es lo principal.
- Adiós.

89
00:11:57,363 --> 00:11:59,796
<i>Estaban rotas y
había barro en los neumáticos.</i>

90
00:12:00,082 --> 00:12:04,253
<i>Las cosas personales fueron encontradas
en diversos basureros.</i>

91
00:12:04,343 --> 00:12:06,775
<i>Aunque la policía revisa el área.</i>

92
00:12:06,799 --> 00:12:09,592
<i>No dicen si hay una
conexión con las otras dos...</i>

93
00:12:09,627 --> 00:12:12,386
<i>victimas, que fueron
reportadas desaparecidas.</i>

94
00:12:15,132 --> 00:12:18,012
Hola, Anna. ¿Regresarás a Londres?

95
00:12:18,077 --> 00:12:21,915
No, con unos amigos al Norte.
¿Nicole y tu realmente se quedarán atrás?

96
00:12:22,468 --> 00:12:26,565
- Sí, el pastel de pavo ya está en
el horno. - "Nos vemos más tarde".

97
00:12:26,601 --> 00:12:28,023
Feliz Día de Acción de Gracias.

98
00:12:28,758 --> 00:12:32,240
<i>Sí, está bien. Papá, lo sé.</i>

99
00:12:32,892 --> 00:12:34,493
Sí, estaré bien, si para ella está bien.

100
00:12:35,607 --> 00:12:38,433
De acuerdo, nos vemos pronto. Te quiero.

101
00:12:39,197 --> 00:12:40,258
No.

102
00:12:40,782 --> 00:12:43,014
Por favor, no me mates,
mi papá está de vuelta.

103
00:12:43,049 --> 00:12:45,202
Sorprendió a la familia
y quiere que pasemos...

104
00:12:45,237 --> 00:12:47,778
las vacaciones en Aspen.
El coche esta de camino.

105
00:12:48,543 --> 00:12:51,204
Ven conmigo. Te consigo
otro billete de avión.

106
00:12:51,419 --> 00:12:53,500
No puedes quedarte aquí tu sola.

107
00:12:53,787 --> 00:12:56,808
- ¿Jus?
- Está bien. Estoy bien, de verdad.

108
00:12:58,175 --> 00:13:01,063
Lo siento mucho. Lo juro.
Yo quería estar contigo.

109
00:13:01,178 --> 00:13:02,962
Pero mi papá se ha tomado
un receso de la campaña...

110
00:13:03,180 --> 00:13:06,765
- ... y toda la familia se juntará.
Y es Aspen. - Nicole, lo entiendo.

111
00:13:06,789 --> 00:13:08,667
Está bien. La familia es la familia.

112
00:13:09,553 --> 00:13:12,053
Entonces prométeme que
saldrás de este campus.

113
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
Toma un poco de aire fresco
en algún lugar lejano. Toma.

114
00:13:16,402 --> 00:13:19,126
- Toma a mi bebé.
- Ni siquiera quiero respirar en tu Beamer.

115
00:13:19,129 --> 00:13:21,925
Por favor úsalo. Sabes que lo quieres.

116
00:13:23,300 --> 00:13:24,300
Gracias.

117
00:13:25,057 --> 00:13:26,353
Oh, ¡ven aquí!

118
00:13:27,914 --> 00:13:29,575
- Cuídate, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

119
00:13:30,833 --> 00:13:34,787
- Gracias, de acuerdo...
- ¡Adiós! Oye, última oportunidad.

120
00:13:38,057 --> 00:13:39,057
Gracias.

121
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Adiós.

122
00:13:44,506 --> 00:13:46,121
Nos vemos después de
Día de Acción de Gracias.

