1
00:00:32,000 --> 00:00:34,253
Todo listo, Charlie.

2
00:00:38,841 --> 00:00:40,968
¡Hey, Pa!

3
00:00:47,933 --> 00:00:51,200
¿Tienes tiempo de un juego
antes de cenar?

4
00:00:51,201 --> 00:00:53,101
Busca tu bola, te veo atrás.

5
00:00:54,648 --> 00:00:58,777
Bueno Roy, vamos.
quiero ver salir humo de esta.

6
00:01:07,661 --> 00:01:09,705
¡Bien!
- ¡Si!

7
00:01:13,375 --> 00:01:15,850
Hijo, pones eso en una botella,

8
00:01:15,851 --> 00:01:17,751
y obtienes algo mas dulce
que la chocolatada.

9
00:01:20,799 --> 00:01:21,842
¡Hermoso!

10
00:01:22,134 --> 00:01:25,637
Tienes un grandioso don, hijo.

11
00:01:25,846 --> 00:01:28,140
Es como si los Ángeles
bajaran del cielo...

12
00:01:28,348 --> 00:01:31,602
y pusieran una bendición
en tus tres dedos de bolos.

13
00:01:31,810 --> 00:01:35,230
Puedes aplicar todo
lo que te enseñé sobre los bolos...

14
00:01:35,439 --> 00:01:37,608
en tu vida cotidiana

15
00:01:37,816 --> 00:01:42,321
y si haces eso,
vas a ser decente...

16
00:01:42,362 --> 00:01:45,324
vas a ser moral...
vas a ser un buen hombre.

17
00:03:41,148 --> 00:03:43,901
Todo preparado, muchachos.

18
00:03:44,151 --> 00:03:48,113
¿Pueden creer esto, yo en un
tour profesional de bolos?

19
00:03:48,822 --> 00:03:51,116
Es tu llamado, hijo.

20
00:03:52,201 --> 00:03:55,204
Un día, cuando la gente
pronuncie el nombre "Munson",

21
00:03:55,412 --> 00:03:57,790
...pensarán en un "ganador"

22
00:03:58,248 --> 00:04:00,250
Como DiMaggio lo es
para el béisbol...

23
00:04:00,626 --> 00:04:03,462
o Unitas lo es para el
fútbol americano

24
00:04:03,504 --> 00:04:06,173
eso es lo que "Munson"
será para los bolos.

25
00:04:07,591 --> 00:04:10,761
Eso espero, padre.
Quiero que te sientas orgulloso.

26
00:04:11,011 --> 00:04:16,892
Hey Roy, tal vez podrías hacer
funcionar esta vieja porquería...

27
00:04:17,559 --> 00:04:20,400
o si te vez en aprietos,

28
00:04:20,401 --> 00:04:22,901
tal vez puedas obtener
un par de dólares por él.

29
00:04:28,153 --> 00:04:30,614
Gracias padre.

30
00:04:32,783 --> 00:04:36,161
- Ve por ellos, hijo.
- Lo haré.

31
00:04:55,889 --> 00:04:58,559
Todo termina en esta jugada.

32
00:04:59,101 --> 00:05:01,270
Roy Munson,
un hombre con infancia...

33
00:05:01,520 --> 00:05:05,107
con un sueño que alcanzar.
Jugando a lo grande Ernie McCracken.

34
00:05:05,357 --> 00:05:09,069
Con una chuza, es el campeón
del olor-apestoso de 1979.

35
00:05:09,319 --> 00:05:12,614
Tiene un pie en una sartén de freír
y el otro en una olla a presión.

36
00:05:12,823 --> 00:05:16,368
Créeme, como bolichista se
que se siente en este momento...

37
00:05:16,452 --> 00:05:19,788
tu vejiga se siente como una
bolsa de aspiradora recalentada

38
00:05:20,038 --> 00:05:24,168
y tu culo pareciera que
va a expulsar un chorizo.

39
00:05:24,418 --> 00:05:28,714
¿Te importa? Yo no estaba
hablando mientras jugabas.

40
00:05:28,922 --> 00:05:31,633
¿Estaba hablando en voz alta?

41
00:05:32,092 --> 00:05:34,803
¿Lo estaba?
Perdón.

42
00:05:38,432 --> 00:05:40,684
Buena suerte.

43
00:06:13,342 --> 00:06:17,012
Gran problema, mi amigo.
Se fundió el motor.

44
00:06:17,221 --> 00:06:19,890
¿Se fundió el motor?

45
00:06:20,265 --> 00:06:24,144
- Alguien puso azúcar en tu tanque.
- ¿Azúcar? Eso es imposible.

46
00:06:24,353 --> 00:06:26,355
¡Aquí! ¡Azúcar!

47
00:06:26,563 --> 00:06:29,608
Tal vez fueron los chiquillos
malcriados de por aquí.

48
00:06:29,817 --> 00:06:33,487
- ¿Cuánto va a costar arreglarlo?
- 2000 dólares.

49
00:06:33,695 --> 00:06:37,366
¿2000? ¡Me voy a arruinar!

50
00:06:40,327 --> 00:06:42,287
Lo siento, ¿te desperté, Fátima?

51
00:06:42,496 --> 00:06:45,249
- Combustible súper, llénalo.
- Enseguida

52
00:06:47,209 --> 00:06:48,669
Cuidado con la puerta.

53
00:06:48,877 --> 00:06:53,882
Hey cabeza de pino, ponle aire a los
neumáticos, ¿lo harías? Para hoy.

54
00:06:54,091 --> 00:06:56,260
Roy, no esperaba
verte tan temprano.

55
00:06:56,468 --> 00:06:58,470
Hola, Sr. McCracken.

56
00:06:59,096 --> 00:07:01,932
Hey, dime "Ernie"
o "El gran Ern".

57
00:07:02,599 --> 00:07:04,560
Joven bolichista como ninguno...

58
00:07:04,768 --> 00:07:08,021
el tour puede ser muy difícil,
muy costoso.

59
00:07:08,230 --> 00:07:11,400
Continua trayéndolas, dulce.
Tengo un largo viaje.

60
00:07:11,650 --> 00:07:13,068
Hazme un favor, lo harías?

61
00:07:13,277 --> 00:07:17,364
¿Te importaría lavarte ese perfume
antes de que vuelvas a nuestra mesa?

62
00:07:17,573 --> 00:07:20,743
Pequeña mala suerte,
la que tuviste hoy aquí-

63
00:07:20,951 --> 00:07:23,662
todos tus sueños
pueden esfumarse...

64
00:07:24,455 --> 00:07:27,416
Por eso incluso bolichistas
veteranos como nosotros...

65
00:07:27,458 --> 00:07:29,418
trabajamos por nuestra cuenta,
torneo por torneo

66
00:07:29,501 --> 00:07:32,212
Necesitamos un ingreso
suplementario.

67
00:07:32,629 --> 00:07:34,256
¿Ingreso suplementario?

68
00:07:34,465 --> 00:07:36,592
- Suplementario.
- ¿Suplementario?

69
00:07:36,800 --> 00:07:39,261
Significaría: un "extra".

70
00:07:40,179 --> 00:07:42,931
- ¿Estás interesado?
- ¿Interesado?

71
00:07:43,140 --> 00:07:47,352
¿Estarías interesado
en un ingreso extra?

72
00:07:47,603 --> 00:07:51,982
- ¿Ingreso extra?
- ¿Quieres conseguir mas dinero?

73
00:07:53,108 --> 00:07:55,402
Bien.

74
00:07:55,819 --> 00:08:00,115
¿Por qué no vas a comer eso afuera
y después vuelves?

75
00:08:04,536 --> 00:08:05,871
Hola

76
00:08:07,189 --> 00:08:07,990
Tu no.

77
00:08:09,208 --> 00:08:10,250
Hola

78
00:08:22,387 --> 00:08:23,555
¿Actualmente las
personas juegan aquí?

79
00:08:23,639 --> 00:08:27,643
Viven aquí, mueren aquí e incluso
les llega su correo aquí.

80
00:08:27,893 --> 00:08:31,980
No estoy seguro de esto, Sr. McCracken.
Algo parece no estar bien.

81
00:08:33,482 --> 00:08:38,654
Hay que tener pelotas para decir
no muchacho, mucho coraje.

82
00:08:38,737 --> 00:08:41,240
No creo que podría llamar
a mi mami y a mi papi y decirles

83
00:08:41,281 --> 00:08:43,617
que no tenia lo que hay que
tener para hacerlo en el tour.

84
00:08:43,826 --> 00:08:46,000
Está bien, vámonos yendo.

85
00:08:46,001 --> 00:08:49,301
Mejor llámalos antes de que se
vayan a dormir, vamos apresúrate.

86
00:08:49,623 --> 00:08:53,127
- Está bien. - Lindo regreso del
fracaso, modelo a seguir.

87
00:09:00,592 --> 00:09:03,512
Dos mas para mi joven amigo.

88
00:09:03,720 --> 00:09:05,806
La tengo en la nariz.

89
00:09:06,014 --> 00:09:08,183
Aquí. Toma provecho de eso.

90
00:09:08,392 --> 00:09:13,605
Dime amigo, ¿vas a comprar las cervezas
o todo el lugar entero?

91
00:09:13,856 --> 00:09:17,443
Este es solo mi bono.
Tuve un buen mes.

92
00:09:17,693 --> 00:09:22,114
¿"Un buen mes"? Este rufián hizo
pedazos mi record mensual.

93
00:09:22,364 --> 00:09:24,800
Tuve a toda la compañía
entera 21 veces.

94
00:09:24,801 --> 00:09:26,301
La hizo añicos, mira este bono.

95
00:09:27,161 --> 00:09:30,581
- ¿Que es lo que vendes?
- "Diccionarios".

96
00:09:30,789 --> 00:09:33,208
Si, puerta por puerta.

97
00:09:36,295 --> 00:09:40,299
Que dices, ¿Jugamos un par de juegos?
¿Tal vez 20 dólares la ronda?

98
00:09:40,507 --> 00:09:43,343
¡No! ¡No vas a jugar
borracho otra vez!

99
00:09:43,552 --> 00:09:44,928
Insisto.

100
00:09:45,137 --> 00:09:47,139
¿Que quieres arriesgar?
Tienes todo a tu favor.

101
00:09:47,222 --> 00:09:50,100
Estás en un tren cargado de salsa
con ruedas de bizcochos.

102
00:09:50,350 --> 00:09:54,021
Simplemente acabaste con mi record.
¿Qué quieres perder por él?

103
00:09:54,063 --> 00:09:55,898
Este es un Gran torino
mirándote aquí.

104
00:09:56,607 --> 00:09:59,943
No lo hagas, simplemente tomemos unos
seis, siete tragos mas.

105
00:10:00,069 --> 00:10:01,945
y nos vamos.

106
00:10:03,322 --> 00:10:07,659
Hey compañero. ¿Estás buscando
una pequeña y amistosa acción?

107
00:10:08,077 --> 00:10:12,164
Debo conocer a alguien
que te-te acomode.

108
00:10:13,749 --> 00:10:18,337
Hablando del diablo, y el aparece.
Voy a encender el tocadiscos.

109
00:10:27,179 --> 00:10:28,514
¡Si! ¡Así se hace!

110
00:10:37,940 --> 00:10:39,358
¡Muy bien!

111
00:10:43,821 --> 00:10:48,033
- ¡Dios, lo robaron y lo saben!
- Así son las reglas del juego, amigos.

112
00:10:48,283 --> 00:10:53,330
Si, creo que nos
debes otros $100.

113
00:10:53,539 --> 00:10:56,542
No estamos teniendo mucha
compasión esta noche.

114
00:10:56,750 --> 00:10:58,900
Sepan disculparme amigos.

115
00:10:58,901 --> 00:11:01,801
Verán, jugar por dinero
es mi único vicio.

116
00:11:02,673 --> 00:11:05,801
- Aquí está tu trago.
- Gracias, dulce.

117
00:11:09,388 --> 00:11:13,809
- Bueno, 2 vicios.
- Igual está bien.

118
00:11:14,643 --> 00:11:17,938
Esta bien, vámonos.
Gracias por la educación, caballeros.

119
00:11:18,188 --> 00:11:22,109
Acabamos de recibir un doctorado
en estupidez. ¿Doctor, vamos?

120
00:11:22,359 --> 00:11:25,362
Danos una oportunidad de
recuperar nuestro dinero.

121
00:11:27,281 --> 00:11:30,451
¿Estás loco? Padre, cuanto
llevamos hasta ahora?

122
00:11:30,659 --> 00:11:32,578
$350.

123
00:11:32,786 --> 00:11:36,150
$350. Eso es un descapotable
con dirección hidráulica,

124
00:11:36,151 --> 00:11:37,451
perdidos por la alcantarilla.

125
00:11:37,766 --> 00:11:39,835
Podrían estar en tu bolsillo
en este momento. Vamos.

126
00:11:40,085 --> 00:11:43,213
Doble o nada, puedo correr ese riesgo.
Creo que puedo lograrlo.

127
00:11:43,338 --> 00:11:45,100
Es la 6-7-10.

128
00:11:45,101 --> 00:11:48,201
Podrías tomar ese riesgo el
mismo día que se me caiga el cabello.

129
00:11:48,218 --> 00:11:50,796
- Vamos, larguémonos de aquí.
- Puedo lograrlo.

130
00:11:50,804 --> 00:11:55,684
¡Por $700? De ninguna manera.
No, no por $700.

131
00:11:55,934 --> 00:11:59,396
¿Qué tenemos aquí? $1500 dólares.
Por $1500 dólares, ¿muchachos?

132
00:11:59,605 --> 00:12:01,398
¿Quieren un poco de la acción?

133
00:12:01,607 --> 00:12:04,276
Vamos maricas soy bueno para
el dinero. Pongan mi parte.

134
00:12:04,526 --> 00:12:06,150
Ahora Sr. gran tirador,

135
00:12:06,151 --> 00:12:10,051
"me subo los pantalones y tomo
cualquier riesgo borracho o sobrio".

136
00:12:11,116 --> 00:12:14,578
- Está bien.
- Aceptamos la apuesta.

137
00:12:14,620 --> 00:12:17,998
Bien, mi tan querido amigo.
Toma tu tonta y pequeña pelota...

138
00:12:18,123 --> 00:12:20,292
y haz tu tonta y pequeña hazaña...
o fallas!

139
00:12:20,709 --> 00:12:23,295
¡Vamos chico, juega!

140
00:12:23,754 --> 00:12:27,508
Mi nombre no es chico.
Es Roy.

141
00:12:38,102 --> 00:12:40,145
Roy Munson.

142
00:12:40,771 --> 00:12:43,023
¿Cómo hizo eso?

143
00:12:44,483 --> 00:12:47,694
¿Que te dije?
¿Que te dije? ¿Que te dije?

144
00:12:50,197 --> 00:12:54,100
Me siento extraño,
¿estás seguro que esto es legal?

