1 00:01:16,612 --> 00:01:19,903 Damas y caballeros, su atención, por favor... 2 00:01:23,487 --> 00:01:26,778 entre 5 y 10 minutos tarde... 3 00:01:31,070 --> 00:01:32,570 El tren se aproxima. 4 00:02:00,154 --> 00:02:02,196 ¿Puerta D, terminal 2? 5 00:02:02,529 --> 00:02:04,821 No hay puerta D en la terminal 2. 6 00:02:05,321 --> 00:02:07,321 Es 2 o D. 7 00:02:18,196 --> 00:02:19,321 Un mensaje nuevo. 8 00:02:20,071 --> 00:02:21,321 Sonia, soy yo. 9 00:02:21,571 --> 00:02:25,279 Me encontré con la persona, ellos no contratan para esos trabajos. 10 00:02:25,363 --> 00:02:27,263 Todo es subcontratado ahora. 11 00:02:28,904 --> 00:02:31,529 300... ¿300 y qué? 12 00:02:31,614 --> 00:02:35,197 321 o 327, se me olvidó ahora. 13 00:02:35,697 --> 00:02:40,364 300 y algo, más 370... Digamos que 700. 14 00:02:49,405 --> 00:02:50,680 De acuerdo. 15 00:03:03,114 --> 00:03:05,464 CKE y número de vuelo, el nombre completo 16 00:03:05,465 --> 00:03:07,364 de los pasajeros para el registro. 17 00:03:07,447 --> 00:03:09,364 F9 para el billete electrónico. 18 00:03:09,447 --> 00:03:10,864 F10 para validar. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,780 F4 para el pase de abordar. 20 00:03:12,864 --> 00:03:14,864 No mierda, el equipaje antes de F4. 21 00:03:14,947 --> 00:03:16,239 Es 53... 22 00:03:16,322 --> 00:03:17,739 La Revolución cubana. 23 00:03:17,822 --> 00:03:20,297 No, el golpe de estado de Batista. 24 00:03:20,739 --> 00:03:22,155 - ¿Segura? - Claro. 25 00:03:22,239 --> 00:03:23,530 ¿Vas a venir? 26 00:03:24,865 --> 00:03:25,906 Sigue, vamos. 27 00:03:27,115 --> 00:03:28,873 ¡Por supuesto que estoy molesto! 28 00:03:29,315 --> 00:03:31,281 Yo me comprometo con mis asuntos. 29 00:03:31,282 --> 00:03:33,581 ¡Ahora dice que no puede hacerlo! 30 00:03:51,490 --> 00:03:54,240 Depende del precio y todo eso. 31 00:03:56,406 --> 00:03:58,515 No, me voy a casa primero. 32 00:03:59,573 --> 00:04:02,448 ¿Fascinado por el mundo de la belleza y el bienestar? 33 00:04:03,990 --> 00:04:06,073 ¿Un conejo o uno y medio? 34 00:04:07,740 --> 00:04:10,156 No, un conejo bien grande es más fácil. 35 00:04:10,740 --> 00:04:12,490 Un conejo bien grande... 36 00:04:12,781 --> 00:04:14,073 Dos rebanadas de tocino... 37 00:04:14,156 --> 00:04:16,156 Señor, querido cretino. 38 00:04:16,240 --> 00:04:21,771 He recibido su último recordatorio para pagar la factura número xyz... 39 00:04:22,199 --> 00:04:24,407 El jueves está bien, el viernes no tanto. 40 00:04:25,407 --> 00:04:28,241 Como escribí en mis dos cartas anteriores... 41 00:04:28,324 --> 00:04:31,324 ¡Mierda, la pared no está derecha! 42 00:04:31,407 --> 00:04:33,116 ¿Alain? No, no Alain. 43 00:04:33,782 --> 00:04:35,782 Bertrand o algo así. 44 00:04:36,866 --> 00:04:39,907 Es una locura, debería recordarlo. 45 00:04:40,782 --> 00:04:42,157 407.50, IVA incluido. 46 00:04:42,241 --> 00:04:44,824 50 minutos dos veces al día, 100 minutos. 47 00:04:45,157 --> 00:04:47,491 6 veces a la semana... 600 minutos. 48 00:04:48,241 --> 00:04:51,532 600 minutos es 10 veces 60. ¡10 horas a la semana! 49 00:04:51,616 --> 00:04:54,116 Vaya, 10 horas de trayecto cada semana. 50 00:04:54,199 --> 00:04:55,866 40 horas al mes... 51 00:05:32,368 --> 00:05:36,368 "LAS PERSONAS AVES". 52 00:06:40,409 --> 00:06:42,284 Achille, cuidado con el señor. 53 00:07:01,286 --> 00:07:04,486 Bienvenido a París. Archivo enviado. Recuerda descargarlo para la reunión. 54 00:08:48,037 --> 00:08:49,637 Ese es el problema de Aminata. 55 00:08:49,787 --> 00:08:51,329 ¿Y ella no es negra? 56 00:08:51,412 --> 00:08:53,496 ¡Sí, pero puede usar desodorante como todos! 57 00:08:53,579 --> 00:08:54,579 ¿Qué pasa? 58 00:08:54,621 --> 00:08:56,371 A Aminata le dieron una advertencia. 59 00:08:56,454 --> 00:08:59,329 No es que Aminata huela a algo, 60 00:08:59,412 --> 00:09:01,496 sino si le huele bien o no. 61 00:09:01,746 --> 00:09:03,371 ¿Sí? ¿Y quién decide eso? 62 00:09:03,454 --> 00:09:05,454 ¿Una advertencia por oler mal? 63 00:09:05,537 --> 00:09:07,412 "Una descuidada presentación". 64 00:09:08,371 --> 00:09:11,454 Tengo un problema con la chica que enviaste ayer. 65 00:09:12,579 --> 00:09:14,537 Es muy buena con las áreas comunes 66 00:09:14,538 --> 00:09:17,037 pero muy desorganizada para los cuartos. 67 00:09:18,371 --> 00:09:20,621 ¿Puedes buscarme a alguien rápido? 68 00:09:23,222 --> 00:09:24,622 De acuerdo. 69 00:09:24,746 --> 00:09:26,579 - Está bien. - ¿Sabes que llegan en una hora? 70 00:09:30,200 --> 00:09:31,981 Gracias. Adiós. 71 00:09:32,038 --> 00:09:33,197 Audrey... 72 00:09:34,038 --> 00:09:35,413 Te necesito. 73 00:09:35,497 --> 00:09:38,913 ¿Puedes hacer un reemplazo el domingo a la hora de siempre? 74 00:09:38,997 --> 00:09:40,830 7 días seguidos es mucho 75 00:09:40,913 --> 00:09:44,872 pero puedes tomar un día libre cuando quieras, incluso el lunes. 76 00:09:44,955 --> 00:09:47,288 Lo siento, pero realmente no puedo el domingo. 77 00:09:47,788 --> 00:09:50,330 Tengo un examen el lunes. Necesito estudiar. 78 00:09:51,122 --> 00:09:52,480 Está bien. 79 00:09:59,247 --> 00:10:00,538 ¿Regresaste a la universidad? 80 00:10:00,622 --> 00:10:02,580 Oye, no soy su esclava. 81 00:11:31,040 --> 00:11:32,399 Buenos días. 82 00:11:48,249 --> 00:11:49,874 822 - Hacerse primero. 83 00:11:54,040 --> 00:11:55,399 Servicio de habitación. 84 00:12:49,583 --> 00:12:51,083 ¿Americano? 85 00:12:51,166 --> 00:12:52,575 Sí. 86 00:12:52,958 --> 00:12:54,000 ¿De dónde viene? 87 00:12:54,083 --> 00:12:55,625 San José. 88 00:12:57,208 --> 00:12:59,583 San Francisco. Silicon Valley. 89 00:12:59,666 --> 00:13:01,959 Bill Gates. 90 00:13:02,042 --> 00:13:03,259 No... 91 00:13:03,834 --> 00:13:06,834 Sí. Bill Gates. 92 00:13:16,959 --> 00:13:18,792 París. Hermoso. 93 00:13:30,203 --> 00:13:34,793 Papá: Viajar = Libre de Impuestos = Videojuegos = Diablo 3. Mira esto, 94 00:13:34,794 --> 00:13:36,794 Es divertidísimo... Te quiero. Ben. 95 00:13:43,042 --> 00:13:45,084 Y llame al Organismo del Medio Ambiente. 96 00:13:45,167 --> 00:13:46,584 Les encantará oír de usted. 97 00:13:46,667 --> 00:13:48,251 He visto algunos por aquí. 98 00:14:19,377 --> 00:14:20,835 Gary Newman. 99 00:14:20,918 --> 00:14:22,043 Soy Boris. 100 00:14:22,127 --> 00:14:23,043 Encantado de conocerlo. 101 00:14:23,127 --> 00:14:25,085 Lo propio. 102 00:14:25,168 --> 00:14:27,002 - Su pase. - Gracias. 103 00:14:30,085 --> 00:14:32,043 ¿Está feliz con el hotel? 104 00:14:32,127 --> 00:14:32,877 ¿Feliz? Sí. 105 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Tiene cama, aire acondicionado. 106 00:14:34,252 --> 00:14:35,377 Emocionante. 107 00:14:37,085 --> 00:14:38,793 ¿A qué hora es su vuelo mañana? 108 00:14:39,293 --> 00:14:40,918 A las 8, en la mañana. 109 00:14:41,002 --> 00:14:42,293 ¿Habla francés? 110 00:14:42,627 --> 00:14:45,835 Entiendo un poco pero no lo hablo bien. 111 00:14:45,918 --> 00:14:47,578 No, eso está muy bien. 112 00:14:55,753 --> 00:14:58,336 Usted no entiende, señor Abelar. 113 00:14:58,419 --> 00:15:00,203 No quiero estimaciones. 114 00:15:00,336 --> 00:15:05,419 Quiero certezas. Las emisiones deben ser gestionados al 100%. 115 00:15:05,794 --> 00:15:07,544 Lo siento, no fui claro. 