1
00:00:14,947 --> 00:00:17,902
Vi una bestia surgir del mar.
2
00:00:20,453 --> 00:00:23,221
Ella engañó a los habitantes
de la tierra,
3
00:00:25,058 --> 00:00:27,559
y forzó a todas las personas a recibir
4
00:00:27,561 --> 00:00:29,728
una marca en la mano derecha.
5
00:00:31,030 --> 00:00:33,998
Que es el número de la bestia.
6
00:00:35,802 --> 00:00:40,881
Y ese número es 6-6-6.
7
00:00:43,042 --> 00:00:44,443
Conozco tu tipo.
8
00:00:44,445 --> 00:00:48,378
Te pones dura,
pero solo quieres enamorarte
9
00:00:57,758 --> 00:01:00,170
Tienes una nariz graciosa.
10
00:01:00,593 --> 00:01:04,030
- ¿A qué te refieres?
- Mmmm... No lo sé.
11
00:01:04,031 --> 00:01:06,647
Es de una forma rara.
12
00:01:06,649 --> 00:01:08,400
Nuestros bebés tendrían
narices graciosas.
13
00:01:10,504 --> 00:01:12,937
¿Pensaste en lo que te dije?
14
00:01:13,606 --> 00:01:15,618
¿Sobre mi tío?
15
00:01:18,578 --> 00:01:21,753
Solo tengo que jugar
como una tonta con él ¿verdad?
16
00:01:22,382 --> 00:01:23,965
Sí.
17
00:01:26,919 --> 00:01:28,631
¿Tú vendrás conmigo?
18
00:01:30,989 --> 00:01:33,891
Puedo llevarte ahí,
pero tienes que jugar tú sola.
19
00:01:33,994 --> 00:01:36,085
Esas son las reglas.
20
00:02:22,942 --> 00:02:24,409
Un segundo.
21
00:02:27,820 --> 00:02:30,118
Mike. Esta es la chica
de la que te hablé.
22
00:02:30,130 --> 00:02:32,794
Está de vacaciones.
Yo creo...
23
00:02:36,423 --> 00:02:39,391
No, ella no sabe nada.
No sabe.
24
00:02:39,393 --> 00:02:41,960
- ¿De veras? ¿Nada?
- No, ella no sabe nada.
25
00:02:47,301 --> 00:02:49,100
No, no, no, no.
26
00:02:53,906 --> 00:02:55,838
Entonces, lo que debes hacer
es jugar al juego.
27
00:02:55,839 --> 00:02:58,610
- Así es.
- No es un pervertido ¿verdad?
28
00:02:59,712 --> 00:03:01,299
Te gustó eso.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,613
- Sí, no... no lo sé.
- Son 500 dólares.
30
00:03:07,420 --> 00:03:09,987
Dijiste que no crees
que sea real ¿verdad?
31
00:03:14,827 --> 00:03:17,261
¿Recuerdas lo que me dijiste anoche?
32
00:03:19,398 --> 00:03:21,299
Dilo otra vez.
33
00:03:24,070 --> 00:03:25,710
Te amo.
34
00:03:53,866 --> 00:03:56,800
Pon tu mano ahí y toma uno.
35
00:04:03,609 --> 00:04:05,005
Adelante.
36
00:04:41,981 --> 00:04:44,700
Tres veces para ver
si eres especial.
37
00:04:57,329 --> 00:04:59,006
Elige uno.
38
00:05:28,995 --> 00:05:30,228
Bien.
39
00:05:45,211 --> 00:05:46,911
Última vez.
40
00:06:10,970 --> 00:06:12,837
Él te eligió.
41
00:06:20,147 --> 00:06:22,414
No lo toques.
42
00:06:27,421 --> 00:06:32,404
Ahora, te lo daré si bajas
a donde se cruzan los caminos,
43
00:06:32,406 --> 00:06:34,446
y dices tu nombre.
44
00:06:34,927 --> 00:06:36,260
¿Por qué?
45
00:06:37,263 --> 00:06:40,244
Así él sabrá tu nombre
cuando te llame.
46
00:06:43,269 --> 00:06:45,322
Tú estás en el vehículo.
47
00:06:45,340 --> 00:06:49,600
En el puente que rodea
al camino por la mano izquierda.
48
00:06:50,177 --> 00:06:53,710
Y un día, aparecerá.
49
00:06:58,818 --> 00:07:01,152
Estarás perfecta.
50
00:07:24,063 --> 00:07:26,663
EN LA PUERTA
DEL DIABLO.
51
00:07:30,383 --> 00:07:31,661
Sí.
52
00:07:32,051 --> 00:07:33,382
Sí.
53
00:07:33,384 --> 00:07:35,754
Y tiene esas lindas pecas.
54
00:07:35,756 --> 00:07:38,773
Es adorable, y su cabello
es exactamente...
55
00:07:38,775 --> 00:07:40,427
Su cabello es exactamente
como esperas
56
00:07:40,429 --> 00:07:43,362
que alguien de California
tenga el cabello.
57
00:07:43,395 --> 00:07:45,959
Lori, te juro que no dormí con él.
58
00:07:45,961 --> 00:07:48,216
Pero aún quiero
que él sea mi primero.
59
00:07:49,902 --> 00:07:52,331
No sé si lo veré de nuevo.
60
00:07:54,835 --> 00:07:57,041
No, lo sé, lo sé.
Debes irte.
61
00:08:02,148 --> 00:08:05,563
No,..
mis padres están en el coro.
62
00:08:09,622 --> 00:08:10,888
Adiós.
63
00:09:13,886 --> 00:09:15,790
Ven a mi.
64
00:14:13,887 --> 00:14:17,293
Los valores continúan bajando
como hace dos décadas.
65
00:14:17,295 --> 00:14:20,229
Más y más familias
duermen en la pobreza.
66
00:14:20,231 --> 00:14:24,184
Personas con garantía de buenos
trabajos, escuelas y beneficios
67
00:14:24,186 --> 00:14:25,630
luchan por llegar a fin de mes...
68
00:14:25,632 --> 00:14:29,006
donde la policía bloquea la rampa
por una acción que involucra
69
00:14:29,008 --> 00:14:31,256
a un pistolero
que se atrincheró dentro de su casa.
