[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 7
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: down,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,3,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.75,down,,0,0,0,,ESTO SÍ ES ELVlS.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:04.32,down,,0,0,0,,Julio de 1970 Culver City.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:33.71,down,,0,0,0,,ESCENARIOS DE GRABACIÓN 1 Y 1 -A
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:51.58,down,,0,0,0,,Buenos días, cámara de Hollywood.\N¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.63,down,,0,0,0,,¿Qué tal, caballeros?
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:04:00.10,down,,0,0,0,,Y "You Don't Have to Say You Love Me"\Ny "Bridge Over Troubled Water".
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.09,down,,0,0,0,,Podemos fingirlo.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:10.06,down,,0,0,0,,Elvis revisa grabaciones recientes con\Nla banda antes de iniciar el ensayo.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.45,down,,0,0,0,,guitarra principal
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.69,down,,0,0,0,,batería.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:36.54,down,,0,0,0,,Ellos son los músicos que me acompañan\Nsiempre. Mi banda rítmica.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.32,down,,0,0,0,,armonías bajo.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.68,down,,0,0,0,,Son la base de todo mi espectáculo.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.29,down,,0,0,0,,guitarra.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.51,down,,0,0,0,,Como pueden ver,\Nno conocemos estas canciones.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:34.31,down,,0,0,0,,No hemos ensayado algunas.\NSolo estamos jugando.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:43.32,down,,0,0,0,,Los ensayos fueron grabados\Ndurante 3 días en Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.77,down,,0,0,0,,Una vez más.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.37,down,,0,0,0,,Como si alguien se hubiera rendido, ¿o no?
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.23,down,,0,0,0,,Almorcemos.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.86,down,,0,0,0,,Yo... Esa es tuya.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.49,down,,0,0,0,,Necesito otro pantalón.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.49,down,,0,0,0,,No me digas.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.34,down,,0,0,0,,Se me descosió el pantalón, viejo.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.35,down,,0,0,0,,Me dio un gran susto.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.62,down,,0,0,0,,En el escenario,\Nno salía bien porque nos...
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.85,down,,0,0,0,,Era lenta, y queríamos acelerarla.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.43,down,,0,0,0,,Todo el bar, sí.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:39.38,down,,0,0,0,,Quería que la banda cantara "Heart away".
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:28.11,down,,0,0,0,,confidente de Elvis/\Ndirige oficinas de MGM de Elvis.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.54,down,,0,0,0,,Date vuelta, Elvis.
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:54.33,down,,0,0,0,,Tenemos ritmo.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:56.93,down,,0,0,0,,¿Dónde está el director?\NEstá por ahí.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:00.68,down,,0,0,0,,¿Quieren que les diga\Ncuándo haremos ese...?
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.51,down,,0,0,0,,¿Cómo le llaman?
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.35,down,,0,0,0,,"You Don't Have to Say You Love Me".\NSolo avisar.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:07.89,down,,0,0,0,,No lo haremos ahora.
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:15.40,down,,0,0,0,,Las Vegas, Agosto de 1970.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:20.87,down,,0,0,0,,Vocalistas ensayan en el fondo\Ncon las grabaciones de Elvis.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:42.60,down,,0,0,0,,Elvis los interrumpirá.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.06,down,,0,0,0,,Productor de discos de Elvis.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.43,down,,0,0,0,,- ¿Quieren intentar con "Twenty Days"?\N- De acuerdo, "Twenty Days".
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:48.24,down,,0,0,0,,"Twenty Days".
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:04.58,down,,0,0,0,,- ¿No cantamos a menos que...?\N- Que Elvis haga un cambio.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:08.12,down,,0,0,0,,- Sí. La clave cambia.\N- Así es. Sí.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:10.41,down,,0,0,0,,- Y luego él cambia.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:13.25,down,,0,0,0,,Comienza el cambio de clave.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:14.72,down,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:31.98,down,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.83,down,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.45,down,,0,0,0,,Funcionó.
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:05.32,down,,0,0,0,,Algo así.
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.11,down,,0,0,0,,Es bueno estar en casa.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:25.78,down,,0,0,0,,4 de Agosto, 1970\NSalón de Baile del lnternational Hotel.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.74,down,,0,0,0,,Te dicen que ignores estas cámaras.
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:29.82,down,,0,0,0,,- ¿Dónde está Gigi?\N- Gigi ya no trabaja con nosotros.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:31.53,down,,0,0,0,,Debes estar bromeando.