116 00:15:07,628 --> 00:15:10,086 Nuestros estudios muestran que el nuevo módulo 117 00:15:10,169 --> 00:15:13,211 hace todo el sistema compatible. 118 00:15:13,294 --> 00:15:16,294 Como lo fue hasta que el director cambió los planes. 119 00:15:16,378 --> 00:15:19,528 No fueron cambiados sino perfeccionados. 120 00:15:19,794 --> 00:15:21,753 ¿Por qué no lo fueron desde el principio? 121 00:15:21,836 --> 00:15:24,994 ¡Mentiras! ¡Fueron modificaciones! 122 00:15:25,044 --> 00:15:26,961 Todos hablamos el mismo idioma, ¿no? 123 00:15:27,044 --> 00:15:28,503 Espera un segundo... 124 00:15:29,794 --> 00:15:31,303 Seré claro. 125 00:15:32,269 --> 00:15:36,236 Mi problema es entregar una planta operativa a Dubai el 31 de diciembre. 126 00:15:37,211 --> 00:15:40,254 Después de esa fecha, se aplican sanciones. 127 00:15:40,587 --> 00:15:44,004 Entonces mi problema se convertirá en su problema. 128 00:15:44,920 --> 00:15:47,920 No dejaré que Cogeted cargue con los costos 129 00:15:48,004 --> 00:15:52,579 derivados de un fallo en el diseño o la fabricación. 130 00:15:53,129 --> 00:15:55,504 No permitiré que el proyecto de Dubai 131 00:15:55,754 --> 00:15:57,984 tenga el mismo rumbo que el de Sao Paulo. 132 00:15:59,254 --> 00:16:00,545 Así, desde arriba... 133 00:16:01,295 --> 00:16:03,879 Si se confirma la hipótesis de C-Lab... 134 00:16:03,962 --> 00:16:06,920 ¿Afecta a todo el plan de la Central? 135 00:16:07,004 --> 00:16:11,337 Sí. Un módulo adicional, por pequeño que sea, modifica los planes. 136 00:16:11,420 --> 00:16:12,962 ¿Cuánto tiempo necesita? 137 00:16:13,462 --> 00:16:16,754 Una vez que sea aprobado, alrededor de 10 días. 138 00:16:17,004 --> 00:16:18,254 ¿Y usted, señor Bayoud? 139 00:16:19,129 --> 00:16:22,129 Necesito los planes técnicos para hacer el calendario. 140 00:16:22,212 --> 00:16:23,545 Sin los planes técnicos, 141 00:16:23,629 --> 00:16:25,962 No puedo extraer las especificaciones. 142 00:16:26,045 --> 00:16:27,470 Tendremos que parar... 143 00:16:32,296 --> 00:16:35,880 De 8 a 10 semanas antes de que la informática sea instalada. 144 00:16:35,963 --> 00:16:39,088 Entonces depende de lo rápido que el señor Newman pueda trabajar. 145 00:16:39,171 --> 00:16:41,296 Depende del señor Newman. 146 00:16:47,130 --> 00:16:50,255 Saldrá para allá mañana a trabajar con el equipo del señor Bayoud. 147 00:16:50,338 --> 00:16:53,171 Pero eso obviamente significa más trabajo para hacer en menos tiempo. 148 00:16:53,255 --> 00:16:57,205 Necesitaré tener dos programadores adicionales en eso, lo cual viene 149 00:16:57,288 --> 00:17:00,296 - un costo. - Naturalmente. 150 00:17:00,380 --> 00:17:03,046 ¿Pero puede terminar para el 31 de diciembre? 151 00:17:03,130 --> 00:17:05,046 Esa es mi preocupación. 152 00:17:05,130 --> 00:17:06,646 Si nuestros cargos adicionales son menos 153 00:17:06,647 --> 00:17:08,046 que los cargos por pagos atrasados. 154 00:17:08,130 --> 00:17:09,963 De seguro tendremos un acuerdo. 155 00:17:11,130 --> 00:17:12,213 No. 156 00:17:12,296 --> 00:17:14,255 La única cosa que me preocupa 157 00:17:14,338 --> 00:17:16,471 es pasar la Navidad en Dubai. 158 00:19:42,758 --> 00:19:43,758 ¿Oigo? 159 00:19:44,924 --> 00:19:48,174 Papá, estoy en el autobús. ¿Puedes llamarme en 5 minutos? 160 00:19:50,341 --> 00:19:51,599 De acuerdo. 161 00:20:03,050 --> 00:20:04,884 No te oigo. 162 00:20:05,884 --> 00:20:10,300 Vi a la mamá de Thomas, el otro día. ¿No hay noticias de él? 163 00:20:11,342 --> 00:20:13,675 ¿De Thomas? No estamos en la misma universidad. 164 00:20:14,759 --> 00:20:18,217 Se acabó de todos modos, todo eso es historia. 165 00:20:19,592 --> 00:20:21,175 ¿Conociste a alguien más? 166 00:20:22,009 --> 00:20:23,209 Papá... 167 00:20:23,509 --> 00:20:24,542 ¿Qué? 168 00:20:24,967 --> 00:20:26,509 No hablemos de eso. 169 00:20:26,759 --> 00:20:27,800 ¿Por qué no? 170 00:20:27,884 --> 00:20:29,967 No lo sé... es privado. 171 00:20:30,467 --> 00:20:34,425 Seguro puedo preguntar si estás bien. ¿No estás demasiado sola? 172 00:20:34,509 --> 00:20:37,134 No, el campus está lleno de estudiantes. 173 00:20:37,384 --> 00:20:39,217 ¿Cómo va el trabajo en el hotel? 174 00:20:39,300 --> 00:20:40,509 Bien. 175 00:20:41,092 --> 00:20:42,467 ¿Dónde estuviste hoy? 176 00:20:43,092 --> 00:20:45,342 Estuve en la universidad todo el día. 177 00:20:49,717 --> 00:20:51,134 ¿Qué? 178 00:20:51,217 --> 00:20:52,550 No escuché eso. 179 00:20:54,175 --> 00:20:57,301 Lo bueno del hotel es que llegues a usar tu inglés. 180 00:20:58,343 --> 00:20:59,343 ¿Con quién? 181 00:20:59,718 --> 00:21:00,968 Con los huéspedes. 182 00:21:01,385 --> 00:21:04,260 ¿Tú hablas con las sirvientas en un hotel? 183 00:21:04,718 --> 00:21:07,343 De vez en cuando. ¿Por qué estás tan agresiva? 184 00:21:07,426 --> 00:21:10,343 ¡No estoy agresiva pero estás siendo absurdo! 185 00:26:46,641 --> 00:26:47,932 Todo está bien, ¿señor? 186 00:26:48,557 --> 00:26:49,557 Estoy bien. 187 00:27:40,142 --> 00:27:41,475 ¿Un cigarro? 188 00:27:43,767 --> 00:27:45,142 Sí. Gracias. 189 00:28:01,351 --> 00:28:04,768 Si necesitas algo, algún medicamento o lo que sea... 190 00:28:04,851 --> 00:28:06,318 Estoy justo aquí. 191 00:28:06,726 --> 00:28:07,943 Gracias. 192 00:28:21,351 --> 00:28:24,309 No sé qué es lo que pasa. 193 00:28:24,393 --> 00:28:26,643 Un poco de ansiedad, creo. 194 00:28:28,768 --> 00:28:31,018 No sé la palabra en francés. 195 00:28:31,434 --> 00:28:33,059 La llamamos "angoisse." 196 00:28:33,351 --> 00:28:34,351 Sí... 197 00:28:37,059 --> 00:28:38,309 Es inusual para mí. 198 00:28:47,852 --> 00:28:49,852 Pero me siento mejor ahora. 199 00:30:05,061 --> 00:30:08,478 Más tarde, Gary Newman sería incapaz de identificar 200 00:30:08,561 --> 00:30:11,228 el momento preciso en que tomó su rápida decisión. 201 00:30:18,353 --> 00:30:20,978 ¿Realmente fue una decisión? 202 00:30:22,311 --> 00:30:26,961 Se podría hablar de elección. De la idea que brotó y 203 00:30:27,103 --> 00:30:30,686 se había impuesto sobre él como una fuerza. 204 00:30:50,062 --> 00:30:53,646 Durante las siguientes horas, Gary siguió estudiando 205 00:30:53,729 --> 00:30:56,354 las consecuencias de su inminente acto. 206 00:30:57,187 --> 00:30:59,754 Pero nada lo hizo cambiar de parecer. 207 00:31:00,312 --> 00:31:01,879 Por el contrario... 208 00:31:02,937 --> 00:31:06,726 A medida que las horas pasaban, estaba cada vez más convencido 209 00:31:06,729 --> 00:31:08,979 que no había otra solución. 210 00:31:17,896 --> 00:31:21,604 Buenos días, este es su llamada para despertar a las 5:30. 211 00:31:33,313 --> 00:31:35,688 Entonces, a pesar de su cansancio, 212 00:31:36,438 --> 00:31:39,063 decidió esperar hasta las 8 en punto. 213 00:31:39,480 --> 00:31:44,063 La hora de salida exacta del avión en el que estaba programado. 214 00:32:13,188 --> 00:32:14,188 Sí. 215 00:32:17,022 --> 00:32:18,148 Gracias. 216 00:33:13,107 --> 00:33:16,065 Gary despertó alrededor de las 4 de la tarde 217 00:33:16,315 --> 00:33:18,940 de un sueño perturbado por los malos sueños. 218 00:33:22,440 --> 00:33:26,024 Después de tomar un poco de café y la mitad de una tortilla, 219 00:33:26,107 --> 00:33:30,440 se dio cuenta de que su vuelo para Dubai estaba a punto de aterrizar. 220 00:33:37,190 --> 00:33:39,607 Eran pasadas las 5 en París, 221 00:33:39,690 --> 00:33:42,190 justo después de las 7 en Dubai. 