1
00:00:15,187 --> 00:00:17,088
- No.
- No podemos dejarlo con vida. 

2
00:00:17,090 --> 00:00:19,256
Por favor, vete. Voy a terminarlo.

3
00:00:19,258 --> 00:00:20,491
Esto es entre nosotros.

4
00:00:23,829 --> 00:00:26,397
Hazlo rápido. Estaré afuera esperando.

5
00:00:28,067 --> 00:00:29,197
¡Oye! ¿Qué te ha pasado?

6
00:00:29,297 --> 00:00:31,297
Salí por el frente, y te habías ido.

7
00:00:31,299 --> 00:00:33,466
Estaba la policía. ¿Está hecho?

8
00:00:33,468 --> 00:00:34,905
Si. Está muerto.

9
00:00:35,105 --> 00:00:36,672
Llama a Ellie.

10
00:00:37,941 --> 00:00:39,207
¿Hola?

11
00:00:39,209 --> 00:00:40,509
Oye, soy yo.

12
00:00:40,511 --> 00:00:43,644
Es acerca de Tom. Es urgente.

13
00:00:46,882 --> 00:00:47,878
    

14
00:00:47,978 --> 00:00:49,778
Podría perder mi licencia 
por esto, iría a la cárcel.

15
00:00:49,780 --> 00:00:50,912
Me lo debes.

16
00:00:50,914 --> 00:00:52,614
¿Por qué no estamos en un 
hospital? ¡Puede morir!

17
00:00:52,616 --> 00:00:54,316
Él no puede morir.

18
00:00:54,318 --> 00:00:56,284
Voy a necesitar provisiones
y las herramientas adecuadas.

19
00:00:57,688 --> 00:00:58,987
    

20
00:00:58,989 --> 00:01:00,889
Steven. Soy yo. Escucha... tu barco.

21
00:01:00,891 --> 00:01:03,071
¿Está todavía vacío o has 
encontrado un comprador?

22
00:01:03,171 --> 00:01:04,803
Ha perdido mucha sangre.

23
00:01:04,805 --> 00:01:06,772
  

24
00:01:08,441 --> 00:01:09,527
Eres un federal.

25
00:01:09,627 --> 00:01:11,793
Y es el responsable
de la muerte de Meera.

26
00:01:11,795 --> 00:01:13,629
Fuiste su confidente, y me dijiste

27
00:01:13,631 --> 00:01:15,997
- que si encontraba al responsable... 
- Pensé que lo ibas a arrestar.

28
00:01:15,999 --> 00:01:18,933
Lo haré. Solo necesito
que le cuides un rato

29
00:01:18,935 --> 00:01:20,235
hasta que obtenga alguna información.

30
00:01:26,541 --> 00:01:28,209
Aclaremos esto.

31
00:01:28,211 --> 00:01:30,511
No te he salvado porque me importes.

32
00:01:30,513 --> 00:01:34,015
Te he salvado porque
sabes algo sobre Berlín.

33
00:01:34,017 --> 00:01:35,460
Quiero un nombre.

34
00:01:35,894 --> 00:01:37,828
Perra.

35
00:01:37,830 --> 00:01:39,228
No lo sé Tom.

36
00:01:39,230 --> 00:01:42,165
Desde donde estoy sentada, a mí 
me parece que la perra eres tú.

37
00:01:42,167 --> 00:01:44,100
¿Por qué? ¿Has espiado a otros?

38
00:01:44,102 --> 00:01:45,201
¿Esto es lo que haces?

39
00:01:45,203 --> 00:01:46,570
Sí. No. No lo recuerdo.

40
00:01:46,572 --> 00:01:48,037
Quiero un nombre. ¿Qué banco?

41
00:01:48,039 --> 00:01:49,238
El Monarch Douglas en Varsovia. 

42
00:01:49,240 --> 00:01:50,941
Es donde Berlín guarda su dinero.

43
00:01:50,943 --> 00:01:53,510
¿Qué pasa con las cuentas, los 
nombres de las empresas fantasmas?

44
00:01:53,512 --> 00:01:55,095
¿Has matado a Jolene Parker?

45
00:01:55,195 --> 00:01:57,228
- ¿Qué sabes de Reddington?
- No lo sé.

46
00:01:57,230 --> 00:01:58,330
¿Qué sabes de Reddington?

47
00:01:58,332 --> 00:01:59,628
¡He dicho que no sé!

48
00:01:59,728 --> 00:02:03,577
- ¿Qué sabes de Reddington?
- ¡Para de preguntarme! ¡No sé!

49
00:02:04,264 --> 00:02:05,764
Cuando esto acabe, cuando os convenzas 

50
00:02:05,766 --> 00:02:08,733
que no tengo nada más para
ofrecer ¿entonces qué?

51
00:02:08,735 --> 00:02:12,103
Te he preguntado. Gina Zanetakos.

52
00:02:12,105 --> 00:02:12,840
Porque sabes que cuando esto acabe,

53
00:02:12,940 --> 00:02:14,773
tendrás que matarme ¿cierto?

54
00:02:14,775 --> 00:02:18,877
¿Cuán seguido te comunicabas
con Berlín o sus asociados?

55
00:02:18,879 --> 00:02:21,246
Cuéntame sobre los invitados
a nuestra boda.

56
00:02:21,248 --> 00:02:22,715
Si quieres que Ellie mire esa infección,

57
00:02:22,717 --> 00:02:24,483
deberás responder a mi pregunta.

58
00:02:24,485 --> 00:02:25,751
¡Necesito un médico!

59
00:02:25,753 --> 00:02:27,553
¡Necesito un nombre!

60
00:02:27,555 --> 00:02:28,920
¿Y qué hay de la adopción?

61
00:02:28,922 --> 00:02:30,055
Estabamos casados.

62
00:02:30,057 --> 00:02:31,856
¿No es eso lo que hace la gente casada?

63
00:02:31,858 --> 00:02:33,149
Sabes, todo este tiempo,

64
00:02:33,249 --> 00:02:36,884
nunca me has preguntado
si alguna vez te he amado.

65
00:02:36,886 --> 00:02:39,720
Porque conozco la respuesta.

66
00:02:39,722 --> 00:02:43,757
No creo que lo hagas.

67
00:02:43,759 --> 00:02:46,550
Me has dicho que si te doy
a Berlín me dejarás marchar.

68
00:02:46,550 --> 00:02:48,762
Pero supe desde el primer
momento que me has traído aquí

69
00:02:48,862 --> 00:02:51,529
que no tenías intención de soltarme.

70
00:02:54,433 --> 00:02:56,501
Así que este es el trato, Liz.

71
00:02:56,503 --> 00:02:58,470
Tu haz lo que vayas a hacer.

72
00:02:58,472 --> 00:02:59,537
Siempre lo has hecho.

73
00:03:01,708 --> 00:03:03,709
Solo hazme un favor.

74
00:03:06,245 --> 00:03:10,048
Mírame a los ojos cuando lo hagas.

75
00:03:11,326 --> 00:03:12,926
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

76
00:03:18,824 --> 00:03:22,392
Tu hija me ha contado que
te llamas Milos Kirchhoff.

77
00:03:22,394 --> 00:03:24,695
Todos estos años, Sr. Kirchhoff,

78
00:03:24,697 --> 00:03:27,041
ha creído desde lo mas 
profundo de su corazón 

79
00:03:27,141 --> 00:03:28,773
que he asesinado a su hija.

80
00:03:28,775 --> 00:03:30,609
Y aquí está ella.

81
00:03:30,611 --> 00:03:33,345
El cuento estaba mal, Milos.

82
00:03:33,347 --> 00:03:35,347
Por favor ilumíname. 

83
00:03:35,349 --> 00:03:38,717
¿Qué te han contado y quién te lo contó?

84
00:03:40,386 --> 00:03:43,222
Fue en 1991.

85
00:03:43,224 --> 00:03:47,058
La Unión Soviética se desintegraba.

86
00:03:47,060 --> 00:03:48,660
Un pequeño grupo de nosotros...

87
00:03:48,662 --> 00:03:53,264
Miembros del Politburo, militares,

88
00:03:53,266 --> 00:03:54,998
KGB, Stasi...

89
00:03:54,998 --> 00:03:59,202
Elaboramos un plan para hacer 
retroceder a los progresistas,

90
00:03:59,302 --> 00:04:02,270
para detener los cambios.

91
00:04:02,272 --> 00:04:07,576
Nos reuníamos para discutir 
estrategias cuando una...