145
00:12:54,101 --> 00:12:56,201
No lo se, pero fue divertido, no?

146
00:13:01,708 --> 00:13:05,587
¿Para qué es el azúcar,
Sr. McCracken?

147
00:13:08,006 --> 00:13:12,761
¿No te dije que me llamaras
"Ernie" o "Gran Ern"?

148
00:13:13,011 --> 00:13:15,597
Es para mi café de las mañanas.

149
00:13:16,432 --> 00:13:18,517
¡Sal del auto, sabiondo!

150
00:13:19,559 --> 00:13:20,510
¿Que hacemos?

151
00:13:20,518 --> 00:13:23,939
A veces los bolichistas tenemos
que enfrentar las consecuencias...

152
00:13:29,153 --> 00:13:32,740
Y ese bolichista serás tu, Roy.

153
00:13:38,620 --> 00:13:40,873
Acabas de hundirte bien en
la mierda imbécil.

154
00:13:41,123 --> 00:13:45,377
- Ni siquiera se qué hago aquí.
- Déjame ver esa mano.

155
00:13:45,836 --> 00:13:48,505
Si, creo que reconozco
ese nombre.

156
00:13:49,089 --> 00:13:51,467
Padre, por favor haz algo.

157
00:13:51,550 --> 00:13:53,300
Soy un Sacerdote,

158
00:13:53,301 --> 00:13:55,901
al igual que tu un vendedor de
diccionarios, pedazo de porquería.

159
00:13:56,095 --> 00:13:58,223
Vamos, llévenlo adentro.

160
00:13:58,515 --> 00:14:01,709
Vamos, no hagas esto.
¡No! ¡No!

161
00:14:02,770 --> 00:14:04,229
¿Qué estás haciendo?

162
00:14:04,438 --> 00:14:07,858
Te pagaré, lo juro por Dios.
Lo juro.

163
00:14:08,067 --> 00:14:13,072
- Pónganlo ahí.
- ¡No! ¡No! ¡No!

164
00:14:13,155 --> 00:14:14,490
¡No!
¡Háganlo!

165
00:14:14,525 --> 00:14:16,575
¡No!

166
00:14:23,874 --> 00:14:27,211
¡No!

167
00:14:36,386 --> 00:14:40,641
Scranton, Pennsylvania
17 años después.

168
00:15:23,308 --> 00:15:25,477
Hey, Heberto
como está tu vida?

169
00:15:25,686 --> 00:15:28,021
Tomándome una eternidad.

170
00:15:28,230 --> 00:15:30,274
Buen día, Mike.

171
00:15:31,817 --> 00:15:36,113
¿Roy, puedes enfermarte
bebiendo orina?

172
00:15:37,030 --> 00:15:39,241
Creo que puedes.

173
00:15:40,159 --> 00:15:42,953
¿Aunque sea tu propia orina?

174
00:15:47,082 --> 00:15:50,753
¡Capitán Garfio
espera un momento!

175
00:15:54,131 --> 00:15:58,469
¡Quiero el dinero de la renta para
mañana, o te largas de aquí!

176
00:16:40,469 --> 00:16:43,300
Te tengo un bidón de
50-galones de aceite

177
00:16:43,301 --> 00:16:45,135
y una caja con cintas
de bolichistas.

178
00:16:45,140 --> 00:16:50,062
Todas las semanas te digo lo mismo:
No necesitamos nada.

179
00:16:50,896 --> 00:16:52,154
Y que me dices de...

180
00:16:52,189 --> 00:16:54,800
¿Una buena cantidad de
condones fluorescentes para

181
00:16:54,801 --> 00:16:56,601
la nueva maquina
en el baño de hombres?

182
00:16:56,610 --> 00:17:00,239
Son divertidos aun cuando estás solo.
¿Me comprendes?

183
00:17:00,489 --> 00:17:03,367
- Este es el hula hula de los '90s.
- ¡No!

184
00:17:03,617 --> 00:17:08,247
Ni siquiera tenemos una máquina de
condones en el baño de hombres.

185
00:17:08,455 --> 00:17:11,583
¿Y le llamas a esto un salón
para bolichistas?

186
00:17:26,640 --> 00:17:32,312
Tienes un disparo infernal
pero dejas muchos agujeros.

187
00:17:33,021 --> 00:17:36,316
- ¿Discúlpeme?
- Agujeros. 3, 5, 6 y el 9.

188
00:17:36,525 --> 00:17:38,900
Es cuando pasa una estela de luz

189
00:17:38,901 --> 00:17:40,801
que choca en la cabeza
del pino todo alrededor del 3.

190
00:17:42,322 --> 00:17:45,576
¿Puedes decir todo eso solo
con verme hacer un solo tiro?

191
00:17:45,784 --> 00:17:48,495
No lo vi, lo escuché.

192
00:17:48,704 --> 00:17:52,875
Trata de moverte un par de tablas
hacia la izquierda.

193
00:18:07,973 --> 00:18:10,392
¿Viste eso?

194
00:18:10,851 --> 00:18:13,562
Mas dulce que una chocolatada.

195
00:18:14,438 --> 00:18:17,399
¿Cómo es que sabes tanto de bolos?

196
00:18:17,858 --> 00:18:21,236
Bueno, tal vez esto te lo explique.

197
00:18:21,445 --> 00:18:25,074
Eso es realmente algo.
¿De que material es?

198
00:18:25,282 --> 00:18:29,078
- Oro, 14 quilates.
- ¿De verdad? Parece de goma.

199
00:18:29,745 --> 00:18:32,998
No, el anillo
no la mano.

200
00:18:36,585 --> 00:18:39,963
Campeón estatal.
¿Tu campeón estatal?

201
00:18:40,172 --> 00:18:42,216
Lo era. Iowa año '79

202
00:18:42,674 --> 00:18:46,178
- Me llamo Roy Munson.
- Ishmael Boorg.

203
00:18:47,304 --> 00:18:51,183
Tienes el disparo mas poderoso
que jamás haya visto, Ishmael.

204
00:18:51,225 --> 00:18:55,100
Podrías balancearte menos hacia atrás,
pero no eres para nada malo.

205
00:18:55,101 --> 00:18:56,301
¿Cuál es tu promedio?

206
00:18:56,438 --> 00:19:02,820
No lo se. 265, 270.
Me tengo que ir, adiós.

207
00:19:02,945 --> 00:19:07,408
¡Hey tranquilo! ¿Cuál es tu apuro?
Apenas nos estamos conociendo.

208
00:19:07,533 --> 00:19:11,286
Estas perdiendo tu tiempo Munson.
Es de las afueras de Brimfield.

209
00:19:11,745 --> 00:19:13,163
¿Y?

210
00:19:13,372 --> 00:19:15,666
Brimfield es una comunidad Amish.

211
00:19:15,916 --> 00:19:18,627
- ¿Es Amish?
- No bromeo.

212
00:19:26,066 --> 00:19:29,579
- Espera, quiero hablar contigo.
- ¿Acerca de qué?

213
00:19:31,140 --> 00:19:36,311
Tienes algo especial, con tu talento
y mi sabiduría podrías ser un campeón.

214
00:19:36,562 --> 00:19:41,650
Lo digo en serio, y conozco de talentos
porque yo entreno bolichistas.

215
00:19:43,318 --> 00:19:45,070
¿Entrenador de bolichistas?

216
00:19:45,112 --> 00:19:47,522
¿Para qué necesita un
bolichista un entrenador?

217
00:19:48,824 --> 00:19:53,403
"¿Para qué necesita un
bolichista un entrenador?".

218
00:19:55,414 --> 00:20:00,419
Acaso no necesitas un entrenador,
un amigo, un hermano...

219
00:20:00,919 --> 00:20:04,423
alguien que estará siempre a tu lado
en las buenas y en las malas...

220
00:20:04,673 --> 00:20:06,759
alguien que sea un
amigo leal, y nunca

221
00:20:07,843 --> 00:20:12,848
pero nunca te de la espalda
sin importar lo que suceda?

222
00:20:15,017 --> 00:20:19,354
Lo lamento, señor
pero no estoy interesado.

223
00:20:20,481 --> 00:20:23,442
¡Ojalá te pudras en el
infierno, perdedor!

224
00:20:23,734 --> 00:20:25,277
Apestas.

225
00:20:25,486 --> 00:20:28,238
No mereces tener un auto.

226
00:21:30,000 --> 00:21:32,669
- Déjame ayudarte.
- Gracias

227
00:21:34,300 --> 00:21:36,803
- Absolutamente precioso.
- Si.

228
00:21:40,335 --> 00:21:45,048
Ya se le saldrá.
Aprecio estos momentos especiales.

229
00:21:45,674 --> 00:21:48,802
Mírate.
Cuchi, cuchi.

230
00:21:50,304 --> 00:21:52,598
¿Te quemaste tus deditos?

231
00:21:54,433 --> 00:21:56,935
- Adorable.
- Gracias.

232
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
- Dame el monedero, señora.
- ¡No!

233
00:22:11,802 --> 00:22:12,711
- ¡Démelo!
- ¡No!

234
00:22:12,752 --> 00:22:13,436
¡Hey!

235
00:22:14,170 --> 00:22:16,923
- ¡Démelo!
- Está bien.

236
00:22:17,299 --> 00:22:19,676
Devuélveselo, ¿eres un marica?
¿necesitas una cartera?

237
00:22:19,801 --> 00:22:21,761
Le cortaré la garganta.

238
00:22:22,762 --> 00:22:26,481
¡Me quemaste, cabrón!

239
00:22:26,516 --> 00:22:29,561
¡Vamos, huye miedoso!
Corre a casa con mami.

240
00:22:29,811 --> 00:22:31,229
¡Marica!

241
00:22:31,438 --> 00:22:35,233
Aquí tienes.
¿Estás bien?

242
00:22:35,442 --> 00:22:39,362
Estoy bien, estoy bien

243
00:22:40,864 --> 00:22:46,953
Fue muy valiente eso que hiciste,
Munson. Eres un héroe.

244
00:22:47,037 --> 00:22:48,455
Un autentico héroe.

245
00:22:48,580 --> 00:22:50,665
No soy un héroe.
Ni siquiera se que sucedió

246
00:22:50,707 --> 00:22:53,877
9 de 10 veces me hubiese escapado
en la dirección contraria.

247
00:22:55,879 --> 00:22:58,673
Tu sabes, acerca de la renta...

248
00:22:58,757 --> 00:23:02,385
No te preocupes por eso Roy
me das el dinero cuando lo consigas

249
00:23:02,427 --> 00:23:04,971
porque se que eres
bueno para eso.

250
00:23:05,555 --> 00:23:09,517
- Gracias.
- No, Gracias a ti.

251
00:23:09,851 --> 00:23:11,500
¿Cuáles $50? Acordamos $25.

252
00:23:11,501 --> 00:23:13,601
Me merezco un extra
después de recibir

253
00:23:13,630 --> 00:23:15,700
quemaduras de 3er
grado en mis pupilas.

254
00:23:15,801 --> 00:23:18,001
No sabía que ibas a
usar un cuchillo.

255
00:23:18,109 --> 00:23:20,904
Solo quería comprar un poco de tiempo
no quería que le diera un infarto.

256
00:23:20,945 --> 00:23:23,239
Tenia que hacer
que se viera real.

257
00:23:23,448 --> 00:23:26,660
Además, ese café no
estaba tan caliente.

258
00:23:26,743 --> 00:23:28,168
Ahora si está caliente.

259
00:23:28,203 --> 00:23:31,414
¿Dónde está tu periódico?
Me dieron ganas de hacer un depósito.

260
00:23:31,456 --> 00:23:32,374
No compré el periódico.

261
00:23:32,415 --> 00:23:33,917
Tengo que cagar.
Necesito algo para leer.

262
00:23:33,959 --> 00:23:36,336
Toma, lee este shampoo.

263
00:23:36,461 --> 00:23:41,341
"Nuevo y mejorado", este ya lo leí.
¿Tienes algo de la nueva pasta dental?

264
00:23:41,591 --> 00:23:46,304
Roy, se como te gusta la bebida
así que te traje un poco de...

265
00:23:49,307 --> 00:23:54,104
¿Por qué? ¡Bueno para nada
hijo de puta!

266
00:23:54,688 --> 00:23:57,774
¡Maldito loco!
¿cómo demonios te metiste aquí?

267
00:23:57,899 --> 00:23:58,782
¡Lárgate!

268
00:23:58,817 --> 00:24:00,527
¡Ahora son 100, estafador!

269
00:24:00,568 --> 00:24:01,695
¡Y no regreses!

270
00:24:02,654 --> 00:24:04,698
- ¡Munson!
- Algunas personas nunca aprenden

271
00:24:04,948 --> 00:24:09,661
Eres historia.
¡Voy a llamar a la policía!

272
00:24:11,955 --> 00:24:16,459
Espera,
Hey, cálmate.

273
00:24:16,668 --> 00:24:18,500
Tienes todo el derecho
de estar enfadada, vale?

274
00:24:19,701 --> 00:24:21,501
Solo respira profundo.

275
00:24:23,466 --> 00:24:24,509
No, no.

276
00:24:24,968 --> 00:24:30,598
Debe haber alguna manera
de que yo pueda compensarte.

277
00:24:37,355 --> 00:24:38,982
Bueno...

278
00:24:49,075 --> 00:24:52,579
Basta.
No estuvo tan mal.

279
00:24:53,872 --> 00:24:56,791
Roy, mi pequeño juguetito.

280
00:24:58,543 --> 00:25:03,006
¿Que tendrá el buen sexo, que hace
que te den ganas de ir a cagar?

281
00:25:11,700 --> 00:25:14,828
Realmente te sacudiste
de lo lindo, tigre.

282
00:25:17,800 --> 00:25:19,927
Vaya,  chico.

283
00:25:21,846 --> 00:25:24,390
Tengo dos consejos para darte,
Munson.

284
00:25:24,807 --> 00:25:28,300
Nº1: ¿Por qué no te olvidas
del negocio de los bolos

285
00:25:28,301 --> 00:25:29,901
y consigues un trabajo de verdad?

286
00:25:34,066 --> 00:25:37,361
Nº2: Todavía me debes
otro mes de renta.

287
00:26:11,000 --> 00:26:14,128
Crean en el Señor Jesucristo
y vosotros seréis salvados.

288
00:26:37,693 --> 00:26:41,072
Que linda madrugada.
Soy Hezakiah Munson.

289
00:26:41,322 --> 00:26:43,532
Estoy de paso, camino a Ohio.

290
00:26:43,574 --> 00:26:47,536
¿Algunos escalones o batido
de mantequilla por hacer?

291
00:26:55,500 --> 00:27:02,700
Lucas, sabes que estamos esperando a
que tu hermano aparezca por los campos.

292
00:27:10,056 --> 00:27:15,145
- ¿Cuántos hijos tiene Hermano Hezakiah?
- Ninguno que yo sepa.

293
00:27:17,188 --> 00:27:21,484
Lo que quiero decir es que yo-
No puedo tener hijos.

