1
00:00:25,526 --> 00:00:28,027
Preparados para emerger.

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,534
Preparados para emerger

3
00:00:31,034 --> 00:00:34,038
- Profundidad: 58 pies.
- Profundidad: 58 pies, Señor.

4
00:00:35,038 --> 00:00:37,541
Sonar,
¿Algún contacto allá arriba?

5
00:00:37,542 --> 00:00:39,545
No hay contacto, señor.

6
00:00:56,568 --> 00:00:59,070
Todo listo para emerger,
Señor. Muy bien.

7
00:01:05,078 --> 00:01:07,079
Ventilas cerradas.
Listos para la Superficie, Señor.

8
00:01:07,080 --> 00:01:09,584
Profundidad: 58 pies, Señor.
Muy bien.

9
00:01:09,585 --> 00:01:12,088
Periscopio arriba.

10
00:01:29,108 --> 00:01:31,112
El rumbo a punta Lonsdale, Mark.

11
00:01:31,113 --> 00:01:33,115
0 1 3, Señor.

12
00:01:36,118 --> 00:01:40,624
El rumbo a cabo Schanck,
Mark. 1 2 5, Señor.

13
00:01:40,625 --> 00:01:42,627
¿Qué marea tenemos,
Bob? Marea alta, Señor.

14
00:01:42,628 --> 00:01:44,629
Controles emparejados
para superficie, Señor.

15
00:01:44,630 --> 00:01:46,633
Superficie.

16
00:01:48,634 --> 00:01:51,140
Superficie,
Superficie, Superficie.

17
00:01:52,141 --> 00:01:56,144
Echar lastre principal.
Echar lastre principal.

18
00:01:56,145 --> 00:02:00,149
Profundidad: 45 pies, Señor.
Aseguren el aire.

19
00:02:00,150 --> 00:02:02,153
Inducción principal abierta.

20
00:02:02,654 --> 00:02:04,657
Inducción principal
abierta, Señor.

21
00:05:17,911 --> 00:05:19,914
Nuestros científicos
están en desacuerdo...

22
00:05:19,915 --> 00:05:22,417
acerca de cuándo llegará
la radiación a Australia.

23
00:05:22,418 --> 00:05:25,179
La guerra atómica ha terminado,
pero el primer ministro informa que...

24
00:05:25,421 --> 00:05:28,427
no hay pruebas de sobrevivientes
humanos en ninguna parte, excepto aquí.

25
00:05:28,928 --> 00:05:31,931
Departamento de marina.

26
00:06:38,519 --> 00:06:40,520
Felicidades.

27
00:06:45,029 --> 00:06:47,530
Té, querida.

28
00:06:54,040 --> 00:06:56,542
Dije, "Té, querida."

29
00:07:22,576 --> 00:07:25,581
Resulta que ayer me quemé
también en la playa.

30
00:07:26,083 --> 00:07:29,086
Debes ponerte un poco de pomada.

31
00:07:30,587 --> 00:07:33,092
¿Le has dado su biberón a Jennifer?

32
00:07:41,102 --> 00:07:43,602
Te he preparado el uniforme blanco.
¿Está bien?

33
00:07:43,603 --> 00:07:45,608
Casi se me olvidaba
Tengo que darme prisa.

34
00:07:46,109 --> 00:07:47,609
¿Peter? ¿Mmm?

35
00:07:48,112 --> 00:07:50,613
Van a darte el mando
de un barco.

36
00:07:51,115 --> 00:07:53,118
No, querida.
Los tenientes no mandamos barcos.

37
00:07:53,618 --> 00:07:56,120
Entonces... ¿por qué vas a ver
al almirante Bridie?

38
00:07:56,121 --> 00:07:58,624
Si se tratará de sustituir
a un enfermo o algo así,

39
00:07:59,125 --> 00:08:01,627
no tendrías que ver al
almirante Bridie, ¿verdad?

40
00:08:01,628 --> 00:08:05,135
No lo sé. Nadie sabe lo que
le espera a uno en estos días.

41
00:08:07,636 --> 00:08:11,139
Recogeré la leche de Jenny
cuando vuelva de la estación.

42
00:08:11,140 --> 00:08:13,643
¿Por qué vas a recogerla?

43
00:08:13,644 --> 00:08:16,148
Porque ya no la van a repartir
más, según tengo entendido.

44
00:08:17,149 --> 00:08:19,652
Oh.

45
00:08:25,160 --> 00:08:27,162
Es un día hermoso, Peter.

46
00:08:27,163 --> 00:08:29,665
Si bajo con Jennifer al club
después de almorzar,

47
00:08:30,166 --> 00:08:32,670
¿irás luego a nadar un rato?

48
00:08:34,671 --> 00:08:36,673
¿Peter?

49
00:08:36,674 --> 00:08:39,679
Eso quedó decidido ayer.

