1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 It's Okay, it's Love V4Eve Fansub Presenta: 2 00:00:03,690 --> 00:00:07,720 Aunque este drama está principalmente basado en la neuropsiquiatría, todos los casos y diagnósticos son ficticios. 3 00:00:08,760 --> 00:00:13,150 ¿De verdad no estás enojado? 4 00:00:13,150 --> 00:00:16,770 ¿Por qué me enojaría contigo porque no quieres ir de vacaciones? No necesitamos ir. 5 00:00:16,770 --> 00:00:18,050 O podemos ir la próxima vez. 6 00:00:18,050 --> 00:00:28,620 Wow, de verdad eres mi tipo ideal. Eres muy genial. 7 00:00:28,620 --> 00:00:32,470 Pero, ¿dónde vamos ahora? 8 00:00:32,470 --> 00:00:38,580 A ver las flores. 9 00:00:49,640 --> 00:00:52,480 Sal. 10 00:00:52,480 --> 00:01:00,620 - ¿Dónde estamos? - ¡Mamá! ¡Mamá! 11 00:01:18,410 --> 00:01:21,840 Supongo que no sabías que estabas viniendo acá. 12 00:01:24,260 --> 00:01:27,440 Lo siento por eso, pero por favor comprende. 13 00:01:27,440 --> 00:01:33,330 Jae Yul prometió que vendría acá con su hermano, pero no pudo. 14 00:01:33,330 --> 00:01:35,870 Sí, sé sobre eso. 15 00:01:37,250 --> 00:01:41,640 Si sabías sobre eso, entonces debes ser muy cerca a Jae Yul. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,770 Este poema es realmente grandioso, madre. 17 00:01:46,770 --> 00:01:51,520 ¿Dónde hay una flor que florezca sin ser perturbada? 18 00:01:53,230 --> 00:01:56,010 Me gusta el final incluso más. 19 00:01:56,010 --> 00:01:59,020 ¿Dónde está el amor que permanecerá sin ser perturbado? 20 00:01:59,020 --> 00:02:03,330 La vida también. La vida es así ¿no crees? 21 00:02:05,110 --> 00:02:08,160 Esta es la primera vez que Jae Yul ha traído una chica a casa. 22 00:02:08,160 --> 00:02:10,820 No lo digo por decir, es realmente verdad. 23 00:02:12,500 --> 00:02:15,160 Realmente disfruté su comida más temprano. 24 00:02:15,160 --> 00:02:19,560 Aigoo, gracias. Eres tan considerada. 25 00:02:19,560 --> 00:02:21,760 - Por favor bebe. - Está bien. 26 00:02:34,780 --> 00:02:36,670 Deberían haber ido juntos en esa caminata. 27 00:02:36,670 --> 00:02:40,220 ¿Por qué enviarla sola a un lugar que no conoce? ¿Qué tal si se pierde? 28 00:02:40,220 --> 00:02:43,280 Ella no es tipo de chica que se perdería 29 00:02:43,280 --> 00:02:45,640 Ella así parecía. 30 00:02:54,300 --> 00:02:57,770 ¿Sobre qué estás pensando tan seriamente, aquí y allá? 31 00:02:58,740 --> 00:03:03,920 Sigo teniendo recuerdos del pasado. 32 00:03:03,920 --> 00:03:05,680 ¿Qué recuerdos del pasado? 33 00:03:06,650 --> 00:03:12,900 Cuando Jae Beom deambulaba por los vecindarios después de salir del centro de detención juvenil. 34 00:03:12,900 --> 00:03:17,160 Una vez después de terminar los trabajos domésticos, cuando fui a casa, 35 00:03:17,160 --> 00:03:22,880 Jae Beom estaba agachado en el piso de la cocina comiendo comida. 36 00:03:23,900 --> 00:03:26,890 Supongo que estaba muy hambriento. 37 00:03:26,890 --> 00:03:29,340 ¿Verdad que sí? 38 00:03:29,340 --> 00:03:32,130 Pero, le dije palabrotas a un chico así. 39 00:03:34,790 --> 00:03:38,550 ¿Por qué comes la comida de tu hermano después de causar tantos problemas? 40 00:03:38,550 --> 00:03:40,220 ¿Por qué? ¿Por qué? 41 00:03:40,220 --> 00:03:42,890 ¡Dame eso! 42 00:03:45,000 --> 00:03:50,640 Veo que no hiciste sopa de algas. Es tu cumpleaños, sabes. 43 00:03:51,360 --> 00:03:53,580 ¡Dame eso! 44 00:03:53,580 --> 00:03:57,840 ¿De nuevo te dio una paliza ese bastardo? ¿Qué le sucede a tu ojo? 45 00:03:59,190 --> 00:04:02,560 ¿Cómo te atreves a decirle "te dio una paliza" a tu madre? 46 00:04:02,560 --> 00:04:03,830 ¡Dame eso! 47 00:04:03,830 --> 00:04:06,910 - ¡Oye, devuélvemelo! - ¡Es la comida de tu hermano! ¡Dame eso! 48 00:04:06,910 --> 00:04:10,160 - ¡Dámelo para que pueda comer! - ¡No, no puedes comerlo! 49 00:04:10,160 --> 00:04:12,140 ¡Dios mío! 50 00:04:12,140 --> 00:04:13,640 - ¡Oye! - ¡En serio! 51 00:04:13,640 --> 00:04:15,980 ¡Aigoo...! 52 00:04:15,980 --> 00:04:20,580 ¿Qué debería hacer con este vándalo? 53 00:04:20,580 --> 00:04:22,270 ¡Ni siquiera te acerques a esta casa de nuevo! 54 00:04:22,270 --> 00:04:24,620 Oye, eso fue muy duro. 55 00:04:24,620 --> 00:04:26,990 Yo también me habría enojado. 56 00:04:26,990 --> 00:04:31,850 Pero, tu ira era mala en ese entonces también. Sabes eso, ¿cierto? 57 00:04:31,850 --> 00:04:36,950 Por supuesto que lo sé. La vida era difícil en ese entonces. 58 00:04:38,140 --> 00:04:41,570 Pero además de eso, lo insulté incluso más. 59 00:04:41,570 --> 00:04:44,950 ¡Sal y muérete, bastardo, muérete! 60 00:04:44,950 --> 00:04:47,220 ¡Mira lo que le está diciendo a su hijo! 61 00:04:47,220 --> 00:04:49,810 ¿Por qué debería salir y morir? ¿Por el bien de quién? 62 00:04:49,810 --> 00:04:51,340 ¡Este insolente...! 63 00:04:51,340 --> 00:04:54,960 ¡Solo porque tienes boca! ¿Qué es este envase? 64 00:04:54,960 --> 00:04:56,400 ¡Es aceite! 65 00:04:56,400 --> 00:04:59,750 ¡Debería quemar esta casa y que quede en llamas! 66 00:05:00,870 --> 00:05:03,420 ¡Niño despreciable! 67 00:05:03,420 --> 00:05:07,640 ¡Aigoo! 68 00:05:08,550 --> 00:05:12,050 ¿Aceite? ¿Qué aceite? 69 00:05:12,050 --> 00:05:15,670 Me preguntaba para qué era eso, también. Pero lo descifré más tarde. 70 00:05:15,670 --> 00:05:18,010 Quizás un par de semanas antes de eso, Jae Beom 71 00:05:18,010 --> 00:05:23,710 hizo una pataleta pidiendo comida, así que le dije, "¡necesito aceite para preparar comida! 72 00:05:23,710 --> 00:05:25,820 Ya que le grité eso... 73 00:05:26,940 --> 00:05:30,970 Así que, el aceite en su mente... 74 00:05:33,060 --> 00:05:36,010 Me trajo el aceite como regalo de cumpleaños. 75 00:05:39,330 --> 00:05:43,960 Sabes que Jae Beom no es una persona mala 76 00:05:43,960 --> 00:05:46,790 como todos dicen, ¿cierto? 77 00:05:46,790 --> 00:05:49,350 Lo sé. 78 00:05:49,350 --> 00:05:55,030 Debería haber testificado por él en la corte, pero debido a que no dije nada 79 00:05:55,030 --> 00:05:57,480 por esa razón Jae Beom es así. 80 00:05:59,200 --> 00:06:02,560 Porque está más enojado conmigo que contigo. 81 00:06:02,560 --> 00:06:08,800 No pudiste testificar por él porque fuiste testigo de lo que sucedió. 82 00:06:08,800 --> 00:06:13,460 Mamá, lo dijiste antes, ¿cierto? 83 00:06:13,460 --> 00:06:19,030 Que tenemos que vivir una vida feliz y animada especialmente por Jae Beom. 84 00:06:19,030 --> 00:06:22,870 De esa forma, cuando vuelva, va a poder sonreír con nosotros. 85 00:06:24,070 --> 00:06:27,900 Toda la infelicidad en nuestra familia... 86 00:06:27,900 --> 00:06:32,140 debería terminar con que Jae Beom fue a la cárcel. 87 00:06:33,600 --> 00:06:36,040 No olvides esta oración. 88 00:06:36,040 --> 00:06:38,750 "Siempre pensemos positivamente". 89 00:06:41,280 --> 00:06:44,880 Aigoo, mi pequeño hijo creció tan bien. 90 00:06:46,040 --> 00:06:49,720 Cuando vuelva tu hermano, vivamos una vida feliz juntos. 91 00:06:49,720 --> 00:06:52,140 Y viajemos mucho. 92 00:06:52,910 --> 00:06:54,820 Seguro. 93 00:06:54,820 --> 00:06:56,540 Eres muy bondadoso. 94 00:07:05,580 --> 00:07:09,420 ¿Por qué estás poniendo las mantas en la mitad del día? 95 00:07:09,420 --> 00:07:12,030 ¡Es difícil para ti hacerlo sola! 96 00:07:12,030 --> 00:07:15,380 Hae Soo está mirando, ¡así que, detente! 