1 00:00:10,427 --> 00:00:16,730 Hubo una persecución y tiroteo con armas automáticas en la pista, ayer. 2 00:00:16,808 --> 00:00:21,063 Tres o cuatro hombres enmascarados robaron un carro blindado... 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,899 la policía piensa que podría ser un trabajo interno. 4 00:00:23,982 --> 00:00:30,661 Después del robo de esta mañana, el CIT detuvo el transporte de objetos de valor. 5 00:00:30,739 --> 00:00:37,293 Los ladrones tenían chaquetas amarillas, del tipo del personal de aeropuertos. 6 00:00:41,208 --> 00:00:48,137 ¿Es un trabajo policial exitoso cuando no se recuperaron los 40 millones? 7 00:00:48,215 --> 00:00:51,469 No uso la palabra "éxito". 8 00:00:51,552 --> 00:00:57,184 Obviamente es frustrante que no hayamos encontrado el dinero. 9 00:01:03,647 --> 00:01:08,403 - Rikard, ¿dónde está? - Sri Lanka. 10 00:01:08,485 --> 00:01:11,785 - ¿En qué parte? - No sé. 11 00:01:16,076 --> 00:01:19,080 Dímelo. 12 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 Espera aquí, cariño. 13 00:04:23,722 --> 00:04:28,899 - ¿Hay algún problema? - Tengo que pedirle que espere. 14 00:04:38,862 --> 00:04:42,162 Perdone, ¿pueden pasar? 15 00:04:55,337 --> 00:04:59,467 Tenemos que hacerle algunas preguntas. 16 00:05:01,426 --> 00:05:04,555 Tienes que venir conmigo. 17 00:05:05,889 --> 00:05:10,895 Solo hablaremos un poco con tu madre, ¿sí? 18 00:05:12,270 --> 00:05:18,619 - La abuela vendrá a buscarte. Nos vemos. - No te preocupes. 19 00:05:26,034 --> 00:05:29,254 Recogimos su maleta. 20 00:05:31,248 --> 00:05:34,969 ¿Qué es esto? 21 00:05:39,971 --> 00:05:44,155 - ¿Por qué ha vuelto? - ¿Hay algo contra mí? 22 00:05:44,594 --> 00:05:48,519 No. Pero sabe muy bien que buscamos a su marido. 23 00:05:48,598 --> 00:05:53,604 Es sospechoso del robo y asesinato en el aeropuerto Landvetter, el año pasado. 24 00:05:53,687 --> 00:05:57,737 Todavía faltan 40 millones. 25 00:05:57,816 --> 00:06:02,663 ¿La ceniza? ¿No es una cosa extraña para llevar a casa? 26 00:06:02,737 --> 00:06:08,119 - ¿Está prohibido? - Si es de un ser humano, sí. 27 00:06:08,201 --> 00:06:11,671 Habían trozos de huesos. 28 00:06:12,664 --> 00:06:18,046 - ¿Llamaron a Katarina? - Sí. Su hija está con ella. 29 00:06:18,128 --> 00:06:22,884 Vamos a hacer pruebas de ADN de los huesos. 30 00:08:36,474 --> 00:08:38,351 ¡Hola! 31 00:08:40,603 --> 00:08:43,152 ¿Dónde está la abuela? 32 00:08:53,908 --> 00:08:56,206 Hola, mamá. 33 00:08:58,913 --> 00:09:04,795 Quiero pinchar su teléfono, también el de la madre. Cokie Jaame conducía el coche. 34 00:09:04,878 --> 00:09:09,179 Rikard Svahn, uno de los ladrones, asesinado hace dos meses. 35 00:09:09,257 --> 00:09:11,225 El hermano de Rikard. 36 00:09:11,301 --> 00:09:14,054 Bobby Mitic. 37 00:09:14,137 --> 00:09:17,016 Qué lío de mierda. 38 00:09:18,933 --> 00:09:24,190 Tommy tomó el dinero. ¿Son sus cenizas? 39 00:09:24,272 --> 00:09:27,367 - ¿Lo crees? - Estelle no es una novia común. 40 00:09:27,442 --> 00:09:31,822 Sabe exactamente lo que sucedió en Landvetter. Y después. 41 00:09:53,760 --> 00:09:57,264 ¡Guau! Bienvenido a casa. ¿Cómo se siente? 42 00:09:57,347 --> 00:10:03,229 - Impresionante. - Toma un poco de champán. 43 00:10:03,311 --> 00:10:06,815 - Cariño... - Eso fue genial. 44 00:10:17,283 --> 00:10:19,706 ¿Sí? 45 00:10:21,412 --> 00:10:24,291 - Muy bien. - ¿Qué? 46 00:10:30,171 --> 00:10:32,765 ¿Sí? 47 00:10:36,803 --> 00:10:40,353 Relájate, más y más. 48 00:10:40,431 --> 00:10:45,062 El cuerpo se siente más pesado y más pesado. 49 00:10:45,145 --> 00:10:49,901 Lo que sucede a tu alrededor, no te preocupa más. 50 00:10:49,983 --> 00:10:54,329 Estás totalmente centrado en tu respiración... 51 00:10:54,404 --> 00:10:58,875 y la sensación de que tu cuerpo se vuelve más pesado. 52 00:10:58,950 --> 00:11:02,921 Los policías me llamaron. Ha vuelto a casa. 53 00:11:02,996 --> 00:11:07,422 - ¿Tengo barba? ¿Me queda bien? - No. 54 00:11:07,500 --> 00:11:10,629 - ¿Parezco Papá Noel? - Sí. 55 00:11:10,712 --> 00:11:15,263 - ¿El agua está buena? - Sí. 56 00:11:16,301 --> 00:11:20,807 - ¿Papá todavía está en Sri Lanka? - Escucha... 57 00:11:20,889 --> 00:11:26,737 Nunca decimos donde estuvimos. ¿Sabes por qué? 58 00:11:26,811 --> 00:11:31,066 Es nuestro propio secreto. 