70
00:14:31,258 --> 00:14:33,608
Se espera lluvia en las próximas 24 horas,
71
00:14:33,610 --> 00:14:37,208
pero no esperen que la seguridad
esté garantizada.
72
00:14:37,210 --> 00:14:41,245
Así como ellos trabajaron duro,
quieren que sus chicos lo hagan mejor.
73
00:14:41,247 --> 00:14:43,968
Bueno, esto no es hacerlo mejor.
74
00:15:05,337 --> 00:15:09,622
- Vera, es domingo.
- Sí, es de mañana.
75
00:15:11,677 --> 00:15:13,945
Siempre me pierdo al venir aquí.
76
00:15:13,947 --> 00:15:17,261
- ¿Aún?
- Es tu culpa. Siempre te mudas.
77
00:15:20,953 --> 00:15:24,232
Dios mío.
Son tan adorables...
78
00:15:24,424 --> 00:15:26,856
Gracias por hacer estos.
79
00:15:26,859 --> 00:15:28,926
Me veo como una tonta en ese.
80
00:15:28,928 --> 00:15:32,224
¿De qué hablas?
Mira, estamos perfectas.
81
00:15:39,170 --> 00:15:41,383
Pero este...
82
00:15:43,809 --> 00:15:45,376
Aún es mi favorito.
83
00:15:45,798 --> 00:15:49,113
- Puedes tenerlo.
- ¿De veras? - Sí.
84
00:15:49,315 --> 00:15:53,135
Odio mirar lo que hice siendo joven.
Es como que fue alguien más.
85
00:16:00,296 --> 00:16:01,981
Él está aquí.
86
00:16:07,000 --> 00:16:09,767
- Hola, soy la hermana de Vera.
- Hola.
87
00:16:09,769 --> 00:16:11,736
- Lo siento...
- Lo siento...
88
00:16:12,138 --> 00:16:14,797
Tú no...
no suenas como ella.
89
00:16:16,075 --> 00:16:18,943
Es que no nací aquí.
Ella fue.
90
00:16:20,586 --> 00:16:24,840
Bueno, ambas deben tener
una mamá muy muy bonita.
91
00:16:24,842 --> 00:16:26,571
Seguro ¿No?
92
00:16:30,571 --> 00:16:32,900
Nuestros padres están muertos.
93
00:16:37,229 --> 00:16:41,838
Creo en eso demasiado
para caer...
94
00:16:43,368 --> 00:16:45,708
no lo quites...
95
00:16:45,710 --> 00:16:47,180
Está bueno. ¿No?
96
00:16:48,006 --> 00:16:49,673
Es lindo.
97
00:17:16,068 --> 00:17:18,469
Sí, puedo ver una propiedad ahora.
98
00:17:18,471 --> 00:17:20,092
¿Es una hipoteca?
99
00:17:20,739 --> 00:17:23,876
¿No lo es? bien.
¿Cuál lejos es?
100
00:17:23,910 --> 00:17:27,111
No, no, no, puedo ir.
La quiero. Gracias.
101
00:17:33,118 --> 00:17:34,885
No.
Vamos.
102
00:17:34,887 --> 00:17:37,428
Solo considéralo como
un regalo de cumpleaños anticipado.
103
00:17:37,430 --> 00:17:39,790
- Vamos. Quiero pagar por tu trabajo.
- No, en serio. Está bien.
104
00:17:39,792 --> 00:17:41,192
Haré dinero
con mi show el fin de semana.
105
00:17:41,194 --> 00:17:42,827
Lo sé, carino. Pero quiero pagártelo.
106
00:17:46,531 --> 00:17:49,462
- Estoy muy orgullosa de ti.
107
00:17:49,968 --> 00:17:51,735
Te veré más tarde.
108
00:20:38,336 --> 00:20:41,650
Yo... solo estoy aquí
para mirar la casa.
109
00:20:54,619 --> 00:20:57,239
Mis padres se mudaron a este país
para una mejor vida,
110
00:20:57,241 --> 00:20:58,989
y aún creo en eso.
111
00:20:58,991 --> 00:20:59,966
Sé que puedo hacerle
una gran oferta por su casa,
112
00:20:59,992 --> 00:21:02,970
incluso con todas
las malas noticias de ahí afuera.
113
00:21:03,429 --> 00:21:05,840
Así que déjeme contarle
un poco quién soy.
114
00:21:05,841 --> 00:21:09,066
Fui agente por cinco años.
Adoro poner a la gente en casas.
115
00:21:09,068 --> 00:21:12,036
Porque le ofrece a las familias
una oportunidad por algo mejor.
116
00:21:12,038 --> 00:21:15,172
- Trabajo todos los días, noches también.
- Es genial.
117
00:21:15,174 --> 00:21:18,159
Es perfecto... es exactamente
lo que buscamos.
118
00:21:18,160 --> 00:21:20,226
Nosotros queremos
vender esta casa,
119
00:21:20,227 --> 00:21:22,800
y... yo creo Leigh,
120
00:21:22,802 --> 00:21:25,141
Creo que es la persona para hacerlo.
Creo que será grandiosa.
121
00:21:25,142 --> 00:21:27,327
Queremos tenerla en el mercado
lo más pronto posible.
122
00:21:27,328 --> 00:21:30,994
Al terminar la semana,
si pudiera hacerlo.
123
00:21:31,190 --> 00:21:32,556
De esta semana.
124
00:21:33,807 --> 00:21:36,094
- Lo intentaré.
125
00:21:36,095 --> 00:21:40,464
Hay algo más de lo que supongo
debemos hablar.
126
00:21:40,766 --> 00:21:42,299
Una dificultad, pero...
127
00:21:42,301 --> 00:21:45,302
Fuimos negligentes con la hipoteca
en los últimos meses.
128
00:21:45,304 --> 00:21:48,532
Fue realmente muy difícil.
Me despidieron...
129
00:21:48,640 --> 00:21:50,155
Debemos venderla.
130
00:21:50,157 --> 00:21:52,161
Ya sabe, cuando volvamos
a estar de pie,
131
00:21:52,163 --> 00:21:55,041
probablemente compremos otra casa,
y tal vez por medio de usted.
