1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 3 00:01:45,821 --> 00:01:51,172 ২০১৪ সালের ৫ই ডিসেম্বর হায়দ্রাবাদে এক বোম্ব ব্লাস্টে ৪০ জনের প্রাণহানি ঘটেছিল। 4 00:01:51,344 --> 00:01:54,758 জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা পাঁচজনকে আটক করেছিল। 5 00:01:54,938 --> 00:02:01,266 প্রায় দুই বছর তদন্তের পর গোয়েন্দা সংস্থা জোরদার চাক্ষুষ স্বাক্ষী আদালতে উপস্থাপন করেছে। 6 00:02:01,566 --> 00:02:01,266 চল্লিশজন নির্দোষী এই ভয়ানক কাজে প্রাণ হারায়। 7 00:02:04,652 --> 00:02:09,325 আজকের ফয়সালা শোনার জন্যে সমগ্র ভারত সাগ্রহে অপেক্ষায় আছে। 8 00:02:09,358 --> 00:02:13,702 প্রতিটা ভারত নাগরিকের একটাই বক্তব্য "ওদের মতো তীব্রবাদীদের শাস্তি চাই"। 9 00:02:22,919 --> 00:02:29,824 এই আদালত হাসান আলাউদ্দিন, হাসান আলী, আবদুল এবং করিমকে ১নং অভিযুক্ত... 10 00:02:30,822 --> 00:02:34,486 আর তীব্রবাদীদেরকে সহযোগিতা করার জন্যে আদিত্যকে ২নং অভিযুক্ত হিসেবে দোষী সাব্যস্ত করছে। 11 00:02:35,087 --> 00:02:40,451 যদি তারা আপীল করে আর আপীল খারিজ করা হয় অথবা তাদের নির্দোষীতা প্রমাণিত না হয়, 12 00:02:40,915 --> 00:02:43,658 তাহলে নিম্নোক্ত রায়'ই তাদের জন্যে বহাল থাকবে। 13 00:02:43,849 --> 00:02:46,981 সন্ত্রাসবাদ শুধু এই দেশের জনগণেরই নয়, 14 00:02:47,466 --> 00:02:50,982 পুরো বিশ্বের শান্তির জন্যে হুমকি স্বরূপ। 15 00:02:51,098 --> 00:02:55,075 যারা নিষ্ঠুর চিন্তাধারা ও উচ্চাকাঙ্ক্ষার নামে, 16 00:02:55,115 --> 00:02:59,013 নিরীহ প্রাণের বলি দিয়ে থাকে, তাদের বেঁচে থাকার কোনো হক নেই। 17 00:02:59,615 --> 00:03:02,818 শুধু এই জন্মেই না, যতবারই জন্মলাভ করুক। 18 00:03:04,115 --> 00:03:08,279 এই আদালত, ৫ জন দোষী সাব্যস্তকারীকে মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখার নির্দেশ দিচ্ছে। 19 00:03:08,311 --> 00:03:10,380 20 00:03:10,405 --> 00:03:11,553 21 00:03:11,623 --> 00:03:15,591 আদালত আরও নির্দেশ দিচ্ছে যে, আসামীদেরকে যত দ্রুত সম্ভব গাদোয়াল জেলে স্থানান্তর করা হোক। 22 00:03:15,662 --> 00:03:17,154 -স্যার। -আদালত মুলতবি করা হলো। 23 00:03:17,365 --> 00:03:19,365 আপীল করার জন্যে আমার একজন উকিল লাগবে, স্যার। 24 00:03:39,546 --> 00:03:42,374 -কী হলো রে? -ভয় লাগছে। চলে যাই চল। 25 00:03:42,437 --> 00:03:44,702 শিয়াল কিছু করবে না। চল। 26 00:03:44,773 --> 00:03:48,366 কিন্তু, যাবো কোথায়? আমরা কিছুই জানি না। কেউ নেই আমাদের। 27 00:03:48,632 --> 00:03:51,155 চল ফিরে যাই, একটু বড় হলে আবার আসব। 28 00:03:51,210 --> 00:03:53,811 কোথায় ফিরব? আশ্রমে? প্রশ্নই আসে না। 29 00:03:55,711 --> 00:03:56,911 রাস্তায় গাড়ির শব্দ শোনা যাচ্ছে রে! 30 00:04:03,023 --> 00:04:05,014 ওখানে একটা লড়ি দাঁড়িয়ে আছে। চল যাই। 31 00:04:05,069 --> 00:04:06,452 না, আমার ভয় করছে। 32 00:04:08,288 --> 00:04:11,420 -ওরে, লড়ি চলে যাচ্ছে রে। -না, না রে। 33 00:04:11,553 --> 00:04:12,655 আরে, আয় তুই। 34 00:04:20,382 --> 00:04:21,413 আদিত্য! 35 00:04:27,872 --> 00:04:28,996 সোয়ামী! 36 00:04:29,874 --> 00:04:31,198 সোয়ামী! 37 00:04:33,494 --> 00:04:34,518 তোমার নাম কী? 38 00:04:35,598 --> 00:04:36,758 বাবা-মা আসেনি সাথে? 39 00:04:37,933 --> 00:04:39,372 কোথায় যাচ্ছো জানো তো সেটা? 40 00:04:49,990 --> 00:04:51,021 আমার সাথে যাবে? 41 00:04:51,052 --> 00:04:52,052 যাবো না। 42 00:04:52,455 --> 00:04:54,056 "নিজের ভাগ্য আর ক্যারিয়ারকে নিজেই নিয়ন্ত্রণ করো"। [নিজের ভাগ্যকে নিজে নিয়ন্ত্রণ করো] 43 00:04:54,774 --> 00:04:56,978 সাধু দুনিয়াটাকে দেখে নিন্দা করেছিল। 44 00:04:57,008 --> 00:04:59,086 সেই দুনিয়াকে আমি কেবল দেখা শুরু করছি। 45 00:04:59,258 --> 00:05:02,954 কোনো আদর্শ কিংবা লক্ষ্য ছিল না। শুধু সামনের দিকে এগিয়ে গেলাম। 46 00:05:03,379 --> 00:05:05,654 একা থাকলেও একাকীত্ব অনুভব করিনি, কারণ আমার স্বাধীনতা আমার সাথে ছিল। 47 00:06:04,188 --> 00:06:05,790 ‘যেই ভাবা সেই কাজ’। 48 00:06:08,110 --> 00:06:10,251 এর মানে আমরা যা ভাবি তাই করি। 49 00:06:11,469 --> 00:06:15,570 আমি আশা করব, এই মুহূর্ত থেকে তোমরা যতক্ষণ বেঁচে আছো, তোমাদের চিন্তাভাবনা পবিত্র থাকবে। 50 00:06:16,439 --> 00:06:18,212 আমি নিয়তিতে বিশ্বাস করি। 51 00:06:19,782 --> 00:06:22,727 ক্ষুদ্র অণু থেকে বৃহৎ ব্রহ্মাণ্ড, কিছুই নিয়তির হাত থেকে রেহাই পায় না। 52 00:06:24,087 --> 00:06:27,844 যেটুকু সময় বাকী আছে, অনুশোচনা করো। তাতে প্রায়শ্চিত্তটা হবে। 53 00:06:27,907 --> 00:06:30,269 খোদা যে আদেশ দিয়েছেন আমরা তাই করব। 54 00:06:32,962 --> 00:06:35,071 জেলখানায় তোমার চিন্তাধারা চলবে না। 55 00:06:36,048 --> 00:06:38,168 এখন থেকে জেলখানার নিয়মই তোমার চিন্তাধারা হতে হবে। 56 00:06:40,150 --> 00:06:42,587 ফাঁসি সম্পন্ন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত এটাই তোমাদের দুনিয়া। 57 00:06:42,790 --> 00:06:44,970 প্রতিদিন ২৩ ঘন্টা তোমরা জেলখানার মধ্যে থাকবে। 58 00:06:45,337 --> 00:06:47,165 আর বাকী মাত্র ১ ঘন্টা বিরতি পাবে। 59 00:06:47,438 --> 00:06:50,313 নিজের সীমার মধ্যে থাকবে আর সতর্ক থাকবে যাতে শান্তিতে মরতে পারো। 60 00:06:50,446 --> 00:06:52,282 আমি নিজের ভাগ্যকে নিজে নিয়ন্ত্রণ করি। 61 00:06:55,540 --> 00:06:56,540 মানে? 62 00:07:08,138 --> 00:07:09,869 নিজের ভাগ্যকে নিজে নিয়ন্ত্রণ করি। 63 00:07:10,307 --> 00:07:12,811 মানে, নিজের ভাগ্যকে নিজেই লিখো। 64 00:07:13,034 --> 00:07:16,045 কিন্তু এখানে, আমার বিচার বিবেচনা, আমার স্বাধীনতা সব শেষ। 65 00:07:16,480 --> 00:07:19,160 66 00:07:19,238 --> 00:07:21,691 67 00:07:27,238 --> 00:07:29,628 জীবনের প্রথমবারের মতো একাকীত্ব অনুভব করতে লাগলাম। 68 00:07:32,245 --> 00:07:34,443 সেদিন দুনিয়াটাকে একটা মোহ মনে হলো। 69 00:07:34,485 --> 00:07:37,618 ঠান্ডা কোক দিয়ে তোমাদের জাদু দেখাবো! 70 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 দেখো! 71 00:07:39,191 --> 00:07:40,191 আব্রা কা ডাব্রা! 72 00:07:45,981 --> 00:07:48,958 আমি এখন এই মেয়েটিকে অদৃশ্য করব। দেখো আর উপভোগ করো। 73 00:07:51,664 --> 00:07:53,088 দেখেছো সবাই? খালি বাক্স। 74 00:07:53,263 --> 00:07:55,188 সবার সামনে মেয়েটিকে ভেতরে রাখছি। 75 00:08:01,626 --> 00:08:04,584 শেষ ছুরিটাও মেয়েটার শরীরে ঢুকালাম। 76 00:08:04,609 --> 00:08:05,738 আব্রা কা ডাব্রা! 77 00:08:15,732 --> 00:08:17,456 এত ভারী কেন রে, ভাই? 78 00:08:25,203 --> 00:08:26,804 এই, কে রে তুই? 79 00:08:26,986 --> 00:08:28,478 -ছাড়ুন, ছাড়ুন আমাকে। -বের হ এখান থেকে! আয়! 80 00:08:28,509 --> 00:08:32,884 আমাকে আপনাদের সাথে নিয়ে যান। আমিও যাদু শিখবো। প্লিজ। 81 00:08:33,172 --> 00:08:34,172 তোর নাম কী? 82 00:08:36,367 --> 00:08:37,367 সরকার। 83 00:08:40,829 --> 00:08:43,430 মেয়েটি অদৃশ্য হওয়াতে ভেবেছিলাম এটা আসলেই সত্যি। 84 00:08:43,461 --> 00:08:46,915 মানুষ অদৃশ্য হতে পারলে, পৃথিবীর সবাই অদৃশ্য হয়ে যেত। 85 00:08:46,947 --> 00:08:47,947 কেন? 86 00:08:47,986 --> 00:08:50,298 শুধু জন্ম আর মৃত্যুটা আমাদের হাতে, 87 00:08:50,603 --> 00:08:52,798 বাঁচার জন্যে এর মাঝখানে সবখানেই ছদ্মবেশ ধরতে হয়। 88 00:08:52,962 --> 00:08:56,091 একদিন, আস্তে আস্তে জীবনটা খুব ভারী হয়ে যায়। 89 00:08:56,259 --> 00:08:58,191 আর, ভারী বোঝা কে বহন করতে চায়? 90 00:09:13,348 --> 00:09:17,302 যেরকমভাবে কাঠের বাক্স থেকে অদৃশ্য হয়েছিলাম সেরকমভাবে জেলখানা থেকেও হতে চেয়েছিলাম। 91 00:09:22,000 --> 00:09:28,302 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব! 92 00:09:30,048 --> 00:09:32,454 স্যার, আপীল করার মাত্র ৪০ দিন আছে। 93 00:09:32,555 --> 00:09:34,275 -আপনি কি এসপি স্যারকে জানাবেন? -হ্যাঁ, জানাবো। 94 00:09:37,751 --> 00:09:40,391 স্যার, আপীলের ৩০ দিন আছে। কোনো উকিল আসল না। 95 00:09:41,833 --> 00:09:45,270 স্যার, আপীলের ১০ দিন আছে। কোনো উকিল আসেনি। 96 00:09:45,870 --> 00:09:46,670 তাই? 97 00:09:47,599 --> 00:09:50,997 এই দেশদ্রোহী! তোর কেইস কে নিতে যাবে? 98 00:09:51,654 --> 00:09:54,396 এখান থেকে শুধুমাত্র তোর লাশ বের হবে। 99 00:09:55,247 --> 00:09:56,372 স্বপ্ন দেখা বাদ দে! 100 00:09:57,122 --> 00:09:58,349 উকিল...বাল আসবে আমার! যা! ঘুমা! 101 00:09:59,277 --> 00:10:01,341 আশা আর জীবন একসাথেই থাকে। 102 00:10:01,402 --> 00:10:04,152 একটা ছাড়া অন্যটা বাঁচতে পারে না। 103 00:10:09,396 --> 00:10:12,060 স্যার, ওরা দিল্লী আর মুম্বাইয়ে বোম্ব ব্লাস্টের পরিকল্পনা করছে। 104 00:10:12,091 --> 00:10:13,786 এই, চুপ কর, শালা! 105 00:10:14,036 --> 00:10:15,036 সত্যি বলছি, স্যার। 106 00:10:15,101 --> 00:10:16,896 সত্যি, স্যার। আলোচনা করতে শুনেছি। 107 00:10:16,935 --> 00:10:19,406 বকবক বন্ধ কর নইলে মুখ ফাটিয়ে দেবো। বুঝেছিস? 108 00:10:19,431 --> 00:10:21,621 গাধার বাচ্চা! বুঝতেছিস না আমি বোম্ব ব্লাস্টের কথা বলতেছি? 109 00:10:21,645 --> 00:10:22,989 এসপিকে কল কর। আমি কথা বলব। 110 00:10:23,014 --> 00:10:25,054 চুপ থাকতে বলছি আর তুই বুঝিস না? 111 00:10:25,098 --> 00:10:26,671 আমাকে গাধা বলার সাহস কী করে হয় তোর! পাগল হইছিস! 112 00:10:26,708 --> 00:10:29,085 এসপির সাথে কথা বলার জন্যে বলেছি, বুঝিস না? গাধা কোথাকার! 113 00:10:29,247 --> 00:10:31,410 -এই। -বোম্ব ব্লাস্টের কথা এসপিকে জানাতে হবে। 114 00:10:31,527 --> 00:10:32,816 চাবি নিয়ে আসো জলদি... 115 00:10:32,883 --> 00:10:35,827 গতকালও কান পেতে শুনেছি আমি। বুঝতে পারছিস না? 116 00:10:35,851 --> 00:10:36,851 খোলো, জলদি... 117 00:10:39,812 --> 00:10:41,218 আমার গায়ে হাত দেবার সাহস কীভাবে পেলি... 118 00:10:41,257 --> 00:10:43,057 -আমি বোম্ব ব্লাস্টের কথা বলছি। -সাহস কীভাবে পেলি? 119 00:10:46,851 --> 00:10:48,313 স্যার! সিগারেট আছে? 120 00:10:48,594 --> 00:10:50,194 একজন ডাক্তারের কাছে সিগারেট চাইছো? 121 00:10:50,961 --> 00:10:53,542 ডাক্তাররাই সবথেকে বেশি ধুমপান করে- গণণা বলে। 122 00:10:53,688 --> 00:10:55,321 তাহলে, আমাকে কেউ গণণা করেনি। 123 00:10:57,000 --> 00:10:57,930 124 00:10:57,977 --> 00:10:59,337 125 00:11:01,760 --> 00:11:02,796 126 00:11:02,620 --> 00:11:03,460 কী হয়েছে? 127 00:11:03,491 --> 00:11:05,632 স্যার! দিল্লী আর মুম্বাইয়ের সব জায়গায় বোম্ব ফাটানোর পরিকল্পনা হচ্ছে, 128 00:11:05,656 --> 00:11:07,789 তারা প্রতিহিংসার সৃষ্টি করে পালানোর কথা ভাবছে। 129 00:11:07,938 --> 00:11:09,805 গতকাল রাতে আমি ওদেরকে বাংলায় বলতে শুনেছি। 130 00:11:09,891 --> 00:11:10,930 তুমি বাংলা জানো? 131 00:11:11,165 --> 00:11:12,883 আমি এক বছর কলকাতায় ছিলাম, স্যার। 132 00:11:13,359 --> 00:11:14,624 কিন্তু, তুমি তো ওদেরই একজন। 133 00:11:15,711 --> 00:11:17,922 -তোমাকে কেন বিশ্বাস করব? -আমি ওদের একজন নই, স্যার। 134 00:11:19,994 --> 00:11:20,994 বিশ্বাস করুন, স্যার। 135 00:11:21,471 --> 00:11:22,471 প্লিজ! 136 00:11:24,626 --> 00:11:25,626 চলো। 137 00:11:26,728 --> 00:11:29,446 ইন্টেলিজেন্স এর গোপন ইংগিত পেয়ে, পুলিশ... 138 00:11:29,471 --> 00:11:34,977 কলকাতা, ব্যাঙ্গালুরো, হায়দ্রাবাদে হানা দিয়ে এক সন্ত্রাস দলকে গ্রেপ্তার করে। 139 00:11:35,102 --> 00:11:38,031 তাদের সাথে সাথে ২ কেজি আরডিএক্সও বাজেয়াপ্ত করা হয়। 140 00:11:38,126 --> 00:11:39,172 আদিত্য! 141 00:11:39,751 --> 00:11:40,751 আসো, আসো। 142 00:11:41,281 --> 00:11:44,689 তোমার ছোট তথ্য পেয়ে দেশকে বড় ক্ষতির হাত থেকে বাঁচাতে পেরেছি। 143 00:11:45,962 --> 00:11:48,245 ওই চার সন্ত্রাসীর থেকে নিরাপত্তা দেয়ার জন্যে, 144 00:11:48,246 --> 00:11:50,180 তোমাকে আলাদা ব্যারাকে রাখার নির্দেশ এসেছে। 145 00:11:51,359 --> 00:11:52,359 আদিত্য। 146 00:11:53,125 --> 00:11:54,820 এই সুযোগের অপব্যবহার করো না। 147 00:11:54,907 --> 00:11:55,907 ধন্যবাদ, স্যার। 148 00:11:56,454 --> 00:11:57,642 ওকে সি-ব্লকে স্থানান্তর কর। 149 00:11:57,689 --> 00:11:58,689 -ওকে, স্যার। -এখনই... 150 00:12:02,477 --> 00:12:08,227 জেল এ থাকা প্রতিটা কয়েদির প্রথম চিন্তা হচ্ছে কীভাবে জেল থেকে পালানো যায়। 151 00:12:08,399 --> 00:12:09,962 কখনো এই ভাবনা পোষণ করো না। 152 00:12:10,226 --> 00:12:13,101 এরকম হবে না, স্যার। কালকে আপীলের শেষ দিন। 153 00:12:15,321 --> 00:12:16,321 তিরুপাতি... 154 00:12:16,524 --> 00:12:17,524 নিয়ে যাও। 155 00:12:46,212 --> 00:12:47,298 বাবা! গেলাম আমি! 156 00:12:47,345 --> 00:12:48,345 157 00:12:52,259 --> 00:12:54,375 বাবা! আমার আরটিআই কেইস ফাইল দেখেছ? 158 00:12:54,704 --> 00:12:55,733 সেটাই দেখছি। 159 00:12:57,454 --> 00:12:59,212 আমার কাছে দাও, বাবা। দেরি হচ্ছে। 160 00:12:59,242 --> 00:13:02,376 সরকারী মামলায় নিজের সারাজীবন ব্যয় করে, 161 00:13:02,462 --> 00:13:04,220 চেম্বার ছাড়া গাছের নিচে বসে থাকা এক উকিলই রয়ে গেলাম আমি। 162 00:13:04,244 --> 00:13:07,516 এখন তোরা তো নতুন প্রজন্ম, আর তুই আইটিআই মামলা নিয়ে লড়ছিস!! [RTI-Right to information: তথ্য অধিকার] 163 00:13:07,649 --> 00:13:09,610 এভাবেই এগিয়ে যাবি আর আমার ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারেও তাই করবে। 164 00:13:09,647 --> 00:13:11,422 এই কেইসটা আমাকে দেখতে দে। 165 00:13:12,023 --> 00:13:13,549 তুই এটা নে। 166 00:13:17,673 --> 00:13:18,673 না, না। 167 00:13:19,001 --> 00:13:20,290 আমি এই কেইস নিতে পারব না। 168 00:13:20,314 --> 00:13:23,977 নিতে হবে। তোকেই নিতে হবে। তুই এখন আর বাচ্চা নস। 169 00:13:24,149 --> 00:13:30,133 ওসমানিয়া ইউনিভার্সিটির কেবিআর পার্কের প্রাণি বা গাছপালা এই কেইসে কোনো সমস্যা না, মা। 170 00:13:30,181 --> 00:13:31,469 তোমাকে অবশ্যই জীবনে আসতে হবে। 171 00:13:31,493 --> 00:13:32,493 বাবা! 172 00:13:32,814 --> 00:13:33,978 সে একজন সন্ত্রাসী! 173 00:13:34,003 --> 00:13:35,178 সেটাই যথেষ্ট, মা। 174 00:13:36,275 --> 00:13:39,385 এই কেইসে আমরা হারি বা জিতি, সেটার আবশ্যকতা নেই। 175 00:13:40,082 --> 00:13:42,876 এই একটা কেইসে নাম আর খ্যাতি দুইটাই অর্জন করবি। 176 00:13:42,901 --> 00:13:46,790 এক সন্ত্রাসীর পাশে দাঁড়ালে নাম খারাপই হবে, বাবা। 177 00:13:46,860 --> 00:13:49,547 ভালো হবে নাকি খারাপ হবে, সেটা কে দেখবে, মা? 178 00:13:49,641 --> 00:13:51,141 ফ্রিতে প্রচারণাই আসল বিষয়। 179 00:13:51,166 --> 00:13:53,025 বললাম তো আমি। পারব না। 180 00:13:54,790 --> 00:13:57,009 রাত দশটার পর ঘরে আসতে ভয় লাগে তোর। 181 00:13:57,095 --> 00:13:59,587 অন্ধকারে একা ঘুমাতে ভয় লাগে তোর। 182 00:13:59,727 --> 00:14:02,329 যানজটের সময় রাস্তা পাড় হতে ভয়ে লাগে তোর। 183 00:14:02,392 --> 00:14:05,032 সব ভয় দূর করতে সন্ত্রাসীর কেইসই সর্বোত্তম। 184 00:14:05,095 --> 00:14:07,439 ঢেঁড়স খাবে তাই অংক শিখতে বলছো তুমি? 185 00:14:07,579 --> 00:14:08,954 তুমি আগে ভেতরে যাও। 186 00:14:09,322 --> 00:14:12,267 যাও বলছি, যখন তখন উদাহরণ নিয়ে সামনে হাজির! 187 00:14:14,536 --> 00:14:16,200 এগুলো সই করিয়ে আন। যা। 188 00:14:17,081 --> 00:14:18,081 আমি যাবো না। 189 00:14:20,162 --> 00:14:20,924 কে? 190 00:14:21,011 --> 00:14:21,810 মানসা। 191 00:14:49,534 --> 00:14:51,729 আমার কেইস নেয়ার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ। 192 00:14:51,826 --> 00:14:52,379 আরে যাহ! 193 00:14:52,511 --> 00:14:54,160 তোর বালের কেইস! 194 00:15:02,925 --> 00:15:03,933 সই করুন। 195 00:15:05,011 --> 00:15:06,605 -কোথায়? -দাগ দেয়া আছে। 196 00:15:11,557 --> 00:15:13,244 আমার থেকে কিছু জানতে চান না আপনি? 197 00:15:13,261 --> 00:15:14,315 জানার কী আছে এখানে? 198 00:15:14,605 --> 00:15:17,323 আপনার কৃতকর্ম সম্পর্কে সবাই জানে। 199 00:15:17,526 --> 00:15:18,291 আমি নির্দোষ। 200 00:15:18,330 --> 00:15:21,533 প্রতিটা অপরাধীর সর্বপ্রথম ও সর্বশেষ বাক্য এইটাই হয়। 201 00:15:21,658 --> 00:15:22,470 মামলার শুনানী কবে? 202 00:15:22,495 --> 00:15:23,935 নিজের জীবন হলে ঠিকই শুনতেন। 203 00:15:29,747 --> 00:15:31,267 হ্যালো, বস। সিগারেট আছে? 204 00:15:33,473 --> 00:15:36,637 আছো তো জেল এর মধ্যে, ভাবসাবে মনে হয় আছো মদখানায়। 205 00:15:36,692 --> 00:15:38,418 টাকা পয়সা ঢের হাতে আসবে মনে হয়। 206 00:15:38,739 --> 00:15:40,302 -আছে নাকি? -তোমার নাই নাকি? 207 00:15:40,825 --> 00:15:43,528 ঠিক আছে। যাচাই করা যাক তোমার রাশি তোমার জন্যে টাকা নিয়ে আসতে পারে কিনা। 208 00:15:43,599 --> 00:15:45,106 বায় দ্যা ওয়ে। আমার নাম শংকর। 209 00:15:45,153 --> 00:15:47,255 জ্যোতিষশাস্ত্র আর সংখ্যাতত্ত্বে পারদর্শী। 210 00:15:49,606 --> 00:15:50,606 আদিত্য। 211 00:15:50,996 --> 00:15:52,075 তোমার রাশিচক্রের নাম বলো। 212 00:15:52,277 --> 00:15:53,277 জানি না। 213 00:15:53,458 --> 00:15:55,044 জানো না? চিন্তা করো না। 214 00:15:55,146 --> 00:15:56,220 নক্ষত্র চক্রের নাম বলো। 215 00:15:56,489 --> 00:15:57,243 জানি না। 216 00:15:57,489 --> 00:15:58,969 অন্তত জন্মস্থান...জেলা? 217 00:16:01,724 --> 00:16:04,661 কর্কট রাশির লোক এই দিনে ১০টা প্রশ্নের একই উত্তর দেবে। 218 00:16:05,083 --> 00:16:07,935 কিন্তু মেষরাশি একই উত্তর দশবার পুনরাবৃত্তি করবে। 219 00:16:07,996 --> 00:16:10,375 উদাহরণস্বরূপ...ম্যা...ম্যা... 220 00:16:10,406 --> 00:16:12,000 এই চুপ কর। ঘুমাবো আমি। 221 00:16:12,920 --> 00:16:15,147 মিথুনরাশির লোকের হঠাৎ করেই ঘুম আসবে। 222 00:16:15,311 --> 00:16:18,131 -এই। -তাৎক্ষণিক রাগ...