97 00:07:15,380 --> 00:07:19,070 Tal como yo tengo la necesidad de dormir en el baño, mi mamá 98 00:07:19,070 --> 00:07:23,040 necesita dormir en la sala de estar con las ventanas abiertas. Incluso durante el invierno. 99 00:07:23,040 --> 00:07:24,120 ¡Oye! 100 00:07:24,120 --> 00:07:29,440 No te preocupes. Ella sabe. Es psiquiatra, así que es muy comprensiva. 101 00:07:32,710 --> 00:07:35,840 Bueno, entonces esperaré afuera primero. 102 00:07:47,270 --> 00:07:51,190 Jae Yul, quiero que sigas juntándote con Hae Soo por largo tiempo. 103 00:07:51,190 --> 00:07:54,840 ¿Piensas que puedo salir con ella por mucho tiempo? ¿No me hartaré de ella? 104 00:07:54,840 --> 00:07:57,960 Nosotros nos juntamos por mucho tiempo, pero sigue mejorando. 105 00:07:57,960 --> 00:08:00,620 Ustedes podrían llegar a ser así también. 106 00:08:02,430 --> 00:08:04,520 Piensa sobre esto seriamente. 107 00:08:04,520 --> 00:08:08,390 En vez de flotar entre esta chica y la otra chica. 108 00:08:10,990 --> 00:08:13,540 ¿De verdad debería probar eso? 109 00:08:18,910 --> 00:08:22,280 La brisa y el cielo son grandiosos. 110 00:08:23,480 --> 00:08:25,330 Vamos de vacaciones. 111 00:08:27,030 --> 00:08:30,570 Sabes, si alguna vez renaciera, me gustaría ser una viajera. 112 00:08:30,570 --> 00:08:36,530 Una que viajara a través del mundo. Yendo libremente dondequiera que mi corazón me guiara. 113 00:08:36,530 --> 00:08:38,790 A lugares donde yo no le importara a nadie. 114 00:08:38,790 --> 00:08:43,030 Y no tuviera que preocuparme por nadie. Simplemente sola. 115 00:08:44,570 --> 00:08:49,130 Quiero seguir por este camino para siempre. En serio. Para siempre. 116 00:08:49,130 --> 00:08:51,170 Entonces, vayamos de vacaciones. 117 00:08:54,020 --> 00:08:58,580 Tienes pasaporte, ¿cierto? Dijiste que lo mantenías contigo para poder irte en cualquier momento. 118 00:08:58,580 --> 00:09:01,190 Te acuerdas de hechos tan casuales. 119 00:09:01,190 --> 00:09:03,060 Pero, ¿qué sucede con mi pasaporte? 120 00:09:04,410 --> 00:09:07,660 De ninguna forma. ¿Estás pensando en ir al extranjero? 121 00:09:07,660 --> 00:09:10,720 Vamos a Okinawa, al lugar en la foto de tu habitación. 122 00:09:10,720 --> 00:09:15,340 Podemos explorar el lugar antes de que vayas con tu padre. 123 00:09:17,220 --> 00:09:22,270 ¿Cómo puedes hacer que algo imposible suene posible? 124 00:09:28,300 --> 00:09:30,040 ¿En serio? 125 00:09:30,040 --> 00:09:31,740 En serio. 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,280 Probémoslo. 127 00:09:38,550 --> 00:09:43,900 Está bien. Lo he decidido. Así que, acelera antes de que cambie de parecer. 128 00:09:44,900 --> 00:09:46,850 Está bien. 129 00:09:51,110 --> 00:09:53,480 ¿Hice que la sopa estuviera salada a propósito? 130 00:09:53,480 --> 00:09:56,290 Solo resultó salada, pero debido a eso, toda la noche 131 00:09:56,290 --> 00:09:59,660 incluso después de que entramos en la cama, como cuando la gente fríe anchoas, él siguió quejándose una y otra vez. 132 00:09:59,660 --> 00:10:00,970 Comprendo. 133 00:10:01,600 --> 00:10:03,840 Yo también me habría enojado. 134 00:10:03,840 --> 00:10:08,410 Especialmente si él se quejo toda la noche con usted por nada más que una sopa salada. 135 00:10:08,410 --> 00:10:10,200 Realmente... 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,240 Pero, Madre. 137 00:10:14,250 --> 00:10:18,080 La próxima vez, cuando su esposo diga que está salado, 138 00:10:18,080 --> 00:10:22,990 no diga nada y simplemente ponga un poco de agua en el tazón. 139 00:10:25,280 --> 00:10:27,030 Escriba lo que le acabo de decir. 140 00:10:28,480 --> 00:10:31,350 El tratamiento de hoy. 141 00:10:31,350 --> 00:10:33,480 Cuando su esposo diga que está salado, 142 00:10:33,480 --> 00:10:36,290 simplemente ponga un poco de agua en el tazón. 143 00:10:38,670 --> 00:10:41,150 Póngale una estrella. 144 00:10:41,170 --> 00:10:42,930 Sin una palabra. 145 00:10:42,940 --> 00:10:44,690 Sin una palabra... 146 00:10:44,710 --> 00:10:47,540 Eso es lo más importante. 147 00:10:47,590 --> 00:10:51,610 Eso es correcto. Hablo sin necesidad. 148 00:10:51,610 --> 00:10:53,910 ¡Vaya...! 149 00:10:53,910 --> 00:10:58,240 ¡Usted es grandiosa! ¡Finalmente lo entendió! 150 00:11:03,650 --> 00:11:05,110 ¿Doctor? 151 00:11:05,110 --> 00:11:07,440 El próximo paciente está esperando. 152 00:11:08,110 --> 00:11:10,790 ¡Entonces, vuelva nuevamente en dos semanas! 153 00:11:10,790 --> 00:11:12,360 Muy bien. 154 00:11:26,610 --> 00:11:28,150 Entre. 155 00:11:29,200 --> 00:11:34,700 Unni... dice que su esposo tiene el Síndrome de Othello y pidió una consulta. 156 00:11:34,700 --> 00:11:38,700 Tuve una consulta con él pero necesito consultártelo. 157 00:11:42,080 --> 00:11:43,940 Espera un momento. 158 00:11:46,340 --> 00:11:47,610 Oh, Choi Ho. 159 00:11:48,100 --> 00:11:50,590 ¡Corre, corre! 160 00:11:50,590 --> 00:11:53,480 ¡Oye! ¿Realmente vas a Japón? 161 00:11:53,480 --> 00:11:54,850 Sí. 162 00:11:54,850 --> 00:11:56,690 ¡Pensé que tenías que escribir! 163 00:11:56,690 --> 00:11:58,760 Puedo escribir dentro del avión. 164 00:11:58,760 --> 00:12:01,730 Vayámonos simplemente a la Isla de Jeju. Ir al extranjero parece... 165 00:12:01,730 --> 00:12:03,110 Esto no va a funcionar. 166 00:12:03,140 --> 00:12:06,530 Voy a ir primero para ver si aún hay boletos disponibles. 167 00:12:06,530 --> 00:12:08,850 Oh, pasaporte. 168 00:12:08,850 --> 00:12:10,970 ¿Pasaporte? 169 00:12:15,340 --> 00:12:17,360 ¡Ten cuidado! 170 00:12:18,020 --> 00:12:22,480 De verdad... ¿esto es lo correcto de hacer? No lo sé. 171 00:12:24,050 --> 00:12:26,380 ¿Debería ir o no? 172 00:12:39,140 --> 00:12:41,340 Creo que me rompí mi brazo. ¿Qué debo hacer? 173 00:12:41,340 --> 00:12:43,340 ¡Yang Jae Yul! 174 00:12:44,050 --> 00:12:48,260 Ni siquiera está fracturado. ¿Por qué la escayola está tan gruesa? 175 00:12:48,310 --> 00:12:50,170 Simplemente no vayamos. 176 00:12:50,170 --> 00:12:52,240 No podemos devolver los boletos. 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,640 Pagaré por eso. Simplemente no vayamos. 178 00:12:55,650 --> 00:12:57,780 ¿Por qué pagarías por ellos? 179 00:12:57,780 --> 00:12:59,980 También gano dinero. Más de un par de miles al mes. 180 00:13:00,010 --> 00:13:05,170 Por supuesto, todo eso no es mi dinero para gastar, ya que mi existencia es la de un prestatario. 181 00:13:05,190 --> 00:13:08,580 De toda formas, vamos a pagar por la tarifa equitativamente. 182 00:13:08,600 --> 00:13:11,750 Y nosotros definitivamente no vamos a anular esos boletos. 183 00:13:11,750 --> 00:13:15,260 ¿Estás loco? No podemos gastar dinero. Voy a ir, de una forma u otra. 184 00:13:15,300 --> 00:13:18,090 Tu brazo está lesionado. 185 00:13:21,350 --> 00:13:22,860 Quizás, cuando tú 186 00:13:22,860 --> 00:13:26,780 ibas a vacaciones con otras mujeres, ¿pagabas por todo? 187 00:13:26,780 --> 00:13:28,960 ¿Por qué el tema sobre otras mujeres aparece tan repentinamente? 188 00:13:28,960 --> 00:13:31,420 Sólo estaba preocupada. 189 00:13:31,420 --> 00:13:35,310 No sé cuánto dinero ganas, pero yo no uso dinero tan libremente. 190 00:13:35,310 --> 00:13:38,250 A menos de que sea para una mujer con la que te vas a casar. 191 00:13:40,760 --> 00:13:44,060 Estoy en realidad emocionada ahora que pienso en ello. ¿No lo estás? 