92
00:04:07,578 --> 00:04:09,177
Bomba...

93
00:04:11,480 --> 00:04:13,882
El bombardeo de Kursk.

94
00:04:13,884 --> 00:04:16,484
15 hombres fueron asesinados 

95
00:04:16,486 --> 00:04:20,088
y con ellos, la resistencia.

96
00:04:20,090 --> 00:04:24,025
Había rumores de que los 
americanos estaban involucrados.

97
00:04:24,027 --> 00:04:27,062
Un nombre surgió.

98
00:04:27,064 --> 00:04:28,463
El suyo.

99
00:04:28,465 --> 00:04:31,166
Vino después por mi hija.

100
00:04:31,168 --> 00:04:34,269
La expuso como una disidente. 

101
00:04:34,271 --> 00:04:36,837
Fue a prisión.

102
00:04:36,839 --> 00:04:41,008
Después de eso, mi 
lealtad fue cuestionada.

103
00:04:41,010 --> 00:04:43,778
Me han exiliado al Gulag,

104
00:04:43,780 --> 00:04:48,373
donde, uno a uno, me
han enviado sus huesos.

105
00:04:48,623 --> 00:04:50,021
Escapaste.

106
00:04:50,023 --> 00:04:52,258
Alguien te debe haber ayudado ¿quién?

107
00:04:53,493 --> 00:04:55,794
Un hombre.

108
00:04:55,796 --> 00:04:58,997
Dijo que me podía proteger de...

109
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
Usted.

110
00:05:02,135 --> 00:05:03,769
¿Cuál era su nombre?

111
00:05:03,771 --> 00:05:07,572
Nunca lo conocí. No lo sé.

112
00:05:07,574 --> 00:05:11,009
Su gente... Le decía "El Decembrista".

113
00:05:11,011 --> 00:05:12,878
Por favor.

114
00:05:12,880 --> 00:05:15,147
Es todo lo que sé.

115
00:05:19,919 --> 00:05:21,619
Mató a mis amigos.

116
00:05:21,621 --> 00:05:25,090
Destruyó mi vida una 
vez. ¿No es suficiente?

117
00:05:32,417 --> 00:05:36,186
En algún momento, puedo 
llamar, pedir su ayuda.

118
00:05:37,923 --> 00:05:39,389
¿Acerca de qué?

119
00:05:39,391 --> 00:05:41,692
El Decembrista.

120
00:05:43,795 --> 00:05:46,063
No podemos dejar que salga de aquí.

121
00:05:46,065 --> 00:05:48,599
Concordamos de que en cuanto 
esto termine, lo arrestaría.

122
00:05:48,601 --> 00:05:49,733
Eso fue hace cuatro meses.

123
00:05:49,735 --> 00:05:51,769
Si no terminas con esto 
ahora, vas a ir a la cárcel. 

124
00:05:51,771 --> 00:05:52,870
Ambos iremos. 

125
00:05:52,872 --> 00:05:54,772
- No soy una asesina.
- Yo tampoco.

126
00:05:54,774 --> 00:05:56,807
Mira, tú no tienes que hacerlo. 

127
00:05:56,809 --> 00:05:57,975
Hay personas.

128
00:05:57,977 --> 00:06:00,410
Pero no puede salir de aquí con vida.

129
00:06:02,048 --> 00:06:04,114
Cierra esa puerta. Manténlo callado.

130
00:06:22,634 --> 00:06:25,570
- ¡Tranquila! Capitanía de 
puerto. Baje el arma. - Bien.

131
00:06:25,572 --> 00:06:27,370
- Voy a necesitar una identificación.
- ¡Baje el arma!

132
00:06:27,372 --> 00:06:30,373
Nosotros... recibimos una llamada...

133
00:06:30,375 --> 00:06:33,042
Reportando que hubo un allanamiento.

134
00:06:33,044 --> 00:06:34,911
Sí. Por eso que estoy aquí.

135
00:06:34,913 --> 00:06:36,946
FBI. Estamos en busca de dos fugitivos

136
00:06:36,948 --> 00:06:38,415
que escaparon de Cumberland anoche.

137
00:06:38,417 --> 00:06:40,568
Despejé el barco, pero han dicho que 
están en el área y están armados.

138
00:06:40,668 --> 00:06:42,200
No han contactado a mi oficina.

139
00:06:42,202 --> 00:06:44,302
El FBI lo habría hecho, pero 
Seguridad Nacional se adelantó.

140
00:06:44,304 --> 00:06:46,337
Imagínese. Si Ud. ve algo...

141
00:06:50,375 --> 00:06:51,776
Ten cuidado.

142
00:06:51,778 --> 00:06:53,077
Sí, tú, también.

143
00:06:56,716 --> 00:06:58,615
Dembe. ¿Dónde está?

144
00:06:59,852 --> 00:07:01,686
¿Estás trabajando con Berlín?

145
00:07:01,688 --> 00:07:02,880
Necesito hablarte 

146
00:07:02,980 --> 00:07:04,980
acerca de un atentado 
en la Unión Soviética...

147
00:07:04,982 --> 00:07:06,014
en Kursk, en 1991.

148
00:07:08,819 --> 00:07:11,019
¡Fella no quiere hablar!

149
00:07:11,021 --> 00:07:12,988
- Sigue presionándolo.
- ¡Te estoy diciendo!

150
00:07:12,990 --> 00:07:17,159
¡Tiene más miedo a hablar que a morir!

151
00:07:17,161 --> 00:07:19,127
Sigue presionando. 

152
00:07:19,129 --> 00:07:21,095
¡Necesito el almuerzo! 

153
00:07:21,097 --> 00:07:24,132
¡Emparedado de atún! ¡Ensalada 
de repollo si tienen!

154
00:07:25,868 --> 00:07:28,470
¡¿Qué diablos está pasando?!

155
00:07:28,472 --> 00:07:31,005
Estamos sacudiendo algunos árboles. 

156
00:07:31,007 --> 00:07:32,340
Ha habido un progreso.

157
00:07:32,342 --> 00:07:33,841
Parece que Berlín no es más que un peón

158
00:07:33,843 --> 00:07:35,810
que ha sido manipulado trágicamente.

159
00:07:35,812 --> 00:07:38,146
¿Manipulado por quién?

160
00:07:38,148 --> 00:07:40,081
Es lo que Brimley está 
tratando de determinar. 

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Berlín mató a Meera, 
metió a Tom en mi vida,

162
00:07:42,085 --> 00:07:44,719
y cada vez que tienes la oportunidad 
de detenerlo, le dejas ir.

163
00:07:44,721 --> 00:07:47,188
Berlín deberá pagar por sus acciones

164
00:07:47,190 --> 00:07:50,191
luego de que adquiera el nombre de 
la persona que lo puso en mi contra,

165
00:07:50,193 --> 00:07:53,126
un hombre llamado El Decembrista.

166
00:07:53,128 --> 00:07:55,629
Si quieres encontrar 
al único responsable

167
00:07:55,631 --> 00:07:58,465
de degollar a Harold Cooper
y asesinar a Meera Malik,

168
00:07:58,467 --> 00:08:00,567
sugiero que me ayudes a encontrarlo.

169
00:08:05,482 --> 00:08:08,551
El hombre que estamos buscando 
es conocido como El Decembrista.

170
00:08:08,553 --> 00:08:10,353
Se dice que sus actos han contribuido

171
00:08:10,355 --> 00:08:11,855
al fin del comunismo en Europa del Este.

172
00:08:11,857 --> 00:08:13,174
¿Cómo está conectado con Berlín?

173
00:08:13,274 --> 00:08:15,408
Trató de asesinarlo durante 
un encuentro en Kursk

174
00:08:15,410 --> 00:08:16,846
y fingió la muerte de su hija.

175
00:08:16,946 --> 00:08:18,682
Berlín ha estado cazando 
a Reddington, a nosotros,

176
00:08:18,782 --> 00:08:20,882
¿y ahora Reddington quiere 
ayudar a Berlín a vengarse?

177
00:08:20,884 --> 00:08:22,183
Kursk... ese atentado...

178
00:08:22,185 --> 00:08:23,617
Los que fueron asesinados ese día

179
00:08:23,619 --> 00:08:25,253
eran líderes de la 
vieja guardia soviética.

180
00:08:25,255 --> 00:08:27,354
¿De verdad piensa que debemos ayudar 
a estos dos a que ajusten cuentas?

181
00:08:27,356 --> 00:08:28,922
Nuestro objetivo es hacer caer a Berlín.