সিংহ রাশির লক্ষণ। 223 00:16:18,454 --> 00:16:21,336 -তুই থামবি নাকি না? -ওকে, ওকে। তুমি ঘুমাও, ঘুমাও। 224 00:16:21,665 --> 00:16:23,454 নিশ্চিতভাবে তুমি সিংহরাশি। 225 00:16:24,876 --> 00:16:28,491 ওয়াও! সিনেমাটা অস্থির! 226 00:16:28,693 --> 00:16:30,040 হৃদয় জুড়ানো সিনেমা! 227 00:16:30,202 --> 00:16:31,889 আর একবার খেলব আমরা? রেডি? 228 00:16:32,023 --> 00:16:33,639 এই! মধ্যরাতে এসবের মানে কী? 229 00:16:33,663 --> 00:16:35,085 পাগল হয়েছ? ঘুমাও জলদি। 230 00:16:36,070 --> 00:16:37,945 মানুষ তার জীবনের অর্ধেক ঘুমিয়েই কাটিয়ে দেয়। 231 00:16:38,273 --> 00:16:42,210 আর বাকি অর্ধেক কাটায় উচ্চাকাঙ্ক্ষায়, তারপর শেষমেশ করে মৃত্যুবরণ...। 232 00:16:42,235 --> 00:16:45,850 -এই! -খেলার প্রতি তোমার উৎসাহ দেখে আমি মুগ্ধ! 233 00:16:46,045 --> 00:16:47,045 আসো খেলি! 234 00:16:47,202 --> 00:16:49,866 তোমার প্রত্যেক চালে একটা করে নৈতিকতা আছে। 235 00:16:50,413 --> 00:16:52,187 অধৈর্যশীলতা...কন্যারাশি। 236 00:16:52,295 --> 00:16:53,967 আরে এই, ওদের সমস্যাটা কী? 237 00:16:54,038 --> 00:16:57,007 নির্বাক এক খেলার মধ্যে এই হট্টগোল কীসের সেটা ভেবে পেন্ট ঢিলা হয়ে যাচ্ছে? 238 00:16:57,155 --> 00:16:58,155 দাবা। 239 00:16:58,351 --> 00:17:01,382 নির্বাক খেলাতেও ওরা তোলপাড় করে। 240 00:17:01,593 --> 00:17:03,913 এটা তাদের সমস্যা না, এটা তাদের রাশির সমস্যা। 241 00:17:04,023 --> 00:17:05,093 দুই মনের অধিকারী। 242 00:17:05,195 --> 00:17:06,945 অর্ধেক দৈবিক, অর্ধেক পাশবিক। 243 00:17:07,093 --> 00:17:08,937 অল্প একটু চালাক আর অল্প একটু বোকা। 244 00:17:09,022 --> 00:17:11,030 -কতজন আছে ওখানে? -দাবা কতজনে খেলে? 245 00:17:11,109 --> 00:17:12,304 -দুই জনে। -তুমি হেরে গেছো। 246 00:17:18,570 --> 00:17:20,062 শুভ সকাল, ভাই! 247 00:17:33,148 --> 00:17:34,148 এই, আয়। 248 00:17:39,773 --> 00:17:40,843 সে তো একা। 249 00:17:41,273 --> 00:17:43,085 দুইজন মিলে একজন। একের ভেতর দুই। 250 00:17:43,812 --> 00:17:45,905 'অপরিচিত' সিনেমা দেখোনি? একই কাহিনীর। 251 00:17:46,171 --> 00:17:47,890 একাই দুইজন হয়ে খেলে। 252 00:17:48,202 --> 00:17:49,866 হারার বা জেতার...কোনো চিন্তা নেই। 253 00:17:51,788 --> 00:17:53,308 জলদি কর রে! 254 00:18:01,679 --> 00:18:03,119 এই জেল থেকে কেউ পালাতে পেরেছে? 255 00:18:03,874 --> 00:18:05,421 এতটা সাহস এখনো কেউ করেনি। 256 00:18:05,866 --> 00:18:06,952 তুমি কেন জিজ্ঞেস করছো? হাহ? 257 00:18:09,570 --> 00:18:12,608 -স্যার, স্যার। মারবেন না, স্যার। -কতবার বলতে হবে তোকে? 258 00:18:12,640 --> 00:18:14,648 প্রধান ওয়ার্ডেন....ধর্ষকামী লোক। 259 00:18:15,413 --> 00:18:17,373 -তুই পাল্টাবি না। -তুলা রাশির। 260 00:18:17,812 --> 00:18:21,327 তোমাকে মারা শুরু করলে থামবে না। ওর থেকে একটু সাবধানে থেকো। 261 00:18:25,327 --> 00:18:28,671 দেখো, ওর নাম ট্রিগার, ইংরেজী সিনেমা 'দ্যা গুড ব্যাড" দেখে নিজের নাম নিজে দিয়েছে। 262 00:18:28,696 --> 00:18:31,327 শুধু ব্যাডটাই আছে, ১% ও গুড নেই ওর মধ্যে। 263 00:18:34,476 --> 00:18:37,671 এই, সামনে দিয়ে গেলি কেন? পিছন দিয়ে যা। 264 00:18:41,937 --> 00:18:42,937 নমস্কার ভাই। 265 00:18:48,148 --> 00:18:49,265 তাকিও না। তাকিও না। 266 00:18:49,290 --> 00:18:51,180 -ভাই, নমস্কার। -নমস্কার। -ভালো আছো? 267 00:18:51,257 --> 00:18:54,195 ওর নাম বিনয়, মানে নম্রতা। সেজন্যেই এত বিনয়ের সাথে কথা বলে। 268 00:18:54,257 --> 00:18:56,585 -ভাইয়া, নমস্কার! -নমস্কার। 269 00:18:56,741 --> 00:18:58,621 ওর মানসিক হাসপাতালে থাকার কথা কিন্তু এখানে রেখেছে। 270 00:18:58,827 --> 00:19:01,561 'বেশি নম্রতা গরিবার কারণ হয়' ওর থেকে সাবধানে থাকতে হবে। 271 00:19:02,453 --> 00:19:06,273 তোমার সিগারেট লাগলে, এখানে টাকা দিয়ে ওখান থেকে নিতে হবে। 272 00:19:06,771 --> 00:19:07,771 টাকা আছে তোমার কাছে? 273 00:19:08,991 --> 00:19:11,975 এই বছর আমার রাশির জন্যে আয় এর থেকে ব্যয় হবে দশগুণ।[আয় শূন্য] 274 00:19:12,135 --> 00:19:13,745 আয়ের থেকে ব্যয় বেশি হলে চলবে কীভাবে? 275 00:19:13,932 --> 00:19:15,911 ঠিকই তো বললে! কীভাবে? 276 00:19:21,323 --> 00:19:22,400 ৮... 277 00:19:22,425 --> 00:19:23,425 ১২, 278 00:19:23,713 --> 00:19:24,713 ৯, 279 00:19:26,666 --> 00:19:27,666 এসব কী? 280 00:19:29,366 --> 00:19:30,666 শুধু দেখে যাও। আসো সাথে। 281 00:19:40,076 --> 00:19:41,276 -সিগারেট। -ওখান থেকে নে। 282 00:19:42,502 --> 00:19:43,143 আয়! 283 00:19:43,307 --> 00:19:45,252 আমার অভ্যাস নেই। আমি যাই। 284 00:19:56,112 --> 00:19:58,012 কতবার বলব তোকে আমি? 285 00:19:58,869 --> 00:19:59,476 ভুল চাল! গাধা! 286 00:19:59,860 --> 00:20:02,314 এতদিন যাবত খেলতেছিস আর জানিসই না কীভাবে খেলতে হয়। 287 00:20:02,338 --> 00:20:03,002 গাধা! 288 00:20:03,299 --> 00:20:05,573 শ্রিমান নারায়ণ, এসব ছাঁইপাশের মানে কী? 289 00:20:05,885 --> 00:20:08,205 ভুল চাল! জানো না সে নৌকা দিয়ে আক্রমণ করতে পারে? 290 00:20:08,338 --> 00:20:10,010 এখন রাজা বিপদে পড়ে গেলো! 291 00:20:12,853 --> 00:20:15,127 ট্রিগার! কেউ টাকার পরিবর্তে নিউজপেপার দিয়েছে। 292 00:20:16,088 --> 00:20:18,075 পরেরবার কাজে একটু মনোযোগ দিস। 293 00:20:18,791 --> 00:20:19,791 এই! এদিকে কর। 294 00:20:29,013 --> 00:20:30,783 -ভাই, কেমন আছেন? -ভালো আছি। 295 00:20:31,588 --> 00:20:33,276 সে তো পেশাদার ঠগবাজদের থেকেও শেয়ানা। 296 00:20:34,853 --> 00:20:38,119 তার মধ্যে সম্ভবত তিনটা রাশি বিদ্যমান। 297 00:20:43,135 --> 00:20:44,283 আজকে ভালোই বিক্রি হয়েছে। 298 00:20:47,510 --> 00:20:48,510 ট্রিগার! 299 00:20:53,510 --> 00:20:55,260 সাবধান থাকতে বলেছিলাম না? 300 00:21:11,962 --> 00:21:13,002 টাকা লুকালি নাকি তুই? 301 00:21:13,213 --> 00:21:14,213 না, ভাই। 302 00:21:24,674 --> 00:21:26,322 বাঘ বন্দি খেলা খেলছেন আপনি? 303 00:21:26,932 --> 00:21:29,486 একমাত্র বোকারাই এই খেলা খেলে- বাঘ বন্দি খেলা। 304 00:21:35,712 --> 00:21:36,712 ট্রিগার! 305 00:21:46,467 --> 00:21:47,467 এই... 306 00:21:47,689 --> 00:21:49,892 এক শেয়ানা সিগারেট নিতে টাকার পরিবর্তে কাগজ দেয়। 307 00:21:50,166 --> 00:21:53,479 দোষীকে ধরার আগ পর্যন্ত সিগারেট বিক্রি বন্ধ। 308 00:21:53,586 --> 00:21:57,355 একবার তাকে ধরতে পারলে, বুঝিয়ে ছাড়ব। 309 00:22:00,842 --> 00:22:01,842 চেক! 310 00:22:03,620 --> 00:22:06,181 ভালো খেলেছ, শ্রিমান নারায়ণ! ভালো খেলেছ! 311 00:22:06,698 --> 00:22:09,099 তো, এটাকেই মানুষ পরাজয়ের মধ্যে জয় বলে। 312 00:22:10,442 --> 00:22:11,939 প্রতিদ্বন্দ্বী ছাড়া খেলায় কোনো মজা নেই। 313 00:22:12,151 --> 00:22:13,267 আমি খেলব? 314 00:22:14,022 --> 00:22:17,229 হ্যাঁ। তেরো বছর ধরে খেলছি আমি, কিন্তু এখানকার কেউ চেয়েও দেখেনি। 315 00:22:18,387 --> 00:22:19,387 আসো, আসো। 316 00:22:24,620 --> 00:22:25,659 কোত্থেকে শুরু করতে হবে? 317 00:22:25,760 --> 00:22:28,518 জেলখানার চার দেয়ালের মতো, এখানেও চারটা সীমানা আছে। 318 00:22:28,784 --> 00:22:30,544 সীমানার মাঝখানের জায়গাটুকুই যুদ্ধের এলাকা। 319 00:22:32,713 --> 00:22:35,026 এটা নৌকা। এটা কেবল সোজা চলে। 320 00:22:35,614 --> 00:22:37,389 পথিমধ্যে সবাইকে পিষে দেয়। 321 00:22:38,532 --> 00:22:40,923 এর মোকাবেলা করতে অনেক সাহস লাগবে। 322 00:22:42,492 --> 00:22:43,914 এটা হাতি। 323 00:22:44,719 --> 00:22:46,596 এর পার্শ্ব নজর থেকে কখনো রেহাই পাবে না। 324 00:22:49,108 --> 00:22:50,751 সবসময় এর উপর নজর রাখবে। 325 00:22:54,026 --> 00:22:55,127 এটা ঘোড়া। 326 00:22:55,579 --> 00:22:58,118 তোমাকে অবশ্যই কৌশল বাড়ানো আর কমানোর সময়টা জানতে হবে। 327 00:22:59,588 --> 00:23:04,588 এটা মন্ত্রী। এর প্রতিটা চালে আছে জ্ঞান, ধৈর্য আর কৌশল। 328 00:23:04,877 --> 00:23:05,917 বোর্ডের মধ্যে সবথেকে শক্তিশালী সে। 329 00:23:06,269 --> 00:23:07,809 খুবই শক্তিশালী। 330 00:23:06,416 --> 00:23:07,666 331 00:23:08,396 --> 00:23:10,577 সবকিছু উৎসর্গ করা সৈন্য হচ্ছে সিপাহী। 332 00:23:10,663 --> 00:23:13,057 শুধুমাত্র সামনে এগোয়...পিছনে আসে না। 333 00:23:13,322 --> 00:23:15,431 ছোট বলে ওকে অবমূল্যায়ন করো না। 334 00:23:15,651 --> 00:23:18,057 সতর্ক না থাকলে, তার চালের রুপান্তর হয় এভাবে। 335 00:23:22,291 --> 00:23:24,611 দুই রাজ্যেরই শক্তি আর মনোবল সমান থাকে। 336 00:23:24,636 --> 00:23:27,471 পার্থক্য শুধু খেলোয়াড়দের বুদ্ধিমত্তায়। 337 00:23:27,635 --> 00:23:29,119 একবার মুখ দিয়ে... 338 00:23:29,393 --> 00:23:32,314 'চেক' শব্দ বের করার মানে হচ্ছে, রাজাকে চারদিক দিয়ে ঘেরাও করা হয়েছে। 339 00:23:32,487 --> 00:23:33,713 রাজার কথা বলেননি তো? 340 00:23:34,140 --> 00:23:35,700 রাজা সম্পর্কে বলার কিছু নেই। 341 00:23:35,956 --> 00:23:37,917 সিংহাসনে বসে সে শুধু দেখে। 342 00:23:38,807 --> 00:23:41,776 বিপদ কাছে না আসলে সে নড়াচড়া করে না। 343 00:23:44,103 --> 00:23:46,017 সেজন্যেই পাথর দিয়ে রাজা বানিয়েছেন। 344 00:23:46,065 --> 00:23:48,159 তুমি কাগজ দিয়ে টাকা বানাওনি? 345 00:23:49,963 --> 00:23:51,627 একটা বিষয় সবসময় মনে রাখবে, 346 00:23:52,189 --> 00:23:55,775 তোমার প্রতিটা কাজ প্রতি মুহূর্তে পর্যবেক্ষণ করা হয়। 347 00:23:56,573 --> 00:23:59,924 তোমার প্রতিটা শব্দ প্রতি সেকেন্ডে শোনা হয়। 348 00:24:00,815 --> 00:24:04,361 তখনি বুঝা যায় একটা চেহারা কী কী দেখে আর শুনে সেটা বহন করেছে। 349 00:24:05,870 --> 00:24:06,924 সাবধান থেকো। 350 00:24:12,024 --> 00:24:13,554 সিগারেটের ব্যবসা ভালোই চলতাছে। 351 00:24:14,760 --> 00:24:17,994 -টাকার বদলে কাগজ কে দেয়, আমি জানি। -কে দেয়? 352 00:24:18,072 --> 00:24:19,072 আদিত্য। 353 00:24:21,384 --> 00:24:22,384 সিগারেট আছে? 354 00:24:22,735 --> 00:24:24,098 খেলা জিতলে খাওয়াবো। 355 00:24:27,197 --> 00:24:28,197 356 00:24:31,831 --> 00:24:34,323 একবার ভুল করলে সেটা যেমন সংশোধান করা যায় না, 357 00:24:35,112 --> 00:24:37,971 তেমনি একবার চাল দিলে সেটা বাতিল করা যায় না। 358 00:24:38,292 --> 00:24:41,420 চাল দেয়ার আগে সেটা নিয়ে দুইবার ভাববে। 359 00:24:44,643 --> 00:24:46,841 আমার একাকীত্ব আমাকে ভাবতে দেয় না। 360 00:24:47,471 --> 00:24:49,494 আমি অবাক হই, মানুষ কীভাবে দশ থেকে বিশ বছর এখানে থাকে! 361 00:24:49,802 --> 00:24:51,096 আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি! 362 00:24:51,744 --> 00:24:52,984 সেটা সবার ব্যক্তিসত্তার উপর নির্ভর করে। 363 00:24:53,691 --> 00:24:55,877 একাকীত্ব আর স্বতন্ত্রের মধ্যে একটা পার্থক্য আছে। 364 00:24:56,843 --> 00:24:58,948 একাকীত্ব ভাবনার ধাঁধায় আচ্ছন্ন থাকে। 365 00:24:59,614 --> 00:25:02,971 তুমি যদি সেই ভাবনাগুলোকে শাণ দাও, সেগুলো স্বতন্ত্রতায় পরিণত হবে। 366 00:25:04,554 --> 00:25:08,542 আর স্বতন্ত্রে, এইসব দেয়াল, জেলখানা অদৃশ্য। 367 00:25:09,774 --> 00:25:14,854 স্বতন্ত্র থেকেই ইতিহাসের বিখ্যাত চরিত্রগুলো উঠে এসেছে। 368 00:25:15,971 --> 00:25:17,705 এত জ্ঞান থাকা সত্তেও আপনি এখানে কীভাবে এলেন? 369 00:25:17,729 --> 00:25:20,370 আবেগের বশে একটা অপরাধ আর এক বাক্যে ২০ বছরের সাজা। 370 00:25:20,408 --> 00:25:22,928 -কীভাবে নিজেকে বিশ বছরের জন্যে টিকিয়ে রেখেছেন? -আমরুথার জন্যে... 371 00:25:23,137 --> 00:25:24,137 আমার নাতনী। 372 00:25:24,620 --> 00:25:25,986 কেউ আমার সাথে কথা বলতে চায় না। 373 00:25:26,781 --> 00:25:29,698 -সে আমাকে জীবনের প্রতি আশার অনুপ্রেরণা দেয়। -এই বুইড়া খাটাশ! 374 00:25:30,463 --> 00:25:32,838 আমরুথা আমাকেও অনুপ্রাণিত করেছে। 375 00:25:33,799 --> 00:25:35,479 একবার ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দে। 376 00:25:35,682 --> 00:25:37,635 রাত অনেক কষ্টে কাটে। 377 00:25:37,917 --> 00:25:39,900 এই, দাঁড়া। টাকা দিবো। 378 00:25:40,021 --> 00:25:42,000 ওরে একটা চায়না ফোন কিনে দিবি। 379 00:25:43,143 --> 00:25:44,143 এই, বস। 380 00:25:45,010 --> 00:25:46,728 -সিগারেট লাগবে? -আছে? 381 00:26:05,315 --> 00:26:08,076 বলা হয় সিগারেট খেলে নাকি নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়, কিন্তু আমি ফিরে পাই। 382 00:26:08,401 --> 00:26:09,401 ধন্যবাদ, বস। 383 00:27:50,757 --> 00:27:53,992 এই, যত ইচ্ছা আমাকে মারো। 384 00:27:54,640 --> 00:27:59,398 তবুও অন্ধকার কয়েদখানায় রেখো না। 385 00:28:09,457 --> 00:28:10,856 ভালো লাগছে এখন? 386 00:28:11,097 --> 00:28:15,337 সেটা সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে তোমাকে এখানে একবার থেকে দেখা উচিত। 387 00:28:22,730 --> 00:28:24,758 এই! দরজা খোল! 388 00:29:42,973 --> 00:29:46,091 এক অপরাজেয় হাতি, এক তীর্যক দৃষ্টির উট, 389 00:29:46,606 --> 00:29:50,458 লাফিয়ে চলা এক ঘোড়া, জ্ঞানী আর অহংকারী এক মন্ত্রী, 390 00:29:50,676 --> 00:29:55,645 গর্বিত এক সৈন্যদল, এক রাজা আর তার রাজ্য... 391 00:29:55,963 --> 00:30:01,580 অন্ধাকার প্রাচীরের চার দেয়ালের মধ্যে আমি নিজের মনের সাথে নিজে যুদ্ধ করেছি। 392 00:30:02,468 --> 00:30:04,322 আর দাবার প্রেমে পড়ে গেছি। 393 00:30:05,600 --> 00:30:07,607 এই, বাইরে বেরিয়ে আয়। 394 00:30:13,839 --> 00:30:15,835 এই আদিত্য! অন্ধকার কুয়া কেমন ছিল? 395 00:30:25,942 --> 00:30:29,072 এই বুইড়া! সুইচ কাজ করছে না। বিদ্যুতের সমস্যা নাকি? 396 00:30:33,177 --> 00:30:33,700 খেলব আমরা? 397 00:30:33,802 --> 00:30:35,760 -আদিত্য? -একবার খেলব আমরা? 398 00:30:35,877 --> 00:30:36,948 সিগারেটের জন্যে? 399 00:30:38,017 --> 00:30:39,454 -এই যে, নাও। -না। আগে জিততে দিন। 400 00:30:41,364 --> 00:30:43,856 পীপাল গাছের নিচে আলোকিত বৌদ্ধার মতো, 401 00:30:44,099 --> 00:30:46,630 কীভাবে সে স্বতন্ত্র থেকে হাসি দিয়ে বেরিয়ে এলো? 402 00:30:47,354 --> 00:30:49,833 দুজনের জন্যে উপযুক্ত সঙ্গী। 403 00:31:04,967 --> 00:31:07,919 -অনেক ভালো খেলতেছ! -আপনার নির্দেশনা অনুযায়ী। 404 00:31:08,586 --> 00:31:09,586 খুব ভালো। 405 00:31:13,022 --> 00:31:14,022 ট্রিগার! 406 00:31:14,177 --> 00:31:16,637 চল্লিশজনকে মেরেছে এরকম এক সন্ত্রাসীর সাথে ঝামেলা কেন করব? 407 00:31:17,129 --> 00:31:22,012 এই জেল এর সবাই আমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে। 408 00:31:23,020 --> 00:31:26,292 সঠিক সময় দেখে ওর উপর বাজিমাত করতে হবে। 409 00:31:33,137 --> 00:31:34,839 বাহ! ভালো চাল! 410 00:31:48,286 --> 00:31:49,981 আদিত্য! আদিত্য! 411 00:31:50,293 --> 00:31:52,074 না, বাদ দাও। 412 00:32:04,418 --> 00:32:05,418 আপনার চাল। 413 00:32:08,683 --> 00:32:10,988 -ঠিকভাবে বসিয়েছ? -একদম যেভাবে ছিল সেভাবেই বসিয়েছি। খেলুন! 414 00:32:23,010 --> 00:32:24,439 -চেক! -শাবাশ! 415 00:32:24,764 --> 00:32:27,713 -আমার প্রথম বিজয় আপনাকে উৎসর্গ করছি। -উৎসর্গ একবার করলে হবে না। 416 00:32:27,963 --> 00:32:29,861 তোমাকে প্রতিদিন অনুশীলন করতে হবে। 417 00:32:30,963 --> 00:32:33,331 আচ্ছা, মাস্টার। তাহলে সিগারেট এর স্টক এনে রেখে দিন। 418 00:32:35,142 --> 00:32:38,111 419 00:32:38,713 --> 00:32:41,978 এত বছরে আমি আদিত্যের থেকে ভালো খেলোয়াড় দেখিনি। 420 00:32:42,150 --> 00:32:45,088 তেরো বছর ধরে ময়লা জমা ব্রেইনের বিপক্ষে জেতাটা বড় কোনো জেতা না। 421 00:32:45,112 --> 00:32:46,483 এই, তুমি কী বালডা জানো? 422 00:32:47,400 --> 00:32:48,978 আদিত্য একটা গ্র‍্যান্ড মাস্টার। 423 00:32:49,025 --> 00:32:50,494 সে গ্র‍্যান্ড মাস্টার না। 424 00:32:50,783 --> 00:32:52,357 ফাঁসির সাজাপ্রাপ্ত এক কয়েদি। 425 00:32:55,673 --> 00:33:01,587 সৃষ্টিকর্তার মহান কৃপায় এই কেইস থেকে আদিত্যের বের হওয়া উচিত। 426 00:33:07,653 --> 00:33:10,358 চল্লিশবার কল করেছ, আকাশ ভেঙ্গে পড়েছে নাকি? 427 00:33:10,696 --> 00:33:12,376 আমার মনে হলো আপনি আমার সম্পর্কে জানতে চান। 428 00:33:13,358 --> 00:33:15,994 জানার কী আছে? চল্লিশজন মারা গেছে। 429 00:33:17,041 --> 00:33:18,845 একটাবার কি ওদের কথা ভেবেছিলে? 430 00:33:19,142 --> 00:33:20,142 না। 431 00:33:21,002 --> 00:33:22,330 কিন্তু, আপনি জানতে চান সেটা কেন? 432 00:33:23,705 --> 00:33:24,705 বলো। 433 00:33:26,064 --> 00:33:27,993 'আমি সত্যের জন্যে মিথ্যে বিক্রি করতাম' 434 00:33:28,088 --> 00:33:30,986 'এখন আমি বুঝতে পেরেছি সত্যি দিয়ে মানুষকে সন্তুষ্ট করাটা কতটা কষ্টকর'। 435 00:33:41,283 --> 00:33:44,455 ক্ষুধার্ত এমন একটা জিনিস, খিদে লাগলে একটা সাধারণ পাথরকেও হীরা মনে হয়। 436 00:33:44,869 --> 00:33:46,244 এটা আমাকে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়। 437 00:33:50,322 --> 00:33:51,322 এই! 438 00:33:51,408 --> 00:33:52,345 439 00:33:52,392 --> 00:33:54,119 -কী করেছ তুমি? -কিছু না, স্যার। 440 00:33:54,213 --> 00:33:55,681 তাহলে, লুকাচ্ছো কেন? 441 00:33:55,969 --> 00:33:57,775 বলবে নাকি পুলিশ ডাকবো? 442 00:33:58,767 --> 00:34:00,549 ফার্মে এই ডায়মন্ডের টুকরাটা পেয়েছি। 443 00:34:00,924 --> 00:34:02,877 এটার দাম অনেক টাকা। 444 00:34:03,447 --> 00:34:06,228 তাই অনেকেই আমার থেকে এটা ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছে। 445 00:34:06,306 --> 00:34:08,541 -দেখতে দাও আমাকে একবার। -টাকা ছাড়া দেবো না। 446 00:34:10,306 --> 00:34:12,681 ৬৪ টা শিল্পের মধ্যে চুরি শিল্প অন্যতম। 447 00:34:12,970 --> 00:34:15,392 যেহেতু আমি একজন চোর, তাই আমি শিল্পী। 