123
00:13:46,237 --> 00:13:47,557
<i>Gracias por el Beamer.</i>

124
00:14:01,539 --> 00:14:05,475
<i>Buenos días y feliz Día de Acción
de Gracias. De todos aquí en 106.5.</i>

125
00:14:05,710 --> 00:14:08,259
<i>¡Así es! Ojalá todos la estén pasando
con su familia y amigos.</i>

126
00:14:08,494 --> 00:14:09,521
<i>¿Qué piensas Bob?</i>

127
00:14:09,556 --> 00:14:12,744
<i>Oh Manny, es una hermosa mañana.
Perfecta para Día de Acción de Gracias.</i>

128
00:14:12,779 --> 00:14:17,207
<i>Pero quizás se espere un poco de lluvia
que se lo arruine a todos...</i>

129
00:14:21,099 --> 00:14:22,099
<i>Que llueva.</i>

130
00:14:22,123 --> 00:14:23,948
<i>¡Que llueva! ¡Que llueva!</i>

131
00:15:56,481 --> 00:15:59,942
Hola. Sí, tenemos un montón
de diversión. Nicole salió,

132
00:15:59,977 --> 00:16:03,780
a traer más aperitivos.
¿Cómo está la cena?

133
00:16:04,737 --> 00:16:09,772
<i>Pastel de pavo, "red vines",
un festín propio de las fiestas.</i>

134
00:16:10,622 --> 00:16:12,445
<i>Guardamos el vino para después.</i>

135
00:16:14,375 --> 00:16:17,583
No sé. La paso difícil con esa.

136
00:16:20,673 --> 00:16:23,238
No. Es muy tranquilo aquí.
Realmente pacífico.

137
00:17:23,029 --> 00:17:24,706
Qué mierda...

138
00:17:30,703 --> 00:17:32,778
Oye, Wayne, esas luces
están raras de nuevo.

139
00:17:32,839 --> 00:17:35,613
Todo el sistema es mierda,
lo están recableando,

140
00:17:35,648 --> 00:17:37,117
los equipos volverán hasta el lunes.

141
00:17:40,046 --> 00:17:42,535
- ¿Sacaras el pequeño pony de
Nicole a una vuelta? - Sí.

142
00:17:43,341 --> 00:17:46,000
Máximo asesinato.
Un helado Ben & Jerry, me está llamando.

143
00:17:46,068 --> 00:17:48,322
- Entendido.
- ¿Puedo traerte algo?

144
00:17:48,357 --> 00:17:49,564
No, estoy bien.

145
00:17:50,263 --> 00:17:52,663
¿Estás seguro? Eres mi compañero
de Día de Acción de Gracias.

146
00:17:54,595 --> 00:17:59,410
- Una soda y pastel de calabaza.
- Soda y pastel de calabaza, ya vas.

147
00:18:00,233 --> 00:18:03,788
Oye... Asegúrate de que Dave en la
reja, sepa de qué te quedaras.

148
00:18:04,447 --> 00:18:06,661
De acuerdo. Gracias, Wayne, adiós.

149
00:18:43,778 --> 00:18:46,508
Hola, soy Justine Wills.
Me quedaré aquí.

150
00:18:46,670 --> 00:18:48,864
- ¿Tienes tu tarjeta?
- Sí.

151
00:18:48,888 --> 00:18:51,202
Porque voy a cerrar
la reja en una hora.

152
00:18:51,248 --> 00:18:54,229
No, está bien. Vuelvo
en 20 minutos. Gracias.

153
00:19:08,761 --> 00:19:11,361
<i>Más sobre la historia de Heather Price,
mientras sale a la luz.</i>

154
00:19:11,369 --> 00:19:12,323
<i>Y en una nota más ligera.</i>

155
00:19:12,358 --> 00:19:14,998
<i>Los madrugadores que quieran hacer fila
para las ventas del "Viernes Negro"...</i>

156
00:19:15,099 --> 00:19:17,479
<i>deben estar preparados,
con buenos paraguas...</i>

157
00:19:17,503 --> 00:19:20,867
<i>porque se aproxima un clima feo
esta noche. Lleno de presiones bajas...</i>

158
00:21:40,992 --> 00:21:41,992
Gracias.