59 00:11:35,778 --> 00:11:37,872 Bonito, ¿eh? 60 00:11:59,719 --> 00:12:02,723 Estás en casa ahora. 61 00:12:09,187 --> 00:12:13,693 Déjalas ahí, donde estás. 62 00:12:16,444 --> 00:12:20,119 No, gracias. He dejado. 63 00:12:21,199 --> 00:12:22,872 Bien. 64 00:12:24,244 --> 00:12:28,624 ¿Sabes... si Blanca tiene novio? 65 00:12:28,706 --> 00:12:31,676 Bobby. 66 00:12:37,757 --> 00:12:42,809 - ¿Ella sabe que estoy en casa? - No. 67 00:12:46,182 --> 00:12:50,733 Vine por el dinero de Landvetter, mamá. 68 00:12:50,812 --> 00:12:53,816 Debe ser llevado a Sri Lanka, ahora. 69 00:12:53,898 --> 00:12:58,324 Es mi única oportunidad. Antes de que alguien lo sepa. 70 00:13:03,324 --> 00:13:06,578 Luego Isabel y yo volvemos. 71 00:13:15,795 --> 00:13:22,019 - ¿Qué estás haciendo? - Mi amigo Rikard vive aquí. 72 00:13:22,093 --> 00:13:24,471 Está muerto. 73 00:14:21,361 --> 00:14:24,706 No, no, no... Maldita sea. 74 00:14:34,040 --> 00:14:36,589 ¡Mierda! 75 00:14:59,273 --> 00:15:04,154 Depende del estado de ánimo que desea. 76 00:15:04,237 --> 00:15:07,582 Parece un pozo petrolero en llamas. 77 00:15:07,657 --> 00:15:12,083 Ni siquiera se puede ver lo que representa. 78 00:15:20,336 --> 00:15:24,637 - ¡Pensé que estabas muerta! - Hola... 79 00:15:27,969 --> 00:15:31,098 ¿Sabes lo que dice la gente? 80 00:15:31,180 --> 00:15:35,686 Has estado en Rio, China... 81 00:15:36,686 --> 00:15:39,906 Te hiciste cirugía plástica... 82 00:16:03,588 --> 00:16:05,966 Vamos. 83 00:16:43,878 --> 00:16:46,848 ¿Qué demonios...? 84 00:16:46,923 --> 00:16:51,053 ¡Qué sorpresa! 85 00:16:56,057 --> 00:16:59,527 - Y viniste con tu hermana pequeña. Hola. - Hola. 86 00:16:59,602 --> 00:17:04,779 - ¿Qué has hecho en nuestro lugar? - ¿Dónde está Tommy? ¿Cómo está? 87 00:17:04,857 --> 00:17:10,114 - Bien. ¿Cómo está Claudia? - Genial. Ven a visitarnos algún día. 88 00:17:10,196 --> 00:17:13,666 ¿Qué vas a tomar? ¡Matte! 89 00:17:13,741 --> 00:17:17,712 Te ves feliz, Matte. Así que estás fuera de nuevo. 90 00:17:17,787 --> 00:17:20,916 Allí encontró a Dios. 91 00:17:22,416 --> 00:17:24,965 Siéntate. 92 00:17:41,561 --> 00:17:46,658 Las hermanas Svensson... Lo más fino de Estocolmo. 93 00:17:48,901 --> 00:17:52,496 Estelle está en casa. 94 00:18:02,748 --> 00:18:06,469 - ¿Qué? - Nada. 95 00:18:08,879 --> 00:18:12,349 - ¿Hablamos? - Por supuesto. 96 00:18:16,345 --> 00:18:18,689 Quédate. 97 00:18:33,404 --> 00:18:41,084 ¿Abbe? Lo traje desde Estambul. Revisa tu cocina. ¡Muy divertido! 98 00:19:18,240 --> 00:19:20,288 Él viene a casa. 99 00:19:21,494 --> 00:19:24,589 Tommy viene a casa. 100 00:19:27,958 --> 00:19:30,052 Buenas noticias. 101 00:19:30,127 --> 00:19:33,882 - Debo tener el dinero, ahora. - ¿Qué dinero? 102 00:19:33,964 --> 00:19:35,932 Nuestra parte. 103 00:19:39,929 --> 00:19:44,230 Necesito hablar directamente con Tommy. 104 00:19:44,308 --> 00:19:47,562 ¿De verdad quieres eso? 105 00:19:47,645 --> 00:19:52,902 - He estado cuidando todo en casa. - Tomando el relevo, dirás. 106 00:19:54,193 --> 00:19:57,197 Diez millones el martes. 107 00:19:58,572 --> 00:20:02,452 Después de eso, no te puedo ayudar. 108 00:20:15,256 --> 00:20:17,850 ¿Me das una pitada? 109 00:20:20,219 --> 00:20:23,439 ¿No lo dejaste? 110 00:20:27,268 --> 00:20:28,485 Sí. 111 00:20:28,561 --> 00:20:33,488 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Maldita sea! 112 00:20:36,777 --> 00:20:40,907 - ¿Qué? - No pagaron. 113 00:20:40,990 --> 00:20:43,994 ¡Nunca me interrumpas! 114 00:20:48,205 --> 00:20:52,301 Quiero la gente en casa todo el día. 115 00:20:54,086 --> 00:21:00,344 - ¿No hablas con él? - ¿Hablar con Tommy? ¿Estás bromeando? 116 00:22:45,781 --> 00:22:48,625 Vete. 117 00:22:51,120 --> 00:22:52,963 ¡Vete! 118 00:24:04,151 --> 00:24:07,200 Era de mi madre. 119 00:24:09,740 --> 00:24:12,584 Perdóname. 120 00:24:12,660 --> 00:24:15,038 Perdona. 121 00:24:41,271 --> 00:24:44,866 No saltes en el sofá, cariño. 122 00:24:49,238 --> 00:24:51,457 Escucha... 123 00:24:54,243 --> 00:24:57,213 Tú... 124 00:24:57,287 --> 00:25:01,292 - ¿Se puede saltar en el sofá? - Sí. 125 00:25:01,375 --> 00:25:04,845 ¿Eso crees? 126 00:25:04,920 --> 00:25:07,514 Muy bien. 127 00:25:10,175 --> 00:25:12,974 ¿Quién salta más alto? 128 00:25:24,106 --> 00:25:27,986 Estoy preocupada por Estelle. 