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:33.03,down,,0,0,0,,Sí, tuvo que renunciar.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:37.84,down,,0,0,0,,Lo que pasa es que Gigi está casado\Ny tiene un bebé...
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.46,down,,0,0,0,,y otro niño pequeño en Memphis.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:43.84,down,,0,0,0,,Tuvo que dejar al niño\Nen Memphis porque...
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.80,down,,0,0,0,,estaba en casa de sus suegros...
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.97,down,,0,0,0,,y ellos no le permitían llevárselo\Nde la ciudad.
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:51.64,down,,0,0,0,,Así que tenían a un hijo\Nen California y otro allá.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:55.22,down,,0,0,0,,Se la pasaban viajando,\Ny eso le pesaba mucho...
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:58.52,down,,0,0,0,,Pero si es su hijo,\N¿no podía llevarse a su hijo?
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.85,down,,0,0,0,,En realidad, no es hijo suyo, es...
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.98,down,,0,0,0,,hijo de un matrimonio anterior\Nde su esposa.
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:05.57,down,,0,0,0,,Y ¿ella no podía llevárselo?
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:08.53,down,,0,0,0,,No quería llevárselo.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:11.11,down,,0,0,0,,- Era un asunto familiar.\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:14.28,down,,0,0,0,,- Me dolió mucho perderlo, porque él...\N- Él sintió lo mismo, seguro.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.46,down,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:33.89,down,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.74,down,,0,0,0,,Los cuernos están respondiendo.
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:43.19,down,,0,0,0,,Justo antes de "friend".\NEllos entran justo antes de "friend".
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:10.97,down,,0,0,0,,No quiero... Esperen. Esperen.
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:15.77,down,,0,0,0,,Bien, bien. No me gusta la parte de la armonía\Ncuando cambia ahí. Suena como...
Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:20.52,down,,0,0,0,,Sí. Cuando cambia, suena como\Nque alguien lo perdió justo ahí.
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:25.32,down,,0,0,0,,Así es como es,\Npero no tenemos que enfatizarlo.
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:28.25,down,,0,0,0,,Lucy se equivocó.
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:30.96,down,,0,0,0,,- Me equivoqué.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:36.36,down,,0,0,0,,Quiero intentar algo.\NEste es el último verso.
Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:03.72,down,,0,0,0,,No pueden oírnos.\NTrabajemos más cerca.
Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:24.13,down,,0,0,0,,Puedo cantar yodel.
Dialogue: 0,0:27:14.73,0:27:19.53,down,,0,0,0,,7 de agosto, 1970\NEscenario Principal.
Dialogue: 0,0:28:27.43,0:28:29.52,down,,0,0,0,,"Mary in the Morning".
Dialogue: 0,0:28:31.35,0:28:35.49,down,,0,0,0,,Miembros de la "Memphis Mafia" de Elvis.
Dialogue: 0,0:28:40.65,0:28:43.09,down,,0,0,0,,Maten ese soplador.
Dialogue: 0,0:28:43.48,0:28:48.28,down,,0,0,0,,- O soplen a ese asesino, lo que sea.\N- No lo hagan. No lo hagan.
Dialogue: 0,0:28:57.12,0:28:59.67,down,,0,0,0,,James, un momento, viejo.
Dialogue: 0,0:28:59.67,0:29:04.06,down,,0,0,0,,Espera un momento.\NNo te dicen cuándo empezar.
Dialogue: 0,0:29:07.13,0:29:11.87,down,,0,0,0,,Como una gran águila gritona, viejo.
Dialogue: 0,0:29:15.10,0:29:19.44,down,,0,0,0,,No puedes usar esas palabras, viejo.\NLas van a censurar.
Dialogue: 0,0:29:19.44,0:29:20.77,down,,0,0,0,,Van a quitarlas.
Dialogue: 0,0:29:20.77,0:29:24.48,down,,0,0,0,,Te pondrán una gran X en la boca, viejo.
Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:26.82,down,,0,0,0,,- ¿Una gran qué?\N- Dije "boca".
Dialogue: 0,0:29:26.82,0:29:28.90,down,,0,0,0,,¿Ven? Eso muestra cómo piensas.
Dialogue: 0,0:29:28.90,0:29:32.24,down,,0,0,0,,- Yo no diría eso.\N- ¿ "Gran trasero"?
Dialogue: 0,0:29:32.24,0:29:35.16,down,,0,0,0,,Ven, quitarán eso.\NNo lo dejaran.
Dialogue: 0,0:29:35.16,0:29:38.33,down,,0,0,0,,No puedes decir "gran trasero"\Nen esta película.