294
00:27:21,734 --> 00:27:26,614
Tuve un feo y áspero accidente
cuando era joven.

295
00:27:30,076 --> 00:27:34,122
- ¿Por qué llegas tarde, Ishmael?
- Perdón Pa, estaba en el campo de maíz

296
00:27:34,372 --> 00:27:38,459
y los tallos estaban rotos...
y pensé que podía repararlos.

297
00:27:38,668 --> 00:27:40,753
Hola, Abuela.

298
00:27:44,924 --> 00:27:50,054
Ishmael, te presento a nuestro amigo
de Ohio, el hermano Hezakiah.

299
00:27:50,472 --> 00:27:52,891
Hola, Ishmael.

300
00:28:00,732 --> 00:28:02,442
¿Por qué viniste aquí?

301
00:28:02,525 --> 00:28:04,986
No tuvimos una oportunidad de
terminar nuestra conversación.

302
00:28:05,069 --> 00:28:09,365
- Solo te meterás en problemas por mi..
- Ish, toma asiento.

303
00:28:11,743 --> 00:28:15,500
Mira, mi abuelo me llevó a
jugar bolos cuando era un niño,

304
00:28:15,501 --> 00:28:16,701
era nuestro secreto.

305
00:28:17,707 --> 00:28:19,700
Si alguien de aquí descubre
que fui a ese salón de bolos,

306
00:28:19,701 --> 00:28:21,201
no sé qué podría suceder...

307
00:28:22,253 --> 00:28:27,175
Ishmael, hay un torneo en
Reno Nevada en unas semanas.

308
00:28:27,383 --> 00:28:29,803
Los mejores bolichistas
del país estarán allí.

309
00:28:30,011 --> 00:28:34,307
Con mi ayuda, creo que puedes
vencerlos. ¿Me escuchas?

310
00:28:34,557 --> 00:28:37,000
El primer premio es de
$1 millón de dólares.

311
00:28:37,001 --> 00:28:39,201
Lo dividimos todo
bien por la mitad.

312
00:28:41,105 --> 00:28:43,900
No señor,
será mejor que se marche.

313
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
Para mañana,
descubrirán que eres un fraude.

314
00:28:46,903 --> 00:28:49,364
Nosotros los Amish nos exigimos
mas de nosotros mismos.

315
00:28:49,447 --> 00:28:52,033
Ustedes trabajan 8 hs. diarias,
nosotros 12.

316
00:28:52,075 --> 00:28:55,537
Hacemos lo de ustedes más la mitad,
así es como sobrevivimos.

317
00:28:55,620 --> 00:28:58,706
Confía en mi, esforzarme
no va a ser un problema.

318
00:29:04,295 --> 00:29:09,551
¡Pa!, su cama está hecha pero el
no está ahí. Debe haberse ido.

319
00:29:10,468 --> 00:29:13,830
Creo que el hermano Hezakiah tuvo miedo
de ensuciarse los dedos.

320
00:29:13,831 --> 00:29:14,479
¡Buen día!

321
00:29:14,514 --> 00:29:16,700
espero que no les importe,
me levanté un poco temprano

322
00:29:16,701 --> 00:29:18,801
y me tomé la libertad
de ordeñar su vaca.

323
00:29:19,978 --> 00:29:24,232
Costo un poquito lograr que se
calentara, seguro es una obstinada.

324
00:29:26,424 --> 00:29:28,176
No tenemos una vaca

325
00:29:28,385 --> 00:29:30,929
tenemos un toro...

326
00:29:36,726 --> 00:29:39,229
Me voy a cepillar los dientes.

327
00:30:02,127 --> 00:30:05,000
Ishmael, acompaña a Lucas
donde están los otros chicos,

328
00:30:05,001 --> 00:30:06,501
vigílalos por nosotros por favor.

329
00:30:06,840 --> 00:30:09,342
Hermano Hezekiah,
acompáñanos.

330
00:30:09,551 --> 00:30:12,500
¿Los chicos? Yo quería
ayudarlos con el granero.

331
00:30:12,501 --> 00:30:14,501
Puedes ayudarnos
después del almuerzo.

332
00:30:17,559 --> 00:30:20,437
Agarra tus herramientas, sígueme.

333
00:31:27,500 --> 00:31:30,461
No se como construyen las estructuras
de los graneros en Ohio,

334
00:31:30,586 --> 00:31:34,397
pero aquí en Pennsylvania, nadie corre
al escuchar la campana para ir cenar

335
00:31:34,399 --> 00:31:37,468
a mitad del levantamiento de
una pared de 2000 libras de peso!

336
00:31:37,760 --> 00:31:40,346
Está bien. Lo lamento

337
00:31:42,598 --> 00:31:45,000
Hno. Thomas, sabes lo que dice
la Biblia acerca

338
00:31:45,001 --> 00:31:46,601
de no perdonar a las personas.

339
00:31:48,479 --> 00:31:53,150
¿Por qué no nos cuentas que
es lo que dice Hermano Hezakiah?

340
00:31:53,943 --> 00:31:56,445
Estem... está en contra.

341
00:32:02,159 --> 00:32:04,100
Si seguro, Thomas puede
construir un granero,

342
00:32:04,101 --> 00:32:06,001
¿pero puede derribar un 7-10?

343
00:32:06,705 --> 00:32:10,876
Dios bendijo a mi hermano para ser
un buen carpintero, está bien.

344
00:32:11,126 --> 00:32:14,088
El te bendijo a ti también y te daré
una pista sobre cual fue

345
00:32:14,296 --> 00:32:17,633
Es redonda, tiene tres agujeros
y metes tus dedos en ellos.

346
00:32:17,883 --> 00:32:22,763
- Deja a Rebecca fuera de esto, Sr.
- Me refiero a los bolos, tu futuro.

347
00:32:24,098 --> 00:32:29,228
Olvídalo, el único futuro que tengo
es cambiar el calzado a Ranúnculo.

348
00:32:29,436 --> 00:32:31,188
¡Dios santo!

349
00:32:31,397 --> 00:32:36,527
Si, este es Ranúnculo, el mas grande
y mas fuerte caballo del país.

350
00:32:36,777 --> 00:32:40,698
- Ishmael, quisiera hablar contigo.
- Está bien Pa.

351
00:32:44,869 --> 00:32:49,540
Hno. Hezakiah, quítale el calzado al
caballo. Ishmael vuelve enseguida.

352
00:32:56,589 --> 00:32:59,258
No te enfades con
tu hermano Thomas.

353
00:32:59,675 --> 00:33:03,137
Ha estado bajo mucha presión
negociando con esos banqueros.

354
00:33:03,387 --> 00:33:05,598
Está todo bien, Pa?

355
00:33:06,599 --> 00:33:10,394
No hijo, la comunidad
está en problemas.

356
00:33:11,395 --> 00:33:13,700
Están amenazando
con rematar las tierras.

357
00:33:13,801 --> 00:33:15,101
¿Hay algo que pueda hacer?

358
00:33:16,692 --> 00:33:21,405
No, a menos que encuentres la manera
de conseguir medio millón de dólares.

359
00:33:25,326 --> 00:33:28,037
Hay una tormenta
en el horizonte.

360
00:33:29,788 --> 00:33:32,458
Creo que los Ángeles
están jugando a los bolos.

361
00:33:32,625 --> 00:33:36,253
Tal vez nos estén
dando un mensaje.

362
00:33:39,089 --> 00:33:42,100
Me costó un poco,
pero al final logré quitárselos.

363
00:33:42,601 --> 00:33:44,001
¿Dónde guardan
el nuevo calzado?

364
00:33:47,014 --> 00:33:50,351
¿Qué? ¿Tengo un
moco colgando?

365
00:33:54,730 --> 00:33:57,400
Dile a mis padres que Dios
me dijo que vaya a una misión

366
00:33:57,401 --> 00:33:58,601
con el hermano Munson.

367
00:33:59,401 --> 00:34:00,800
Si esos son los planes
del buen Señor.

368
00:34:01,301 --> 00:34:03,501
Volveré con suficiente dinero
para salvar la tierra.

369
00:34:04,782 --> 00:34:09,411
Ishmael, prométeme que serás cuidadoso
cuando estés entre los ingleses.

370
00:34:09,620 --> 00:34:12,164
No permitas que te corrompan.

371
00:34:12,581 --> 00:34:16,377
No se preocupe, señorita Rebecca.
Tu bondad me da fuerzas.

372
00:34:16,585 --> 00:34:19,255
Nada puede hacer que me
desvié del buen camino.

373
00:34:30,891 --> 00:34:35,187
Animo, amigo. Estás a punto de
embarcarte en una gran aventura.

374
00:34:43,320 --> 00:34:45,030
¿Fumas?

375
00:34:45,156 --> 00:34:46,198
No, gracias.

376
00:34:48,000 --> 00:34:50,836
Realmente debería intentar de
dejarlo, Sr. Munson.

377
00:34:51,100 --> 00:34:52,850
Dicen que es malo
para tu corazón...

378
00:34:52,851 --> 00:34:55,551
tus pulmones, acelera el
proceso de envejecimiento.

379
00:34:55,980 --> 00:34:58,150
¿Es cierto eso? ¿Quiénes
conocen mejor del tema

380
00:34:58,151 --> 00:35:01,051
que la buena gente de
la Industria del Tabaco?

381
00:35:01,986 --> 00:35:03,700
Ellos dicen que es inofensivo,
¿por qué mentirían?

382
00:35:03,701 --> 00:35:05,301
Si te mueres,
no puedes fumar.

383
00:35:12,705 --> 00:35:15,100
Ve a calentarte,
traeré unas tazas de café.

384
00:35:15,101 --> 00:35:16,301
No bebo café.

385
00:35:17,626 --> 00:35:20,880
- ¿Por qué no?
- Porque es un estimulante.

386
00:35:21,922 --> 00:35:24,967
¿Qué demonios crees que
son los cigarrillos?

387
00:35:25,760 --> 00:35:28,471
¿Lo son?

388
00:35:29,764 --> 00:35:32,933
Está bien, que sea doble
dos de azúcar, mucha crema.

389
00:35:32,975 --> 00:35:33,976
Mucha crema.

390
00:35:47,281 --> 00:35:50,576
¿Sr. Munson, se encuentra bien?

391
00:35:52,495 --> 00:35:56,415
Ish ¿qué sucedió allí?

392
00:35:56,832 --> 00:35:59,600
No lo sé, creo que
jugué bastante bien.

393
00:35:59,601 --> 00:36:01,701
Él solo era un poco mejor
que yo, eso es todo.

394
00:36:03,214 --> 00:36:07,051
¿Bastante bien? 186.

395
00:36:07,802 --> 00:36:09,887
¡Perdiste con un jugador de club!

396
00:36:10,179 --> 00:36:15,559
¡no se supone que pase eso!,
llevabas una ventaja de 270!

397
00:36:15,768 --> 00:36:19,688
¿Qué esperabas? Me refiero,
ustedes y sus 10 rondas...

398
00:36:21,065 --> 00:36:23,000
¿A qué te refieres
con "10 rondas"?

399
00:36:23,001 --> 00:36:25,701
Mi abuelo siempre me enseñó
a jugar 15 rondas.

400
00:36:27,821 --> 00:36:30,699
Nosotros los Amish hacemos
más de lo que ustedes hacen.

401
00:36:30,908 --> 00:36:35,496
¿10 rondas?
Eso es para los flojos.

402
00:36:39,625 --> 00:36:40,960
No me iré a casa.

403
00:36:41,878 --> 00:36:46,549
Mira. No tendrías ninguna
posibilidad contra esos tipos.

404
00:36:47,508 --> 00:36:50,100
Dijiste que yo era el
mejor que habías visto,

405
00:36:50,101 --> 00:36:51,801
dijiste que podías
convertirme en un campeón.

406
00:36:52,580 --> 00:36:54,750
Llevo alcoholizado 17 años.

407
00:36:54,751 --> 00:36:56,651
Mi juicio ya no es el mismo
que era en su momento.

408
00:37:00,187 --> 00:37:04,483
- Para el auto, me quiero ir de aquí.
- Te llevaré a casa.

409
00:37:04,733 --> 00:37:08,904
¡No quiero ir a mi casa,
quiero ir a Reno!

410
00:37:09,113 --> 00:37:11,949
Ahora para el auto,
déjame irme de aquí.

411
00:37:15,661 --> 00:37:20,791
Esto es absurdo, solo te fuiste por
un par de días. Te perdonarán.

412
00:37:21,041 --> 00:37:26,380
Si, tiene razón Sr. Munson.
Probablemente me perdonarán.

413
00:37:27,214 --> 00:37:31,302
Ellos esperan que regrese con la cola
entre las piernas, pero no lo haré.

414
00:37:31,510 --> 00:37:33,387
Prefiero estar Munsoneando aquí
en medio de la nada

415
00:37:33,429 --> 00:37:36,766
que ser vencido
frente a mis amigos.

416
00:37:36,891 --> 00:37:38,350
¿Qué fue lo que dijiste?

417
00:37:38,459 --> 00:37:40,100
Que no quiero ser vencido
frente a mis amigos.

418
00:37:40,101 --> 00:37:41,401
No, antes de eso.

419
00:37:42,354 --> 00:37:46,025
Dije que prefiero estar munsoneando
aquí en medio de la nada.

420
00:37:46,484 --> 00:37:49,987
¿"Munsoneando"?
¿Qué demonios es eso?

421
00:37:50,196 --> 00:37:52,531
Tu sabes, Munsoneando...

422
00:37:52,615 --> 00:37:54,200
Ser un riachuelo
sin una canaleta,

423
00:37:54,201 --> 00:37:57,201
tener al mundo en la palma de tu
mano y luego lo echas a perder.

424
00:37:57,211 --> 00:37:58,114
Es una forma de decir.

425
00:38:00,122 --> 00:38:02,249
¿Qué?

426
00:38:20,434 --> 00:38:23,395
Felicidades, mi amigo.
Pasaste la prueba.

427
00:38:23,437 --> 00:38:26,690
Un verdadero campeón no abandona,
ni tampoco tu.

428
00:38:28,359 --> 00:38:32,780
- ¿Me estabas probando?
- Un pequeño Roy, 101.

429
00:38:34,240 --> 00:38:37,785
¿Sólo me estabas poniendo
a prueba?

430
00:38:42,623 --> 00:38:45,251
Sr. Munson.

431
00:38:48,629 --> 00:38:50,881
Vamos.
Salta adentro.

432
00:38:51,090 --> 00:38:53,509
Tendré que vigilarte.

433
00:38:56,262 --> 00:38:58,264
Entonces lo hice bien, eh?

434
00:38:58,305 --> 00:39:01,892
Estuviste magnifico,
pero las clases recién comienzan.

435
00:39:11,485 --> 00:39:13,600
Los dos peores enemigos
de un bolichista...

436
00:39:13,601 --> 00:39:15,501
son sus ojos y sus oídos.