129 00:25:30,362 --> 00:25:36,586 Dice que Tommy llega a casa. Tienes que hablar con ella, Steve. 130 00:25:36,660 --> 00:25:40,381 Hablaré con ella. Va a estar bien. 131 00:25:40,456 --> 00:25:44,506 Toda la ciudad está hablando de que Tommy está en camino a casa. 132 00:25:44,585 --> 00:25:47,839 Su esposa entró en Cabrera, ayer. 133 00:25:47,921 --> 00:25:52,768 ¿Es una broma? Buenas noticias. Tiempo de venganza. 134 00:26:00,434 --> 00:26:03,062 ¿Blanca? 135 00:26:23,707 --> 00:26:27,211 No le digas a Tommy. 136 00:26:42,059 --> 00:26:47,907 ¿Debo alimentarte como cuando eras un bebé? Jesús... 137 00:26:47,981 --> 00:26:52,236 - Hola, Claudia. - ¡Estelle! 138 00:26:52,319 --> 00:26:55,744 Me enteré de que estabas en casa. Me alegro de verte. 139 00:26:55,823 --> 00:27:01,830 - Lo mismo. Oí que compraste la villa. - Sí, en Äppelviken. Ven a cenar. 140 00:27:01,912 --> 00:27:04,381 - Hola. - Hola. 141 00:27:04,456 --> 00:27:09,804 - Tienen helado en la cocina. - Es mejor que vaya con ellos. 142 00:27:09,878 --> 00:27:14,600 Me alegra verte. Debemos fijar un almuerzo. Adiós. 143 00:27:22,224 --> 00:27:25,945 - ¿Vienes cuando estoy con mis hijos? - Si te acercas a ella de nuevo... 144 00:27:26,019 --> 00:27:29,114 Si él descubre lo que yo he visto... 145 00:27:29,189 --> 00:27:31,321 Así que, quiero su dinero. 146 00:27:38,740 --> 00:27:41,914 Necesito más tiempo. 147 00:27:41,994 --> 00:27:47,592 No puedo diez millones. Siete, puedo arreglarlo. 148 00:27:49,126 --> 00:27:52,801 Pensé que amabas esta vida. 149 00:27:54,464 --> 00:27:58,469 Me alegro de que hayas venido. Llévala a donde quiera ir. 150 00:28:43,263 --> 00:28:46,233 Es el seguro para los niños. 151 00:28:50,354 --> 00:28:53,949 ¿Seguro que regresaste por los diez millones? 152 00:28:57,319 --> 00:29:00,698 ¿Él no te quiere más? 153 00:29:05,369 --> 00:29:09,795 Por tu bien, espero que venga a tiempo. 154 00:29:29,101 --> 00:29:33,231 - Hay un lugar en clase ejecutiva. - Lo tomo. 155 00:29:33,313 --> 00:29:38,444 - ¿Cuál es el nombre? - Blanca Svensson, con dos eses. 156 00:29:44,658 --> 00:29:46,126 ¿Hola? 157 00:29:46,201 --> 00:29:49,250 ¡Por supuesto que no! 158 00:29:49,329 --> 00:29:54,881 ¡Ni siquiera están a mi nombre! ¡Soluciónalo! 159 00:29:56,503 --> 00:29:59,552 ¡Qué país de mierda! 160 00:29:59,631 --> 00:30:01,884 ¿Eh...? 161 00:30:06,420 --> 00:30:07,400 Hola. 162 00:30:15,689 --> 00:30:18,238 - Salud. - Salud. 163 00:30:21,486 --> 00:30:27,289 ¿Dónde está Isabel? ¿No puede ver a su viejo padrino? 164 00:30:27,367 --> 00:30:30,120 - Está con Blanca. - Sí. 165 00:30:31,705 --> 00:30:36,757 - ¿Cómo está ella? - Ve a un tipo que no es bueno. 166 00:30:36,835 --> 00:30:39,554 ¿Debo hacer algo? 167 00:30:39,629 --> 00:30:43,805 - No. - Puedo hablar con él. 168 00:30:43,884 --> 00:30:45,807 No. 169 00:30:47,679 --> 00:30:51,559 ¿Necesita dinero? 170 00:30:53,435 --> 00:30:56,939 Ustedes dos... 171 00:30:59,983 --> 00:31:03,453 Me enteré de que Tommy llega a casa. 172 00:31:04,613 --> 00:31:09,619 Los vaqueros estarán de nuevo en las calles. Te mantienes fuera, ¿no? 173 00:31:09,701 --> 00:31:14,377 - No voy a entrar en el negocio. - Bueno. No hagas nada estúpido. 174 00:31:14,456 --> 00:31:19,508 Si algo sucede, entonces vienes a mí. Estoy aquí. 175 00:31:21,254 --> 00:31:25,555 - Hermosa. - Gracias, Steve. 176 00:31:26,843 --> 00:31:29,346 - Salud. - Salud. 177 00:31:33,016 --> 00:31:37,988 - Que Tommy se ponga en contacto conmigo. - Por supuesto. 178 00:31:40,565 --> 00:31:48,325 Es algo nuevo de mi esposa. Estoy completamente fascinado con esto. 179 00:32:06,216 --> 00:32:09,311 Lindo, ¿eh? Veinticinco mil. 180 00:32:09,386 --> 00:32:12,856 - ¡Suelta el bolso! - ¡Dámelo! 181 00:32:12,931 --> 00:32:16,652 - ¿Estás loca? - Steve me llamó. 182 00:32:16,726 --> 00:32:20,230 - ¿Es el que paga por eso? - Baja tu voz... 183 00:32:20,313 --> 00:32:23,988 ¡Tienes que dejar de interferir con mis asuntos! 184 00:32:24,067 --> 00:32:28,072 ¿Cuándo vas a mantenerte a ti misma? 185 00:32:28,155 --> 00:32:33,127 Deje de sentir lástima por ti misma, maldita sea. 186 00:32:35,662 --> 00:32:39,963 ¿Quién va a pagar, entonces? ¿Eh? 187 00:32:40,959 --> 00:32:45,055 ¿Quién va a pagar? ¿Mamá? 188 00:32:45,130 --> 00:32:50,057 ¿Soy yo quien tiene que pagar? ¿Isabel tiene que hacerlo? 