448 00:34:17,017 --> 00:34:20,345 এই নকলের দুনিয়ায়, সত্যিকে মিথ্যে বানানো খুবই সহজ। 449 00:34:21,088 --> 00:34:23,351 ক্রিকেটের নকল টিকেট বিক্রি করে তারা জনগণের লাখ লাখ টাকা ছিনিয়ে নিয়েছে। 450 00:34:23,375 --> 00:34:26,945 এই অবস্থার শিকার হয়েছেন যারা তারা ক্রিকেট বোর্ডর সামনে ধর্মঘট করছেন। 451 00:34:34,882 --> 00:34:36,397 ট্রাফিক সিগন্যালের পাশে মাহা ট্রাস্ট... 452 00:34:36,705 --> 00:34:38,174 কলেজের পাশে ইহোভা ট্রাস্ট... (ভগবানের একটা নাম)। 453 00:34:38,252 --> 00:34:40,752 থিয়েটারের কাছে মির্জা ট্রাস্ট...আর এখানে? 454 00:34:41,306 --> 00:34:42,611 আচার্য ট্রাস্ট... 455 00:34:42,947 --> 00:34:43,947 456 00:34:43,978 --> 00:34:45,783 সে কেবলই তোমাকে ১০০ দিলো। 457 00:34:46,025 --> 00:34:48,345 -তোমার ট্রাস্টগুলো নিয়ে মুখ খুলব আমি? -উহু। 458 00:34:48,814 --> 00:34:50,260 পরিশ্রমের কাজ ঠিক আছে। 459 00:34:50,580 --> 00:34:52,244 কিন্তু চালাকির কাজ? 460 00:34:52,478 --> 00:34:54,915 দেখতে স্মার্ট একজন সহকারী লাগবে। যোগদান করবে তুমি? 461 00:35:10,745 --> 00:35:12,545 দিদি! ১০০০ টাকার ভাংতি দিতে পারবে? 462 00:35:33,470 --> 00:35:36,032 এতজন লোককে ধোঁকা দিয়ে, 463 00:35:36,287 --> 00:35:37,693 নিজেকে এখন নির্দোষ বলছ? 464 00:35:37,772 --> 00:35:40,436 অতীত দিয়ে আমার বর্তমান বিচার করবেন না। 465 00:35:40,709 --> 00:35:43,303 তোমার বর্তমান অবস্থার জন্যে তোমার অতীতের প্রতিটা মুহূর্ত দায়ী। 466 00:35:43,350 --> 00:35:45,568 কিন্তু আমি দোষ করা ছাড়া লাখ লাখ মুহূর্ত কাটিয়েছি। 467 00:35:47,514 --> 00:35:48,623 ওর নাম ইয়াত্রা(যাত্রা)। 468 00:35:57,786 --> 00:35:58,786 ম্যাডাম, এই যে আপনার অর্ডার। 469 00:35:59,912 --> 00:36:00,912 একই রকম অন্য আর একটা দিন উনাকে। 470 00:36:06,287 --> 00:36:07,326 এটা আমার অর্ডার। 471 00:36:08,404 --> 00:36:10,553 আমি খুবই ক্ষুধার্ত। আর একটা অর্ডার দিয়েছি তো। 472 00:36:15,834 --> 00:36:17,693 দয়া করা তাকিয়ে থাকবেন না, পেট খারাপ করবে আমার। 473 00:36:17,718 --> 00:36:18,718 আপনি চাইলে আমরা ভাগাভাগি করতে পারি। 474 00:36:23,168 --> 00:36:26,090 আপনি আমার দিকে তাকিয়ে আছেন নাকি বিলবোর্ড দেখছেন? 475 00:36:29,536 --> 00:36:31,700 -কোথায় যাবো, ম্যাডাম? -কেপিএইচবি কলোনি। 476 00:36:32,456 --> 00:36:34,511 আপনি আমাকে খাইয়ে নিজে ক্ষুধার্ত অবস্থায় চলে যাচ্ছেন? 477 00:36:37,145 --> 00:36:38,403 -চলুন। -এই, এসবের মানে কী? 478 00:36:38,793 --> 00:36:40,176 আমার বাসা রাস্তাতেই, নেমে যাবো আমি। 479 00:36:40,200 --> 00:36:43,072 -কোথায়? -ভাভিয়ার তুলসি এপার্টমেন্ট এ... 480 00:36:44,908 --> 00:36:45,908 এই নিন। 481 00:36:47,342 --> 00:36:47,762 -আরে, ভাই। -স্যার? 482 00:36:47,801 --> 00:36:50,303 নিজের চোখ রাস্তার উপর রাখো, পিছনের আয়নায় না। 483 00:36:51,387 --> 00:36:52,778 আমার নাম আরিয়া। আপনার? 484 00:36:54,340 --> 00:36:55,778 চুপচাপ থাকাটা অদ্ভুত লাগে। 485 00:36:56,786 --> 00:36:58,887 -কী বলব আমি? -নিজের সম্পর্কে বলুন। 486 00:36:59,739 --> 00:37:00,739 আমার সম্পর্কে কী বলব? 487 00:37:01,051 --> 00:37:03,324 এই সুন্দর চোখ দিয়ে প্রতিদিনকার বিশ্বকে দেখার গল্প, 488 00:37:03,551 --> 00:37:05,395 আপনার নামের মতো সুন্দর সুন্দর শব্দ, 489 00:37:05,582 --> 00:37:07,684 সর্বপ্রথম আপনি যেদিন নিঃশ্বাস নিয়েছিলেন সেই গল্প, 490 00:37:07,723 --> 00:37:09,153 অথবা আপনার প্রিয় গান... 491 00:37:09,215 --> 00:37:11,412 -বা অন্য কিছু...যেকোনো কিছু। -নিজের সীমা ছাড়াচ্ছেন। 492 00:37:11,733 --> 00:37:13,006 আমি কখনোই সীমারেখা আকিনি! 493 00:37:13,397 --> 00:37:14,557 এসব কেন বলব আমি? 494 00:37:14,615 --> 00:37:16,451 যাতে আপনার পছন্দের মিল আছে এমন মেয়ে খুঁজতে পারি। 495 00:37:19,256 --> 00:37:21,951 আমি এখানেই থাকি। ফ্ল্যাট নং ১৩০৯। 496 00:37:23,045 --> 00:37:24,483 তা জেনে আমার কাজ কী? 497 00:37:24,514 --> 00:37:27,006 এইদিক দিয়ে গেলে প্রতিবার আমার কথা মনে পড়বে তাই। 498 00:37:27,491 --> 00:37:29,107 পৃথিবীর যে প্রান্তেই আপনি থাকুন না কেন, 499 00:37:29,131 --> 00:37:31,342 আপনার কাজল কালো চোখ সবসময় আমাকেই খুঁজে বেড়াবে। 500 00:37:31,732 --> 00:37:32,732 বায়। 501 00:37:42,715 --> 00:37:45,980 গতরাতে দিল্লী থেকে হায়দ্রাবাদে দুটো বিশেষ দল এসে পৌঁছেছে.... 502 00:37:46,020 --> 00:37:49,453 তারা পুরনো শহরে সার্চ অপারেশন পরিচালনা করে তওফিক জামাত নেতাকে খোঁজে, 503 00:37:49,500 --> 00:37:51,437 যে কিনা জাতীয় সন্ত্রাস সংগঠনের সাথে যুক্ত। 504 00:37:51,583 --> 00:37:53,203 ওরা বিশজন সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করেছে। 505 00:37:53,437 --> 00:37:55,742 পুরনো শহরের পুরো জায়গা জুড়ে পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছে। 506 00:37:55,816 --> 00:37:59,144 আগামীকালও এই সার্চ অপারেশন জারী রাখার সিদ্ধান্ত চলছে। 507 00:38:01,609 --> 00:38:02,609 কী হয়েছে? 508 00:38:03,058 --> 00:38:06,535 আমি যাতে বাবা পাই সেজন্যে মা আর একটা বিয়ে করেন। 509 00:38:07,590 --> 00:38:09,855 মা এখানে থাকা পর্যন্ত উনি ঠিক ছিল। 510 00:38:11,715 --> 00:38:13,027 মা চলে যাওয়ার পর, 511 00:38:13,832 --> 00:38:15,636 উনার আচরণ অন্যরকম হতে থাকে। 512 00:38:16,566 --> 00:38:17,980 বাড়িতে যেতেও আমার ভয় লাগে। 513 00:38:19,730 --> 00:38:20,730 কিন্তু, যেতে হয়। 514 00:38:21,887 --> 00:38:23,027 আমার কেউ নেই। 515 00:38:25,613 --> 00:38:27,410 সে আজকে বেশি করেছে আর গায়ে হাত তুলেছে। 516 00:38:29,137 --> 00:38:30,746 তাই বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছি। 517 00:38:34,512 --> 00:38:36,027 কয়েকদিন এখানে থাকতে পারি? 518 00:38:37,496 --> 00:38:39,535 একটা চাকরি পেলেই চলে যাবো। 519 00:38:43,559 --> 00:38:48,027 যখন আমার জীবনের প্রদীপ তোমার চোখের মাধ্যমে এখানে থাকতে চায়, আমি কী করে মানা করি? 520 00:38:48,175 --> 00:38:49,441 -থাকো এখানে। -থাক থাক। 521 00:38:51,902 --> 00:38:52,902 নাও। 522 00:39:01,714 --> 00:39:02,901 বাইরে যাচ্ছি একটু। 523 00:39:03,285 --> 00:39:04,644 যা যা দরকার কিনে নিও। 524 00:39:10,270 --> 00:39:11,520 সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ। 525 00:39:14,379 --> 00:39:16,824 আমার নামের শব্দের মানে...ইয়াত্রা। 526 00:39:17,918 --> 00:39:18,918 ইয়াত্রা! 527 00:39:18,981 --> 00:39:23,551 সে আমার দুনিয়াকে অদৃশ্য করে আমার চারপাশে নিজের দুনিয়া বানিয়ে নেয়। 528 00:39:25,142 --> 00:39:27,603 তোমার সময়, এখন থেকে শুরু। 529 00:39:30,408 --> 00:39:31,798 সুরিয়া আগাস্তি কে? 530 00:39:32,299 --> 00:39:33,314 -আমি। -সারভানন্দ? 531 00:39:33,595 --> 00:39:35,195 -আমিই। -আরিয়া বলেছিলে না তোমার নাম? 532 00:39:35,697 --> 00:39:37,799 তোমার কাছে আরিয়া হওয়ার আগে আমি সারভানন্দ ছিলাম। 533 00:39:38,041 --> 00:39:40,244 এর আগে ছিলাম মাইকেল, আর তার আগে পাঠান। 534 00:39:40,767 --> 00:39:42,376 পরিস্থিতি অনুযায়ী আমি আমার নাম পাল্টাই। 535 00:39:43,149 --> 00:39:44,173 এত নাম! 536 00:39:44,259 --> 00:39:47,196 ভগবানও অবস্থা আর প্রয়োজনে বিভিন্নরূপে প্রকট হয়। 537 00:39:47,431 --> 00:39:48,670 তোমার আসল নাম কী? 538 00:39:48,694 --> 00:39:49,694 আদিত্য অবতারম। 539 00:39:52,392 --> 00:39:54,322 তাহলে আমাকে আদিত্য নামেই ডাকতে দাও। 540 00:39:55,884 --> 00:39:58,236 কিন্তু বারবার নাম পাল্টানোর ঐশ্বরিক উদ্দেশ্যটা কী? 541 00:39:58,424 --> 00:40:01,165 উদ্দেশ্যেটা ঐশ্বরিক নয়। কিন্তু আমি একজন শিল্পী। 542 00:40:01,189 --> 00:40:02,189 অভিনেতা? 543 00:40:02,455 --> 00:40:04,486 শিল্প...চুরি বিদ্যার... 544 00:40:04,603 --> 00:40:07,181 ৬৪ টা শিল্পের মধ্যে সবথেকে উচ্চ পর্যায়ের শিল্প। 545 00:40:11,799 --> 00:40:15,939 তোমার এইসব গুণাবলি যদি ভালো কাজে ব্যবহার করো তাহলে কত উচ্চতায় যেতে পারবে জানো সেটা? 546 00:40:16,283 --> 00:40:18,111 পুরো দুনিয়া সেটা দেখে আশ্চর্য হবে। 547 00:40:18,915 --> 00:40:20,173 এক জায়গায় যেতে পারি আমরা? 548 00:40:20,306 --> 00:40:21,306 কোথায়? 549 00:40:48,316 --> 00:40:54,628 "তোমার চোখে চোখ না রাখলে আমি নিঃশ্বাস নিতে পারি না"। 550 00:40:56,800 --> 00:41:03,003 "তোমার চোখে চোখ না রাখলে আমি নিঃশ্বাস নিতে পারি না"। 551 00:41:05,097 --> 00:41:09,159 "তাই আমি সকালে সূর্য উঠার সাথে সাথে চলে আসি।" 552 00:41:09,213 --> 00:41:13,386 "পূর্ণচন্দ্র থেকে আলো নিয়ে তোমাকে রাঙিয়ে দেই"। 553 00:41:13,464 --> 00:41:17,363 "চলো সকল বাধা সীমানাকে চেক জানিয়ে সামনে এগোই"। 554 00:41:17,401 --> 00:41:20,455 "পৃথিবীর যে প্রান্তে থামতে মানা নেই লেখা।" 555 00:41:20,519 --> 00:41:25,941 "তোমার চোখে চোখ না রাখলে আমি নিঃশ্বাস নিতে পারি না"। 556 00:41:28,058 --> 00:41:34,331 "তোমার চোখে চোখ না রাখলে আমি নিঃশ্বাস নিতে পারি না"। 557 00:41:53,139 --> 00:42:01,139 "সময়কে থামিয়ে দিয়ে এমন কোনো দিনে ডেট করব আমরা? 558 00:42:01,489 --> 00:42:09,489 "এমন কোনো জায়গায় বানানো তোমার সন্ধিক্ষণ ছাড়া?" 559 00:42:09,802 --> 00:42:17,802 "তাকিয়ে দেখলেও বা চোখ বন্ধ করে রাখলেও 560 00:42:17,936 --> 00:42:24,349 "এমনকি আমার চোখ অন্ধ হয়ে গেলেও" 561 00:42:26,543 --> 00:42:32,745 "তোমার চোখে চোখ না রাখলে আমি নিঃশ্বাস নিতে পারি না"। 562 00:42:34,761 --> 00:42:41,347 "তোমার চোখে চোখ না রাখলে আমি নিঃশ্বাস নিতে পারি না"। 563 00:42:58,643 --> 00:42:59,643 এই! 564 00:43:00,635 --> 00:43:01,635 এই! 565 00:43:12,322 --> 00:43:15,713 এই বোতলটা এখান থেকে এখানে এলো কী করে? 566 00:43:27,057 --> 00:43:28,416 আগে তুমি একা ছিলে। 567 00:43:29,432 --> 00:43:30,463 এখন আমিও আছি এখানে। 568 00:43:33,643 --> 00:43:34,924 হয়তো আমিই সরিয়েছি। 569 00:43:38,635 --> 00:43:39,681 এর মানে কী? 570 00:43:39,932 --> 00:43:42,869 "সুদ্ধোসি বুদ্ধোসি নিরাঞ্জানোসি" 571 00:43:43,051 --> 00:43:46,582 মানুষ জন্মের সময় পবিত্র, খাঁটি, আর নিষ্কলঙ্ক হয়ে জন্মায়। 572 00:43:47,160 --> 00:43:51,566 এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে, মৃত্যুর আগে অন্তত একবার সেরকম মুহূর্তের মতো বেঁচে থাকা উচিত। 573 00:43:56,488 --> 00:43:57,542 বিয়ে করে নেই আমরা? 574 00:44:14,488 --> 00:44:15,488 হুম? 575 00:44:16,215 --> 00:44:18,402 খুশি লাগছে, আমি অনেক খুশি। 576 00:44:26,785 --> 00:44:28,941 ওইসময়ই তাকে শেষবার দেখেছিলাম। 577 00:44:40,933 --> 00:44:43,308 -বিবি কে? সে কোথায় থাকে? -জানি না, স্যার। 578 00:44:44,511 --> 00:44:47,699 না জানলে তোর ল্যাপটপ থেকে তার কাছে মেইল গেলো কীভাবে? 579 00:44:47,847 --> 00:44:49,441 আমি কোনো মেইল পাঠাইনি। 580 00:44:49,683 --> 00:44:51,574 কে পাঠিয়েছে তাহলে? 581 00:44:52,909 --> 00:44:55,128 তোর এতগুলো ডেবিট আর ক্রেডিট কার্ড কেন? 582 00:44:55,551 --> 00:44:57,488 আমি ছোট একটা স্ক্যাম চালাই সেজন্যে। 583 00:44:57,988 --> 00:45:00,277 কিন্তু, বোম্ব ব্লাস্টের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই, স্যার। 584 00:45:01,582 --> 00:45:04,662 যখন এই মেইলগুলো পাঠানো হয় তখন আমি কেরালায় ইয়াত্রার সাথে ছিলাম। 585 00:45:04,687 --> 00:45:06,400 -বিবি কে, গাধা? -বিবি কে? 586 00:45:07,080 --> 00:45:09,401 -বিবি কে? -আমি জানি না, স্যার। 587 00:45:09,441 --> 00:45:12,886 আদালত আর ইনভেস্টিগেশন এজেন্সি দুজনেই বলেছে যে, ইয়াত্রা এক গল্প ছাড়া কিছু না। 588 00:45:13,418 --> 00:45:15,035 তার সত্যতার একটা প্রমাণও নেই। 589 00:45:15,457 --> 00:45:17,316 -আমি বিশ্বাস করব কেন? -কারণ এটা সত্যি বলে। 590 00:45:17,777 --> 00:45:20,941 -কারণ, আপনার বিশ্বাসটাই আমাকে নির্দোষ প্রমাণ করবে। -আমার বিশ্বাস নির্দোষিতা প্রমাণ করবে না। 591 00:45:21,394 --> 00:45:23,474 তোমার গল্পের ইয়াত্রাকে বাস্তবে আসতে হবে এটা প্রমাণ করার জন্যে। 592 00:45:28,543 --> 00:45:30,613 আমি নিশ্চিত সে একদিন আসবেই। 593 00:45:31,558 --> 00:45:34,261 যেদিন আমার ল্যাপটপ ব্যবহার করা হয়, আমরা দুজনই সেদিন কেরালায় ছিলাম। 594 00:45:34,886 --> 00:45:37,524 আমরা যেসব ফটো আর ভিডিও নিয়েছিলাম সব ওর কাছে আছে। 595 00:45:37,924 --> 00:45:40,124 কালকে আদালতে শুনানী আছে। আমাদেরকে সময়মতো যেতে হবে। 596 00:45:48,650 --> 00:45:51,869 জজ সাহেব অন্য মামলায় আছেন, এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে। 597 00:45:55,955 --> 00:45:57,564 ধুর! তুই খেলার কিছুই জানিস না। 598 00:45:57,682 --> 00:46:00,564 এটা কতটা বাজে চাল ছিল জানিস তুই! ওটা না দিয়ে তোর এটা দেয়া উচিত ছিল। 599 00:46:00,588 --> 00:46:02,814 ঠিক আছে, তুই খেল। চেকমেট হলে তখন দেখিস। 600 00:46:02,939 --> 00:46:04,596 ঠিক আছে, দেখব। খেল তুই। 601 00:46:05,616 --> 00:46:06,616 এই, পিচ্চি। 602 00:46:07,202 --> 00:46:08,202 চেক দিতে চাও? 603 00:46:10,593 --> 00:46:12,319 হাতি দিয়ে ওর নৌকা খেয়ে ফেলো। 604 00:46:22,483 --> 00:46:24,952 তোর সৈন্যকে কালো হাতির এক ঘর সামনে দাও। 605 00:46:33,382 --> 00:46:35,507 নৌকাটাকে রাজার সামনে নিয়ে চেক দাও। 606 00:46:36,022 --> 00:46:37,022 চেকমেট! 607 00:46:42,858 --> 00:46:43,858 আমার সাথে খেলবে তুমি? 608 00:46:43,897 --> 00:46:45,179 এই, কোথায় যাচ্ছো? 609 00:46:45,204 --> 00:46:48,352 স্যার, ও জজ সাহেবের নাতনী। স্টেট লেভেল দাবা চ্যাম্পিয়ন জিতেছে। 610 00:46:48,718 --> 00:46:49,718 নমস্কার, স্যার। 611 00:46:50,311 --> 00:46:51,006 নমস্কার, স্যার। 612 00:46:51,335 --> 00:46:52,335 খেলা শেষ করো। 613 00:47:39,972 --> 00:47:40,972 চেক! 614 00:47:48,297 --> 00:47:49,297 আমি হার মানছি। 615 00:47:53,493 --> 00:47:54,493 তুমি হারতে পারতে। 616 00:47:54,548 --> 00:47:57,173 আমি ফেইকভাবে হারলে, আপনার নাতনীর ফেইক জেতা হতো, স্যার। 617 00:47:57,751 --> 00:47:58,751 আদিত্য! 618 00:47:59,751 --> 00:48:00,751 আসি, স্যার। 619 00:48:02,962 --> 00:48:05,919 তারা ইয়াত্রাকে আদালতে হাজির করার জন্যে ছয় মাস সময় দিয়েছে। 620 00:48:06,515 --> 00:48:10,118 অগাধ বিশ্বাসে তার জন্যে অপেক্ষা করা ছাড়া আমার কিছুই করার ছিল না। 621 00:48:36,939 --> 00:48:39,777 -কেমন আছো, দাদু? -ভালো আছি রে। তুই কেমন আছিস? 622 00:48:39,833 --> 00:48:41,904 পরীক্ষা সামনে। একটু চিন্তায় আছি। 623 00:48:42,036 --> 00:48:45,505 চিন্তা? তুই করছিস? আমার নাতী সবসময় প্রথম হয়। 624 00:48:45,591 --> 00:48:46,676 এটা তো তুমি বললে। 625 00:48:46,982 --> 00:48:49,465 ভালো নাম্বার না পেলে মা বিয়ে করিয়ে দেবে বলেছে। 626 00:48:49,489 --> 00:48:51,794 বিয়ে? কিন্তু তুই তো এখনো ছোট। 627 00:48:52,583 --> 00:48:55,521 মা বলেছে, "তোর তো ২১ হলো, কবে বিয়ে করবি"। 628 00:48:55,927 --> 00:48:57,458 -২১ বছর হয়ে গেছিস? -হুম। 629 00:48:57,669 --> 00:49:00,700 কত তাড়াতাড়ি বড় হয়ে গেছিস তুই! 630 00:49:02,187 --> 00:49:03,270 আহা রে, বুড়া কোথাকার! 631 00:49:05,974 --> 00:49:08,060 দেখতে একদম পাকা ফলের মতো। 632 00:49:08,935 --> 00:49:10,150 দেখেই মন চাচ্ছে... 633 00:49:11,357 --> 00:49:13,349 সোনা, তুই বাসায় যা। 634 00:49:13,771 --> 00:49:17,559 তোর একাউন্টে কিছু টাকা পাঠাবো। ভালো একটা ফোন কিনে নিস, ঠিক আছে? 635 00:49:17,583 --> 00:49:19,341 -ঠিক আছে। -এই, দাঁড়া, দাঁড়া। 636 00:49:19,529 --> 00:49:21,161 হ্যালো! এই! এই! 637 00:49:27,997 --> 00:49:29,333 এই! 638 00:49:34,747 --> 00:49:35,958 মোবাইল কিনে দিচ্ছিস! 639 00:49:36,013 --> 00:49:42,122 এক দুই দিনের মধ্যে সে কাউকে জোগাড় করে নেবে আর ফোন দিয়ে সব করে ফেলবে। 640 00:49:44,247 --> 00:49:47,030 এই, বুড়া! আমরুথার নাম্বার দে! 641 00:49:47,109 --> 00:49:48,109 642 00:49:53,583 --> 00:49:57,122 আমাকে মারলি, বুড়া! 643 00:49:59,311 --> 00:50:00,513 সাহস কীভাবে হলো আমাকে মারার! 644 00:50:05,489 --> 00:50:06,739 এই, থাম। 645 00:50:08,630 --> 00:50:09,818 এই, থাম। 646 00:50:11,323 --> 00:50:12,393 চলো। 647 00:50:12,424 --> 00:50:13,424 সাবধানে! 648 00:50:19,791 --> 00:50:20,791 আদিত্য! 649 00:50:22,120 --> 00:50:24,440 -কেমন আছেন এখন? -ভালো আছি। 650 00:50:25,854 --> 00:50:27,565 কিন্তু, সে আমার শেষ না করে ছাড়বে না। 651 00:50:27,589 --> 00:50:29,400 কী এমন খারাপ কাজ করেছেন যে সে আপনাকে মেরে ফেলবে? 652 00:50:29,424 --> 00:50:33,916 তেমন কিছু না, কিন্তু ওর চোখে বড় মাপের ভুল। 653 00:50:34,846 --> 00:50:38,253 চার দেয়ালের মধ্যে সে নিজেকে রাজা প্রমাণ করতে চায়! 654 00:50:39,167 --> 00:50:41,979 আর সেটা সে তার শক্তি খাটিয়ে আমাকে মেরে ফেলে। 655 00:50:42,270 --> 00:50:45,871 এসপি আছে, আর এতগুলা প্রহরী আছে, তাদেরকে এড়িয়ে এটা করা এত সহজ না। 656 00:50:45,998 --> 00:50:47,518 সে চাইলে সব করতে পারে। 657 00:50:49,198 --> 00:50:50,917 শুনেছি স্টেট চ্যাম্পিয়নকে হারিয়েছ? 658 00:50:51,714 --> 00:50:52,964 বলেছিলাম তোমাকে, 659 00:50:53,706 --> 00:50:56,135 তুমি মাস্টারদের বিরুদ্ধে খেলতেও যোগ্যতাসম্পন্ন। 660 00:50:58,182 --> 00:50:59,924 আপীলের কী হলো? 661 00:51:00,589 --> 00:51:01,823 ৬ মাস সময় দিয়েছে। 662 00:51:02,417 --> 00:51:05,522 ততদিনে ইয়াত্রা ফিরে আসবে বলে মনে হয়? 663 00:51:06,135 --> 00:51:08,938 নাহ। তার ফিরে আসার কোনো ইচ্ছা নেই। 664 00:51:09,583 --> 00:51:09,968 মানে? 665 00:51:10,550 --> 00:51:12,572 ইয়াত্রা সম্পর্কে প্রতিটা কথা আমার কাছে মিথ্যে। 666 00:51:13,143 --> 00:51:16,443 যেদিন রাতে সে আমার ফ্ল্যাটে এসেছিল, সেদিন পুরো শহরে ইন্টেলিজেন্স হানা দিয়েছিল। 