132
00:21:55,181 --> 00:21:57,957
Digo... vendamos su casa.
133
00:22:01,620 --> 00:22:05,956
- Hay unos muebles ahí.
¿Va a removerlos? - No.
134
00:22:05,958 --> 00:22:08,792
Cuando compramos la casa
en el... ¿'89?
135
00:22:08,794 --> 00:22:10,828
- '88.
- ¿'88? - Sí.
136
00:22:10,830 --> 00:22:13,197
Esos muebles estaban ahí,
y ya no los precisamos, así que...
137
00:22:13,199 --> 00:22:15,341
- Bueno... los dejamos.
138
00:22:15,368 --> 00:22:18,211
Y... vi que hubo un incendio.
139
00:22:19,838 --> 00:22:23,340
Sí, hubo un incendio que pasó
una noche cuando salimos.
140
00:22:23,342 --> 00:22:26,186
... pero no hubo
en verdad daños.
141
00:22:26,612 --> 00:22:29,316
- Mayormente superficial.
- Sí.
142
00:22:30,650 --> 00:22:32,795
Uno de mis trabajos
es listar detalles,
143
00:22:32,796 --> 00:22:36,820
cualquier problema de la casa,
que pueda alertar a los compradores.
144
00:22:36,822 --> 00:22:39,293
Lo entiendo.
Así que todo está bien.
145
00:22:39,294 --> 00:22:42,092
Le daré una lista de detalles.
Digo, amamos esta casa.
146
00:22:42,094 --> 00:22:45,162
Nosotros... no queremos
tener que venderla.
147
00:22:45,164 --> 00:22:47,131
Criamos nuestra hija ahí.
148
00:22:48,467 --> 00:22:50,745
Creo que ella estuvo esta mañana.
149
00:22:52,037 --> 00:22:54,538
¿Charlene?
Pequeña, cabello corto...
150
00:22:54,540 --> 00:22:56,521
- Sí, sí, sí...
- ¿La vio?
151
00:22:57,776 --> 00:22:59,124
Sí.
152
00:23:01,279 --> 00:23:04,648
Nuestra hija escapó
con un novio hace un par de meses.
153
00:23:05,621 --> 00:23:07,885
Si la vio en la casa.
¿Qué estaba haciendo ahí?
154
00:23:09,299 --> 00:23:10,715
No lo sé.
155
00:23:10,749 --> 00:23:12,458
Apareció cuando estaba ahí.
156
00:23:13,091 --> 00:23:16,093
Y se escapó cuando intenté hablarle.
157
00:23:16,095 --> 00:23:19,316
Sí. ¿Sabe qué?
Lamento tener que hacer esto.
158
00:23:19,465 --> 00:23:21,131
Creo que debemos hablarle
a la policía.
159
00:23:21,133 --> 00:23:23,599
- La estuvieron buscando.
- Lo entiendo.
160
00:23:24,302 --> 00:23:27,084
¿Sabe? Es una gran chica,
161
00:23:27,086 --> 00:23:30,474
- y entonces... solo algo pasó.
- Sí... sí.
162
00:23:30,776 --> 00:23:32,643
Lo siento mucho.
163
00:23:32,645 --> 00:23:36,146
- ¿Puedo programar una inspección,
con su permiso? - Absolutamente.
164
00:23:36,148 --> 00:23:37,848
Hagámoslo lo más pronto posible.
165
00:23:37,850 --> 00:23:40,585
- Tendrá los detalles mañana.
- Buena suerte.
166
00:23:40,587 --> 00:23:42,485
- Gracias.
- Adiós.
167
00:24:44,649 --> 00:24:48,005
No estoy loca... no estoy loca...
no estoy loca...
168
00:24:48,007 --> 00:24:50,209
No estoy loca... no estoy loca...
no estoy loca...
169
00:24:50,211 --> 00:24:51,731
No estoy loca...
no estoy loca... no...
170
00:25:33,731 --> 00:25:36,400
A pesar de esto, Jonah duerme.
171
00:25:36,402 --> 00:25:39,303
Él no ve el mar enfurecido,
172
00:25:39,305 --> 00:25:43,040
o el lejano ataque
de la poderosa ballena.
173
00:25:43,042 --> 00:25:47,876
Entonces al fin un marinero
viene hacia él y le grita al oído:
174
00:25:47,878 --> 00:25:50,769
"Durmiente, levántate".
175
00:25:51,316 --> 00:25:54,665
Y, sorprendido,
Jonah tambalea a sus pies.
176
00:26:11,070 --> 00:26:13,002
Leigh, línea cuatro.
177
00:26:15,474 --> 00:26:17,737
Apareció otra hipoteca.
¿Quiere tomarla?
178
00:26:23,314 --> 00:26:26,277
Lo siento.
No creo que vaya a llevarla.
179
00:28:42,086 --> 00:28:44,710
- ¿Hola?
Seguridad Fairfield. ¿Su código por favor?
180
00:28:44,712 --> 00:28:48,741
- Sí....1512.
- ¿Todo está bien?
181
00:28:48,743 --> 00:28:51,774
- ¿Le gustaría asistencia?
- Sí, por favor. Envíen a alguien ahora.
182
00:28:51,776 --> 00:28:53,888
- Estará en breve.
- Gracias.
183
00:30:02,896 --> 00:30:06,273
HIPOTECA
SE VENDE
184
00:31:13,294 --> 00:31:14,717
Mierda.
185
00:31:34,226 --> 00:31:35,535
- Hola.
- Hola Vera.
186
00:31:35,537 --> 00:31:38,220
Um, cariño. Lo siento mucho.
Creo que llegaré tarde esta noche.
187
00:31:38,363 --> 00:31:39,963
Está bien.
188
00:31:39,965 --> 00:31:42,332
Estoy atascada en esta inspección.
189
00:31:42,334 --> 00:31:45,206
Pero tan pronto termine,
iré de regreso.
190
00:31:45,208 --> 00:31:47,971
Está totalmente bien.
191
00:31:47,973 --> 00:31:50,228
Sé que está bien,
pero es tu noche.
192
00:31:51,276 --> 00:31:54,799
Es tu apertura, yo solo...
No lo sé, quiero estar ahí.