437
00:39:15,990 --> 00:39:19,827
Cierras esto, tapas estas
y solo siéntelo.

438
00:40:27,812 --> 00:40:29,480
Entrenador, escuche esto.

439
00:40:29,688 --> 00:40:34,443
Bulldog inglés, un solo testículo.
500 dólares.

440
00:40:34,902 --> 00:40:39,657
Por esa cantidad de dinero piensas que
viene con dos testículos, ¿no lo crees?

441
00:40:39,865 --> 00:40:43,077
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Estoy cansado de todas tus preguntas.

442
00:40:43,119 --> 00:40:47,123
No estoy aquí para enseñarte
todo acerca del mundo.

443
00:40:47,373 --> 00:40:52,086
Estoy aquí para enseñarte acerca
de los bolos y nada mas.

444
00:40:52,461 --> 00:40:54,797
Muy bien. Mantén tu camisa puesta.

445
00:40:55,256 --> 00:40:58,759
Puedo imaginarme algunas cosas
por mi mismo.

446
00:41:10,354 --> 00:41:12,273
Espera un momento.
¿Voy a apostar?

447
00:41:12,314 --> 00:41:15,300
Si, si queremos hacer suficientes
billetes para llegar a Reno,

448
00:41:15,301 --> 00:41:16,601
tendremos que apostar.

449
00:41:19,572 --> 00:41:21,449
No puedes tener todo servido.

450
00:41:21,490 --> 00:41:25,000
Si quieres ganar medio millón de
dólares y salvar tu ciudad,

451
00:41:25,001 --> 00:41:27,301
tendrás que romper
las reglas un poco.

452
00:41:27,663 --> 00:41:28,956
De ninguna manera.

453
00:41:28,998 --> 00:41:32,418
De ninguna manera que voy a apostar.
Va en contra de mi religión.

454
00:41:32,626 --> 00:41:36,756
- No fui criado para ser un apostador.
- Hey hey, Ish.

455
00:41:37,256 --> 00:41:40,176
- ¡No! ¡De ninguna manera!
- ¡Hey!

456
00:41:40,301 --> 00:41:42,100
Escucha, estúpida
cabeza de banana.

457
00:41:42,101 --> 00:41:44,301
No tienes que apostar,
yo apostaré por ti.

458
00:41:44,513 --> 00:41:48,642
Eso está bien.
¿Qué es lo peor que podría suceder?

459
00:41:54,607 --> 00:41:58,152
¿Así que ustedes dos son vendedores
de diccionarios eh?

460
00:41:58,778 --> 00:42:01,655
Estarías orgullosos
de asumir eso.

461
00:42:02,323 --> 00:42:04,909
Tu amigo me dice que eres el mejor
vendedor en toda la compañía entera.

462
00:42:04,950 --> 00:42:06,702
Debes ser de pocas palabras.

463
00:42:09,622 --> 00:42:10,748
Sip

464
00:42:14,752 --> 00:42:18,380
Tu sabes, no tienes que
leerlos para venderlos.

465
00:42:18,631 --> 00:42:22,259
Entonces Steve, ¿qué dices,
jugamos un par de juegos?

466
00:42:23,094 --> 00:42:25,387
¿Steve?

467
00:42:26,013 --> 00:42:28,349
Tu, Steve-arino.

468
00:42:28,557 --> 00:42:30,684
Está bien.

469
00:42:30,935 --> 00:42:34,313
Bueno, ¿quieres jugar
por mucho dinero?

470
00:42:34,730 --> 00:42:39,985
Pero perdería todo mi bono del cheque
porque estoy tan abombado.

471
00:42:41,570 --> 00:42:44,490
¿Te pones así cuando bebes
gaseosa de jengibre?

472
00:42:45,783 --> 00:42:49,954
No, estuvo oliendo pegamento
en el estacionamiento.

473
00:42:51,413 --> 00:42:53,400
No había escuchado
eso por un tiempo.

474
00:42:53,401 --> 00:42:55,101
¿Cómo funciona el resto
de esta actividad?

475
00:42:59,004 --> 00:43:00,840
Bien hecho, De Niro.

476
00:43:01,048 --> 00:43:05,261
Es "Steve".
¿Acaso quieres echarlo a perder?

477
00:43:06,804 --> 00:43:09,098
Si quieren dinero fácil
por un juego

478
00:43:09,140 --> 00:43:13,811
vayan a esta dirección esta noche.
Aparezcan a las 24hrs.

479
00:43:14,019 --> 00:43:15,980
y lleven algo de dinero.

480
00:43:18,190 --> 00:43:21,152
¡Mira eso!

481
00:43:25,030 --> 00:43:27,283
¿Se encuentra bien, señor?

482
00:43:27,700 --> 00:43:30,536
Estoy bien.
Solo asegúrate de ganar.

483
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
No podemos perder,

484
00:43:31,601 --> 00:43:34,901
es la fe del centurión la que
nos gana un divino favor.

485
00:43:37,960 --> 00:43:38,711
¡Caíste!

486
00:43:38,752 --> 00:43:42,757
Bien, estacionen esta porquería
y vengan conmigo, vamos.

487
00:43:45,843 --> 00:43:48,763
Un verdadero oportunista, eh?

488
00:43:50,055 --> 00:43:54,226
Sabes Stanley, realmente siento que no
necesitamos jugar por dinero.

489
00:43:54,310 --> 00:43:57,021
¿Por qué simplemente no
jugamos por diversión?

490
00:43:57,271 --> 00:43:59,982
Basta de estupideces, Munson.
Se que eres un apostador.

491
00:44:00,024 --> 00:44:01,692
¿Puede jugar tu chico o no?

492
00:44:03,995 --> 00:44:06,322
Él puede jugar.

493
00:44:06,530 --> 00:44:10,493
Bien, entonces son
$1.000 por juego.

494
00:44:12,536 --> 00:44:16,624
Claudia, ¿por qué no nos muestras
el camino hacia la cancha de bolos?

495
00:44:21,045 --> 00:44:24,256
¿No es la mujer mas impresionante
que jamás hayas visto?

496
00:44:25,049 --> 00:44:26,967
Es ardiente.

497
00:44:27,176 --> 00:44:29,720
Y esos bebés son de verdad.

498
00:44:32,640 --> 00:44:35,101
Van dos.

499
00:44:38,062 --> 00:44:40,397
¿Qué es tan gracioso?

500
00:44:42,191 --> 00:44:45,100
No quise ser el que le dijera,
pero con esas caderas estrechas,

501
00:44:45,101 --> 00:44:47,701
esa chica no podría tener
más de 6 o 7 hijos.

502
00:45:00,209 --> 00:45:04,004
Un solo pino en la décima.
¡Me robaron, maldición!

503
00:45:04,255 --> 00:45:09,135
El tiene 228, necesitas tres chuzas.
Ish, ¿de acuerdo?

504
00:45:09,385 --> 00:45:13,848
Mantente concentrado.
Golpea eso. Tira esa hilera, muy bien.

505
00:45:17,226 --> 00:45:19,887
Hey Munson
ahora se puso interesante, eh?

506
00:45:20,928 --> 00:45:25,234
Final de la novena, 2 minutos
de advertencia, ultima ronda.

507
00:45:34,452 --> 00:45:39,957
No hay duda que el granjero sabe jugar,
¿pero puede competir bajo presión?

508
00:45:46,338 --> 00:45:48,883
Una mas Ish, una mas.

509
00:45:49,300 --> 00:45:53,345
Que calor hace aquí.
Necesito algo para refrescarme.

510
00:46:11,071 --> 00:46:14,617
Disculpen, ¿dónde están mis modales?
¿Alguien mas quiere una?

511
00:46:14,867 --> 00:46:20,706
Si, tomaré un par de jarros-, tazas-
Dos Botellas, una botella.

512
00:46:20,915 --> 00:46:24,502
No te preocupes,
iré por ellas.

513
00:46:30,382 --> 00:46:33,886
- ¿De cuáles quiere Sr. Munson?
- La que sea.

514
00:46:40,267 --> 00:46:42,686
Aquí tienes, señor.

515
00:46:42,895 --> 00:46:45,022
Vamos compañero, juega.

516
00:46:45,106 --> 00:46:47,399
Siento escalofríos.

517
00:47:01,580 --> 00:47:02,665
¡Si!

518
00:47:11,465 --> 00:47:15,136
¿Qué puedo decir? Buen juego.
Me quito el sombrero.

519
00:47:17,471 --> 00:47:22,893
El gran Stanley fue derrotado
por un granjero en su propia cancha.

520
00:47:24,103 --> 00:47:30,359
¿Podría hablar contigo en la
otra habitación, querida?

521
00:47:43,289 --> 00:47:45,416
- ¿Que mierda fue eso?
- Suéltame.

522
00:47:46,208 --> 00:47:48,711
¿Que demonios te sucede?

523
00:47:56,635 --> 00:48:00,347
En fin muchachos,
les debo un poco de dinero.

524
00:48:02,224 --> 00:48:04,435
Juguemos otro juego.

525
00:48:04,643 --> 00:48:10,065
No esta noche. Tenemos muchas
cosas que hacer mañana.

526
00:48:10,316 --> 00:48:13,235
- ¿Qué demonios es eso?
- ¿Qué cosa?

527
00:48:14,136 --> 00:48:14,812
Esto.

528
00:48:15,488 --> 00:48:18,741
¿Un billete de $100 envuelto
en dinero del monopoly?

529
00:48:22,453 --> 00:48:24,288
Te vez como si
quisieras golpearme.

530
00:48:24,538 --> 00:48:27,583
No levantamos nuestras manos
enfurecidas contra otros.

531
00:48:29,001 --> 00:48:31,087
¡Nosotros si!

532
00:48:31,337 --> 00:48:32,338
Increíble

533
00:48:32,379 --> 00:48:34,200
Deshonras mi hogar,

534
00:48:34,201 --> 00:48:36,701
deshonras el juego apostando
con dinero que ni siquiera tienes.

535
00:48:37,843 --> 00:48:39,762
¡Pedazo de basura!

536
00:48:39,970 --> 00:48:41,097
Quiero que lo lleven allá atrás

537
00:48:41,138 --> 00:48:46,060
y quiero que dejen su mano izquierda
igual a su mano derecha.

538
00:48:46,227 --> 00:48:48,479
- ¡Sr. Munson!
- ¿Que demonios? ¡Agárrenlos!

539
00:48:48,521 --> 00:48:50,523
- ¡Los tengo!
- ¡Prendan las luces!

540
00:48:50,606 --> 00:48:53,282
- Tengo al rufián.
- ¿Dónde está la puerta?

541
00:48:53,317 --> 00:48:58,823
¡Maldito calvo, voy a arrancarte
los ojos... hijo de p... mierda!

542
00:49:04,954 --> 00:49:06,330
- Dame las llaves.
- ¿Por qué?

543
00:49:06,539 --> 00:49:10,543
Dame las malditas llaves
Hey, nadie maneja mi a-ahhh!

544
00:49:12,753 --> 00:49:16,215
Vamos, Sr. Munson.
Vamos, Sr. Munson.

545
00:49:23,347 --> 00:49:26,350
¡Mierda!
Mira esto.

546
00:49:37,403 --> 00:49:41,198
Disminuye, si?
Nos vas a matar a todos

547
00:49:41,449 --> 00:49:44,493
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!

548
00:49:45,077 --> 00:49:47,246
No sé por qué hice esto.

549
00:49:47,496 --> 00:49:52,126
No se hacia donde voy
ni lo que haré cuando llegue allí.

550
00:49:52,209 --> 00:49:54,420
¿Por qué no pudo
resultar lo nuestro?

551
00:49:55,713 --> 00:50:00,134
¡El cabrón me golpeó
y que me golpeen, no lo soporto!

552
00:50:00,551 --> 00:50:03,679
Mira, solo cálmate, está bien?
Tómalo con calma.

553
00:50:03,929 --> 00:50:07,600
Tranquila. Como el chico ahí
detrás. Observa como-

554
00:50:08,225 --> 00:50:09,769
¡Ish!

555
00:50:11,645 --> 00:50:12,730
¡Ish!

556
00:50:14,148 --> 00:50:16,400
Para el auto, para el auto.

557
00:50:19,445 --> 00:50:22,823
Ishmael siempre fue un muchacho fuerte
pero pretende estar bien, y lo amamos.

558
00:50:22,865 --> 00:50:24,909
Por favor, tráelo de regreso.

559
00:50:25,075 --> 00:50:29,997
Te lo prometo Padre,
te prometo que no volveré sin él.

560
00:51:04,448 --> 00:51:06,367
¡Esta maldita mano!

561
00:51:06,575 --> 00:51:08,119
¿Dónde obtuviste algo como eso?

562
00:51:08,327 --> 00:51:12,414
En la tienda de prótesis, pasillo seis.
junto a los ojos de vidrio.

563
00:51:12,623 --> 00:51:15,626
Debe ser doloroso
cuando sacudes tu "monito".

564
00:51:15,709 --> 00:51:18,379
¿Tienes un mono?

565
00:51:19,130 --> 00:51:22,216
Hey guapo, ¿quieres bailar?

566
00:51:22,508 --> 00:51:27,680
Si bueno, gracias amorosa joven
pero estoy un poco fuera de práctica.

567
00:51:27,972 --> 00:51:32,852
No te preguntaba a ti
- Ella dijo "guapo", no "manco".

568
00:51:33,060 --> 00:51:36,939
- ¿Qué me dices?
- No se como bailar.

569
00:51:37,022 --> 00:51:40,276
Bueno, es tiempo
de que aprendas.

570
00:52:00,463 --> 00:52:05,634
Apreciamos tu ayuda
con tu novio y todo eso, pero-

571
00:52:05,885 --> 00:52:08,971
Mira, lo hice por el muchacho.

572
00:52:09,597 --> 00:52:14,435
Aprovechadores como tu, no me importa
si recibes un disparo en la cabeza.

573
00:52:14,685 --> 00:52:18,814
Ah, te preocupas por el muchacho, eh?
Te tengo nuevas noticias, Madre Teresa.

574
00:52:19,064 --> 00:52:21,692
Solo porque pasaste gran parte de tu
vida en una posición misionera.

575
00:52:21,734 --> 00:52:24,487
No te convierte
en una misionera.

576
00:52:25,070 --> 00:52:27,740
- Esto resultará bien.
- ¿Qué cosa?

577
00:52:28,073 --> 00:52:31,118
Es mejor que no nos llevemos bien
entre nosotros, ya que seremos socios.

578
00:52:31,160 --> 00:52:33,204
Tu sabes, por cuentas y balances.

579
00:52:35,372 --> 00:52:36,742
- ¿Socios?
- Si.

580
00:52:36,784 --> 00:52:38,334
Precioso.

581
00:52:38,918 --> 00:52:41,300
Vi tu dinero falso.

582
00:52:41,301 --> 00:52:43,501
No tienes suficiente dinero
para llegar a Reno.

