1
00:00:01,169 --> 00:00:03,338
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীরহোসেন (Brad Delson)
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
সেন (Brad Delson)
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
10
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
11
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
12
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (BradDelson)
13
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
14
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
15
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
16
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
17
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
18
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson
19
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
22
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
23
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
24
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
25
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
26
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
27
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
28
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
29
00:00:36,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
2
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
এরিক।
3
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
রাগনার লথব্রোক,
আমার বাড়িতে তোমাকে স্বাগতম।
4
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
তোমাকেও, রোলো।
5
00:01:23,501 --> 00:01:25,086
তুমি যা বলেছিলে আমি তাই করেছি , রাগনার
6
00:01:25,170 --> 00:01:27,755
এবং তোমার সাথে দেখা করার জন্য
এই যুবকদের খুঁজে বের করেছি।
7
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
এই মিটিং টি গোপন রাখার ব্যাপারে
তাদের সবাই তাদের আংটির উপর শপথ করেছে।
8
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
তুমি খু্ব ভালো কাজ করেছো, বন্ধু,
9
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
যদিও আমি জানতাম,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
10
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
আমরা এখানে কিসের জন্য এসেছি?
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,604
প্রথমত,
তোমরা এখানে এসেছো...
12
00:01:42,896 --> 00:01:45,106
...কারণ তোমাদের এর থেকে
আর ভালো কিছু করার নেই।
13
00:01:45,190 --> 00:01:46,608
(ALL LAUGHING)
14
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
দেখো,তোমরা সবাই অলস জীবনযাপন করছো,
এবং জীবন টা নষ্ট করে দিচ্ছো।
15
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
তার কথা শোনো!
16
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
আমরা নতুন একটা নৌকা তৈরি করেছি।
17
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
লোকঃ একটা নৌকা?
18
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
এবং এই নৌকা দিয়ে,
প্রথমবারের মতো,
19
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
আমরা পশ্চিমে যেতে পারি।
20
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
বিশাল সমুদ্র পেরিয়ে,
ইংল্যান্ড নামক একটা জায়গায়,
21
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
যেখানে অসংখ্য ধনসম্পদ
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
22
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
কীভাবে আমরা খোলা সমুদ্র হাল ধরতে পারি ?
23
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
(ALL MURMURING)
24
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
আমরা একটি উপায় আবিষ্কার করেছি।
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
তোমরা চাও আমরা তোমাদের সাথে নৌকায় যোগ দেয়?
26
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
হ্যাঁ,আমরা চাই।
27
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
এবং রাগনার আমাকে কথা দিয়েছে যে,
আমরা সকলেই সমান...
28
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
...এবং আমাদের অভিযানের লুঠের সব মাল
আমরা সমানভাবে ভাগ করে নিবো।
29
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
যদি সেখানে কিছু থাকে আর কি!!
30
00:02:28,358 --> 00:02:31,069
(ALL MURMURING)
31
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
তোমার নাম কি?
32
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
কেনুট।
33
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, কেনুট।
আমার কাছে সাক্ষী আছে।
34
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
শুধুই গল্প
35
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
"শুধুই গল্প!"
36
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
"শুধুই গল্প"?
37
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
প্রতিটা জিনিসই শুরু এবং শেষ হয় গল্পের মাধ্যমে।
38
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
যদিও,
আমাদের মনে রাখতে হবে...
39
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
...যে আর্ল হ্যারাল্ডসন আমাদের
পূর্ব দিকে যাত্রা করার আদেশ দিয়েছিল।
40
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
আর্ল আমাদের নতুন নৌকা সম্পর্কে কিছুই জানে না ।
41
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
পশ্চিমে যাওয়ার নতুন উপায় সম্পর্কেও সে কিছু জানে না ।
42
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
এই কারণেই সে আমাদের পশ্চিমে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
43
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
লেইফ:
তাঁর আদেশ অমান্য করার জন্য সে আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
44
00:03:10,858 --> 00:03:12,318
হ্যাঁ,সে পারে।
45
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
আমরা তোমাদেরকে একটা সুযোগ দিতে পারি,
যুদ্ধে জ্বলে ওঠার জন্য...
46
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
...এবং দেবতাদের মুগ্ধ করার জন্য।
47
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
আর
এমন লুণ্ঠন করার যা তোমরা আগে কখনও দেখো নি।
48
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার হিম্মত/সাহস পেয়েছো?
49
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
আমি যাবো।
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
- এবং আমিও...
- আমিও যাবো।
51
00:03:37,260 --> 00:03:38,386
- আমিও!
- আমিও যাবো!
52
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
- এবং আমিও!