189 00:33:08,612 --> 00:33:12,242 Quiero que vuelvas a casa ahora. 190 00:33:12,324 --> 00:33:17,956 Estoy con Blanca, también lo quiere. 191 00:33:19,080 --> 00:33:21,458 Sí. 192 00:33:23,335 --> 00:33:25,258 Muy bien. 193 00:33:28,757 --> 00:33:32,933 ¿Sabes? Incluso puedo tener a Frank de la correa. 194 00:33:33,011 --> 00:33:35,981 ¿A quién le estás hablando? 195 00:33:37,766 --> 00:33:39,814 Nadie. 196 00:33:44,689 --> 00:33:49,820 - Trata de golpearlo. - Tiene miedo. 197 00:33:54,950 --> 00:33:58,204 ¿Qué has hecho ahora? 198 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Tommy llamó. 199 00:34:06,169 --> 00:34:12,848 - ¿Qué? - Sí, Isabel estaba hablando con él. 200 00:34:12,926 --> 00:34:15,930 Estás bromeando, ¿verdad? 201 00:34:17,639 --> 00:34:19,641 ¿Eh? 202 00:34:20,767 --> 00:34:23,646 - No. - ¿Qué quieres decir, entonces? 203 00:34:23,728 --> 00:34:28,484 Que Isabel habló con él por teléfono. 204 00:34:28,567 --> 00:34:32,071 Ella realmente lo echa de menos. 205 00:34:32,153 --> 00:34:36,203 Sí, sí. Soy una mala madre. 206 00:34:36,283 --> 00:34:41,380 - ¿Qué? - Eso es lo que dices, ¿no? 207 00:35:22,078 --> 00:35:25,548 Trata de ser como tú. 208 00:35:26,916 --> 00:35:30,216 Debe ser alguien más. 209 00:35:35,675 --> 00:35:40,146 Él realmente ha cuidado de mí. 210 00:35:45,185 --> 00:35:47,654 ¿Estuvo llorando? 211 00:35:50,857 --> 00:35:55,784 Ha dicho que eres la única que lo entiende. 212 00:35:55,862 --> 00:36:00,709 ¿Cómo lo sabes? Él es el Escorpio. 213 00:36:02,327 --> 00:36:05,627 Encajamos juntos. 214 00:36:09,000 --> 00:36:13,255 A primera vista parece un regalo. 215 00:36:13,338 --> 00:36:18,060 Entonces, habla contigo y de repente se siente culpable. 216 00:36:19,469 --> 00:36:23,349 Si quedas embarazada, te dejan siempre. 217 00:36:27,394 --> 00:36:30,739 Tenía dieciséis años cuando conocí a Tommy. 218 00:36:30,814 --> 00:36:33,533 Ahora tienes 25. 219 00:36:34,984 --> 00:36:38,454 Sí, pero tú no lo conoces. 220 00:36:38,530 --> 00:36:43,331 ¿Sabes que fue él quien pagó por el funeral de Rikard? 221 00:36:44,994 --> 00:36:48,794 Vendió a sus mejores amigos. 222 00:36:51,042 --> 00:36:55,593 Se escaparon con cuarenta millones. 223 00:36:55,672 --> 00:36:58,266 Landvetter... 224 00:36:59,259 --> 00:37:03,810 Antes le dije a Tommy que era demasiado dinero. 225 00:37:03,888 --> 00:37:07,688 Las personas se vuelven codiciosas. 226 00:37:10,019 --> 00:37:13,148 No escuchó. 227 00:37:14,983 --> 00:37:20,410 Rikard me daría la parte de Tommy, pero Rikard fue asesinado. 228 00:37:20,488 --> 00:37:26,040 Y de repente Bobby es una especie de rey de la ciudad. 229 00:37:27,078 --> 00:37:32,505 Nos engañó. También a ti. 230 00:37:36,588 --> 00:37:39,216 ¿Qué hará Tommy? 231 00:37:41,593 --> 00:37:45,473 Tenemos que salir de este maldito país. 232 00:37:45,555 --> 00:37:52,234 Explotó el mercado frigorífico en Asia. Todo el mundo quiere un refrigerador. 233 00:37:52,312 --> 00:37:56,067 Tenemos que poner una tienda de electrodomésticos. 234 00:37:56,149 --> 00:38:01,030 En pocos años podemos venderla por el triple, por lo menos. 235 00:38:02,030 --> 00:38:07,287 - ¿Es una idea de Tommy? - Voy a ser "la señora heladera". 236 00:38:13,458 --> 00:38:16,712 ¿Vas a volver a viajar? 237 00:38:17,921 --> 00:38:21,050 No te voy a dejar. 238 00:38:21,132 --> 00:38:24,011 Ven conmigo. 239 00:38:24,093 --> 00:38:30,851 La gente es... totalmente increíble. Sus corazones son... 240 00:38:30,934 --> 00:38:34,780 Es una vida completamente diferente. 241 00:38:38,316 --> 00:38:43,368 - Tommy también quiere que vengas. - ¿Dijo eso? 242 00:38:44,823 --> 00:38:48,953 Podemos ser una familia de nuevo. 243 00:39:42,589 --> 00:39:45,433 Bobby... 244 00:39:59,689 --> 00:40:02,818 ¿Vamos a resolver esto ahora? 245 00:40:12,785 --> 00:40:16,005 Necesito hablar con Tommy. 246 00:40:19,292 --> 00:40:25,390 - ¿Debes hablar con Tommy? - Debo tener garantías. De Tommy. 247 00:40:27,133 --> 00:40:33,687 - ¿Tienes un café? - Necesito hablar con Tommy. 248 00:40:33,765 --> 00:40:39,738 Entonces lo llamamos ahora. Él lo entenderá. 249 00:40:42,357 --> 00:40:44,451 Espera. 250 00:40:57,789 --> 00:41:02,590 - Lo conoces... - No puedo. 