192 00:13:45,820 --> 00:13:47,910 ¿Sabes que eres extraña? 193 00:13:47,910 --> 00:13:49,850 ¿Soy tan extraña? ¿Tan extraña como tú? 194 00:13:49,850 --> 00:13:52,420 Eres un poco más rara que yo. 195 00:13:53,620 --> 00:13:54,610 ¿De verdad? 196 00:13:59,480 --> 00:14:01,290 ¿Puedo tener su atención, por favor? 197 00:14:01,360 --> 00:14:06,390 Nuestro avión va a pasar por una zona de turbulencia. 198 00:14:06,390 --> 00:14:10,410 Por favor, no se levanten de sus sillas hasta que la señal del cinturón de seguridad sea apagada. 199 00:14:10,450 --> 00:14:13,750 Por favor, esperen pacientemente. Gracias. 200 00:14:14,920 --> 00:14:18,370 ¿Puedes hacer reclinar mi silla como las de ellos? 201 00:14:28,390 --> 00:14:30,180 Lo prometimos antes, ¿verdad? 202 00:14:30,210 --> 00:14:35,060 Durante el vuelo, yo escribiré y tu dormirás por tu brazo. 203 00:14:35,060 --> 00:14:36,800 Mi brazo no me duele. 204 00:14:36,800 --> 00:14:39,320 Pero aún así, duerme. 205 00:14:42,560 --> 00:14:46,270 ¿Viajaste mucho con mujeres? 206 00:14:48,190 --> 00:14:52,800 Sólo he estado en Francia y en Indonesia para conferencias. 207 00:14:52,800 --> 00:14:56,660 Pero todo lo que hice fue hacer mandados para los profesores. 208 00:14:58,370 --> 00:15:02,060 Mi papá era un carpintero pero el quería volverse un viajero. 209 00:15:02,060 --> 00:15:04,330 Así que él me dijo, "Hae Soo, 210 00:15:04,330 --> 00:15:06,880 A diferencia de mí, no estés confinada a los límites de tu trabajo, 211 00:15:06,880 --> 00:15:11,770 y ten un trabajo en donde puedas andar libre." 212 00:15:15,060 --> 00:15:16,620 Ya estoy ahorrando dinero. 213 00:15:16,620 --> 00:15:19,490 Después, voy a ir en un viaje con mochila sola. 214 00:15:27,920 --> 00:15:31,490 Mientras te he observado hasta ahora, 215 00:15:31,530 --> 00:15:34,520 eres extremadamente, muy grosero. 216 00:15:34,520 --> 00:15:38,170 No quiero decir que no pude escribir por tu culpa. 217 00:15:39,220 --> 00:15:42,210 Mi brazo me duele solo este poco... 218 00:15:44,030 --> 00:15:46,520 Mi brazo me duele... 219 00:15:53,050 --> 00:15:55,070 Perdí. 220 00:16:01,520 --> 00:16:03,660 ¿Puedo tener una copa de vino? 221 00:16:05,700 --> 00:16:07,380 Gracias. 222 00:16:09,750 --> 00:16:11,320 Una copa es suficiente. 223 00:16:11,330 --> 00:16:13,430 Bueno. 224 00:16:15,200 --> 00:16:18,530 Estoy herida, tienes que protegerme. 225 00:16:24,760 --> 00:16:28,150 Sabe muy bien. Puedes tener un sorbo. 226 00:16:29,820 --> 00:16:32,730 ¿No estás solo entendiendo la perspectiva de tu hermana? 227 00:16:32,730 --> 00:16:35,350 Parece que tienes contra-transferencia. (Cuando un doctor toma al paciente como alguien importante en su pasado.) 228 00:16:35,380 --> 00:16:36,790 ¿Por qué tendría contra-transferencia? 229 00:16:36,820 --> 00:16:39,340 No estás pensando sobre el punto de vista de tu cuñado. 230 00:16:39,340 --> 00:16:43,040 Hubo pruebas de que los chicos en la tienda tocaron su teléfono. 231 00:16:43,080 --> 00:16:45,790 Y más de una vez por semana, él come con los chicos en la tienda. 232 00:16:45,790 --> 00:16:49,890 Entonces, ¿por qué no quitan la CCTV que tu hermano puso? 233 00:16:49,950 --> 00:16:52,340 ¿Qué hay de malo en quitarla? Es extraño que él la coloco. 234 00:16:52,340 --> 00:16:55,620 Por supuesto, la CCTV fue una exageración. 235 00:16:55,660 --> 00:16:59,830 Pero lo que es más exagerado es el comportamiento de su hermana. 236 00:16:59,830 --> 00:17:02,990 Ella no es capaz de aliviar la sospecha de su esposo, 237 00:17:02,990 --> 00:17:06,470 diciendo que él tiene el Sindrome de Othello es raro y peor. 238 00:17:06,470 --> 00:17:07,590 Además... 239 00:17:07,600 --> 00:17:12,570 es también exagerado que ella coma fuera hasta las 4 AM, incluso cuando su esposo le ha dicho claramente cuanto le molesta eso. 240 00:17:12,570 --> 00:17:16,500 ¿Qué tiene de malo poner una CCTV? 241 00:17:16,500 --> 00:17:21,730 Hay una aquí. Pero eso está bien porque no tengo nada que esconder. 242 00:17:21,730 --> 00:17:24,870 Aparte de la perspectiva de tu hermana y tu cuñado, 243 00:17:24,880 --> 00:17:26,310 pienso en ello objetivamente. 244 00:17:26,310 --> 00:17:29,020 Lo pensaré. No digas nada más. 245 00:17:30,040 --> 00:17:31,940 Vamos a comer. 246 00:17:34,220 --> 00:17:36,620 ¿Sólo los dos? 247 00:17:39,140 --> 00:17:43,060 ¡Hyungnim! Oh, Noonim. 248 00:17:53,160 --> 00:17:55,780 ¡Young Jin! ¡Oye! 249 00:17:55,780 --> 00:17:58,070 ¡Young Jin! 250 00:17:58,070 --> 00:18:00,590 ¿No podemos ser sólo los dos? 251 00:18:01,710 --> 00:18:04,700 Al menos por una vez, ¿no podemos estar simplemente solos? 252 00:18:04,710 --> 00:18:08,000 ¿Por qué siempre invitas a otras personas? 253 00:18:08,010 --> 00:18:11,290 ¿Voy a comerte vivo si estamos solos? ¿Me detestas tanto? 254 00:18:11,290 --> 00:18:15,560 Si te detestara, no te vería, ¡con mi temperamento! 255 00:18:18,320 --> 00:18:20,380 Soy también como tú. 256 00:18:20,400 --> 00:18:23,410 Algunos días, realmente te necesito. 257 00:18:23,410 --> 00:18:26,390 ¿Pero qué vas a hacer ahora? 258 00:18:26,430 --> 00:18:28,590 Soy yo, que ya tiene hijos, ¿el que va a divorciarse? 259 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 O me vas a ver, a mí quién aún es un bastardo, ¿nuevamente? 260 00:18:32,000 --> 00:18:35,600 ¿Qué podemos hacer? 261 00:18:35,600 --> 00:18:38,550 Aún si tenemos algunos sentimientos mutuamente, 262 00:18:38,550 --> 00:18:41,340 es demasiado tarde. 263 00:18:46,220 --> 00:19:01,480 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 264 00:19:04,820 --> 00:19:07,620 Vaya, el paisaje es hermoso. 265 00:19:07,620 --> 00:19:10,070 Hae, Soo, mira afuera. 266 00:19:10,070 --> 00:19:14,630 ¿Por qué el carro de alquiler es tan costoso? Sólo necesitamos un carro para manejar. 267 00:19:14,700 --> 00:19:18,180 ¿Por qué alquilaste este auto deportivo tan costoso? ¿Tienes tanto dinero? 268 00:19:18,200 --> 00:19:22,090 Mañana, devuelve este auto y toma uno más barato. 269 00:19:23,240 --> 00:19:25,770 Vaya, ¡es tan refrescante! 270 00:19:31,280 --> 00:19:32,620 Oh, Soo Kwang. 271 00:19:32,620 --> 00:19:34,630 Dice que estás fuera del país paseando. ¿Qué es eso? 272 00:19:34,670 --> 00:19:37,460 ¿Y por qué tengo que prender la vela de Noona? 273 00:19:37,470 --> 00:19:40,200 Ji Hae Soo y yo estamos en Okinawa. 274 00:19:40,200 --> 00:19:42,040 ¿Qué? ¿Sólo ustedes dos? 275 00:19:42,040 --> 00:19:44,570 Por cupuesto. 276 00:19:44,570 --> 00:19:46,760 Te veré en dos días. 277 00:19:47,830 --> 00:19:49,530 Ese es el hotel. 278 00:19:49,530 --> 00:19:51,010 ¡Vaya! 279 00:20:06,310 --> 00:20:09,080 Vaya, ¡esto está bien! 280 00:20:10,780 --> 00:20:12,220 ¿Qué? 281 00:20:12,220 --> 00:20:14,630 Te llamaré hyung, así que dime una cosa. 282 00:20:16,530 --> 00:20:19,720 So Nyeo tiene un chico. ¿Esperar es lo correcto? 283 00:20:19,720 --> 00:20:21,130 ¿O debería rendirme? 284 00:20:21,130 --> 00:20:23,150 Rendirse es lo mejor, no importa qué. 285 00:20:23,150 --> 00:20:25,250 Ríndete y ni siquiera mires atrás. 286 00:20:25,250 --> 00:20:27,890 ¿Para quién? Para ti. 287 00:20:27,890 --> 00:20:32,040 ♫ Porque me haces llenarlo, el amor es ficción♫ 288 00:20:32,040 --> 00:20:36,150 ♫ Ficción es todo para ti, pero soy sincero ♫ 289 00:20:36,150 --> 00:20:41,160 ♫Porque me haces tomarlo, ha empezado ♫ 290 00:20:41,160 --> 00:20:45,960 ♫ Tu y mi amor ficción♫ 291 00:20:46,870 --> 00:20:48,460 ¿Qué harás mañana en la mañana? 