Dialogue: 0,0:29:41.96,0:29:45.72,down,,0,0,0,,Bien. Bien. "Mary in the Morning".
Dialogue: 0,0:30:03.86,0:30:05.12,down,,0,0,0,,Genial, amigo.
Dialogue: 0,0:31:26.94,0:31:28.84,down,,0,0,0,,Dilo otra vez.
Dialogue: 0,0:31:40.33,0:31:42.57,down,,0,0,0,,Solo una cuerda.
Dialogue: 0,0:32:01.06,0:32:05.10,down,,0,0,0,,Solo les quedan\N45 minutos sentados.
Dialogue: 0,0:32:06.48,0:32:08.48,down,,0,0,0,,Sé que serán grandes.\NEscuchen esto.
Dialogue: 0,0:32:08.48,0:32:11.70,down,,0,0,0,,Cena antes de comenzar el show.
Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:17.83,down,,0,0,0,,Tiene una risa desopilante.
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:23.05,down,,0,0,0,,- ¡Así!\N- Sí, yo me siento igual.
Dialogue: 0,0:32:33.63,0:32:37.09,down,,0,0,0,,Lo atrapaste en buen momento,\Nestá leyendo telegramas, ya habla.
Dialogue: 0,0:32:37.09,0:32:41.68,down,,0,0,0,,"Espero que tengan una gran apertura\Ny que se rompan ambas piernas".
Dialogue: 0,0:32:41.68,0:32:44.01,down,,0,0,0,,- Tom Jones.\N- Firma Tom Jones, sí.
Dialogue: 0,0:32:44.02,0:32:47.77,down,,0,0,0,,"Dios mío, ¿por qué\Nme has abandonado?"
Dialogue: 0,0:32:49.56,0:32:51.81,down,,0,0,0,,Firma "el papa".
Dialogue: 0,0:32:52.65,0:32:54.65,down,,0,0,0,,No veo cómo podemos usar esto.
Dialogue: 0,0:32:54.65,0:32:57.32,down,,0,0,0,,"Les deseo un exitoso\Nshow en Las Vegas...
Dialogue: 0,0:32:57.32,0:33:02.12,down,,0,0,0,,...y espero un aumento\Nen los próximos seis meses. Joe Esposito".
Dialogue: 0,0:33:02.45,0:33:03.62,down,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:33:05.25,0:33:08.25,down,,0,0,0,,No te rasques la nariz\Nfrente a la cámara.
Dialogue: 0,0:33:08.25,0:33:13.05,down,,0,0,0,,- Pondrán un acercamiento de Lamar.\N- No te rasques la nariz frente a la cámara, viejo.
Dialogue: 0,0:33:14.05,0:33:15.59,down,,0,0,0,,Puentes bajos otra vez.
Dialogue: 0,0:33:15.59,0:33:19.59,down,,0,0,0,,- Comienza a ponerse tenso.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:22.39,0:33:25.60,down,,0,0,0,,Solo espero no olvidar la letra de...
Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:27.31,down,,0,0,0,,"I Just Can't Help Believin" '.
Dialogue: 0,0:33:27.31,0:33:29.75,down,,0,0,0,,- Espero no olvidar la letra.\N- No lo harás.
Dialogue: 0,0:33:35.15,0:33:38.15,down,,0,0,0,,Es la única, el primer verso.\NYa tienes el resto.
Dialogue: 0,0:33:38.15,0:33:40.49,down,,0,0,0,,Si recuerdo la primera,\Nestoy salvado, viejo.
Dialogue: 0,0:33:40.49,0:33:42.56,down,,0,0,0,,- Juliet Prowse, qué gusto verte.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:33:42.56,0:33:44.37,down,,0,0,0,,- Ojalá le guste el espectáculo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:44.37,0:33:46.26,down,,0,0,0,,- ¿Has visto a Elvis antes?\N- Dos veces.
Dialogue: 0,0:33:46.26,0:33:50.96,down,,0,0,0,,- Bien. Creo que tendremos un mejor show hoy.\N- Estuvo genial la última vez.
Dialogue: 0,0:33:52.54,0:33:56.00,down,,0,0,0,,- Sr. Cugat. Qué placer.\N- Hola, amigo mío.
Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:59.30,down,,0,0,0,,Qué gusto recibirlo.\NUn placer verlo a bordo con Elvis.
Dialogue: 0,0:33:59.30,0:34:02.38,down,,0,0,0,,Por supuesto. Canta como nadie\Nlas canciones en español.