159
00:21:44,512 --> 00:21:45,876
Me gusta tu coche.

160
00:21:52,011 --> 00:21:53,163
Eres muy hermosa.

161
00:21:59,477 --> 00:22:01,491
- Estudiante, ¿verdad?
- Sí.

162
00:22:12,198 --> 00:22:15,445
Oye estrella del rock, si no vas
a comprar nada aquí, debes irte.

163
00:22:19,072 --> 00:22:23,643
- ¿Cuánto por estos lentes para sol?
- ¿Que dice la etiqueta del precio?

164
00:22:27,482 --> 00:22:30,774
- Quiero un descuento.
- Veamos tu identificación.

165
00:22:36,265 --> 00:22:38,046
Quiero un descuento.

166
00:22:39,367 --> 00:22:43,058
Oye mira, yo lo pago. Lo pago.

167
00:22:46,316 --> 00:22:47,957
No quiero nada de ti.

168
00:22:50,970 --> 00:22:54,397
Trato de hacer algo bueno por alguien,
y esta es la mierda que recibes.

169
00:22:58,086 --> 00:23:02,991
No sabes lo que la mierda es, Kristy.

170
00:23:04,209 --> 00:23:05,633
Tú lo eres.

171
00:24:23,550 --> 00:24:25,098
¡Jesús!

172
00:25:45,219 --> 00:25:46,505
Hola.

173
00:25:48,878 --> 00:25:51,741
- ¿Estás bien?
- Hay algunas personas ahí afuera...

174
00:25:52,082 --> 00:25:54,682
¿Así que algunas personas te
molestan en Día de Acción de Gracias?

175
00:25:55,468 --> 00:25:57,875
- Es probable.
- Alguien te siguió, ¿estás bien?

176
00:25:57,965 --> 00:26:00,117
No, no creo que me siguieran.
Solo...

177
00:26:00,341 --> 00:26:02,585
Fue raro, solo alguien
trato de asustarme.

178
00:26:03,641 --> 00:26:06,765
Está bien, te cuido la
espalda aquí. Lo sabes.

179
00:26:07,227 --> 00:26:10,180
Sí, sé que lo harás. Yo te cubro a ti.

180
00:26:10,274 --> 00:26:12,842
- Me parece justo.
- Buenas noches, Wayne.

181
00:26:12,866 --> 00:26:13,866
Buenas noches, cariño...

182
00:26:47,813 --> 00:26:50,319
- Hola.
- Hola, ¿qué hay?

183
00:26:50,482 --> 00:26:52,889
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

184
00:26:53,977 --> 00:26:58,003
Es que... No sé, solo
quería escuchar tu voz.

185
00:26:59,074 --> 00:27:02,269
- Algo extraño sucedió.
- ¿Qué pasó?

186
00:27:10,670 --> 00:27:15,669
- ¿Estás sola?
- Sí, Nicole como que se fue.

187
00:27:16,801 --> 00:27:20,575
- ¿Porque?
- Tenia cosas familiares.

188
00:27:20,699 --> 00:27:25,025
- Espera ¿por qué no me lo dijiste?
- No sé, solo no quería arruinar tu viaje.

189
00:27:50,197 --> 00:27:53,063
- Bueno, volveré.
- No, no Aaron, no tienes que hacer eso.

190
00:27:53,589 --> 00:27:56,563
- No es nada. Estaré allí en dos horas.
- No, no vuelvas. Está bien.

191
00:27:57,342 --> 00:28:00,027
<i>Justine, no voy a dejarte
que pases sola toda la noche.</i>

192
00:28:08,312 --> 00:28:10,654
- ¿Oye, Dave?
- ¿Sí?

193
00:28:10,689 --> 00:28:14,177
- Mantén los ojos en el perímetro ¿quieres?
- Entendido.