292 00:20:48,460 --> 00:20:50,220 Dormir. 293 00:20:51,160 --> 00:20:54,300 ¿Dónde? - En casa. 294 00:20:54,300 --> 00:20:55,490 ¿Por qué? 295 00:20:55,490 --> 00:20:57,880 ¿Estás pensando que dormiré con Sam en alguna otra parte? 296 00:20:58,730 --> 00:21:00,870 Dijiste que yo no te gustaba. 297 00:21:00,870 --> 00:21:03,390 ¿Por qué? ¿Quieres salir conmigo otra vez? 298 00:21:03,390 --> 00:21:06,450 ¿Quieres comprarme comida? ¿Y ropa? 299 00:21:12,200 --> 00:21:13,690 Si quieres hacerlo, ¡dime en cualquier momento! 300 00:21:13,690 --> 00:21:16,160 Estoy bien jugando dos bases. 301 00:21:16,160 --> 00:21:18,250 ¡Bienvenido! 302 00:21:22,920 --> 00:21:24,950 ¿En serio dijeron que hay dos habitaciones? 303 00:21:24,950 --> 00:21:27,210 Sí. 304 00:21:27,210 --> 00:21:28,700 ¿Si hay solo una? 305 00:21:28,700 --> 00:21:30,180 Te puedes ir. 306 00:21:30,180 --> 00:21:32,280 Si solamente hay una habitación, en serio me iré. 307 00:21:32,280 --> 00:21:34,590 Está bien, has eso. 308 00:21:40,730 --> 00:21:45,300 Vaya. ¡La vista es increíble! 309 00:21:45,300 --> 00:21:47,140 ¿Cierto? 310 00:21:53,580 --> 00:21:55,140 ¿Hola? 311 00:21:55,140 --> 00:21:59,740 Eh, me preguntaba si tiene cualquier otra habitación. 312 00:21:59,740 --> 00:22:02,270 Dos habitaciones por favor. 313 00:22:02,270 --> 00:22:04,790 ¿Oh? ¿Si tienen? 314 00:22:04,790 --> 00:22:08,420 Está bien, bajaré enseguida. Gracias. 315 00:22:10,560 --> 00:22:12,630 Voy a cambiar las habitaciones. 316 00:22:12,630 --> 00:22:15,830 No soy ni siquiera una princesa y tú no eres un príncipe. 317 00:22:15,830 --> 00:22:18,150 ¿Por qué necesitamos este tipo de habitación? 318 00:22:18,150 --> 00:22:20,260 Solo vamos a quedarnos. 319 00:22:21,130 --> 00:22:26,580 Tú. Con otras chicas, ¿usaste tu dinero así y jugaste? 320 00:22:26,580 --> 00:22:30,090 Clase empresarial y la suite real. 321 00:22:30,090 --> 00:22:33,560 ¿Cuánto cuesta esto? ¿Es más de miles? 322 00:22:33,560 --> 00:22:37,100 Tengo 30% de descuento usando mi tarjeta de crédito en este hotel. 323 00:22:37,100 --> 00:22:38,610 ¿Eso es todo? 324 00:22:38,610 --> 00:22:41,270 Incluso con un 30% de descuento, ¿cuánto cuesta? 325 00:22:44,790 --> 00:22:46,570 Vamos a una habitación diferente. 326 00:22:58,350 --> 00:23:00,420 Mira esto, ¡esto es tan agradable! 327 00:23:00,420 --> 00:23:05,030 ¡Esto es genial, enserio! ¿Una habitación son 250,000 won? 328 00:23:09,210 --> 00:23:13,450 Hola, esta es la habitación 2186. 329 00:23:13,450 --> 00:23:18,700 Eh, ¿esto es realmente 25,000 yen? 330 00:23:20,190 --> 00:23:23,110 Ah, ya veo. 331 00:23:23,110 --> 00:23:26,560 ¿48,000 yen? 332 00:23:27,690 --> 00:23:31,470 Está bien, muy bien. ¡Gracias! 333 00:23:36,540 --> 00:23:39,230 ¿500,000 won? 334 00:23:39,230 --> 00:23:41,720 Por favor disfruten su estadía. 335 00:23:41,720 --> 00:23:44,000 Gracias. 336 00:23:44,000 --> 00:23:47,330 Vaya, debimos venir aquí primero. 337 00:23:47,330 --> 00:23:49,330 Es una habitación pero con dos camas. 338 00:23:49,330 --> 00:23:51,640 ¿Cómo te sientes? A mí me gusta. 339 00:23:51,640 --> 00:23:53,440 Vamos a un hotel diferente. 340 00:23:53,440 --> 00:23:55,910 ¿Un hotel diferente? 341 00:23:55,910 --> 00:23:58,110 Tu brazo está lastimado así que vamos a dormir aquí. 342 00:23:58,110 --> 00:24:02,030 Entonces tú duerme aquí. Yo iré a otra parte. 343 00:24:10,770 --> 00:24:13,330 ♫ Siento que te amo.♫ 344 00:24:13,330 --> 00:24:16,010 ♫Creo que te necesito.♫ 345 00:24:16,010 --> 00:24:21,300 ♫Todo en el mundo parece hermoso.♫ 346 00:24:21,300 --> 00:24:23,980 ♫ Siguiéndote a ti,♫ 347 00:24:23,980 --> 00:24:28,710 ♫ los rayos de sol bailan también.♫ 348 00:24:28,710 --> 00:24:31,250 ♫ Por favor quédate conmigo siempre♫ 349 00:24:31,250 --> 00:24:35,230 ¿Qué dijo? ¿Sabe dónde hay habitaciones baratas? 350 00:24:35,230 --> 00:24:36,430 Sí. 351 00:24:36,430 --> 00:24:42,060 ¿Viste? Mira. Si le preguntas a los lugareños, siempre hay una forma de encontrar habitaciones baratas. 352 00:24:43,100 --> 00:24:46,450 Realmente tienes una buena novia. 353 00:24:46,450 --> 00:24:48,020 No tu esposa, pero tu novia 354 00:24:48,020 --> 00:24:51,550 quiere que su novio ahorre dinero y pasó por todos estos problemas. 355 00:24:51,550 --> 00:24:53,990 ¿Tengo razón o no? 356 00:24:53,990 --> 00:24:55,660 Tienes razón. 357 00:24:56,420 --> 00:24:58,520 Incluso aceptaste rápido. 358 00:24:58,520 --> 00:25:00,540 Ese es exactamente mi tipo. 359 00:25:00,540 --> 00:25:03,150 ♫Siento que te amo.♫ 360 00:25:03,150 --> 00:25:05,750 ♫Creo que te necesito.♫ 361 00:25:05,750 --> 00:25:11,120 ♫Todo en el mundo parece hermoso.♫ 362 00:25:11,120 --> 00:25:13,780 ♫Siguiéndote a ti,♫ 363 00:25:13,780 --> 00:25:18,530 ♫los rayos de sol bailan también♫ 364 00:25:18,530 --> 00:25:22,600 ♫Por favor quédate conmigo siempre.♫ 365 00:25:22,600 --> 00:25:25,750 ♫Te amo...♫ 366 00:25:26,980 --> 00:25:29,090 Una habitación son 50,000 won. 367 00:25:29,090 --> 00:25:31,470 Este es nuestro primer viaje. 368 00:25:31,470 --> 00:25:35,450 Así que si dormimos aquí, se convertirá en un buen recuerdo que jamás olvidaré. 369 00:25:35,450 --> 00:25:37,910 ¿Cómo suena? ¿Debería conseguir dos habitaciones? 370 00:25:37,910 --> 00:25:39,120 ¿Una a cada extremo del pasillo? 371 00:25:39,120 --> 00:25:41,470 ¿Por qué estás molesto? - ¿Yo? 372 00:25:41,470 --> 00:25:43,770 Estás molesto ahora mismo. 373 00:25:43,770 --> 00:25:47,820 Por eso lo estás disfrazando con indiferencia, pero al final de cada frase estás siendo cínico. 374 00:25:47,820 --> 00:25:49,870 ¿No es así? 375 00:25:49,870 --> 00:25:51,590 Sí, estoy molesto. 376 00:25:51,590 --> 00:25:53,810 Yo, porque es mi primer viaje contigo, 377 00:25:53,810 --> 00:25:55,940 incluso si costaba un poco de dinero, en un lugar bonito- 378 00:25:55,940 --> 00:25:59,780 No es solo tu dinero. Lo estamos dividiendo mitad y mitad. 379 00:25:59,780 --> 00:26:02,660 Ji Hae Soo. - No digas que tú vas a pagar. 380 00:26:02,660 --> 00:26:05,190 Odio a las muejeres 381 00:26:05,190 --> 00:26:09,740 que dependen de los hombres financiera y mentalmente. 382 00:26:09,740 --> 00:26:12,540 "Cómprame un carro, cómprame un bolso." ¿Son los hombres así de fácil? 383 00:26:12,540 --> 00:26:14,100 ¡Yo también odio este tipo de chicas! 384 00:26:14,100 --> 00:26:16,530 Entonces tengo que gustarte. 385 00:26:16,530 --> 00:26:17,600 ¿Por qué estás molesto? 386 00:26:17,600 --> 00:26:20,570 Porque no estás pensado en nada más que no sea dinero. 387 00:26:20,570 --> 00:26:22,330 ¿Cuál fue tu propósito al venir aquí? 388 00:26:22,330 --> 00:26:24,110 ¿Fue para vacacionar o para calcular dinero? 389 00:26:24,110 --> 00:26:26,480 Desde que salimos hasta ahora, aparte de pensar en dinero, 390 00:26:26,480 --> 00:26:28,360 mis opiniones, mis sentimientos, 391 00:26:28,360 --> 00:26:30,420 nuestro primer viaje juntos como pareja, pensaste en eso sinceramente por lo menos una vez- 392 00:26:30,420 --> 00:26:33,410 Vamos. - ¿A dónde? ¿Al aeropuerto? 393 00:26:33,410 --> 00:26:35,290 Con ese brazo lastimado, ¿por qué? 394 00:26:35,290 --> 00:26:38,250 ¿Quieres ir a casa ahora? - ¡No! 395 00:26:39,730 --> 00:26:41,980 A un hotel diferente. 