- আমিও যাবো!
53
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
তুমি কি ভাবছো,কেনুট?
54
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
তুমি কি আসবে?
55
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
হ্যাঁ,
আমি আমার বাচ্চাদের বলার জন্য একটি সুন্দর গল্প চাই ।
56
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
আহ!
57
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
58
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
এবং কাউকে বলো না;
যা জানার দরকার নেই।
59
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
গুড থ্রো!
60
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
লোকঃ ভালো খেলেছো।
61
00:04:23,514 --> 00:04:24,599
ভালো?
62
00:04:24,682 --> 00:04:26,893
ওলাফুরঃ আমার প্রভু,
সেখানে একটা মিটিং হয়েছিল।
63
00:04:27,435 --> 00:04:28,603
কোথায়?
64
00:04:28,686 --> 00:04:30,563
এরিক মার্টিনের বাড়িতে ।
65
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
রাগনার লথব্রোক কি সেখানেই ছিলো?
66
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
হ্যাঁ,প্রভু।
67
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
আমরা কি তাদেরকে তলোয়ার দেখাবো?
68
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
কোনো কিছুই আমাকে বেশি খুশি করতে পারবে না ,
তবে এটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
69
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
আমাদের দেখা এবং অপেক্ষা করা দরকার।
70
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
ভালো জিনিস শুধুমাত্র দেখার ফলে...
71
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
....এবং অপেক্ষা করার ফলেই আসে।
72
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
তুমি কি আমার বউয়ের দিকে তাকাচ্ছিলে ?
73
00:05:18,111 --> 00:05:19,737
(SIGGY TALKING INDISTINCTLY)
74
00:05:19,821 --> 00:05:21,155
তুমি কি তার সাথে শুয়েছিলে?
75
00:05:21,239 --> 00:05:22,281
না,প্রভু!
76
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
আমি সব দেবতাদের নামে কসম করে বলছি।
77
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
সে যদি তোমার সাথে শুতে চায় ,
78
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
তাহলে আমি অনুমতি দেবো।
79
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
সবকিছুর ব্যবস্থা করা হবে।
80
00:05:38,089 --> 00:05:39,298
(SIGGY LAUGHS)
81
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
লেগার্থাঃ তো আমরা কখন যাত্রা করবো?
82
00:06:05,408 --> 00:06:06,868
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি।
83
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
আমি চাই না তুমি আমার সাথে আসো।
84
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
কেনো চাও না?
85
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
আমার বাচ্চাদের এবং খামারটা ছেড়ে যাওয়া উচিত...
86
00:06:13,458 --> 00:06:15,668
...আমি বিশ্বাস করি এমন কারো হাতে।
87
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
আর্ল যদি জানতে পারে যে,
আমরা তার অনুমতি ছাড়াই যাচ্ছ?
88
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
সে আমাদের পরিবারিক বাড়িটি,
তার দাবি করার চেষ্টা করতে পারে।
89
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে আকর্ষণীয় সমুদ্রযাত্রা হতে যাচ্ছে।
90
00:06:26,804 --> 00:06:28,181
(WATER SPLASHING)
91
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
পশ্চিমে যাওয়া!
92
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
(WATER SPLASHING)
93
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
আমি এটা বহুবার স্বপ্ন দেখেছি ,
94
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
এবং আমার স্বপ্নে,
আমরা সবসময় একসাথে থাকি।
95
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
সেখানে যদি কোনো পশ্চিমই না থাকে,
তাহলে কী হবে ?
96
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
এটা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বিপজ্জনক
এবং ভয়াবহ সমুদ্রযাত্রা
97
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
যদি আমরা দুজনেই মারা যাই, হুম?
98
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
তাহলে কে আমাদের বাচ্চাদের যত্ন নেবে?
99
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
রোলো?
100
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
তোমার এ কথা বলার কোনো অধিকার নেই!
101
00:07:14,018 --> 00:07:16,521
ঠিক আছে,
ঠিক আছে।
102
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
তুমি যাও।
103
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
তুমি যাও।
104
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
আর আমি এখানে থেকে বাচ্চাদের দেখাশোনা করবো।
105
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
ওলাফুরঃ সিগি?
106
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
যাও এখান থেকে!
107
00:07:39,210 --> 00:07:40,711
এখানে খুবই ঠান্ডা,
108
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
তবে আমরা শীঘ্রই যথেষ্ট গরম হয়ে যাবো।
109
00:07:44,048 --> 00:07:45,800
(SIGGY MOANING)
110
00:08:07,446 --> 00:08:09,198
(BOTH GRUNT)
111
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
তুমি আমাকে কিসের জন্য চাও?