193
00:31:54,913 --> 00:31:56,413
Mira, de veras no importa
194
00:31:56,415 --> 00:32:00,016
El show debe seguir
y es una fiesta bastante pobre.
195
00:32:00,018 --> 00:32:04,422
Bueno, al menos...
¿ese chico apareció?
196
00:32:04,423 --> 00:32:07,091
- Basta.
- ¿Qué? Parecía muy lindo.
197
00:32:07,092 --> 00:32:10,102
No, no, no.
Sé adónde va esto.
198
00:32:10,104 --> 00:32:12,273
No hagas que crea
que no buscas a alguien.
199
00:32:12,274 --> 00:32:14,379
No, no lo busco, Leigh.
200
00:32:14,381 --> 00:32:16,484
Por enésima vez, no soy como tú.
201
00:32:16,535 --> 00:32:18,410
Nunca voy a casarme,
202
00:32:18,412 --> 00:32:20,761
y nunca voy a tener
una casita perfecta,
203
00:32:20,763 --> 00:32:23,288
y nunca voy a tener
niñitos perfectos
204
00:32:25,376 --> 00:32:27,611
Nunca vas a tener chicos.
205
00:32:28,213 --> 00:32:30,847
- Bueno ¿quién los tendrá, entonces?
- No me refería a eso.
206
00:32:30,849 --> 00:32:33,660
Yo no.
No por mi misma.
207
00:32:33,662 --> 00:32:38,438
- Leigh ¿viste a otro doctor?
- No, yo solo...
208
00:32:40,100 --> 00:32:41,358
Lo siento.
209
00:32:41,360 --> 00:32:44,459
Mira. Yo...
sé que soy un poquito loca.
210
00:32:44,529 --> 00:32:45,841
Yo solo...
211
00:32:49,834 --> 00:32:52,414
A veces me siento muy sola.
212
00:32:54,739 --> 00:32:58,152
Sé que no entiendes nada
de lo que hablo ahora, pero...
213
00:33:00,678 --> 00:33:02,356
Te quiero.
214
00:33:03,481 --> 00:33:05,281
Te quiero mucho.
215
00:33:06,417 --> 00:33:09,378
- Y estaré ahí esta noche
216
00:33:10,621 --> 00:33:13,613
Bueno... te veré pronto.
217
00:33:14,392 --> 00:33:15,509
Sí.
218
00:33:28,309 --> 00:33:29,659
Vaya...
219
00:34:08,513 --> 00:34:09,820
¿Charlene?
220
00:34:12,299 --> 00:34:13,439
Espera.
221
00:34:13,451 --> 00:34:14,780
¿Charlene?
222
00:34:22,460 --> 00:34:23,948
Charlene.
223
00:34:27,401 --> 00:34:29,324
Hablé con tu mamá y tu papá.
224
00:34:33,104 --> 00:34:35,299
Están preocupados por ti.
225
00:34:46,484 --> 00:34:48,168
Déjame ayudarte.
226
00:34:58,996 --> 00:35:01,120
Tienes suerte.
Guardé esto en mi coche.
227
00:35:03,568 --> 00:35:05,838
Le dejé un mensaje a tus padres.
228
00:35:10,709 --> 00:35:12,620
¿Por eso volviste?
229
00:35:14,779 --> 00:35:16,476
¿A buscar dinero?
230
00:35:24,955 --> 00:35:27,125
Ella es mi hermana, Vera.
231
00:35:28,292 --> 00:35:30,053
Es una artista.
232
00:35:30,661 --> 00:35:32,717
Es una persona especial.
233
00:35:33,297 --> 00:35:35,176
Algo oscura.
234
00:35:36,967 --> 00:35:39,579
Yo quiero encontrar
a alguien y tener chicos.
235
00:35:52,716 --> 00:35:54,157
Discúlpame.
236
00:35:58,989 --> 00:36:01,338
Soy Vera.
Déjame un mensaje.
237
00:36:02,259 --> 00:36:05,186
Vera, lamento mucho
haberme demorado aquí.
238
00:36:05,930 --> 00:36:07,834
Aún estoy en Greenville.
239
00:36:08,600 --> 00:36:11,547
Hay una chica, que creo estuvo
viviendo aquí. Está conmigo.
240
00:36:12,770 --> 00:36:14,930
Hay algo malo con ella.
241
00:36:16,308 --> 00:36:19,136
Te... contaré más después.
Te amo.
242
00:36:20,612 --> 00:36:23,613
- ¿Hola?
Sí. Hola, soy Chuck. Vimos que llamaste.
243
00:36:23,615 --> 00:36:26,398
Hola.... Chuck
Yo soy... Leigh.
244
00:36:26,400 --> 00:36:30,079
- Estoy con Charlene.
- Uh... lo siento. No comprendo.
245
00:36:30,088 --> 00:36:32,082
¿Charlene, su hija?
246
00:36:32,656 --> 00:36:34,057
La policía recogió a Charlene
247
00:36:34,059 --> 00:36:36,664
hace un par de horas
en un shopping center, en Marion.
248
00:36:37,294 --> 00:36:40,196
Pero está justo aquí,
en su casa.
249
00:36:40,198 --> 00:36:43,904
Bueno, la buscaré ahora mismo.
Digo, conozco a mi hija.
250
00:36:51,988 --> 00:36:53,642
SUICIDIO DE ESTUDIANTE.
251
00:36:55,144 --> 00:36:56,844
17 DE SEPTIEMBRE DE 1987.
252
00:36:57,281 --> 00:36:58,708
¿Está ahí?
253
00:37:01,585 --> 00:37:03,802
Lo siento.
Lo... volveré a llamar.
254
00:37:23,373 --> 00:37:25,055
¿Quién eres?
255
00:37:33,317 --> 00:37:35,450
Dime quién eres.
256
00:37:37,922 --> 00:37:41,206
No eres a quien quiero...
257
00:38:35,760 --> 00:38:37,260
Vera.
258
00:38:46,302 --> 00:38:48,293
TIENE UNA NUEVA
LLAMADA PERDIDA.
259
00:38:49,193 --> 00:38:51,325
Green jugó su mejor...
260
00:39:16,052 --> 00:39:17,452
¿Cariño?