251 00:41:06,506 --> 00:41:10,181 Me dijo que recuperara el dinero. 252 00:41:11,386 --> 00:41:14,811 Es mi hermano, ¿sabes? 253 00:41:20,770 --> 00:41:26,118 No te puedo ayudar a menos que consigas el dinero. 254 00:41:29,237 --> 00:41:33,617 - Estelle, no tomé el dinero. - Tú... 255 00:41:34,993 --> 00:41:39,089 - No puedo pagar. - ¿Estás seguro que quieres hacer esto? 256 00:41:39,163 --> 00:41:42,292 No, pero es así. 257 00:42:21,039 --> 00:42:25,715 Escucha, desapareciste. Y los policías estaban locos. 258 00:42:25,793 --> 00:42:29,343 ¿Así que tú también piensas que se escapó con el dinero? 259 00:42:29,422 --> 00:42:35,429 Nunca diría algo así, Estelle. Si alguien dice eso, está mintiendo. 260 00:42:35,511 --> 00:42:39,186 Él quiere sus cosas, ahora. 261 00:42:51,620 --> 00:42:52,650 Cokie, aquí. 262 00:42:53,900 --> 00:42:55,965 ¿Recuerdas lo que tenías que guardar? 263 00:42:56,900 --> 00:42:58,960 Bueno. Tommy lo quiere de vuelta. 264 00:43:00,200 --> 00:43:01,800 Bien. De acuerdo. 265 00:43:06,167 --> 00:43:10,047 - ¿El resto ya fue retirado? - Sí. 266 00:43:10,129 --> 00:43:14,350 Todo se ha ido. También el dinero. 267 00:43:15,510 --> 00:43:19,435 Pero ahora, cuando Tommy vuelva... 268 00:43:28,981 --> 00:43:33,657 Hola. ¿Eres Kady? Qué grande estás. 269 00:43:33,736 --> 00:43:36,785 - ¿Estás con los zapatos, idiota? - Sí. 270 00:43:36,864 --> 00:43:40,243 - Vete a escribir poemas de amor.. - ¿Y tú, qué me recomiendas? 271 00:43:40,326 --> 00:43:46,004 - No seas tan arrogante. ¿Quién limpia? - Yo. ¿Quién más? Muérete. 272 00:43:46,082 --> 00:43:51,430 - Un poco de respeto. Tengo invitados. - No me importa. 273 00:43:52,547 --> 00:43:58,304 985 gramos exactamente. No he tocado un gramo, díselo a Tommy. 274 00:43:58,386 --> 00:44:03,688 Pero no puede distribuirse hasta que Tommy aparezca. Bobby se pondría furioso. 275 00:44:28,040 --> 00:44:31,260 - Hola, Estelle. - Hola, Ergon. 276 00:44:37,550 --> 00:44:41,805 Guau. ¿De dónde viene esto? 277 00:44:41,888 --> 00:44:45,438 No lo sé. Sólo hago lo que dice Tommy. 278 00:44:45,516 --> 00:44:49,817 - Nuestra primera batalla contra Bobby. - ¿Cuándo va a volver a casa? 279 00:45:22,762 --> 00:45:25,436 ¡Estelle! 280 00:45:35,691 --> 00:45:39,491 Ponte el cinturón, por favor. 281 00:45:50,998 --> 00:45:55,799 Hemos escuchado el teléfono de tu madre por unos días. 282 00:45:58,214 --> 00:46:00,933 ¿Cuándo viene? 283 00:46:05,513 --> 00:46:09,734 ¿Puedo irme ahora? Me voy a casa con mi hija. 284 00:46:10,726 --> 00:46:15,698 ¿No debería iniciar la escuela en el otoño? 285 00:46:22,321 --> 00:46:27,168 Mañana saldrá en los periódicos. Tommy está muerto. 286 00:46:27,243 --> 00:46:29,871 Para que lo sepas. 287 00:47:14,999 --> 00:47:18,219 ¿Tienes que fumar aquí? 288 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 ¿Hola? 289 00:47:27,845 --> 00:47:32,851 Si algo me pasa, toma el cuidado de ella. 290 00:48:12,598 --> 00:48:16,569 Volveré en unas pocas horas. No contestes el teléfono... 291 00:48:16,644 --> 00:48:19,864 no salgas y no abras la puerta. 292 00:48:19,939 --> 00:48:26,288 No pasará nada, no te preocupes. Nos vemos. No salgas. 293 00:48:42,443 --> 00:48:44,471 LADRÓN DE AEROPUERTO HA MUERTO 294 00:49:30,593 --> 00:49:33,267 ¿Está todo bien? 295 00:49:34,763 --> 00:49:37,141 Obviamente. 296 00:50:01,540 --> 00:50:06,262 Maldita sea, en Facebook, el otro día vi algo totalmente enfermo. 297 00:50:06,337 --> 00:50:13,061 Una chica con discapacidad pide limosna en una calle de Nueva York. 298 00:50:13,135 --> 00:50:19,393 Una cámara la sigue sin que ella sepa. Filman durante unos días. 299 00:50:19,475 --> 00:50:25,198 Al final de su día, toma un autobús a unas pocas cuadras de distancia. 300 00:50:25,272 --> 00:50:29,948 Luego se mete en su camioneta, se cambia y sale fresca, limpia y saludable. 301 00:50:30,027 --> 00:50:36,455 Luego se va a comer a restaurantes finos y caros. 302 00:50:38,536 --> 00:50:42,916 Hija de puta. Engañar a la gente de esa manera. 303 00:51:03,018 --> 00:51:05,487 ¿Cuándo llega Tommy? 304 00:51:05,563 --> 00:51:10,034 En el diario de hoy dicen que está muerto. 305 00:51:18,409 --> 00:51:22,539 Pero eso es exactamente lo que queremos. 306 00:51:26,208 --> 00:51:28,757 Loco Tommy. 