112
00:08:11,450 --> 00:08:12,994
তুমি কি সত্যিই ধরে নিয়েছিলে যে,
তোমার মতো একটা কৃমি...
113
00:08:13,077 --> 00:08:14,870
...আমার মতো মহিলার সাথে শুতে পারে?
114
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
আমি আর্লের স্ত্রী!
115
00:08:17,707 --> 00:08:19,292
(BREATHING HEAVILY)
116
00:08:26,757 --> 00:08:28,718
আমি এখন জানি,
কাকে বিশ্বাস করতে হবে...
117
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
...আর কাকে বিশ্বাস করতে হবে না।
118
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
- তাকে নিয়ে যাও
- লোকঃ হ্যাঁ,প্রভু।
119
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
হ্যারাল্ডসনঃ তাকে মুক্তি দাও।
120
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
- লোকঃ আসো
- কোথায় যাবে?
121
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
বাইরে।
122
00:08:55,494 --> 00:08:57,872
(SHIVERING)
123
00:09:03,961 --> 00:09:05,463
(GROANS)
124
00:09:18,517 --> 00:09:20,061
(GRUNTING)
125
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
(SLURPS)
(CLANGS)
126
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
(RATTLING)
127
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
(SIGHING)
128
00:09:33,824 --> 00:09:35,201
(GRUNTING)
129
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
উঠো!
130
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
আমার ভালোবাসা!
131
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
সেটা মনে করো না।
নিজেকে রক্ষা করো।
132
00:09:45,169 --> 00:09:46,837
(GRUNTING)
133
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
কত সাহস তোমার!
134
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
আমি কি তোমার কাছে যথেষ্ট ভালো নই?
135
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
আমি কি তোমার কাছে যথেষ্ট শক্তিশালী নই?
136
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
শুনো...
137
00:10:06,273 --> 00:10:07,692
(GROANING)
138
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
শুনো তুমি।
139
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
তোমার কি মনে নেই?
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
140
00:10:22,498 --> 00:10:23,499
আমি কিভাবে সেটা ভুলতে পারি?
141
00:10:27,962 --> 00:10:29,255
তুমি তো আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকো।
142
00:10:37,638 --> 00:10:38,973
(GRUNTS)
143
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
তোমার উপর আমি খুব রেগে আছি!
144
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
থামো!
145
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
তোমরা কি পাগল?
তোমরা একে অপরকে মেরেই ফেলছিলে!
146
00:10:50,109 --> 00:10:51,485
এটাই কি তোমরা চাও?
147
00:10:51,569 --> 00:10:52,987
আমরা সামান্য একটু ঝগড়া করছিলাম।
148
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
তাহলে,
আর কখনোই এমন ঝগড়া করবে না।
149
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
যাও এখন তাহলে!
ঘুমাতে যাও!
150
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
হুহ।
151
00:11:07,418 --> 00:11:08,836
(SIGHS)
152
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
এটা খুবই ভাল জিনিস...
153
00:11:10,588 --> 00:11:13,841
...যখন একটা ছোট শুয়োর,
পুরুষ শুয়োরকে(বন্য শুয়োর) শিক্ষা দেয়।
154
00:11:14,967 --> 00:11:16,010
(GRUNTS)
155
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
ওলাফুর আমাকে অবাক করে দিয়েছিল।
156
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
আমি ভাবতে পারিনি,
সবার মধ্যে থেকেও সে এমন আচরণ করবে।
157
00:11:36,489 --> 00:11:38,491
একজন মানুষ তার সম্মানের দ্বারা বেঁচে থাকে বা মারা যায়।
158
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
এটা সত্যি।
159
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
সে আমাকে খুবই ছোট মনে করেছিল।
160
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
সে সত্যিই বিশ্বাস করেছিল যে,
আমি তোমাকে তাকে দিবো?
161
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
(HUFFS)
162
00:11:46,499 --> 00:11:47,708
(HUFFS)
163
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
আজকালকার দিনে সম্মান একটা বিরল পণ্য।
164
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
হ্যাঁ।
165
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
যাদের উপর আমি ভরসা রাখতে পারি তার মতোই প্রায় বিরল ।
166
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
এটা সত্য, আমার প্রিয়তমা।
সব জায়গায় আমাদের শত্রুরা রয়েছে।
167
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"সব জায়গায়"?
168
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
তারা বিজয়ী হতে পারবে না।
169
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
তারা বিজয়ী হতে পারবে না।
170
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
তুমি কি এখনো আমার উপর রেগে আছো?