50
00:08:54,198 --> 00:08:58,203
Tienes que estar en Melbourne
a las 11:00. No te entretengas.

51
00:09:19,732 --> 00:09:21,734
Nos vemos, Charlie.

52
00:10:17,307 --> 00:10:19,310
¿Hosgood?

53
00:10:21,813 --> 00:10:23,815
¡Hosgood!
¿Sí, Señor?

54
00:10:23,816 --> 00:10:26,319
Ha visto lo que dice ese idiota
de Attenborough,

55
00:10:26,320 --> 00:10:30,324
¿El gran coleccionista de estadísticas?
Sí, Señor.

56
00:10:30,325 --> 00:10:32,326
Se ha empeñado en que casi todo
el petróleo del mundo...

57
00:10:32,327 --> 00:10:34,330
Viene del hemisferio norte.

58
00:10:34,331 --> 00:10:36,333
Si lo dice Attenborough.
Es cosa oficial.

59
00:10:37,834 --> 00:10:41,338
Habrá que tener cuidado con las reservas
de petróleo que aún tenemos en el depósito.

60
00:10:41,339 --> 00:10:43,343
Sí, Señor.

61
00:10:46,847 --> 00:10:48,848
¡Hosgood!

62
00:10:48,849 --> 00:10:51,351
El Teniente Holmes
ha llegado, Señor.

63
00:10:51,352 --> 00:10:53,355
Ah, sí.
Vamos, vamos.

64
00:10:56,359 --> 00:10:59,362
Siéntese.
Siéntese.

65
00:10:59,363 --> 00:11:01,365
Gracias, Señor.

66
00:11:02,868 --> 00:11:05,371
Tengo una asignación para usted.

67
00:11:05,372 --> 00:11:08,374
¿Quiere un poco de esta horrible pócima
que llaman café en estos días?

68
00:11:08,375 --> 00:11:10,378
No, gracias, Señor.

69
00:11:10,379 --> 00:11:14,383
Es un puesto relativamente importante,
para ser en estos días.

70
00:11:14,883 --> 00:11:17,886
Se convierte en un tópico
¿verdad? "En estos días".

71
00:11:17,887 --> 00:11:21,893
¿No lo ha dicho alguna vez?
Sí, Señor. me parece que sí.

72
00:11:21,894 --> 00:11:24,896
Siento que no pueda
ser uno de nuestros barcos.

73
00:11:25,398 --> 00:11:28,401
Pero navegar es siempre mejor
que estar inactivo.

74
00:11:28,902 --> 00:11:31,904
Oficial de enlace abordo del
submarino norteamericano Sawfish.

75
00:11:31,905 --> 00:11:34,908
Acaba de arribar,
energía nuclear, por supuesto.

76
00:11:34,909 --> 00:11:39,415
¿Sabe algo acerca de él?
Sí, Señor. Leí el informe.

77
00:11:39,416 --> 00:11:41,919
Disponemos de él para un viaje,

78
00:11:42,421 --> 00:11:44,923
de reconocimiento si quiere
llamarlo así.

79
00:11:44,924 --> 00:11:49,929
Zarpará pronto, pero cuando o
donde o por cuanto tiempo, no lo sé,

80
00:11:49,930 --> 00:11:53,435
hasta que el gobierno y un
grupo de científicos lo decidan.

81
00:11:55,436 --> 00:11:59,441
Está anclado cerca del portaaviones
Melbourne en Williamstown.

82
00:11:59,442 --> 00:12:02,446
Preséntese al capitán, Towers.

83
00:12:05,451 --> 00:12:07,953
Eso es todo, Holmes.

84
00:12:10,957 --> 00:12:16,965
Señor, ¿no puede Ud. informarme
sobre la duración de este destino?

85
00:12:16,966 --> 00:12:19,467
No.

86
00:12:19,468 --> 00:12:22,473
Pero le prometo una revisión
dentro de 4 meses.

87
00:12:22,974 --> 00:12:27,480
Muchas gracias, Señor, quisiera estar
en casa si es posible cuando...

88
00:12:28,981 --> 00:12:31,485
¿Se sabe de un modo
oficial si tardará mucho?

89
00:12:32,987 --> 00:12:34,987
Los sabiondos, y los
muchachos del tiempo dicen,

90
00:12:34,988 --> 00:12:37,992
que han calculado por la inyección
de las corrientes o lo que sea...

91
00:12:37,993 --> 00:12:41,998
que dentro de 5 meses
lo tendremos aquí.

92
00:12:43,501 --> 00:12:46,004
Por eso le he dicho 4 a usted.

93
00:12:52,012 --> 00:12:55,514
Hay un transporte que sale para
Williamstown, por si quiere tomarlo.

94
00:12:55,515 --> 00:12:57,519
Sí, Señor.

95
00:13:02,525 --> 00:13:06,029
Hosgood,
¿de dónde ha sacado este café?