307 00:52:52,795 --> 00:52:57,801 ¡Déjame ir! Oh, Dios. 308 00:53:10,729 --> 00:53:14,029 ¿Crees que no se leer? 309 00:53:14,108 --> 00:53:19,205 ¿No crees que puedo pensar? ¡Quieres mandar a Bobby contra mí! 310 00:53:19,279 --> 00:53:22,283 - ¡Todos ustedes! - Vuelve a casa. 311 00:53:22,366 --> 00:53:26,621 - Está vivo, ¿de acuerdo? - Saluda a Tommy de mi parte. 312 00:53:26,704 --> 00:53:33,258 Devuélveme mi coca. ¡Todo! De lo contrario, iré por tu niña. 313 00:54:57,085 --> 00:55:00,385 ¿Quién hizo esto? 314 00:55:06,970 --> 00:55:09,064 ¿Hermosa? 315 00:55:10,015 --> 00:55:12,859 ¿Quién fue? 316 00:55:30,160 --> 00:55:35,337 - Dice en el periódico que Tommy murió. - Está vivo. 317 00:55:35,415 --> 00:55:38,339 Cuéntame. 318 00:55:39,253 --> 00:55:44,259 Él todavía está allí, vine aquí para ver a Katarina y Blanca. 319 00:55:44,341 --> 00:55:49,222 - ¿Por qué te dejaron ir en el bosque? - No lo sé. 320 00:55:49,304 --> 00:55:56,028 Sí, supongo que sí. Si ellos piensan que pueden atacarte... 321 00:55:56,103 --> 00:55:59,733 No quiero que hagas algo. 322 00:56:04,069 --> 00:56:06,163 Gracias, Steve. 323 00:57:03,251 --> 00:57:04,144 ¿Blanca? 324 00:57:20,145 --> 00:57:23,570 - Está en su casa. - ¿Eso crees? 325 00:57:25,400 --> 00:57:29,746 Esto tiene que parar. Encuentra a Estelle. 326 00:57:29,821 --> 00:57:34,543 - ¿Por qué no hablas con Tommy? - ¡No sé dónde está! 327 00:57:51,635 --> 00:57:56,482 Encuéntrala y dale el dinero. 328 00:57:56,556 --> 00:57:59,526 - ¿Qué? - Bien. 329 00:58:23,083 --> 00:58:26,337 ¿Qué demonios estás haciendo? 330 00:58:28,964 --> 00:58:31,217 ¿Vas a navegar? 331 00:58:39,182 --> 00:58:42,152 Cariño. Hola. 332 00:58:42,227 --> 00:58:47,859 Te pedí una cosa simple: Que no dejaras el apartamento. 333 00:58:47,941 --> 00:58:54,290 Has estado fuera durante dos días. ¿Has leído lo que está en el periódico? 334 00:58:54,364 --> 00:58:57,117 No es cierto. 335 00:58:57,200 --> 00:59:02,832 Cariño, nos vamos a casa de la abuela. Empaca tus cosas. Rápido. 336 00:59:02,914 --> 00:59:07,636 - Han volado Cabrera. - Oh, bien. 337 00:59:09,087 --> 00:59:13,263 ¿Qué quieres decir con oh, bien? ¿Oyes lo que digo? ¡Han volado Cabrera! 338 00:59:13,341 --> 00:59:16,686 - No debes hablar con él. - ¡No lo hice! 339 00:59:16,762 --> 00:59:21,017 - Bien. - ¡Lo dejé por tu bien! 340 00:59:21,099 --> 00:59:23,818 ¿Sabes que me ama? 341 00:59:23,894 --> 00:59:28,570 Eres una de esas chicas que se coge, además de a su esposa. 342 00:59:28,648 --> 00:59:31,777 Así que deja de pensar con tu concha. 343 00:59:33,153 --> 00:59:35,201 ¿Qué dijiste? 344 00:59:36,239 --> 00:59:41,291 - Me oíste. - ¿Cómo diablos puedes decir eso? 345 00:59:41,369 --> 00:59:48,344 Escucha. Si no viajamos pasado mañana, no podremos abandonar el país. 346 00:59:48,418 --> 00:59:51,092 - ¿Y de quién es la culpa? - Mía. 347 00:59:51,171 --> 00:59:53,515 - ¡Sí! - ¡Eres tan inmadura! 348 00:59:53,590 --> 01:00:00,189 ¿Inmadura? ¡Estás arruinando todo! ¡Eres tan malditamente fría! 349 01:00:00,263 --> 01:00:05,485 - ¡Vamos! - ¡No, no voy a ningún viaje! 350 01:00:05,560 --> 01:00:10,691 ¿Oyes? ¡Eres igual a mamá! 351 01:00:50,564 --> 01:00:54,159 Ahora puedes desnudarte. 352 01:01:51,333 --> 01:01:57,090 Ahora me dices qué diablos está pasando aquí. 353 01:01:58,506 --> 01:02:03,012 Estuve en la casa de Cokie. ¿Sabes lo que dijo? 354 01:02:03,094 --> 01:02:06,769 ¿Sabes lo último que dijo Cokie? 355 01:02:08,600 --> 01:02:13,276 - ¿Qué quieres decir? - Que Estelle te ha engañado. 356 01:02:13,355 --> 01:02:18,282 Es Tommy que la envió. Tommy. 357 01:02:52,560 --> 01:02:54,904 Tengo algo para ti. 358 01:02:58,733 --> 01:03:01,907 Ve a jugar, cariño. 359 01:03:08,576 --> 01:03:11,750 ¿Qué es lo de la ceniza, que escriben? 360 01:03:12,747 --> 01:03:15,216 ¿Así que puedes leer? 361 01:03:26,636 --> 01:03:29,856 Bobby no tomó el dinero de Landvetter. 362 01:03:29,931 --> 01:03:32,229 ¿Cómo lo sabes? 363 01:03:32,309 --> 01:03:38,783 Rikard me dio algo que Tommy debía tener. 364 01:03:41,818 --> 01:03:43,695 ¿Qué? 365 01:03:46,823 --> 01:03:50,077 Pregúntale a Tommy. 366 01:03:54,581 --> 01:04:01,556 Mi hermano está muerto y el que lo hizo debe pagar. 367 01:04:01,629 --> 01:04:06,260 ¡William! Vamos, nos vamos ahora. 