182
00:08:28,924 --> 00:08:31,258
Si esto significa resolver un caso 
de terrorismo mientras lo logramos,

183
00:08:31,260 --> 00:08:32,146
a mí me parece bien. 

184
00:08:32,246 --> 00:08:34,080
- Contactaré al FSB.
- No ayudarán.

185
00:08:34,082 --> 00:08:35,814
El atentado fue considerado 
un acto de patriotismo.

186
00:08:35,816 --> 00:08:37,153
Por eso nunca lo han perseguido.

187
00:08:37,253 --> 00:08:39,353
Obtened los informes rusos, 
los datos de criminalística.

188
00:08:39,355 --> 00:08:41,355
Quiero nuestro propio análisis.

189
00:08:55,616 --> 00:08:57,117
¿Tienen el ADN del terrorista?

190
00:08:57,119 --> 00:08:58,718
Sí, el laboratorio de Rusia

191
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
informó que encontró células epiteliales

192
00:09:00,722 --> 00:09:03,156
en la tapa de una lata de 
café hallada en los escombros.

193
00:09:03,158 --> 00:09:04,713
¿Cómo sabes que era 
el ADN del terrorista?

194
00:09:04,813 --> 00:09:06,213
¿A nadie más le gustaba el café?

195
00:09:06,215 --> 00:09:09,349
Los informes identificaron al 
artefacto explosivo como Semtex...

196
00:09:09,351 --> 00:09:12,085
Los mismos que un terrorista usó 
para derribar el vuelo 103 de Pan Am

197
00:09:12,087 --> 00:09:13,519
ocultando los explosivos...

198
00:09:13,521 --> 00:09:15,388
En una lata de café. 
¿Ha copiado eso?

199
00:09:15,390 --> 00:09:17,089
¿Tienen un nombre?

200
00:09:17,091 --> 00:09:19,592
Solo un perfil de ADN, que 
era inútil hace 20 años

201
00:09:19,594 --> 00:09:21,628
porque no podían cotejarlo 
en una base de datos.

202
00:09:21,728 --> 00:09:22,386
Pero hoy...

203
00:09:22,486 --> 00:09:25,955
Has encontrado al Decembrista.

204
00:09:25,957 --> 00:09:27,556
Kiryl Morozov.

205
00:09:27,558 --> 00:09:30,893
hace 20 años era un activo 
de bajo nivel en la KGB.

206
00:09:30,895 --> 00:09:32,127
¿Y hoy?

207
00:09:32,129 --> 00:09:34,663
Uno de los hombres más 
poderosos de Rusia.

208
00:09:34,665 --> 00:09:37,232
 ¡Eh!

209
00:09:37,234 --> 00:09:39,033
¿Hay alguien ahí?

210
00:09:43,275 --> 00:09:45,210
De acuerdo.

211
00:09:55,058 --> 00:09:57,960
Gracias a Dios.

212
00:09:57,962 --> 00:10:00,729
Por favor.

213
00:10:00,731 --> 00:10:03,264
Kiryl Morozov

214
00:10:03,266 --> 00:10:05,432
es uno de los mejores 
consejeros de Putin.

215
00:10:05,434 --> 00:10:07,301
Dirige el Ministerio de Hacienda.

216
00:10:07,303 --> 00:10:08,743
Y tenemos razones para 
creer que es responsable

217
00:10:08,843 --> 00:10:10,843
del atentado en Kursk 
de 1991 que dejó...

218
00:10:10,845 --> 00:10:13,546
doce muertos. En Rusia.

219
00:10:13,548 --> 00:10:15,281
El FBI investiga crímenes

220
00:10:15,283 --> 00:10:17,583
que ocurren en América 
o contra americanos.

221
00:10:17,585 --> 00:10:20,387
Reddington no nos dará a Berlín 
hasta que le demos a Morozov.

222
00:10:20,389 --> 00:10:21,521
Como mínimo,

223
00:10:21,523 --> 00:10:22,924
deberíamos ir allí a interrogarlo.

224
00:10:23,024 --> 00:10:24,523
No les enviaré a Moscú

225
00:10:24,525 --> 00:10:26,659
a interrogar a un oficial 
ruso de alto rango

226
00:10:26,661 --> 00:10:29,327
sobre un acto terrorista que 
puede que no haya cometido

227
00:10:29,329 --> 00:10:30,356
hace 25 años.

228
00:10:30,456 --> 00:10:32,156
Si Reddington llega a 
Morozov antes, Dios sabe...

229
00:10:32,158 --> 00:10:35,259
Harold, es una orden.

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,265
¿Es todo?

231
00:10:41,267 --> 00:10:42,667
¿Va a ceder con esto?

232
00:10:42,669 --> 00:10:43,734
Ya le oyó.

233
00:10:43,736 --> 00:10:45,134
Mis manos están atadas.

234
00:10:45,136 --> 00:10:46,299
Pero Reddington tiene fuentes anónimas.

235
00:10:46,399 --> 00:10:48,833
Estoy seguro que conseguirá 
ese nombre de alguna manera.

236
00:10:48,835 --> 00:10:50,234
¿No es así, agente Keen?

237
00:10:50,236 --> 00:10:53,537
Sí señor. Seguro que lo hará.

238
00:10:59,946 --> 00:11:01,079
Dime que tienes un nombre.

239
00:11:01,179 --> 00:11:03,513
Sí, pero no puede volver 
al grupo de tareas.

240
00:11:03,515 --> 00:11:04,581
¿Está claro?

241
00:11:05,684 --> 00:11:07,684
Aguarda, volveré.

242
00:11:07,686 --> 00:11:09,085
¿Qué? ¿Todo bien?

243
00:11:09,087 --> 00:11:11,755
No, no está todo bien. 
Tenemos una situación aquí.

244
00:11:11,757 --> 00:11:13,422
Ey. Lo siento. Debo irme.

245
00:11:13,424 --> 00:11:14,991
¿Lizzy, qué está pasando?

246
00:11:14,993 --> 00:11:17,026
El Decembrista...

247
00:11:17,028 --> 00:11:19,795
Su verdadero nombre es Kiryl Morozov.

248
00:11:19,797 --> 00:11:21,530
Algo anda mal.

249
00:11:21,532 --> 00:11:23,867
Kiryl Morozov.

250
00:11:30,741 --> 00:11:33,143
Tengo un nombre.

251
00:11:33,145 --> 00:11:34,677
¿Ya está hecho?

252
00:11:34,679 --> 00:11:35,744
No.

253
00:11:35,746 --> 00:11:37,547
¿Qué estás proponiendo?

254
00:11:37,549 --> 00:11:39,282
Un viaje a Moscú.

255
00:11:55,265 --> 00:11:57,456
- Salí a fumar, y él estaba aquí.
- ¡¿Qué diablos?!

256
00:11:57,556 --> 00:11:58,988
El hermano tenía un arma.

257
00:11:58,990 --> 00:12:00,123
¡¿Te has vuelto loco?!

258
00:12:00,125 --> 00:12:00,632
Era él o yo.

259
00:12:00,732 --> 00:12:01,764
Está cubierto de sangre.

260
00:12:01,766 --> 00:12:02,966
¿Qué has hecho? ¿Cómo se supone...

261
00:12:02,968 --> 00:12:04,067
Si no contesta,

262
00:12:04,069 --> 00:12:07,070
alguien vendrá a buscarlo.

263
00:12:07,072 --> 00:12:10,072
Bien. Esto es lo que vamos a hacer.

264
00:12:10,074 --> 00:12:10,968
Vamos a dejarle ir.

265
00:12:11,068 --> 00:12:13,147
- Trasladaremos a Tom.
- ¿Dejarlo ir? Va a hablar.

266
00:12:13,247 --> 00:12:14,413
Dejad que hable.

267
00:12:14,415 --> 00:12:16,248
Si dice algo, es su 
palabra contra la mía.

268
00:12:16,250 --> 00:12:17,716
Y él es un informante.

269
00:12:17,718 --> 00:12:20,119
Mire, señorita. Obviamente 
esto es un asunto oficial.

270
00:12:20,121 --> 00:12:21,437
Puedo mirar a otro lado.

271
00:12:21,537 --> 00:12:23,704
- Tienes que matarlo.
- ¡No!¡Por favor! Escucha...

272
00:12:23,706 --> 00:12:25,672
Mira, si le dejas ir, 
va a ir a la Policía.