194
00:28:26,538 --> 00:28:30,360
Mira, quédate ahí y disfruta de tu
familia. Hablaremos cuando regreses.

195
00:28:32,503 --> 00:28:34,722
<i>De acuerdo ¿segura que estas bien?</i>

196
00:28:35,875 --> 00:28:37,069
Todo está bien.

197
00:28:41,167 --> 00:28:42,517
Todo está bien.

198
00:28:46,029 --> 00:28:47,495
<i>Kristy.</i>

199
00:29:40,196 --> 00:29:41,381
¿Wayne?

200
00:30:06,289 --> 00:30:07,470
¿Wayne?

201
00:31:32,371 --> 00:31:33,683
¿Hola?

202
00:33:38,731 --> 00:33:40,531
<i>IMPOSIBLE CONECTAR
- Vamos, vamos.</i>

203
00:33:54,956 --> 00:33:55,956
Wayne.

204
00:33:57,361 --> 00:33:59,703
¡Wayne!
Wayne...

205
00:34:20,307 --> 00:34:22,007
<i>IMPOSIBLE CONECTAR
- Venga.</i>

206
00:35:02,400 --> 00:35:03,889
Me gusta tu habitación.

207
00:35:11,701 --> 00:35:13,414
Lindo chico.

208
00:35:18,476 --> 00:35:20,063
Lo tienes todo, Kristy.

209
00:36:22,951 --> 00:36:24,276
Oigan.

210
00:36:25,104 --> 00:36:26,104
¡Oigan!

211
00:36:26,128 --> 00:36:27,143
Wayne... Wayne.

212
00:36:27,333 --> 00:36:29,536
¡Wayne!
Wayne...

213
00:36:29,560 --> 00:36:32,118
Vete de aquí. ¡Solo vete!

214
00:37:07,068 --> 00:37:09,803
- Kristy.
- No, soy Justine.

215
00:37:10,089 --> 00:37:11,591
Eres Kristy.

216
00:37:18,915 --> 00:37:20,589
Comenzó la cacería.

217
00:37:29,717 --> 00:37:31,909
Corre hacia Dios, Kristy.

218
00:42:40,784 --> 00:42:41,938
Scott.

219
00:42:44,585 --> 00:42:46,170
Scott. ¡Ayuda!

220
00:42:46,968 --> 00:42:47,968
Scott.

221
00:42:49,315 --> 00:42:50,883
¡Scott!

222
00:42:51,184 --> 00:42:52,839
¡Scott ayuda!
Maldición.

223
00:42:53,139 --> 00:42:56,580
- Scott. Scott abre la puerta.
- Cuidado.

224
00:42:56,592 --> 00:42:57,592
Ayuda.

225
00:42:57,606 --> 00:42:59,821
Espera un minuto.
Aguarda, aguarda un segundo.

226
00:43:00,505 --> 00:43:02,008
- Oh, Dios mío.
- Están dentro.

227
00:43:02,043 --> 00:43:04,269
- Estás bien, espera ¿qué pasó?
- ¡Cierra la puerta!

228
00:43:04,293 --> 00:43:06,957
- No, no, no ¡vamos!
- Cierra la maldita puerta.

229
00:43:06,981 --> 00:43:07,843
¡Titus!

230
00:43:07,867 --> 00:43:09,974
- Ellos lo mataron.
- Espera ¿cómo que lo mataron?

231
00:43:09,981 --> 00:43:11,537
¿De qué estás hablando?

232
00:43:13,653 --> 00:43:14,913
Está cortado.

233
00:43:16,362 --> 00:43:21,457
- Todo está cortado. No hay nadie aquí.
- De acuerdo, espera. Espera un segundo.

234
00:43:21,879 --> 00:43:25,521
Escucha, debes ir realmente lenta
y explicarme que paso...

235
00:43:25,585 --> 00:43:27,551
porque estoy muy
malditamente drogado ahora.