Dialogue: 0,0:34:02.39,0:34:03.59,down,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:34:03.60,0:34:06.47,down,,0,0,0,,Señora de Cugat. ¿Cómo está?\NMe alegra verla.
Dialogue: 0,0:34:06.47,0:34:08.64,down,,0,0,0,,- Es un placer. Hola.\N- ¿Vino a ver a Elvis?
Dialogue: 0,0:34:08.64,0:34:12.06,down,,0,0,0,,Debieron verme cenar hoy, viejo, comí...
Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:14.60,down,,0,0,0,,- A tempo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:34:15.65,0:34:19.26,down,,0,0,0,,Nunca tragué nada.\NSiempre se quedó aquí.
Dialogue: 0,0:34:21.78,0:34:24.53,down,,0,0,0,,- ¿Cómo estás?\N- Regresa a verme.
Dialogue: 0,0:34:24.53,0:34:26.92,down,,0,0,0,,Vine a ver la destrucción pectoral.
Dialogue: 0,0:34:35.09,0:34:38.21,down,,0,0,0,,Si las canciones no gustan,\Npodemos hacer un popurrí...
Dialogue: 0,0:34:38.21,0:34:40.16,down,,0,0,0,,O rezar.
Dialogue: 0,0:34:41.26,0:34:43.01,down,,0,0,0,,No podemos hacernos cargo.
Dialogue: 0,0:34:43.38,0:34:45.30,down,,0,0,0,,- ¿Ya empezó el espectáculo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:34:45.30,0:34:48.86,down,,0,0,0,,- ¿Quién está?\N- Sammy en "Bringing in the Sheaves".
Dialogue: 0,0:34:56.90,0:35:01.70,down,,0,0,0,,- La introducción termina en tres minutos.\N- Vodka puro. Es bueno para uno.
Dialogue: 0,0:35:07.99,0:35:09.70,down,,0,0,0,,¿Todo listo?
Dialogue: 0,0:35:17.04,0:35:20.42,down,,0,0,0,,- ¿Listo, Joe?\N- No estás incrementando. No tienes nada.
Dialogue: 0,0:35:20.42,0:35:22.32,down,,0,0,0,,Nos lo dieron, señor.
Dialogue: 0,0:35:33.39,0:35:34.56,down,,0,0,0,,Víboras.
Dialogue: 0,0:35:38.23,0:35:40.23,down,,0,0,0,,Podemos...
Dialogue: 0,0:35:41.07,0:35:45.87,down,,0,0,0,,...poner la letra de "I Just Can't Help Believin" '\Nen ese banco.
Dialogue: 0,0:35:45.95,0:35:47.28,down,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Funcionará?
Dialogue: 0,0:35:47.28,0:35:49.72,down,,0,0,0,,- Sí. Grandiosa idea.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:36:17.56,0:36:21.95,down,,0,0,0,,Las presentaciones fueron grabadas\Nen seis shows distintos.
Dialogue: 0,0:36:57.60,0:36:59.60,down,,0,0,0,,Toca.
Dialogue: 0,0:38:30.53,0:38:32.90,down,,0,0,0,,Eso es todo. Solo:
Dialogue: 0,0:38:32.91,0:38:35.54,down,,0,0,0,,Se reduce a nada.
Dialogue: 0,0:41:00.18,0:41:02.03,down,,0,0,0,,Escribí una canción sobre...
Dialogue: 0,0:41:03.39,0:41:06.32,down,,0,0,0,,No lo sé, cuando era bebé.
Dialogue: 0,0:41:08.94,0:41:13.18,down,,0,0,0,,Y tienes que inclinarte sobre tu rodilla así,\Ncomo tonto.
Dialogue: 0,0:41:21.49,0:41:25.87,down,,0,0,0,,Es una canción de amor muy tierna.\NUna balada. Y...
Dialogue: 0,0:41:25.87,0:41:29.53,down,,0,0,0,,Te elevas frente al rostro de la mujer,\Nmuy cerca...
Dialogue: 0,0:41:29.79,0:41:31.21,down,,0,0,0,,...y le dices:
Dialogue: 0,0:41:34.84,0:41:37.42,down,,0,0,0,,Y su cabello se hace para atrás.
Dialogue: 0,0:42:59.05,0:43:03.34,down,,0,0,0,,Cuando me inicié en esta carrera...
Dialogue: 0,0:43:03.43,0:43:05.18,down,,0,0,0,,...era un hombre pequeño...