273
00:12:25,674 --> 00:12:28,275
Cuando lo haga, todos 
iremos a la cárcel,

274
00:12:28,277 --> 00:12:29,509
empezando por ti,

275
00:12:29,511 --> 00:12:32,246
por tortura, secuestro, 
reclusión indebida...

276
00:12:32,248 --> 00:12:35,349
Tú eliges, corazón.

277
00:12:35,351 --> 00:12:36,817
Tienes que matarle.

278
00:12:38,987 --> 00:12:40,988
No. Puedo arreglar esto.

279
00:12:40,990 --> 00:12:43,857
Tengo una unidad de almacenamiento.
Esperaremos a que anochezca.

280
00:12:43,859 --> 00:12:46,692
Se quedará ahí temporalmente
hasta que encontremos... ¡no!

281
00:12:46,694 --> 00:12:49,229
Es mejor de esta forma. Déjale hacerlo.

282
00:12:49,231 --> 00:12:50,730
¡Suéltame!¡Quítame las manos de encima!

283
00:12:52,367 --> 00:12:54,734
Tom, ¡no!

284
00:12:54,736 --> 00:12:57,871
Tom, ¡para!

285
00:12:58,706 --> 00:12:59,806
 

286
00:12:59,808 --> 00:13:01,841
¡La próxima va al pecho!

287
00:13:03,177 --> 00:13:05,879
¡Tom, suéltale!

288
00:13:15,089 --> 00:13:17,289
Creo que deberías llamar al Sr. Kaplan.

289
00:13:30,051 --> 00:13:33,039
Kiryl Morozov es paranoico 
y está bien protegido.

290
00:13:33,139 --> 00:13:36,574
No tiene debilidad por las 
mujeres ni por la bebida.

291
00:13:36,576 --> 00:13:40,511
Sin embargo, como cualquier político, 
tiene una infinita necesidad

292
00:13:40,513 --> 00:13:42,680
de esconder sus ganancias ilícitas.

293
00:13:42,682 --> 00:13:43,714
Los diamantes.

294
00:13:43,716 --> 00:13:44,683
Que compra y vende

295
00:13:44,783 --> 00:13:47,355
a través de tu agente en 
la Torre Mercury en Moscú.

296
00:13:47,455 --> 00:13:48,822
Hubo un amistoso

297
00:13:48,824 --> 00:13:51,290
y muy conveniente robo 
de diamantes esta mañana.

298
00:13:51,292 --> 00:13:53,192
Cuando Morozov sepa que 
han atacado al agente,

299
00:13:53,194 --> 00:13:55,697
insistirá en reunirse 
para evaluar su exposición.

300
00:13:55,797 --> 00:13:58,098
Cuando lo haga, estaremos 
allí esperando.

301
00:13:58,100 --> 00:14:00,601
Milos, céntrate.

302
00:14:00,603 --> 00:14:04,077
He hecho millones para Morozov,

303
00:14:04,177 --> 00:14:06,710
¿y es él quien ha puesto 
todo esto en movimiento?

304
00:14:06,712 --> 00:14:08,354
Milos, la reunión en la Torre Mercury...

305
00:14:08,454 --> 00:14:09,587
Cuando suceda,

306
00:14:09,589 --> 00:14:11,690
sucederá rápido, antes 
que llegue el M.U.R.

307
00:14:15,527 --> 00:14:19,030
Mi gente estará preparada.

308
00:14:33,153 --> 00:14:34,053
¿Quién es usted?

309
00:14:34,153 --> 00:14:35,253
¿Qué es lo que quiere?

310
00:14:35,342 --> 00:14:36,475
Soy la represalia.

311
00:14:36,477 --> 00:14:38,411
No tengo idea de lo que habla.

312
00:14:38,413 --> 00:14:40,313
Kursk.

313
00:14:43,450 --> 00:14:44,161
¿Milos?

314
00:14:44,261 --> 00:14:46,427
El bombardeo, mi hija...
todo ello nos trae aquí.

315
00:14:46,429 --> 00:14:48,196
Hice lo que me dijeron.

316
00:14:48,198 --> 00:14:50,565
Usted no es El Decembrista.

317
00:14:50,567 --> 00:14:52,834
Fue el americano. Fue él.

318
00:14:52,836 --> 00:14:55,737
    

319
00:14:55,739 --> 00:14:57,438
¡Ellos dieron la orden!

320
00:14:57,440 --> 00:14:59,140
¿Quiénes?

321
00:14:59,142 --> 00:15:00,441
No lo puedo decir.

322
00:15:00,443 --> 00:15:02,944
     

323
00:15:02,946 --> 00:15:05,146
¿Quién es El Decembrista?

324
00:15:07,716 --> 00:15:09,116
Fitch.

325
00:15:09,118 --> 00:15:13,716
Su nombre es Alan Fitch.

326
00:15:15,585 --> 00:15:18,007
Milos, esto no puedes hacerlo.

327
00:15:18,107 --> 00:15:18,918
Dame una razón.

328
00:15:19,018 --> 00:15:20,518
- Porque él es mío.
- ¿Tuyo?

329
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
Él dio las órdenes, te desacreditó,

330
00:15:22,122 --> 00:15:23,454
¿y quieres protegerle?

331
00:15:23,456 --> 00:15:25,223
No te corresponde a ti.

332
00:15:25,225 --> 00:15:26,724
Pero lo haré.

333
00:15:26,726 --> 00:15:29,893
Alan Fitch está muerto.

334
00:15:29,895 --> 00:15:31,862
Llama al florista.

335
00:15:31,864 --> 00:15:34,665
El Estado Mayor quiere 
otra base de avanzada.

336
00:15:34,667 --> 00:15:37,868
solo sucederá si podemos 
convencer a Islamabad,

337
00:15:37,870 --> 00:15:39,569
que es improbable.

338
00:15:39,571 --> 00:15:39,942
Sucederá

339
00:15:40,042 --> 00:15:41,908
si lo adosamos a la inversión 
militar en el extranjero.

340
00:15:41,910 --> 00:15:43,009
¿Alan?

341
00:15:44,712 --> 00:15:46,947
Señor, ¿hará la llamada?

342
00:15:56,090 --> 00:15:58,558
Un poco pronto, ¿no lo crees, Ray?

343
00:15:58,560 --> 00:16:01,561
Todavía tengo el horario de Moscú.

344
00:16:01,563 --> 00:16:04,930
Acabo de llamar a un viejo amigo tuyo...

345
00:16:04,932 --> 00:16:07,066
Kiryl Morozov.

346
00:16:07,068 --> 00:16:09,306
¿Te has reunido con el 
ministro de Hacienda ruso?

347
00:16:09,406 --> 00:16:10,472
¿Con qué fin?

348
00:16:10,474 --> 00:16:13,008
Resultó ser su fin.

349
00:16:13,010 --> 00:16:14,643
¿Bebes?

350
00:16:14,645 --> 00:16:17,746
El ministro de hacienda
de Rusia está muerto.

351
00:16:17,748 --> 00:16:20,271
Si una sola palabra... 
un susurro de esto sale,

352
00:16:20,371 --> 00:16:21,953
si alguien siquiera 
sospecha que lo aprobamos...

353
00:16:22,053 --> 00:16:23,452
- Yo no he aprobado nada.
- Joder, Harold.

354
00:16:23,454 --> 00:16:26,256
¿Tu equipo descubre que Morozov 
estaba detrás del atentado de Kursk,

355
00:16:26,258 --> 00:16:28,324
y 18 horas más tarde, está muerto?

356
00:16:28,326 --> 00:16:29,959
¡Reddington está detrás de esto!

357
00:16:29,961 --> 00:16:31,560
Reddington llamó hace una hora. 

358
00:16:31,562 --> 00:16:33,663
Cree que Alan Fitch está en peligro. 

359
00:16:33,665 --> 00:16:35,542
¿Se tomó Reddington
la molestia de decirte

360
00:16:35,642 --> 00:16:38,408
por qué Berlin está interesado de
repente en matar a Alan Fitch?

361
00:16:38,410 --> 00:16:40,878
Cree que es él quien orquestó 
el atentado a Kursk.

362
00:16:40,880 --> 00:16:45,650
¿Está acusando al director asistente 
de la inteligencia nacional

363
00:16:45,652 --> 00:16:47,251
de ser un terrorista?

364
00:16:47,253 --> 00:16:48,585
Necesitamos traerlo.

365
00:16:48,587 --> 00:16:50,087
Alan Fitch no es su preocupación. 

366
00:16:50,089 --> 00:16:52,189
Me pondré en contacto con el
secretario de Seguridad Nacional

367
00:16:52,191 --> 00:16:54,291
y manejaré la situación.