222 00:34:43,441 --> 00:34:46,108 Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Dubai. 223 00:34:46,191 --> 00:34:48,891 Por favor use la pantalla táctil para ayudarle a navegar. 224 00:35:30,942 --> 00:35:33,401 Island Inc. Buenos días. 225 00:35:33,484 --> 00:35:35,817 Espere. Intentaré localizarlo por usted. 226 00:35:35,901 --> 00:35:39,276 Gary de repente sintió como que había arrojado un anzuelo 227 00:35:39,359 --> 00:35:41,401 y estaba esperando por un mordisco. 228 00:36:08,527 --> 00:36:09,652 ¿Hola? 229 00:36:09,735 --> 00:36:10,652 ¿Gary? Es Katlyn. 230 00:36:10,735 --> 00:36:11,777 ¿Dónde estás? 231 00:36:13,318 --> 00:36:14,652 Aún sigo en París, cerca del aeropuerto. 232 00:36:14,735 --> 00:36:16,277 ¿Allan está ahí? 233 00:36:16,360 --> 00:36:18,360 No, está en una reunión en H.P, hasta las 10:00, creo. 234 00:36:18,443 --> 00:36:19,943 Haré que te llame. 235 00:36:20,027 --> 00:36:21,985 ¿Qué pasó? ¿Perdiste el avión? 236 00:36:22,068 --> 00:36:23,777 Escucha, en realidad no puedo entrar 237 00:36:23,860 --> 00:36:26,318 en eso ahora mismo. Es complicado. 238 00:36:26,402 --> 00:36:28,152 ¿Qué se supone que haga con lo de Dubai? 239 00:36:28,235 --> 00:36:29,235 Ellos acaban de llamar. 240 00:36:29,318 --> 00:36:30,860 ¿La reunión no es mañana temprano? 241 00:36:33,068 --> 00:36:36,027 Diles que tuve un accidente... 242 00:36:36,110 --> 00:36:40,236 En un taxi, a mi regreso de la reunión en París. 243 00:36:40,319 --> 00:36:42,444 Diles que estoy en el hospital. 244 00:36:42,528 --> 00:36:44,986 Diles que tengo un brazo roto o algo. 245 00:36:45,069 --> 00:36:46,778 Y trata de meter a George en el próximo vuelo que haya 246 00:36:46,861 --> 00:36:48,361 para que me reemplace. 247 00:36:48,444 --> 00:36:50,403 Bueno, técnicamente no puedes hacer 248 00:36:50,486 --> 00:36:51,778 nada hasta que haya hablado con Allan, 249 00:36:51,861 --> 00:36:53,861 pero reserva un vuelo si puedes. 250 00:36:56,403 --> 00:36:58,778 ¿Estás bien? Digo, ¿en realidad no tuviste 251 00:36:58,861 --> 00:36:59,982 un accidente ni nada de eso? 252 00:36:59,986 --> 00:37:02,069 No, no. Todo está bien. 253 00:37:02,153 --> 00:37:03,319 No te preocupes. 254 00:37:04,444 --> 00:37:06,319 ¿Qué debería decirle a los demás? 255 00:37:06,403 --> 00:37:07,486 Aún nada. 256 00:37:07,569 --> 00:37:09,278 Allan es tu jefe ahora. 257 00:37:09,361 --> 00:37:10,444 Ve eso con él. 258 00:37:10,528 --> 00:37:11,611 Esa es tu mejor movida. 259 00:37:17,028 --> 00:37:18,028 De acuerdo. 260 00:37:18,069 --> 00:37:21,486 Yo me encargaré de todo y te llamo luego. 261 00:37:21,569 --> 00:37:22,986 Cuídate, Gary. 262 00:37:58,445 --> 00:37:59,862 Hola, Don. Gary Newman por aquí. 263 00:37:59,945 --> 00:38:01,529 Escucha, ¿me puedes llamar? 264 00:38:01,612 --> 00:38:02,737 Es bastante urgente. 265 00:38:02,820 --> 00:38:03,570 Estoy en París. 266 00:38:03,654 --> 00:38:06,570 La hora aquí es 6:15 pm. 267 00:38:06,654 --> 00:38:07,862 Te hablaré luego. 268 00:38:33,113 --> 00:38:35,446 Gary, ¿cuál es el asunto con Dubai? 269 00:38:37,488 --> 00:38:38,738 No fui, Allan. 270 00:38:38,821 --> 00:38:40,446 No me subí en el avión. 271 00:38:40,530 --> 00:38:41,405 Lo dejaré. 272 00:38:41,488 --> 00:38:43,863 ¿Qué dejarás? 273 00:38:43,946 --> 00:38:46,696 El trabajo, la compañía, todo. 274 00:38:46,780 --> 00:38:47,905 Se acabó. 275 00:38:50,113 --> 00:38:51,280 ¿Qué? 276 00:38:52,488 --> 00:38:54,780 Trabajaré en los detalles con McCullan. 277 00:38:54,863 --> 00:38:57,030 Le enviaré mi renuncia tan pronto sea posible. 278 00:38:57,113 --> 00:38:58,738 Vamos a tratar de hacer esto rápido. 279 00:38:58,821 --> 00:39:01,613 - ¿De acuerdo? - No te oigo. ¿Qué dijiste? 280 00:39:01,696 --> 00:39:03,488 ¿Lograste encontrar un plan alternativo para Dubai? 281 00:39:03,571 --> 00:39:04,696 ¿George puede ir? 282 00:39:06,196 --> 00:39:07,280 Gary, escúchame. 283 00:39:07,363 --> 00:39:09,696 No puedes dejar de ir a Dubai. 284 00:39:09,780 --> 00:39:12,821 ¿Tengo que recordarte cuánto vale este contrato? 285 00:39:12,905 --> 00:39:14,238 Lo sé, lo siento. 286 00:39:14,321 --> 00:39:17,281 Ojalá esto me hubiera llegado en un mejor momento. 287 00:39:17,364 --> 00:39:20,739 ¿Ojalá qué te hubiera llegado por el amor de Dios? 288 00:39:20,822 --> 00:39:23,864 La decisión de dejarlo todo. 289 00:39:23,947 --> 00:39:25,697 Allan, no cambiaré de parecer. 290 00:39:25,781 --> 00:39:28,447 Es mejor... 291 00:39:28,531 --> 00:39:30,572 ¿Gary? 292 00:39:30,656 --> 00:39:31,656 ¿Hola? 293 00:39:32,572 --> 00:39:33,781 ¿Hola? 294 00:40:28,008 --> 00:40:29,008 Espera, espera, espera. 295 00:40:29,032 --> 00:40:30,323 Oye, Gary. 296 00:40:30,407 --> 00:40:34,240 Gary, no estoy tratando de hacer que cambies de idea. 297 00:40:34,323 --> 00:40:36,198 Nunca discuto con mis clientes sobre 298 00:40:36,282 --> 00:40:39,615 ninguna de las razones por las que hacen lo que hacen. 299 00:40:39,698 --> 00:40:42,490 Pero estás sentado en una bomba aquí. 300 00:40:42,573 --> 00:40:44,782 Renunciar sin previo aviso en un viaje de negocios 301 00:40:44,865 --> 00:40:48,407 es un abandono de la responsabilidad profesional. 302 00:40:48,490 --> 00:40:49,615 Si Allan o Dennis deciden demandar, 303 00:40:49,698 --> 00:40:53,365 no tendremos oportunidad de ganar. Cero, nada. 304 00:40:53,448 --> 00:40:55,365 Y ni siquiera quiero pensar en los daños. 305 00:40:55,448 --> 00:40:57,282 No hay necesidad de dramatizar, Don. 306 00:40:57,365 --> 00:40:58,448 ¿Qué? 307 00:40:58,532 --> 00:41:00,115 Dije que no hay necesidad de dramatizar. 308 00:41:00,198 --> 00:41:01,865 Allan nunca me demandaría. 309 00:41:01,948 --> 00:41:04,533 Sí, bueno, esa no es la impresión que me dio su mensaje. 310 00:41:05,783 --> 00:41:07,241 De todos modos no está solo. 311 00:41:07,324 --> 00:41:09,699 ¿Dennis no ha llamado aún? 312 00:41:09,783 --> 00:41:11,324 No. 313 00:41:11,408 --> 00:41:12,949 Pero no hay daño hecho. 314 00:41:13,033 --> 00:41:14,949 Alguien familiarizado con el contrato se hará cargo por mí. 315 00:41:15,033 --> 00:41:16,241 Tan simple como eso. 316 00:41:16,324 --> 00:41:17,616 Bueno, el problema es, Gary 317 00:41:17,699 --> 00:41:18,824 que estoy en Nueva York por el día. 318 00:41:18,908 --> 00:41:20,699 Y no tengo tiempo para apagar estos fuegos. 319 00:41:22,491 --> 00:41:24,199 Llamaré a Kopinsky para eso, ¿de acuerdo? 320 00:41:24,283 --> 00:41:25,741 Por qué no llamas a la oficina 321 00:41:25,824 --> 00:41:28,616 y le das los detalles y... y nosotros veremos 322 00:41:28,699 --> 00:41:29,741 a lo que nos enfrentamos aquí. 323 00:41:29,824 --> 00:41:31,158 Hay algo más que necesito... 324 00:41:36,408 --> 00:41:37,574 Espera. 325 00:41:37,658 --> 00:41:38,658 Sólo un segundo. 326 00:41:42,592 --> 00:41:43,592 ¿Hola? 327 00:41:43,616 --> 00:41:44,991 Gary, soy yo. 328 00:41:45,074 --> 00:41:45,949 Es Allan. 329 00:41:46,033 --> 00:41:47,033 Allan, un segundo. 330 00:41:47,074 --> 00:41:48,283 Jesús. 331 00:41:48,366 --> 00:41:49,616 Don, lo siento. Me tengo que ir. 332 00:41:49,699 --> 00:41:52,033 Gary, no la cagues con Allan. 333 00:41:52,116 --> 00:41:53,741 No te comprometas a nada. 334 00:41:53,824 --> 00:41:55,409 Nada por escrito, ¿de acuerdo? 