Dialogue: 0,0:43:05.60,0:43:07.74,down,,0,0,0,,...con una pierna que tiembla.
Dialogue: 0,0:43:08.39,0:43:11.14,down,,0,0,0,,Y Ed Sullivan me vio y me dijo:
Dialogue: 0,0:43:11.14,0:43:13.09,down,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:43:19.36,0:43:22.03,down,,0,0,0,,Me puso en televisión\Ny me grabó de la cintura para arriba.
Dialogue: 0,0:43:22.03,0:43:24.08,down,,0,0,0,,Me movía así...
Dialogue: 0,0:43:27.66,0:43:31.58,down,,0,0,0,,En fin,\NMGM está aquí haciendo una película...
Dialogue: 0,0:43:31.58,0:43:33.43,down,,0,0,0,,...llamada...
Dialogue: 0,0:43:34.33,0:43:37.26,down,,0,0,0,,{\i1}...Elvis Loses His Excess.{\i}
Dialogue: 0,0:43:39.25,0:43:41.99,down,,0,0,0,,{\i1}Shakes His Excess Off,{\i}\No como sea.
Dialogue: 0,0:43:42.67,0:43:45.84,down,,0,0,0,,Asó que no dejen\Nque las cámaras los asusten.
Dialogue: 0,0:43:46.34,0:43:49.93,down,,0,0,0,,Dame un Do, un Re, un Mi o un Sol.
Dialogue: 0,0:43:49.93,0:43:51.93,down,,0,0,0,,Una Si bemol menor más uno.
Dialogue: 0,0:43:54.31,0:43:56.77,down,,0,0,0,,No sé de qué hablo.
Dialogue: 0,0:43:56.77,0:43:59.50,down,,0,0,0,,Si ordeñas esto lo suficiente...
Dialogue: 0,0:43:59.73,0:44:01.39,down,,0,0,0,,Ya saben.
Dialogue: 0,0:44:04.07,0:44:07.05,down,,0,0,0,,Pon esto frente a ti, Ronnie.
Dialogue: 0,0:44:57.71,0:44:59.80,down,,0,0,0,,Toca, James.
Dialogue: 0,0:45:58.10,0:45:59.95,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:46:04.36,0:46:06.85,down,,0,0,0,,Hice una película sobre...
Dialogue: 0,0:46:13.20,0:46:17.35,down,,0,0,0,,¿De qué te ríes?\NEs mi primera guitarra. Era pequeño.
Dialogue: 0,0:46:17.58,0:46:20.02,down,,0,0,0,,Se los dije.
Dialogue: 0,0:46:20.16,0:46:24.96,down,,0,0,0,,Un pequeño intentando que la gente\Nme escuchara. "Escúchenme, soy bueno".
Dialogue: 0,0:46:29.17,0:46:31.22,down,,0,0,0,,No con esa voz. No lo eres.
Dialogue: 0,0:46:31.55,0:46:33.79,down,,0,0,0,,De cualquier forma...
Dialogue: 0,0:46:41.69,0:46:43.06,down,,0,0,0,,Ten piedad, Dios.
Dialogue: 0,0:46:43.06,0:46:46.48,down,,0,0,0,,Mi primera película,\Ndamas y caballeros...
Dialogue: 0,0:46:48.98,0:46:51.62,down,,0,0,0,,En verdad esta guitarra\Nsuena así.
Dialogue: 0,0:47:01.41,0:47:03.27,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:47:08.34,0:47:09.95,down,,0,0,0,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,0:47:28.57,0:47:29.98,down,,0,0,0,,¿Cómo está, señor?
Dialogue: 0,0:47:31.86,0:47:34.28,down,,0,0,0,,Gracias, cariño. Gracias.\NMuchas gracias.
Dialogue: 0,0:47:34.28,0:47:36.67,down,,0,0,0,,¿Me tienes miedo? Bien.
Dialogue: 0,0:48:12.32,0:48:15.44,down,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Elvis.
Dialogue: 0,0:48:16.16,0:48:18.41,down,,0,0,0,,Tranquilas, enseguida estoy con ustedes.
Dialogue: 0,0:48:33.67,0:48:36.55,down,,0,0,0,,Enseguida voy. Hay dos ahí.
Dialogue: 0,0:48:38.47,0:48:40.47,down,,0,0,0,,Hola, amigo.
Dialogue: 0,0:48:43.39,0:48:45.44,down,,0,0,0,,Elvis.
Dialogue: 0,0:48:48.69,0:48:50.93,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:01.62,0:49:03.16,down,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:49:03.16,0:49:05.31,down,,0,0,0,,Elvis.