261
00:39:17,554 --> 00:39:20,033
¿Por qué no te fusite aún, dulzura?
262
00:39:31,436 --> 00:39:35,304
Cariño, vas a llegar tarde
para cuidar niños.
263
00:39:36,840 --> 00:39:40,613
¿Todo está bien?
Te esperan a las 8.
264
00:39:50,320 --> 00:39:52,820
Hola.
Hola, entra.
265
00:39:52,900 --> 00:39:55,811
Sí. Sí...
266
00:39:55,960 --> 00:39:58,494
Becky le da de comer
a Lucilla ahora mismo.
267
00:39:58,496 --> 00:40:00,599
En el pasillo, a la derecha.
268
00:40:10,507 --> 00:40:12,009
Hola.
269
00:40:16,480 --> 00:40:18,285
Aquí está.
270
00:40:21,585 --> 00:40:23,986
A veces se pone dentro mío.
271
00:40:27,290 --> 00:40:28,576
¿Qué?
272
00:40:31,300 --> 00:40:32,960
Gracias.
273
00:41:46,670 --> 00:41:50,373
Así que hablamos
de 35 pies cuadrados para las unidades.
274
00:41:50,375 --> 00:41:54,110
Entonces estaba pensando,
"no podemos hacer ese trato".
275
00:41:54,112 --> 00:41:56,646
¿Me equivoco?
Es como que es... al por mayor.
276
00:41:56,648 --> 00:41:59,215
Esto es al por menor, viejo.
Llévalos al shopping.
277
00:41:59,217 --> 00:42:01,417
- No puedo lidiar con eso.
- Sí, es...
278
00:42:01,419 --> 00:42:03,986
- Veo una lucecita cariño.
¿Lo lleno? - Sí.
279
00:42:03,988 --> 00:42:07,924
- Muy bien. Gracias.
- Ya regreso.
280
00:42:07,926 --> 00:42:12,047
Confié en ti
281
00:42:13,264 --> 00:42:17,960
y ahora solo tengo...
282
00:42:54,238 --> 00:42:55,454
¿Qué...?
283
00:42:56,573 --> 00:42:58,665
¿Qué su... qué sucede?
284
00:43:01,778 --> 00:43:03,327
¿Dónde está Lucilla?
285
00:43:04,248 --> 00:43:07,900
¿Dónde está?
¡Dónde está mi bebé?
286
00:43:08,785 --> 00:43:11,528
Tu maldita bebé está muerta.
287
00:43:13,690 --> 00:43:15,533
Todos están muertos.
288
00:43:16,193 --> 00:43:18,527
¿Dónde está mi bebé?
289
00:43:24,201 --> 00:43:26,202
¡No está aquí!
¡No está aquí, Davis!
290
00:43:26,204 --> 00:43:27,436
¡Dios mío!
291
00:43:36,915 --> 00:43:38,582
¡Dios!
¡Está arriba!
292
00:43:38,583 --> 00:43:41,284
¡Está arriba!
¡Está arriba!
293
00:43:41,286 --> 00:43:43,018
¡Dios mío!
294
00:43:43,888 --> 00:43:45,187
Espera.
295
00:43:49,560 --> 00:43:51,093
¿Dónde está mi bebé?
296
00:43:56,935 --> 00:43:58,335
Ella está aquí.
297
00:44:08,646 --> 00:44:10,246
Está bien.
Está bien, nena.
298
00:44:14,618 --> 00:44:16,316
Está bien, cariño.
299
00:44:40,344 --> 00:44:43,358
Padre nuestro, que estás en el cielo,
300
00:44:43,359 --> 00:44:45,937
santificado sea tu nombre.
Tu rei...
301
00:44:48,318 --> 00:44:51,582
Padre nuestro, que estás en el cielo,
302
00:44:51,584 --> 00:44:54,221
santificado sea tu nombre.
Tu...
303
00:44:55,459 --> 00:44:56,612
Tu...
304
00:46:32,944 --> 00:46:35,084
TIENE UNA NUEVA
LLAMADA PERDIDA.
305
00:47:00,451 --> 00:47:03,419
- ¡Hola!
- Hola.
306
00:47:03,421 --> 00:47:05,851
- ¿Cómo estás? Es bueno verte.
307
00:47:06,757 --> 00:47:09,171
- Cómo vas?
- Bien. ¿Cómo estás?
308
00:47:09,173 --> 00:47:11,063
- Bien. Felicidades.
- Gracias.
309
00:47:11,065 --> 00:47:14,188
Es asombroso.
Es algo asombroso.
310
00:47:16,334 --> 00:47:20,069
¿Vas a... vas a salir
esta noche después de esto?
311
00:47:23,773 --> 00:47:25,593
Bueno, ya sabes,
312
00:47:25,995 --> 00:47:28,276
me... me gustaría juntarnos
en otro momento.
313
00:47:30,614 --> 00:47:33,572
Escucha, Sam.
Muchas gracias por venir,
314
00:47:33,574 --> 00:47:35,375
pero no lo creo.
315
00:47:38,287 --> 00:47:39,807
¿En serio?
316
00:47:41,958 --> 00:47:43,701
Mira, sí. Yo solo...
317
00:47:44,128 --> 00:47:46,494
Pienso en ti allá arriba
en ese loft,
318
00:47:46,496 --> 00:47:49,024
totalmente sola, y...
319
00:47:49,534 --> 00:47:52,535
No lo sé. Pensé que querrías
algo de compañía.
320
00:47:53,037 --> 00:47:56,472
Todos necesitamos
algo de compañía a veces.
321
00:47:56,474 --> 00:47:57,848
¿Verdad?
322
00:48:00,677 --> 00:48:03,389
No.
Yo no.
323
00:48:42,586 --> 00:48:44,108
Vera...
324
00:48:45,488 --> 00:48:47,309
está buscando un hogar.
325
00:49:03,440 --> 00:49:04,796
¿Hola?
326
00:49:10,513 --> 00:49:13,237
Sí.
Soy su hermana.
327
00:49:32,836 --> 00:49:35,129
El corazón de su hermana
simplemente paró.
328
00:49:36,172 --> 00:49:38,107
Hay muchos motivos posibles.