583
00:52:45,382 --> 00:52:49,095
¿Por qué simplemente no te comes
tus patatas, tomas tu malteada

584
00:52:49,345 --> 00:52:52,765
y vas a vomitar o lo que sea que hagas
para mantener tu culo ocupado?

585
00:52:52,973 --> 00:52:54,400
Mire Sr. Monstruo,

586
00:52:54,401 --> 00:52:56,901
no eres el tipo mas inteligente
de los que me haya escapado.

587
00:52:57,812 --> 00:53:00,648
¿Si? ¿Y quien eres tu?
¿Alfred Einstein?

588
00:53:03,109 --> 00:53:05,653
Entonces esto es rock and roll.

589
00:53:06,028 --> 00:53:08,114
Me gusta.

590
00:53:08,489 --> 00:53:13,160
- Dios, es mi novio Skidmark.
- Me gustaría conocerlo.

591
00:53:13,244 --> 00:53:16,872
- No creo que quieras conocerlo.
- Hola, Sr. Skidmark.

592
00:53:16,956 --> 00:53:22,545
Actúas como en un concierto de Luister
realmente funciona, Roy.

593
00:53:22,795 --> 00:53:26,257
No tienes que preocuparte por
nosotros, se como es esto

594
00:53:26,340 --> 00:53:27,508
Lo aprendí por las malas.

595
00:53:27,716 --> 00:53:31,470
Si bueno, tengo ahorrados
500 dólares.

596
00:53:31,679 --> 00:53:35,808
Y te diré algo mas.
Le gusto a Ishmael.

597
00:53:36,016 --> 00:53:38,000
Créeme, no eres su tipo.

598
00:53:38,001 --> 00:53:41,301
Soy su tipo. Soy el tipo
de cualquier hombre.

599
00:53:42,022 --> 00:53:44,400
¿Intentas conquistar a mi chica?
¿Te volviste loco?

600
00:53:44,483 --> 00:53:47,537
- ¡Hey! ¡Ven aquí!
- Golpéalo Skid.

601
00:53:47,579 --> 00:53:51,632
Sólo me estaba enseñando a bailar,
no sabía hacerlo, ¿quieres bailar?

602
00:53:51,740 --> 00:53:55,870
- ¿Estás invitándome a bailar?
- No, no si tu no quieres.

603
00:53:56,120 --> 00:53:58,706
No puedo creer que estés intentando
de conquistar a mi ardilla.

604
00:53:58,741 --> 00:54:00,750
Debería darte unas cachetadas
en el culo ahora mismo

605
00:54:00,791 --> 00:54:02,209
¡Vamos a perforarte
otro culo, imbécil!

606
00:54:02,251 --> 00:54:06,255
¿Quieres besar a alguien
ricitos de oro? ¡Besa esto!

607
00:54:13,596 --> 00:54:15,400
¡Toma eso, pedazo de
porquería asquerosa!

608
00:54:15,401 --> 00:54:17,201
¡No se poda el césped
de otro hombre!

609
00:54:17,767 --> 00:54:20,436
¡Muy bien, muy bien!

610
00:54:20,936 --> 00:54:23,773
Eso fue realmente heroico, Munson.

611
00:54:24,181 --> 00:54:26,200
Le hice un favor,

612
00:54:26,201 --> 00:54:29,501
si no lo hubiera golpeado esos
animales lo hubiesen destrozado.

613
00:54:30,087 --> 00:54:31,071
¿Así me lo agradecen?

614
00:54:31,280 --> 00:54:34,575
No tenias que tomarte unas cervezas
con ellos después de lo ocurrido.

615
00:54:34,992 --> 00:54:39,038
No quise que pensaran
que éramos compinches.

616
00:54:39,288 --> 00:54:43,459
Creo que aclaraste eso cuando le
frotaste tabasco en sus ojos.

617
00:54:44,585 --> 00:54:49,632
¿Podrías mover el asiento
para que pueda estirar mi pie?

618
00:54:50,091 --> 00:54:52,301
Gracias, Señorita Claudia.

619
00:54:52,718 --> 00:54:55,400
Toma, hice que
envolvieran tu comida

620
00:54:55,401 --> 00:54:57,101
porque probablemente
será tu ultima comida.

621
00:54:57,306 --> 00:55:00,226
Porque veo que
no tienes mas dinero.

622
00:55:00,434 --> 00:55:02,853
Eres genial, Srta. Claudia.

623
00:55:08,567 --> 00:55:11,403
Ishmael, tuve una idea

624
00:55:12,196 --> 00:55:17,076
viendo que Claudia
ha sido tan amable con nosotros...

625
00:55:17,493 --> 00:55:19,800
pensé que tal vez podría
quedarse con nosotros

626
00:55:19,801 --> 00:55:21,501
hasta que te recuperes del pie.

627
00:55:24,350 --> 00:55:29,338
¿En serio? Sr. Munson,
si te pudiera ver te besaría.

628
00:55:30,673 --> 00:55:35,761
¿No es fantástico?
Eres grandioso, Sr. Munson.

629
00:58:02,300 --> 00:58:05,804
- ¿Qué está haciendo, Sr. Munson?
- Escarbando.

630
00:58:06,638 --> 00:58:09,057
¿Escarbando?

631
00:58:09,432 --> 00:58:11,935
¿Dónde escuché eso antes?

632
00:58:13,269 --> 00:58:15,700
El nombre es Munson,
lo que hago es escarbar.

633
00:58:15,701 --> 00:58:16,701
Esto se llama escarbar.

634
00:58:16,720 --> 00:58:18,500
Limpia tus dientes,
deberías intentarlo.

635
00:58:18,501 --> 00:58:19,901
Te asombrarías de lo que
puedes encontrar.

636
00:58:20,485 --> 00:58:24,447
No se mucho acerca de la vida
de las afueras de Brimfield.

637
00:58:25,198 --> 00:58:27,000
Nunca había estado
en un auto antes,

638
00:58:28,001 --> 00:58:30,501
nunca me había hospedado
en un hotel lujoso antes.

639
00:58:30,829 --> 00:58:35,125
Nunca vi un hombre escarbándose
la nariz con un gancho antes.

640
00:58:35,375 --> 00:58:38,419
Cuando me detengo a
pensar en todo eso

641
00:58:38,503 --> 00:58:40,213
me asusta bastante.

642
00:58:46,469 --> 00:58:48,638
Sr. Muns-

643
00:58:48,721 --> 00:58:51,099
Es una emergencia,
tenemos que irnos.

644
00:58:51,107 --> 00:58:52,000
Pero qué vamos a...

645
00:58:52,001 --> 00:58:54,201
No quiero oír no, ni peros.
Apresúrate.

646
00:58:54,435 --> 00:58:55,770
Iré por Claudia.

647
00:58:55,812 --> 00:58:58,565
No, no vayas por Claudia.
Te explicaré todo mas tarde.

648
00:58:58,982 --> 00:59:01,693
- Solo no hagas ruido.
- Vale.

649
00:59:04,446 --> 00:59:06,540
Creo que se me
atoró el saco.

650
00:59:06,600 --> 00:59:07,740
¿Se encuentra bien, Sr. Munson?

651
00:59:07,782 --> 00:59:10,452
¿Qué acabo de decirte?

652
00:59:10,552 --> 00:59:12,679
¿Creo que se me atoró el saco?

653
00:59:12,821 --> 00:59:15,623
- ¡No, no hagas ruido!
- Vale.

654
00:59:20,170 --> 00:59:23,339
- El ejército está evacuando a todos.
- ¿Evacuando?

655
00:59:23,548 --> 00:59:25,341
Si, un enorme tren militar
se descarriló

656
00:59:25,425 --> 00:59:29,012
y toda esta área está en peligro de
contaminarse con una enorme nube de

657
00:59:29,053 --> 00:59:30,096
mierda.

658
00:59:30,346 --> 00:59:32,640
¿Una enorme nube de mierda?

659
00:59:32,724 --> 00:59:39,063
creo que ya puedo olerla, vámonos.
Vamos Sr. Munson, Claudia.

660
00:59:41,232 --> 00:59:44,235
¿Roy, podríamos tener
una pequeña charla?

661
00:59:45,069 --> 00:59:47,781
- Seguro.
- Grandioso.

662
00:59:52,744 --> 00:59:55,000
¡Hey todo el mundo, se aproxima
una nube de mierda!

663
00:59:55,001 --> 00:59:56,201
¡Corran por sus vidas!

664
00:59:57,165 --> 01:00:01,419
¿Un motel de $60 la noche y duermes
en el auto? Eso tiene mucho sentido.

665
01:00:01,586 --> 01:00:05,089
- ¿Crees que soy una tonta?
- Se en lo que estás pensando

666
01:00:05,173 --> 01:00:06,216
déjame explicarte.

667
01:00:09,544 --> 01:00:10,887
¡Mami!

668
01:00:11,095 --> 01:00:14,307
Debes tener un pie realmente
inmenso. Ambos.

669
01:00:14,557 --> 01:00:17,800
¡No puedo creer que iban a escaparse,
e irse a Reno sin mi!

670
01:00:17,801 --> 01:00:19,201
Creí que éramos socios.

671
01:00:20,605 --> 01:00:23,191
Ahorrame de esta indignante rutina,
¿está bien?

672
01:00:23,399 --> 01:00:25,400
Estuviste sacudiéndole
tus tetas en la cara al chico

673
01:00:25,401 --> 01:00:28,501
desde que nos conocimos,
para robármelo.

674
01:00:28,655 --> 01:00:30,782
- ¿Qué?
- No me vengas con esa mierda de ¿qué?

675
01:00:30,824 --> 01:00:33,850
Para la mitad de tus vestidos,
necesitas dos peinados distintos.

676
01:00:33,851 --> 01:00:34,780
¡Admítelo!

677
01:00:34,786 --> 01:00:39,165
Estuviste planeando quitarme al chico
y abandonarme. Simplemente me adelanté.

678
01:00:39,415 --> 01:00:42,127
¿Cómo te atreves
a acusarme de algo?

679
01:00:42,168 --> 01:00:46,214
Ish te adora, y lo llenaste de mentiras
para que se metiera en tus bolsillos.

680
01:00:46,464 --> 01:00:49,400
Vamos, ahora mismo.
Tu contra mi, amigo.

681
01:00:49,401 --> 01:00:50,401
¿Qué?

682
01:00:51,219 --> 01:00:52,600
Hey, escuche, señorita.

683
01:00:52,601 --> 01:00:54,801
He hecho muchas cosas
horripilantes en mi vida.

684
01:00:55,140 --> 01:00:59,727
Pero no voy a rebajarme teniendo
una pelea de puños con una chica.

685
01:01:00,562 --> 01:01:02,355
¡Deja eso!

686
01:01:40,351 --> 01:01:43,104
¡Ishmael!
¿Dónde se fue?

687
01:01:45,231 --> 01:01:46,691
¡Ishmael!

688
01:01:51,863 --> 01:01:56,242
"Creí que eran mis amigos.
Adiós, Ishmael. "

689
01:02:14,010 --> 01:02:17,931
Espero que Ishmael pueda arreglárselas
para llegar a Reno por su cuenta.

690
01:02:18,181 --> 01:02:22,644
Pobre tipo, es como un
bebe suelto por ahí.

691
01:02:24,562 --> 01:02:29,192
Espero que no termine Munsoneando
en el medio de la nada.

692
01:02:32,445 --> 01:02:37,000
Mierda. Tu sabes,
no me di cuenta, pero

693
01:02:37,201 --> 01:02:39,001
estamos cerca
del lugar donde crecí.

694
01:02:39,577 --> 01:02:43,373
¿A que hora es el tour para
visitar tu hogar de la infancia?

695
01:02:55,969 --> 01:03:01,599
Tu sabes, han pasado 17 años desde
que aparecí por este lugar.

696
01:03:11,901 --> 01:03:14,320
¿Cómo me veo?

697
01:03:19,409 --> 01:03:23,288
Te vez bien, Roy.
Realmente bien.

698
01:03:27,959 --> 01:03:29,085
Muy bien.

699
01:04:15,548 --> 01:04:18,009
¿Estás bien?

700
01:04:22,472 --> 01:04:25,225
Es solo que no es
lo que esperaba.

701
01:04:27,227 --> 01:04:30,647
¿Por qué te tomó tanto
tiempo regresar, Roy?

702
01:04:30,897 --> 01:04:35,527
Creo que estaba avergonzado.
Todos esperaban tanto de mi...

703
01:04:36,402 --> 01:04:39,114
...todos creyeron en mi.

704
01:04:40,532 --> 01:04:42,867
por lo menos mi padre lo hizo.

705
01:04:43,493 --> 01:04:46,287
me dio esto cuando me fui.

706
01:04:48,039 --> 01:04:51,251
Nunca logré que esta
maldita cosa funcionara.

707
01:04:53,653 --> 01:04:54,504
Es gracioso.

708
01:04:54,546 --> 01:04:58,633
Es como si el tiempo se hubiese parado
para mi cuando dejé esta ciudad.

709
01:05:07,183 --> 01:05:10,270
Él me enseñó muchísimo aquí.

710
01:05:11,146 --> 01:05:14,524
He oído que falleció
hace unos 10 años.

711
01:05:19,112 --> 01:05:23,450
Ni siquiera tuve el valor
de volver para el funeral.

712
01:05:27,662 --> 01:05:30,582
Bueno, tu viejo estaría orgulloso.

713
01:05:30,957 --> 01:05:35,211
Te encuentras aquí pasándole todo ese
conocimiento sobre bolos a Ishmael.

714
01:05:36,880 --> 01:05:39,757
No, él no estaría orgulloso.

715
01:05:43,094 --> 01:05:46,097
Vamos a buscar
a ese chico.

716
01:06:59,000 --> 01:07:01,669
¿Qué piensas sobre
los nuevos comienzos?

717
01:07:02,420 --> 01:07:05,673
¿Qué es eso?
¿El desodorante de higiene femenino?

718
01:07:06,049 --> 01:07:09,469
Tu y yo, comenzando de nuevo.

719
01:07:13,681 --> 01:07:16,851
Si. Me agrada.

720
01:07:20,438 --> 01:07:23,232
- Pelo bastante largo, Si.
- ¿Tipo raro? Si.

721
01:07:24,233 --> 01:07:25,985
"Tío Willy: Estancia de reptiles"

722
01:07:27,236 --> 01:07:28,279
Si, él estuvo aquí.

723
01:07:28,321 --> 01:07:32,867
Le ofrecí un trabajo, un buen trabajo.
¿Crees que ese sujeto lo tomó?

724
01:07:37,664 --> 01:07:41,000
No lo tomó.
Al sujeto le asustan las víboras.

725
01:07:41,250 --> 01:07:44,754
Hija de puta,
vas a ser parte de mi sopa.

726
01:07:46,506 --> 01:07:47,548
Gracias.

727
01:08:06,067 --> 01:08:12,824
Hola, haz visto a un gran sujeto Amish
de unos 40 años pasar por aquí.