368 01:04:06,343 --> 01:04:12,567 Tú eres más que su esposa, Estelle. Has iniciado una maldita guerra. 369 01:04:26,696 --> 01:04:30,667 ¿Cariño? Ven. 370 01:04:34,621 --> 01:04:38,501 ¿El dinero de Landvetter, está todavía allí? 371 01:04:38,583 --> 01:04:42,884 No lo sé. Lo juro. No lo sé. 372 01:04:53,932 --> 01:04:56,651 Ahora tú... 373 01:05:09,114 --> 01:05:14,712 - Hay uno solo. - Déjalo para mañana. 374 01:05:16,204 --> 01:05:19,799 Creo que deberías llamar a Steve. 375 01:05:23,920 --> 01:05:27,299 Solo quiere ayudarte. 376 01:05:27,382 --> 01:05:30,932 ¿Oyes? Mi niña... 377 01:06:18,141 --> 01:06:20,860 Es Navidad. 378 01:06:22,562 --> 01:06:24,985 ¡Es Navidad! 379 01:06:31,946 --> 01:06:34,119 Feliz Navidad. 380 01:06:35,950 --> 01:06:37,873 Tú... 381 01:06:38,870 --> 01:06:42,795 Tendría que pedirte dinero prestado. 382 01:06:44,501 --> 01:06:49,052 Pero sólo hasta que Tommy llegue. 383 01:06:52,967 --> 01:06:57,894 Bueno... sí. 384 01:06:59,474 --> 01:07:02,148 Es muy buena hierba. 385 01:07:12,487 --> 01:07:15,366 Isabel... ven. 386 01:07:16,366 --> 01:07:21,839 Ven. No seas tímida, bebé. Ven. 387 01:07:23,373 --> 01:07:28,595 Creo que deberías mirar debajo del árbol de Navidad. En la bolsa bajo el árbol. 388 01:07:28,670 --> 01:07:31,799 Anda y mira, ya lo verás. 389 01:07:41,432 --> 01:07:46,154 - ¿Qué dices? - Gracias. 390 01:07:47,272 --> 01:07:50,617 Correcto. Ven. 391 01:07:50,692 --> 01:07:53,912 Ven y siéntate. 392 01:07:56,364 --> 01:08:00,244 ¿Has hablado con papá, entonces? 393 01:08:02,745 --> 01:08:05,999 ¿Qué pasa con él? 394 01:08:09,002 --> 01:08:12,757 Estará en casa pronto. 395 01:08:13,881 --> 01:08:17,385 Espera. Ahora tengo... 396 01:08:17,468 --> 01:08:21,564 Qué buen juego. 397 01:08:22,807 --> 01:08:26,437 ¿Quieres abrirlo y verlo? 398 01:08:27,270 --> 01:08:34,154 Sí. ¿Cómo ha ido, entonces? Pero qué demonios... 399 01:08:38,156 --> 01:08:40,830 ¿Te gusta? 400 01:08:41,909 --> 01:08:46,790 Se siente como que lo he visto antes en alguna parte. 401 01:08:50,418 --> 01:08:55,094 Estaba colgado en la galería donde trabaja Blanca. 402 01:08:57,508 --> 01:09:00,432 Fue tu madre la que me lo pidió. 403 01:09:00,511 --> 01:09:04,857 Cuando estabas en Sri Lanka. 404 01:09:04,932 --> 01:09:08,311 ¿Por qué ahí era dónde estabas? 405 01:09:30,667 --> 01:09:33,295 Así que, ahí... 406 01:09:33,378 --> 01:09:37,508 - ¿Dónde vas? - Mamá nos espera. 407 01:09:46,974 --> 01:09:50,023 Puede esperar. 408 01:10:08,246 --> 01:10:10,590 Siéntate. 409 01:10:12,750 --> 01:10:17,221 ¿Así que no tienes ningún dinero contigo? 410 01:10:21,008 --> 01:10:24,603 - Steve, puedo explicarlo. - Silencio. 411 01:10:31,644 --> 01:10:35,820 Te dije que te ayudaría. 412 01:10:39,193 --> 01:10:42,572 Toma. Las cenizas de Tommy. 413 01:10:50,037 --> 01:10:55,009 Después de todo lo que he hecho por ti... 414 01:10:55,084 --> 01:10:58,554 Así que actúas a mis espaldas. 415 01:11:02,216 --> 01:11:05,060 Él llega a casa. 416 01:11:05,136 --> 01:11:09,391 No, no lo hará. 417 01:11:09,474 --> 01:11:14,025 Lo encontraste en la playa. 418 01:11:21,068 --> 01:11:23,446 ¿Dónde está el dinero? 419 01:11:29,076 --> 01:11:33,331 ¿Realmente crees que me puedes engañar con total impunidad? 420 01:11:33,414 --> 01:11:35,837 Parásito de mierda. 421 01:12:04,570 --> 01:12:06,993 ¡Cariño, ven! Ven. 422 01:12:37,645 --> 01:12:40,489 ¡Espera! 423 01:13:20,855 --> 01:13:24,735 ¿Puedes cuidar de ella esta noche? 424 01:13:25,985 --> 01:13:29,455 ¿Bobby tiene algo que ver con esto? 425 01:13:29,530 --> 01:13:32,329 No. 426 01:13:36,287 --> 01:13:38,756 Es mucho peor. 427 01:13:47,673 --> 01:13:51,428 No tengo a nadie más. 428 01:14:12,031 --> 01:14:14,079 Tú... 429 01:14:15,117 --> 01:14:20,214 Sé quién mató a tu hermano. 430 01:14:24,418 --> 01:14:31,142 Steve sabía lo de Landvetter y sabía que Tommy escondería el botín. 431 01:14:33,761 --> 01:14:38,483 Hola, soy yo. ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás? 432 01:14:38,557 --> 01:14:41,731 No puedo decirlo. 433 01:14:44,146 --> 01:14:48,322 - Tengo que verte. Por favor. - No. 434 01:14:48,401 --> 01:14:52,451 - Tengo que verte. - Te llamaré más tarde. 435 01:14:52,530 --> 01:14:55,124 - Me lo prometes. - Te lo prometo. 