329
00:49:38,109 --> 00:49:41,610
Hipertensión, estrés inesperado.
330
00:49:41,812 --> 00:49:43,564
Podría ser genético.
331
00:49:45,015 --> 00:49:46,939
Tenía 29.
332
00:49:48,018 --> 00:49:51,541
No hay señales de...
malicia o juego sucio.
333
00:49:51,822 --> 00:49:55,339
No hay evidencia de lucha,
o de alguien más que estuviera ahí.
334
00:49:56,059 --> 00:49:58,193
Murió por falla cardíaca.
335
00:49:59,296 --> 00:50:01,086
Es la única pariente ¿cierto?
336
00:50:02,165 --> 00:50:05,477
Voy a darle la dirección
del... patio de incautación
337
00:50:05,479 --> 00:50:08,254
donde puede buscar su coche.
338
00:50:35,322 --> 00:50:38,696
Chuck - dueño de la propiedad
Greenville. 630-541-8959
339
00:53:05,381 --> 00:53:06,911
Hola, soy yo.
340
00:53:07,151 --> 00:53:10,186
Mira, estaba pensando
que me siento mal por pelear.
341
00:53:11,287 --> 00:53:13,722
Y sé que la familia
es importante para ti,
342
00:53:13,724 --> 00:53:16,575
y a veces no respondo "te quiero",
343
00:53:16,577 --> 00:53:18,987
así que... "te quiero".
344
00:53:19,396 --> 00:53:21,702
Nos vemos.
345
00:53:38,548 --> 00:53:41,684
Vera, lamento mucho
haberme demorado aquí.
346
00:53:42,386 --> 00:53:43,919
Aún estoy en Greenville.
347
00:53:44,889 --> 00:53:47,582
Hay una chica que creo
vivió aquí. Está conmigo.
348
00:53:48,791 --> 00:53:50,888
Hay algo malo con ella.
349
00:53:52,661 --> 00:53:55,763
Te... contaré más después.
Te quiero.
350
00:53:56,658 --> 00:53:58,230
Greenville.
351
00:54:05,809 --> 00:54:06,878
¿Hola?
352
00:56:03,459 --> 00:56:05,182
Ven a mi.
353
00:56:18,408 --> 00:56:19,747
¡Espera!
354
00:58:11,882 --> 00:58:15,299
Chuck - dueño de la propiedad
Greenville. 630-541-8959
355
00:58:25,468 --> 00:58:27,655
Mi hermana creyó verte
en esa casa.
356
00:58:29,539 --> 00:58:32,473
No he estado ahí en meses.
357
00:58:35,011 --> 00:58:36,670
Le hablé a tus padres,
358
00:58:36,672 --> 00:58:39,631
y me dijeron que les pediste
que te pongan aquí.
359
00:58:39,633 --> 00:58:42,183
Sí. Es más seguro.
360
00:58:43,085 --> 00:58:45,186
¿A qué le temes?
361
00:58:45,721 --> 00:58:47,431
A esa casa.
362
00:58:47,524 --> 00:58:49,558
La chica de la gabardina roja.
363
00:58:49,560 --> 00:58:51,884
Quiero saber todo
lo que sepas sobre ella.
364
00:58:53,162 --> 00:58:57,996
Cuando tenía como 13 o 14,
segura que la vi.
365
00:58:58,435 --> 00:59:00,235
Jugaba en mi patio trasero,
366
00:59:00,237 --> 00:59:03,473
y miré por la ventana
al cuarto de mis padres.
367
00:59:03,475 --> 00:59:05,896
Y vi a esa chica parada ahí.
368
00:59:06,210 --> 00:59:09,071
Pero cuando fui ahí,
no había nadie ahí.
369
00:59:09,612 --> 00:59:13,125
¿Entonces, todo lo que viste
es esa chica con gabardina?
370
00:59:13,126 --> 00:59:15,989
Bueno, hace como un año
cambié de cuarto con mis padres,
371
00:59:15,991 --> 00:59:18,482
porque... me gustaba la vista
del patio trasero.
372
00:59:18,484 --> 00:59:20,655
Pero en verdad era para que
mi novio, Gus,
373
00:59:20,657 --> 00:59:23,325
pudiera meterse por la ventana
de noche.
374
00:59:23,327 --> 00:59:25,803
Una noche, estábamos...
375
00:59:28,051 --> 00:59:31,352
haciéndolo.
Y,... miré arriba,
376
00:59:31,535 --> 00:59:35,170
y había alguien de pie
en el espejo, mirándonos.
377
00:59:35,172 --> 00:59:37,885
- ¿La chica?
- No.
378
00:59:38,108 --> 00:59:40,248
No.
Era un hombre.
379
00:59:40,250 --> 00:59:43,065
Digo, solo estaba parado
junto a nosotros, y estaba...
380
00:59:43,580 --> 00:59:45,084
estaba todo oscuro.
381
00:59:47,683 --> 00:59:50,085
Después de eso,
tuve que salir de ahí.
382
00:59:51,521 --> 00:59:56,057
Tus padres le dijeron a Leigh,
que iniciaste el fuego en la casa.
383
00:59:56,059 --> 00:59:58,125
Tenía eso en sus notas.
384
00:59:58,794 --> 01:00:00,772
No inicié ese fuego.
385
01:00:01,364 --> 01:00:03,300
¿Quién lo hizo?
386
01:00:06,569 --> 01:00:10,206
Bueno, desde que toqué
esa pared quemada en tu casa,
387
01:00:10,208 --> 01:00:11,830
esto no se quita.
388
01:00:20,082 --> 01:00:22,990
¿Sabes cómo puedes averiguar
lo que está pasando?
389
01:00:25,054 --> 01:00:28,752
Busca a la chica cercana a ella,
su amiga.
390
01:00:33,529 --> 01:00:36,688
Recuerdo ese artículo
por esa foto.
391
01:00:36,690 --> 01:00:38,409
Mi papá la sacó.
392
01:00:40,002 --> 01:00:42,970
¿Entonces, dices que la viste?
393
01:00:44,206 --> 01:00:45,674
Sí.
394
01:00:45,676 --> 01:00:48,610
Fue una tragedia
lo que le pasó a Hannah.
395
01:00:48,612 --> 01:00:50,391
Tenía buen corazón.