368
00:16:55,927 --> 00:16:58,095
- Ray, ¿escucharás? 
- Teníamos un acuerdo. 

369
00:16:58,097 --> 00:17:01,065
- Sí. - Yo no voy a por 
ti, tú no vas a por mí.

370
00:17:01,067 --> 00:17:03,433
Sé las condiciones, Ray.

371
00:17:03,435 --> 00:17:05,335
Pero Berlín las precede. 

372
00:17:05,337 --> 00:17:07,079
Ordenaste el bombardeo en Kursk. 

373
00:17:07,179 --> 00:17:09,012
Luego me lo has clavado.

374
00:17:09,014 --> 00:17:11,882
Me culpaste por haber matado a su hija.

375
00:17:11,884 --> 00:17:14,751
Hace unos años, la copia de esta foto 

376
00:17:14,753 --> 00:17:17,253
la habían dejado encima del 
cadáver de un asociado mío. 

377
00:17:17,255 --> 00:17:18,521
Tomándolo como una advertencia,

378
00:17:18,523 --> 00:17:20,991
rastreé a la chica hasta un 
hombre que llaman Stewmaker.

379
00:17:20,993 --> 00:17:24,194
Me contó una historia sobre la chica.

380
00:17:24,196 --> 00:17:27,197
Se la envió un hombre 
que ella nunca conoció.

381
00:17:27,199 --> 00:17:29,565
Tenía problemas, necesitaba desaparecer,

382
00:17:29,567 --> 00:17:32,102
así que tomé su foto, 
la puse en un medallón,

383
00:17:32,104 --> 00:17:33,669
y lo envié a su padre.

384
00:17:33,671 --> 00:17:36,739
Todos estos años pasados
buscando al hombre

385
00:17:36,741 --> 00:17:39,695
que supuestamente había
matado a su hija y fuiste tú.

386
00:17:39,795 --> 00:17:42,496
Te sentaste en esta misma habitación

387
00:17:42,498 --> 00:17:46,400
y fingiste que no tenías
ni idea de quién era Berlín

388
00:17:46,402 --> 00:17:49,103
o porqué iba a por mí. 

389
00:17:49,105 --> 00:17:53,506
Venia porque tú lo habías mandado, Alan.

390
00:17:53,508 --> 00:17:56,876
Mandé a muchos tíos. 

391
00:17:56,878 --> 00:17:59,946
Tú y yo no estábamos en la mejor
relación por aquel entonces.

392
00:17:59,948 --> 00:18:02,515
Ya que estás desempeñando el 
papel de la victima en todo esto, 

393
00:18:02,517 --> 00:18:03,750
déjame recordarte... 

394
00:18:03,752 --> 00:18:06,653
Robaste información muy 
perjudicial sobre nosotros

395
00:18:06,655 --> 00:18:08,622
cuándo desapareciste. 

396
00:18:08,624 --> 00:18:10,890
Infringiste nuestro acuerdo. 

397
00:18:10,892 --> 00:18:12,225
No.

398
00:18:12,227 --> 00:18:13,273
Lo honré. 

399
00:18:13,373 --> 00:18:15,373
Hice que los otros se detuvieran, 

400
00:18:15,375 --> 00:18:17,274
excepto Milos Kirchhoff, Berlín, 

401
00:18:17,276 --> 00:18:19,577
cualquiera que sea el puñetero 
nombre que está usando...

402
00:18:19,579 --> 00:18:22,112
El siempre estaba mordiendo su correa. 

403
00:18:22,114 --> 00:18:23,814
No pude detenerle. 

404
00:18:23,816 --> 00:18:27,330
Bueno, ahora tu perro está 
rastreando un olor nuevo... El tuyo. 

405
00:18:27,430 --> 00:18:29,997
Y no hay nada que pueda hacer 
para cambiar eso, Alan. 

406
00:18:29,999 --> 00:18:32,066
Tengo a mi gente buscándolo,

407
00:18:32,068 --> 00:18:34,200
pero Berlín se ha esfumado.

408
00:18:34,202 --> 00:18:36,770
Y viene a por ti. 

409
00:18:36,772 --> 00:18:41,274
No tienes aliados en mi grupo. 

410
00:18:41,276 --> 00:18:44,177
Si yo no estoy para protegerte,
acabarán contigo

411
00:18:44,179 --> 00:18:47,414
pase lo que pase.

412
00:18:47,416 --> 00:18:51,051
Así que esto es tanto un 
problema tuyo como mío.

413
00:18:53,187 --> 00:18:55,125
Señor, la ODNI tiene información creíble 

414
00:18:55,225 --> 00:18:56,957
que podría haber un 
atentado en su contra.

415
00:18:56,959 --> 00:18:58,292
¿Qué es lo que dijeron?

416
00:18:58,294 --> 00:18:59,293
Sigo esperando escucharte.

417
00:18:59,295 --> 00:19:00,422
Quieren llevarte al fuerte McNair

418
00:19:00,522 --> 00:19:02,422
para hacer una sesión 
informativa completa.

419
00:19:02,424 --> 00:19:04,256
Sustituto Fitch, de seguridad nacional.

420
00:19:04,258 --> 00:19:06,325
Tiene que venir con nosotros. 

421
00:19:08,461 --> 00:19:11,130
Guardian en camino. Envío
según lo programado.

422
00:19:20,941 --> 00:19:22,641
Nuestra oficina ha notificado
a la universidad.

423
00:19:37,771 --> 00:19:39,671
Contacte con la oficina de
campo de Washington D.C.

424
00:19:39,673 --> 00:19:43,107
Tráeme una actualización de cualquier 
testigo ocular, imágenes de satélite.

425
00:19:43,109 --> 00:19:45,410
El secuestro de Alan Fitch
estará bajo el radar del Mossad.

426
00:19:45,412 --> 00:19:47,211
Acude a tu gente en Tel Aviv. 

427
00:19:47,213 --> 00:19:49,013
Y tú... habla con él. 

428
00:19:50,716 --> 00:19:53,465
Elizabeth, tenemos que hablar. Ahora. 

429
00:20:02,374 --> 00:20:03,774
Tom.

430
00:20:03,776 --> 00:20:06,244
¿Qué?

431
00:20:06,246 --> 00:20:09,947
Me dijiste que Tom está 
muerto. No lo está. 

432
00:20:09,949 --> 00:20:12,916
¿Quién te dijo que está vivo?

433
00:20:12,918 --> 00:20:15,086
Estoy decepcionado que no sentiste

434
00:20:15,186 --> 00:20:17,619
que podías confiar en mi lo 
suficiente para decirme ésto.  

435
00:20:21,993 --> 00:20:23,225
Mira, está bien, mentí. 

436
00:20:23,227 --> 00:20:25,127
Pero lo mantuve en secreto solo 

437
00:20:25,129 --> 00:20:26,865
porque sabia que lo quieres muerto. 

438
00:20:26,965 --> 00:20:28,197
No, lo mantuviste en secreto 

439
00:20:28,199 --> 00:20:29,886
porque no querías admitir 

440
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
que aún le quieres, 

441
00:20:31,221 --> 00:20:33,254
que incluso después de todo lo que hizo,

442
00:20:33,354 --> 00:20:35,421
después de que te haya tratado tan mal, 

443
00:20:35,423 --> 00:20:37,122
aún no le puedes dejar. 

444
00:20:37,124 --> 00:20:39,691
Así que...estás jugando a ser mayor.

445
00:20:39,693 --> 00:20:41,526
Lo estuve utilizando como fuente, 

446
00:20:41,528 --> 00:20:43,429
y es increíblemente valioso. 

447
00:20:45,966 --> 00:20:49,401
Normalmente, cualquier información
que pueda conseguir de Tom Keen 

448
00:20:49,403 --> 00:20:51,235
sería desfasada, 

449
00:20:51,237 --> 00:20:52,034
pero Berlin se ha esfumado 

450
00:20:52,134 --> 00:20:54,701
y probablemente depende de los 
antiguos recursos  que utilizaba

451
00:20:54,703 --> 00:20:56,737
cuándo tu marido era su empleado. 

452
00:20:56,739 --> 00:21:01,008
Parece que Tom tendrá algún
valor después de todo. 

453
00:21:01,010 --> 00:21:03,343
Necesito saber todo lo que pueda decirte

454
00:21:03,443 --> 00:21:07,210
sobre antiguos pisos francos
de Berlín, antiguos contactos.