171
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
না।
172
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
তবে আমার মন এখনো এমন কষ্টে আছে যে,
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না ।
173
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
রোলো
174
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
রোলোঃ চমৎকার কাজ,এরিক।
175
00:13:13,252 --> 00:13:15,170
(HENS CLUCKING)
176
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
আমার নোঙর কোথায়?
177
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
এটা আজকেই হবে কথা দিয়েছিলাম।
178
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
হতে পারে তোমার কামার একজন মিথ্যাবাদী।
179
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
ওহ,
আমি সেটা মনে করি না।
180
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
এই চুলগুলো তার মেয়ের মাথা থেকে নেওয়া।
181
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে,
সে যদি আর্ল হ্যারাল্ডসনের কাছে যায়,
182
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
আমি তাকে মেরে ফেলার জন্য
একটা উপায় খুঁজে বের করবো।
183
00:13:44,825 --> 00:13:46,285
(CHUCKLES)
184
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
আমি এখনো কেনুটকে দেখতে পাই নি।
185
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
কারণ সে এখানে নেই।
186
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
সে কোনো কথাও দেয় নি।
187
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
এটা আমাকে বিপদে ফেলবে।
188
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
আমরা সমুদ্রে বসবাসই করি বিপদ নিয়ে।
189
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
(SOFT RATTLING)
190
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
কিন্তু দেখো;
কিছু জিনিস শেষ হয়েছে।
191
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
এইযে,
এটা তোমার...
192
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
...আর এটা আমার।
193
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
দাসীঃ মাস্টার
194
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
লথব্রোকঃ দেবতারা আমাদের শক্তিশালী
বাতাস এবং শান্ত সমুদ্রের জন্য আশীর্বাদ করুক।
195
00:15:18,252 --> 00:15:19,837
(EXHALES SHARPLY)
196
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
এদিকে আসো দাসী।
197
00:16:22,858 --> 00:16:24,401
(GASPING)
198
00:16:25,736 --> 00:16:27,362
(WOMAN GRUNTS)
199
00:16:48,926 --> 00:16:50,886
(EXHALES DEEPLY)
200
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
রোলোঃ বৈঠা টা কভার করো।
201
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
বাতাস টাকে অনুভব করো।
সেই বাতাস বইছে।
202
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
বৈঠা প্রস্তুত!
203
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
আসো।
204
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
ভালো?
205
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
তারা যাত্রা শুরু করেছে।
206
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
ভালো।
তাদের কথা আর কখনো শোনা যাবে না ।
207
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
কিন্তু...
208
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
কিন্তু কি?
209
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
যদি রাগনার সঠিক হয়?
210
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
পশ্চিম দিকে কোনো জায়গা ই নেই!
211
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
বেরিয়ে যাও!
212
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
এখন মধ্যাহ্ন! (ঠিক বেলা ১২ টা)
213
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
বোর্ডের দিকে দেখো।
214
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
বালতি টা দাও।
215
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
খুব বেশি দক্ষিণে নয়
216
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
খুব বেশি উত্তরেও নয়!
217
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
(LAUGHS)
218
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
বোর্ডটা কাজ করছে।
219
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
আমরা কিভাবে জানবো?
220
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
আহ।
221
00:19:32,506 --> 00:19:35,801
লেগার্থাঃ
বিশাল সমুদ্রটি ইয়োরমানগান্ড নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে,
222
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
সাপটি,
223
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
যার দৈত্য দেহ এটিকে ঘিরে রেখেছে,
224
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
এবং বৃত্তটি সম্পূর্ণ করতে,
সে তার লেজটি তার মুখে কামড় দিয়ে রেখেছে।
225
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
আর সাগরের ঢেউকে থামিয়ে দিচ্ছে।
226
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
কিন্তু একদিন,
পৃথিবীর পুত্র, থর দেবতা ,
227
00:19:53,276 --> 00:19:55,570
সাপটির জন্য সাগরে মাছ ধরছিল
228
00:19:55,654 --> 00:19:58,198
একটি ষাঁড়ের মাথা ব্যবহার করে,
টোপের জন্য
229
00:19:59,282 --> 00:20:03,662
ইয়োরমানগান্ড এগিয়ে যাচ্ছে,
এবং সমুদ্রের ঢেউগুলো তীরে আছড়ে পড়ছে...
230
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
...অত্যন্ত ক্ষিপ্রতার সাথে।
231
00:20:09,835 --> 00:20:13,171
সাপ এবং দেবতা মিলিত হয়..