667 00:51:16,519 --> 00:51:18,228 তারা বিশ জন সন্ত্রাসীকে গ্রেপ্তার করে। 668 00:51:18,793 --> 00:51:23,512 যেই তিনদিন আমরা কেরালায় ভ্রমণ করেছিলাম, তার লোকেরা আমার ফ্ল্যাটে এসেছিল আর ল্যাপটপ ব্যবহার করেছিল। 669 00:51:23,918 --> 00:51:26,768 এনআইএ' আইপি এড্রসের ভিত্তিতে আমাকে গ্রেপ্তার করেছে। 670 00:51:27,568 --> 00:51:29,268 -বিবি কে? -বিবির সাথে তোর কীসের সম্পর্ক? 671 00:51:29,868 --> 00:51:31,268 -বল জলদি। -আমি চিনি না, স্যার। 672 00:51:31,349 --> 00:51:34,485 ২০১৪ এর ৩ ডিসেম্বর আমি ওকে শেষবার দেখেছিলাম। 673 00:51:35,155 --> 00:51:37,300 ঠিক দুইদিন পরই বোমা ফাটে। 674 00:51:37,957 --> 00:51:39,365 মানে ডিসেম্বরের ৫ তারিখ। 675 00:51:40,553 --> 00:51:42,936 বিবি নামে NIA আমাকে নির্যাতন করছিল, সেটা ছিল বিল বোর্ড। 676 00:51:43,406 --> 00:51:46,942 আমি বিল বোর্ডের উপর 'ধামাকা সেল ডেট ডিসেম্বর ৫' লেখা দেখেছিলাম। 677 00:51:47,698 --> 00:51:51,201 তারা বিল বোর্ড এর মাধ্যমে ব্লাস্টের তারিখ জানাতো। 678 00:51:52,490 --> 00:51:54,977 ভালোবাসা, বিশ্বাস, ছলনা দেখতে একই রকম। 679 00:51:55,567 --> 00:51:57,041 আমি ট্রাস্টের নামে মানুষেরদের ধোঁকা দিয়েছি। 680 00:51:57,220 --> 00:51:58,889 সে আমাকে ভালোবাসার নামে ধোঁকা দিয়েছে। 681 00:51:59,304 --> 00:52:02,002 এই বিষয়টা উকিলকে বলছ না কেন? 682 00:52:02,463 --> 00:52:05,089 কোনো লাভ নেই। তার নাম ইয়াত্রা শুধু এটুকুই জানি আমি। 683 00:52:05,395 --> 00:52:07,089 আমি ছাড়া বাকি দুনিয়ার কাছে সে এক গল্প। 684 00:52:07,113 --> 00:52:08,452 এখন কী করবে? 685 00:52:12,106 --> 00:52:14,261 তিন বছর আগে হারিয়ে গেলেও তার অগাধ বিশ্বাস, 686 00:52:14,262 --> 00:52:16,322 ইয়াত্রা তার জীবনে আবার ফিরে আসবে, বাবা। 687 00:52:16,369 --> 00:52:20,079 জন্মগত শিল্পীরা আত্মবিশ্বাসী শিল্পী হয়। 688 00:52:20,192 --> 00:52:22,276 বিশ্বাস করানোটাই তাদের পেশা। 689 00:52:22,428 --> 00:52:24,203 গতকাল সে স্টেট চ্যাম্পিয়নকে হারিয়েছে। 690 00:52:24,323 --> 00:52:26,840 তোমারকে দাবার ওই পর্যায়ে যেতে আরও আইকিউ লাগবে, তাই না বাবা? 691 00:52:27,511 --> 00:52:29,475 তুমি স্রিনিভাস রামানুজানকে চেনো না? 692 00:52:29,633 --> 00:52:32,366 আর্থিক অবস্থা খারাপের জন্যে সে বেশি পড়াশোনা করতে পারেননি। 693 00:52:32,965 --> 00:52:37,414 কিন্তু পুরো দুনিয়া রামানুজানের বোধশক্তির ভক্ত। 694 00:52:37,585 --> 00:52:41,861 সহজভাবে বলতে গেলে, এসব লোকদেরকে সমস্যা দিয়ে কখনোই মাপা যায় না। 695 00:52:42,044 --> 00:52:43,804 তারা সবসময় সমাধান অন্বেষণে থাকে। 696 00:52:44,610 --> 00:52:46,829 বুঝার জন্যে বলছি, 697 00:52:47,196 --> 00:52:50,436 সাধারণ মানুষের মস্তিষ্ক ১ জিবিতে ক্রিয়া করে। 698 00:52:50,741 --> 00:52:54,319 কিন্তু আদিত্যের মস্তিষ্ক ৬৪ বা ১২৮ গিগাবাইট এ ক্রিয়া করে। 699 00:52:54,882 --> 00:52:57,397 তার মানে তোমার ব্রেইন মেগাবাইটে কাজ করে! 700 00:52:57,452 --> 00:53:02,319 মুচকি হাসা বন্ধ কর আর ওর থেকে সাবধানে থাকিস। 701 00:53:03,671 --> 00:53:04,256 স্যার! 702 00:53:04,363 --> 00:53:05,772 -আদিত্য! -স্যার! 703 00:53:06,943 --> 00:53:08,514 শুনলাম তুমি নাকি দাবায় পারদর্শী। 704 00:53:09,960 --> 00:53:11,483 ভালো! খুব ভালো! 705 00:53:12,780 --> 00:53:15,014 এই জেল এ আরও একজন সারথী থাকতো। 706 00:53:15,225 --> 00:53:17,665 এখানে এসে সে পেইন্টিং এর প্রতি তার কৌতুহল/পারদর্শিতা বাড়িয়েছে। 707 00:53:18,022 --> 00:53:20,561 জেল এর মধ্যে অনেক মেধাবী কয়েদি আসে, আদিত্য। 708 00:53:21,374 --> 00:53:24,593 কিন্তু তাদের মেধাকে প্রকাশ করতে এখানে সঠিক কোনো উপায় নেই। 709 00:53:25,263 --> 00:53:26,263 দূর্ভাগ্যবশত। 710 00:53:27,835 --> 00:53:32,380 আমি চেয়েছিলাম অবসর নেয়ার আগে এখানে একটা খেলার রুম আর একটা লাইব্রেরী স্থাপন করে যেতে। 711 00:53:33,880 --> 00:53:35,692 কিন্তু মনে হয়, সরকারের কাছে এর জন্যে ফান্ড নেই। 712 00:53:36,943 --> 00:53:37,943 না, আসলেই। 713 00:53:39,465 --> 00:53:41,669 যখন হবে তখন বুঝা যাবে যে হবে। এতটুকুই। 714 00:53:42,208 --> 00:53:44,560 যাইহোক, তোমাকে এখানে আসতে বলার কারণ হচ্ছে.... 715 00:53:44,903 --> 00:53:48,294 জজ সাহেবের নাতনী প্রতিদিন তোমার সাথে দুই ঘন্টা করে দাবা অনুশীলন করতে চায়। 716 00:53:48,411 --> 00:53:49,864 -আমার সাথে? -হুম, তোমার সাথেই। 717 00:53:51,489 --> 00:53:52,489 স্যার, 718 00:53:53,163 --> 00:53:54,762 -আমার একটা অনুরোধ আছে। -কী? 719 00:53:55,114 --> 00:53:56,873 আগষ্ট-১৫ তারিখে মুক্তি পাওয়া কয়েদির লিস্টে... 720 00:53:56,874 --> 00:53:58,514 মাস্টার জি'র নাম সংযুক্ত করলে, 721 00:53:58,569 --> 00:54:00,596 জজ সাহেবের নাতনীর সাথে খেলতে আমার আপত্তি নেই। 722 00:54:02,262 --> 00:54:04,403 সুযোগ কখনো হাতছাড়া করো না তুমি, তাই না? 723 00:54:04,849 --> 00:54:06,676 জজের সাথেও দলাদলি করলে তুমি, হাহ? 724 00:54:06,700 --> 00:54:08,927 আবেগের বশে অপরাধ করে উনি জেল এ এসেছেন। 725 00:54:09,247 --> 00:54:10,473 উনি কারোর ক্ষতি করেননি। 726 00:54:10,943 --> 00:54:13,364 ওরা উনাকে এখানে বাঁচতে দিবে না, স্যার। আপনিও বিষয়টা জানেন। 727 00:54:27,775 --> 00:54:28,775 মাস্টার জি! 728 00:54:29,025 --> 00:54:30,025 মাস্টার জি! 729 00:54:30,337 --> 00:54:32,775 -আপনাকে শীঘ্রই মুক্তি দেয়া হবে। -আমাকে? 730 00:54:33,236 --> 00:54:35,836 আগস্টের ১৫ তারিখ মুক্তি পাচ্ছেন। জেলার সাহেব কেবল আমাকে বললেন। 731 00:54:41,650 --> 00:54:42,970 আমার পরের চাল জানো? 732 00:54:43,868 --> 00:54:44,868 অনুমান করো! 733 00:54:54,602 --> 00:54:55,602 কীভাবে জানলে? 734 00:55:03,337 --> 00:55:05,353 হ্যালো, গুরু জি! 735 00:55:05,509 --> 00:55:07,411 ভালো আছেন তো? জলদি হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দিলো! 736 00:55:07,540 --> 00:55:09,853 -নিজের শরীরের যত্ন নিবেন, গুরু জি! -ঠিক আছে। 737 00:55:10,876 --> 00:55:14,009 বিবি ৩ মানে, হাতি... তিন নাম্বার কলামের.... 738 00:55:16,618 --> 00:55:18,978 এসপি আসতে এক ঘন্টা লাগবে। 739 00:55:20,665 --> 00:55:22,923 আমি আধা ঘন্টার জন্যে সিসি ক্যামেরা বন্ধ রাখছি। 740 00:55:23,885 --> 00:55:24,925 যা ইচ্ছা করতে পারো। 741 00:55:37,768 --> 00:55:41,690 -এটা রাজা তাই না? -তুমি রাজাকে সরাতে পারো না। 742 00:55:42,393 --> 00:55:43,807 আমিও তো একজন রাজা। 743 00:55:44,620 --> 00:55:47,952 এক রাজা অন্য রাজাকে সরাবে এতে ভুলের কী আছে, বুড়া? 744 00:55:50,268 --> 00:55:51,315 এরকম নিয়ম নেই। 745 00:55:51,565 --> 00:55:55,596 এখানে নিয়মটা বানায় কে? হাহ? 746 00:56:07,284 --> 00:56:10,261 সৈনিকের কি সাহস আছে রাজার মুখোমুখি হবার? 747 00:56:10,766 --> 00:56:12,926 সৈনিকেরাই যুদ্ধের সূচনা করে। 748 00:58:42,570 --> 00:58:45,690 আমার জন্মভূমি...ভূমি... 749 00:58:45,825 --> 00:58:46,934 স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা....! 750 00:58:51,034 --> 00:58:53,903 এই চাচা! আজকে তোমার রিলিজ। রেডি হবে না? 751 00:58:58,654 --> 00:59:00,935 ইমোশনাল হবেন না। যা বলেছি মনে আছে? 752 00:59:10,378 --> 00:59:13,222 এখন যুদ্ধক্ষেত্রে দুই রাজ্যের রাজার সামনাসামনি হতে হবে আমাকে! 753 00:59:13,480 --> 00:59:14,480 ভার্না! 754 00:59:14,980 --> 00:59:15,980 আপনি কে বলছেন? 755 00:59:16,315 --> 00:59:17,940 আদিত্য আমাকে নাম্বারটা দিয়েছে, মা। 756 00:59:18,175 --> 00:59:19,581 যুদ্ধ হবে নিশ্চিত। 757 00:59:20,237 --> 00:59:22,628 কিন্তু যুদ্ধ চালিয়ে যেতে আমার হৃদয়কে নাকি মনকে ব্যবহার করা উচিত? 758 00:59:23,042 --> 00:59:27,253 যুদ্ধ যেটার বিরুদ্ধেই হোক না কেন, প্রতি পদক্ষেপই মুক্তির দিকে হওয়া উচিত। 759 00:59:28,448 --> 00:59:29,448 কে তুমি, মা? 760 00:59:29,823 --> 00:59:32,003 আমার নাম ইয়াত্রা। 761 00:59:37,667 --> 00:59:41,299 আদিত্যের কেইসে সাক্ষী দিতে এসেছি। 762 00:59:44,526 --> 00:59:46,003 এত বছর ধরে কোথায় ছিলে তুমি? 763 00:59:46,339 --> 00:59:49,128 বাবা আমাকে জোর করে মুম্বাই নিয়ে যায় আর বিয়ে করিয়ে দেয়। 764 00:59:50,183 --> 00:59:55,159 বাইরের দুনিয়ার সাথে সব ধরণের যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি আর আমাকে বাইরেও বের হতে দিতো না। 765 00:59:56,150 --> 01:00:01,438 আদিত্যের বিষয়টা শুনে দুই তিনবার আসার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু.... 766 01:00:03,501 --> 01:00:06,360 ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়। 767 01:00:08,869 --> 01:00:11,033 মানসা! একবার এদিকে আয় তো, মা। 768 01:00:13,111 --> 01:00:15,298 সবসময় মাথা নাড়ানাড়ি করিস না। 769 01:00:15,751 --> 01:00:17,658 মেয়েটা আসলেই ইয়াত্রা নাকি আমার সন্দেহ হচ্ছে। 770 01:00:17,790 --> 01:00:19,087 সে হয়তো পাঠিয়েছে ওকে। 771 01:00:19,126 --> 01:00:21,477 হঠাৎ করেই মেয়েটা চলে আসল, তাই আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 772 01:00:21,501 --> 01:00:24,509 আমি বুঝতেছি। আমার ক্যারিয়ারে এরকম অনেক মিথ্যে সাক্ষী আমি দেখেছি। 773 01:00:24,931 --> 01:00:27,642 তাও আবার ছোট ছোট কেইসে। কিন্তু এটা আলাদা। 774 01:00:28,197 --> 01:00:33,954 একটা সামান্য ছোট ভুলের কারণে তোর ক্যারিয়ার, তোর খ্যাতি, এমনকি তোর লাইসেন্সও হারিয়ে ফেলতে পারিস। 775 01:00:34,158 --> 01:00:36,439 জীবনে আর কোনোদিন আইন নিয়ে অনুশীলন করতে পারবি না। 776 01:00:41,931 --> 01:00:45,235 তুমি মানুষকে ধোঁকা দিতে পারলেও এই মেশিনকে দিতে পারবে না। 777 01:00:46,065 --> 01:00:48,886 এই পলিগ্রাফি পরীক্ষার মাধ্যমে তোমার সবকিছু প্রকাশ পাবে। 778 01:00:53,355 --> 01:00:55,834 জিজ্ঞেস করা প্রশ্নের উত্তর শুধু হ্যাঁ বা না তে দিতে পারবেন। 779 01:00:56,558 --> 01:00:57,792 -আপনি তৈরি? -হ্যাঁ। 780 01:00:57,855 --> 01:00:58,964 আপনার নাম ইয়াত্রা? 781 01:00:59,940 --> 01:01:00,940 হ্যাঁ। 782 01:01:01,675 --> 01:01:04,472 আপনার জন্মতারিখ ২৩ জুলাই, ১৯৯৭? 783 01:01:04,612 --> 01:01:05,269 হ্যাঁ। 784 01:01:05,339 --> 01:01:06,706 আপনার জন্মস্থান চেন্নাইয়ে? 785 01:01:06,917 --> 01:01:07,511 না। 786 01:01:07,714 --> 01:01:09,378 আপনি আর আদিত্য পরস্পরকে ভালোবাসতেন? 787 01:01:10,276 --> 01:01:11,026 হ্যাঁ। 788 01:01:11,269 --> 01:01:12,464 আপনার প্রিয় রঙ লাল? 789 01:01:12,636 --> 01:01:13,901 -কেমন লোকটা? -হ্যাঁ। 790 01:01:13,940 --> 01:01:19,210 এসব কী...প্রিয় রঙ কী, প্রিয় খাবার কী, প্রিয় অভিনেতা কে, স্বর্ণালঙ্কার প্রিয় কি না, এসব আজাইরা প্রশ্ন করছে?! 791 01:01:19,339 --> 01:01:22,003 বাবা! উনি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন। চুপ থাকো তুমি। 792 01:01:23,315 --> 01:01:25,526 আদিত্য চেক নকল করার কাজ করতো? 793 01:01:26,847 --> 01:01:27,847 হ্যাঁ। 794 01:01:29,401 --> 01:01:31,355 এসব ভন্ডামী কার্যকলাপে আপনারা দুজনেই যুক্ত ছিলেন? 795 01:01:32,597 --> 01:01:33,597 না। 796 01:01:35,315 --> 01:01:37,769 আদিত্যের কি সন্ত্রাসীদের সাথে সম্পর্ক আছে? 797 01:01:41,011 --> 01:01:42,011 বাবা! 798 01:01:42,674 --> 01:01:44,050 পলিগ্রাফির রিপোর্ট এসেছে। 799 01:01:44,690 --> 01:01:46,901 কী বলে এটা? সে মিথ্যে বলছে? 800 01:01:47,964 --> 01:01:49,253 অমীমাংসিত বলেছে। 801 01:01:49,503 --> 01:01:50,058 মানে? 802 01:01:50,347 --> 01:01:51,355 অসম্পূর্ণ বলেছে। 803 01:01:51,713 --> 01:01:54,433 এরমানে ইয়াত্রা সত্যি বলছে নাকি মিথ্যে এটা জানে না। 804 01:01:55,526 --> 01:01:57,706 মানে, মেশিনটাও কনফিউশনে পড়ে গেল। 805 01:01:58,612 --> 01:01:59,753 তাহলে এখন কী করব, মা? 806 01:02:01,065 --> 01:02:03,730 সময় নেই, বাবা। সামনের সপ্তাহে আপীল করতে হবে। 807 01:02:04,573 --> 01:02:06,628 আদিত্যকে বিশ্বাস করে সামনে এগোই চলো। 808 01:02:17,414 --> 01:02:18,614 আদিত্য, কেমন আছো? 809 01:02:20,083 --> 01:02:22,856 কখনো ভাবিনি তোমাকে এভাবে দেখতে হবে, ভয় পেও না। 810 01:02:23,669 --> 01:02:24,810 তুমি জলদিই বেরিয়ে আসবে। 811 01:02:24,989 --> 01:02:26,872 ভয়ের কী আছে? তুমি এসে গেছো তো। 812 01:02:31,825 --> 01:02:33,099 আমি সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করব। 813 01:02:33,552 --> 01:02:35,083 এই কেইসটা আমরা অবশ্যই জিতব। 814 01:02:35,771 --> 01:02:36,771 মনে সাহস রেখো। 815 01:02:40,745 --> 01:02:43,143 হায়দ্রাবাদ দাবা খেলার আয়োজন করতে যাচ্ছে। 816 01:02:43,339 --> 01:02:49,244 হায়দ্রাবাদ মহানগরে জাতীয় পর্যায়ে দাবা টুর্ণামেন্ট প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হচ্ছে। 817 01:02:49,464 --> 01:02:50,815 এই বৃহৎ ক্রীড়া প্রতিযোগিতায়.... 818 01:02:59,807 --> 01:03:01,636 এই, শ্রীমান নারায়ণ! 819 01:03:02,370 --> 01:03:03,589 হ্যালো! 820 01:03:06,214 --> 01:03:07,620 আয়, বস! 821 01:03:08,643 --> 01:03:11,250 অনেকদিন পর! তো, কেমন আছিস? 822 01:03:11,518 --> 01:03:13,438 কেমন আছি, কী করছি... 823 01:03:13,659 --> 01:03:15,190 এসব প্রশ্নের উত্তর দেবার সময় নেই। 824 01:03:15,214 --> 01:03:18,307 জেলখানায় থেকে মনে হয় দর্শন শিখে এসেছিস? 825 01:03:18,432 --> 01:03:19,432 না, রে। 826 01:03:19,940 --> 01:03:23,776 জেল এ আদিত্য নামে এক কয়েদি, অদ্ভুতভাবে দাবা খেলে। 827 01:03:24,268 --> 01:03:25,307 অদ্ভুতভাবে মানে? 828 01:03:25,448 --> 01:03:27,464 ভিশ্বনাথন আনান্দ...কাশপারভ, 829 01:03:27,846 --> 01:03:32,323 ভালো তো! খালাস হলে ফেডারেশন এ এনে অংশগ্রহণ করাতে পারবি। 830 01:03:32,948 --> 01:03:34,378 সে বিষয়ে কথা বলতেই আমি এসেছি। 831 01:03:34,471 --> 01:03:36,852 কী অপরাধে তাকে জেল এ দেয়া হয়েছে? 832 01:03:37,149 --> 01:03:38,470 কবে নাগাত খালাস পাবে? 833 01:03:41,151 --> 01:03:42,417 আরে, পাগল নাকি তুই? 834 01:03:43,931 --> 01:03:45,727 এই! খেলায় মনোযোগ দাও! তোমরাও! 835 01:03:47,423 --> 01:03:50,579 একজন উগ্রবাদীকে খেলার অনুমতি দিলে, আমার ফেডারেশনই বন্ধ করতে হবে। 836 01:03:50,634 --> 01:03:53,126 আরে, আমি জানি না ব্যাপারটাকে তুই কীভাবে সামলাবি। 837 01:03:53,501 --> 01:03:58,430 কিন্তু, আদিত্য সামনের মাসে যাতে তোর জাতীয় ফেডারেশন ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় খেলতে পারে। 838 01:03:59,337 --> 01:04:00,461 বিশ্বাস রাখ আমার উপর। 839 01:04:01,009 --> 01:04:02,954 আমরা কেউই ওর মতো খেলোয়াড় দেখিনি। 840 01:04:03,696 --> 01:04:05,024 একটা সুযোগ দে ওকে। 841 01:04:05,079 --> 01:04:06,649 জিনিসটা এত সহজ না রে! 842 01:04:06,743 --> 01:04:08,813 আরে, একবার ওর খেলা দেখ তুই! 843 01:04:09,071 --> 01:04:10,220 তারপর তোর ইচ্ছা। 844 01:04:10,759 --> 01:04:11,759 ওকে, 845 01:04:12,306 --> 01:04:14,509 আদিত্য এতই মেধাবী খেলোয়াড় হলে.... 846 01:04:14,852 --> 01:04:16,782 এই রামও একসাথে ১৮ জনকে হারাতে পারে। 847 01:04:17,735 --> 01:04:21,164 এদের কোনো একজনকে হারাতে পারলে, তখন দেখা যাবে। 848 01:04:22,766 --> 01:04:23,766 ঠিক আছে। 849 01:04:24,079 --> 01:04:25,704 ১৮ জনের বিরুদ্ধে খেলবে কেন? 850 01:04:26,298 --> 01:04:29,297 ১৮ জনকে যে হারিয়েছে সে তার সাথেই খেলবে। 851 01:04:30,907 --> 01:04:31,907 ঠিক আছে? 852 01:04:34,634 --> 01:04:37,212 এই আদিত্য! বুড়োটা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে। 853 01:04:37,446 --> 01:04:38,946 বলল অনেক জরুরী কাজ আছে নাকি। 854 01:04:41,962 --> 01:04:42,962 আদিত্য! 855 01:04:44,977 --> 01:04:47,188 রাম, ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়ন। 856 01:04:48,001 --> 01:04:50,657 উনি আমার বন্ধু, স্টেট ফেডারেশন এর হেড। 857 01:04:51,229 --> 01:04:53,235 তুমি যদি রামের বিরুদ্ধে জেতো, 858 01:04:53,321 --> 01:04:56,946 তোমাকে ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশীপে ফেডারেশন থেকে খেলার অনুমতি দেবে। 859 01:04:57,126 --> 01:04:59,673 -আজকে আপীলের শুনানী আছে, মনে আছে? -তুমি চিন্তা করো না। 860 01:04:59,876 --> 01:05:01,165 সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে। 861 01:05:01,306 --> 01:05:02,930 রাম বিশ্ব ভ্রমণে যাচ্ছে। 862 01:05:03,040 --> 01:05:05,665 তাই, এই পরিস্থিইতে এটা করতে হলো। 863 01:05:07,306 --> 01:05:09,915 মাত্র নয় মিনিট আছে, শুরু করব আমরা? 864 01:05:10,523 --> 01:05:11,523 ঠিক আছে? 865 01:05:14,687 --> 01:05:15,320 ঠিক আছো তুমি? 866 01:05:15,665 --> 01:05:17,149 একটু ভয় লাগছে। 867 01:05:17,298 --> 01:05:18,892 চিন্তা করার দরকার নেই। 868 01:05:19,149 --> 01:05:22,306 শুধু প্রসিকিউটরের প্রশ্নের উত্তরগুলো সত্যি সত্যি দিতে হবে। 869 01:05:25,814 --> 01:05:26,814 C6 870 01:05:28,585 --> 01:05:29,585 D5 871 01:05:32,785 --> 01:05:33,785 ওখানে বসো। 872 01:05:40,971 --> 01:05:41,971 King D8 873 01:06:28,594 --> 01:06:30,141 Rocky c8 874 01:06:41,211 --> 01:06:42,211 মাথা গেছে নাকি! 875 01:06:43,516 --> 01:06:45,829 তুই বলেছিলি ইয়াত্রা সবসময় কাজল লাগায়। 876 01:06:46,282 --> 01:06:47,391 আজকে তো সে লাগায়নি। 877 01:06:50,243 --> 01:06:51,243 চেক! 878 01:06:51,696 --> 01:06:52,936 কাজল লাগাওনি কেন আজকে? 879 01:06:53,837 --> 01:06:55,368 তাড়াহুড়োর কারণে ভুলে গেছি। 880 01:06:55,649 --> 01:06:57,769 কিন্তু, গত দশদিনের একদিনও কাজল লাগাতে দেখিনি। 881 01:06:58,086 --> 01:07:04,016 দেখুন! আদিত্যের খালাস ছাড়া মাথার মধ্যে আর কোনো চিন্তা নেই আমার। 882 01:07:07,157 --> 01:07:08,157 চেক! 883 01:07:09,602 --> 01:07:11,322 এই ছবিগুলোতেও কাজল নেই কেন? 884 01:07:12,649 --> 01:07:13,821 ভ্রমণে ছিলাম আমরা। 