728
01:08:13,282 --> 01:08:16,369
- ¿Robusto, medio amistoso?
- ¿Algo estúpido?

729
01:08:17,036 --> 01:08:19,706
Bueno, ingenuo.

730
01:08:19,872 --> 01:08:21,708
Abre tus ojos.

731
01:08:42,770 --> 01:08:45,148
¡Ven, vamos!
¡Apresúrate!

732
01:08:46,566 --> 01:08:50,695
- ¡Nadie abandona a mitad del show!
- ¡Hijos de puta!

733
01:08:52,905 --> 01:08:56,409
No puedo comprender como puedes seguir
enfadado, acabamos de salvar tu culo.

734
01:08:56,659 --> 01:08:59,190
Escuché todo lo que dijeron
acerca de mi,

735
01:08:59,291 --> 01:09:00,691
acerca de ustedes.

736
01:09:01,372 --> 01:09:05,501
Creí que éramos compañeros,
pero veo que me equivoqué.

737
01:09:05,710 --> 01:09:08,463
Ish, es duro ahí afuera.
¿Está bien?

738
01:09:09,505 --> 01:09:12,050
El mundo puede
patear tu culo.

739
01:09:12,091 --> 01:09:16,179
Solo tengo un vago recuerdo de
cuando no estaba pateando el mío.

740
01:09:17,472 --> 01:09:19,599
Creo que es por eso que Claudia
y yo estábamos peleando.

741
01:09:19,641 --> 01:09:22,727
Ambos pasamos por eso
por un tiempo.

742
01:09:24,854 --> 01:09:26,648
Te lastiman una y otra vez

743
01:09:26,689 --> 01:09:30,693
dejas de confiar en la gente
así no te lastiman de nuevo.

744
01:09:32,820 --> 01:09:36,400
Mira Ish, si realmente
quieres terminar con esto,

745
01:09:36,401 --> 01:09:38,101
te dejaremos en el
lugar que desees.

746
01:09:39,202 --> 01:09:41,200
Pero si quieres continuar,

747
01:09:41,201 --> 01:09:44,301
de ahora en adelante trabajaremos
juntos como un equipo.

748
01:09:44,916 --> 01:09:49,128
Y no mas mentiras.
Te lo prometo.

749
01:09:50,380 --> 01:09:54,592
Ish, recuerdas lo que dice la Biblia
acerca de no perdonar, cierto?

750
01:09:55,009 --> 01:09:57,470
Se exactamente lo que dice.

751
01:09:59,138 --> 01:10:02,767
Está en contra, ¿cierto?

752
01:11:52,400 --> 01:11:56,696
¡"Jeffersons sobre hielo"! Mira eso.
¡Amo a Sherman Helmsley!

753
01:12:21,346 --> 01:12:26,101
- ¿Qué es esto?
- Es un tatuaje. Relájate.

754
01:12:26,351 --> 01:12:30,647
¿Tatuaje? ¿Cómo pudiste
dejar que me hiciera esto?

755
01:12:30,897 --> 01:12:33,100
No lo se,
no me acuerdo de nada.

756
01:12:33,101 --> 01:12:35,001
La noche entera está borrosa
para mi, ¿está bien?

757
01:12:39,572 --> 01:12:42,158
Cometí un pecado.

758
01:12:42,992 --> 01:12:48,123
He profanado mi cuerpo.
No puedo volver a casa ahora.

759
01:12:48,373 --> 01:12:53,128
Ya se te borrará.
Se te quemará en un santiamén.

760
01:12:57,173 --> 01:13:00,719
Hey, no es tan malo.

761
01:13:01,553 --> 01:13:03,680
¿Qué sucede?

762
01:13:04,347 --> 01:13:06,016
Nada.

763
01:13:13,982 --> 01:13:17,235
Vas a conseguirme unos $100.000
dólares en la línea

764
01:13:17,444 --> 01:13:20,780
y un grito de $50.000, de acuerdo?

765
01:13:20,989 --> 01:13:27,078
Hey, pechoca, tráeme un cigarro y
un sake, y un sobrecito para la acidez.

766
01:13:27,093 --> 01:13:28,913
Muy bien, aquí vamos.
¡Vamos, hazlo para mi!

767
01:13:31,309 --> 01:13:34,445
Si, verdad.
Excedido, está bien.

768
01:13:35,253 --> 01:13:37,900
No no, está bien, está bien,
porque voy a apostar...

769
01:13:38,601 --> 01:13:44,001
800.000 dólares en la línea, vale?

770
01:13:45,513 --> 01:13:46,556
Aquí vamos.

771
01:13:47,682 --> 01:13:49,000
Hey cara de muñequita,

772
01:13:49,001 --> 01:13:50,801
¿por qué no me das un poco
de suerte de Dama?

773
01:13:51,019 --> 01:13:54,022
- Seguro.
- No, tu no.

774
01:13:54,439 --> 01:13:57,359
¡Ganador!

775
01:14:00,487 --> 01:14:03,323
- Eso es algo.
- Muy bien.

776
01:14:12,832 --> 01:14:16,252
Bien, aquí vamos.
Dos número 64

777
01:14:17,295 --> 01:14:19,839
y un 41.

778
01:14:20,548 --> 01:14:24,219
Su 64 se supone que es
el mejor de la ciudad.

779
01:14:24,427 --> 01:14:28,139
- ¿Si? Aquel 41 no se ve nada mal.
- Vayan al bar cuando estén listos.

780
01:14:28,390 --> 01:14:31,476
Entonces, ¿quien es la mayor
amenaza para ti en este torneo?

781
01:14:31,518 --> 01:14:34,938
Yo, si me emborracho, me caigo y me
lastimo, podría perder. Seguro bebe.

782
01:14:35,021 --> 01:14:36,673
- ¿Cuál es tu nombre?
- Darlene

783
01:14:36,715 --> 01:14:38,274
Estoy en la
habitación 1103.

784
01:14:38,358 --> 01:14:42,028
Disculpa, ¿que se esconde detrás del
reclamo de paternidad contra ti?

785
01:14:42,237 --> 01:14:45,740
No es el caso, la mujer es
una caradura mentirosa.

786
01:14:45,949 --> 01:14:48,000
No hablemos de eso, se la quité
rápidamente en ese momento.

787
01:14:48,001 --> 01:14:49,501
Lo siento, gracias por venir.

788
01:14:50,370 --> 01:14:54,165
¡Hey! ¡Los Munson!

789
01:14:55,667 --> 01:14:58,712
Gran Ern, tanto tiempo.

790
01:14:58,920 --> 01:15:02,757
Yo diría. Probablemente un año
por cada salsa sobre las mesas.

791
01:15:03,216 --> 01:15:06,511
Escuché un terrible rumor.

792
01:15:06,970 --> 01:15:11,516
¡Que horror!
Lo lamento.

793
01:15:11,725 --> 01:15:17,897
Tu sabes, en los primeros par de años
me sentí responsable...

794
01:15:18,982 --> 01:15:21,860
En fin, ¿cómo has estado?

795
01:15:22,736 --> 01:15:26,114
En los últimos 17 años, no pasé un
solo día sin pensar acerca

796
01:15:26,156 --> 01:15:29,451
de lo que te diría si volviese
a encontrarme contigo.

797
01:15:30,201 --> 01:15:32,912
No lo dudo. Hola.

798
01:15:33,121 --> 01:15:36,791
Dios mío ¿Claudia?

799
01:15:37,000 --> 01:15:38,835
¿Ustedes dos se conocen?

800
01:15:39,044 --> 01:15:43,173
Es un mundo tan pequeño cuando se
tienen unas tetas increíbles, Roy.

801
01:15:43,381 --> 01:15:45,600
Bebe, pasamos buenos
momentos en Chicago.

802
01:15:45,601 --> 01:15:48,201
Lo recuerdo,
sé que no lo has olvidado.

803
01:15:49,220 --> 01:15:51,765
- ¿Tu y él?
- ¿Por qué no dejas de caer tan bajo?

804
01:15:51,973 --> 01:15:53,141
¿Ustedes dos juntos?

805
01:15:53,350 --> 01:15:55,500
Vuelve aquí,
tratemos de que esto resulte.

806
01:15:55,501 --> 01:15:57,201
Intentémoslo,
intentémoslo realmente.

807
01:15:57,310 --> 01:15:58,588
¿Qué te parece?

808
01:15:59,356 --> 01:16:02,734
Prefiero fregar los pisos
en un show de stripers.

809
01:16:02,984 --> 01:16:05,300
Chica, no haz perdido
tus grandes mañas.

810
01:16:05,301 --> 01:16:08,365
¿Por qué no te largas de aquí?
¡Arruinaste mi vida!

811
01:16:08,615 --> 01:16:10,300
¿Todavía sigues enfadado?

812
01:16:10,301 --> 01:16:12,801
te dije que lo siento,
lo digo en serio.

813
01:16:13,286 --> 01:16:15,705
Hey, yo también me
acuerdo de esa noche

814
01:16:15,747 --> 01:16:18,792
y no recuerdo haber visto a
alguien retorciendo tu brazo.

815
01:16:18,917 --> 01:16:21,294
¡Oh Dios!, ¿acaso dije
"retorcer tu brazo" a Munson?

816
01:16:21,378 --> 01:16:23,713
No puedo esperar a
contarle a la gente.

817
01:16:23,922 --> 01:16:27,217
No lo hagas, está tratando de
que te rebajes a su nivel.

818
01:16:27,425 --> 01:16:28,800
Déjame darte un consejo,

819
01:16:28,801 --> 01:16:32,301
aléjate de este tipo.
Recházalo enormemente.

820
01:16:32,972 --> 01:16:36,768
El es a lo que se llama:
nacido para perder...

821
01:16:36,976 --> 01:16:39,771
un auténtico Munson.

822
01:16:42,982 --> 01:16:46,945
¡Mejor cierre la boca, señor!
¡no sé quien se cree que es...

823
01:16:47,153 --> 01:16:51,574
pero si no se va con ese comportamiento
infantil por esa puerta en 5 segundos

824
01:16:51,616 --> 01:16:54,200
vas a encontrar tu nariz oliendo
mi enorme culo Amish!

825
01:16:54,452 --> 01:16:56,388
Claudia, estoy en
la habitación 1103.

826
01:17:01,876 --> 01:17:05,088
Gracias, Ish.
¿Estás bien?

827
01:17:07,173 --> 01:17:07,924
¡Ish!

828
01:17:10,927 --> 01:17:13,513
Iré por él, y le hablaré.

829
01:17:28,111 --> 01:17:29,779
Buu.

830
01:17:30,739 --> 01:17:33,033
Stan.

831
01:17:42,459 --> 01:17:44,262
No debiste abandonarme bebe.

832
01:17:44,995 --> 01:17:47,314
¿Si?, no debiste golpearme.

833
01:17:48,423 --> 01:17:50,133
¿Crees que eso dolió?

834
01:17:50,550 --> 01:17:54,554
Espera y veraz que les
hago a tus dos amigos.

835
01:17:56,514 --> 01:17:59,392
Mira, ambos
cometimos errores.

836
01:17:59,434 --> 01:18:03,188
Tengo 42 grandes aquí mismo,
podemos tomarlos ahora mismo.

837
01:18:03,605 --> 01:18:06,941
Esos tipos ya me estaban
fastidiando de todos modos.

838
01:18:07,400 --> 01:18:09,694
Quiero ver a esos tipos
una vez mas.

839
01:18:10,070 --> 01:18:12,800
No valen la pena,
son un par de perdedores.

840
01:18:12,801 --> 01:18:15,001
Podemos irnos ahora mismo.

841
01:18:18,453 --> 01:18:20,622
Te extrañé.

842
01:18:25,794 --> 01:18:28,963
Ish. ¿Estás bien?

843
01:18:33,551 --> 01:18:37,263
No irás a cagar en
la pileta, verdad?

844
01:18:44,187 --> 01:18:48,274
Se acabó, Sr. Munson
Se rompió.

845
01:18:50,068 --> 01:18:53,279
Creo que solo está torcida.
Si, está rota.

846
01:19:00,370 --> 01:19:03,498
Discúlpeme, ¿dónde está la dama
que se hospeda aquí?

847
01:19:03,707 --> 01:19:07,127
- Acaba de desalojar el hotel.
- Se fue con un par de tipos.

848
01:19:07,544 --> 01:19:11,297
¿Par de tipos? No, te refieres que la
viste con nosotros, verdad?

849
01:19:11,339 --> 01:19:13,800
No, estos tipos eran apuestos.

850
01:19:17,929 --> 01:19:20,724
¿Tienes el maletín, verdad?

851
01:19:20,932 --> 01:19:23,800
El maletín, el maletín,
dime que tienes el maletín.

852
01:19:23,801 --> 01:19:25,501
Oh si. Bueno, relájate.

853
01:19:26,004 --> 01:19:28,523
Si, el maletín está bien...

854
01:19:28,732 --> 01:19:32,193
se lo di a Claudia
para que lo cuidara.

855
01:19:43,913 --> 01:19:46,374
¿A quién llamas psicópata?

856
01:19:47,709 --> 01:19:50,295
No te dije nada.

857
01:19:55,467 --> 01:19:58,136
¿Está bien, Sr. Munson?

858
01:20:02,390 --> 01:20:06,102
Hola, ¿cómo están?
¿me recuerdan?

859
01:20:06,519 --> 01:20:08,355
Si, de la mesa de mierda.

860
01:20:08,563 --> 01:20:11,316
Es cierto,
de la mesa de mierda.

861
01:20:11,358 --> 01:20:15,153
Y tu eres el gran tipo con
el dado de la suerte, no?

862
01:20:16,363 --> 01:20:18,490
Oh, cielos.

863
01:20:18,531 --> 01:20:22,619
Por la apariencia que tienen
veo que no están de suerte.

864
01:20:22,786 --> 01:20:26,414
- Si solo supieras.
- Cielos, eso es duro.

865
01:20:26,873 --> 01:20:28,083
Mira a George y Wheezie.

866
01:20:28,166 --> 01:20:31,711
¿Qué hizo esa modelo culo gordo
con mi número de lotería?

867
01:20:32,879 --> 01:20:34,089
Bueno, mira.

868
01:20:34,130 --> 01:20:37,842
tengo una pequeña
proposición para ti.

869
01:20:38,259 --> 01:20:40,804
Soy todo oídos.

870
01:20:41,012 --> 01:20:45,517
Te pagaré $1 millón de dólares
por pasar la noche con tu amigo.

871
01:20:45,725 --> 01:20:49,896
$1 millón de dólares, una noche.
En efectivo.

872
01:20:50,647 --> 01:20:52,857
Simplemente prénsenlo.

873
01:20:52,899 --> 01:20:56,778
medítenlo entre los dos,
volveré enseguida.

874
01:20:59,823 --> 01:21:02,492
¿Sobre qué hay que meditar?