Dialogue: 0,0:49:06.71,0:49:09.78,down,,0,0,0,,- Elvis, por aquí.\N- Yo, yo.
Dialogue: 0,0:49:10.42,0:49:12.71,down,,0,0,0,,- Elvis.\N- Por aquí.
Dialogue: 0,0:49:12.71,0:49:13.96,down,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:49:13.96,0:49:17.87,down,,0,0,0,,Dios mío, puedo verlo.
Dialogue: 0,0:49:24.93,0:49:27.18,down,,0,0,0,,Muy bien, Elvis.
Dialogue: 0,0:49:29.90,0:49:33.11,down,,0,0,0,,Muy bien, señoritas. Retrocedan.\NSean justas.
Dialogue: 0,0:49:33.11,0:49:35.45,down,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:49:36.40,0:49:39.67,down,,0,0,0,,- Elvis.\N- Te amo.
Dialogue: 0,0:49:39.95,0:49:43.70,down,,0,0,0,,Esta es mi nieta. Te adora.
Dialogue: 0,0:49:43.91,0:49:48.20,down,,0,0,0,,Ven aquí, Elvis. Por aquí.
Dialogue: 0,0:49:54.80,0:49:56.80,down,,0,0,0,,Tócame.
Dialogue: 0,0:50:04.47,0:50:06.72,down,,0,0,0,,Elvis.
Dialogue: 0,0:50:06.72,0:50:08.47,down,,0,0,0,,Ven por aquí.
Dialogue: 0,0:50:08.48,0:50:11.30,down,,0,0,0,,Elvis, bésame.
Dialogue: 0,0:50:35.09,0:50:37.77,down,,0,0,0,,Siento no haber llegado allá, amigo.
Dialogue: 0,0:51:02.65,0:51:05.00,down,,0,0,0,,Vámonos, nena.
Dialogue: 0,0:51:13.67,0:51:17.47,down,,0,0,0,,Eso es todo. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:51:18.05,0:51:19.95,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:51:23.93,0:51:26.02,down,,0,0,0,,¿Todos listos?
Dialogue: 0,0:51:26.55,0:51:28.46,down,,0,0,0,,Yo no.
Dialogue: 0,0:51:29.10,0:51:31.10,down,,0,0,0,,Yo no.
Dialogue: 0,0:51:33.31,0:51:35.11,down,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:53:49.91,0:53:51.86,down,,0,0,0,,¿Qué tienes ahí?
Dialogue: 0,0:53:51.87,0:53:54.16,down,,0,0,0,,Parece...
Dialogue: 0,0:53:54.87,0:53:57.83,down,,0,0,0,,¿Hiciste eso? Muy bien.
Dialogue: 0,0:53:57.83,0:54:00.42,down,,0,0,0,,Como Engelbert Humperdinck.
Dialogue: 0,0:54:01.12,0:54:04.29,down,,0,0,0,,- ¿Podrías autografiarme esto?\N- Sí, seguro.
Dialogue: 0,0:54:04.29,0:54:06.21,down,,0,0,0,,Tiempo fuera. Un momento.
Dialogue: 0,0:54:06.21,0:54:07.92,down,,0,0,0,,- ¿Bahega?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:07.92,0:54:10.46,down,,0,0,0,,- ¿Así te llamas, Bahega?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:14.51,0:54:16.76,down,,0,0,0,,- ¿Quieres darme este?\N- ¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:54:16.77,0:54:18.89,down,,0,0,0,,Muchas gracias. Sí, es lindo.
Dialogue: 0,0:54:18.89,0:54:21.23,down,,0,0,0,,No puedo hacer eso. Lo siento.
Dialogue: 0,0:54:22.06,0:54:23.35,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:23.36,0:54:26.28,down,,0,0,0,,Mantén la calma, lo tendrás de vuelta.
Dialogue: 0,0:54:27.28,0:54:28.89,down,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:54:29.11,0:54:31.74,down,,0,0,0,,Acabo de hacer un álbum\Ncountry del oeste...
Dialogue: 0,0:54:31.74,0:54:36.42,down,,0,0,0,,...y en él hay una canción llamada\N"Just Pretend".
Dialogue: 0,0:56:16.05,0:56:17.46,down,,0,0,0,,Vamos, amigo.
Dialogue: 0,0:58:13.38,0:58:16.55,down,,0,0,0,,Gracias. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:58:17.88,0:58:19.10,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:59:54.14,0:59:56.73,down,,0,0,0,,Toca la canción, James.