885 01:07:14,251 --> 01:07:16,071 কাজল নিয়ে কখনো ভাবিনি। 886 01:07:16,368 --> 01:07:17,368 ঠিক আছে। 887 01:07:17,431 --> 01:07:19,610 আদিত্য তোমার কাজল নিয়ে কী যেন বলতো? 888 01:07:22,016 --> 01:07:23,586 সে বলতো এটা দেখতে খুবই সুন্দর। 889 01:07:24,688 --> 01:07:26,001 কীভাবে বলতো সে? 890 01:07:27,352 --> 01:07:28,352 চেক! 891 01:07:30,970 --> 01:07:32,352 ওর সাথে কথা বলছিস কেন? 892 01:07:32,720 --> 01:07:34,634 একটু দাঁড়াও তুমি, বাবা। তুমি বলো। 893 01:07:36,360 --> 01:07:38,306 সে যদি জানতো তাহলে বলে দিতো। 894 01:07:44,626 --> 01:07:47,532 আমি কাজল লাগাই নাকি লাগাই না সেটা আদালতের কাছে জরুরী না। 895 01:07:47,751 --> 01:07:48,751 আমার কাছে জরুরী। 896 01:07:48,915 --> 01:07:50,298 আদালতের কাজ শুরু করা হোক। 897 01:07:50,493 --> 01:07:52,056 আদিত্যের কাছে অন্য কোনো রাস্তা নেই। 898 01:07:52,306 --> 01:07:54,056 এটা নিয়ে কোনো সমস্যা করবেন না। 899 01:07:54,399 --> 01:07:56,384 আদিত্যের নির্দোষি কেউ বিশ্বাস করেনি। 900 01:07:56,985 --> 01:07:58,267 শুধুমাত্র আমি করেছি। 901 01:07:59,556 --> 01:08:00,852 আর সে আমাকে ধোঁকা দিলো। 902 01:08:01,556 --> 01:08:04,017 সে শুধু ধোঁকা দিয়েছে, কিন্তু সে সন্ত্রাসী না। 903 01:08:04,532 --> 01:08:06,610 ভুয়া সাক্ষী পেশ করেছি এটা বুঝতে পারলে, 904 01:08:06,876 --> 01:08:09,860 শুধু আমার ক্যারিয়ারই না, আদিত্যের ক্ষমাপ্রার্থনাও সম্ভব হবে না। 905 01:08:09,977 --> 01:08:10,977 মানসা! 906 01:08:11,634 --> 01:08:14,211 -জ্বী, মহামান্য আদালত! -দেরি হচ্ছে কেন? কার্যকলাপ শুরু করো। 907 01:08:15,602 --> 01:08:16,649 দুঃখিত, মহামান্য আদালত। 908 01:08:17,009 --> 01:08:18,009 প্লিজ! 909 01:08:23,477 --> 01:08:24,477 আদিত্য! 910 01:08:24,868 --> 01:08:25,946 মাত্র দুই মিনিট আছে। 911 01:08:27,460 --> 01:08:28,460 QD 7 Check. 912 01:08:43,906 --> 01:08:44,906 মহামান্য আদালত! 913 01:08:45,462 --> 01:08:47,946 মক্কেল আর উকিলের মধ্যে বিশ্বাসটাই আসল। 914 01:08:48,126 --> 01:08:51,173 আমার মনে হলো সেই জিনিসটা আমরা হারিয়েছি। 915 01:08:51,524 --> 01:08:53,642 আমি এই কেইস থেকে অব্যাহতি নিচ্ছি। 916 01:08:55,095 --> 01:08:58,524 আপনার আর আদালতের মহামূল্যবান সময় নষ্ট করার জন্যে আমি সত্যিই দুঃখিত। 917 01:08:58,688 --> 01:08:59,868 আদালত মুলতবি করা হলো। 918 01:09:02,931 --> 01:09:05,399 রাম! তুমি হেরে গেছো। বাদ দাও। 919 01:09:06,532 --> 01:09:08,517 শ্রি! তোর কথা সত্যি। 920 01:09:09,211 --> 01:09:10,211 সে অদ্ভুত খেলোয়াড়। 921 01:09:11,953 --> 01:09:14,320 চেকমেট বলা না পর্যন্ত খেলা শেষ হবে না। 922 01:09:15,126 --> 01:09:16,126 চেকমেট! 923 01:09:16,595 --> 01:09:18,384 চল, রে। সময় শেষ হয়ে গেছে। 924 01:09:18,797 --> 01:09:20,139 দুই মিনিট সময় আছে, স্যার। 925 01:09:20,362 --> 01:09:22,946 এখানে না, দুনিয়ায় তোর সময় শেষ। 926 01:09:23,024 --> 01:09:24,313 তোর আপীল বাতিল করা হয়েছে। 927 01:09:24,931 --> 01:09:27,032 উকিল তোর মামলা থেকে অব্যাহতি নিয়েছে। 928 01:09:33,845 --> 01:09:34,845 চল! 929 01:09:41,087 --> 01:09:42,087 930 01:09:42,540 --> 01:09:43,548 আরও এক মিনিট সময় আছে। 931 01:09:45,391 --> 01:09:47,660 এই! ছাড়! ছেড়ে দে! 932 01:09:47,915 --> 01:09:48,915 চাল দে। 933 01:09:49,656 --> 01:09:50,656 QB 5 Check! 934 01:09:51,431 --> 01:09:54,321 মেরে ফেলব তোকে। এই! 935 01:10:07,133 --> 01:10:08,466 QD 5 check 936 01:10:22,789 --> 01:10:25,140 RT 5 Check 937 01:10:54,000 --> 01:10:54,950 খেলতেছি না আমি? 938 01:10:56,050 --> 01:10:57,950 RD 5 চেকমেট! 939 01:11:01,213 --> 01:11:03,495 আইনের সকল বৈধ রাস্তা আমার জন্যে বন্ধ হয়ে গেছে। 940 01:11:03,979 --> 01:11:07,963 এখন মুক্তির একমাত্র রাস্তা হচ্ছে রাষ্ট্রপতির কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করা। 941 01:11:21,257 --> 01:11:23,726 আদিত্য! বুড়ো দাদু তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 942 01:11:24,281 --> 01:11:26,452 জেলখানার বাইরে বসে গত তিনমাস ধরে খাওয়া আর ঘুমাচ্ছে। 943 01:11:26,476 --> 01:11:27,765 একবার দেখা করছ না কেন? 944 01:11:43,288 --> 01:11:46,045 মাসখানেক ধরে নাকি জেলখানার সামনে বসে আছেন? সমস্যা কী? 945 01:11:46,069 --> 01:11:47,312 তোমার সাথে দেখা করতে। 946 01:11:47,343 --> 01:11:48,562 মরার আগে দেখা করতে? 947 01:11:49,554 --> 01:11:50,647 সেরকমটা না, আদিত্য! 948 01:11:50,928 --> 01:11:52,827 -একটা বিষয়ে বলতে হবে। -ধীরে ধীরে কথা বলে মেরে ফেলবেন না। 949 01:11:52,851 --> 01:11:55,038 খুব খারাপ অবস্থায় আছি। জলদি বলুন। 950 01:11:56,616 --> 01:12:00,593 ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নসশীপের দশদিন আছে। 951 01:12:00,694 --> 01:12:02,132 তোমাকে অংশগ্রহণ করতে হবে। 952 01:12:02,210 --> 01:12:03,538 -তারপর? -কমনওয়েলথ এ। 953 01:12:03,701 --> 01:12:05,194 -আর তারপর? -গ্র‍্যান্ড মাস্টার। 954 01:12:05,249 --> 01:12:07,053 -এরপর? -বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ। 955 01:12:07,078 --> 01:12:08,125 আমি নাকি আমার লাশ? 956 01:12:10,264 --> 01:12:12,029 বুড়ো হয়ে গেলেন, বুদ্ধি বাড়েনি? 957 01:12:12,053 --> 01:12:14,192 আপীল যদি বাতিল হয়ে যায় তারা আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে। 958 01:12:14,216 --> 01:12:16,444 ভার্নার প্রতিটা পদক্ষেপ আপনাকে নজরে রাখতে বলিনি? 959 01:12:16,585 --> 01:12:17,710 ভুলে গেলেন কী করে? 960 01:12:23,350 --> 01:12:26,865 ভালো হবে আপনি একটা তীর্থযাত্রায় যান আর আমাকে শান্তিতে মরতে দিন। আমাকে একা ছেড়ে দিন। 961 01:12:27,099 --> 01:12:28,654 এসব বলো না, আদিত্য! 962 01:12:28,951 --> 01:12:30,724 তোমার মেধাকে নষ্ট হতে দিও না। 963 01:12:30,812 --> 01:12:32,694 পাগল নাকি আপনি? যান এখান থেকে। 964 01:12:33,672 --> 01:12:36,146 আমি এখানে মরছি আর আপনি মেধা নিয়ে কথা বলছেন কেন? 965 01:12:36,170 --> 01:12:38,162 মৃত্যুর হাত থেকে যখন বাঁচতে পারবে না, তাহলে অমর হও। 966 01:12:38,826 --> 01:12:41,201 তোমার নাম বেঁচে থাকবে। মৃত্যুর পরেও। 967 01:12:42,109 --> 01:12:44,149 তোমার মতো ভালো খেলোয়াড় কখনোই জন্মাবে না, আদিত্য! 968 01:12:44,639 --> 01:12:46,671 আপনি নিজে কখনো আপনার কথা শুনেছেন? 969 01:12:47,139 --> 01:12:49,444 সাধারণত মৃত্যু পথযাত্রী মানুষকে কেউ তার শেষ ইচ্ছার কথা জিজ্ঞেস করে। 970 01:12:49,827 --> 01:12:52,655 কিন্তু, তার পরিবর্তে আপনি আপনার ইচ্ছাপূরণ এর কথা বলছেন। 971 01:12:53,085 --> 01:12:55,413 মানে, আমি গেইম খেললে আপনি কোচ হিসেবে খ্যাতি অর্জন করবেন। 972 01:12:55,647 --> 01:12:57,592 আপনি কলংক থেকে মুক্তি পেয়ে যাবেন। তাই না? 973 01:12:57,710 --> 01:12:58,998 না, না আদিত্য! 974 01:12:59,030 --> 01:13:01,390 মৃত ব্যক্তির চোখ থেকে পয়সা চুরি করার মতো দেখাচ্ছে না? 975 01:13:03,295 --> 01:13:06,550 আদিত্য! পৃথিবীর কাছে তোমার মেধাকে পরিচয় করিয়ে দেয়া ছাড়া, 976 01:13:06,608 --> 01:13:08,083 -যা, ভাগ! -আমার অন্য কোনো স্বার্থ নেই। 977 01:13:08,107 --> 01:13:10,195 -আমার জন্যে কেউ আসলে বলবেন ফাঁসি হয়ে গেছে। -ঠিক আছে। 978 01:13:10,219 --> 01:13:13,379 যতক্ষণ না খেলায় সম্মতি দিবে, ততক্ষণ আমি জেলখানার বাইরে বসে থাকব। মনে রেখো! 979 01:13:27,725 --> 01:13:30,350 -হ্যালো, বস। আমি ভিক্রম! -ভেদা! 980 01:13:30,897 --> 01:13:32,287 শুনলাম দাবার বস তুমি? 981 01:13:32,350 --> 01:13:34,483 জেল এর বাইরে থাকলে হয়তো চ্যাম্পিয়ন হতে। 982 01:13:35,483 --> 01:13:37,912 উত্তর না দিয়ে চুপচাপ এর মানে বুঝলাম না, বস। 983 01:13:39,913 --> 01:13:42,937 সম্ভবত ওর চুপ থাকার পেছনে অনেক কষ্ট লুকিয়ে আছে। 984 01:13:43,460 --> 01:13:44,788 চল কিছু কষ্ট আমরা নিয়ে নেই। 985 01:13:45,725 --> 01:13:46,725 ঠিক আছে। 986 01:13:49,781 --> 01:13:50,781 987 01:13:55,343 --> 01:13:58,343 এই অবস্থায় তোমাকে দেখে আমাদের কষ্ট হচ্ছে, বস। 988 01:13:58,397 --> 01:14:00,170 এখানে চার বছর থাকার চেষ্টা করো। 989 01:14:01,804 --> 01:14:04,241 এত লম্বা সময় থাকার কোনো উদ্দেশ্যেই নেই আমাদের, বস। 990 01:14:04,413 --> 01:14:06,748 এখান থেকে পালাবে...উহু। 991 01:14:07,062 --> 01:14:09,023 তুমি আমাদের সম্পর্কে জানো না। 992 01:14:09,156 --> 01:14:10,851 ইতোমধ্যে পাঁচবারের বেশি পালিয়েছি। 993 01:14:11,445 --> 01:14:13,070 এজন্যেই তোমাদের দুজনকে এখানে আনা হয়েছে। 994 01:14:13,155 --> 01:14:15,944 যতবারই তারা ধরেছে এই কথাই শুনিয়েছে। 995 01:14:16,234 --> 01:14:19,234 কিন্তু আমরা ঠিকই....পালাবো। 996 01:14:19,289 --> 01:14:26,944 997 01:14:27,226 --> 01:14:30,898 998 01:14:36,286 --> 01:14:37,310 আদিত্য! 999 01:14:38,842 --> 01:14:39,974 আর কখনো এখানে ফিরে আসব না। 1000 01:14:42,224 --> 01:14:43,818 ভুলেও কখনো এখানে এসো না। 1001 01:14:50,178 --> 01:14:51,178 বাবা! 1002 01:14:51,637 --> 01:14:54,846 আদিত্যের ক্ষমাপ্রার্থনার কোনো সুযোগ আছে কি? 1003 01:14:54,918 --> 01:14:58,535 ক্ষমা করার ক্ষমতা রাষ্ট্রপতির হাতে আছে। 1004 01:14:58,738 --> 01:14:59,800 কিন্তু তিনি করবেন না। 1005 01:14:59,957 --> 01:15:06,081 চলমান সরকারের সুপারিশে ক্ষমা হবে কি হবে না সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 1006 01:15:06,191 --> 01:15:09,906 সহজভাবে বললে, স্বাক্ষর করার সময় সৃষ্ট পরিস্থিতিটাই হবে... 1007 01:15:09,930 --> 01:15:13,644 ক্ষমাপ্রার্থনার অনুমতি পাবে কি পাবে না সেটার সিদ্ধান্ত। 1008 01:15:13,801 --> 01:15:17,660 এমন হয় যদি ভিক্টিমদের পরিবার আদিত্যের হয়ে প্রার্থনাপত্রে সই করে, তাহলে? 1009 01:15:17,714 --> 01:15:18,628 করবে তারা? 1010 01:15:18,699 --> 01:15:19,535 যদি করে? 1011 01:15:19,647 --> 01:15:22,952 তাহলে প্রতিটা সই হবে আদিত্যের জীবনের তাজা নিঃশ্বাস। 1012 01:15:23,561 --> 01:15:25,163 আমি আদিত্যের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 1013 01:15:25,268 --> 01:15:27,221 তুই না বললি সে কারও সাথে দেখা করতে মানা করে দিয়েছে? 1014 01:15:27,488 --> 01:15:29,386 জেলার ১৫ মিনিট কথা বলার আবেদন মঞ্জুর করেছে। 1015 01:15:29,878 --> 01:15:31,354 আমি তার সাথে সেল এর মধ্যেই দেখা করব। 1016 01:15:35,222 --> 01:15:39,714 আমাদেরকে কৌশলে ১০০ প্রহরী আর ১২০ টা সিসিটিভিকে এড়িয়ে পালাতে হবে। 1017 01:15:41,558 --> 01:15:44,468 আদিত্য মনে হয় ঠিকই বলেছিল, পালানোটা এত সহজ হবে না। 1018 01:15:44,493 --> 01:15:47,476 এই, ভেদা! সন্দেহ ভয়ের থেকেও বেশি বিপদজনক। 1019 01:15:47,714 --> 01:15:50,581 চিন্তা, বাণী, কর্ম সবগুলোর একত্রে কাজ করা উচিত। 1020 01:15:50,761 --> 01:15:52,753 আমরা অবশ্যই এখান থেকে পালাবো। 1021 01:15:52,839 --> 01:15:56,284 আমাদের পালোনোর পর সংবাদপত্রের শিরোনামটা কেমন হবে? 1022 01:15:56,369 --> 01:15:57,635 "দ্যা গ্রেট এসকেপ" 1023 01:16:06,201 --> 01:16:07,576 ম্যাডাম...ম্যাডাম। 1024 01:16:07,608 --> 01:16:10,920 -মেয়েটা দেখতে অনেক সুন্দর। -একবার এদিকে আসুন, ম্যাডাম। 1025 01:16:11,029 --> 01:16:12,029 1026 01:16:12,881 --> 01:16:14,139 -এই, চুপ কর। -সুপার ম্যাডাম। 1027 01:16:15,256 --> 01:16:16,521 সন্ত্রাসীটার জন্যে এসেছেন? 1028 01:16:18,685 --> 01:16:21,693 এই, সোনা! আমার কাছেও এসো। 1029 01:16:24,849 --> 01:16:27,209 তোমাকে জিততে হলে, সামনের দিকে এগোতে হবে, আদিত্য। 1030 01:16:28,357 --> 01:16:31,349 মৃত্যুই লক্ষ্য সেটা জানার পরে, সামনে আগানোর ফায়দাটা কী? 1031 01:16:32,170 --> 01:16:35,014 -হয়তো এতে লক্ষ্যটা পাল্টাতে পারে। -তাহলে কী পাবো? 1032 01:16:35,576 --> 01:16:36,662 তোমার স্বাধীনতা। 1033 01:16:36,772 --> 01:16:38,873 যখন তুমি জিতবে, দুনিয়ার কাছাকাছি চলে যাবে। 1034 01:16:39,060 --> 01:16:40,958 লোকজন তাদের অভিমত পাল্টাবে। 1035 01:16:41,209 --> 01:16:42,685 আর তোমাকে ক্ষমাও করা হবে। 1036 01:16:42,982 --> 01:16:45,413 মাঝরাস্তায় ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলেন। এখন আবার কেন এসেছেন? 1037 01:16:48,420 --> 01:16:49,420 ইয়াত্রা... 1038 01:16:50,308 --> 01:16:54,531 NIA তে থাকা আমার এক বন্ধুর মাধ্যমে জানতে পেরেছি যে, সন্ত্রাসী দলে একজন মেয়েও ছিল। 1039 01:16:55,331 --> 01:16:56,456 তার নাম ইয়াত্রা না। 1040 01:16:57,160 --> 01:16:58,160 ইজাবেল। 1041 01:16:58,862 --> 01:17:01,737 ছোট বয়স থেকেই জিহাদ করার ইচ্ছাশক্তি নিয়ে বেড়ে উঠেছে। 1042 01:17:02,424 --> 01:17:04,151 তারপর এটাকে নিজের মিশন বানিয়ে নেয়। 1043 01:17:05,572 --> 01:17:10,001 বোমা ফাটার দুদিন পর, ইজাবেল নাম নিয়ে সে দুবাই চলে যায়। 1044 01:17:11,915 --> 01:17:13,884 যদি তাকে ধরতেই পারেন, তাহলে কেইস পুনরায় চালু করতে পারবেন। তাই না? 1045 01:17:16,828 --> 01:17:20,547 একমাস আগে, দুবাইয়ে সন্ত্রাসীদের ক্যাম্পে বোমা ফাটে। 1046 01:17:21,554 --> 01:17:25,320 গুলাগুলিতে ইয়াত্রা মারা যায়। 1047 01:17:31,946 --> 01:17:37,023 তোমার জীবন বাঁচানোর একমাত্র রাস্তা হচ্ছে ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশীপে অংশ নেয়া। 1048 01:17:39,281 --> 01:17:41,734 জিতলে, ক্ষমা করবে? 1049 01:17:42,000 --> 01:17:43,187 অবশ্যই করবে। 1050 01:17:43,804 --> 01:17:45,164 দাবার উপর কিছু বই তোমার জন্যে এনেছি। 1051 01:17:52,664 --> 01:17:53,868 আশা হারাবে না কখনো। 1052 01:18:04,719 --> 01:18:05,719 আদিত্য, 1053 01:18:06,898 --> 01:18:07,898 আমাকে মাফ করে দিও। 1054 01:18:08,640 --> 01:18:09,687 তোমাকে বিশ্বাস না করার জন্য। 1055 01:18:12,148 --> 01:18:13,632 এই, ছাড় ওকে। 1056 01:18:15,539 --> 01:18:18,561 এই, হারামজাদা! মেরে ফেলব তোকে। ছেড়ে দে। 1057 01:18:18,625 --> 01:18:20,234 একটা কিস দে আমাকে। 1058 01:18:21,052 --> 01:18:24,702 মেরে ফেলব। ছেড়ে দে। 1059 01:18:24,780 --> 01:18:25,780 1060 01:18:26,492 --> 01:18:28,392 1061 01:18:32,741 --> 01:18:34,210 পারলাম না রে, ভাই! 1062 01:18:41,046 --> 01:18:42,436 -চলুন, ম্যাডাম। -এই... 1063 01:18:43,242 --> 01:18:44,242 শুয়োরের... 1064 01:18:46,483 --> 01:18:50,772 একটা ঘুষি মেরে নাক ফাটিয়ে মারব তোকে, গাধার বাচ্চা কোথাকার! 1065 01:18:53,820 --> 01:18:54,897 আসুন, ম্যাডাম। 1066 01:19:06,249 --> 01:19:07,718 কী দেখতেছো, আদিত্য? 1067 01:19:09,373 --> 01:19:12,823 একটা পুরুষের জীবন শুরু একটা নারীর মাধ্যেমে, আর শেষও হয় একটা নারীর মাধ্যেমে। 1068 01:19:12,891 --> 01:19:16,558 সৃষ্টির মধ্যে সবথেকে কঠিন বিষয় হচ্ছে যাকে ভালোবেসেছ তাকে ভুলে যাওয়া। 1069 01:19:18,797 --> 01:19:20,437 কতদিন শোকে থাকবে, বস? 1070 01:19:21,210 --> 01:19:22,851 আমরা পালানোর পরিকল্পনা করছি। 1071 01:19:23,500 --> 01:19:24,608 তুমি আসবে সাথে? 1072 01:19:28,406 --> 01:19:30,882 পালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছে নেই নাকি জীবনের প্রতি ইচ্ছে নেই? 1073 01:19:31,054 --> 01:19:33,257 একবার হ্যাঁ বলো, সাথে নিয়ে যাবো। 1074 01:19:33,282 --> 01:19:35,165 জলদি ভেবে আমাদেরকে জানাবে, বস। 1075 01:19:35,568 --> 01:19:39,456 1076 01:19:44,582 --> 01:19:45,582 এক মিনিট। 1077 01:19:47,145 --> 01:19:50,598 আদিত্যের দাবা টুর্ণামেন্টে অংশগ্রহণের আবেদন উচ্চ আদালত মঞ্জুর করেছে, স্যার। 1078 01:19:50,973 --> 01:19:53,173 আদালতের তো মাথাব্যথা নেই, অনুমতি তো দেবেই। 1079 01:19:53,864 --> 01:19:56,083 এখন নিরাপত্তার ব্যাপারে আমাদের মাথা ঘামাতে হবে। 1080 01:19:56,621 --> 01:19:59,457 যাই হোক, তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে আদিত্য নির্দোষ? 1081 01:19:59,818 --> 01:20:00,818 আপনি বিশ্বাস করেন? 1082 01:20:05,888 --> 01:20:10,762 জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপের মাধ্যমে, একটা নাম আরও একবার পুরো দেশজুড়ে ফুটে উঠেছে, সেটা আদি...আদিত্য। 1083 01:20:12,747 --> 01:20:14,317 -ভাই! শুভকামনা। -ধন্যবাদ। 1084 01:20:16,311 --> 01:20:18,489 গুড লাক, বস! শুভকামনা! 1085 01:20:18,677 --> 01:20:19,528 ধন্যবাদ, বস! 1086 01:20:19,685 --> 01:20:20,843 তুমিই জিতবে! 1087 01:20:20,868 --> 01:20:24,983 আদিত্য! তোমাকে জয়ের মালা পড়ে জেল এ ফিরতে হবে। 1088 01:20:34,087 --> 01:20:36,431 এই নাও, বুড়োটা তোমার জন্যে কিছু পোশাক এনেছে। 1089 01:20:40,634 --> 01:20:41,321 নমস্কার! 1090 01:20:41,368 --> 01:20:48,134 ভাভ্য সিমেন্টের পরিবেশনায় ১৯তম জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপে আপনাদেরকে স্বাগতম-সুস্বাগতম! 1091 01:20:48,272 --> 01:20:52,914 প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্যে ৩০০ জনেরও বেশি প্রার্থী এখানে এসেছেন। 1092 01:20:52,947 --> 01:20:55,263 ইতিহাতে এই প্রথমবার মৃত্যুর সাজাপ্রাপ্ত এক সন্ত্রাসী... 1093 01:20:55,287 --> 01:20:57,515 এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছে। 1094 01:20:57,601 --> 01:20:59,757 আদিত্য…পেছনের গেইটে নামছে…চলো। 1095 01:20:59,898 --> 01:21:01,124 -জলদি। -চলো। 1096 01:21:07,687 --> 01:21:10,617 আদিত্য, একজন আসামী হয়েও তুমি ন্যাশনালে খেলছ, তোমার কেমন লাগছে? 1097 01:21:10,641 --> 01:21:12,172 -সরুন। -উচ্চ আদালত আপনার আপীল খারিজ করে দিয়েছে। 1098 01:21:12,196 --> 01:21:14,250 -আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কী? -আপনি সত্যিই নির্দোষ? 1099 01:21:14,275 --> 01:21:17,375 আপনি কি রাষ্ট্রপতির কাছে ক্ষমাপ্রার্থনার আপীল করবেন? 1100 01:21:17,414 --> 01:21:18,016 আদিত্য! 1101 01:21:18,047 --> 01:21:25,467 আমি সকল খেলোয়াড়কে ভাভ্য সিমেন্ট কর্তৃক সংগঠিত ২০১৯ এর ন্যাশনাল চেস চ্যাম্পিয়নশিপে স্বাগতম জানাচ্ছি। 