875
01:21:02,534 --> 01:21:05,704
vas a ponerlo en su lugar,
o tendré que hacerlo yo?

876
01:21:05,954 --> 01:21:08,498
Yo me encargo de esto.

877
01:21:23,200 --> 01:21:26,287
Dije, ¿se encuentra bien
Sr. Munson?

878
01:21:36,964 --> 01:21:40,718
Desearía nunca haber confiado en ella.
¿En qué estaba pensando?

879
01:21:40,968 --> 01:21:43,804
42 grandes tirados
por la alcantarilla.

880
01:21:45,097 --> 01:21:48,976
- Ella volverá.
- No la volverás a ver nunca.

881
01:21:49,185 --> 01:21:52,062
Creo que se equivoca
Sr. Munson.

882
01:21:52,271 --> 01:21:56,901
De todos modos, no interesa. El dinero
que vinimos a ganar está aquí en Reno.

883
01:21:57,109 --> 01:22:00,779
En un legitimo concurso de deportes
donde el mejor jugador gana

884
01:22:00,821 --> 01:22:03,574
porque el es el mejor jugador,
y nosotros lo tenemos.

885
01:22:03,782 --> 01:22:05,242
Muy bien, te escucho.

886
01:22:05,451 --> 01:22:08,764
Haremos lo que tengamos que hacer.
Vamos a ganar ese torneo.

887
01:22:08,767 --> 01:22:10,206
¡Si!

888
01:22:10,247 --> 01:22:15,211
Lo sabía, sabia que eras un campeón
desde el minuto que te vi jugar.

889
01:22:15,628 --> 01:22:19,423
Yo no voy a jugar,
tú lo harás.

890
01:22:20,090 --> 01:22:25,930
Eres tan perdedor, eres un
genuino imbécil, idiota. ¡Mírame!

891
01:22:27,431 --> 01:22:32,478
Sr. Munson, puede ganar el torneo.
Eres un campeón y eso nunca se va.

892
01:22:32,728 --> 01:22:34,396
Estoy seguro que si lo logras
en las primeras 10 rondas

893
01:22:34,438 --> 01:22:37,733
le encontraras la
mano de nuevo

894
01:22:37,983 --> 01:22:40,027
Soy Ernie McCracken.

895
01:22:40,069 --> 01:22:42,700
Cuando supe que el pequeño
Billy crecía sin un padre,

896
01:22:42,801 --> 01:22:44,001
tenia que hacer algo.

897
01:22:44,615 --> 01:22:48,410
El Gran Ern nos vio en el periódico,
y llamó a los del Fondo Unido.

898
01:22:48,661 --> 01:22:51,580
Tuve que hacerlo.
No pude evitarlo.

899
01:22:51,789 --> 01:22:56,001
Pero el pequeño Billy no es el único,
también está el pequeño Jason aquí.

900
01:22:56,210 --> 01:22:59,713
De nuevo este año, estaré patrocinando
una familia sin un padre

901
01:22:59,755 --> 01:23:02,341
en cada ciudad
en la que jugaré.

902
01:23:02,550 --> 01:23:04,200
A veces cuando me despierto
en la mañana,

903
01:23:04,201 --> 01:23:05,501
el Sr. McCracken ya está ahí.

904
01:23:07,179 --> 01:23:10,766
Jonathan, corre derecho por la línea
todo el camino hacia la línea de gol.

905
01:23:12,601 --> 01:23:14,687
¡Tennessee!

906
01:23:14,728 --> 01:23:17,189
¡Kentucky!

907
01:23:17,857 --> 01:23:19,942
¡Encuentra la carne!

908
01:23:20,776 --> 01:23:23,237
Uno profundo, Jonathan.

909
01:23:24,196 --> 01:23:25,739
Es un mundo difícil.

910
01:23:25,781 --> 01:23:30,703
Estos chicos casi terminan munsoneando,
pero ahora están de vuelta.

911
01:23:30,911 --> 01:23:35,332
A través del Fondo Unido,
descubrí...

912
01:23:35,374 --> 01:23:40,504
que si das un poquito,
puedes recibir muchísimo mas.

913
01:24:01,100 --> 01:24:04,687
Hey, dame eso.
¿Qué estás haciendo?

914
01:24:06,814 --> 01:24:10,943
Es un público joven,
no reconozco una sola persona.

915
01:24:11,152 --> 01:24:14,530
Ishmael,
bienvenido a mi iglesia.

916
01:24:16,574 --> 01:24:21,913
Es medio intimidante estar ante
la presencia de tan grandes atletas.

917
01:24:23,998 --> 01:24:26,334
Hola, ¿cuál es tu nombre?

918
01:24:26,793 --> 01:24:29,379
Munson, Roy E.

919
01:24:30,671 --> 01:24:32,340
En serio.

920
01:24:32,548 --> 01:24:35,301
Munson, Roy E.

921
01:24:36,469 --> 01:24:38,888
¿Aficionado o profesional?

922
01:24:39,097 --> 01:24:41,516
Profesional.

923
01:24:44,477 --> 01:24:47,146
Tenemos un problema aquí.

924
01:24:47,814 --> 01:24:50,108
Tus cuotas están atrasadas

925
01:24:50,149 --> 01:24:53,361
no has pagado desde 1979.

926
01:24:55,863 --> 01:24:58,324
¿Cuánto me van a costar?

927
01:25:00,326 --> 01:25:06,624
16 años de atraso, mas multas,
mas intereses.

928
01:25:07,125 --> 01:25:08,918
en total 38 dólares.

929
01:25:12,505 --> 01:25:15,383
- Vámonos, eso es todo
- Espera.

930
01:25:15,591 --> 01:25:20,138
Estarían dispuestos a quedarse con esto
como seña hasta después del torneo.

931
01:25:20,596 --> 01:25:23,599
Vamos, ¿qué voy a hacer
con una mano de goma?

932
01:25:23,808 --> 01:25:26,185
El anillo.

933
01:25:32,859 --> 01:25:34,444
¡Buenas tardes,
damas y caballeros.

934
01:25:34,485 --> 01:25:39,782
El estadio Nacional de bolos junto con
la Herencia de Plata Hotel y Casino

935
01:25:40,033 --> 01:25:42,700
les damos la bienvenida
al premio de 1 millón de dólares,

936
01:25:42,800 --> 01:25:47,623
ganador se lleva todo.
¡Abierto de Brunswick-Reno!

937
01:25:47,832 --> 01:25:51,294
Disfruten su estadía en nuestra
fabulosa facilidad y recuerden

938
01:25:51,544 --> 01:25:53,963
la Herencia de Plata es la
mas prestigiosa del momento

939
01:25:54,172 --> 01:25:56,382
con sus 22 variedades de salsa
en el bar de patatas.

940
01:25:56,591 --> 01:25:59,802
¡Que comience el torneo!

941
01:26:07,852 --> 01:26:08,853
No puedo.

942
01:26:09,896 --> 01:26:13,024
"Vamos Roy"

943
01:26:24,410 --> 01:26:25,536
"Trabajaremos por comida"

944
01:26:27,455 --> 01:26:31,125
¡Así se hace, Sr. Munson!
¡Que bien!

945
01:26:34,128 --> 01:26:37,840
¿No tendrías un
destornillador Phillips, eh?

946
01:26:42,720 --> 01:26:44,305
Olvídalo.

947
01:27:20,425 --> 01:27:22,385
Muy bien, Sr. Munson.

948
01:29:45,400 --> 01:29:47,736
"Roy, cometí un error.
Por favor perdóname.

949
01:29:47,778 --> 01:29:50,113
Casémonos.
- Claudia"

950
01:30:08,340 --> 01:30:11,968
"¡En tus sueños, Munson!"

951
01:30:12,260 --> 01:30:14,763
Tenemos una historia de cenicienta
formándose aquí.

952
01:30:14,846 --> 01:30:18,392
Roy Munson, el aficionado
campeón estatal de Iowa en 1979.

953
01:30:18,600 --> 01:30:21,520
ha aparecido de repente de la
nada con su bola de boliche.

954
01:30:21,728 --> 01:30:24,273
Es el principal contendiente
en esta competición.

955
01:30:24,500 --> 01:30:28,687
Roy, permíteme preguntarte.
¿Qué hiciste todos estos años?

956
01:30:29,105 --> 01:30:33,818
Ahh... bueno de-de
después de lo de mi mano, yo-

957
01:30:34,276 --> 01:30:40,282
No, estaban los '80s.
Tu sabes, por un tiempo yo estuve-

958
01:30:43,035 --> 01:30:47,248
Bebiendo.
Si, bebiendo muchísimo.

959
01:30:50,251 --> 01:30:52,420
¿Aún sigues bebiendo?

960
01:30:52,670 --> 01:30:55,923
No no, ya no lo hago.
Eso quedo atrás.

961
01:30:55,965 --> 01:30:58,259
¿Por qué, me estás invitando?

962
01:30:59,300 --> 01:31:01,135
Semifinales:
McCracken vs. Pedersen.

963
01:31:39,924 --> 01:31:41,884
Munson, finalista.

964
01:31:42,126 --> 01:31:43,526
McCracken, finalista.

965
01:31:44,002 --> 01:31:46,463
como el favorito para
entrenador del año.

966
01:31:46,547 --> 01:31:47,881
Y ahora vamos en vivo

967
01:31:47,923 --> 01:31:51,978
al estadio Nacional de Bolos, en la
mas grande pequeña ciudad del mundo.

968
01:31:51,980 --> 01:31:53,279
Reno Nevada.

969
01:31:53,300 --> 01:31:55,900
Donde ESPN les brinda
una cobertura completa

970
01:31:55,901 --> 01:31:57,901
del ganador de
$1 Millón se lleva

971
01:31:57,929 --> 01:32:00,265
toda la herencia de plata
en la apertura de Reno.

972
01:32:00,473 --> 01:32:03,893
Que increíble partido del campeonato
tenemos reservado para ustedes hoy.

973
01:32:04,102 --> 01:32:08,231
Ernie McCracken, un astuto veterano
tu sabes, un ejemplo de buen tipo

974
01:32:08,481 --> 01:32:10,900
va contra Roy Munson...
un prometedor talento

975
01:32:10,984 --> 01:32:13,528
tu sabes, de 1970.

976
01:32:16,800 --> 01:32:20,011
- ¿Qué está haciendo ahí, Sr. Munson?
- Vomitando.

977
01:32:27,400 --> 01:32:30,570
Favor de ponerse de pie
para el Himno Nacional.

978
01:32:46,002 --> 01:32:48,504
¿Estuviste bebiendo de nuevo?

979
01:32:49,214 --> 01:32:54,385
No vomito cuando bebo.
Vomito cuando no lo hago.

980
01:32:56,554 --> 01:32:58,973
Estoy asustado, Ish.

981
01:33:01,893 --> 01:33:05,897
¡Prepárense para jugar!

982
01:33:06,105 --> 01:33:08,366
Aquí vienen nuestros
dos finalistas.

983
01:33:08,408 --> 01:33:11,578
Roy Munson tiene el gancho mas
intimidante de todos en este deporte.

984
01:33:11,661 --> 01:33:13,371
Literalmente.

985
01:33:13,580 --> 01:33:15,665
Los fans en Reno comenzaron a
llamarlo el hombre de goma.

986
01:33:15,707 --> 01:33:17,709
porque juega con una
mano postiza de goma.

987
01:33:17,917 --> 01:33:22,380
Mira la cara de concentración de Roy,
está listo para este partido.

988
01:33:22,422 --> 01:33:23,798
¡Que fea caída!

989
01:33:24,424 --> 01:33:27,594
Es algo vergonzoso, en frente
de una audiencia como esta.

990
01:33:27,844 --> 01:33:31,473
Observa a Ernie McCracken, un tipo como
el Gran Ern, con su elegancia y estilo.

991
01:33:31,681 --> 01:33:36,144
Claramente hizo para los bolos
lo que Muhammad Ali hizo para el boxeo.

992
01:33:37,228 --> 01:33:38,605
Echa un vistazo a eso.

993
01:33:38,646 --> 01:33:43,234
¿Haz visto en tus 34 años cubriendo
bolos Chris, una bola como esa?

994
01:33:43,443 --> 01:33:47,238
- ¿Es eso una rosa?
- Aparenta serlo, sólo hecha para él.

995
01:33:47,489 --> 01:33:50,992
Ernie tiene un corazón de oro,
pero que intimidador.

996
01:33:51,117 --> 01:33:52,452
¡Vamos, Gran Ern!

997
01:33:52,619 --> 01:33:57,832
Busca el punto exacto, en su
aproximación... Ernie McCracken.

998
01:33:58,041 --> 01:34:00,543
¿Que me dices de uno mas,
dulzura?

999
01:34:03,004 --> 01:34:06,609
Mira qué manera, sobresale el
brazo izquierdo, un estilo inusual.

1000
01:34:09,928 --> 01:34:13,014
Precioso, sacado de la galera.

1001
01:34:13,515 --> 01:34:16,643
Que entrega, observa como
alienta al público.

1002
01:34:18,770 --> 01:34:23,608
Roy se ve un poco nervioso. Esta es
su primera final en casi 20 años.

1003
01:34:23,858 --> 01:34:26,903
El hombre de hule toma la bola
con su buena mano izquierda.

1004
01:34:26,986 --> 01:34:28,988
nota como cuidadosamente la coloca
sobre la mano postiza.

1005
01:34:29,114 --> 01:34:33,284
- No tienes idea de la presión-
- ¡Tiempo fuera, tiempo fuera!

1006
01:34:33,326 --> 01:34:34,994
- ¡Mira esto!
- ¡Dame esa guapa mejilla!

1007
01:34:36,996 --> 01:34:38,039
¡Solo tengo dos!

1008
01:34:38,081 --> 01:34:39,207
Dennos un descanso.

1009
01:34:40,125 --> 01:34:44,587
Mira al gran Earn, Chris.
Mira al Gran Ern, la llama de nuevo.

1010
01:34:46,756 --> 01:34:48,508
¿Que caballerosidad es esa?

1011
01:34:48,633 --> 01:34:51,500
Este hombre va a ganar
muchos puestos políticos

1012
01:34:51,501 --> 01:34:52,960
cuando su carrera
haya terminado.

1013
01:34:52,971 --> 01:34:56,016
Un gran modelo a seguir
para los chicos de América.

1014
01:35:07,152 --> 01:35:09,200
Si, sacado del bolsillo.

1015
01:35:09,201 --> 01:35:12,701
Munson le contesta
en la cara al Gran Ern.

1016
01:36:46,584 --> 01:36:50,296
- Hey cantinero, Coca Cola.
- Enseguida.

1017
01:36:53,717 --> 01:36:56,261
Tengo que hacer una
llamada telefónica.

1018
01:37:02,350 --> 01:37:06,062
- ¿Podrías poner ESPN, por favor?
- Por supuesto.

1019
01:37:12,902 --> 01:37:15,030
Vamos, Roy.

1020
01:37:20,076 --> 01:37:21,202
¡Si!