335 00:41:55,492 --> 00:41:57,867 Nada de correos, ni mensajes de texto... nada. 336 00:41:57,950 --> 00:41:59,409 Te llamaré cuando pueda. 337 00:42:03,992 --> 00:42:05,034 Gary... 338 00:42:06,492 --> 00:42:08,659 ¿Qué está pasando contigo? 339 00:42:08,742 --> 00:42:10,700 ¿Me lo podrías explicar por favor? 340 00:42:13,075 --> 00:42:14,784 He tenido suficiente, creo. 341 00:42:14,867 --> 00:42:16,075 Eso es todo. 342 00:42:17,492 --> 00:42:18,784 ¿Sí? 343 00:42:18,867 --> 00:42:21,575 Esa es una respuesta un poco corta. ¿No crees? 344 00:42:21,659 --> 00:42:24,784 ¿Te das cuenta de la mierda en la que estamos metido por tu culpa? 345 00:42:24,867 --> 00:42:25,988 George se puede hacer cargo. 346 00:42:25,992 --> 00:42:27,742 ¡Sí, bueno, a la mierda George! 347 00:42:27,825 --> 00:42:29,325 No estoy hablando de Dubai aquí. 348 00:42:29,409 --> 00:42:31,450 Hablo de Island Inc. 349 00:42:31,534 --> 00:42:33,014 No puedes simplemente renunciar, Gary. 350 00:42:33,075 --> 00:42:34,784 Eso está fuera de discusión. 351 00:42:34,867 --> 00:42:36,742 No con la firma de lo de Stuttgart hace dos semanas. 352 00:42:36,825 --> 00:42:38,325 ¡Maldita sea, sabes todo eso! 353 00:42:38,409 --> 00:42:40,284 Lo sé, Allan. ¿Qué quieres que te diga? 354 00:42:40,367 --> 00:42:41,284 Todo. 355 00:42:41,367 --> 00:42:43,284 Quiero que me lo digas todo. 356 00:42:43,367 --> 00:42:44,284 ¿Por qué estás haciendo esto? 357 00:42:44,367 --> 00:42:46,208 ¿Por qué ahora, de todos los momentos posibles? 358 00:42:48,118 --> 00:42:51,660 O sea, no puedes simplemente renunciar así, Gary, ¿está bien? 359 00:42:51,743 --> 00:42:54,743 No sin al menos darme algún aviso. 360 00:42:58,576 --> 00:43:00,535 ¿Cuándo tomaste esta decisión? 361 00:43:01,701 --> 00:43:02,826 Ayer. 362 00:43:04,701 --> 00:43:05,785 ¿Ayer? 363 00:43:07,326 --> 00:43:09,326 ¿Pensabas decirme...? 364 00:43:09,410 --> 00:43:10,660 Honestamente, Gary, esto... 365 00:43:10,743 --> 00:43:11,743 ¡Es una mentira! 366 00:43:11,785 --> 00:43:13,660 No puedes simplemente renunciar de la nada. 367 00:43:13,743 --> 00:43:15,493 No estoy de acuerdo. 368 00:43:15,576 --> 00:43:17,826 En realidad lo pensé bastante anoche, y pienso 369 00:43:17,910 --> 00:43:19,785 que es la única manera posible de hacerlo. 370 00:43:21,785 --> 00:43:22,985 ¿De qué estás hablando? 371 00:43:24,160 --> 00:43:26,368 Lo dejaré todo atrás, Allan. 372 00:43:26,451 --> 00:43:27,993 Te lo dije. No voy a regresar. 373 00:43:28,076 --> 00:43:29,826 ¿No vas a regresar significa? 374 00:43:29,910 --> 00:43:32,410 Que me quedaré aquí en Europa. 375 00:43:32,493 --> 00:43:33,493 ¿Por cuánto tiempo? 376 00:43:33,576 --> 00:43:34,868 No tengo una maldita idea. 377 00:43:34,951 --> 00:43:36,493 ¿Qué diferencia hace? 378 00:43:42,161 --> 00:43:45,119 ¿Qué está pasando, Gary? 379 00:43:45,202 --> 00:43:47,369 ¿Sucedió algo? 380 00:43:50,762 --> 00:43:51,762 No. 381 00:43:51,786 --> 00:43:54,119 Sólo que no puedo hacerlo más. 382 00:43:54,202 --> 00:43:55,827 No quiero seguir así. 383 00:43:57,244 --> 00:43:59,661 ¿A qué te refieres con "así". 384 00:43:59,744 --> 00:44:01,744 A todo... el estrés, 385 00:44:01,827 --> 00:44:04,119 el trabajo, Elisabeth. 386 00:44:04,202 --> 00:44:05,786 Vamos, Gary. 387 00:44:05,869 --> 00:44:07,411 Algo debió haber disparado 388 00:44:07,494 --> 00:44:08,869 esta loca decisión. 389 00:44:10,036 --> 00:44:11,827 ¿Qué fue? 390 00:44:11,911 --> 00:44:13,869 ¿Fue la muerte de Matt? 391 00:44:13,952 --> 00:44:15,077 ¿Qué? 392 00:44:15,161 --> 00:44:16,952 No, claro que no. 393 00:44:18,577 --> 00:44:20,702 Mira, si es el estrés 394 00:44:20,786 --> 00:44:22,744 puedes... no sé... 395 00:44:22,827 --> 00:44:24,536 Parar los viajes de negocios. 396 00:44:24,619 --> 00:44:27,411 Tomarte un tiempo libre. Hablo en serio. 397 00:44:27,494 --> 00:44:29,452 Puedes tomarte unos meses libres, si prefieres. 398 00:44:29,536 --> 00:44:31,536 Sólo no hagas esto. 399 00:44:35,745 --> 00:44:38,537 Jesús, no puedo ser el único que diga esto. 400 00:44:38,620 --> 00:44:39,912 ¿Qué dice Elisabeth? 401 00:44:41,495 --> 00:44:42,828 No lo sé. 402 00:44:42,912 --> 00:44:44,787 Espera. ¿No se lo has dicho? 403 00:44:44,870 --> 00:44:46,870 No, la llamaré más tarde. 404 00:44:48,953 --> 00:44:52,162 Espera, espera, Gary... 405 00:44:52,245 --> 00:44:54,412 Cuando dices que estás dejando 406 00:44:54,495 --> 00:44:58,120 todo atrás, que no vas a regresar... 407 00:44:58,203 --> 00:45:00,870 ¿También estás dejando a Elisabeth? 408 00:45:00,953 --> 00:45:01,828 Sí. 409 00:45:01,912 --> 00:45:03,495 Todo significa todo. 410 00:45:05,245 --> 00:45:06,745 Dios mío. 411 00:45:06,828 --> 00:45:10,120 ¿Has pensado en ella? 412 00:45:10,203 --> 00:45:13,953 - ¿Y los niños? - Por supuesto que sí. 413 00:45:14,037 --> 00:45:15,495 Ellos son todo en lo que he pensado. 414 00:45:15,578 --> 00:45:16,828 ¿Quién piensas que soy? 415 00:45:21,037 --> 00:45:24,453 Escucha... habla con Elisabeth. 416 00:45:24,537 --> 00:45:26,913 Discútelo con ella. 417 00:45:26,996 --> 00:45:27,871 Y entonces me llamas en la mañana, 418 00:45:27,954 --> 00:45:30,314 Después que lo hayas consultado con la almohada, ¿está bien? 419 00:45:30,871 --> 00:45:33,413 Si eso es lo que quieres, pero no cambiará nada. 420 00:45:34,913 --> 00:45:36,496 ¿Te estás quedando en el Hilton? 421 00:45:36,579 --> 00:45:38,079 No me iré a ninguna parte. 422 00:45:39,496 --> 00:45:40,996 Está bien. 423 00:45:41,079 --> 00:45:42,829 De acuerdo, te llamaré. 424 00:46:21,331 --> 00:46:24,831 Sigo en París. He decidido renunciar al trabajo. 425 00:46:24,832 --> 00:46:27,832 Llámame cuando llegues a casa. 426 00:46:37,433 --> 00:46:40,033 Trata de dejar a los niños con Hannah o con tu mamá. 427 00:46:40,034 --> 00:46:43,334 Necesitamos hablar. Es importante. 428 00:46:50,335 --> 00:46:55,935 Necesitamos tener una buena y larga plática. 429 00:47:30,831 --> 00:47:31,956 ¿Adónde vuela, señora? 430 00:47:32,040 --> 00:47:33,081 A Singapur. 431 00:47:33,165 --> 00:47:34,956 Bien, gracias. 432 00:47:35,040 --> 00:47:36,706 ¿Camel o Marlboro Light? 433 00:47:36,790 --> 00:47:39,081 Marlboro Light. 3 cajetillas, por favor. 434 00:47:43,557 --> 00:47:44,557 Aquí tiene. 435 00:47:44,581 --> 00:47:45,956 ¿Su número de habitación por favor? 436 00:47:46,040 --> 00:47:47,498 817. 437 00:47:57,891 --> 00:47:58,891 ¿Sí, Don? 438 00:47:58,915 --> 00:48:00,665 Gary, acabo de hablar con Kopinsky. 439 00:48:00,748 --> 00:48:02,123 ¿Qué es eso de las acciones? 440 00:48:02,206 --> 00:48:04,582 ¿Realmente quieres vender tus acciones de Island Inc.? 441 00:48:04,666 --> 00:48:05,957 Sí, ya lo pensé. 442 00:48:06,041 --> 00:48:08,582 Preferiría ocuparme de todo ahora. 443 00:48:08,666 --> 00:48:11,999 Me recuerda algo. ¿Eres parte de la minoría de bloqueo con Allan? 444 00:48:12,082 --> 00:48:14,666 Sí. Allan, Dennis y yo. 445 00:48:14,749 --> 00:48:16,541 Entonces están salvados. 446 00:48:16,624 --> 00:48:17,541 ¿Qué? 447 00:48:17,624 --> 00:48:19,166 Sólo necesito llamar a Kaufman. 448 00:48:19,249 --> 00:48:20,916 De hecho, ni siquiera necesito llamarlo. 449 00:48:20,999 --> 00:48:22,599 Es suficiente con mencionar su nombre. 