236
00:43:27,741 --> 00:43:28,766
De acuerdo...

237
00:43:30,097 --> 00:43:33,795
- Hay gente ahí afuera...
- ¿Qué?

238
00:43:34,507 --> 00:43:38,263
Hay gente ahí afuera y
mataron a Dave y Wayne.

239
00:43:38,287 --> 00:43:40,667
Es una especie de culto.
¿Tienes un móvil?

240
00:43:41,595 --> 00:43:44,804
¿Dónde está tu móvil?
¡¿Dónde está tu móvil?!

241
00:43:44,839 --> 00:43:46,982
- Sólo relájate.
- Están ahí afuera.

242
00:43:54,443 --> 00:43:55,443
Scott.

243
00:44:02,211 --> 00:44:03,491
Las luces tienen un
detector de movimiento.

244
00:44:03,515 --> 00:44:06,396
Se encenderán si alguien se acerca
a la casa. Siéntate por un segundo.

245
00:44:06,686 --> 00:44:08,109
¡Siéntate por un segundo!

246
00:44:08,124 --> 00:44:10,117
Vuelvo enseguida. Titus, quédate aquí.

247
00:44:10,725 --> 00:44:13,125
El teléfono está en algún lugar
por aquí. Déjame encontrarlo.

248
00:45:24,259 --> 00:45:25,259
¿Scott?

249
00:45:33,252 --> 00:45:35,689
- Estoy aquí.
- ¿Dónde está tu móvil?

250
00:45:35,966 --> 00:45:38,926
- La policía nunca llegara aquí a tiempo.
- Scott, ¿dónde está tu teléfono?

251
00:45:46,423 --> 00:45:48,802
- Están aquí.
- Titus, está bien.

252
00:45:50,269 --> 00:45:53,045
- ¿Cuántos hay ahí afuera?
- Cuatro. Por lo menos cuatro.

253
00:45:58,193 --> 00:45:59,464
Quédate aquí con el perro.

254
00:46:13,334 --> 00:46:17,957
Ahora saben que tengo una escopeta.
Así que váyanse de mi campus.

255
00:46:44,307 --> 00:46:45,451
- ¡Titus!
- Titus.

256
00:46:45,728 --> 00:46:47,981
Titus, no. Titus, ven aquí.

257
00:46:49,773 --> 00:46:50,773
¡Titus!

258
00:46:54,656 --> 00:46:55,656
¡Titus!

259
00:46:57,420 --> 00:47:00,725
Dejen a mi perro,
malditos pedazos de mierda.

260
00:47:05,403 --> 00:47:06,904
¿Dónde están?

261
00:47:22,012 --> 00:47:25,329
Mataron a mi perro.
Tienen a mi bebe... Pedazos de mierda.

262
00:47:25,353 --> 00:47:27,596
Tenemos que irnos. En este instante.

263
00:47:27,631 --> 00:47:29,921
- Toma las llaves. Están sobre la mesa.
- ¿Qué?

264
00:47:34,583 --> 00:47:37,577
- ¿Dónde está el teléfono?
- No sé, no sé. Revisa el escritorio.

265
00:47:42,675 --> 00:47:47,965
Maldita sea, ¿dónde esta?
Llamare al 911.

266
00:47:48,855 --> 00:47:51,010
Te tengo, hijo de puta.

267
00:47:57,375 --> 00:48:00,590
Scott. ¡Scott!

268
00:49:04,156 --> 00:49:08,093
<i>911 emergencias. ¿Podría
decirme si su conexión está bien?</i>

269
00:49:08,221 --> 00:49:10,977
Mi nombre es Justine Wills.
Estoy aquí en la Universidad Verse.

270
00:49:10,978 --> 00:49:13,699
Hay gente que quiere matarme,
mataron a los guardias. Necesito ayuda.