396 00:26:44,930 --> 00:26:49,230 ¡Lee Mo Gul! ¡Lo veo con una luz diferente! 397 00:26:49,230 --> 00:26:50,790 ¿En serio? 398 00:26:50,790 --> 00:26:53,240 ¿De verdad te arrodillaste en frente de tu esposa y lloraste? 399 00:26:53,240 --> 00:26:54,230 ¿Qué dijiste? 400 00:26:54,230 --> 00:26:55,630 "Me equivoqué." 401 00:26:55,630 --> 00:26:57,320 "Mi madre es realmente rara." 402 00:26:57,320 --> 00:27:00,600 "¿Cómo puede pedirle a tu familia un consultorio medico? Eso no tiene sentido." 403 00:27:00,600 --> 00:27:05,040 "Si mi madre me pide que escoja entre ella y tú, te escogería a ti" fue lo que dije. 404 00:27:06,070 --> 00:27:08,400 Oye, pero es extraño. 405 00:27:08,400 --> 00:27:11,640 Honestamente, al principio solo estaba diciendo esas palabras, 406 00:27:11,640 --> 00:27:16,800 pero en un punto mi corazón se encogió y recordé todos nuestro buenos tiempos. 407 00:27:16,800 --> 00:27:19,980 "Ah, realmente amo a mi esposa." 408 00:27:19,980 --> 00:27:22,420 Tuve esa clase de pensamientos. 409 00:27:22,420 --> 00:27:24,740 En un momento, mi sinceridad llegó a ella. 410 00:27:24,740 --> 00:27:29,160 Mi esposa lloró y lloró. 411 00:27:29,160 --> 00:27:31,080 ¿Qué hay sobre tu madre? 412 00:27:31,080 --> 00:27:35,540 Le dije que no me contactara por el momento, ella seguía llorando. 413 00:27:35,540 --> 00:27:36,860 Sin embargo, hasta el final, 414 00:27:36,860 --> 00:27:39,660 ¡tienes que ser fuerte en esto! 415 00:27:39,660 --> 00:27:42,160 Tu madre no esta sola, ella tiene a tu padre. 416 00:27:42,160 --> 00:27:46,920 "Una pareja casada confortándose el uno al otro es lo mejor." No olvides eso 417 00:27:46,920 --> 00:27:51,210 Y dile a tus padres que vengan a mí cuando tengan tiempo. 418 00:27:51,210 --> 00:27:53,500 ¡Por supuesto! 419 00:27:53,500 --> 00:27:57,170 Honestamente, compré las bebidas para poder pedirte que hicieras eso. 420 00:27:59,710 --> 00:28:02,620 Oye, vete rápido. Vas a perder el avance con tu esposa. 421 00:28:02,620 --> 00:28:04,190 ¿Vas a beber más? 422 00:28:04,190 --> 00:28:06,350 ¿Debería llamar a Dong Min antes de irme? 423 00:28:07,700 --> 00:28:11,210 Ese idiota... es un imbécil. 424 00:28:12,700 --> 00:28:16,080 Es el punto más bajo en mi vida. 425 00:28:20,670 --> 00:28:22,390 Ah, ¡no puedo, no puedo, no puedo, no puedo! 426 00:28:22,390 --> 00:28:28,010 Nunca debimos encontrarnos después del divorcio con esa gran ira y debimos dejar las cosas así. 427 00:28:28,010 --> 00:28:29,850 Pero si nos encontrábamos por coincidencia en la calle, 428 00:28:29,850 --> 00:28:33,110 "¡Aigoo, aigoo! Tú- aigoo aigoo!" 429 00:28:33,110 --> 00:28:38,310 Debimos maldecirnos el uno al otro así, escupir al otro, y darnos la espalda. 430 00:28:38,310 --> 00:28:40,170 Aiyoo. 431 00:28:41,060 --> 00:28:44,780 Oye tú, conoce a otra chica también. 432 00:28:44,780 --> 00:28:48,210 Hae Soo se fue lejos. 433 00:28:48,210 --> 00:28:51,660 "Jae Yul, ¿me recuerdas? Soy tu primer amor Sang Sook." 434 00:28:51,660 --> 00:28:54,770 "Hace unas noches, un chico vino y arrojó una piedra a mi ventana." 435 00:28:54,770 --> 00:28:56,220 Ah. - Espera un momento. 436 00:28:56,220 --> 00:28:57,670 "Él se parecía mucho a ti." 437 00:28:57,670 --> 00:29:00,080 "Pero desde entonces, pienso mucho en ti." 438 00:29:00,080 --> 00:29:03,980 "Estoy regresando las cartas que me enviaste, en caso de que te ayuden a escribir." 439 00:29:03,980 --> 00:29:07,530 "¡Espero lo estés haciendo bien!" - Ah, ¿qué es esto? 440 00:29:08,430 --> 00:29:09,940 ¡Eres tan molesta! 441 00:29:09,940 --> 00:29:11,700 ¡Ve a casa! ¡Me estaá molestando! 442 00:29:11,700 --> 00:29:14,360 ¡Cabeza caliente! Con razón nunca has tenido una novia. 443 00:29:14,360 --> 00:29:16,250 Me voy. - Vete, vete. 444 00:29:16,250 --> 00:29:20,290 Y que importa si he tenido una novia o- 445 00:29:22,800 --> 00:29:24,520 ¿Hola? 446 00:29:25,870 --> 00:29:29,550 ¿Por qué esta la estación de policía de Yansu-ri buscando al Autor Jang Jae Yul? 447 00:30:06,650 --> 00:30:11,470 ♫ Te estoy amando ♫ 448 00:30:12,590 --> 00:30:17,180 ♫ ¿Puedes ver mi corazón? ♫ 449 00:30:17,180 --> 00:30:20,660 ¿Por qué te duchas cuando te has herido el brazo? 450 00:30:20,660 --> 00:30:22,730 Deberías haberme pedido que te lavara. 451 00:30:23,860 --> 00:30:27,130 Incluso si me rompo las piernas, eso no sucederá. 452 00:30:31,630 --> 00:30:35,630 Para. Es suficiente. 453 00:30:40,340 --> 00:30:41,990 ♫ Al igual que cómo llega la primavera después del invierno ♫ 454 00:30:45,540 --> 00:30:47,960 Sólo un sorbo. 455 00:30:49,490 --> 00:30:51,120 ¡Salud! 456 00:30:57,310 --> 00:30:59,860 Sólo un sorbo. 457 00:31:01,560 --> 00:31:04,010 Esto es agradable. Tengo sueño. 458 00:31:07,760 --> 00:31:10,210 ¿Por qué están tus dedos así? 459 00:31:11,590 --> 00:31:13,680 Quizás es porque eres pesada. 460 00:31:15,380 --> 00:31:19,250 ¿Quizás es porque tu hombro ha sido apuñalado por un tenedor? 461 00:31:19,250 --> 00:31:22,590 No, sólo lo tengo así por mi trabajo. 462 00:31:22,590 --> 00:31:27,390 Pero en este momento, más que eso, creo que es porque estoy nervioso por estar a solas contigo. 463 00:31:29,890 --> 00:31:32,160 Deberías ir al hospital. 464 00:31:32,160 --> 00:31:34,330 De acuerdo. 465 00:31:37,330 --> 00:31:41,360 Pero ¿por qué no te estas duchando? 466 00:31:42,050 --> 00:31:43,930 ¿Debería? 467 00:31:45,830 --> 00:31:48,050 No, no lo hagas. 468 00:31:48,050 --> 00:31:50,870 Me dormiré mientras te duchas. 469 00:31:53,150 --> 00:31:57,440 Pero ¿vamos a dormir separados incluso después de venir a un sitio como este? 470 00:32:00,810 --> 00:32:04,340 ¿No eres lo suficientemente feliz con que nos enfrentemos el uno al otro así? 471 00:32:14,170 --> 00:32:17,690 Jang Jae Yul, debemos hablar con sinceridad. 472 00:32:17,690 --> 00:32:22,540 ¿Por qué los hombres quieren tan abiertamente dormir con las mujeres? 473 00:32:22,540 --> 00:32:24,250 Es instinto mas amor. 474 00:32:24,250 --> 00:32:26,480 ¿No es que están confundidos entre dormir juntos y el amor? 475 00:32:26,480 --> 00:32:32,920 Dime si hay una mejor manera de confirmar el amor entre una pareja que dormir juntos. Quiero aprender eso. 476 00:32:32,920 --> 00:32:37,280 Al menos que quieras que te llame animal, sólo duerme. 477 00:32:37,280 --> 00:32:39,930 Lo admito. Soy un animal. 478 00:32:39,930 --> 00:32:43,070 Sólo te lo digo porque quieres que hablemos con sinceridad; 479 00:32:43,070 --> 00:32:47,860 pero sinceramente, ahora mismo mi cabeza está llena de pensamientos sobre querer acostarme contigo. 480 00:32:47,860 --> 00:32:49,120 ¿Por qué eres tan sinvergüenza? 481 00:32:49,120 --> 00:32:51,890 No lo encuentro tan extraño o malo. 482 00:32:51,890 --> 00:32:56,220 Esto es instinto natural. 483 00:32:56,220 --> 00:32:58,060 ¿Así que tiene que ser entendido, no importa qué? 484 00:32:58,060 --> 00:33:01,690 No. Si no controlo mi instinto 485 00:33:01,690 --> 00:33:05,090 y te hago algo a la fuerza, eso es obviamente malvado. 486 00:33:05,090 --> 00:33:07,820 Y legalmente, eso es un crimen. 487 00:33:07,820 --> 00:33:12,640 Sin embargo, pensamientos sin acciones. Eso es natural. 488 00:33:12,640 --> 00:33:16,860 Sin querer, pensamientos que vienen a mi mente de forma natural. 