232
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
...উন্মত্ত লড়াইয়ে।
233
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
সমুদ্র তাদের চারপাশে ফুটতে থাকে।
234
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
কিন্তু তারপর হুকটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়,
235
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
এবং সাপটাকে সহজে চলার জন্য মুক্ত করে দেয়।
236
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
আর ঢেউগুলোকে খুব তাড়াতাড়ি তলায় নিয়ে যায়
237
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
এবং শীঘ্রই,
সমুদ্র আরো একবার শান্ত হয়ে যায় ,
238
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
যেনো কিছুই এটাকে বিরক্ত করে নি।
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,501
(THUNDER RUMBLING)
240
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
থর।
241
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
ঝড় আসছে।
242
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
আমাদের কি পালটা নামানো উচিত?
243
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
ফ্লোকি,আমাদের কি পালটা নামানো উচিত?
244
00:21:07,893 --> 00:21:10,645
হ্যাঁ,
আমাদেরকে পালটা নামাতে হবে,
245
00:21:11,229 --> 00:21:12,814
এবং তারপরে আমাদের দাঁড় টানতে হবে।
246
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
আমরা যদি সামনের দিকে এগোতে না পারি,
247
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
তবে আমরা ঢেউয়ে ভিজে যাবো,
এবং ডুবে যাবো।
248
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
সবাই প্রস্তুত?
249
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
ওটাকে সোজা ধরে রাখো!
250
00:21:20,739 --> 00:21:22,532
(GRUNTING)
251
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
তাঁবু!
252
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
বৈঠা টা ধাক্কা দাও!
253
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
বৈঠা বাও!
254
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
বৈঠা বাও!
255
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
(GRUNTING)
256
00:22:17,754 --> 00:22:19,548
(THUNDER CRACKLING)
257
00:22:20,674 --> 00:22:23,426
(INDISTINCT MURMURING)
258
00:22:32,936 --> 00:22:34,229
(CLEARS THROAT)
259
00:22:42,571 --> 00:22:44,114
(THUNDER CRACKLING)
260
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
লথব্রোকঃ তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
261
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
হ্যাঁ, রাগনার লথব্রোক,
আমি ভয় পাচ্ছি।
262
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
কিন্তু আমার জন্য না।
263
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
আমি আমার নৌকার জন্য ভয় পাচ্ছি।
264
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
থর তার পিঠে আঘাত করছে ।
265
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
সে আমাদের উপর রেগে আছে।
266
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
সে আমাদের ডুবিয়ে দিতে চায়।
267
00:23:18,273 --> 00:23:19,899
(THUNDER CRACKLES)
268
00:23:19,983 --> 00:23:21,776
(ALL GRUNTING)
269
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
এটা সত্য!
270
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
থর তার হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি মারছে।
271
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
এই বজ্রপাতের স্ফুলিঙ্গ তারই বহিঃপ্রকাশ!
272
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
তবে সে আমাদের উপর রেগে নেই।
273
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
274
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
কেনো সে আমাদের উপর রাগ করবে?
275
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
কেনো সে আমাদের নৌকা ডুবাতে চাইবে ?
276
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
তুমি বুঝতে পারছো না?
সে সেলিব্রেট করছে।
277
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
সে অনেক সুসংবাদ নিয়ে আসছে।
278
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
সে সবাইকে দেখাতে চায় যে,
সে এই নৌকাটি ডুবাতে পারবে না।
279
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
সে এই নৌকাকে ভালোবাসে!
280
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
তুমি বসো, বোকা কোথাকার!
281
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
এটা আমার নৌকা,
এবং দেবতারা আমার নৌকাকে পছন্দ করে।
282
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
আমি কেন....
283
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
...খুশি হবো না?
284
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
ফ্লোকি, বসো।
285
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
মনে রেখো,
তুমি সাঁতার কাটতে পারো না!
286
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
(LAUGHS)
287
00:24:12,911 --> 00:24:14,871
(INDISTINCT MURMURING)
288
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
(THUNDER CRACKLING)
289
00:24:25,131 --> 00:24:27,634
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
290
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
অ্যাথেলস্টনঃ
ফাদার কাথবার্ট!
291
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
কি হয়েছে,
ব্রাদার অ্যাথেলস্টন?
292
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
আমরা সবাই একটা সংকেত দেখতে পাচ্ছি।
293
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
সংকেত? কিসের সংকেত?
কিসের কথা বলছো তুমি?
294
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
আপনি জানেন যে,
আমরা বিচারের দিনের কাছে চলে এসেছি ।
295
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
জেরেমাহ্ ও তাই বলে!
296
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
"এবং সেই দিন, সূর্য অন্ধকার হয়ে যাবে"
297
00:25:21,896 --> 00:25:23,481
" চাঁদ তার আলো দেবে না,"
298
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
" আকাশের সব তারাগুলি খসে পড়বে" "
299
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
ঈশ্বরের নাম উচ্চারিত হতে থাকবে।
এসবই যথেষ্ট!