Dialogue: 0,1:00:46.45,1:00:48.45,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:03:27.36,1:03:29.16,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:03:30.82,1:03:32.67,down,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,1:06:18.19,1:06:20.05,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:06:23.32,1:06:25.47,down,,0,0,0,,Caso. Gracias.
Dialogue: 0,1:06:29.75,1:06:31.70,down,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:07:50.08,1:07:51.93,down,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:10:41.21,1:10:43.06,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:10:57.01,1:10:59.65,down,,0,0,0,,¿Qué están viendo allá atrás?
Dialogue: 0,1:11:09.86,1:11:12.74,down,,0,0,0,,Algunos de ustedes no han ido\Nmucho al sur.
Dialogue: 0,1:11:12.74,1:11:16.89,down,,0,0,0,,Voy a contarles una historia\Npara que sepan de lo que hablo.
Dialogue: 0,1:11:17.41,1:11:22.12,down,,0,0,0,,Ahí tenemos una planta que crece\Nen los bosques y los campos...
Dialogue: 0,1:11:22.12,1:11:24.87,down,,0,0,0,,...y parece como si fuera un nabo verde.
Dialogue: 0,1:11:24.88,1:11:28.54,down,,0,0,0,,Y todos la llaman ensalada de puntos.
Dialogue: 0,1:11:30.38,1:11:32.38,down,,0,0,0,,Ensalada...
Dialogue: 0,1:11:32.38,1:11:33.99,down,,0,0,0,,...de puntos.
Dialogue: 0,1:11:50.40,1:11:53.57,down,,0,0,0,,Solía conocer a una chica\Nque vivía ahí.
Dialogue: 0,1:11:54.16,1:11:58.83,down,,0,0,0,,Solía salir por las tardes, recoger varios,\Nllevarlos a casa y cocinarlos para la cena.
Dialogue: 0,1:11:58.83,1:12:01.29,down,,0,0,0,,Porque era casi todo\Nlo que tenían para comer.
Dialogue: 0,1:12:01.29,1:12:03.87,down,,0,0,0,,Pero sabían bien.
Dialogue: 0,1:14:43.32,1:14:45.57,down,,0,0,0,,Es cierto. Es cierto.
Dialogue: 0,1:14:47.37,1:14:49.42,down,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,1:15:31.29,1:15:36.09,down,,0,0,0,,Gracias. Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:15:42.17,1:15:44.55,down,,0,0,0,,¿Quieren que...? Buenas noches.
Dialogue: 0,1:15:44.55,1:15:46.36,down,,0,0,0,,Muy bien, hola.
Dialogue: 0,1:15:46.72,1:15:50.38,down,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Solo agárrate fuerte, cariño.
Dialogue: 0,1:15:50.52,1:15:51.89,down,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,1:15:51.89,1:15:54.35,down,,0,0,0,,Hola, pequeña. Hola.
Dialogue: 0,1:15:54.35,1:15:55.73,down,,0,0,0,,Qué tierno.
Dialogue: 0,1:15:55.73,1:15:58.23,down,,0,0,0,,- Elvis.\N- ¿Qué sucede, nena?
Dialogue: 0,1:15:58.23,1:15:59.94,down,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,1:16:01.74,1:16:04.24,down,,0,0,0,,¿Por favor? Por favor bésame.
Dialogue: 0,1:16:04.24,1:16:06.36,down,,0,0,0,,Está bien.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,1:16:06.37,1:16:08.32,down,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,1:16:08.33,1:16:09.79,down,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:16:10.37,1:16:11.93,down,,0,0,0,,- ¿Puedo?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,1:16:12.12,1:16:16.17,down,,0,0,0,,- ¿Quieres algo serio o solo juguetear?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:16:20.88,1:16:22.68,down,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:16:32.52,1:16:34.13,down,,0,0,0,,¿Recuerdan?
Dialogue: 0,1:18:01.86,1:18:03.61,down,,0,0,0,,¡Sí, cariño!
Dialogue: 0,1:18:06.36,1:18:08.26,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:18:14.95,1:18:18.61,down,,0,0,0,,Si comenzamos a hacer esos,\Nnos vamos a quedar toda la noche.
Dialogue: 0,1:19:10.63,1:19:11.80,down,,0,0,0,,Ven aquí, nena.
Dialogue: 0,1:19:54.01,1:19:55.91,down,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:19:57.76,1:20:00.10,down,,0,0,0,,Toca La. Toca La.