271
00:49:13,934 --> 00:49:15,775
<i>Todo estará bien ¿donde
esta exactamente ahora?</i>

272
00:49:15,789 --> 00:49:16,789
Estoy en el campus.

273
00:49:17,887 --> 00:49:22,629
En la biblioteca. Voy a la biblioteca.
Yo tengo la llave. Voy a encerrarme allí.

274
00:49:23,070 --> 00:49:26,162
<i>Necesito se quede en la línea. Vaya
allí, pero conserve el teléfono.</i>

275
00:49:58,188 --> 00:50:01,086
¿Hola? Estoy aquí. Estoy adentro.

276
00:50:02,609 --> 00:50:05,764
<i>Necesito que se quede en la
línea. Tenemos una unidad cerca.</i>

277
00:50:06,030 --> 00:50:08,439
- Ya estará allí.
- Gracias.

278
00:50:12,101 --> 00:50:14,639
- Oh Dios, gracias.
- De nada.

279
00:50:17,163 --> 00:50:23,163
<i>Kristy...</i>

280
00:50:23,187 --> 00:50:25,266
<i>¿No te das cuenta que el
número de mantenimiento...</i>

281
00:50:25,301 --> 00:50:27,346
<i>se encuentra en todas
partes en el campus?</i>

282
00:50:29,512 --> 00:50:33,941
<i>MARQUE 9550 PARA INFORMAR DE CUALQUIER
PROBLEMA DE MANTENIMIENTO TRAS EL ANOCHECER</i>

283
00:50:43,901 --> 00:50:46,082
<i>Recibiendo Vídeo</i>

284
00:51:06,925 --> 00:51:14,693
<i>buena cacería divertido
filmarte hora de morir</i>

285
00:54:16,994 --> 00:54:18,657
Sonríe, Kristy.

286
00:54:19,067 --> 00:54:23,530
No soy Kristy.
¿Por qué están haciendo esto?

287
00:54:23,709 --> 00:54:26,894
Un cabello hermoso. Y un coche hermoso.

288
00:55:26,693 --> 00:55:34,693
<i>Kristy.</i>

289
00:56:00,224 --> 00:56:04,539
Aaron... Aaron. Aaron.

290
00:56:04,929 --> 00:56:06,468
¡Aaron!

291
00:56:14,155 --> 00:56:15,648
¿Qué demonios...

292
00:56:19,314 --> 00:56:20,623
¡Justine!

293
00:56:24,499 --> 00:56:25,645
¡Jus!

294
00:56:28,490 --> 00:56:29,613
Jus.

295
00:56:32,321 --> 00:56:33,321
¿Estás bien?

296
00:56:34,650 --> 00:56:39,239
- Aaron. Aaron.
- ¿Justine?

297
00:56:40,214 --> 00:56:41,569
<i>¡Aaron!</i>

298
00:56:42,850 --> 00:56:44,663
Oye, ¿quién eres?

299
00:56:47,939 --> 00:56:50,683
Aaron. Aaron, ven aquí.

300
00:56:50,943 --> 00:56:53,053
Ven aquí. Tenemos que
irnos. Tenemos que irnos.

301
00:56:53,088 --> 00:56:55,635
Ven aquí, ahora. ¡Tenemos que irnos!

302
00:56:56,156 --> 00:56:58,475
- Venga, ven aquí.
- Justine, ¿qué está pasando?

303
00:56:58,510 --> 00:56:59,785
¡No tenemos tiempo!

304
00:56:59,809 --> 00:57:01,326
¿Estás bien? ¿Qué mierda...

305
00:57:02,674 --> 00:57:03,702
¡Nooo!

306
00:57:04,092 --> 00:57:07,073
¡No! ¡No!

307
00:57:07,552 --> 00:57:08,603
¡Nooo!

308
00:57:13,184 --> 00:57:14,355
No.

309
00:57:23,428 --> 00:57:25,212
¡Nooo!

310
00:58:01,222 --> 00:58:02,925
¡Vete a la mierda!