489 00:33:16,860 --> 00:33:23,060 Si te burlas, lo ridiculizas y denigras lo que estás haciendo ahora mismo, es injusto e incorrecto. 490 00:33:23,060 --> 00:33:26,030 Desde el punto de vista de los hombres, decimos que eres cruel. 491 00:33:26,030 --> 00:33:27,460 Oh, 492 00:33:28,160 --> 00:33:30,240 así que si no quiero, entonces ¿qué harías? 493 00:33:30,240 --> 00:33:32,430 Por supuesto, dormiré en mi habitación. 494 00:33:32,430 --> 00:33:35,280 ¿Qué voy a hacer si incluso estoy triste por eso, cuando tu te niegas? 495 00:33:35,280 --> 00:33:39,520 Entonces ve y duerme. No quiero. 496 00:34:01,380 --> 00:34:04,020 Estoy sudando menos, ¿verdad? 497 00:34:06,790 --> 00:34:08,390 ¿Verdad? 498 00:34:16,050 --> 00:34:20,680 Quiero estar contigo, pero tengo sueño. 499 00:34:25,470 --> 00:34:27,080 Hae Soo, 500 00:34:28,730 --> 00:34:30,820 ¿Podemos acostarnos jun- 501 00:35:01,510 --> 00:35:03,910 ♫ Nena, es realmente bueno verte alrededor ♫ 502 00:35:03,910 --> 00:35:10,990 ♫ Sé que has estado perdida, me alegra que fueras encontrada. Porque yo he estado un poco perdido 503 00:35:12,070 --> 00:35:14,680 ♫ Encontré una vieja foto de tí en mi teléfono ♫ 504 00:35:14,680 --> 00:35:21,520 ♫ Tengo una nueva sensación que ahora no voy a dejar escapar, hasta que te lo pueda decir yo mismo ♫ 505 00:35:23,050 --> 00:35:25,660 ♫ ¿Por qué no te quedas un rato? ♫ 506 00:35:25,660 --> 00:35:28,290 ♫ Ha pasado mucho tiempo desde que sonrío ♫ 507 00:35:28,290 --> 00:35:31,970 ♫ Hay demasiadas pocas personas en las que confío ♫ 508 00:35:33,570 --> 00:35:36,170 ♫ No te pediré demasiado ♫ 509 00:35:36,170 --> 00:35:38,890 ♫ Buena conversación y cosas así ♫ 510 00:35:38,890 --> 00:35:42,150 ♫ Y si soy sincero, ♫ 511 00:35:42,150 --> 00:35:47,460 ♫ De vez en cuando, tu cruzas mi mente ♫ 512 00:35:47,460 --> 00:35:52,880 ♫ Buena compañía es difícil de encontrar ♫ 513 00:35:52,880 --> 00:35:57,920 ♫ De vez en cuando, tu cruzas mi mente ♫ 514 00:35:57,920 --> 00:36:04,310 ♫ Asi qué quédate conmigo sólo por la noche ♫ 515 00:36:18,470 --> 00:36:20,670 Quieres jugar, ¿verdad? 516 00:36:22,160 --> 00:36:24,380 No. No realmente. 517 00:36:25,400 --> 00:36:27,150 ¡Ve! 518 00:36:27,840 --> 00:36:29,630 Está bien. 519 00:36:30,450 --> 00:36:33,590 Tu no puedes hacerlo de todas formas. No lo haré. 520 00:36:33,590 --> 00:36:36,020 Puedo sólo verte desde aquí. 521 00:36:41,930 --> 00:36:44,570 Incluso no parece divertido. 522 00:36:44,570 --> 00:36:46,180 Voy a contar hasta tres. 523 00:36:46,180 --> 00:36:50,030 ¡Uno, dos, tres! 524 00:36:50,030 --> 00:36:52,040 Jugaré un ratito. 525 00:36:53,490 --> 00:36:56,150 ¡Ten cuidado! - Vale. 526 00:36:56,680 --> 00:36:59,930 ♫ Miro a mi alrededor y miran hacia otro lado ♫ 527 00:36:59,930 --> 00:37:03,020 ♫ Hay tantas personas que no tienen nada que decir ♫ 528 00:37:03,020 --> 00:37:06,130 ♫ Siempre quiero esperar hasta que caen ♫ 529 00:37:06,130 --> 00:37:09,540 ♫ Para conseguir lo que quiero para hacer que la gente se pregunte ♫ 530 00:37:09,540 --> 00:37:15,340 ♫ ¿Puede alguien decirme porque quiero saber qué pasó? ♫ 531 00:37:16,230 --> 00:37:19,690 ♫ Cuando escuchan esa canción, no se preocupan por mí en absoluto ♫ 532 00:37:19,690 --> 00:37:23,110 ♫ ¿Qué pasó con el alma? ♫ 533 00:37:23,110 --> 00:37:27,990 ♫ El tipo de sensación que se tiene cuando se está tratando de olvidar cuando está en lo profundo de tu alma ♫ 534 00:37:27,990 --> 00:37:31,790 ¡Jang Jae Yul! ¡No me gusta que hagas eso! 535 00:37:36,130 --> 00:37:37,940 ¡Jang Jae Yul! 536 00:37:51,690 --> 00:37:53,120 Jang Jae Beom, 537 00:37:53,620 --> 00:37:57,780 Quiero saber que es lo que de verdad te molesta. 538 00:37:58,390 --> 00:38:00,510 Y quiero ayudarte. 539 00:38:02,430 --> 00:38:07,230 Odio a mi madre. De verdad la odio. 540 00:38:11,160 --> 00:38:16,040 En la cárcel, hay miles de hombres. 541 00:38:16,840 --> 00:38:21,010 Parece que todos ellos quieren salir, pero eso no es cierto. 542 00:38:21,010 --> 00:38:24,310 ¿Por qué? Porque tienen miedo del mundo. 543 00:38:25,000 --> 00:38:34,380 Especialmente para gente como yo a las que su madre, hermano, familia ha echado toda la culpa. 544 00:38:35,950 --> 00:38:37,760 Déjeme preguntarle una cosa. 545 00:38:38,740 --> 00:38:43,300 ¿Todos los mocosos que roban algo o usan la violencia 546 00:38:43,300 --> 00:38:47,290 no importa qué, siempre matan a alguien? 547 00:38:52,680 --> 00:38:54,440 No siempre. 548 00:38:54,440 --> 00:38:58,320 Entonces hay una posibilidad que yo no lo hiciera. 549 00:39:00,600 --> 00:39:02,820 Deme amytal. (amytal: droga usada como sedante e hipnótico) 550 00:39:02,820 --> 00:39:05,110 Así que no haré algo estúpido, 551 00:39:05,110 --> 00:39:08,950 dígale a los funcionarios de prisión que estén fuera con las armas. 552 00:39:12,250 --> 00:39:16,730 Si no va a darme amytal, no vuelva. 553 00:39:31,260 --> 00:39:33,910 ¡Eh! Eres bueno en la limpieza. 554 00:39:34,650 --> 00:39:38,670 Limpiaste todas las montañas de basura que mi padre coleccionaba. 555 00:39:38,670 --> 00:39:43,110 Pero no sirve de nada. Porque mi padre estropeará esta casa de nuevo. 556 00:39:43,110 --> 00:39:47,070 ¿Por qué? Debido a que mi padre piensa que mi madre va a volver si guarda la basura. 557 00:39:47,070 --> 00:39:49,300 Dice que es dinero o algo así. 558 00:39:49,300 --> 00:39:51,160 ¿Quién cocinaba? 559 00:39:51,160 --> 00:39:52,760 Papá. 560 00:39:53,220 --> 00:39:55,280 ¿Qué vas a hacer después de ganar dinero? 561 00:39:55,280 --> 00:39:57,310 Voy a ir al club con Sam. 562 00:39:57,310 --> 00:39:59,750 Tengo diecinueve años desde ayer. 563 00:39:59,750 --> 00:40:02,600 Ya que soy una adulta, no me molestes. 564 00:40:03,930 --> 00:40:06,660 Si vas a ir al club, usa esto en vez de ese uniforme de colegio. 565 00:40:06,660 --> 00:40:09,560 ¿Por qué estás usando un uniforme de colegio, cuando has sido expulsada? 566 00:40:11,270 --> 00:40:15,520 ¡Oh, son ropas! 567 00:40:16,680 --> 00:40:20,410 ¡Como esperaba, eres mi salvador! -Aish. 568 00:40:20,410 --> 00:40:22,520 No me toques. 569 00:40:23,430 --> 00:40:26,570 Solo hay una razón por la que he venido a tí hoy. 570 00:40:26,570 --> 00:40:31,500 Solo estoy limpiando esta casa sucia y mis persistentes sentimientos. 571 00:40:31,500 --> 00:40:34,070 ¡Oye, vamos a jugar! 572 00:40:42,890 --> 00:40:46,920 ¿Te gusta porque es una jovencita que te lleva a clubes con dinero que ella ganó? 573 00:40:46,920 --> 00:40:49,200 ¿Qué ocurre con este hombre mayor? 574 00:40:51,250 --> 00:40:53,930 ¿Él es ese Tourette del que estabas hablando? 575 00:40:59,740 --> 00:41:01,450 Gracias. 576 00:41:02,120 --> 00:41:04,670 Por ayudarme a terminar definitivamente con estos sentimientos. 577 00:41:11,040 --> 00:41:12,200 Cuida tu boca. 578 00:41:12,200 --> 00:41:16,020 Eso no es lo que quería decir... Hyung. 579 00:41:21,810 --> 00:41:25,530 Sam, ¿a qué club quieres ir? -Conozco un lugar genial. 580 00:41:26,940 --> 00:41:29,930 ¡Vamos! 581 00:41:33,090 --> 00:41:36,290 ¡Hae Soo! 582 00:41:37,730 --> 00:41:40,780 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no juegues cosas tan peligrosas? 583 00:41:40,780 --> 00:41:42,960 ¡Tienes que tener un límite en los juegos extremos! 