450 00:48:22,600 --> 00:48:25,582 Espera. No quiero que Kaufman meta sus manos en nada. 451 00:48:25,666 --> 00:48:27,541 Estoy de acuerdo en eso, Gary. 452 00:48:27,624 --> 00:48:30,541 Estoy hablando desde un punto de vista puramente táctico. 453 00:48:30,624 --> 00:48:32,582 No hay demanda, no hay Kaufman. 454 00:48:32,666 --> 00:48:34,874 Todo cuadrado y parejo. 455 00:48:35,707 --> 00:48:36,957 Nunca paras, ¿cierto? 456 00:48:40,082 --> 00:48:41,541 ¿Dónde estás? 457 00:48:41,624 --> 00:48:42,416 JFK (aeropuerto). 458 00:48:42,499 --> 00:48:44,624 De regreso a San Francisco. 459 00:48:44,707 --> 00:48:46,207 Escucha Don, haz lo que 460 00:48:46,291 --> 00:48:49,082 sea mejor, pero no quiero que amenaces a Allan con Kaufman 461 00:48:49,166 --> 00:48:51,041 mientras me representas a mí. 462 00:48:51,124 --> 00:48:53,041 ¿Estás ahí? ¿Me oyes? 463 00:48:53,124 --> 00:48:54,416 Sí, sí, te oigo. 464 00:48:54,499 --> 00:48:55,500 Estoy en el caso. 465 00:48:55,542 --> 00:48:56,917 Te lo haré saber. 466 00:49:41,248 --> 00:49:43,318 Re: Necesito hablar contigo. 467 00:49:43,319 --> 00:49:45,219 ¿Qué quieres decir con que renunciaste? 468 00:49:45,220 --> 00:49:46,520 Bien, a las 7 pm estaré en casa. 469 00:49:54,543 --> 00:49:56,126 ¿Ya terminó, señor? 470 00:49:56,209 --> 00:49:57,251 Sí, gracias. 471 00:51:10,419 --> 00:51:11,835 Dilo otra vez. 472 00:51:12,752 --> 00:51:15,710 - ¿Qué? - Lo que acabaste de decir. 473 00:51:15,794 --> 00:51:16,960 Me oíste. 474 00:51:17,044 --> 00:51:19,335 Me gustaría oírlo otra vez. 475 00:51:24,377 --> 00:51:25,710 Elisabeth, se terminó. 476 00:51:25,794 --> 00:51:27,794 No, eso no fue lo que dijiste. 477 00:51:27,877 --> 00:51:29,544 - Para. - "¿Para?" 478 00:51:29,627 --> 00:51:33,795 Dijiste: "No voy a regresar," o alguna mierda de esa. 479 00:51:33,878 --> 00:51:36,295 ¿Y yo soy la que tengo que parar? 480 00:51:36,378 --> 00:51:39,128 Por favor, repite lo que acabaste de decir. 481 00:51:39,211 --> 00:51:40,503 No te estoy pidiendo la Luna 482 00:51:40,586 --> 00:51:43,003 aquí, a menos que no estés seguro de ti mismo. 483 00:51:43,086 --> 00:51:44,670 Pero lo estoy, absolutamente. 484 00:51:44,753 --> 00:51:47,170 ¡Dilo otra vez, maldita sea! 485 00:51:47,253 --> 00:51:48,920 - Dilo. - Para de ladrar órdenes. 486 00:51:49,003 --> 00:51:50,295 Es insoportable. 487 00:51:54,420 --> 00:51:56,211 Te vas con ella, es eso. 488 00:51:59,295 --> 00:52:00,295 ¿Quién? 489 00:52:00,336 --> 00:52:01,378 Tu chica. 490 00:52:01,461 --> 00:52:02,670 No sé cuál es su nombre. 491 00:52:02,753 --> 00:52:03,753 Tu puta. 492 00:52:05,128 --> 00:52:06,461 ¿De qué estás hablando? 493 00:52:06,545 --> 00:52:09,336 Tonteé con ella dos veces. Eso fue hace tres años. 494 00:52:11,503 --> 00:52:13,253 ¿Hay alguien más? 495 00:52:13,336 --> 00:52:15,628 No, no hay nadie. 496 00:52:19,378 --> 00:52:21,011 ¿Qué quieres decir con "nadie?" 497 00:52:22,003 --> 00:52:23,920 ¿Te estás yendo por ti mismo? 498 00:52:25,003 --> 00:52:26,004 Sí. 499 00:52:36,046 --> 00:52:37,004 Cuando te conocí por primera vez, 500 00:52:37,087 --> 00:52:40,879 ni siquiera podías comer una comida por ti mismo. 501 00:52:40,962 --> 00:52:43,879 Sí, bueno, eso fue hace 18 años. 502 00:52:43,962 --> 00:52:45,337 Creo que he cambiado. 503 00:52:45,421 --> 00:52:46,921 Puede suceder, sabes. 504 00:52:47,004 --> 00:52:49,171 A veces la gente cambia. 505 00:52:51,379 --> 00:52:57,254 ¿Esto es por la pelea que tuvimos antes de que te fueras? 506 00:52:57,337 --> 00:53:00,254 Elisabeth, nosotros estamos mucho más allá de eso. 507 00:53:00,337 --> 00:53:03,087 Casi todo lo que hacemos es pelear. 508 00:53:03,171 --> 00:53:06,879 No sé qué quedaría de nosotros si no fuera por las peleas. 509 00:53:12,921 --> 00:53:15,721 Es algo horrible eso que dices. 510 00:53:22,463 --> 00:53:26,088 No me mires así. 511 00:53:29,588 --> 00:53:35,172 No pudo haberse acabado todo, así como así. 512 00:54:44,756 --> 00:54:46,489 Es desagradable. 513 00:54:48,964 --> 00:54:50,448 Siento como... 514 00:54:54,881 --> 00:54:56,406 Es como... 515 00:55:01,589 --> 00:55:03,424 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 516 00:55:03,507 --> 00:55:07,340 Por qué no podemos hablar un poco más... 517 00:55:11,549 --> 00:55:13,174 ¿Un poco más de qué? 518 00:55:16,007 --> 00:55:19,049 No hemos hablado desde hace años. 519 00:55:19,132 --> 00:55:20,674 Desde hace años, cada vez que digo 520 00:55:20,757 --> 00:55:22,382 algo acerca de mí o de mi trabajo 521 00:55:22,465 --> 00:55:26,340 o de nuestra relación, tú lo tomas del modo incorrecto. 522 00:55:26,424 --> 00:55:32,382 Y cada vez que dices algo, siento que me atacas. 523 00:55:32,465 --> 00:55:34,840 Si pudiéramos hablar el uno con el otro... 524 00:56:03,550 --> 00:56:04,675 No me digas eso. 525 00:56:04,758 --> 00:56:06,925 No me digas que esto no está dirigido contra mí. 526 00:56:07,008 --> 00:56:08,091 Sabes muy bien que sí. 527 00:56:08,175 --> 00:56:09,800 No, estoy haciendo esto por mí. 528 00:56:09,883 --> 00:56:10,800 ¿Puedes entender eso? 529 00:56:10,883 --> 00:56:12,925 Sólo por una vez en tu vida, una vez. 530 00:56:13,008 --> 00:56:16,675 ¿Puedes entender que estoy haciendo algo por mí mismo? 531 00:56:19,633 --> 00:56:22,216 Bien. Estás haciendo esto... 532 00:56:22,300 --> 00:56:23,175 Estás haciendo esto por ti. 533 00:56:23,258 --> 00:56:28,008 Despiertas un día, y decides hacer algo por ti mismo. 534 00:56:28,091 --> 00:56:29,633 Bueno, eso es genial. 535 00:56:29,716 --> 00:56:31,383 Es maravilloso. 536 00:56:31,466 --> 00:56:37,425 Sólo que lo que estás haciendo está destruyendo mi vida. 537 00:56:38,675 --> 00:56:40,008 ¿Qué? 538 00:56:40,091 --> 00:56:43,008 ¿No ves que hay una cosa de causa y efecto sucediendo aquí? 539 00:56:44,758 --> 00:56:46,383 ¿Qué, es demasiado para mí pedir 540 00:56:46,466 --> 00:56:50,676 que reconozcas que tus acciones tienen consecuencias? 541 00:56:50,759 --> 00:56:53,592 Deberíamos parar esto, Elisabeth. No tiene sentido. 542 00:56:53,676 --> 00:56:55,634 Claro. 543 00:56:55,717 --> 00:56:57,634 No tiene sentido. 544 00:56:57,717 --> 00:57:00,051 Cuando se trata de tus responsabilidades, 545 00:57:00,134 --> 00:57:01,301 no tiene sentido. 546 00:57:01,384 --> 00:57:02,384 Ese no es el punto aquí. 547 00:57:02,426 --> 00:57:04,592 Bueno, ¿cuál es el punto? 548 00:57:06,926 --> 00:57:08,926 Continua. 549 00:57:09,009 --> 00:57:10,426 ¡Dilo! 550 00:57:19,009 --> 00:57:24,259 No creo que el que te deje, vaya a destruir tu vida. 551 00:57:24,342 --> 00:57:27,051 Creo que es duro, brutal, 552 00:57:27,134 --> 00:57:30,051 insultante, doloroso, lo que jodidamente quieras, 553 00:57:30,134 --> 00:57:33,384 pero no pienso por un segundo que te va a destruir. 554 00:57:33,467 --> 00:57:35,301 Creo que es simplemente algo 555 00:57:35,384 --> 00:57:36,801 que te dices a ti misma para así poder cómodamente 556 00:57:36,884 --> 00:57:39,092 jugar el papel de víctima. 557 00:57:40,177 --> 00:57:41,635 Bueno, bien. Continua. 558 00:57:41,718 --> 00:57:43,635 Métete en el papel. 559 00:57:50,802 --> 00:57:52,552 Si eso es lo que piensas, 560 00:57:53,802 --> 00:57:54,802 tienes razón. 561 00:57:55,760 --> 00:57:57,677 Deberíamos dejar de hablar. 562 00:58:04,302 --> 00:58:10,218 No tienes ningún modo de saber cómo me siento. 