300
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
কিন্তু এটা সত্য!
301
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
"আমি সমুদ্রের বালির উপরে দাঁড়িয়েছিলাম ,
302
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
"এবং দেখলাম একটি জন্তু সমুদ্র থেকে উঠে আসছিলো,
303
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
"৭টা মাথা এবং ১০টা শিং নিয়ে"
304
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
আমি আর শুনতে চাই না!
305
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
তুমি তোমার শোবার ঘরে ফিরে যাও।
306
00:25:39,664 --> 00:25:42,459
এবং ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো...
307
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
আর যখন ঝড় শেষ হয়ে যাবে,
তখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
308
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
আমি যা বলছি তুমি তাই করবে।
309
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
হ্যাঁ,ফাদার।
310
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
এখানে কোনো পশ্চিমই নেই!
311
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
আমরা নতুন কোনো দেশের দিকে যাত্রা করছি না ,
312
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
শুধু খালি সমুদ্রে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
313
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
একদম পুরোপুরিভাবে হারিয়ে গেছি।
314
00:27:14,884 --> 00:27:19,931
কাউকো, লেইফ,
আমরা এই পাগল এবং বোকা লোকদের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছি।
315
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
দেবতা লোকি এই সমুদ্রযাত্রার পিছনে রয়েছে।
316
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
এই খচ্চর,
এই ইতরটার জন্য সব।
317
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
ঝামেলা এবং কষ্ট তাঁর কাছে মাংস এবং ড্রিংকের মতো।
318
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
- চুপ থাকো,মিয়া!
- না!
319
00:27:35,905 --> 00:27:36,865
না।
320
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
কেউ যদি পাগল হয়, তবে সেটা তুমিই।
321
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
আমিই সে নই,
যে এই সব ভালো পুরুষদের বুঝাই....
322
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
...শুধুমাত্র স্বপ্ন ও মায়ার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করতে।
323
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
আমি জোর করে এই ইতরটার সাথে যোগ দেয় নি...
324
00:27:50,837 --> 00:27:52,755
...পশ্চিম দিকে যাত্রা করার জন্য।
325
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
যেখানে কিছুই নেই।
কোনো দিক ই নেই।
326
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
লোক-১ঃ সে পাগল হয়ে গেছে!
লোক-২ঃ দেবতাদের প্রলোভিত করো না!
327
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
ওহ,
আর আমরা এখানে আছি সব হারাতে,
328
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
নিশ্চিত মৃত্যুর আশায়।
329
00:28:04,434 --> 00:28:06,060
কিসের জন্য?
330
00:28:06,144 --> 00:28:09,022
চুপ করে বসো।
331
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
তোমার কথাগুলো ইতরের মতো শোনাচ্ছে।
332
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
সম্ভবত,
তুমি হচ্ছো দেবতাদের শয়তানী রূপ...
333
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
...যাকে মানুষকে পাগল করে
তাদের মৃত্যুর জন্য পাঠানো হয়েছে।
334
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
বসো!
335
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
আমি সে দিনকে অভিশাপ দেই,
যেদিন আমি তোমার সাথে আসতে রাজি হয়েছিলাম, রাগনার লথব্রোক।
336
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
কারণ এই জাহাজটি অভিশপ্ত,
এবং আমরা ...
337
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
(STABBING)
(GRUNTS)
338
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
কাক গুলোকে মুক্তি দিয়ে দাও।
339
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
(RAVENS SQUAWKING)
340
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
পাখিগুলো যদি ফিরে না আসে,
তবে সেখানে ভূমি আছে।
341
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
কিন্তু তারা যদি ফিরে আসে...
342
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
ফাদার!
343
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
তোমার জন্য শুভ দিন, কামার।
344
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
আমার প্রভু,
আমি কীভাবে আপনার কাজে আসতে পারি ?
345
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
তুমি নোঙ্গর বানাও, তাই না?
346
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
হ্যাঁ,প্রভু।
347
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
তুমি কি অতি সম্প্রতি কোনোটা বানিয়েছো?
348
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
না, সম্প্রতি না,
লর্ড হ্যারাল্ডসন।
349
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
তুমি কি রাগনার লথব্রোক নামের
একজনের জন্য নোঙ্গর বানাও নি ?
350
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
আমি মনে করছি।
351
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
আমার মেয়েকে আঘাত করো না।
352
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
আমি কেনো তোমার মেয়েকে আঘাত করবো ?