584 00:41:42,960 --> 00:41:45,180 ¿Qué piensas hacer si te lastimas haciendo eso? 585 00:41:45,180 --> 00:41:47,850 ¿Es eso un juego? Te estás lastimando. 586 00:41:50,650 --> 00:41:53,940 No lo haré nuevamente. No lo haré. No te enojes. 587 00:41:53,940 --> 00:41:57,160 Deja de pretender ser varonil. 588 00:41:57,160 --> 00:42:00,300 ¡Mira! ¡te lastimaste! 589 00:42:00,300 --> 00:42:02,600 Estoy bien. 590 00:42:07,200 --> 00:42:09,860 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 591 00:42:10,630 --> 00:42:13,930 Si solo me gustaras un poco, ya me habría ido a Seoul. 592 00:42:13,930 --> 00:42:16,960 Eso suena a que estás diciendo que te gusto demasiado. 593 00:42:18,860 --> 00:42:22,150 Ji Hae Soo, ¿a dónde vas? -Voy a la farmacia, ¿a dónde más? 594 00:42:26,960 --> 00:42:30,130 Si no puedo escribir... 595 00:42:30,130 --> 00:42:33,480 entonces estaré muerto incluso si estoy vivo. 596 00:42:33,480 --> 00:42:37,490 Justo como Hemingway, quizás me suicide. 597 00:42:37,490 --> 00:42:41,230 Si no puedes escribir, puedes hacer otras cosas. ¿Por qué morirías? 598 00:42:43,620 --> 00:42:46,270 ¿Por qué te convertiste en psiquiatra? 599 00:42:46,270 --> 00:42:49,640 Cuando los demás niños llamaron a mi padre un retardado, 600 00:42:49,640 --> 00:42:54,700 sin orgullo, decidí convertirme en una doctora. 601 00:42:54,700 --> 00:42:57,680 Justo como tú, el ser doctora 602 00:42:57,680 --> 00:43:00,130 es una razón para vivir, y 603 00:43:00,130 --> 00:43:03,330 un tipo de ascenso en clase social y ambición. 604 00:43:04,600 --> 00:43:08,710 Bueno, también sentía curiosidad sobre el estado mental de los seres humanos. 605 00:43:21,130 --> 00:43:24,910 Y realmente quería entender a mi mamá. 606 00:43:26,900 --> 00:43:30,720 Quería ser yo quien entendiera 607 00:43:30,720 --> 00:43:34,980 a mi propia persona, no que fuera otra persona. 608 00:43:37,660 --> 00:43:40,630 No me preguntes que significa eso. 609 00:43:42,040 --> 00:43:45,910 Pero, ¿por qué escribes solo novelas crueles? 610 00:43:45,910 --> 00:43:48,430 No soy yo quien escribe esas novelas tan crueles. 611 00:43:48,430 --> 00:43:51,110 Los personajes son quienes crean situaciones crueles. 612 00:43:51,110 --> 00:43:55,070 Los seres humanos son hermosos y los únicos que saben que la crueldad puede ser buena. 613 00:43:55,070 --> 00:43:59,340 Él nos da situaciones terribles que no pueden ser manejadas. 614 00:44:00,490 --> 00:44:02,710 Me gusta tener este tipo de conversación seria contigo. 615 00:44:02,710 --> 00:44:06,430 ¿Por qué? ¿no podías hablar de estas cosas con las demás mujeres? 616 00:44:06,430 --> 00:44:10,330 ¿Ellas solo alababan tus encantos? 617 00:44:10,330 --> 00:44:14,340 "Jang Jae Yul, eres tan apuesto". "Eres tan genial". 618 00:44:14,340 --> 00:44:16,260 ¡"No te deshagas de mi"! ¿cosas como esas? 619 00:44:16,260 --> 00:44:19,660 Si tú supieras que tipo de conversaciones tenía con esas mujeres, 620 00:44:19,660 --> 00:44:21,900 estarías impactada. 621 00:44:21,900 --> 00:44:24,590 No preguntes. Saldrás lastimada. 622 00:44:26,000 --> 00:44:30,670 Has estado escribiendo toda la noche. ¿Está saliendo todo bien? 623 00:44:32,610 --> 00:44:37,420 No está saliendo bien. No sé por qué he estado así ultimamente. 624 00:44:38,430 --> 00:44:41,370 Si es por eso, estoy frustado. 625 00:44:46,800 --> 00:44:48,220 ¿Sí? 626 00:44:48,220 --> 00:44:51,200 ¿Sonó tu teléfono? -¿No lo escuchaste? 627 00:44:51,200 --> 00:44:54,400 Oh, Kang Woo, ¿sí? 628 00:45:01,040 --> 00:45:04,590 ¿Hospital? ¿qué dijo el doctor? 629 00:45:04,590 --> 00:45:06,510 No sucede nada malo conmigo. 630 00:45:07,590 --> 00:45:10,380 Él dijo que fue un resfrío que duró más de la cuenta. 631 00:45:11,650 --> 00:45:15,320 Mi mano está así debido a que he escrito demasiado. 632 00:45:23,860 --> 00:45:27,140 Como sea, ¿cómo van tus progresos con Hae Soo? 633 00:45:29,090 --> 00:45:32,400 ¿Qué? ¡pero si eres un mujeriego! 634 00:45:33,790 --> 00:45:38,570 No te preocupes por mí. 635 00:45:38,570 --> 00:45:41,290 ¡Sólo sigue progresando! 636 00:45:53,580 --> 00:45:57,410 ♫ Oh, me haces vivir ♫ 637 00:45:57,410 --> 00:46:02,630 ♫ Todo lo que el mundo puede darme, eres tú ♫ 638 00:46:02,630 --> 00:46:05,830 ♫ Tú eres todo lo que veo ♫ 639 00:46:05,830 --> 00:46:10,030 ♫ Tú me haces vivir, cariño ♫ 640 00:46:10,030 --> 00:46:14,480 ♫ Oh, me haces vivir ♫ 641 00:46:14,480 --> 00:46:17,790 ♫ Oh, tú eres mi mejor amigo ♫ 642 00:46:17,790 --> 00:46:23,760 ♫ Lo que he tenido, ha sido contigo por mucho tiempo ♫ 643 00:46:23,760 --> 00:46:25,810 ♫ Eres mi rayito de sol, ♫ 644 00:46:25,810 --> 00:46:30,560 ♫ Y quiero que sepas que mis sentimientos son verdad ♫ 645 00:46:30,560 --> 00:46:35,210 ♫ Yo realmente te amo ♫ 646 00:46:35,210 --> 00:46:40,050 ♫ Tú eres mi mejor amigo ♫ 647 00:46:40,050 --> 00:46:48,290 ♫ Tú me haces vivir, oh, he estado dando vueltas ♫ 648 00:46:48,290 --> 00:46:54,090 ♫ (Y aún regreso a tí) Llueva o brille el sol, sigo clavado a tí mi niña 649 00:46:54,090 --> 00:46:59,390 ♫ Estoy feliz en casa, eres mi mejor amigo ♫ 650 00:46:59,390 --> 00:47:02,000 Es un alivio que el doctor haya dicho que está bien. 651 00:47:03,110 --> 00:47:07,940 Cuando era interna, había un paciente que ví en el departamento de neurología. 652 00:47:07,940 --> 00:47:14,080 Él era un paciente con la enfermedad de Lou Gehrig, que tosía mucho y tenía 653 00:47:14,080 --> 00:47:17,510 Pero, él probablemente no tiene eso. Él es demasiado joven. 654 00:47:19,310 --> 00:47:25,360 Pero, ¿cuándo fue la primera vez que viste a Kang Woo? 655 00:47:25,360 --> 00:47:30,030 Hace tres años atrás, cuando fui apuñalado con un tenedor por mi hermano. 656 00:47:30,030 --> 00:47:33,040 Justo como los demás fanáticos, él estaba llorando por mí. 657 00:47:34,570 --> 00:47:36,580 ¿Son realmente cercanos? 658 00:47:38,130 --> 00:47:42,340 Cuando lo veo, él me recuerda a mí cuando yo era joven. 659 00:47:42,340 --> 00:47:45,080 Cuando pienso en él, me duele el corazón. 660 00:47:46,200 --> 00:47:49,780 Recuerdo cuando mi madre era golpeada por mi padrastro cuando era niño, 661 00:47:49,780 --> 00:47:53,460 y no había nadie a quién pedir ayuda. 662 00:47:54,480 --> 00:47:57,770 Sentí que al menos podría protegerlo a él. 663 00:47:59,060 --> 00:48:02,170 Eres inesperadamente un hombre de buen corazón. 664 00:48:02,170 --> 00:48:04,390 Me gustas. 665 00:48:05,420 --> 00:48:07,270 A mi también. 666 00:48:07,270 --> 00:48:11,990 Eso no es verdad. 667 00:48:13,340 --> 00:48:15,170 ¿Sabes como ser atrevida? 668 00:48:15,170 --> 00:48:18,010 ¿Realmente soy atrevida? -Sí. 669 00:48:18,010 --> 00:48:21,110 ¿Qué vas a hacer? ¿deberíamos romper? 670 00:48:22,340 --> 00:48:24,630 No se supone que digas esas palabras tan ligeramente. 671 00:48:24,630 --> 00:48:29,250 Ese carisma... es aterrador. 672 00:48:32,930 --> 00:48:37,700 ¿Por qué? -Me acordé de repente de Soo Kwang. 673 00:48:37,700 --> 00:48:41,650 Cuando Soo Kwang tenía 20 años, él estaba caminando con su novia. 674 00:48:41,650 --> 00:48:46,920 Esa novia de repente dejó caer soda cuando estaba bebiéndola de la boca de él. 675 00:48:46,920 --> 00:48:50,320 Pero, Soo Kwang después de beber esa soda, 676 00:48:50,320 --> 00:48:55,790 puesto que fue muy doloroso cuando entró a su nariz, él tosió y se volvió un desastre. Porque su novia tenía vergüenza, 677 00:48:55,790 --> 00:48:59,060 ella se puso a llorar y salió huyendo. 