396
01:00:50,393 --> 01:00:52,594
Si ella estuviera viva,
397
01:00:52,596 --> 01:00:55,284
habría tenido chicos,
vivido en los suburbios.
398
01:00:55,286 --> 01:00:57,481
A pesar de todo,
ella obraba así entonces.
399
01:00:58,454 --> 01:01:01,592
Éramos buenas amigas.
La extraño.
400
01:01:02,692 --> 01:01:06,468
¿Qué hay de su suicidio?
¿Qué pasó?
401
01:01:10,433 --> 01:01:13,377
Después que vi
lo que pasó con Hannah,
402
01:01:13,379 --> 01:01:17,253
abrí mis ojos. Que hay
cosas malas en este mundo.
403
01:01:18,708 --> 01:01:20,900
Había un chico.
404
01:01:23,112 --> 01:01:26,199
Y se encontró con él
cuando fue de visita a California.
405
01:01:28,151 --> 01:01:30,389
Quiero estar contigo
para siempre.
406
01:01:39,762 --> 01:01:43,875
Me dijo que este chico
le habló sobre vender su alma.
407
01:01:47,370 --> 01:01:49,846
Quiero que vayas
donde los caminos se cruzan,
408
01:01:50,773 --> 01:01:53,175
y digas tu nombre.
409
01:01:53,777 --> 01:01:57,018
Así él sabrá tu nombre
cuando te llame.
410
01:02:23,540 --> 01:02:25,138
Hannah.
411
01:02:41,223 --> 01:02:43,612
Después que ella regresó a casa,
412
01:02:44,614 --> 01:02:47,206
dijo que vio a alguien
viniendo por ella.
413
01:02:47,208 --> 01:02:49,364
Y después cuando ella
miraba en el espejo a veces,
414
01:02:49,365 --> 01:02:51,619
ella lo veía
415
01:02:52,994 --> 01:02:54,319
y...
416
01:02:55,883 --> 01:02:58,276
se metía dentro de ella.
417
01:02:59,370 --> 01:03:03,278
Y ella me dijo,
"él quiere ser el todo de alguien".
418
01:03:03,280 --> 01:03:05,610
Nunca olvidaré eso.
419
01:03:08,184 --> 01:03:09,947
¿Le creiste?
420
01:03:13,055 --> 01:03:15,289
¿Sabías que estaba embarazada?
421
01:03:17,126 --> 01:03:20,963
Es por lo que sus padres
piensan que se suicidó.
422
01:03:20,964 --> 01:03:23,120
Encontraron un test de embarazo y...
423
01:03:23,913 --> 01:03:26,494
pensaron que entró en pánico
y enloqueció por eso.
424
01:03:31,107 --> 01:03:34,942
Pero Hannah me contó algo
que no le contó a nadie más.
425
01:03:37,646 --> 01:03:41,700
Me contó... que era virgen
426
01:03:45,721 --> 01:03:47,655
Creo que Hannah se suicidó
427
01:03:47,657 --> 01:03:50,191
antes de lo que fuera que le pasara,
428
01:03:50,193 --> 01:03:52,894
tuviera chance de terminar
lo que le hacía.
429
01:03:52,896 --> 01:03:54,696
Y creo que quien sea que viste, o que
tu hermana vio, no era ella.
430
01:03:54,698 --> 01:03:57,523
O que tal vez tu hermana vio,
no era ella.
431
01:03:58,167 --> 01:04:01,013
Creo que sea lo que fuera,
se metió dentro de ella,
432
01:04:01,015 --> 01:04:04,198
y creo que la usaba como un traje.
433
01:04:09,278 --> 01:04:14,144
¿"Él quiere ser el todo de alguien"?
¿Qué quiere decir?
434
01:04:16,285 --> 01:04:18,350
Tal vez lo mejor que puedes hacer,
435
01:04:18,352 --> 01:04:21,054
es alejarte todo lo que sea posible.
436
01:04:21,557 --> 01:04:25,812
- Mamá, terminé.
- ¿Quieres esperar?
437
01:04:26,096 --> 01:04:29,189
No. Gracias.
Yo... debo irme.
438
01:04:30,166 --> 01:04:31,834
Gracias.
439
01:04:35,671 --> 01:04:38,145
Hola, cariño.
¿Tienes todo limpio ahí?
440
01:04:38,146 --> 01:04:40,441
- Sí.
- Hola.
441
01:04:40,443 --> 01:04:42,477
Me perdí.
Y había una princesa...
442
01:04:42,479 --> 01:04:43,711
Había...
443
01:09:13,248 --> 01:09:14,382
Vera...
444
01:09:16,084 --> 01:09:19,503
Estuviste en coma
por ocho meses.
445
01:09:21,423 --> 01:09:24,574
Caíste de dos pisos,
te rompiste varios huesos,
446
01:09:24,576 --> 01:09:27,071
y tu cerebro sufrió un trauma.
447
01:09:28,030 --> 01:09:30,575
Ahora, no queremos
que hables demasiado.
448
01:09:30,577 --> 01:09:32,942
Hasta que la fonoaudióloga
venga el lunes.
449
01:09:33,535 --> 01:09:35,973
Hoy es sábado.
450
01:09:36,505 --> 01:09:38,108
¿Entiendes?
451
01:09:41,477 --> 01:09:44,911
¿Recuerdas que estabas
embarazada cuando pasó?
452
01:09:46,182 --> 01:09:47,657
Sí.
453
01:09:48,817 --> 01:09:52,116
Y estabas embarazada
la noche que te trajeron.
454
01:09:53,355 --> 01:09:55,089
¿Ya sabías eso?
455
01:10:19,515 --> 01:10:23,785
Ahí está la cabeza, los brazos,
456
01:10:23,987 --> 01:10:26,090
y el corazón.
457
01:10:35,898 --> 01:10:37,064
Tranquila, tranquila.
458
01:10:37,066 --> 01:10:38,266
Tranquila.
Está bien.
459
01:10:38,268 --> 01:10:39,767
¡Quítenlo de mi!
460
01:10:39,769 --> 01:10:42,065
Quítenlo de mi.
Quiero salir.