1102 01:21:25,567 --> 01:21:28,367 এটা নক-আউট চ্যাম্পিয়নশিপ। সবাইকে শুভকামনা জানাচ্ছি। 1103 01:21:30,467 --> 01:21:31,367 খেলা শুরু করা হোক। 1104 01:21:40,080 --> 01:21:43,373 অতীত আর ভবিষ্যৎ জন্ম ও মৃত্যুর মতো। 1105 01:21:43,853 --> 01:21:47,767 এরকম মুহূর্ত চাইলে, আপনাকে আত্মা আর মনকে একত্র করতে হবে। 1106 01:21:49,391 --> 01:21:52,907 আদিত্য অংশগ্রহণ করছে, ভালো হবে আমাদের চ্যাম্পিয়ন হবার আশা ছেড়ে দেয়া। 1107 01:21:53,986 --> 01:21:56,095 যাও, তুমি ছেড়ে দাও। আমার হারার ভয় নেই। 1108 01:21:56,611 --> 01:21:58,970 ওর সাথে আমি অনেকবার খেলেছি, আমি ওকে ভালো করেই জানি। 1109 01:21:59,033 --> 01:22:00,486 তুমি খেলার সময় তুমিও জেনে যাবে। 1110 01:22:03,532 --> 01:22:06,681 রাষ্ট্রপতির ক্ষমাপ্রার্থনার জন্যে আদিত্য আপীল করেছে। 1111 01:22:07,579 --> 01:22:11,329 রাষ্ট্রপতির সম্মতি পেতে আপনাদের সমর্থন লাগবে। 1112 01:22:13,361 --> 01:22:14,361 স্যার, 1113 01:22:14,846 --> 01:22:17,017 আমি গত চার বছর ধরে এই কেইস দেখছি। 1114 01:22:17,876 --> 01:22:20,994 আমি এখানে এই বিশ্বাসে এসেছি যে, আদিত্য নির্দোষ। 1115 01:22:22,814 --> 01:22:25,361 সে দোষী নাকি নির্দোষী আমি জানি না। 1116 01:22:25,493 --> 01:22:27,212 সে বাঁচতে চায় সেটা জানি। 1117 01:22:28,048 --> 01:22:30,072 কোথায় সই করতে হবে আমাকে বলুন। 1118 01:23:11,878 --> 01:23:12,878 1119 01:23:17,731 --> 01:23:18,891 ভয় লাগছে না বললে। 1120 01:23:19,877 --> 01:23:20,877 চেকমেট! 1121 01:23:27,318 --> 01:23:29,359 পরপর তিন নম্বর গেইমটাও আদিত্য জিতে গেল। 1122 01:23:29,806 --> 01:23:32,290 সবার নজর এখন আদিত্যের দিকে। 1123 01:23:32,890 --> 01:23:35,290 পরবর্তী ম্যাচে হবে আদিত্যের ও রামের মুখোমুখি লড়াই.... 1124 01:23:37,186 --> 01:23:38,637 ও আমার ছোটবেলার বন্ধু, আদিত্য! 1125 01:23:40,514 --> 01:23:41,795 ওই'ই আদিত্য কোনো সন্দেহ নেই। 1126 01:23:42,357 --> 01:23:43,936 একই রকম চোখ। 1127 01:23:46,584 --> 01:23:48,396 -এই রাম! শুভকামনা! -ধন্যবাদ। 1128 01:23:48,522 --> 01:23:49,686 -আসিতেছি আমি। -হাহ। 1129 01:23:56,646 --> 01:23:57,646 হাই, রাম! 1130 01:24:07,959 --> 01:24:10,115 গুরুজি! কে জিতবে? 1131 01:24:10,927 --> 01:24:12,201 -আদিত্য। -নিশ্চিত? 1132 01:24:13,678 --> 01:24:15,131 ১০০% নিশ্চিত। 1133 01:24:15,966 --> 01:24:18,677 যাই হোক, আমার নাম সোয়ামী। আদিত্যের ছোটবেলার বন্ধু। 1134 01:24:21,842 --> 01:24:23,014 -হ্যালো। -হাই। 1135 01:24:23,943 --> 01:24:27,099 তোমার জীবন আমার হাতে। আমিই ফাঁসিতে ঝুলাবো তোমাকে। 1136 01:24:41,818 --> 01:24:44,897 এই, দুষ্ট! লুকিয়ে লুকিয়ে দেখতেছো তুমি? 1137 01:24:45,012 --> 01:24:46,865 এর থেকে ভালো বাসায় বসে টিভিতে দেখতে! 1138 01:24:46,897 --> 01:24:47,904 এই, যা এখান থেকে! 1139 01:24:59,217 --> 01:25:03,638 চাপ যদি ঠিকমতো নিতে না পারে, তাহলে তার গ্রহ তার সাথে গড়বড় করবে। 1140 01:25:03,756 --> 01:25:06,428 ৫টা চাল আছে, এরপর আদিত্য জিতে যাবে। 1141 01:25:07,106 --> 01:25:09,716 না, আমি হারতে পারি না। 1142 01:25:12,716 --> 01:25:15,341 -এই, কী করছ তুমি? -কী হচ্ছে এখানে? 1143 01:25:16,061 --> 01:25:19,099 ফাঁসিতে না ঝুলিয়ে একজন সন্ত্রাসীকে খেলার অনুমতি দিতে পারলেন কীভাবে? 1144 01:25:20,740 --> 01:25:24,256 আপনাদের কারোরই কি দায়িত্ববোধ নেই? 1145 01:25:24,303 --> 01:25:25,951 আদালত তাকে খেলার অনুমতি দিয়েছে। 1146 01:25:26,678 --> 01:25:28,561 আপনি ওকে অনুমতি দিয়ে সাংঘাতিক ভুল করেছেন। 1147 01:25:29,544 --> 01:25:31,121 যাই হোক না কেন, আমি এই দেশদ্রোহীর সাথে খেলব না। 1148 01:25:31,154 --> 01:25:32,401 -এসব কী... -রাম...প্লিজ, রাম। 1149 01:25:32,489 --> 01:25:34,307 খেলাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। প্লিজ। 1150 01:25:34,599 --> 01:25:36,778 -রাম, বুঝতে চেষ্টা করো। প্লিজ। -এই! 1151 01:25:37,545 --> 01:25:39,280 -রাম, রাম, প্লিজ। -রাম, এসব কী? 1152 01:25:39,966 --> 01:25:42,599 এই, হেরে যাওয়ার ভয়ে এসব অজুহাত দেখাচ্ছো। 1153 01:25:42,708 --> 01:25:43,942 তোমাকে ওপেন চ্যালেঞ্জ করছি আমি। 1154 01:25:44,497 --> 01:25:46,325 যত ম্যাচ পারো ওর সাথে খেলো আজকে। 1155 01:25:46,497 --> 01:25:48,989 একটা গেইম জিততে পারলে সারাজীবন তোমার গোলামী করব। 1156 01:25:49,789 --> 01:25:50,989 এই, ও সন্ত্রাসী তুই আগে জানতি না? 1157 01:25:54,631 --> 01:25:57,191 ছোট বেলায়ই সে জংগল আর অন্ধকার রাতকেও পরাস্ত করেছে। 1158 01:26:09,794 --> 01:26:11,194 আমি ভয় পেয়ে সেদিন থেকে গিয়েছিলাম। 1159 01:26:11,230 --> 01:26:13,750 ভালোই করেছিলি নয়তো তুই'ও আমার সাথে এখানে শেষ হয়ে যেতি। 1160 01:26:13,857 --> 01:26:15,903 আমি যদি না করতাম, সম্ভবত আমরা আলাদা জায়গায় হতাম। 1161 01:26:15,927 --> 01:26:18,967 কখনো ভাবিনি আমাদের আবার দেখা হবে। কেমন আছিস, কী করছিস? 1162 01:26:19,115 --> 01:26:21,662 আমি সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে একটা কন্সট্রাকশন কোম্পানিতে কাজ করছি। 1163 01:26:22,990 --> 01:26:25,474 গুরুজির সাথে দেখা করেছিলাম, উনি আমাকে সব বলেছেন। 1164 01:26:25,763 --> 01:26:28,127 ভয় পাস না, তুই জলদিই বেরিয়ে আসবি। 1165 01:26:30,042 --> 01:26:33,122 গতকালের ঝামেলার পর, আদিত্যের সাথে কেউ খেলে কি না সেইটাই দেখার অপেক্ষা। 1166 01:26:33,323 --> 01:26:36,097 কেউ না খেললে, আদিত্য ডিসকোয়ালিফাই হয়ে যাবে। 1167 01:26:55,221 --> 01:26:56,221 পুজিতা! 1168 01:26:56,893 --> 01:26:58,596 ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ! 1169 01:26:58,815 --> 01:27:01,174 সাবধানে খেলো! তোমার সব কৌশল আমার জানা আছে। 1170 01:27:11,479 --> 01:27:14,479 সবাইকে অবাক করে দিয়ে, আদিত্য ফাইনালে উঠে গেছে। 1171 01:27:14,651 --> 01:27:18,111 দাবার বোর্ডে রেসের ঘোড়ার মত ছুটে আদিত্য ফাইনালে পৌঁছে গেছে। 1172 01:27:18,190 --> 01:27:20,995 এই রেসকে অব্যাহত রেখে ফাইনাল জিততে পারে কিনা এখন এইটাই দেখার বিষয়। 1173 01:27:21,081 --> 01:27:23,987 আদিত্য তার কাউন্টার চাল এ প্রতিদ্বন্দ্বিকে কিংকর্তব্যবিমূঢ় করে দেয়। 1174 01:27:24,112 --> 01:27:27,143 দোদুল্যমান মৃত্যুর সাজার ভয়, দাবা জেতা থেকে দমাতে পারছে না আদিত্যকে। 1175 01:27:27,237 --> 01:27:29,542 আদিত্য! তুমি এখন ফাইনালে, কেমন লাগছে তোমার? 1176 01:27:29,612 --> 01:27:32,228 ফাইনাল জিতলে, তোমার সাজা কি কমানো হবে? 1177 01:27:32,432 --> 01:27:35,056 আদিত্য এক মিনিট! জনগণ ভাবছে, তুমি জিতলে তোমার সাজা কমানো হবে। 1178 01:27:35,080 --> 01:27:36,080 তোমার কী মনে হয়? 1179 01:27:36,237 --> 01:27:38,025 -এই হাসির পিছনের মানে কী? -আদিত্য! কিছু বলো। 1180 01:27:38,049 --> 01:27:42,393 আজকে আমরা এখানে উদ্যত হয়েছি, এক দানবীয় শিশু আর সদ্য তরুণ গ্র‍্যান্ড মাস্টারের খেলা দেখতে। 1181 01:27:42,604 --> 01:27:43,315 কেমন আছো? 1182 01:27:43,534 --> 01:27:44,206 ভালো! 1183 01:27:44,331 --> 01:27:46,572 তুমি ফাইনালে উঠেছ, তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী আদিত্য। 1184 01:27:46,643 --> 01:27:48,042 -কেমন অনুভূত হচ্ছে তোমার? -ভালো! 1185 01:27:48,588 --> 01:27:50,603 -আদিত্য তোমাকে হারালে কেমন লাগবে? -ভালো! 1186 01:27:51,667 --> 01:27:55,167 সে সব বিষয়েই খুশি। চলুন দেখি, ফাইনালে কে জিতে। 1187 01:28:08,935 --> 01:28:11,325 তলোয়ারটা বাচ্চার মধ্যে দিয়ে বেরিয়ে যাবে। 1188 01:28:21,825 --> 01:28:22,989 গুরুজি! টেনশন করছেন কেন? 1189 01:28:23,841 --> 01:28:25,052 বাচ্চাটাকে নিয়ে। 1190 01:28:25,443 --> 01:28:27,427 সে তো একেবারে ছোট। সে কীভাবে ভয়ানক? 1191 01:28:27,536 --> 01:28:29,341 ভামানার অবতার সম্পর্কে জানো? 1192 01:28:29,982 --> 01:28:32,028 এক পা মাটিতে রাখতেই পৃথিবী কাপা শুরু করতো। 1193 01:28:32,902 --> 01:28:35,520 ভিশ্বনাথান আনান্দ এর ঘামের মতো অদম্য সে। 1194 01:28:36,763 --> 01:28:40,161 এই গেইম আদিত্যের জিততে হলে সদা জাগ্রত থাকতে হবে। 1195 01:28:40,646 --> 01:28:42,693 জাগ্রত না থাকলে আপনি খেলবেন কী করে? 1196 01:28:47,607 --> 01:28:49,614 আংকেল, আদিত্যের পায়ের দিকে তাকান। 1197 01:28:50,419 --> 01:28:52,958 আমি আদিত্যের কৌশল জানি, সে কিছু ভাবছে। 1198 01:28:53,216 --> 01:28:54,416 তোমার কী মনে হয়, কী ভাবছে? 1199 01:29:34,741 --> 01:29:35,741 চেক! 1200 01:29:39,788 --> 01:29:40,859 এটা তো খুবই খারাপ চাল! 1201 01:29:52,491 --> 01:29:53,491 না! 1202 01:29:53,882 --> 01:29:55,475 -বুড়ো দাদু! দাদু! -মাস্টার জি! 1203 01:29:57,077 --> 01:29:58,077 কী হয়েছে? 1204 01:29:58,366 --> 01:29:59,952 আদিত্যের রাণী শেষ। 1205 01:30:02,116 --> 01:30:04,663 এই ছেলের রাশি রাণী দিয়ে খেলতে চায় না মনে হয়। 1206 01:30:04,843 --> 01:30:08,124 -সেটা দাবাতেই হোক বা বাড়িতে। -এই, চুপ করে বসে দেখ, ভাই! 1207 01:30:11,343 --> 01:30:14,376 কোনো কিছু জিতলে হলে, মাঝে মাঝে ছোট মাছ ধরতে তিমিকেও টোপ বানাতে হয়। 1208 01:30:28,374 --> 01:30:29,374 হার মানছি! 1209 01:30:38,074 --> 01:30:39,374 ব্রেকিং নিউজ! আদিত্য জিতে গেছে! 1210 01:30:40,126 --> 01:30:42,649 কে ভেবেছিল যে আদিত্য জিতে যাবে? 1211 01:30:42,766 --> 01:30:44,969 -পুরো জাতি ঝাঁকুনি খেয়েছে। -আদিত্য নতুন ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়ন। 1212 01:30:45,292 --> 01:30:47,909 জাতীয় দাবা প্রতিযোগিতার স্বর্ণপদক এক সন্ত্রাসীর গলায়! 1213 01:30:47,933 --> 01:30:50,953 ফাঁসিকাঠ থেকে স্বর্ণপদক। পুরোটাই আনন্দের! 1214 01:30:51,108 --> 01:30:55,467 যে দাবার বোর্ডে প্রতিদ্বন্দ্বীর পরবর্তী চাল আগে থেকেই বুঝতে পারে, 1215 01:30:55,555 --> 01:30:57,914 -নিজের জীবনে সে.... -বুড়ো দাদু! 1216 01:30:58,477 --> 01:31:01,438 কোষ্ঠীতে রাণী না থাকলেও রাজা সবসময়ই জিতে। 1217 01:31:02,118 --> 01:31:04,243 তাকিয়ে আছেন কেন? আদিত্য জিতেছে, আসুন! 1218 01:31:04,790 --> 01:31:05,922 চলুন চলুন! 1219 01:31:05,969 --> 01:31:09,336 সন্ত্রাসীর মালা গলায় নিয়ে স্বর্ণপদক জিতলেন, কেমন লাগছে আপনার? 1220 01:31:09,591 --> 01:31:11,851 আমি আবারও বলছি, আমি কোনো অপরাধ করিনি। 1221 01:31:11,883 --> 01:31:12,501 সরুন। 1222 01:31:12,526 --> 01:31:14,446 পুরো দুনিয়া আপনাকে দোষী বলে। 1223 01:31:14,508 --> 01:31:16,188 তাদের কথায় আপনি কী উত্তর দেবেন? 1224 01:31:17,446 --> 01:31:20,133 চোখ দিয়ে কেবল মিথ্যে দেখলে, সত্যের চিৎকার কান পর্যন্ত আসবে না। 1225 01:31:20,328 --> 01:31:22,367 দাবা খেলায় আপনাকে কে অনুপ্রেরণা দিয়েছে? 1226 01:31:22,446 --> 01:31:24,274 এর পেছনে তিনজনের অবদান আছে। 1227 01:31:24,368 --> 01:31:26,805 আমার উকিল মানসা, এসপি কারুনাকার স্যার। 1228 01:31:27,133 --> 01:31:28,133 আর... 1229 01:31:28,721 --> 01:31:30,682 আমার জীবনের পরামর্শদানা, আমার গুরু... 1230 01:31:31,579 --> 01:31:32,579 এখানে। 1231 01:31:33,221 --> 01:31:35,533 চলুন, বুড়ো দাদু! নতুন জামাইয়ের মতো মুখ লাল করে রেখেছেন কেন? 1232 01:31:36,236 --> 01:31:37,400 শ্রিমান নারায়ণ স্যার! 1233 01:31:49,056 --> 01:31:51,088 ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশীপ জিতেছেন, এরপর? 1234 01:31:51,408 --> 01:31:54,580 সরকার যদি অনুমতি দেয়, তাহলে সুইডেনের কমনওয়েলথ গেমসে অংশগ্রহণ করব। 1235 01:31:54,605 --> 01:31:56,198 শুভকামনা! 1236 01:31:56,401 --> 01:31:59,080 সবাই তোমাকে বলে "জেলখানার পিছনে মাস্টার"। 1237 01:31:59,151 --> 01:32:00,900 আরও অনেক কয়েদি আছে যারা মেধাবী।ক 1238 01:32:00,924 --> 01:32:02,453 সুযোগ পেলে তারাও মাস্টার হবে। 1239 01:32:02,677 --> 01:32:04,369 পুরষ্কারের টাকা দিয়ে আপনি কী করবেন? 1240 01:32:04,393 --> 01:32:07,190 আমার সাথে জেল এ থাকা কয়েদিদের জন্যে স্পোর্টস ক্লাব বানাবো। 1241 01:32:09,893 --> 01:32:12,643 সহৃদয়বান সকলেই যেন সাহায্যের হাত বাড়ায়। 1242 01:32:12,815 --> 01:32:15,190 অনুপ্রেরণামূলক কথা, আদিত্য! শুভকামনা... 1243 01:32:15,291 --> 01:32:16,323 ধন্যবাদ! 1244 01:32:17,361 --> 01:32:20,961 1245 01:32:21,211 --> 01:32:24,711 আদিত্য! অনেক ভালো খেলেছিস রে, ভাই! 1246 01:32:25,484 --> 01:32:28,132 1247 01:32:29,385 --> 01:32:30,985 তোমার ফটো ছেপেছে ম্যাগাজিন এ। 1248 01:32:32,924 --> 01:32:35,010 মাস্টার বিহাইন্ড দ্যা বারস! 1249 01:32:39,018 --> 01:32:41,698 সবাই বলে তুমি হাসলে নাকি টোল পড়ে। 1250 01:32:41,838 --> 01:32:43,174 হাসো, মাস্টার! 1251 01:32:48,283 --> 01:32:49,478 স্যার! স্যার ডেকেছেন। 1252 01:32:49,503 --> 01:32:50,503 -আমাকে? -হ্যাঁ। 1253 01:32:53,283 --> 01:32:55,003 এটা স্পোর্টস কমপ্লেক্স এর ডিজাইন, স্যার। 1254 01:32:55,072 --> 01:32:57,112 এটা দাবার রুম, এটা কেরামের, স্যার। 1255 01:32:57,260 --> 01:32:58,721 এটা পেইন্টিং রুম থাকবে। 1256 01:32:58,807 --> 01:33:01,104 এখানে একটা ছোট লাইব্রেরী। আর এখানে টেবিল টেনিস রুম, স্যার। 1257 01:33:01,228 --> 01:33:03,806 -কয়েদিদের টয়লেট থাকবে এখনে। -সুন্দর! 1258 01:33:04,033 --> 01:33:06,666 আদিত্যের অনুরোধের প্রতি অনেক সাড়া আসছে। 1259 01:33:07,221 --> 01:33:09,182 অনেক পৃষ্ঠপোষক ডোনেট করছে। 1260 01:33:09,502 --> 01:33:10,502 খুশি লাগছে। 1261 01:33:11,048 --> 01:33:13,181 আদিত্যের বন্ধু হিসেবে, তুমি কিছু করতেছ। 1262 01:33:13,213 --> 01:33:14,213 -স্যার! -খুব ভালো। 1263 01:33:14,721 --> 01:33:15,721 ভালো। 1264 01:33:16,065 --> 01:33:18,682 যেকোনো মূল্যে এই স্পোর্টস কমপ্লেক্সটা সম্পন্ন করতে হবে। 1265 01:33:29,330 --> 01:33:30,807 -ওকে, ভাই। বিদায়। সাবধানে। -ওকে, আংকেল। 1266 01:33:31,424 --> 01:33:34,806 যত বুদ্ধিমানই আমরা হই না কেন, দাবায় গ্র‍্যান্ড মাস্টার হতে জলে একজন মাস্টার লাগবে। 1267 01:33:34,979 --> 01:33:36,565 বুড়ো দাদুকে বলেছি, ওর থেকে শিখে নিও। 1268 01:33:36,752 --> 01:33:38,992 ধন্যবাদ, ভাই। কমনওয়েলথ গেমসের জন্যে শুভকামনা। 1269 01:33:44,703 --> 01:33:46,258 বিষ্ময়কর বালক, ম্যাগনাস কার্লসন। 1270 01:33:46,549 --> 01:33:47,049 স্যার... 1271 01:33:47,190 --> 01:33:48,651 সে দাবার বর্তমান বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন, তাই না? 1272 01:33:48,916 --> 01:33:51,096 আমি নিশ্চিত, শীঘ্রই তুমিও সেই অবস্থানে পৌঁছে যাবে, আদিত্য। 1273 01:33:51,137 --> 01:33:52,857 আপনার অনুপ্রেরণা পেলে, অবশ্যই পারব, স্যার। 1274 01:33:53,769 --> 01:33:56,009 আমি তোমাকে আর মাত্র একদিনই অনুপ্রেরণা দিতে পারি। 1275 01:33:57,902 --> 01:33:59,293 আমার বদলি হচ্ছে, আদিত্য। 1276 01:34:00,676 --> 01:34:02,558 সাহায্য করতে পারি এমন কিছু থাকলে আমাকে বলো। 1277 01:34:02,808 --> 01:34:04,408 এতদূর সাহায্য করার জন্যে অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 1278 01:34:06,238 --> 01:34:09,371 রাষ্ট্রপতি তোমাকে ক্ষমা করে দিক, মন থেকে এই আশির্বাদ করি। 1279 01:34:10,480 --> 01:34:11,480 ধন্যবাদ, স্যার। 1280 01:34:11,769 --> 01:34:13,159 কাল থেকে নতুন এসপি দায়িত্ব নেবে। 1281 01:34:14,065 --> 01:34:15,363 তার সুনামের থেকে দুর্নাম বেশি। 1282 01:34:16,104 --> 01:34:17,620 ওর প্রতি মনোনিবেশ করো না। 1283 01:34:18,527 --> 01:34:20,495 কমনওয়েলথ গেইমসে মনোযোগ দিবে। 1284 01:34:20,644 --> 01:34:21,644 জ্বী, স্যার। 1285 01:34:22,714 --> 01:34:24,472 -শুভকামনা! -ধন্যবাদ, স্যার। 1286 01:35:18,701 --> 01:35:19,701 নমস্কার, স্যার। 1287 01:35:21,278 --> 01:35:22,106 নাম? 1288 01:35:22,159 --> 01:35:23,159 আদিত্য, স্যার। 1289 01:35:23,323 --> 01:35:25,088 -জন্মস্থান কোথায়? -জানি না, স্যার। 1290 01:35:25,565 --> 01:35:27,510 ভারতের মধ্যেই কোথাও তো, নাকি? 1291 01:35:28,085 --> 01:35:29,085 হ্যাঁ, স্যার। 1292 01:35:29,124 --> 01:35:30,546 এই দেশেই জন্মেছিস। 1293 01:35:30,577 --> 01:35:33,538 এই দেশের ভূমিতে ফলানো ফসল খেয়ে বড় হয়েছিস তবুও কী করে এই দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারলি? 1294 01:35:33,562 --> 01:35:36,819 -দেশদ্রোহী! -আমি কোনো অপরাধ করিনি। 1295 01:35:46,663 --> 01:35:48,608 তোর চোখ দুরন্ত কেন? 1296 01:35:49,319 --> 01:35:50,538 কিছু লুকাচ্ছিস? 1297 01:35:50,851 --> 01:35:52,069 লুকানোর কিছু নেই, স্যার। 1298 01:36:22,974 --> 01:36:25,294 তারা স্বর্নপদক আর দামী দড়ি দিয়ে মেডেল বানিয়ে তার গলায় পড়িয়ে দিচ্ছে। 1299 01:36:25,771 --> 01:36:29,841 একটা সন্ত্রাসীকে মাস্টার বলা হচ্ছে। 1300 01:36:29,949 --> 01:36:32,402 -আমি সন্ত্রাসী নই, স্যার। -তাহলে কে, বল! 1301 01:36:33,623 --> 01:36:34,943 এটা আমার পরিচয়। 1302 01:36:35,199 --> 01:36:36,199 এসপি। 1303 01:36:36,246 --> 01:36:37,402 আর পরিচয়। 1304 01:36:37,683 --> 01:36:39,066 তোর পরিচয় কী বল। 1305 01:36:39,122 --> 01:36:40,778 আমার পরিচয়, আমি ট্রিগার... 1306 01:36:46,667 --> 01:36:51,151 উগ্রবাদী... সন্ত্রাসী...দেশদ্রোহী।! 1307 01:36:51,534 --> 01:36:53,448 এটাই তোর পরিচয়। 1308 01:36:53,519 --> 01:36:56,316 "কাল থেকে নতুন এসপি দায়িত্ব নেবে, তার সুনামের থেকে দুর্নাম বেশি"! 1309 01:36:56,761 --> 01:36:57,949 "ওর প্রতি মনোনিবেশ করো না।" 1310 01:36:58,332 --> 01:37:00,293 "কমনওয়েলথ গেইমসে মনোযোগ দিবে, ঠিক আছে?" 1311 01:37:01,133 --> 01:37:03,758 এই মুহূর্ত থেকে আর হাসতে পারবি না। 1312 01:37:07,418 --> 01:37:08,418 এটা কী? 1313 01:37:09,246 --> 01:37:10,246 দাবার অংশ, স্যার। 