678 00:48:59,060 --> 00:49:02,970 ¿No es divertido el primer beso de Soo Kwang? 679 00:49:02,970 --> 00:49:06,400 ¿Cómo puede darle soda que estaba en la boca de alguien más- 680 00:49:16,750 --> 00:49:19,410 ¿Qué estás haciendo? 681 00:49:19,410 --> 00:49:21,210 ¿Qué? 682 00:49:22,910 --> 00:49:25,400 No voy a comer. 683 00:49:35,110 --> 00:49:38,890 Aigoo, ¿eres feliz? ¿qué te está haciendo feliz? 684 00:49:38,890 --> 00:49:44,340 ¿Es porque Hae Soo anda por allí, o porque Hae Soo consiguió un novio? 685 00:49:44,340 --> 00:49:46,520 ¿Estás feliz por ambos? 686 00:49:46,520 --> 00:49:48,240 ¿Qué estás haciendo? 687 00:49:49,110 --> 00:49:51,970 ¡Bienvenida! 688 00:49:51,970 --> 00:49:56,010 Llegas tarde a trabajar. -Sí, estaba trabajando en la mañana (en el café) y acabo de entrar. 689 00:49:56,010 --> 00:49:58,010 Toma, ¿qué quieres comer? 690 00:49:58,010 --> 00:50:02,250 ¿Qué es lo que está escondiendo mamá? ¿por qué está tan feliz? 691 00:50:02,250 --> 00:50:06,340 Jae Yul fue de viaje con Hae Soo y nos envió sus fotografías. 692 00:50:07,170 --> 00:50:10,160 Tu madre y Jae Yul se han puesto en contacto sin que Hae Soo sepa. 693 00:50:10,160 --> 00:50:11,630 No lo sabías, ¿verdad? 694 00:50:11,630 --> 00:50:13,950 Usted no lo quiere picante, ¿cierto? 695 00:50:13,950 --> 00:50:16,770 ¡Dos pollos sazonados! 696 00:50:35,100 --> 00:50:37,070 ¿Estás enojado a causa de lo que hice antes? 697 00:50:37,070 --> 00:50:39,050 No estoy enojado. 698 00:50:39,050 --> 00:50:41,980 Sin embargo, solo estoy aplicando mi regla. 699 00:50:41,980 --> 00:50:44,620 ¿Regla? ¿Qué regla? 700 00:50:44,620 --> 00:50:48,140 Te devuelvo todo lo que recibo. Si me das tu cintura, entonces te daré mi cintura. 701 00:50:48,140 --> 00:50:50,640 Si me besas, te besaré. 702 00:50:50,640 --> 00:50:53,950 En conclusión, el hecho que puedes tocarme pero no puedo tocarte, 703 00:50:53,950 --> 00:50:57,870 es injusto. 704 00:50:57,870 --> 00:51:00,460 ¿Entonces qué es esto? 705 00:51:00,460 --> 00:51:02,260 ¿Ahora ni siquiera puedo poner un dedo sobre ti? 706 00:51:02,260 --> 00:51:04,700 Si permites que lo haga, puedes. 707 00:51:04,700 --> 00:51:07,630 No tienes una línea. 708 00:51:07,630 --> 00:51:10,260 Cuando te toco, hay una línea que no cruzo. 709 00:51:10,260 --> 00:51:12,990 Pero no- - Entonces podemos seguir siendo así. 710 00:51:12,990 --> 00:51:14,720 ¿Cuál es el problema? 711 00:51:19,890 --> 00:51:21,130 Tengo hambre. 712 00:51:21,130 --> 00:51:22,900 Vamos a comer. 713 00:51:48,060 --> 00:51:49,710 ¡Está bueno! 714 00:51:57,720 --> 00:51:59,580 Está delicioso. 715 00:52:00,400 --> 00:52:03,740 ¿Me puedes dar uno más de los tuyos? 716 00:52:04,690 --> 00:52:06,750 Come lo tuyo. 717 00:52:09,130 --> 00:52:13,050 Oye, ¿vas a seguir siendo tan calculador? 718 00:52:16,410 --> 00:52:18,070 Esto... 719 00:52:19,010 --> 00:52:20,960 Mira esto. 720 00:52:30,560 --> 00:52:32,220 ¿No te gusta como estoy? 721 00:52:32,220 --> 00:52:34,070 Entonces vamos a romper. 722 00:52:34,070 --> 00:52:35,290 ¿Romper? 723 00:52:35,290 --> 00:52:40,030 ¿Por qué? ¿Tú puede decir que debemos romper, pero yo no puedo? 724 00:52:40,030 --> 00:52:45,190 Oye, en situaciones como esta, los otros chicos harían... - ¿Entonces puedo hablar de otras mujeres? 725 00:52:46,790 --> 00:52:49,570 Esto también duele. 726 00:52:53,730 --> 00:52:56,330 Pon tu brazo hacia abajo. Te dolerá menos. 727 00:53:09,230 --> 00:53:12,110 En tu mejilla izquierda, un grano de arroz se ha quedado atascado allí. 728 00:53:14,630 --> 00:53:16,280 Quítamelo. 729 00:53:16,280 --> 00:53:19,380 Hazlo tu misma. Como dijiste, porque no tengo una línea, 730 00:53:19,380 --> 00:53:22,710 podría saltarte mientras saco el arroz. 731 00:53:34,690 --> 00:53:38,420 Disculpe, la cuenta por favor. 732 00:53:38,420 --> 00:53:40,870 Pago holandés, por favor. 733 00:53:43,440 --> 00:53:45,540 Cada uno pagaremos. 734 00:53:45,540 --> 00:53:47,230 Entiendo. 735 00:53:56,730 --> 00:54:01,510 ¿Qué? ¿Vas a nadar en el océano tan tarde en la noche? 736 00:54:02,200 --> 00:54:03,920 Sí. 737 00:54:03,920 --> 00:54:05,970 ¿Entonces qué debo hacer sola? 738 00:54:05,970 --> 00:54:08,040 Duerme. 739 00:54:08,040 --> 00:54:11,930 ¿Qué voy a hacer si algo malo sucede mientras duermo en paz? 740 00:54:11,930 --> 00:54:17,800 Este es un servicio de caja fuerte. Pero si todavía estás nerviosa, le diré al gerente del hotel. 741 00:54:17,800 --> 00:54:20,080 Que haga guardia en frente de tu habitación. 742 00:54:21,620 --> 00:54:22,980 Eres malo. 743 00:54:22,980 --> 00:54:26,640 Eso es cierto. Soy malo y tú eres cruel. 744 00:54:26,640 --> 00:54:28,100 Después de llegar a un lugar con un gran ambiente, 745 00:54:28,100 --> 00:54:31,800 mirándote que estás hermosa toda la noche, pero me decías que no puedo ni dormir contigo 746 00:54:31,840 --> 00:54:34,720 es realmente cruel desde mi punto. 747 00:54:36,700 --> 00:54:39,030 Bien. Vete. 748 00:54:39,030 --> 00:54:40,640 Duerme bien. 749 00:54:41,860 --> 00:54:44,430 ¿De verdad te vas? 750 00:55:35,090 --> 00:55:37,280 ¡Jang Jae Yul! 751 00:55:40,530 --> 00:55:45,790 ¡Jang Jae Yul! 752 00:55:51,080 --> 00:55:54,160 Vaya, él estaba hablando en serio. 753 00:55:54,160 --> 00:55:56,250 ¡Jang Jae Yul! 754 00:56:03,110 --> 00:56:04,510 ¡Entra! 755 00:56:04,510 --> 00:56:06,640 No, no quiero. 756 00:56:06,640 --> 00:56:08,430 ¡Entra! 757 00:56:33,240 --> 00:56:36,490 ♫ ¿Puedes ver mi corazón? ♫ 758 00:56:38,750 --> 00:56:43,590 - ¿Qué eres? 759 00:56:44,320 --> 00:56:55,390 ♫ Amor, que decidí no hacerlo de nuevo. Como una tonta... ♫ 760 00:56:55,390 --> 00:56:58,380 ♫ ¿Por qué estás feliz? ♫ 761 00:57:00,840 --> 00:57:04,990 ♫ Sigo recordando tu cara ♫ 762 00:57:06,110 --> 00:57:17,520 Me gustas, que eres libre. 763 00:57:17,520 --> 00:57:26,480 ♫ Como una flor en el viento, te acercaste ♫ 764 00:57:28,630 --> 00:57:39,690 ♫ Tú, que entraste en mi corazón, te amo ♫ 765 00:57:39,690 --> 00:57:50,800 ♫ Me duele el corazón cuando te veo ♫ 766 00:57:50,800 --> 00:58:06,360 ♫ ¿Puedes aceptar mi corazón o mi carencia? ♫ 767 00:58:08,090 --> 00:58:09,680 ¿Estás bien? 768 00:58:11,540 --> 00:58:13,370 Estoy bien. 769 00:58:20,690 --> 00:58:24,000 Próximo Capítulo 770 00:58:24,000 --> 00:58:27,300 ♫ ¿Por qué solo sonríes? ♫ 771 00:58:29,530 --> 00:58:33,700 ♫ Mientras miras mis ojos, ♫ 772 00:58:35,070 --> 00:58:39,400 ♫ Recordando este sentimiento ♫ 773 00:58:39,400 --> 00:58:44,690 - ¿De verdad me quieres? - Sí. 774 00:58:44,690 --> 00:58:46,600 Te encuentro muy confortable. 775 00:58:46,600 --> 00:58:50,860 Quiero dormir contigo en una cama. Vamos a tratar tu Trastorno Obsesivo Compulsivo. 776 00:58:50,860 --> 00:58:54,930 Mire lo que le hago a su hijo, a quien ama. 777 00:58:54,930 --> 00:58:56,100 ¿Realmente estás triste? 778 00:58:56,100 --> 00:58:57,540 ¿Ustedes realmente duermen juntos? 779 00:58:57,540 --> 00:59:00,240 ¿Qué piensas acerca de que Choi Ho entre y salga de este lugar? 780 00:59:00,240 --> 00:59:01,780 Estoy escribiendo en este momento. 781 00:59:01,780 --> 00:59:04,070 "Estoy escribiendo en este momento..." ¿es tu explicación? 782 00:59:04,070 --> 00:59:06,930 ¿Cómo salgo contigo cuando estás así?