455
00:21:07,212 --> 00:21:11,081
Todo lo que importa es
encontrar a Alan Fitch.

456
00:21:17,156 --> 00:21:19,623
Esto acaba ahora. 

457
00:21:19,625 --> 00:21:21,756
Ya te di a Berlín. Te 
dije dónde encontrarlo. 

458
00:21:21,856 --> 00:21:23,588
Sí. Y desapareció. 

459
00:21:23,590 --> 00:21:26,590
Hice todo lo que pude... desde aquí. 

460
00:21:26,592 --> 00:21:28,525
Olvídalo. Ya te dije... 

461
00:21:28,527 --> 00:21:31,028
Y te dije que es la única manera. 

462
00:21:31,030 --> 00:21:32,763
Echa un vistazo, Liz. 
Esto es un problema.

463
00:21:32,765 --> 00:21:34,749
Y el tiempo no está de tu lado. 

464
00:21:34,849 --> 00:21:37,315
Necesito información, no consejos. 

466
00:21:39,453 --> 00:21:41,253
No estás preparada para esto, Liz, 

467
00:21:41,255 --> 00:21:43,288
porque no eres una asesina. 

468
00:21:43,290 --> 00:21:44,823
Por eso estoy aún con vida

469
00:21:44,825 --> 00:21:46,491
y por eso tienes un cadáver tendido ahí

470
00:21:46,493 --> 00:21:47,927
con el que no has hecho nada. 

471
00:21:47,929 --> 00:21:51,263
El guardaespaldas, al que disparaste...

472
00:21:51,265 --> 00:21:53,298
¿Donde crees que está ahora?

473
00:21:53,300 --> 00:21:54,633
Está consiguiendo un arma, Liz, 

474
00:21:54,635 --> 00:21:56,068
para que pueda volver y matarme

475
00:21:56,070 --> 00:21:56,746
y posiblemente para 
matarte a ti, también. 

476
00:21:56,846 --> 00:21:58,613
Pero, ya te dije... hay una 
manera de salir de esta. 

477
00:21:58,615 --> 00:22:00,415
Puedo darte a Berlín, 

478
00:22:00,417 --> 00:22:03,651
y lo único que tienes que hacer...

479
00:22:03,653 --> 00:22:04,986
Es dejar que me vaya. 

480
00:22:07,123 --> 00:22:08,990
Jolín, es un tío famoso. 

481
00:22:11,660 --> 00:22:14,128
Apuesto que alguien lo echará  de menos.

482
00:22:14,130 --> 00:22:15,930
Berlin.

483
00:22:20,636 --> 00:22:22,570
Oremburgo seis.

484
00:22:22,572 --> 00:22:24,005
Escorpio. 

485
00:22:24,007 --> 00:22:26,306
Esa función ya no es valida. 
Espera, espera, escucha. 

486
00:22:26,308 --> 00:22:29,710
Dile que Tom Keen quiere hablar. 

487
00:22:29,712 --> 00:22:32,246
¿Liz, por qué harías eso?

488
00:22:32,248 --> 00:22:35,249
Quiero decir, estás arriesgando todo. 

489
00:22:35,251 --> 00:22:37,051
Para encontrar a Berlín. 

490
00:22:37,053 --> 00:22:38,985
Eres una agente federal 
acogiendo un fugitivo.

491
00:22:38,987 --> 00:22:41,616
Quiero decir, peor que eso... 
Lo estás manteniendo cautivo. 

492
00:22:41,616 --> 00:22:44,249
Quinientos policías están ahí fuera
buscando a Fitch ahora mismo, 

493
00:22:44,251 --> 00:22:46,051
y lo encontrarás a causa de esto. 

494
00:22:51,292 --> 00:22:52,669
Creí que estabas muerto. 

495
00:22:52,769 --> 00:22:55,192
- Necesito que me metas dentro. - No. 

496
00:22:55,292 --> 00:22:56,569
Escúchame. 

497
00:22:56,669 --> 00:22:57,968
Puedo ayudarte. 

498
00:22:57,970 --> 00:23:00,955
Bueno, ha pasado el tiempo.
Han cambiado los planes. 

499
00:23:01,055 --> 00:23:01,880
Sé que tienes a Fitch. 

500
00:23:01,980 --> 00:23:03,679
Sé todo lo que saben 
sobre ti y tú operación, 

501
00:23:03,681 --> 00:23:04,981
y vas a querer oírlo, 

503
00:23:10,186 --> 00:23:12,221
Aunque nos lleve o no a Fitch, 

505
00:23:14,592 --> 00:23:15,591
¿Me estás escuchando?

508
00:23:18,730 --> 00:23:21,196
Liz, no puedo ser parte de esto.

509
00:23:21,198 --> 00:23:23,832
Es un informante, como Reddington.

510
00:23:23,834 --> 00:23:26,801
La diferencia es que no estás
enamorada de Reddington. 

511
00:23:30,806 --> 00:23:32,440
Tengo una dirección. 

512
00:23:32,442 --> 00:23:33,675
¿Dónde? 

513
00:23:33,677 --> 00:23:35,510
¿Dónde? ¿Qué más da dónde?

514
00:23:35,512 --> 00:23:36,568
¿Qué? ¿Le seguirás 

515
00:23:36,668 --> 00:23:38,502
a algún lugar dónde 
Berlín se esté ocultando?

516
00:23:38,504 --> 00:23:40,804
No. Podrían haber 50 tíos esperando. 

517
00:23:40,806 --> 00:23:41,972
Es una idiotez. 

518
00:23:41,974 --> 00:23:44,508
Oye, cállate. No te lo pregunté a ti. 

519
00:23:44,510 --> 00:23:45,874
¿Quieres a Berlín o no?

520
00:23:45,876 --> 00:23:47,843
No hay manera de que
te deje entrar ahí. 

521
00:23:47,845 --> 00:23:49,645
Esto es una encerrona, una emboscada.

522
00:23:49,647 --> 00:23:50,946
¿Qué eres, su novio?

523
00:23:52,583 --> 00:23:53,616
¡Oye!

524
00:23:54,884 --> 00:23:57,420
¿Qué dirección?

525
00:24:11,767 --> 00:24:14,135
3952 calle Spalding, apartamento 24.

526
00:24:14,235 --> 00:24:17,303
Oye, amigo. Voy a ir por ti.

527
00:24:17,305 --> 00:24:19,505
Mucha suerte con eso. 

528
00:24:38,858 --> 00:24:41,326
Creo que tenemos un problema. 

529
00:24:41,328 --> 00:24:43,128
Despejen el área. 
Vamonos. Salgan. Salgan.

530
00:25:09,415 --> 00:25:11,620
Parece que estamos tratando
con un explosivo plástico...

531
00:25:11,720 --> 00:25:13,208
C4, aproximadamente dos kilos.

532
00:25:13,308 --> 00:25:15,776
Señor, la cubierta de la bomba 
está conectada a un receptor.

533
00:25:15,778 --> 00:25:16,875
Hemos encontrado el detonador. 

534
00:25:16,975 --> 00:25:18,374
Esta cosa puede ser
detonada a distancia.

535
00:25:18,376 --> 00:25:20,203
Tenemos que intervenir las frecuencias
en caso de que este demente

536
00:25:20,303 --> 00:25:21,969
intente apagarlo y 
volarnos por los aires.

537
00:25:21,971 --> 00:25:23,170
¿Vamos a desactivarlo?

538
00:25:23,172 --> 00:25:24,438
Tenemos un vehículo para
una detonación controlada.

539
00:25:24,440 --> 00:25:25,539
Debería ser lo bastante grande

540
00:25:25,541 --> 00:25:26,844
para que entre el Sr. 
Fitch y uno de mis hombres.

541
00:25:26,944 --> 00:25:28,061
Una vez que esté contenido,
entonces podremos intentar

542
00:25:28,161 --> 00:25:29,827
desmontar y desarmar el artefacto.

543
00:25:29,829 --> 00:25:31,528
Bueno ¿cuánto más tardará
esa cosa en llegar aquí?

544
00:25:31,530 --> 00:25:33,230
Como mínimo media hora,
a menos que tengas

545
00:25:33,232 --> 00:25:35,733
otra caja blindada resistente a las
radio frecuencias en donde quepan dos.

546
00:25:35,735 --> 00:25:38,902
En realidad, creo que caben cuatro.

547
00:26:14,204 --> 00:26:15,412
Conseguimos tener acceso al interior,

548
00:26:15,512 --> 00:26:17,012
intentando evitar el teclado.