1021
01:37:21,244 --> 01:37:22,829
Buena jugada.

1022
01:37:29,711 --> 01:37:34,007
Este partido del millón de dólares
ha llegado a la décima ronda.

1023
01:37:34,257 --> 01:37:38,428
En la delantera con 9 pinos, Roy Munson
tirando primero por la derecha.

1024
01:37:38,636 --> 01:37:42,474
Una chuza le proporcionaría
un respiro.

1025
01:37:50,899 --> 01:37:53,360
La temida separación
entre el 7-10.

1026
01:37:53,610 --> 01:37:56,981
Roy Munson tiene 2 oportunidades
para ganar este torneo ahora

1027
01:37:56,990 --> 01:37:58,400
cero y ninguna.

1028
01:37:58,401 --> 01:37:59,801
Y puede que tenga
que abandonar la ciudad.

1029
01:38:01,117 --> 01:38:04,871
Tan cierto, en los bolos
hay 1022 combinaciones de pinos...

1030
01:38:05,121 --> 01:38:08,249
y esta, la 7-10
es lejos la mas difícil.

1031
01:38:08,333 --> 01:38:10,627
Prácticamente imposible
de convertir, Chris.

1032
01:38:10,669 --> 01:38:14,631
No hay manera de derribar el
pino 10 con el 7 y viceversa.

1033
01:38:15,548 --> 01:38:19,678
¡Por favor!
¡No puedo ver!

1034
01:38:28,103 --> 01:38:30,980
Thomas, ¿qué estás
haciendo aquí?

1035
01:38:31,398 --> 01:38:33,692
Ishmael, es hora de ir a casa.

1036
01:38:33,733 --> 01:38:35,819
No puedo ir a casa ahora,
esta es la décima ronda.

1037
01:38:35,860 --> 01:38:39,406
Si logra esta, conseguirá un millón
de dólares y salvará la granja.

1038
01:38:39,656 --> 01:38:44,536
Y me queda la mitad por tomar, no voy a
volver a casa, sobre mi cadáver.

1039
01:38:44,953 --> 01:38:48,998
- Es hora de volver a casa, ahora.
- Está bien.

1040
01:39:08,601 --> 01:39:09,978
Dios mío.

1041
01:39:12,272 --> 01:39:15,400
Ahora si Roy puede reponerse
con una chuza final...

1042
01:39:15,442 --> 01:39:20,405
forzaría al Gran Ern a necesitar
tres chuzas consecutivas para ganar.

1043
01:39:23,324 --> 01:39:26,250
Con eso, no le cerró
las puertas al Gran Earn.

1044
01:39:26,651 --> 01:39:28,551
Pero le metió muchísima presión.

1045
01:39:37,630 --> 01:39:39,883
¿A dónde se fue?

1046
01:39:45,305 --> 01:39:46,139
¡Si!

1047
01:39:46,181 --> 01:39:48,016
El hombre de goma
lo logró de nuevo.

1048
01:39:48,058 --> 01:39:50,643
Y ahora la presión cae de lleno
en El Gran Ern McCracken.

1049
01:39:50,727 --> 01:39:52,937
Arrastrado por 29 pinos

1050
01:39:52,979 --> 01:39:56,649
necesita 3 chuzas consecutivas
para ganarlo todo...

1051
01:39:57,901 --> 01:40:00,862
Te necesito ahora,
mas que nunca.

1052
01:40:20,674 --> 01:40:23,222
Primera chuza,
le quedan dos.

1053
01:40:23,223 --> 01:40:25,423
Puedes cortar esta presión
con un cuchillo..

1054
01:40:38,024 --> 01:40:41,194
Van dos, son dos.
Su segunda.

1055
01:40:51,621 --> 01:40:56,626
Roy Munson ahora está forzado
a sentarse y mirar.

1056
01:41:04,009 --> 01:41:07,095
Hemos llegado a esto:
una bola...

1057
01:41:07,554 --> 01:41:09,264
una chuza...

1058
01:41:09,472 --> 01:41:14,019
- 1 millón de dólares.
- Y el perdedor obtiene nada.

1059
01:41:58,063 --> 01:42:03,151
¡Soy el mejor!
¡Soy el Gran Ern, soy grandioso!

1060
01:42:03,276 --> 01:42:06,821
Una victoria por un pino
para Ernie McCracken.

1061
01:42:07,030 --> 01:42:11,618
Ponlo en el libro de records:
226 a 225.

1062
01:42:29,594 --> 01:42:32,681
Algún fanático con suerte
se lleva un recuerdo.

1063
01:42:38,728 --> 01:42:42,357
- ¡Ernie! ¿Qué harás con tanto dinero?
- No lo se.

1064
01:42:42,399 --> 01:42:44,943
Todo lo que se es que finalmente
tengo suficiente dinero

1065
01:42:44,984 --> 01:42:48,113
puedo comprar mi salida
sea cual sea

1066
01:42:48,154 --> 01:42:52,242
puedo comprar cualquier cosa que desee
después de retirar mi dinero.

1067
01:42:52,575 --> 01:42:59,332
¡Y gané! Finalmente, el Gran Ern
está por encima de la ley.

1068
01:42:59,541 --> 01:43:01,459
Estuviste tan tranquilo.
¿Alguna presión?

1069
01:43:01,584 --> 01:43:03,586
¿Dónde están las mujeres?
Traigan a esas chicas.

1070
01:43:03,670 --> 01:43:05,600
Si, hubo presión.

1071
01:43:05,601 --> 01:43:08,201
No quería ser derrotado
por un tipo con un gancho, ¿sabes?

1072
01:43:08,258 --> 01:43:14,389
- ¿Eso significa que es una ventaja?
- No lo se, soy rico... que me importa.

1073
01:43:30,613 --> 01:43:32,949
Mala suerte, Sr. Munson.

1074
01:44:07,150 --> 01:44:08,193
Maldito cabrón

1075
01:44:08,276 --> 01:44:09,903
¿Dónde demonios
se encuentra ella?

1076
01:44:09,944 --> 01:44:11,863
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Creía que estaba contigo.

1077
01:44:11,946 --> 01:44:15,867
- Me robó mi dinero.
- Bienvenido al club.

1078
01:44:17,577 --> 01:44:19,329
Revise el registro
telefónico del hotel.

1079
01:44:19,371 --> 01:44:23,249
Llamó a ese cabrón de McCracken
14 veces en los últimos tres días.

1080
01:44:23,500 --> 01:44:26,336
¿Cuál es tu maldita
relación con él?

1081
01:44:30,340 --> 01:44:32,842
¡Detente! ¡Detente!

1082
01:44:35,929 --> 01:44:39,224
Te diré cual es mi
relación con él.

1083
01:44:39,432 --> 01:44:43,269
- Es el tipo que me hizo eso.
- Lindo, ¿es de oro sólido?

1084
01:44:43,395 --> 01:44:47,099
- La mano.
- ¿El gran Ern es responsable de eso?

1085
01:44:47,741 --> 01:44:48,450
Si.

1086
01:44:48,867 --> 01:44:49,910
No.

1087
01:44:51,286 --> 01:44:52,871
No lo se.

1088
01:44:52,979 --> 01:44:55,315
Solía creer que lo era.

1089
01:44:56,449 --> 01:44:58,900
Ahora es como tu y Claudia,

1090
01:44:58,901 --> 01:45:02,501
seguro culparás a McCracken
por echar a perder eso.

1091
01:45:03,915 --> 01:45:08,003
Pero apostaría que
es tu maldita culpa.

1092
01:45:12,340 --> 01:45:14,467
Busquemos a McCracken.

1093
01:45:16,678 --> 01:45:18,054
"Una semana después"

1094
01:45:18,388 --> 01:45:21,099
¡Hey, Hey!
¿Qué estás mirando?

1095
01:45:21,349 --> 01:45:23,685
¡Apestas!

1096
01:45:28,398 --> 01:45:31,526
Lárguese, para mañana tendrá
el dinero de la renta.

1097
01:45:38,992 --> 01:45:40,160
Hey, Roy.

1098
01:45:43,204 --> 01:45:44,330
Claudia.

1099
01:45:46,499 --> 01:45:48,960
Tengo el dinero, Roy.

1100
01:46:07,228 --> 01:46:09,650
Nos dejaste secos Claudia,

1101
01:46:09,651 --> 01:46:11,880
nos defraudaste cuando
mas te necesitábamos...

1102
01:46:12,984 --> 01:46:15,111
...nos engañaste.

1103
01:46:16,988 --> 01:46:21,951
Si me hubiese quedado,
Stanley les hubiera hecho daño.

1104
01:46:22,160 --> 01:46:27,082
- ¿Qué pasó con McCracken?
- Nunca me fui con él.

1105
01:46:28,083 --> 01:46:32,045
Solo hice esas llamadas
para despistar a Stanley...

1106
01:46:32,462 --> 01:46:36,341
y quizás darle al Gran Ern
un poco de su merecido.

1107
01:46:38,635 --> 01:46:43,014
84 mil billetes, podemos
dividirlo en 3 partes iguales.

1108
01:46:43,431 --> 01:46:46,184
¿No teníamos la
mitad de eso?

1109
01:46:46,853 --> 01:46:50,615
Si, bueno..
lo duplicamos.

1110
01:46:52,649 --> 01:46:57,404
Stanley...
apostó en tu contra.

1111
01:47:02,409 --> 01:47:06,162
Pero yo estoy lista para
comenzar a apostar por ti, Roy.

1112
01:47:18,675 --> 01:47:21,177
Si, bueno
demasiado tarde.

1113
01:47:24,097 --> 01:47:26,683
¿Medio millón?

1114
01:47:27,809 --> 01:47:31,271
Condones "Trojan".
Tu sabes, el hombre de goma.

1115
01:47:31,479 --> 01:47:36,901
Sólo tuve que hacer un comercial,
aparecer en un par de shows y farmacias

1116
01:47:37,110 --> 01:47:40,822
y dar una pequeña charla de
orientación en una universidad.

1117
01:47:41,948 --> 01:47:44,367
Es genial.

1118
01:47:44,826 --> 01:47:50,665
Si, es genial.
Y solo se dividirá en una sola parte.

1119
01:48:01,968 --> 01:48:04,220
No puedo enfrentarlos.

1120
01:48:04,429 --> 01:48:07,599
Quise ser un héroe
por primera vez...

1121
01:48:07,974 --> 01:48:12,062
quise ser quien salvara el día.

1122
01:48:14,981 --> 01:48:20,195
Hermano... todos sabemos
que lo dices de corazón.

1123
01:48:43,134 --> 01:48:45,470
Sr. Munson...

1124
01:48:45,679 --> 01:48:50,642
señorita Claudia.
¿qué hacen aquí?

1125
01:48:52,602 --> 01:48:55,300
Te diré que están
haciendo aquí.

1126
01:48:55,301 --> 01:48:58,001
Vinieron a contarnos la verdad
acerca de tu viaje.

1127
01:49:03,655 --> 01:49:06,783
¿Ellos les contaron todo?

1128
01:49:06,991 --> 01:49:10,078
Si, Roy nos contó todo.

1129
01:49:11,287 --> 01:49:15,417
Nos contó acerca de la bebida
y la lujuria...

1130
01:49:15,875 --> 01:49:18,545
las trasnoches...

1131
01:49:18,712 --> 01:49:21,214
las mentiras...

1132
01:49:21,423 --> 01:49:24,300
el juego...

1133
01:49:24,926 --> 01:49:29,014
Y como lograste
que dejara todo eso.

1134
01:49:30,306 --> 01:49:33,518
Como lograste que Roy
enderezara su vida

1135
01:49:33,727 --> 01:49:39,524
y como lograste que Claudia dejara
de ser tan prostituta de lo que ya es.

1136
01:49:40,650 --> 01:49:45,572
Roy nos contó de las veces que quiso
rendirse, y tú no se lo permitiste.

1137
01:49:45,780 --> 01:49:49,534
como citaste la Sagrada Escritura
para darle fuerzas.

1138
01:49:49,743 --> 01:49:53,079
Si hijo, el nos
contó todo eso.

1139
01:49:55,290 --> 01:49:58,126
Estamos enormemente
orgullosos de ti.

1140
01:50:03,965 --> 01:50:07,218
¿Que hay del banco
y del juicio hipotecario?

1141
01:50:07,427 --> 01:50:12,307
El Hermano Roy y la Hermana Claudia
se ocuparon de todo eso.

1142
01:50:12,515 --> 01:50:15,977
Depositaron 500 mil
dólares en el banco.

1143
01:50:16,186 --> 01:50:18,855
¡Nuestros problemas se han ido!

1144
01:50:21,649 --> 01:50:24,694
Ustedes muchachos...!

1145
01:50:26,112 --> 01:50:28,948
voy a tener que vigilarlos.

1146
01:50:29,157 --> 01:50:32,952
Señorita Claudia,
sabía que volverías.

1147
01:50:37,540 --> 01:50:41,086
Gracias, Sr. Munson.
Gracias por todo.

1148
01:50:43,213 --> 01:50:47,000
¿Te acuerdas, aquel viejo
centurión de esperanza...

1149
01:50:47,901 --> 01:50:50,101
acerca de ti salvando
a los Amish?

1150
01:50:58,353 --> 01:51:02,273
No era a ellos a los
que estabas salvando

1151
01:51:02,357 --> 01:51:05,360
al que estabas salvando era a mi.

1152
01:51:11,866 --> 01:51:14,911
Me perdí, ¿qué?

1153
01:51:20,583 --> 01:51:24,177
Vamos, Ishmael,
todos en la fiesta quieren oír

1154
01:51:24,178 --> 01:51:26,631
acerca del trabajo misionero
que hiciste con el Hno. Munson.

1155
01:51:26,881 --> 01:51:29,801
Bien, señorita Rebecca.
Adiós señorita Claudia.

1156
01:51:30,051 --> 01:51:32,095
Adiós, Ismael

1157
01:51:34,556 --> 01:51:36,599
Adiós, Ish.

1158
01:51:39,144 --> 01:51:40,937
Hey Roy...

1159
01:51:41,855 --> 01:51:43,982
tengo algo para ti.

1160
01:51:51,573 --> 01:51:55,785
- Lo hiciste funcionar.
- Si, le di cuerda.

1161
01:51:55,994 --> 01:51:58,330
Tiene una perilla.

1162
01:52:00,081 --> 01:52:04,586
- Mira eso, una pequeña mariquita
- Deberías pedir un deseo.

1163
01:52:05,378 --> 01:52:07,630
Está bien.

1164
01:52:11,843 --> 01:52:14,012
¿Sabes qué es lo que desee?

1165
01:52:15,722 --> 01:52:18,058
¿Qué?

1166
01:52:31,029 --> 01:52:34,783
Adiós, hermano Munson.
Adiós, prostituta.

1167
01:56:45,658 --> 01:56:46,868
¡Acción!

1168
01:57:02,592 --> 01:57:03,635
¡Corten!