461
01:10:42,067 --> 01:10:44,741
Puedo arreglar para que hables
con alguien sobre adopción,
462
01:10:44,743 --> 01:10:47,705
pero tienes que aceptar
que vas a tener este bebé.
463
01:10:48,243 --> 01:10:51,616
No. Quiero una cesárea.
Inmediatamente.
464
01:11:50,138 --> 01:11:51,836
Esponja.
465
01:11:56,011 --> 01:11:57,948
Puedo sentir algo.
466
01:12:00,249 --> 01:12:01,820
¿Qué sientes?
467
01:12:05,688 --> 01:12:08,921
Está bien sentir un poco
de presión mientras trabajamos.
468
01:12:53,469 --> 01:12:56,278
Vera ¿te gustaría ver?
469
01:13:13,355 --> 01:13:15,489
Hermoso.
470
01:13:20,462 --> 01:13:23,397
¿Te gustaría sostener a tu bebé?
471
01:13:24,224 --> 01:13:25,424
No...
472
01:15:43,872 --> 01:15:47,007
Ahora, este es el nuevo video
que llega hasta nosotros.
473
01:15:47,009 --> 01:15:49,156
SEIS AÑOS DESPUÉS
- Es un increíble material de archivo,
474
01:15:49,158 --> 01:15:50,625
- SEIS AÑOS DESPUÉS
- De la devastación
475
01:15:50,627 --> 01:15:52,738
- SEIS AÑOS DESPUÉS
- Producida por este tsunami.
476
01:15:52,740 --> 01:15:57,451
Recibimos informes de más
de 100 millas cuadradas de área inundada.
477
01:15:57,453 --> 01:16:01,905
Uno puede asumir que hay decenas
de miles de personas desplazadas,
478
01:16:01,907 --> 01:16:06,481
Este nuevo barrio, como se ve,
completamente bajo el agua.
479
01:16:06,832 --> 01:16:11,298
Son los restos de la otrora
comunidad de la clase media.
480
01:16:11,300 --> 01:16:14,268
Como pueden ver, se reportaron
roturas en líneas de gas.
481
01:16:14,270 --> 01:16:19,025
En algunas áreas, los incendios
se propagan sin control.
482
01:16:19,742 --> 01:16:22,011
No deberías en verdad mirar eso.
483
01:16:23,311 --> 01:16:29,416
La maravilla de la Navidad...
484
01:16:29,418 --> 01:16:30,909
¿Nena?
485
01:16:31,521 --> 01:16:33,660
Vas a tener visitas
en unos pocos minutos.
486
01:16:33,661 --> 01:16:35,950
Supongo que manejaron
por un largo camino para verte,
487
01:16:35,952 --> 01:16:38,347
así que quiero que seas
super amable.
488
01:16:38,349 --> 01:16:42,496
Intensamente debaten si Santa
489
01:16:42,498 --> 01:16:45,332
aparecerá.
490
01:16:45,334 --> 01:16:47,667
Voy a empezar tu Mac con queso.
491
01:16:47,668 --> 01:16:52,940
Esperan una maravillosa Navidad...
492
01:16:52,942 --> 01:16:53,942
y es...
493
01:16:53,943 --> 01:16:56,447
y hacen lo mejor.
Pero miren esas imágenes,
494
01:16:56,448 --> 01:16:58,678
uno puede solo suponer...
495
01:18:09,317 --> 01:18:12,192
Entra.
Ella está en la cocina.
496
01:18:12,194 --> 01:18:14,426
Todo esto es de ella.
497
01:18:14,428 --> 01:18:16,202
Tendré que dejarte sola
por un momento.
498
01:18:39,315 --> 01:18:41,948
Cariño, el nombre
de esta señorita es Vera.
499
01:18:42,751 --> 01:18:45,547
Hizo un largo camino
porque quería verte.
500
01:18:49,859 --> 01:18:52,058
Es realmente tímida.
501
01:19:05,173 --> 01:19:08,275
- ¿Quieres algo de té?
- Sí, gracias.
502
01:19:13,681 --> 01:19:17,098
Solo grita si me necesitas.
Voy a arreglar su cuarto.
503
01:19:34,469 --> 01:19:36,327
¿Sabes quién soy?
504
01:19:41,543 --> 01:19:43,443
Soy tu madre.
505
01:19:46,047 --> 01:19:47,905
Me dijeron que estaba loca.
506
01:19:48,783 --> 01:19:51,299
Me dieron todos esos medicamentos.
507
01:19:51,786 --> 01:19:55,502
Dijeron que imaginé cosas,
y por eso fue que te dí.
508
01:20:12,674 --> 01:20:14,808
Sé sobre Hannah.
509
01:20:15,810 --> 01:20:18,299
Sé que ella hizo un trato.
510
01:20:23,785 --> 01:20:27,297
Después que se suicidó,
no tenías donde ir.
511
01:20:28,089 --> 01:20:33,249
Así que esperabas por allí
por alguien más en donde meterte.
512
01:20:37,565 --> 01:20:39,746
Mataste a mi hermana.
513
01:20:46,641 --> 01:20:48,860
Y me elegiste a mi.
514
01:20:55,083 --> 01:20:57,299
¿Por qué me elegiste?
515
01:21:05,026 --> 01:21:07,584
Sé quien eres.
516
01:23:11,319 --> 01:23:13,086
Ven a mi.
517
01:24:42,810 --> 01:24:44,144
¡No!
518
01:26:54,877 --> 01:26:56,309
¿Nena?
519
01:27:05,754 --> 01:27:06,920
¿Nena?
520
01:27:09,200 --> 01:27:11,158
¡¿Nena?!
521
01:27:22,770 --> 01:27:25,579
Sabía que volverías por mi, mami.
522
01:27:57,204 --> 01:28:01,007
Vi una bestia surgir del mar.
523
01:28:01,009 --> 01:28:03,674
Ella engañó a los habitantes
de la tierra,
524
01:28:03,676 --> 01:28:06,800
y forzó a todas las personas a recibir
525
01:28:06,802 --> 01:28:08,802
una marca en la mano derecha.
526
01:28:08,804 --> 01:28:11,679
Que es el número de la bestia.
527
01:28:11,681 --> 01:28:16,937
Y ese número es 6-6-6.