311
00:58:06,598 --> 00:58:08,858
¡Muérete, maldito loco!

312
00:58:28,959 --> 00:58:31,290
Vamos.

313
00:59:55,256 --> 00:59:56,584
<i>Aaron, vamos.</i>

314
00:59:57,461 --> 01:00:02,208
<i>Te amo. Te amo, Justine.</i>

315
01:00:50,354 --> 01:00:51,889
Puedes hacer esto.

316
01:06:53,932 --> 01:06:55,265
<i>Clavos</i>

317
01:12:19,056 --> 01:12:21,650
<i>¿mataste a Kristy?</i>

318
01:12:37,282 --> 01:12:39,432
<i>Sí</i>

319
01:12:45,207 --> 01:12:53,207
<i>- ten el coche listo para irnos
- De camino</i>

320
01:12:57,845 --> 01:13:00,724
<i>de acuerdo postea a Kristy
en la carpeta</i>

321
01:13:07,187 --> 01:13:14,646
<i>Mata a Kristy.
Kristy es hermosa, pura y bendecida.</i>

322
01:13:40,305 --> 01:13:44,133
<i>Austin matar a 6 8 en
Portland Tucson quiere sangre</i>

323
01:13:44,142 --> 01:13:47,068
<i>el Infierno se levantará
masacrando a los inocentes</i>

324
01:13:47,103 --> 01:13:52,949
<i>ni las leyes ni Dios los mantendrá a salvo
- Ni Dios, ni la ley puede protegerlos.</i>

325
01:14:28,315 --> 01:14:36,315
<i>Kristy.</i>

326
01:15:35,047 --> 01:15:36,424
Yo no lo haría.

327
01:15:40,420 --> 01:15:41,577
¿Qué es esto?

328
01:15:43,972 --> 01:15:46,222
El resultado imprevisto.

329
01:15:47,534 --> 01:15:52,153
Todos están muertos. No tienes nada.

330
01:17:19,027 --> 01:17:23,120
<i>La cacería ha terminado
ellos perdieron</i>

331
01:17:24,974 --> 01:17:30,325
<i>Ella era una de muchos.
Hay más allá afuera.</i>

332
01:17:41,050 --> 01:17:43,719
<i>Información de la única sobreviviente...</i>

333
01:17:43,743 --> 01:17:46,917
<i>en el ataque en el campus universitario,
llevó a las autoridades...</i>

334
01:17:46,941 --> 01:17:48,707
<i>Al arresto de tres jóvenes...</i>

335
01:17:48,731 --> 01:17:50,006
<i>y están en busca de
un cuarto, en conexión...</i>

336
01:17:50,042 --> 01:17:51,042
<i>con una serie de asesinatos...</i>

337
01:17:51,066 --> 01:17:53,093
<i>Ahora vamos a Portland, Oregón.</i>

338
01:17:53,117 --> 01:17:54,647
<i>Estamos hablando de múltiples bandas,</i>

339
01:17:54,748 --> 01:17:55,985
<i>en varios estados, practicando...</i>

340
01:17:56,009 --> 01:17:58,301
<i>una serie de asesinatos rituales.</i>

341
01:17:58,325 --> 01:18:01,143
<i>Este culto tiene aparentemente
múltiples células...</i>

342
01:18:01,167 --> 01:18:04,066
<i>que quizás sean responsables
de los secuestros...</i>

343
01:18:04,090 --> 01:18:06,570
<i>La policía confirma que
tienen un móvil, conteniendo,</i>

344
01:18:06,594 --> 01:18:08,611
<i>información vital sobre los métodos...</i>

345
01:18:08,620 --> 01:18:12,045
<i>y el paradero de la red criminal.</i>

346
01:18:19,341 --> 01:18:21,295
<i>Justine está muerta.</i>

347
01:18:25,853 --> 01:18:27,609
<i>Mi nombre es Kristy.</i>