353
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
ওনার লর্ডশিপ কেবল সত্যটা জানতে চায় ।
354
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
তুমি কি রাগনার লথব্রোকের জাহাজের জন্য নোঙ্গর বানিয়েছো ?
355
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
হ্যাঁ,
আমি এটা বানিয়েছি।
356
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
তাকে ছেড়ে দাও।
357
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
তোমার হাতুড়িটা নিচে নামাও।
358
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে,
তোমার মেয়ের কোনো ক্ষতি করবো না।
359
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
আগুনের শিখার দিকে তাকাও।
360
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
ঋষিরা বলেছে যে,
আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ দেখতে পারি...
361
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
...আগুনের শিখার মধ্যে।
362
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
মেয়েঃ না! না!
363
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
প্লিজ, না!
364
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
365
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
আমি আমার নিজের মৃত্যু দেখতে পাচ্ছি।
366
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
না!
না!
367
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
মেয়েঃ না...! না...!
368
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
তারা ফিরে এসেছে।
369
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
সেখানে কোনো ভূমিই নেই।
370
00:31:38,815 --> 00:31:40,900
(SEAGULLS SQUAWKING)
371
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
সমুদ্রপক্ষী!
372
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
গাংচিল!
373
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
লোক-১ঃ গাংচিল?
374
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
লোক-২ঃ শোনো!
375
00:31:50,368 --> 00:31:51,661
ওওওহহহ.....হো!
376
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
(ALL CHEERING)
377
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
এটা কাজ করেছে।
ইয়াহ।
378
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
আমরা পেরেছি!
379
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
বৈঠা বাও!
আমরা পেরেছি! বৈঠা বাও!
380
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
রাগনার,তুমি পেরেছো!
381
00:32:18,938 --> 00:32:25,862
(MAN SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE)
382
00:32:32,827 --> 00:32:35,162
(ALL SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE)
383
00:32:57,894 --> 00:32:59,937
(INDISTINCT SHOUTING)
384
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
ভাইকিংঃ পাল বাঁধো!
385
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
বৈঠা!
বৈঠা ফেলে দাও!
386
00:33:15,786 --> 00:33:17,872
(BELL TOLLING)
387
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
এসব কি?
388
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
কেনো এই সতর্ক সংকেত বাজছে?
389
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
তারা এসেছে।
তারা এখানে চলে এসেছে।
390
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
কারা এখানে এসেছে?
391
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
জাহান্নামের সব শয়তান!
392
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
দরজা লক করে তোমরা ভিতরে থাকো!
তাড়াতাড়ি।
393
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
লোকঃ লোকটা!
394
00:33:35,640 --> 00:33:37,725
(PANTING)
395
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
লথব্রোকঃ
তারা জানে যে আমরা এখানে আছি।
396
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
কেউই নিজেদের জীবন অপ্রয়োজনে উৎসর্গ করবেনা...
397
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
এমনকি দেবতাদের মুগ্ধ করার জন্যও না।
398
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
কাছাকাছি থাকো।
399
00:33:59,914 --> 00:34:01,457
(CLANGING)
400
00:34:11,801 --> 00:34:12,969
(BELL TOLLING)
401
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
তারা এখানে চলে এসেছে!
আসো ব্রাদার!
402
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
তাড়াতাড়ি!
403
00:34:17,723 --> 00:34:19,976
(SHEEP BLEATING)
404
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
আর্নি,
কাজে লেগে পড়ো।
405
00:34:59,432 --> 00:35:01,017
(CLANGING)
406
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
ভয় পেও না।
407
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখো।
408
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
আর প্রার্থনা করো।
409
00:35:08,566 --> 00:35:11,444
(ALL PRAYING IN
FOREIGN LANGUAGE)
410
00:35:24,540 --> 00:35:26,876
(PRAYING CONTINUES)
411
00:35:30,254 --> 00:35:31,881
(PRAYING)
412
00:35:32,173 --> 00:35:34,300
(CREAKING)
413
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
(EXCLAIMS)
414
00:36:06,165 --> 00:36:09,251
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
415
00:36:13,839 --> 00:36:15,508
(STABBING)
(GROANS)
416
00:36:15,591 --> 00:36:19,095
(ALL CLAMORING)
417
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
মঙ্কঃ এটাই শেষ!
418
00:36:22,098 --> 00:36:24,809
(SCREAMING)
419
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
লোকঃ পালাও!
420
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
লেইফ।
421
00:37:36,005 --> 00:37:37,298
(GRUNTS)
422
00:37:42,219 --> 00:37:44,180
(INDISTINCT WHIMPERING)
423
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
আহহহহ!