1314 01:37:10,339 --> 01:37:12,105 -কোন অংশ? -রাজা, স্যার। 1315 01:37:13,158 --> 01:37:15,033 আমার কাছে অস্ত্রের মতো লাগছে। 1316 01:37:15,058 --> 01:37:16,800 কথা কেন বলছেন, স্যার? 1317 01:37:17,722 --> 01:37:19,073 ট্রিগার চেপে দিন! 1318 01:37:33,941 --> 01:37:37,847 বেশি কথা বললে বা আর একবার হাত উপরে উঠালে, 1319 01:37:38,464 --> 01:37:40,589 জীবনে তোকে আর কোনো সূর্যোদয় দেখতে দিবো না। 1320 01:37:40,628 --> 01:37:42,025 একেবারে একলা কারাঘরে রাখব। 1321 01:37:43,277 --> 01:37:45,293 চিকিৎসা নিতে পাঠাও ওকে! 1322 01:37:46,550 --> 01:37:47,550 রিপোর্ট লেখো। 1323 01:37:47,862 --> 01:37:55,857 সি-ব্লকের রুম নং সাত এর এক কয়েদি...কয়েদি না। এক সন্ত্রাসী জীবন নাশ করার মতো এক অস্ত্র নিয়ে ধরা পড়েছে। 1324 01:37:56,162 --> 01:37:59,303 এমনকি ট্রিগার নামে একজনকে হত্যারও চেষ্টা করেছে। 1325 01:37:59,881 --> 01:38:05,950 এজন্যে এই তীব্রবাদী সন্ত্রাসীকে সব কয়েদি থেকে আলাদা করা হচ্ছে। 1326 01:38:06,450 --> 01:38:08,653 এই, ওকে একলা অন্ধকার ঘরে রাখো। 1327 01:38:24,471 --> 01:38:28,002 স্যার, সে পরবর্তী মাসে কমনওয়েলথ গেইমসে অংশ নিতে যাচ্ছে। 1328 01:38:28,276 --> 01:38:29,487 সে খুব ভালো একজন খেলোয়াড়। 1329 01:38:29,932 --> 01:38:30,979 দয়া করে থামাবেন না। 1330 01:38:31,190 --> 01:38:34,120 এক দেশদ্রোহীর কেইস নিয়ে লড়ছেন আপনি। 1331 01:38:34,667 --> 01:38:36,471 আমি আপনার মতো দয়ালু না। 1332 01:38:36,565 --> 01:38:37,409 প্লিজ! 1333 01:38:37,448 --> 01:38:38,862 এই! বুদ্ধিশুদ্ধি নাই নাকি? 1334 01:38:39,487 --> 01:38:40,667 সে একজন সন্ত্রাসী। 1335 01:38:41,784 --> 01:38:43,713 বোম্ব ব্লাস্টে আমি আমার ছোট ভাইকে হারিয়েছি। 1336 01:38:45,745 --> 01:38:47,659 সে যাতে ফাঁসির হাত থেকে বেঁচে না যায় শুধুমাত্র সেজন্যে... 1337 01:38:47,838 --> 01:38:50,659 এত এত লোকের পায়ে পড়ে আমার পোস্টিং এখানে করিয়েছি। 1338 01:38:51,401 --> 01:38:55,807 স্যার, আদিত্যের বোম্ব ব্লাস্টের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই। 1339 01:38:56,581 --> 01:38:57,627 সে নির্দোষ। 1340 01:38:59,760 --> 01:39:02,604 তাই নাকি? তোমার সাথে ওর সম্পর্ক কী? 1341 01:39:02,737 --> 01:39:04,495 সে তোমার মক্কেল আর তুমি ওর উকিল। 1342 01:39:04,651 --> 01:39:07,737 সে তোমার জন্যে বেঁচে উঠছে আর তুমি এখন ওর মক্কেল/খদ্দের হয়ে গেছো? 1343 01:39:09,221 --> 01:39:12,127 আদিত্যকে না...আপনাকে ফাঁসি দেয়া উচিত। 1344 01:39:12,152 --> 01:39:13,707 এই, বে হ এখান থেকে! 1345 01:39:14,151 --> 01:39:15,190 বের হ! 1346 01:39:19,572 --> 01:39:20,572 নমস্কার, স্যার! 1347 01:39:21,838 --> 01:39:23,627 মানসা! পেপারটা দেখ। 1348 01:39:25,409 --> 01:39:27,809 ওরা প্রকাশ করেছে যে, সন্ত্রাসীর সাথে নাকি তোর সম্পর্ক আছে। 1349 01:39:28,448 --> 01:39:30,557 সবাই তোকে নিয়ে কথা বলছে। 1350 01:39:30,838 --> 01:39:32,580 পুরো বিষয়টা নিয়ে আদালতে আলোচনা হচ্ছে। 1351 01:39:32,604 --> 01:39:34,971 একজন সন্ত্রাসী আর তার উকিলের সাথে সম্পর্ক কী করে হয়? হাহ? 1352 01:39:35,010 --> 01:39:36,010 হ্যাঁ, স্যার। 1353 01:39:36,502 --> 01:39:38,526 বিশ্বমানের শিরোনাম হয়েছে! 1354 01:39:39,221 --> 01:39:41,783 এই, মানসাকে তুই ভালো করেই চিনিস। 1355 01:39:41,870 --> 01:39:43,971 এসব জেলারের প্রতিহিংসামূলক কাজ। 1356 01:39:44,049 --> 01:39:45,401 সবখানেই মানসার এই খবর। 1357 01:39:45,426 --> 01:39:47,706 হ্যাঁ, রে! সব কাগজেই এটা ছেপেছে! 1358 01:39:47,799 --> 01:39:49,760 -আগে ওকে বিয়ে দে। -সেটাই করতে হবে। - স্যার, স্যার। 1359 01:39:49,784 --> 01:39:51,252 -কী হয়েছে। -আপনাকে টিভিতে দেখাচ্ছে। 1360 01:39:51,323 --> 01:39:52,268 -আমাকে? -আপনাকে। 1361 01:39:52,293 --> 01:39:53,158 টিভিতে? 1362 01:39:53,206 --> 01:39:55,292 আমি মহেশ বাবু নাকি জুনিয়র এনটিআর? 1363 01:40:00,258 --> 01:40:01,258 1364 01:40:01,737 --> 01:40:04,963 বারান্দায় দাঁড়িয়ে ব্রাশ করার সময় কেউ ভিডিও করেছে। 1365 01:40:06,096 --> 01:40:08,604 এরে...বাড়ির চারপাশে সাংবাদিক আছে মনে হয়। 1366 01:40:08,752 --> 01:40:11,213 দরজা জানালা বন্ধ করো। পর্দা টানিয়ে দাও। 1367 01:40:11,924 --> 01:40:14,104 এই যে মা, কই যাচ্ছিস তুই? 1368 01:40:14,752 --> 01:40:16,948 আজকে থেকে আদালতে যাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই তোর। 1369 01:40:17,213 --> 01:40:19,401 তোকে ক্রিমিনাল কেইসে নিতে বলাটা আমার মস্তবড় ভুল ছিল। 1370 01:40:19,698 --> 01:40:22,276 আজকে থেকে শুধুমাত্র তথ্য অধিকারের কেইস নিবি। 1371 01:40:26,698 --> 01:40:27,698 দেখেছিস? 1372 01:40:28,417 --> 01:40:30,690 তারা শকুনীর মতো ছো মেরে বসে আছে। 1373 01:40:32,448 --> 01:40:34,456 ভয় পেতে তুমিই মানা করেছিলে, বাবা। 1374 01:40:34,776 --> 01:40:36,034 আমিই ভয় পাচ্ছি, মা! 1375 01:40:36,846 --> 01:40:39,408 ভালো বা খারাপ কোনো একটা নাম কামাবি ভেবে কেইসটা দিয়েছিলাম। 1376 01:40:39,432 --> 01:40:41,346 কিন্তু, এরকম পরিস্থিতি কখনোই আশা করিনি। 1377 01:40:41,674 --> 01:40:43,620 ভালো মন্দের মধ্যকার তফাৎটা আমি জানি, বাবা। 1378 01:40:44,495 --> 01:40:46,855 একটা সময় অল্প শব্দেও আমি ভয় পেতাম। 1379 01:40:47,268 --> 01:40:48,268 কিন্তু আর না। 1380 01:40:49,073 --> 01:40:50,877 এসব চিৎকার শুনে অনেক ভয় পেয়েছি এতদিন। 1381 01:40:54,490 --> 01:40:55,490 স্যার! 1382 01:40:57,575 --> 01:40:58,091 হুম? 1383 01:40:58,271 --> 01:41:01,802 আদিত্যকে অন্ধকারবাসে পাঠানোর জন্যে ওই উকিল আদালতে তদন্তের আবেদন করেছে। 1384 01:41:03,505 --> 01:41:07,732 সেই এই স্পোর্টস কমপ্লেক্স বানিয়ে জনগণের থেকে সহানুভূতি পেতে চায়। 1385 01:41:08,930 --> 01:41:10,461 আমি সেটা হতে দেবো না। 1386 01:41:10,664 --> 01:41:12,117 -এই, ধর। -এই। 1387 01:41:13,407 --> 01:41:17,508 ওর সন্ত্রাসটাকে অন্ধকারবাসে দেয়ার জন্যে ওরা তদন্তের আদেশ দিয়েছে। 1388 01:41:17,954 --> 01:41:22,281 ওর সমর্থনে যারা যারা সাক্ষী দেবে তাদেরকেও সূর্যের আলো দেখতে দেবো না। 1389 01:41:22,751 --> 01:41:24,766 দাবার মাধ্যমে সে নায়ক হতে চাচ্ছে। 1390 01:41:25,430 --> 01:41:28,930 দাবা কেন, কোনো প্রতিযোগিতাতেই তাকে অংশ নিতে দেবো না। 1391 01:41:29,655 --> 01:41:30,602 বুঝা গেছে? 1392 01:41:30,627 --> 01:41:31,627 হ্যাঁ, স্যার। 1393 01:41:46,999 --> 01:41:51,683 গাভদাল সুবিধার সংশোধের এর উপর মানসার আবেদন শোনার পর, 1394 01:41:51,761 --> 01:41:53,882 একদল উর্ধ্বতন কর্মকর্তা কারাবাসীদের কাছে যায় তদন্তের জন্যে। 1395 01:41:54,021 --> 01:41:57,132 জিজ্ঞাসাবাদের সময় তারা জানতে পারে যে, আদিত্য কোনোরকম দোষ করেনি 1396 01:41:57,187 --> 01:42:01,193 এসপি নরসিমহা রেড্ডি তার ক্ষমতার অপব্যবহার করেছে বলে অনুমান করা হয়। 1397 01:42:01,218 --> 01:42:03,624 তাই পুনরায় তদন্তের নির্দেশ দেয় হয়েছে। 1398 01:42:03,929 --> 01:42:08,304 অন্যদিকে আদিত্যের কমনওয়েলথ গেইমসে অংশ নেয়ার আবেদন মঞ্জুর করা হয়েছে। 1399 01:42:08,374 --> 01:42:09,374 এই, বেরিয়ে আয়। 1400 01:42:12,592 --> 01:42:14,804 আপনার সাহায্যের জন্যে অনেক ধন্যবাদ। 1401 01:42:16,093 --> 01:42:18,835 ভালো হবে আপনি আমাকে এখানেই ছেড়ে দিয়ে যান। 1402 01:42:18,860 --> 01:42:19,860 কেন? 1403 01:42:19,952 --> 01:42:21,062 কারোর বালছাল লেখার কারণে? 1404 01:42:22,210 --> 01:42:23,640 আদিত্য, তুমি যা বলেছিলে তাই ঠিক। 1405 01:42:24,225 --> 01:42:28,506 চোখ মিথ্যের ঘোরে থাকলে, সত্যের হুংকার কানে এসে পৌঁছায় না। 1406 01:42:29,257 --> 01:42:31,015 তোমার আর আমার মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই। 1407 01:42:31,187 --> 01:42:32,804 কিন্তু তারা যা চায় তা লিখেছে। 1408 01:42:33,046 --> 01:42:34,648 আর সেসবের তোয়াক্কা করা বাদ দিয়েছি। 1409 01:42:34,983 --> 01:42:38,280 যখন আপনাকে দেখেছিলাম তখন থেকে এখন আপনার মধ্যে অনেক পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি। 1410 01:42:39,788 --> 01:42:40,788 বিষটা ভালো, তাই না? 1411 01:42:41,398 --> 01:42:43,218 তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে বলার আছে। 1412 01:42:44,562 --> 01:42:46,944 চারজনের ফাঁসির সাজা বলবৎ আছে। 1413 01:42:51,629 --> 01:42:54,051 ক্ষমা প্রার্থনা মঞ্জুরের পূর্ব পর্যন্ত সাবধানে থেকো। 1414 01:42:55,191 --> 01:42:57,151 -মাস্টার! মাস্টার! -হাই। 1415 01:42:57,243 --> 01:42:58,964 -মাস্টার! -আমার সমর্থনে বলার জন্যে ধন্যবাদ। 1416 01:42:58,989 --> 01:42:59,989 স্বাগতম তোমাকে। 1417 01:43:01,686 --> 01:43:03,373 পালানোর পরিকল্পনা চলছে? 1418 01:43:03,428 --> 01:43:05,366 না, স্যার। 1419 01:43:05,632 --> 01:43:08,218 তো, তোমরা ওর বন্ধু! 1420 01:43:08,523 --> 01:43:12,569 তোমরাই আমার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিয়েছ সন্দেহ নেই! 1421 01:43:14,507 --> 01:43:15,507 যা! 1422 01:43:15,835 --> 01:43:16,835 যা! 1423 01:43:18,163 --> 01:43:20,046 শুনেছি তুই নাকি খুব ধূর্ত। 1424 01:43:20,429 --> 01:43:22,874 আমি বিশ্বাস করি তুই এক আনার জন্যে একশো খরচ করতে পারিস। 1425 01:43:23,452 --> 01:43:26,171 আর এখান থেকে পালানোয় তোর ধূর্ততার প্রতি আমার বিশ্বাস যদি সত্য হয়, [এখান থেকে পালানোর কোনো চালাকি যদি তুই করে থাকিস] 1426 01:43:26,405 --> 01:43:28,108 তাহলে তোকে একটা উচিত পরামর্শ দেই। 1427 01:43:28,508 --> 01:43:30,808 আমার ক্যারিয়ারে ফ্রিতে পরামর্শ কাউকে দেইনি আমি। 1428 01:43:31,038 --> 01:43:33,398 পালিয়ে বেড়ানো জীবনের জন্যে ঝুঁকিকর। 1429 01:43:33,741 --> 01:43:36,452 উচ্চ ভোল্টেজ তোকে ভস্ম করে দেবে। 1430 01:43:36,999 --> 01:43:41,866 কখনো ভুলেও ভুলে যাস না যেন, তোর জীবন আমার হাতে। 1431 01:43:42,319 --> 01:43:46,178 এখান থেকে পালানোর একটা মাত্র রাস্তা আছে। 1432 01:43:46,835 --> 01:43:47,937 তুই জানিস সেটা কি? 1433 01:43:48,757 --> 01:43:50,077 তোকে হাওয়ায় মিলিয়ে যেতে হবে। 1434 01:43:52,179 --> 01:43:55,694 আবরা কা ডাবরা! 1435 01:43:59,202 --> 01:44:00,491 এসব কী, আদিত্য? 1436 01:44:00,868 --> 01:44:03,438 এসপি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে? 1437 01:44:03,993 --> 01:44:05,290 সেটা নিয়ে ভেবো না। 1438 01:44:06,203 --> 01:44:08,781 তোমার গোপন রাখা সাবানের বাক্স এখনো আমার কাছে নিরাপদে আছে। 1439 01:44:10,954 --> 01:44:12,524 ছোট ব্যাপারে এত উত্তেজনা কীসের? 1440 01:44:12,548 --> 01:44:15,157 দশ দিয়ে দাও...না, না, ২৫ হাজার দাও। 1441 01:44:15,219 --> 01:44:17,313 তোমার গোপনীয়তা আমার সাথেই থাকবে। 1442 01:44:26,757 --> 01:44:28,055 -আদিত্য, শুভকামনা।! -ধন্যবাদ। 1443 01:44:28,079 --> 01:44:29,079 ভালো করে খেলো। 1444 01:44:46,409 --> 01:44:49,573 কীরে বুড়া বেডা! ছাড়া পেয়ে তোর চেহারায় রঙ ফুটে উঠেছে রে! 1445 01:44:49,644 --> 01:44:50,933 ফেস প্যাক লাগাস নাকি? 1446 01:44:52,855 --> 01:44:55,026 তোর একাউন্টে ২৫ হাজার রূপি জমা করে দিয়েছি। 1447 01:44:55,120 --> 01:44:58,964 পরেরবার যখন আসবি, সাথে ফেস প্যাক, ফেয়ার এন্ড লাভলি, মুলতানি মাটি নিয়ে আসিস। 1448 01:44:59,268 --> 01:45:00,348 পরেরবার বলতে কী বুঝাচ্ছিস? 1449 01:45:00,479 --> 01:45:01,792 তুই কি ভাবছিস এখনি সব শেষ? 1450 01:45:01,956 --> 01:45:03,565 সে সোনার ডিম পাড়া হাঁস একটা। 1451 01:45:03,887 --> 01:45:06,027 পরেরবার ডিম হিসেসে এক লাখ নিয়ে আসিস। 1452 01:45:07,081 --> 01:45:08,394 কেন এত রাগ? 1453 01:45:08,886 --> 01:45:13,026 আপনি কি চান যে আমি সবাইকে বলি আপনার সুচিন্তিত খেলোয়াড় স্লিপ ব্যবহার করে কীভাবে জিতছে? 1454 01:45:18,441 --> 01:45:20,003 -মাস্টার জি! আমার একটা সন্দেহ আছে! -হুম? 1455 01:45:20,950 --> 01:45:23,337 দাবা খেলায় শুধুমাত্র কেন উট, হাতি, ঘোড়া আসলো? 1456 01:45:23,361 --> 01:45:24,454 সিংহ বা বাঘ আসল না কেন? 1457 01:45:24,806 --> 01:45:26,149 এরা তো বেশি শক্তিশালী! 1458 01:45:26,955 --> 01:45:29,987 হাতি, উট আর ঘোড়া এরা খুবই সচেতন প্রাণি। 1459 01:45:30,318 --> 01:45:33,474 বছর ধরে এরা মানুষের সাথে বাস করে আসছে। 1460 01:45:33,795 --> 01:45:36,614 মানুষের সাথে বিভিন্ন জায়গায় ঘুরেছে, যুদ্ধ করেছে আর জীবনও ত্যাগ করেছে। 1461 01:45:37,240 --> 01:45:39,412 বাঘ আর সিংহ বেশি শক্তিশালী। 1462 01:45:39,631 --> 01:45:42,443 সেজন্যে তারা বেশি শক্তিশালীর অধিকারী হয় বলে বিচক্ষণতা হারায়। 1463 01:45:42,724 --> 01:45:44,365 মানুষের সাথে বসবাস করতে পারে না। 1464 01:45:54,216 --> 01:45:55,028 ব্রেকিং নিউজ! 1465 01:45:55,138 --> 01:45:57,310 আদিত্য কমনওয়েলথ ফাইনালের জন্যে নির্বাচিত হয়েছে। 1466 01:45:57,372 --> 01:46:00,598 সে যদি জিতে যায় তাকে জিনিয়াস মানা হবে। 1467 01:46:00,692 --> 01:46:04,528 আদিত্যকে ফাইনালে কানাডার গ্র‍্যান্ড মাস্টারদের সাথে খেলতে হবে। 1468 01:46:04,985 --> 01:46:08,808 তাকে তীব্রবাদী আদিত্য ডাকা হবে নাকি গ্র‍্যান্ড মাস্টার আদিত্য? 1469 01:46:08,838 --> 01:46:10,803 আদিত্যের কি ক্ষমা পাওয়া উচিত নাকি না? 1470 01:46:10,804 --> 01:46:12,969 তুমি তো অস্থির, বস! ফাইনালে পৌঁছে গেছো। 1471 01:46:12,994 --> 01:46:16,405 জেতাটা তো শুধু একটা ফর্মালিটি। চিন্তা করো না আর আমাদের সাথে যোগ দাও। 1472 01:46:17,734 --> 01:46:18,609 দেখো, বস। 1473 01:46:18,700 --> 01:46:21,860 ক্ষমাপ্রার্থনা মঞ্জুর হলেও বাকি জীবন তোমাকে জেল এই কাটাতে হবে, বুঝতেছো তো? 1474 01:46:22,584 --> 01:46:24,662 সব ব্যাপারেই মাথা নাড়াও কেন তুমি, বস? 1475 01:46:26,529 --> 01:46:29,131 এখন থেকে ৩৯ ঘন্টা আছে স্বাধীনতা পাওয়ার। 1476 01:46:29,221 --> 01:46:30,846 ততক্ষণ সময় আছে। বিষয়টা ভাবো। 1477 01:46:32,518 --> 01:46:35,034 এই, বস! বস! আসবে নাকি না? 1478 01:46:35,120 --> 01:46:36,807 -ধরো ওকে! -কী হয়েছে? কী সমস্যা? 1479 01:46:38,987 --> 01:46:39,987 ডাক্তার! 1480 01:46:40,337 --> 01:46:42,357 -এই দিকে! শুইয়ে দাও! -সাবধানে! 1481 01:46:45,323 --> 01:46:46,323 ধরো ওকে! 1482 01:46:51,258 --> 01:46:53,985 ঘুম কম হওয়ার কারণে এমনটা হয়েছে। 1483 01:46:54,805 --> 01:46:57,516 দুইদিন বিশ্রাম নিলে এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে। 1484 01:46:57,828 --> 01:46:59,101 চিন্তার কিছুই নেই। 1485 01:47:01,046 --> 01:47:02,093 আসো, ট্রিগার। আসো। 1486 01:47:06,866 --> 01:47:08,820 -এই, তোমরা যেতে পারো। -স্যার। 1487 01:47:17,820 --> 01:47:20,335 তোকে বলেছিলাম তুই কখনো তোর জীবনে মাথা তুলে দাঁড়াতে পারবি না। 1488 01:47:21,023 --> 01:47:24,733 আমি যা বলি তা করলে নিজের মাথা যত ইচ্ছা উঁচু করে দাঁড়াতে পারবি। 1489 01:47:59,117 --> 01:48:00,117 ঘুমা! 1490 01:48:13,117 --> 01:48:15,117 বাঁধ। বেঁধে ফেল। 1491 01:48:05,806 --> 01:48:07,366 এই, ওদিকে গিয়ে ধর ওকে। 1492 01:48:29,255 --> 01:48:31,068 শালা মরে গেছে! 1493 01:48:35,422 --> 01:48:36,822 চল টান মেরে আসি।[বিড়ি] 1494 01:48:48,822 --> 01:48:49,822 সবকিছু সাবধানে হয়ে গেলে.... 1495 01:48:54,822 --> 01:48:55,822 ভালো করে খোঁজ... 1496 01:48:57,822 --> 01:48:58,822 কোথাও নেই, ভাই। 1497 01:51:22,386 --> 01:51:24,226 তোর এসপিকে গিয়ে এই রিপোর্ট লিখতে বল। 1498 01:51:24,843 --> 01:51:28,428 ট্রিগার গ্যাং এ আধিপত্য কে করবে সেটা নিয়ে সংঘর্ষ করে নিজেরা সবাই আহত হয়েছে। 1499 01:51:28,491 --> 01:51:32,702 গ্যাং এর সবাই সংঘর্ষে আহত হয়েছে আর ট্রিগারের মেরুদণ্ডে আঘাত লেগছে। 1500 01:51:32,921 --> 01:51:35,679 বলে দিস ট্রিগার জীবনে আর কখনো মাথা তুলে দাঁড়াতে পারবে না। 1501 01:52:22,126 --> 01:52:24,516 সবাই বলে হাসি নাকি পুরো ব্রহ্মান্ড থেকেও মহৎ। 1502 01:52:24,610 --> 01:52:25,766 কিন্তু কষ্ট? 1503 01:52:49,519 --> 01:52:51,862 সময় গণণা শুরু হয়ে গেছে, মাস্টার। 1504 01:54:02,787 --> 01:54:04,084 চেকমেট। 1505 01:54:16,006 --> 01:54:18,795 আদিত্য! সবখানে শুধু তুমি! এই দেখো! 1506 01:54:20,506 --> 01:54:23,483 এদের মধ্যে ৭০% তোমার ক্ষমা চায়। 1507 01:54:24,257 --> 01:54:26,210 -ক্ষমাপ্রার্থনা মঞ্জুর হবে অবশ্যই। -ধন্যবাদ। 1508 01:54:26,882 --> 01:54:29,577 ধন্যবাদ দেয়া যথেষ্ট হবে না। কিন্তু এর থেকে বেশি দিতে পারব না। 1509 01:54:30,289 --> 01:54:31,398 আমি কিছুই করিনি। 1510 01:54:31,476 --> 01:54:33,523 তোমার স্বাধীনতার জন্যে তুমি লড়েছ। 1511 01:54:33,929 --> 01:54:37,491 ওরা বলাবলি করছে, রাষ্ট্রপতি নাকি এই সপ্তাহেই সই করে দিবে। 1512 01:54:37,702 --> 01:54:39,702 এরপর তুমি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নে অংশ নিতে পারবে। 1513 01:54:39,749 --> 01:54:42,491 আমি চিন্তাধারাটা বুঝতেছিলাম না যে, আমার জীবনটা আমার নিয়ন্ত্রণে কি না। 1514 01:54:43,273 --> 01:54:47,194 ঠিক ওই সময় এমন একটা ঘটনা ঘটল যেটা আমার ভাগ্যকে পালটে দিলো। 1515 01:54:58,588 --> 01:55:04,260 জাম্মু আর কাশ্মিরে আজকে বোম্ব ব্লাস্টে ৫০ জন মিলিটারি কর্মী শহীদ হয়েছে। 1516 01:55:04,440 --> 01:55:06,884 প্রধানমন্ত্রী মোদি এবং রাষ্ট্রপতি সহিংসতার তীব্র নিন্দা জানিয়েছেন। 1517 01:55:06,908 --> 01:55:09,541 এই মাদারচোদের সন্ত্রাসীরা দেশকে শান্তিতে থাকতে দেবে না। 1518 01:55:10,510 --> 01:55:13,768 প্রধানমন্ত্রী সতর্ক করে বলেছেন, এর জবার দেয়া হবে। 1519 01:55:27,655 --> 01:55:29,638 ওকে ফাঁসি না দিয়ে অনুগ্রহ করছে কেন ওরা? 1520 01:55:29,679 --> 01:55:30,679 কীভাবে খাচ্ছিস রে তুই? 1521 01:55:32,053 --> 01:55:34,661 তুই ক্ষমা পেয়ে গেলেও আমরা তোকে ছাড়ব না। 