563 00:58:19,468 --> 00:58:21,427 Es bastante indignante de tu parte, acusarme 564 00:58:21,510 --> 00:58:24,385 de hacerme la víctima cuando tú eres el que siempre se queja 565 00:58:24,468 --> 00:58:26,677 de tu vida. 566 00:58:26,760 --> 00:58:28,802 Pobre Gary... demasiado trabajo demasiado estrés, 567 00:58:28,885 --> 00:58:30,677 demasiados viajes de negocios. 568 00:58:30,760 --> 00:58:35,678 No tienes ni siquiera las agallas para hablar de nuestra relación. 569 00:58:35,761 --> 00:58:37,136 ¿Por qué no admites que 570 00:58:37,219 --> 00:58:40,553 me estás dejando porque no me soportas más? 571 00:58:40,636 --> 00:58:42,511 Sí, esa es una parte. 572 00:58:42,594 --> 00:58:43,636 Entonces dilo. 573 00:58:46,761 --> 00:58:48,053 Maldita sea. 574 00:58:50,761 --> 00:58:54,719 ¡Ten el coraje de decir lo que sientes por una vez! 575 00:58:54,803 --> 00:58:56,011 ¡Bien, lo diré! 576 00:58:56,094 --> 00:58:59,594 Me voy porque no puedo soportar más mi vida... mi vida de trabajo 577 00:58:59,678 --> 00:59:00,678 y mi vida contigo. 578 00:59:00,719 --> 00:59:04,303 ¡No puedo soportar más este estado permanente de guerra! 579 00:59:05,928 --> 00:59:07,136 No puedo... 580 00:59:09,719 --> 00:59:11,886 No te soporto más. 581 00:59:26,262 --> 00:59:27,429 ¿Ves? 582 00:59:30,887 --> 00:59:33,470 Esto está dirigido contra mí. 583 01:00:34,596 --> 01:00:35,888 El del garaje llamó. 584 01:00:36,680 --> 01:00:38,888 Tu auto estará listo mañana. 585 01:00:42,989 --> 01:00:43,989 ¿Qué debo hacer? 586 01:00:44,013 --> 01:00:46,055 No necesito dos autos. 587 01:00:50,805 --> 01:00:52,280 Haz lo que quieras. 588 01:00:53,055 --> 01:00:58,596 Quizás deberías venderlo o... haz lo que quieras. 589 01:01:02,388 --> 01:01:03,846 ¿Y tu correo? 590 01:01:03,930 --> 01:01:04,930 ¿Las cuentas? 591 01:01:05,888 --> 01:01:07,721 McCullan se hará cargo de eso. 592 01:01:07,805 --> 01:01:08,763 No te preocupes por las cuentas. 593 01:01:08,846 --> 01:01:10,931 Él se ocupará de todo. 594 01:01:18,722 --> 01:01:21,389 Me olvidaba. 595 01:01:22,389 --> 01:01:27,431 El señor Peacock dijo que se retiraba el próximo año. 596 01:01:27,514 --> 01:01:31,806 Vino a cortar las rosas esta mañana. 597 01:01:35,764 --> 01:01:41,514 Gary... no necesitamos todas estas cosas. 598 01:01:41,597 --> 01:01:43,847 No necesitamos un jardinero. 599 01:01:43,931 --> 01:01:46,639 Si ese es el problema, podemos cambiar. 600 01:01:46,722 --> 01:01:48,597 - Podrías dejar de trabajar. - Beth. 601 01:01:48,681 --> 01:01:51,181 Podríamos vivir de mi salario y vender la casa. 602 01:01:51,264 --> 01:01:52,097 Beth... 603 01:01:52,181 --> 01:01:54,847 Mira, podemos cambiarlo todo si nos lo proponemos. 604 01:01:54,931 --> 01:01:56,556 Lo dijiste tú mismo. La gente puede cambiar. 605 01:01:56,639 --> 01:02:00,472 Beth... es demasiado tarde. 606 01:02:17,557 --> 01:02:19,390 Estoy exhausto, Elisabteh. 607 01:02:21,723 --> 01:02:23,223 Es muy temprano aquí. 608 01:02:23,307 --> 01:02:26,640 ¿Qué le diré a los niños? 609 01:02:26,723 --> 01:02:29,723 Tengo que decirles algo. 610 01:02:29,807 --> 01:02:31,807 ¿Qué les voy a decir? 611 01:02:36,140 --> 01:02:37,690 No lo sé. 612 01:02:43,807 --> 01:02:45,182 Diles la verdad. 613 01:02:46,640 --> 01:02:48,932 Aunque sea difícil. 614 01:02:49,015 --> 01:02:50,432 ¿La verdad? 615 01:02:51,598 --> 01:02:53,098 ¿Qué verdad? 616 01:02:53,182 --> 01:02:55,891 No estoy segura que yo misma la entienda. 617 01:03:00,808 --> 01:03:02,849 Sólo diles que ya no puedo seguir con esto. 618 01:03:06,808 --> 01:03:08,924 No puedo seguir viviendo mi vida así. 619 01:03:10,391 --> 01:03:12,199 Me siento como... 620 01:03:14,683 --> 01:03:20,183 Un terrón de azúcar disolviéndose en el fondo de una taza. 621 01:03:20,266 --> 01:03:21,849 ¿Es eso? 622 01:03:23,933 --> 01:03:29,391 Tu padre no vendrá a casa porque... 623 01:03:29,474 --> 01:03:33,474 porque cree que te disuelves como "un terrón de azúcar." 624 01:03:37,141 --> 01:03:38,516 Sí. 625 01:04:25,738 --> 01:04:28,918 Allan y Dennis acordaron comprar tus acciones más adelante. 626 01:04:28,919 --> 01:04:31,919 Pagables en 4 meses al precio del mercado actual. Me parece bien. 627 01:04:31,920 --> 01:04:34,920 Si accedes a eso, enviaré a alguien desde Londres esta noche con los 628 01:04:34,921 --> 01:04:36,921 documentos para que los firmes. A las 7 pm hora de Francia en el bar. 629 01:04:36,922 --> 01:04:39,022 ¿Te parece bien? 630 01:04:40,424 --> 01:04:44,924 Perfecto. Estaré ahí. 631 01:06:50,603 --> 01:06:52,312 ¿Qué estás soñando? 632 01:06:54,603 --> 01:06:56,937 - ¿Qué? - ¿Qué estás soñando? 633 01:06:57,270 --> 01:06:58,603 Realmente no lo sé. 634 01:07:01,437 --> 01:07:03,812 Hay una fiesta mañana. Quieres venir. 635 01:07:03,895 --> 01:07:05,145 ¿La fiesta de quién? 636 01:07:05,228 --> 01:07:08,895 De un estudiante que no conoces. Yo apenas lo conocí. 637 01:07:13,853 --> 01:07:15,145 ¿Trabajas mañana? 638 01:07:15,228 --> 01:07:17,645 De ninguna manera. Medio tiempo es medio tiempo. 639 01:07:20,188 --> 01:07:23,104 Tal vez. Veré luego del trabajo. 640 01:07:25,188 --> 01:07:26,979 ¿Qué? 641 01:07:27,063 --> 01:07:28,624 Dices eso pero apuesto a que no vendrás. 642 01:07:29,188 --> 01:07:30,521 ¿Por qué no lo haría? 643 01:07:40,479 --> 01:07:41,771 No entendí eso. 644 01:07:43,521 --> 01:07:45,396 ¿Fue en su caja fuerte o no? 645 01:07:45,646 --> 01:07:47,896 Ni idea. Checa con recepción. 646 01:07:48,854 --> 01:07:50,146 Pero espera. 647 01:07:50,229 --> 01:07:52,563 Con el vuelo retrasado de Tokio, es un caos allí. 648 01:07:54,063 --> 01:07:55,313 Bien, estoy en eso. 649 01:08:05,313 --> 01:08:06,979 3, 4, 5, 6... 650 01:08:08,771 --> 01:08:10,397 14, 15, 16. 651 01:08:11,147 --> 01:08:12,147 ¡16! 652 01:08:12,980 --> 01:08:14,272 Mierda, 16. 653 01:08:20,189 --> 01:08:21,189 Servicio de habitación. 654 01:08:52,397 --> 01:08:55,064 ¿Sí? 655 01:08:55,147 --> 01:08:56,480 Sé que eres tú. 656 01:09:00,397 --> 01:09:02,230 ¿Qué? ¿En el hotel? 657 01:09:02,314 --> 01:09:04,148 No, estoy en casa. 658 01:09:04,231 --> 01:09:06,023 Quiero decir, en el corredor. 659 01:09:06,273 --> 01:09:08,648 Hice algunas compras antes de irme. 660 01:09:10,523 --> 01:09:13,231 ¿En Hamburgo? Pero cómo... 661 01:09:16,190 --> 01:09:17,981 Tonto... 662 01:09:18,065 --> 01:09:19,773 ¿A qué hora llegas? 663 01:09:22,815 --> 01:09:25,023 ¿Quieres que nos reunamos en tu vuelo 664 01:09:25,106 --> 01:09:27,065 o debo esperar en la habitación? 665 01:09:32,398 --> 01:09:33,481 Yo también. 666 01:09:39,648 --> 01:09:43,398 Está lloviendo dentro de mí. Estoy mojada no más de pensar en ti. 667 01:09:45,023 --> 01:09:46,348 Nos vemos luego. 668 01:10:13,774 --> 01:10:16,066 ¿Sabes que tienes que dejar la puerta abierta? 669 01:10:20,066 --> 01:10:22,066 ¿Puedes hacer una hora extra? 670 01:10:25,482 --> 01:10:26,524 No sé. 671 01:10:27,441 --> 01:10:29,607 Consulta con la señora Baccar al respecto. 672 01:10:31,399 --> 01:10:33,441 Ella no está aquí esta tarde. 673 01:10:34,316 --> 01:10:36,399 Tengo a alguien de baja por enfermedad. 674 01:10:36,732 --> 01:10:38,191 Estoy desesperada. 675 01:10:41,399 --> 01:10:42,482 De acuerdo. 676 01:10:43,732 --> 01:10:45,516 Me estás salvando la vida. 677 01:10:45,691 --> 01:10:48,950 Haz la 891 y la suite 79 al fondo del edificio. 