424
00:38:01,363 --> 00:38:03,115
(MAN WHIMPERS)
425
00:38:08,621 --> 00:38:10,372
(MAN COUGHS)
426
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
আমি বুঝতে পারছি না।
427
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
তারা কেনো,
এ জাতীয় ধনসম্পদগুলো অনিরাপদে ফেলে রেখেছে?
428
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
এখানে কি জাদুকরী কোনো কিছু আছে,
যা তাদের রক্ষা করে?
429
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
এটা দেখা যায় না।
430
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
সম্ভবত তারা মনে করে যে,
তাদের ঈশ্বর তাদের রক্ষা করবে।
431
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
এটা যদি তাদের ঈশ্বর হয়,
তবে সে মারা গেছে।
432
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
তাকে ক্রুশের মধ্যে পেরেক দিয়ে
আঁটকে দেওয়া হয়েছে।
433
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
সে কাউকে রক্ষা করতে পারবে না।
434
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
ওড়িন, থর বা ফ্রেয়ারের মতো সেও বেঁচে নেই ।
[ওড়িন,থর,ফ্রেয়ার হচ্ছে নর্স পৌরাণিক(উত্তর জার্মান) মতের দেবতা]
435
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
তাহলে তার দরকার কি?
436
00:39:20,442 --> 00:39:21,568
(CHUCKLING)
437
00:39:21,652 --> 00:39:23,028
(CREAKING)
438
00:39:32,538 --> 00:39:34,498
(WHIMPERING)
439
00:39:35,791 --> 00:39:37,293
(IN NATIVE TONGUE)
440
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
তুমি আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারো?
441
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
তুমি কিভাবে আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারো?
442
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
আমি অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছি।
443
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
আমাদের ভ্রমণ করতে বলা হয়েছিল,
ঈশ্বরের বাণী গ্রহণ করার জন্য।
444
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
445
00:40:03,527 --> 00:40:05,904
(INDISTINCT GROANING)
446
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
তোমার হাতে কি আছে?
447
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
একটা বই।
448
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
সেন্ট জন গসপেলের,
আমি এটা রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
449
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
আমি এই জায়গায় যেসব ধনসম্পদ দেখছি,
তার মধ্যে....
450
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
...তুমি শুধুমাত্র এটা রক্ষা করতে চাও?
451
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
হ্যাঁ।
452
00:40:30,304 --> 00:40:31,472
হুমমম।
453
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
কেনো?
454
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
কেনো?
455
00:40:41,190 --> 00:40:43,025
(SHIVERING)
456
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
কারণ ঈশ্বরের বাণী ছাড়া,
এখানে শুধু অন্ধকারই রয়েছে।
457
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
এটা সত্যিই একটা অদ্ভুত জায়গা।
458
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
আমরা সব জায়গায় দেখলাম,
কিন্তু আমরা কোনো মহিলা পাইনি।
459
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
শুধু এই অদ্ভুত লোকগুলো।
460
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
আমি বিশ্বাস করি তারা তাদের ঈশ্বরের পূজারি।
461
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
তুমি যা চাও তা নিয়ে নাও।
462
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
আমরা এটার জন্যই এসেছি।
463
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
তুমি তাকে কেনো মারো নি?
464
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
তাকে বাঁচিয়ে রাখাই বেশি মূল্যবান।
465
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
দাস হিসাবে বিক্রি করার যাবে।
466
00:41:26,110 --> 00:41:27,486
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
467
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
আমাদের নৌকায় থাকার জায়গা নেই ।
468
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
লথব্রোকঃ আমি এটা নিষেধ করছি।
469
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
তুমি কীভাবে এটা নিষেধ করতে পারো, ছোট ভাই ?
470
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
আমরা সবাই সমান,
471
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
এবং আমি বলছি সে মারা যাবে।
472
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
(BREATHES DEEPLY)
473
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
এটা কি সত্যি তোমার কাছে অনেক কিছু, ব্রো?
474
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
আমরা তোমার ঈশ্বরের জন্য এটাই চিন্তা করি।
475
00:42:19,246 --> 00:42:21,290
(SOBBING)
476
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
এতো সোনা!
477
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
দেখো!
478
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
তাদের চালিয়ে যাও!
479
00:43:51,713 --> 00:43:53,048
(GRUNTS)
480
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
তুমি কি করছো,ফ্লোকি?
481
00:44:37,634 --> 00:44:38,927
তুমি কি ডুবতে চাও, আমার বন্ধু??
482
00:44:39,011 --> 00:44:40,637
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে।
00:45:03,000 --> 00:45:20,000
এটা আমার করা প্রথম কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
00:45:23,000 --> 00:45:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ২য় এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