1522 01:55:34,710 --> 01:55:35,351 শেষ করে দে ওকে! 1523 01:55:35,376 --> 01:55:36,788 এই, তোর শেষ দেখব আজকে! 1524 01:55:36,882 --> 01:55:38,061 শেষ তুই! 1525 01:55:38,116 --> 01:55:40,631 এই, থাম, সর। 1526 01:55:40,663 --> 01:55:42,976 -স্যার! ওকে মেরে ফেলব আমি, স্যার। -সর! যা! 1527 01:55:43,023 --> 01:55:44,343 সে সন্ত্রাসী, স্যার! 1528 01:55:44,632 --> 01:55:47,030 যে হাত হাততালি দিতো সেই হাত এখন মৃত্যুর দোয়া করছে। 1529 01:55:47,138 --> 01:55:51,989 মানুষ কালক্রমে তার গৃণাকে ভালোবাসায়, কষ্টকে আনন্দে, হিংসাকে অনুপ্রেরণায়, 1530 01:55:52,137 --> 01:55:54,004 আর নিজেকে পশুতে পরিণত করে। 1531 01:55:57,912 --> 01:55:59,999 আমি তোমার পাশে আছি, আদিত্য। বিষন্ন হয়ো না। 1532 01:56:00,029 --> 01:56:02,037 পরিস্থিত দিনকে দিন পালটায়। 1533 01:56:02,862 --> 01:56:04,909 লোকজন তোমাকে গৃণা করা শুরু করেছে। 1534 01:56:05,409 --> 01:56:09,229 তুমি যদি চাও আমিও ওদের মতো না করি, আমাকে ১ লাখ রুপি দাও। 1535 01:56:09,838 --> 01:56:11,158 আমি তোমাকে স্লিপটা দিয়ে দেবো। 1536 01:56:11,792 --> 01:56:12,901 না হলে, 1537 01:56:15,026 --> 01:56:16,306 এসপিকে দিয়ে দেবো। 1538 01:56:24,244 --> 01:56:26,510 এটা শেষবার। আমাকে ৫ দাও। 1539 01:56:26,816 --> 01:56:28,183 আর বইগুলোও নিয়ে এসো। 1540 01:56:28,487 --> 01:56:30,752 পড়ার জন্যে না, শুধু দেখার জন্যে। 1541 01:56:31,241 --> 01:56:33,003 আর প্রভাত রাজরাতন এর দোকান থেকে সুগন্ধি খিলি পান নিয়ে এসো। 1542 01:56:33,027 --> 01:56:34,886 খাওয়ার জন্যে আমার জিহ্বা আর দাঁত কিলবিল করছে। 1543 01:56:41,040 --> 01:56:43,150 আবেগের কাছে প্রত্যাশার কোনো জায়গা নেই। 1544 01:56:43,316 --> 01:56:46,573 কিন্তু, আবেগ যদি প্রত্যাশাকে চালায়, তখন কূটনীতির কোনো জায়গা থাকে না। 1545 01:56:47,308 --> 01:56:50,386 আবেগের বশে কাজ করে একবার সে অপরাধ করেছিল। 1546 01:56:50,815 --> 01:56:52,909 আর এখন সে কাউকে শাস্তি দিলো। 1547 01:57:19,242 --> 01:57:23,071 আদিত্য এখনও রাষ্ট্রপতির ক্ষমার জন্যে অপেক্ষা করছে। 1548 01:57:23,374 --> 01:57:26,572 যদিও গতকাল নাগাত ক্ষমা পাওয়ার আশা অনেক ছিল, 1549 01:57:26,829 --> 01:57:32,460 কিন্তু গতকালের সন্ত্রাসী হামলার জন্যে সম্মানিত রাষ্ট্রপতি মহোদয় ক্ষমার ব্যাপারে উভয়সংকটে পড়েছেন। 1550 01:57:45,314 --> 01:57:48,452 আমার নাম, আমার জয়লাভ, আমার খ্যাতি... 1551 01:57:48,633 --> 01:57:50,913 জনগণের ক্রোধের বিরুদ্ধে কিছুই কাজে আসল না। 1552 01:57:51,352 --> 01:57:53,616 রাষ্ট্রপতি আমাকে ক্ষমা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। 1553 01:57:53,890 --> 01:57:57,194 আর মরণোত্তর ঘন্টার সময় বলে অধিকতর নিরাপত্তার কারাগারে প্রেরণ করে। 1554 01:58:02,663 --> 01:58:03,663 এই! 1555 01:58:04,116 --> 01:58:06,110 অবশেষে তোর মৃত্যুর পরোয়ানা সুনিশ্চিত করলাম রে। 1556 01:58:06,157 --> 01:58:07,571 অনেক আনন্দ লাগছে। 1557 01:58:08,116 --> 01:58:10,545 মুক্তি পেয়ে যাবি বলে অনেক ভুল করেছিস। 1558 01:58:10,655 --> 01:58:12,476 সঠিক মুহূর্তে বোমাটা ফাটল। 1559 01:58:12,857 --> 01:58:15,201 যেন এটা তোকে ফাঁসিতে ঝোলানোর জন্যেই হয়েছে। 1560 01:58:17,421 --> 01:58:20,710 এতদিন আপনাকে গৃণা করেছেন তাই ভেবেছিলাম, আপনার মধ্যে কিছুটা ন্যায়পরায়ণতা আছে। 1561 01:58:20,985 --> 01:58:25,511 কিন্তু, ভুল ভেবেছি। আপনার মগজটাই দূর্নীতিবাজ। খারাপ চরিত্রের লোক। 1562 01:58:26,054 --> 01:58:29,007 আমার যাতে ফাঁসি হয় সেজন্যে তারা মরেনি। 1563 01:58:29,860 --> 01:58:31,843 ডিউটিরত অবস্থায় শহীদ হয়েছে! 1564 01:58:31,884 --> 01:58:35,259 মৃত্যু পথযাত্রীর মুখ থেকে নীতিবাক্য/ অর্থহীন কথা শুনতে ভালোই লাগে। 1565 01:58:35,336 --> 01:58:37,664 আমি অনেক বড় হৃদয়ের হতে চাই তাই তোর শেষ ইচ্ছাটা পূরণ করতে চাই। 1566 01:58:37,766 --> 01:58:40,422 শেষমেশ কার সাথে দেখা করতে চাস বল? 1567 01:58:41,009 --> 01:58:42,472 উকিলের সাথে করতে চাই। 1568 01:58:43,250 --> 01:58:44,672 উকিলের সাথে দেখা করতে চাই। 1569 01:58:44,727 --> 01:58:45,969 এই, 1570 01:58:47,008 --> 01:58:48,914 মজ মাস্তি করে এখনো বিরক্ত হসনি? 1571 01:58:49,804 --> 01:58:50,922 দুষ্ট কোথাকার! 1572 01:59:39,911 --> 01:59:44,334 আপনার কান্না'ই বলে দিচ্ছে আমার প্রতি আপনি সহানুভূতিশীল, এতেই আমি খুশী। 1573 01:59:46,200 --> 01:59:49,115 আমার উপর বিশ্বাস করার জন্যে অনেক ধন্যবাদ। 1574 01:59:49,841 --> 01:59:54,294 ওইদিন আমি মামলা প্রত্যাহার না করলে, হয়তো তুমি এতদিনে বেরও হয়ে যেতে। 1575 01:59:56,201 --> 01:59:57,584 আমি সত্যিই দুঃখিত, আদিত্য! 1576 01:59:58,216 --> 02:00:01,537 এতে আপনার দোষ নেই। সবই আমার ভাগ্য। 1577 02:00:03,772 --> 02:00:05,913 শেষমেশ, আমাকে একটা সাহায্য করবেন? 1578 02:00:06,920 --> 02:00:07,310 হুম। 1579 02:00:07,912 --> 02:00:12,099 মৃত্যুর আগে, আমি বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়ন, ভিশ্বনাথান আনান্দ এর সাথে খেলতে চাই। 1580 02:00:12,756 --> 02:00:13,756 হুম। 1581 02:00:30,935 --> 02:00:33,349 শুধুমাত্র ভিশ্বনাথান আনান্দ এর সম্মতিতে, 1582 02:00:33,905 --> 02:00:38,795 আমরা যদি একজন সন্ত্রাসীকে খেলার অনুমতি দেই, তাহলে সাধারণ জনগণ আইনের প্রতি আস্থা হারাবে। 1583 02:00:39,919 --> 02:00:44,900 প্রতিপক্ষ উকিল উনার ব্যক্তিগত বিষয়ের দিকে যাচ্ছেন। এটাই বলার ছিল, মহামান্য আদালত! 1584 02:00:49,599 --> 02:00:53,108 মহামান্য আদালত! আদিত্য আমার মক্কেল আর আমি ওর উকিল। 1585 02:00:53,638 --> 02:00:56,126 আমার কোনো ব্যক্তিগত বিষয় নেই এতে। 1586 02:00:56,537 --> 02:01:00,099 আদিত্যের মতো বিরল প্রতিভার কথা সারা দুনিয়া জানে। 1587 02:01:00,819 --> 02:01:05,092 ভবিষ্যৎ প্রজম্নের উপর খারাপ প্রভাব পড়বে এটা ভাবা অর্থহীন। 1588 02:01:06,209 --> 02:01:08,271 সে যদি বিদ্বেষী স্বভাবের হতো, 1589 02:01:08,412 --> 02:01:14,251 তাহলে সে তার সহ-কারাবাসীদের জন্যে স্পোর্টস কমপ্লেক্স বানাতো না, মহামান্য আদালত। 1590 02:01:14,276 --> 02:01:19,466 মহামান্য আদালত, চল্লিশজন মারা গিয়েছে। তাদের পরিবারের অবস্থা শোচনীয়। 1591 02:01:20,058 --> 02:01:24,716 এই দেশের জনগণ দোষীকে ক্ষমা করবে না, বা কোনো সমবেদনাও জ্ঞাপন করবে না, মহামান্য আদালত! 1592 02:01:29,309 --> 02:01:30,309 মহামান্য আদালত! 1593 02:01:31,034 --> 02:01:34,472 অতীত বর্তমান নির্ধারণ করে, আর বর্তমান ভবিষ্যৎকে সাজায়। 1594 02:01:35,981 --> 02:01:40,582 আমি শুধু প্রার্থনা করব যে, আজকের রায় যেন ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে আদর্শ উদাহরণ হয়ে থাকে। 1595 02:01:41,035 --> 02:01:43,309 সে মারা যাবে এটা জেনেও, 1596 02:01:43,636 --> 02:01:45,987 সে শেষবারের মতো বাঁচতে চায়। 1597 02:01:46,682 --> 02:01:50,746 মানবিক দিক বিচার করে, আমি আশা করি আপনি আদিত্যের জীবনের শেষ চাওয়াটা পূরণ করবেন। 1598 02:01:57,159 --> 02:02:00,418 ইতিহাস থেকে আমরা অনেক বর্বর অপরাধী দেখেছি। 1599 02:02:00,878 --> 02:02:04,018 কিন্তু, এইবারের ক্ষেত্রে একটা বিরল কেইস এসেছে। 1600 02:02:04,237 --> 02:02:08,353 যদি ছোট থেকে সে এক পরিবারে বড় হতো, তাহলে তার যাত্রটা ভিন্নরকম হতে পারতো। 1601 02:02:09,065 --> 02:02:12,058 সম্ভবত সে দেশের এক গর্ব হয়ে বেড়ে উঠতো। 1602 02:02:12,362 --> 02:02:16,010 তার আপীল শাস্তি মওকুফ করা বা শাস্তি কমানো নিয়ে না। 1603 02:02:16,292 --> 02:02:21,347 সে নিজের পরিবর্তনের দিকে লক্ষ্য করতে বলে শুধুমাত্র একটা ম্যাচ খেলতে অনুরোধ করেছে। 1604 02:02:21,777 --> 02:02:24,574 তার অনুরোধ রক্ষায় আমি কোনো ভুল দেখছি না। 1605 02:02:24,613 --> 02:02:29,121 আমি আশা করি, পুরো সমাজ তার ইচ্ছাটাকে বড় মনে স্বাগতম জানাবে। 1606 02:02:29,449 --> 02:02:30,190 হ্যালো, বাবা! 1607 02:02:30,401 --> 02:02:35,104 আদিত্যকে গ্র‍্যান্ড মাস্টারের সাথে ২৭ তারিখ খেলার জন্যে আদালত অনুমতি দিয়েছে। 1608 02:02:43,204 --> 02:02:44,204 সিগারেট আছে? 1609 02:02:44,595 --> 02:02:45,626 এখনো অধূমপায়ী। 1610 02:02:45,681 --> 02:02:48,399 আমার জীবনের শেষ খেলা বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন ভিশ্বনাথান আনান্দের সাথে। 1611 02:02:48,470 --> 02:02:49,736 আপনি দেইখেন খেলাটা। 1612 02:02:50,939 --> 02:02:52,908 তুমি তিনটার সময়ের খেলার কথা বলছ।(বিকেল) 1613 02:02:53,025 --> 02:02:54,938 ওরা তোমাকে সাড়ে চারটায় ফাঁসিতে ঝুলাবে।(পরেরদিন সকাল) 1614 02:02:54,963 --> 02:02:56,088 মৃত্যুর ভয় করছে না? 1615 02:03:28,247 --> 02:03:30,363 আমার অনুরোধে খেলতে আসার জন্যে অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 1616 02:03:30,419 --> 02:03:33,699 তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি। তোমার সাথে খেলার ইচ্ছাটা আমারও ছিল। 1617 02:03:33,730 --> 02:03:35,395 দয়া করে আমার উপর দয়া দেখাবেন না। 1618 02:03:35,473 --> 02:03:37,434 আপনার ভেতরকার জিনিয়াসের সাথে খেলতে চাই। 1619 02:04:33,083 --> 02:04:34,083 ওয়াশরুম.... 1620 02:04:43,291 --> 02:04:44,415 আটকিয়ে রাখতে পারলি না? 1621 02:04:44,759 --> 02:04:46,392 আটকানোর বিষয়গুলাও সময়ের মধ্যেই, স্যার। 1622 02:04:55,828 --> 02:04:56,828 এই, 1623 02:04:57,992 --> 02:04:59,578 দরজা খোলা রাখ। 1624 02:05:21,371 --> 02:05:22,371 এই! 1625 02:05:22,746 --> 02:05:24,410 এই! কয়েক ঘন্টার মধ্যেই সে মারা যাবে। 1626 02:05:24,629 --> 02:05:25,629 ধূমপান করতে দাও। 1627 02:06:01,412 --> 02:06:02,412 এই! 1628 02:06:04,935 --> 02:06:06,779 আগে দরজা বন্ধ করো! 1629 02:06:07,202 --> 02:06:08,202 বন্ধ করো! 1630 02:06:11,248 --> 02:06:12,248 কী হয়েছে? 1631 02:06:13,076 --> 02:06:15,224 কিছু হয়নি। চিন্তা করবেন না, স্যার। দয়া করে বসুন। 1632 02:06:17,146 --> 02:06:18,146 এই, ওদিকে দেখো! 1633 02:06:33,763 --> 02:06:35,552 -এই, একটা টর্চ নিয়ে আসো। -ওকে, স্যার। 1634 02:06:35,577 --> 02:06:36,989 মেঝের নিচে খাত আছে। 1635 02:06:37,166 --> 02:06:38,525 1636 02:06:43,066 --> 02:06:44,066 1637 02:06:59,136 --> 02:07:00,136 এই! 1638 02:07:00,276 --> 02:07:03,643 এই, পশ্চিমাদের কমোডের মতো টানেল খুঁড়ে দৌড়ে পালিয়েছে। 1639 02:07:03,675 --> 02:07:04,675 -কাট্রামায়া? -স্যার? 1640 02:07:04,734 --> 02:07:05,909 -দরজা ভাংগো। -স্যার... 1641 02:07:05,934 --> 02:07:07,414 বের হবার কোনো রাস্তায়ই যাতে সে না পায়। 1642 02:07:07,885 --> 02:07:09,009 কোথায় আর যেতে পারবে, স্যার? 1643 02:07:09,580 --> 02:07:11,260 কালকের ফাঁসির আগে সে আজকেই মরবে। 1644 02:07:11,885 --> 02:07:13,807 সে পালিয়ে গেছে! 1645 02:07:16,402 --> 02:07:17,402 এটা নিন! 1646 02:07:55,338 --> 02:07:58,386 আবরা কা ডাববা...আমাদেরেক বোকা বানিয়েছে! 1647 02:08:00,018 --> 02:08:01,776 -হ্যালো, স্যার। -বলো। 1648 02:08:01,801 --> 02:08:03,253 এখানে একটা নকল দরজা, স্যার। 1649 02:08:03,315 --> 02:08:04,940 দেয়াল ছাড়া কিছুই নেই এখানে। 1650 02:08:10,152 --> 02:08:13,738 গ্র‍্যান্ড মাস্টার! পালানোর জন্যে গ্র‍্যান্ড প্রস্থান বানিয়েছে! 1651 02:08:39,244 --> 02:08:40,244 হ্যালো। 1652 02:08:41,796 --> 02:08:42,796 হ্যালো... 1653 02:08:47,054 --> 02:08:48,054 আদিত্য! 1654 02:08:48,412 --> 02:08:50,288 খুব ভালো তো! এত বছর পরেও চিনে গেলেন! 1655 02:08:50,312 --> 02:08:52,172 তখন তোমার নিশ্চুপ থাকাটা বুঝতে পারিনি। 1656 02:08:52,851 --> 02:08:53,958 এখন বুঝতে পেরেছি। 1657 02:08:54,014 --> 02:08:55,295 আমি বেশিক্ষণ কথা বলি না। 1658 02:08:55,373 --> 02:08:57,133 আমি জিজ্ঞেস করব না কোথায় আছো কেমন আছো। 1659 02:08:57,496 --> 02:08:58,708 শুধু বলো কীভাবে করলে এটা। 1660 02:08:58,733 --> 02:09:00,718 কিছু জিনিস রহস্যে থেকে যাওয়াটাই ভালো। 1661 02:09:00,928 --> 02:09:02,271 কোনো সময় দেখা করতে পারি আমরা? 1662 02:09:02,358 --> 02:09:03,373 সেটা ভাগ্যের কাছেই ছেড়ে দেয়া যাক। 1663 02:09:04,459 --> 02:09:06,436 "আমার ভাগ্যকে আমিই নিয়ন্ত্রণ করি"। 1664 02:09:09,366 --> 02:09:10,515 1665 02:09:10,039 --> 02:09:13,300 ইয়াত্রা মৃত্যু আর ক্ষমা পাওয়ার কোনো রাস্তা না থাকায় আমাকে জেল এই থাকতে হতো। 1666 02:09:13,398 --> 02:09:16,148 আমার বন্ধু সোয়ামীর সাথে দেখা হবার পর আমার আইডিয়া আকৃতিতে রূপ নেয়। 1667 02:09:16,232 --> 02:09:18,552 এখানে একটা কন্সট্রাকশন কোম্পানিতে সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করছি। 1668 02:09:18,576 --> 02:09:20,693 অবসরের আগে আমি এখানে খেলাধুলার একটা সুবিধা তৈরি করে যেতে চাই। 1669 02:09:20,718 --> 02:09:23,288 আমি জেল ওর অধিবাসীদের জন্যে একটা স্পোর্টস ক্লাব করতে চাই। 1670 02:09:25,232 --> 02:09:29,888 আমার পূর্বাভাস ছিল যে, ওই এস পি কারুনাকর স্পোর্টস কমপ্লেক্সকে স্বাগতম জানাবে। 1671 02:09:31,089 --> 02:09:33,031 অনুমতিপত্র পাওয়া মাত্রই, 1672 02:09:33,152 --> 02:09:34,859 সোয়ামীকে বলেছিলাম তার কোম্পানি থেকে কম রেইট এ টেন্ডার জমা দিতে। 1673 02:09:34,883 --> 02:09:37,040 আর সেটাই হবে আমার পালানোর একমাত্র উপায়। 1674 02:09:42,245 --> 02:09:46,293 ভূমির ২০ ফিট নিচে, পানি নির্গমনের জন্যে তাদেরকে একটা সাজানো রাস্তা বানাতে হবে। 1675 02:09:46,333 --> 02:09:49,246 কোনো সন্দেহ যাতে না হয় আমি সোয়ামীকে বললাম সেভাবেই এই কন্সট্রাকশন বানায়। 1676 02:09:49,270 --> 02:09:50,668 1677 02:09:50,692 --> 02:09:53,848 কিন্তু, তখনই একটা দূর্ঘটনা ঘটে, ভেবেছিলাম স্লিপসহ ধরা পড়ে যাবো। 1678 02:09:54,036 --> 02:09:56,411 যে স্লিপটা আমি তাকে পাঠাচ্ছিলাম সেটা ভিনয়ের হাতে পড়ে যায়। 1679 02:09:56,450 --> 02:09:58,609 সেটাতে আবার মনোযোগ, ধোঁয়া ব্যবহার করে টানেলের ফাঁদের দিকে নেয়ার বিস্তারিত ছিল। 1680 02:09:58,633 --> 02:10:00,553 সে মুখ খুললে, সব ভেস্তে যেতো। 1681 02:10:01,911 --> 02:10:03,442 সবকিছু পরিকল্পনা মোতাবেক হলো। 1682 02:10:03,467 --> 02:10:05,450 শুধু স্পোর্টস কমপ্লেক্স এর উদ্বোধন আটকে ছিল। 1683 02:10:05,645 --> 02:10:08,786 উদ্বোধনের পর সঠিক সময় দেখে আমি পরিকল্পনাটা বাস্তবায়ন করতে চেয়েছিলাম। 1684 02:10:09,712 --> 02:10:10,931 ঠিক তখনই... 1685 02:10:10,944 --> 02:10:12,623 অবশেষে তোর মৃত্যুটা সুনিশ্চিত হয়ে গেল। 1686 02:10:12,647 --> 02:10:15,616 কোনো সময় ছিল না, যেকোনোভাবে আমাকে স্পোর্টস কমপ্লেক্স এর মধ্যে ঢুকতে হতো। 1687 02:10:15,948 --> 02:10:19,242 সেইজন্যেই আমি তখন মানসাকে বলি, আমার জীবনের শেষ খেলা ভিশ্বনাথান আনান্দের সাথে খেলতে চাই। 1688 02:10:19,366 --> 02:10:22,358 "খেলার মাঝখানে, আদিত্যকে ওয়াশরুমে যাওয়ার অনুমতি নিতে হবে"। 1689 02:10:22,382 --> 02:10:23,523 একবার ওয়াশরুমে গিয়ে, 1690 02:10:23,548 --> 02:10:26,994 নবটা ঘুরানোর এক মিনিটের মধ্যে পুরো রুম ধোঁয়ায় ভরে যাবে। 1691 02:10:34,291 --> 02:10:38,120 পরিকল্পনা মোতাবেক আমি ওদের মনোযোগ অন্যদিকে নিয়ে পিলার খুলতে চলে আসি। 1692 02:10:51,323 --> 02:10:54,043 যাতে কোনো সন্দেহ না হয়, তাই PU রাসায়নিক ফেনা দিয়ে পিলার শক্ত করি। 1693 02:11:11,865 --> 02:11:14,345 যখন একটা সন্ত্রাসী পালায়, পুরো নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরও জোরদার হয়ে যায়। 1694 02:11:14,350 --> 02:11:17,248 পুরো দেশে তন্ন তন্ন করে খুঁজে আর ধরা পড়া ভয়ও আছে। 1695 02:11:17,349 --> 02:11:20,226 সেজন্যে উন্মাদনা বন্ধ হওয়া নাগাত আমি ছোট রুমটাতেই ছিলাম। 1696 02:11:29,519 --> 02:11:31,683 1697 02:11:31,807 --> 02:11:34,155 আমি তিনটা মাস ছয় ফুট নিতে গর্তের মধ্যে, 1698 02:11:34,156 --> 02:11:40,050 পুলিশের দেয়া কয়েদির পোশাকেই...প্রায় বায়ু ছাড়া আর কারোর সাথে যোগাযোগ ছাড়া বেঁচেছিলাম। 1699 02:11:41,136 --> 02:11:44,417 একজন মানুষের বেঁচে থাকার জন্যে সব ধরণের ব্যবস্থা করে রেখছিল সোয়ামী। 1700 02:11:44,503 --> 02:11:46,893 শুকনা ফল, ভিটামিন, ট্যাবলেট, পানি... 1701 02:11:47,705 --> 02:11:49,868 রেশনের খাবারের মতো সাশ্রয় করে ব্যবহার করেছি। 1702 02:11:52,425 --> 02:11:54,947 যতদিন কনস্ট্রাকশনের কাজ চলেছিল ততদিন টানেল খোঁড়া হয়েছিল। 1703 02:11:55,151 --> 02:11:58,644 বাকি যতটা দরকার ছিল আমিই খুঁড়ে খুঁড়ে জেল থেকে অনেক দূর নাগাত এসেছি। 1704 02:12:15,765 --> 02:12:18,839 না করা অপরাধের জন্যে দিনের পর দিন নির্জন কারাবাসে আমার উপর অত্যাচার করা হত। 1705 02:12:18,963 --> 02:12:20,773 অভিজ্ঞতাটা কাজে আসল। 1706 02:12:25,827 --> 02:12:28,054 এই, কোথায় রে তুই? 1707 02:12:30,604 --> 02:12:31,604 তিন মাস চলে গেলো। 1708 02:12:32,081 --> 02:12:34,491 আমার শরীর, মন, আত্মা আলোর জন্যে আকুল হয়ে উঠছিল। 1709 02:12:35,117 --> 02:12:36,711 বাইরের দুনিয়া শান্ত হয়ে যাওয়ার কথা। 1710 02:12:36,750 --> 02:12:39,484 দুনিয়া প্রতিদিন নতুন নতুন সংবেদনশীল খবর খুঁজে। 1711 02:12:39,578 --> 02:12:41,640 1712 02:12:51,797 --> 02:12:53,101 পানিও শেষ হয়ে গিয়েছিল আর, 1713 02:12:53,171 --> 02:12:54,734 আমার বাইরে বের হওয়ার সময়ও হয়ে গিয়েছিল। 1714 02:12:56,500 --> 02:12:59,846 আলোতে হাঁটার জন্যে অন্ধাকারের অবসান ঘটাতে হয়। 1715 02:13:23,960 --> 02:13:26,835 সীমাহীন আকাশ, এলোমেলো বাতাশ... 1716 02:13:27,078 --> 02:13:29,742 কাঠ বিহীন আগুন, পানির অবাধ প্রবাহ.... 1717 02:13:29,975 --> 02:13:32,530 সীমাহীন ভূমি...আমার অপেক্ষায় আছে। 1718 02:13:36,466 --> 02:13:42,974 যতক্ষণ আমি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করি, ততক্ষণ মাস্টার আর সোয়ামী আমার সাথে প্রবাসে থাকবেন। 1719 02:13:42,974 --> 02:13:42,974 The Subtitle Is Dedicated To South Sub Team Team Thambi Team Projapoti Team WBMF!