678 01:10:49,733 --> 01:10:52,275 Hazla de último, no la necesitamos para hoy. 679 01:10:55,150 --> 01:10:56,942 No hay necesidad de que te excedas. 680 01:10:57,775 --> 01:10:59,775 Nunca terminarás de otra manera. 681 01:11:04,192 --> 01:11:05,233 ¡Perra! 682 01:11:09,108 --> 01:11:11,233 ¿Acaso no tengo que hacer la cama? 683 01:11:31,108 --> 01:11:32,983 817 - SALIDA. 684 01:11:38,983 --> 01:11:40,300 Servicio de habitación. 685 01:12:18,068 --> 01:12:19,401 ¿Todo está bien, señor? 686 01:12:30,151 --> 01:12:31,818 Hay alguien en el 817. 687 01:12:32,109 --> 01:12:34,194 ¿Qué? 688 01:12:34,277 --> 01:12:36,652 Dice "salida", pero el huésped está aquí, dormido. 689 01:12:37,235 --> 01:12:38,402 ¿Dónde estás? 690 01:12:38,985 --> 01:12:40,069 En la 809. 691 01:12:40,444 --> 01:12:42,110 Espera, voy a preguntar. 692 01:13:15,444 --> 01:13:16,652 ¿Audrey? 693 01:13:16,735 --> 01:13:17,485 ¿Sí? 694 01:13:17,569 --> 01:13:19,902 Tienes razón con la 817. 695 01:13:20,027 --> 01:13:23,735 La recepción se olvidó de señalar un cambio de última hora. 696 01:13:24,545 --> 01:13:25,546 Está bien. 697 01:13:25,570 --> 01:13:27,028 Haz la habitación de todas formas. 698 01:13:27,111 --> 01:13:29,695 El huésped dijo que se iría en una hora. 699 01:13:49,528 --> 01:13:50,645 Servicio de habitación. 700 01:15:03,071 --> 01:15:05,029 ¿Hoy no estamos a 18? 701 01:15:12,780 --> 01:15:14,697 Sí, debería estar en Dubai. 702 01:18:00,158 --> 01:18:01,416 ¡Servicio de habitación! 703 01:19:24,742 --> 01:19:26,826 Bien, ya estoy harta de esto. 704 01:19:28,117 --> 01:19:29,292 Mierda... 705 01:19:36,660 --> 01:19:37,868 ¿Hay alguien ahí? 706 01:19:50,368 --> 01:19:51,910 ¿Qué pasa? 707 01:21:50,079 --> 01:21:51,537 ¿Qué es esto? 708 01:22:19,621 --> 01:22:20,746 ¡Es una locura! 709 01:22:24,830 --> 01:22:26,580 ¿Qué hago ahora? 710 01:22:49,246 --> 01:22:50,246 Vaya. 711 01:23:23,164 --> 01:23:24,422 Bueno... 712 01:23:24,831 --> 01:23:26,331 ¿Desde cuándo? 713 01:23:26,414 --> 01:23:27,714 Tres semanas ahora. 714 01:23:28,122 --> 01:23:29,706 Me está volviendo loco. 715 01:23:30,247 --> 01:23:31,581 ¡Vaya! 716 01:23:31,664 --> 01:23:33,064 Yo trabajo aquí hasta las 3 am y luego 717 01:23:33,065 --> 01:23:34,765 me levanto a las 8 para visitar pisos. 718 01:23:35,539 --> 01:23:36,939 Es inútil. 719 01:23:37,247 --> 01:23:39,047 ¿Incluso con un trabajo estable? 720 01:23:40,789 --> 01:23:44,706 El problema es que estaba alquilado antes. 721 01:23:45,247 --> 01:23:47,247 Y nadie puede responder por mí. 722 01:23:48,247 --> 01:23:49,539 ¿Dónde duermes? 723 01:23:50,539 --> 01:23:52,372 En el sofá de un amigo. 724 01:23:53,081 --> 01:23:54,956 La mitad de mis cosas están en su garaje, 725 01:23:54,957 --> 01:23:56,958 la otra en casa de un amigo en Rouen. 726 01:23:57,790 --> 01:23:59,165 Es un lío. 727 01:24:01,373 --> 01:24:03,998 ¿No te puedes quedar en casa de tu nueva novia? 728 01:24:04,957 --> 01:24:07,248 No, aún no estamos en ese punto. 729 01:24:07,707 --> 01:24:08,957 Ella no lo sabe. 730 01:24:09,207 --> 01:24:11,032 ¿Por qué no se lo has dicho? 731 01:24:12,582 --> 01:24:14,240 Nos acabamos de conocer. No puedo 732 01:24:14,241 --> 01:24:15,741 decirle que no tengo donde quedarme. 733 01:24:16,790 --> 01:24:18,165 Es incómodo. 734 01:24:19,998 --> 01:24:21,540 ¿Dónde se ven? 735 01:24:22,540 --> 01:24:24,248 ¿Cómo te las arreglas para...? 736 01:24:26,082 --> 01:24:27,540 No lo hacemos por el momento. 737 01:24:29,665 --> 01:24:32,582 Pero está bien. No hay que... 738 01:24:34,998 --> 01:24:36,590 Ya encontraré algo. 739 01:24:36,707 --> 01:24:37,748 Lo haré. 740 01:24:43,582 --> 01:24:45,070 Tengo que regresar. 741 01:24:46,707 --> 01:24:47,748 ¿Te conozco? 742 01:24:48,333 --> 01:24:49,333 ¿Qué? 743 01:24:50,249 --> 01:24:51,833 Ese gorrión... nos estaba mirando. 744 01:24:52,624 --> 01:24:53,624 ¿Qué gorrión? 745 01:24:54,083 --> 01:24:55,166 Ya se fue. 746 01:24:55,583 --> 01:24:57,058 Regreso al trabajo. 747 01:24:57,083 --> 01:24:58,583 Adiós. 748 01:25:14,874 --> 01:25:17,124 ¡Esto funciona realmente bien! 749 01:25:18,958 --> 01:25:20,333 Así es... 750 01:25:20,416 --> 01:25:21,958 Practiquemos ahora. 751 01:25:37,999 --> 01:25:40,624 Sigue la línea. 752 01:25:41,750 --> 01:25:43,000 ¡Y allá vamos! 753 01:25:45,417 --> 01:25:46,750 Vuelta a la derecha... 754 01:25:48,250 --> 01:25:50,084 Vamos hacia arriba... 755 01:25:52,625 --> 01:25:54,450 ¡Y aterrizamos! 756 01:25:55,584 --> 01:25:58,584 Bien, el viento es la parte más complicada. 757 01:26:03,459 --> 01:26:04,584 ¿Qué? 758 01:26:48,168 --> 01:26:49,751 ¡Batman! 759 01:28:17,211 --> 01:28:18,295 Biarritz... 760 01:28:19,545 --> 01:28:20,837 San Sebastian... 761 01:28:28,295 --> 01:28:29,420 Perpiñan... 762 01:28:30,712 --> 01:28:32,587 ¿Por qué iría a Perpiñan? 763 01:28:58,212 --> 01:28:59,837 Vamos. 764 01:29:32,088 --> 01:29:33,546 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 765 01:29:36,088 --> 01:29:42,713 Control terrestre al Comandante Tom. 766 01:29:42,796 --> 01:29:46,421 Control terrestre al Comandante Tom. 767 01:29:50,504 --> 01:29:55,796 Tome sus proteínas y póngase el casco. 768 01:29:55,879 --> 01:29:57,546 10... 769 01:29:57,629 --> 01:29:59,963 Control terrestre al Comandante Tom. 770 01:30:00,046 --> 01:30:01,463 8... 771 01:30:01,546 --> 01:30:02,754 7... 772 01:30:02,838 --> 01:30:04,047 6... 773 01:30:04,130 --> 01:30:08,755 Comenzando la cuenta atrás, motores encendidos... 774 01:30:08,839 --> 01:30:10,297 3... 775 01:30:10,380 --> 01:30:11,755 2... 776 01:30:11,839 --> 01:30:18,297 Revise el encendido y que el amor de Dios lo acompañe. 777 01:30:28,755 --> 01:30:32,714 Este es Control terrestre al Comandante Tom, 778 01:30:32,797 --> 01:30:38,589 en verdad tuvo éxito. 779 01:30:38,672 --> 01:30:44,672 Y los periódicos quieren saber de quién son las camisas que usa. 780 01:30:45,755 --> 01:30:51,755 Ahora es momento de que deje la cápsula, si se atreve. 781 01:30:53,797 --> 01:30:58,631 Este es el Comandante Tom al Control terrestre. 782 01:30:58,715 --> 01:31:03,548 Estoy atravesando la puerta 783 01:31:03,631 --> 01:31:10,548 y estoy flotando de una forma muy peculiar. 784 01:31:10,631 --> 01:31:15,631 Y las estrellas lucen muy diferentes hoy. 785 01:31:17,798 --> 01:31:24,423 Aquí estoy, sentado en una lata. 786 01:31:25,590 --> 01:31:28,965 Muy por encima... 787 01:31:42,215 --> 01:31:43,798 Es fantástico. 788 01:31:43,881 --> 01:31:46,840 No hay nada allí. Si tienes un proyecto, 789 01:31:47,548 --> 01:31:48,799 lo archivas... 790 01:31:49,382 --> 01:31:51,007 Nunca pensé en eso. 791 01:31:51,382 --> 01:31:53,341 No tienes idea de lo loca que está... 792 01:31:54,507 --> 01:31:57,132 Tendremos un gran fin de semana. 793 01:32:28,632 --> 01:32:30,257 ¡Charlotte! 794 01:33:04,717 --> 01:33:05,975 Voy. 795 01:33:06,675 --> 01:33:08,300 Paso. 796 01:33:09,217 --> 01:33:10,675 300. 797 01:33:10,758 --> 01:33:12,017 Más 600. 798 01:33:16,425 --> 01:33:17,550 ¡Piérdete! 799 01:33:50,551 --> 01:33:51,926 ¿Ese es él? 800 01:33:52,009 --> 01:33:53,343 ¿El hombre que duerme? 801 01:33:55,009 --> 01:33:56,843 Todo el mundo se ha vuelto loco 802 01:33:56,926 --> 01:34:00,009 corriendo como conejos sin cabeza. 