549
00:26:17,014 --> 00:26:18,747
Esto es lo que tenemos hasta ahora.

550
00:26:18,749 --> 00:26:21,016
El Semtex va alrededor de una
circunferencia en el cuello,

551
00:26:21,018 --> 00:26:22,050
como puedes ver.

552
00:26:22,052 --> 00:26:22,533
Recubierto de

553
00:26:22,633 --> 00:26:24,600
aproximadamente 36 centímetros de 
cable de núcleo sólido

554
00:26:24,602 --> 00:26:25,934
conectado a un microprocesador

555
00:26:25,936 --> 00:26:27,736
que, entre otras cosas, crea un 
circuito cerrado.

556
00:26:27,738 --> 00:26:28,937
Así que si le cortas el cuello,

557
00:26:28,939 --> 00:26:31,106
interrumpes el circuito y...boom?

558
00:26:31,108 --> 00:26:33,142
¿Cómo lo desconectamos entonces?

559
00:26:33,144 --> 00:26:34,176
Con cuidado.

560
00:26:34,178 --> 00:26:35,777
Tenemos que cortar el semtex

561
00:26:35,779 --> 00:26:37,679
para ver qué hay exactamente debajo,

562
00:26:37,681 --> 00:26:39,781
asegúrate de que no hay circuitos
alrededor o de respaldo.

563
00:26:39,783 --> 00:26:42,517
¿Y puedes hacer eso
sin detonar esa cosa?

564
00:26:42,519 --> 00:26:44,352
Lo descubriremos ¿o no?

565
00:26:45,688 --> 00:26:48,089
Mira, sé que he desobedecido una...

566
00:26:48,091 --> 00:26:50,825
Le has hallado. Eso es lo importante.

567
00:26:50,827 --> 00:26:51,703
Ponerme al tanto.

568
00:26:51,928 --> 00:26:54,362
Bien jugado Keen. Digo, míralo bien.

569
00:26:54,364 --> 00:26:55,830
Berlín ya no está. Tom está libre.

570
00:26:55,832 --> 00:26:56,598
Nos llevó a Fitch.

571
00:26:56,698 --> 00:26:58,798
Berlín nos sirvió a Fitch
en bandeja de plata

572
00:26:58,800 --> 00:27:00,834
después de tener una
bomba atada al cuello.

573
00:27:03,271 --> 00:27:06,673
Mira. He estado pensando en lo
que he dicho en el coche, y...

574
00:27:06,675 --> 00:27:09,676
No te preocupes por ello
Ressler. Le diré a Cooper.

575
00:27:14,983 --> 00:27:17,751
Entiendo que tu eres el 
responsable de hallar a Fitch.

576
00:27:17,753 --> 00:27:19,954
- Respecto a la fuente...
- Si.

577
00:27:19,956 --> 00:27:21,922
¿Tiene información sobre Berlín?

578
00:27:21,924 --> 00:27:24,258
Si, creemos que la tiene.

579
00:27:24,260 --> 00:27:25,763
No me importa si tu
fuente es confidencial

580
00:27:25,863 --> 00:27:27,596
o las promesas que le hayas hecho.

581
00:27:27,598 --> 00:27:31,299
Lo quiero aquí, que lo interroguen,

582
00:27:31,301 --> 00:27:33,167
y quiero su nombre.

583
00:27:33,169 --> 00:27:34,752
Debes estar bromeando.

584
00:27:34,852 --> 00:27:36,317
¿Suena como una broma?

585
00:27:36,319 --> 00:27:39,187
Es Reddington.

586
00:27:39,189 --> 00:27:41,623
Su fuente es Reddington.

587
00:27:48,765 --> 00:27:52,534
Perdón por mi intromisión.

588
00:27:52,536 --> 00:27:53,735
Estoy curioso.

589
00:27:53,737 --> 00:27:54,508
Tu padre...

590
00:27:54,608 --> 00:27:56,007
Supongo que ha estado
tratando de llegar a ti.

591
00:27:56,009 --> 00:27:57,008
¿Ha llamado?

593
00:28:21,199 --> 00:28:23,267
Sr. el dispositivo tiene
un detonador secundario

594
00:28:23,269 --> 00:28:24,315
incorporado como resguardo.

595
00:28:24,415 --> 00:28:26,315
-¿Qué tipo de resguardo?
-Un temporizador.

596
00:28:26,317 --> 00:28:27,416
Creemos que ha sido activada

597
00:28:27,418 --> 00:28:28,784
cuando el receptor interrumpió
el contacto de radio..

598
00:28:28,786 --> 00:28:29,711
¿Cuánto tiempo tenemos?

599
00:28:29,811 --> 00:28:30,512
No sabemos. 

600
00:28:30,612 --> 00:28:32,445
Podemos ver el circuito del 
temporizador, pero no hay pantalla.

601
00:28:32,447 --> 00:28:34,280
Puede ser un minuto. Puede ser una hora.

602
00:28:43,557 --> 00:28:45,124
¿No tienes hambre?

603
00:28:45,126 --> 00:28:46,959
Está bien.

604
00:28:46,961 --> 00:28:49,028
Te traemos otra cosa.

605
00:28:49,030 --> 00:28:50,563
¿Algo? Lo que quieras.

606
00:28:54,034 --> 00:28:55,501
Puedo decirles que se vayan.

607
00:28:55,503 --> 00:28:57,370
No, soy yo la que debe irse. Yo...

608
00:28:57,372 --> 00:29:00,606
No, no. ¿Ellos te hacen sentir incómoda?

609
00:29:08,114 --> 00:29:10,282
Me alegro de que hayas llamado. 

610
00:29:10,284 --> 00:29:13,218
Tienes miedo.

611
00:29:13,220 --> 00:29:15,320
Yo, también.

612
00:29:19,258 --> 00:29:23,961
No sé cómo hablar con alguien...

613
00:29:23,963 --> 00:29:25,830
Como tú. 

614
00:29:26,766 --> 00:29:28,634
Realmente debo marchar.

615
00:29:28,636 --> 00:29:30,603
No. Por favor.

616
00:29:30,605 --> 00:29:33,438
Se que tienes una vida.

617
00:29:33,440 --> 00:29:36,775
No tengo ningún lugar ahí. Lo se.

618
00:29:36,777 --> 00:29:41,814
Pero sólo quiero que
te quedes un poco más.

619
00:29:49,422 --> 00:29:52,657
Hola, Milos.

620
00:29:56,129 --> 00:29:57,215
Gracias, querida.

621
00:29:57,315 --> 00:29:59,982
Pasaportes, boletos, 
y mi eterna gratitud.

622
00:30:11,561 --> 00:30:12,627
La bomba.

623
00:30:12,629 --> 00:30:15,130
Necesito saber como desactivarla.

624
00:30:15,132 --> 00:30:17,199
No lo sé.

625
00:30:17,201 --> 00:30:18,934
Respuesta incorrecta.

626
00:30:20,071 --> 00:30:21,570
Te lo estoy diciendo... yo no...

627
00:30:23,472 --> 00:30:25,074
Piénsalo más.

628
00:30:32,438 --> 00:30:34,940
¿Cuál es tu nombre, hijo?

629
00:30:34,942 --> 00:30:35,711
¿Qué?

630
00:30:36,011 --> 00:30:38,078
Tu nombre. ¿Cuál... cuál es?

631
00:30:38,080 --> 00:30:41,582
Señor, necesito que esté 
lo más quieto posible.

632
00:30:41,584 --> 00:30:45,319
Cualquier movimiento, la 
vibración de su voz...

633
00:30:47,354 --> 00:30:51,557
¿Tenéis esposa, hijos?

634
00:30:51,559 --> 00:30:53,386
Eso es lo que hace que sea dificil...

635
00:30:53,486 --> 00:30:56,287
Una esposa e hijos.

636
00:30:56,289 --> 00:30:59,423
He estado en el campo de la
inteligencia durante mucho tiempo.

637
00:30:59,425 --> 00:31:05,396
Bajo mis ordenes, murieron
763 hombres y mujeres 

638
00:31:05,398 --> 00:31:08,099
sirviendo a su país

639
00:31:08,101 --> 00:31:11,129
Y no hubo una esposa,
madre o marido de luto

640
00:31:11,229 --> 00:31:14,230
que no haya llamado o
visitado personalmente.

641
00:31:14,232 --> 00:31:18,968
Para agradecerles su sacrificio.

642
00:31:18,970 --> 00:31:20,241
Esa es la parte más dura...