Dialogue: 0,1:20:32.92,1:20:34.97,down,,0,0,0,,Toca algo, James.
Dialogue: 0,1:21:29.56,1:21:31.95,down,,0,0,0,,Toca el mismo acorde.
Dialogue: 0,1:24:44.67,1:24:49.21,down,,0,0,0,,Muchas gracias. ¿Agua?
Dialogue: 0,1:24:50.14,1:24:52.53,down,,0,0,0,,"Suspicious Mind".
Dialogue: 0,1:28:27.48,1:28:29.38,down,,0,0,0,,¿Adónde van?
Dialogue: 0,1:28:34.07,1:28:35.39,down,,0,0,0,,No voy a mentir.
Dialogue: 0,1:31:01.38,1:31:04.21,down,,0,0,0,,Gracias. Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,1:31:05.85,1:31:07.60,down,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:31:07.60,1:31:12.09,down,,0,0,0,,Son un público fantástico. Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:33:18.35,1:33:21.23,down,,0,0,0,,ESTO FUE ELVIS
Dialogue: 0,1:33:23.74,1:33:25.32,down,,0,0,0,,Se siente genial.
Dialogue: 0,1:33:25.32,1:33:27.32,down,,0,0,0,,¿Cómo estás? Te ves genial.
Dialogue: 0,1:33:27.32,1:33:30.64,down,,0,0,0,,- Siempre tan bien como tu mamá.\N- Vamos, Elvis.
Dialogue: 0,1:33:31.12,1:33:32.83,down,,0,0,0,,- ¿Cómo estás?\N- Elvis, Alice.
Dialogue: 0,1:33:32.83,1:33:34.63,down,,0,0,0,,Hola, Alice. Gusto en conocerte.
Dialogue: 0,1:33:34.83,1:33:36.46,down,,0,0,0,,¿Harry, qué tienes al respecto?
Dialogue: 0,1:33:36.46,1:33:38.75,down,,0,0,0,,- ¿Cómo estás?\N- ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,1:33:39.33,1:33:42.36,down,,0,0,0,,El show fue hermoso.
Dialogue: 0,1:33:44.01,1:33:45.55,down,,0,0,0,,"Maldito infeliz".
Dialogue: 0,1:33:45.55,1:33:48.28,down,,0,0,0,,¿Cómo estás? Gusto en verte.
Dialogue: 0,1:33:48.97,1:33:50.14,down,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,1:33:50.14,1:33:53.22,down,,0,0,0,,- Regresaste, ¿no?\N- ¿Qué pasa esta noche?
Dialogue: 0,1:33:53.22,1:33:55.61,down,,0,0,0,,Casi no vengo. Solo digo.
Dialogue: 0,1:33:56.18,1:33:59.21,down,,0,0,0,,Estaba un poco nervioso\Nal principio.
Dialogue: 0,1:34:05.65,1:34:08.07,down,,0,0,0,,- El show fue hermoso.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:34:08.07,1:34:11.24,down,,0,0,0,,- Tienes todos mis aplausos.\N- Dios mío, fue...
Dialogue: 0,1:34:15.65,1:34:17.54,down,,0,0,0,,- ¿Cómo estás?\N- Gusto en verte, amigo.
Dialogue: 0,1:34:17.54,1:34:20.79,down,,0,0,0,,Gusto en verte. Recuerda a mi esposa.
Dialogue: 0,1:34:20.79,1:34:22.96,down,,0,0,0,,- Te ves genial.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:34:22.96,1:34:26.62,down,,0,0,0,,- Lo disfruté mucho.\N- Sudé mucho, eso es seguro.
Dialogue: 0,1:34:27.88,1:34:30.37,down,,0,0,0,,- Quizás mañana, no lo sé.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:34:31.22,1:34:33.46,down,,0,0,0,,Lo disfrutamos mucho.
Dialogue: 0,1:34:37.06,1:34:39.85,down,,0,0,0,,No lo sé, pero tiene\Nuna forma de hacerlo.
Dialogue: 0,1:34:39.85,1:34:44.65,down,,0,0,0,,Comenzaste un río. Nunca había visto eso.
Dialogue: 0,1:34:46.15,1:34:49.33,down,,0,0,0,,- Hola, soy Anne Hand, y él es Floyd Hand.\N- Gusto en conocerlos.
Dialogue: 0,1:34:49.33,1:34:52.32,down,,0,0,0,,SubRip: HighCode.
Dialogue: 0,1:34:52.32,1:34:54.24,down,,0,0,0,,[Latin American Spanish]\NGran show.