803 01:34:00,093 --> 01:34:01,676 Pollos. 804 01:34:01,759 --> 01:34:02,884 ¿Qué? 805 01:34:02,968 --> 01:34:05,301 Pollos sin cabeza. 806 01:34:05,384 --> 01:34:07,718 Pollos, eso es. 807 01:34:07,801 --> 01:34:09,634 ¿Y qué hacen los conejos? 808 01:34:09,718 --> 01:34:11,368 Los conejos, sólo follan. 809 01:34:13,884 --> 01:34:14,884 Estúpida. 810 01:34:14,926 --> 01:34:18,718 Es imposible tener una conversación seria contigo. 811 01:34:18,801 --> 01:34:21,509 ¿Te cuerdas cuando solíamos ir de pesca con el abuelo? 812 01:34:21,593 --> 01:34:23,634 Cuando "tú" ibas con el abuelo. 813 01:34:23,718 --> 01:34:26,135 ¿Qué? 814 01:34:26,219 --> 01:34:28,469 Dios mío, tienes razón. Estaba solo. 815 01:34:28,552 --> 01:34:31,677 "Las chicas hablan mucho, Gary." 816 01:34:31,760 --> 01:34:33,385 Bueno, ¿por qué preguntas? 817 01:34:33,469 --> 01:34:34,469 No lo sé. 818 01:34:34,510 --> 01:34:37,135 ¿Crees que tenemos ríos aquí como en Montana? 819 01:34:37,219 --> 01:34:39,594 Me imagino que sí. 820 01:34:39,677 --> 01:34:40,552 Tal vez más hacia España. 821 01:34:40,635 --> 01:34:41,469 Correcto. 822 01:34:41,552 --> 01:34:45,344 Pienso que iré para allá mañana, hacia los Pirineos. 823 01:34:45,427 --> 01:34:48,052 Gary, ¿estás seguro de que no estás muy deprimido? 824 01:34:48,135 --> 01:34:50,052 Realmente odiaría eso. 825 01:34:50,135 --> 01:34:53,010 No, todo lo contrario de verdad. Es extraño. 826 01:34:53,094 --> 01:34:54,552 Desde que decidí parar, 827 01:34:54,635 --> 01:34:59,052 todo parece más... incluso la luz parece más 828 01:34:59,135 --> 01:35:02,052 hermosa, te lo juro. 829 01:35:02,135 --> 01:35:05,052 No sé por qué pero me está afectando. 830 01:35:05,135 --> 01:35:07,969 Llamarás regularmente, ¿no? 831 01:35:08,052 --> 01:35:11,635 Me gustaría más que tu me llamaras regularmente. 832 01:35:11,719 --> 01:35:14,385 Te prometo que lo haré. 833 01:35:14,469 --> 01:35:15,927 Sue, ¿estás ahí? 834 01:35:16,010 --> 01:35:16,927 Estoy aquí. 835 01:35:17,010 --> 01:35:19,470 Pensé que se había cortado. 836 01:35:19,553 --> 01:35:21,636 Bueno, te dejaré ahora. 837 01:35:21,720 --> 01:35:23,053 Te llamaré pronto. 838 01:35:23,136 --> 01:35:24,720 Y no te preocupes por mí. 839 01:35:24,803 --> 01:35:26,345 Todo es realmente extraño, 840 01:35:26,428 --> 01:35:29,970 pero estoy feliz, creo. 841 01:35:30,053 --> 01:35:32,011 De acuerdo. 842 01:35:32,095 --> 01:35:33,803 También te quiero. 843 01:35:43,470 --> 01:35:45,511 Bienvenido a un mundo de oportunidades. 844 01:36:39,012 --> 01:36:41,137 Bien, hora de volver a cambiar. 845 01:36:47,637 --> 01:36:49,387 1, 2, 846 01:36:49,471 --> 01:36:50,346 3... 847 01:36:50,429 --> 01:36:51,471 ¡Aquí va! 848 01:36:56,096 --> 01:36:57,646 No vueles. ¡Camina! 849 01:37:07,013 --> 01:37:08,180 No está funcionando. 850 01:37:10,097 --> 01:37:12,180 ¿Cómo era en los cuentos de hadas? 851 01:37:13,472 --> 01:37:14,805 ¡Mierda, tengo hambre! 852 01:37:19,263 --> 01:37:21,847 Tengo que comer o me desmayo. 853 01:37:28,430 --> 01:37:30,077 ¡Tengo hambre! 854 01:37:54,013 --> 01:37:55,763 Todo es raro. 855 01:38:08,014 --> 01:38:09,014 ¡Bingo! 856 01:39:02,807 --> 01:39:03,807 ¡No! 857 01:39:20,932 --> 01:39:22,807 ¡Para ahora! ¡Cálmate! 858 01:39:23,640 --> 01:39:24,640 Cálmate. 859 01:39:25,599 --> 01:39:26,599 Respira... 860 01:39:27,057 --> 01:39:28,057 Respira. 861 01:39:29,057 --> 01:39:30,057 Respira. 862 01:39:39,390 --> 01:39:40,474 Bien... 863 01:39:50,183 --> 01:39:52,066 ¿Adónde va tan tarde? 864 01:39:56,516 --> 01:39:57,850 ¿A comprar cigarros? 865 01:39:59,725 --> 01:40:00,891 ¿A tomar un trago? 866 01:40:02,225 --> 01:40:03,225 ¿Qué es esto? 867 01:40:14,975 --> 01:40:18,558 ¿...en el futuro, se debe vender la tierra a los chinos? 868 01:45:52,107 --> 01:45:53,857 ¿Qué estoy haciendo aquí? 869 01:46:34,440 --> 01:46:35,690 ¿Quién es ese? 870 01:46:36,482 --> 01:46:37,815 ¿Cuándo empiezas? 871 01:46:37,898 --> 01:46:38,898 A las seis. 872 01:46:41,023 --> 01:46:42,983 - Nos vemos mañana, Simon. - Adiós. 873 01:46:43,733 --> 01:46:44,733 ¿Simon? 874 01:46:48,858 --> 01:46:49,983 ¡Claro, Simon! 875 01:51:02,112 --> 01:51:03,738 ¿Qué es esto? 876 01:51:40,113 --> 01:51:41,238 ¡Es un hombre! 877 01:57:54,995 --> 01:57:56,295 Señorita... 878 01:57:59,328 --> 01:58:00,670 Señorita... 879 01:58:04,996 --> 01:58:06,246 Estás aquí. 880 01:58:06,996 --> 01:58:07,996 ¿Qué? 881 01:58:15,162 --> 01:58:16,246 Señorita... 882 01:58:16,954 --> 01:58:18,246 ¿Me oye? 883 01:58:23,787 --> 01:58:25,037 ¿Puedes verme? 884 01:58:25,454 --> 01:58:26,454 ¿Disculpa? 885 01:58:34,579 --> 01:58:35,704 ¿Puedes verme? 886 01:58:37,621 --> 01:58:39,079 Sí, puedo verla. 887 01:58:40,162 --> 01:58:41,621 ¿Puede caminar? 888 01:58:47,662 --> 01:58:49,371 Puede llamar por teléfono. 889 01:58:51,579 --> 01:58:52,621 ¡Señorita! 890 01:59:06,913 --> 01:59:08,038 La ventana. 891 01:59:09,455 --> 01:59:10,872 ¿Disculpe? 892 01:59:10,955 --> 01:59:12,663 Abra la ventana, por favor. 893 02:01:27,415 --> 02:01:28,415 Lo siento. Disculpe. 894 02:01:28,457 --> 02:01:29,749 Lo siento. 895 02:01:35,708 --> 02:01:36,833 ¿Adónde? 896 02:01:37,083 --> 02:01:38,125 Al primer piso. 897 02:01:45,541 --> 02:01:47,916 Ha perdido sus zapatos. 898 02:01:48,416 --> 02:01:50,291 Como Cenicienta. 899 02:01:50,375 --> 02:01:52,208 ¿Cenicienta? 900 02:01:52,708 --> 02:01:54,125 ¡Cendrillon! 901 02:01:55,166 --> 02:01:56,333 Sí. 902 02:01:56,416 --> 02:01:57,875 "¿Cendrillon?" 903 02:01:57,958 --> 02:02:00,500 Sí. "Cendrillon." 904 02:02:10,666 --> 02:02:12,250 Personne. 905 02:02:12,333 --> 02:02:13,333 "¿Persona?" 906 02:02:13,666 --> 02:02:14,666 Sí. 907 02:02:15,333 --> 02:02:16,750 "Nadie". 908 02:02:18,625 --> 02:02:19,791 Pero... 909 02:02:19,875 --> 02:02:24,250 Bien, "personne" significa "nadie". 910 02:02:24,333 --> 02:02:26,542 Pero tú y yo... 911 02:02:26,626 --> 02:02:29,967 Somos "personas" también... 912 02:02:30,292 --> 02:02:31,667 ¿No? 913 02:02:31,751 --> 02:02:33,459 Sí. 914 02:02:33,542 --> 02:02:34,751 Es extraño. 915 02:02:38,542 --> 02:02:40,126 Tienes razón, es extraño. 916 02:02:40,667 --> 02:02:42,951 Una palabra tiene significados opuestos. 917 02:02:48,626 --> 02:02:51,667 ¿Y cuál es lo contrario de lo contrario? 918 02:02:53,459 --> 02:02:55,459 ¿Lo contrario de lo contrario en francés? 919 02:02:55,542 --> 02:02:57,959 Sí. 920 02:02:58,042 --> 02:02:59,126 No lo sé. 921 02:03:01,417 --> 02:03:02,584 "Pareil," (igual). 922 02:03:03,917 --> 02:03:06,542 O "identique," (idéntico) o "semblable," (similar). 923 02:03:07,334 --> 02:03:08,334 "¿Pareil?" 924 02:03:15,376 --> 02:03:16,501 Entonces... adiós. 925 02:03:18,084 --> 02:03:19,877 Buena suerte en su viaje. 926 02:03:20,377 --> 02:03:21,377 Gracias. 927 02:03:21,460 --> 02:03:23,168 Buena suerte para usted. 928 02:03:40,085 --> 02:03:41,710 ¡Señor! 929 02:03:46,668 --> 02:03:49,835 Disculpe, ¿cuál es su nombre? 930 02:03:51,710 --> 02:03:53,168 Gary Newman. 931 02:03:53,252 --> 02:03:54,252 ¿Y el suyo? 932 02:03:55,877 --> 02:03:56,918 Audrey. 933 02:03:57,918 --> 02:03:59,335 Audrey Camuzet. 934 02:04:00,210 --> 02:04:01,752 Encantado de conocerte, Audrey. 935 02:04:03,333 --> 02:04:05,053 Encantada de conocerte, Gary. 936 02:04:17,334 --> 02:04:25,334 Traducido por Axel7902