436 01:14:55,199 --> 01:14:57,497 Bueno, nena. Adiós. 437 01:15:03,457 --> 01:15:07,087 Ha dejado a la niña con Blanca. 438 01:15:07,169 --> 01:15:08,600 Después la buscará. 439 01:15:12,216 --> 01:15:14,810 No está en la casa. 440 01:15:14,885 --> 01:15:19,106 - ¿Dónde está? - Se niega a decírmelo. 441 01:15:19,181 --> 01:15:23,027 Ahora haz lo que digo. 442 01:15:25,271 --> 01:15:29,071 Ella no tiene nada que ver con esto. 443 01:15:32,945 --> 01:15:38,372 - ¿Estás seguro de que Tommy está muerto? - Haz lo que digo. 444 01:16:53,234 --> 01:16:55,657 Toma. El dinero de Bobby. 445 01:17:10,501 --> 01:17:15,849 Siete millones. Para enviar a Sri Lanka. 446 01:17:26,809 --> 01:17:32,066 Tommy manda saludos. No va a olvidar esto. 447 01:17:47,454 --> 01:17:50,003 ¿Hola? 448 01:17:50,082 --> 01:17:52,380 ¿Cómo están? 449 01:17:52,459 --> 01:17:56,430 - Ella duerme. - Blanca, escúchame. 450 01:17:58,632 --> 01:18:03,513 Camina por la calle y toma un taxi. No llames, tómalo por la calle... 451 01:18:03,596 --> 01:18:07,396 y ve a Arlanda, terminal cinco. 452 01:18:07,474 --> 01:18:11,980 Espérame allí. Tengo el dinero, así que voy ahora. 453 01:18:12,062 --> 01:18:14,656 - Bien. - Terminal cinco. 454 01:18:14,732 --> 01:18:18,782 - Sí. - Espérame allí. 455 01:18:18,861 --> 01:18:22,206 Muy bien. Adiós. 456 01:18:43,427 --> 01:18:50,026 Olvida a Estelle. ¿Qué deseas? Esto es tú y yo contra el mundo, Blanca. 457 01:18:50,100 --> 01:18:56,574 - ¡Es tan desesperado! - No, yo me encargo. 458 01:18:56,649 --> 01:19:02,281 Te amo. Te necesito. Estoy aquí. 459 01:19:05,282 --> 01:19:09,879 - ¿Dónde? - Aquí, esperaré. Estoy... 460 01:19:09,954 --> 01:19:15,085 Encuéntrame en alguna parte. Me ocupo de esto, pero tienes que hablar conmigo. 461 01:19:15,167 --> 01:19:19,468 - ¿Puedes ahora? - Puedo en cualquier momento. 462 01:19:19,546 --> 01:19:22,971 Bien, bien. Nos vemos. 463 01:19:23,050 --> 01:19:28,648 ¿Dónde nos encontramos? ¿Dónde? Vamos, Blanca. 464 01:19:28,722 --> 01:19:36,607 - Bueno. Nos vemos en Hornstullstrand. - ¿Cuándo? ¿Ahora? Te amo. 465 01:19:36,689 --> 01:19:39,568 Estás totalmente mal de la cabeza. 466 01:19:41,026 --> 01:19:44,280 Ven. Vamos a ponerte la chaqueta. 467 01:20:45,549 --> 01:20:48,268 ¡Pare el autobús! 468 01:21:30,219 --> 01:21:34,599 - Hola. - Mamá, él quiere que vengas ahora. 469 01:21:34,681 --> 01:21:39,528 De lo contrario nunca nos reuniremos de nuevo. 470 01:21:39,603 --> 01:21:43,983 Aquí estoy con Isabel. 471 01:22:13,470 --> 01:22:17,350 - ¿Sí? - Primero tengo que verlos. 472 01:23:02,644 --> 01:23:05,864 ¡Mami! ¡Mami! 473 01:23:07,649 --> 01:23:10,698 ¡Mami! 474 01:23:12,029 --> 01:23:15,158 ¡Mami! 475 01:23:16,867 --> 01:23:18,790 ¡Mami! 476 01:24:04,039 --> 01:24:07,339 Ahora me dices dónde está el dinero. 477 01:24:07,417 --> 01:24:13,891 Primero hablaré con Blanca. Ella deberá llamarme desde Arlanda. 478 01:24:23,559 --> 01:24:27,814 Puedo rasgar tu piel ahora... 479 01:24:27,896 --> 01:24:32,151 o enviar algunos hombres a Arlanda a recoger a las niñas. 480 01:24:32,234 --> 01:24:34,657 Así que ahora me lo dices. 481 01:24:41,034 --> 01:24:48,168 Puedes hacer lo que quieras conmigo, pero nunca lo sabrás si las tocas. 482 01:24:59,094 --> 01:25:01,768 Hermosa... 483 01:25:34,129 --> 01:25:36,427 Tú... 484 01:25:37,716 --> 01:25:41,391 Te mandó al matadero. 485 01:25:43,138 --> 01:25:46,483 No lo esperaba de él. 486 01:25:52,230 --> 01:25:56,155 ¿Blanca? Estoy en camino. 487 01:26:37,984 --> 01:26:43,081 - Cariño, es mamá. Abre. - Yo no... 488 01:26:43,156 --> 01:26:47,286 ¡Bueno, tenemos que irnos ahora! ¿Oyes? 489 01:26:50,622 --> 01:26:56,550 - ¿Cariño? - No hasta que papá llegue a casa. 490 01:26:58,380 --> 01:27:04,433 - No lo hará. - ¿Será que nos espera? 491 01:27:06,138 --> 01:27:11,645 No. No, querida. Papá no lo hará. Papá... 492 01:27:16,898 --> 01:27:20,072 Papá está muerto. 493 01:27:22,320 --> 01:27:25,620 Cariño, abre la puerta. 494 01:27:31,371 --> 01:27:33,999 ¿Cariño? 495 01:27:37,085 --> 01:27:39,759 Mamá... 496 01:28:14,956 --> 01:28:19,382 Dicen que son las huellas de Tommy. 497 01:28:25,509 --> 01:28:29,355 Sé que fueron sus cenizas. 498 01:28:31,973 --> 01:28:34,772 Sin embargo, él regresó. 499 01:29:41,100 --> 01:29:51,100 Traducción: Alvaro * NORDIKEN.es *