643
00:31:20,341 --> 00:31:21,774
Las familias.

644
00:31:21,776 --> 00:31:24,944
¿No puedes desarmarlo, o sí?

645
00:31:26,376 --> 00:31:29,577
Señor, le he pedido que se
quedase lo más quieto posible.

646
00:31:29,579 --> 00:31:32,146
763.

647
00:31:35,016 --> 00:31:37,752
Es más que suficiente.

648
00:31:37,754 --> 00:31:41,788
No voy a hacer que sean 764.

649
00:31:41,790 --> 00:31:42,806
¿Cuál es tu nombre?

650
00:31:44,789 --> 00:31:46,356
Mike.

651
00:31:46,358 --> 00:31:48,258
Mi nombre es Mike.

652
00:31:48,260 --> 00:31:50,661
Vete a casa, Mike.

653
00:31:50,663 --> 00:31:53,063
Has hecho todo lo que has podido.

654
00:32:20,565 --> 00:32:22,232
Harold, sé que estás escuchando.

655
00:32:22,234 --> 00:32:24,334
Dile a Ray que necesito verle.

656
00:32:56,533 --> 00:33:00,269
Este ha sido un viaje
largo y extraño, Alan.

657
00:33:00,271 --> 00:33:01,571
Escúchame, Ray.

658
00:33:01,573 --> 00:33:03,251
No sé cuánto tiempo tenemos,

659
00:33:03,351 --> 00:33:04,951
así que debes prestar atención.

661
00:33:07,621 --> 00:33:11,990
convénceles que lo mejor
para ellos es dejarte vivir.

662
00:33:11,992 --> 00:33:15,293
Pero la gente no está
tan asustada como antes.

664
00:33:17,798 --> 00:33:20,666
¿Lo tienes Ray?

666
00:33:24,838 --> 00:33:28,340
Querrán que una prueba de ello.

667
00:33:28,342 --> 00:33:29,957
No puedo detener esto Alan.

668
00:33:31,214 --> 00:33:32,847
Lo intenté.

669
00:33:32,849 --> 00:33:35,216
No puedo.

670
00:33:35,218 --> 00:33:38,152
Mi muerte desencadenará
una serie de eventos.

672
00:33:40,890 --> 00:33:42,623
Cuanto más nos acerquemos al 2017

673
00:33:42,625 --> 00:33:44,333
más radicalizados estarán.

674
00:33:44,433 --> 00:33:46,933
Habla con Mitchum y Hobbs.

675
00:33:46,935 --> 00:33:49,302
Ellos podrán ser persuadidos.

676
00:33:49,304 --> 00:33:51,104
Jasper esta alineado con los chinos.

677
00:33:53,909 --> 00:33:56,810
Bien. Oyeme Ray. Esto es crítico.

678
00:33:56,812 --> 00:33:59,780
Tengo una caja fuerte. Ve a ella.

679
00:33:59,782 --> 00:34:02,916
La combinación...

680
00:34:02,918 --> 00:34:06,387
8-30-44.

681
00:34:06,389 --> 00:34:08,287
Recuerda eso. Repítelo. 

682
00:34:08,289 --> 00:34:09,922
8-30-44.

683
00:34:09,924 --> 00:34:11,624
8-30-44.

684
00:34:15,462 --> 00:34:18,464
El cumpleaños de Margaret.

685
00:34:18,466 --> 00:34:20,795
Tuvieron una maravillosa 
vida juntos, Alan.

686
00:34:22,152 --> 00:34:25,520
51 años el mes pasado.

687
00:34:28,858 --> 00:34:31,460
La caja de seguridad.

688
00:34:31,462 --> 00:34:33,829
La caja de seguridad.

689
00:34:33,831 --> 00:34:36,069
Está en San Petersburgo

690
00:34:36,169 --> 00:34:38,970
en una pared del segundo piso de...

691
00:34:59,357 --> 00:35:00,958
Desátenlo. 

692
00:35:12,803 --> 00:35:13,870
    

693
00:35:13,872 --> 00:35:16,006
Gracias.

694
00:35:28,787 --> 00:35:30,221
Salud.

695
00:35:30,223 --> 00:35:32,290
Salud.

696
00:36:11,422 --> 00:36:17,227
Recuerdo los desfiles de 
cuando era un muchacho,

697
00:36:17,229 --> 00:36:18,827
de pie junto a mi padre,

699
00:36:23,869 --> 00:36:26,370
con los cohetes y cañones.

700
00:36:26,372 --> 00:36:27,438
Hermoso.

701
00:36:30,743 --> 00:36:36,213
Y todos esos hombres
marchando al unísono

702
00:36:36,215 --> 00:36:40,116
saludándome como uno solo.

703
00:36:41,287 --> 00:36:45,804
Nuestros soldados, nuestra nación.

704
00:36:46,826 --> 00:36:51,695
Yuri Gargarin fue el primer 
hombre en el espacio.

705
00:36:53,332 --> 00:36:56,133
Estábamos tan orgullosos.

706
00:38:02,769 --> 00:38:04,421
Su amigo el que llevaba pendiente

707
00:38:04,521 --> 00:38:06,121
dijo que trasladó el cuerpo.

708
00:38:06,123 --> 00:38:09,791
Sr. Kaplan está ahora con él.

709
00:38:09,793 --> 00:38:12,059
Intentamos contener la situación.

710
00:38:15,931 --> 00:38:18,065
Tendrías que haber acudido a mí.

711
00:38:18,067 --> 00:38:20,669
No lo necesitaba.

712
00:38:20,671 --> 00:38:21,903
Mira a tu alrededor, Lizzi. 

713
00:38:21,905 --> 00:38:23,439
Encontramos a Fitch con la ayuda de Tom.

714
00:38:23,539 --> 00:38:24,838
No valía la pena...

715
00:38:24,840 --> 00:38:26,406
No si el costo eras tú,

716
00:38:26,506 --> 00:38:29,340
aquí en esta...

717
00:38:31,510 --> 00:38:33,210
Suciedad.

718
00:38:36,549 --> 00:38:38,683
No pude hacerlo.

719
00:38:38,685 --> 00:38:41,986
Te dije que podía matar a Tom, 

720
00:38:41,988 --> 00:38:44,889
pero cuando marchaste, solo...

721
00:38:44,891 --> 00:38:49,627
       

722
00:38:49,629 --> 00:38:53,497
Después de todas las mentiras
y todo lo que me hizo, 

723
00:38:53,499 --> 00:38:56,900
me convencí de que lo estaba usando, 

724
00:38:56,902 --> 00:39:00,103
que por fin tenía el control. 

725
00:39:03,876 --> 00:39:07,911
Cuando quieres a alguien,
no tienes el control. 

726
00:39:07,913 --> 00:39:10,947
Eso es lo que el amor es...

727
00:39:10,949 --> 00:39:13,439
Quedarse sin ningún poder.

728
00:39:14,053 --> 00:39:16,987
No se qué está mal conmigo.

729
00:39:18,590 --> 00:39:21,092
No hay nada malo contigo.

730
00:39:22,661 --> 00:39:24,528
No hay nada malo contigo.

731
00:39:27,766 --> 00:39:29,933
     

732
00:39:29,935 --> 00:39:37,407
    

733
00:39:43,081 --> 00:39:49,854
     

734
00:39:55,761 --> 00:40:02,866
     

735
00:40:15,246 --> 00:40:18,014
¿Lo tienes?

736
00:40:18,016 --> 00:40:20,444
     

737
00:40:20,544 --> 00:40:25,146
     

738
00:40:25,148 --> 00:40:27,549
     

739
00:40:27,551 --> 00:40:32,588
      

740
00:40:35,491 --> 00:40:36,825
        

741
00:40:36,827 --> 00:40:40,394
No volverás a verla nunca más.

742
00:40:40,396 --> 00:40:43,331
      

743
00:40:43,333 --> 00:40:44,965
Sí. Entendí.

744
00:40:44,967 --> 00:40:49,169
No lo creo.

745
00:40:49,171 --> 00:40:51,205
Mírame.

746
00:40:53,141 --> 00:40:58,879
No volverás a verla nunca más.

747
00:41:03,752 --> 00:41:06,387
Sabes, por si sirve de algo,

748
00:41:06,389 --> 00:41:10,424
Pasé cuatro meses en 
ese barco encerrado...

749
00:41:10,426 --> 00:41:14,428
Y nunca le dije nada acerca de nosotros.

750
00:41:14,430 --> 00:41:16,631
Ni una sola palabra.