96
00:13:06,030 --> 00:13:09,033
En la cantina dicen que es lo mejor
que se consigue en estos días, Señor.

97
00:13:09,034 --> 00:13:12,039
¿Quiere usted que lo pregunte?
No, no, no. No se moleste.

98
00:13:14,040 --> 00:13:17,545
¿Tiene algo importante que hacer, Hoosgod?
No, Señor. Por qué?

99
00:13:17,546 --> 00:13:22,050
Oh, por nada. He pensado que le
gustaría descansar hasta el lunes,

100
00:13:22,051 --> 00:13:24,555
un fin de semana.

101
00:13:24,556 --> 00:13:26,558
Con su novio o como sea.

102
00:13:29,561 --> 00:13:33,066
No, ya...
Ya veo que no.

103
00:13:35,068 --> 00:13:37,571
Me quedo, Señor.

104
00:13:52,975 --> 00:13:56,479
Todos los marinos
preséntense en la plataforma.

105
00:14:04,991 --> 00:14:09,996
Rob... el Teniente Holmes
estará con nosotros a bordo..

106
00:14:09,997 --> 00:14:12,501
Vendrá con nosotros el Lunes.

107
00:14:12,502 --> 00:14:15,003
Que Benson le de todo lo necesario.
Sí, Señor.

108
00:14:15,004 --> 00:14:18,509
Lo veré el lunes, Teniente.
Gracias.

109
00:14:28,522 --> 00:14:32,025
Es gracioso.
Me da la impresión...

110
00:14:32,026 --> 00:14:35,031
De que le están poniendo bastante.
¿Señor?

111
00:14:36,533 --> 00:14:40,037
Tendrá que compartir el camarote
con uno de esos científicos...

112
00:14:40,038 --> 00:14:44,041
que viene a bordo por parte
del C.S.I.R.

113
00:14:44,042 --> 00:14:46,045
Lo siento, pero todavía
no sé quién es.

114
00:14:46,046 --> 00:14:48,549
No se preocupe, Señor.
Me es igual..

115
00:14:50,552 --> 00:14:52,553
¿Una copa antes de comer?

116
00:14:52,554 --> 00:14:54,557
Sí, Señor, Si no le importa.

117
00:14:54,558 --> 00:14:57,559
En Australia es muy común tomar
el aperitivo...

118
00:14:57,560 --> 00:15:02,066
Yo solo tomo una soda.
Usted tome lo que quiera.

119
00:15:05,070 --> 00:15:08,074
Estoy intrigado con
este viaje, Señor.

120
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Me refiero, a nuestro destino.

121
00:15:10,078 --> 00:15:13,581
El almirante Bridie estuvo...
muy impreciso.

122
00:15:13,582 --> 00:15:16,585
Por supuesto, si hay razones
para que yo no sepa...

123
00:15:16,586 --> 00:15:20,091
No, no hay razón
para que usted no lo sepa.

124
00:15:20,592 --> 00:15:23,094
Pero aparte de que es un
viaje de reconocimiento,

125
00:15:23,596 --> 00:15:26,097
No sé mucho más de lo que
usted sabe.

126
00:15:26,098 --> 00:15:28,601
Por supuesto, la tripulación
que siempre lo sabe todo.

127
00:15:28,602 --> 00:15:31,604
Dice que zarparemos
la semana que viene.

128
00:15:31,605 --> 00:15:34,108
Hacia el norte, y que
regresaremos en 2 meses.

129
00:15:34,109 --> 00:15:36,110
Pero ya le diré cuando sepa algo..

130
00:15:36,111 --> 00:15:39,116
Y sea de manera más oficial.

131
00:15:41,118 --> 00:15:42,621
¿Vive en Melbourne?

132
00:15:43,121 --> 00:15:44,801
En las afueras, en realidad,
en Frankstone.

133
00:15:45,123 --> 00:15:47,628
Está a unos tres cuartos
de hora por tren eléctrico.

134
00:15:49,129 --> 00:15:52,632
¿Y qué tal se las arregla?
¿Hay escaseces importantes?

135
00:15:52,633 --> 00:15:56,138
Si, algunas. La gasolina,
pero salimos adelante, ya sabe.

136
00:15:58,141 --> 00:16:00,143
Oiga, Uh...

137
00:16:00,644 --> 00:16:05,149
Llevo metido aquí
demasiado tiempo.

138
00:16:06,151 --> 00:16:09,153
Me gustaría mucho
comer en tierra.

139
00:16:09,154 --> 00:16:12,157
¿Sabe de algún lugar
donde cocinen un buen bistec?

140
00:16:12,158 --> 00:16:14,161
Si, por supuesto.

141
00:16:14,162 --> 00:16:16,664
El almirante me dio una
tarjeta de presentación...

142
00:16:16,665 --> 00:16:19,167
para un lugar llamado
el Club Pastoral.

143
00:16:19,168 --> 00:16:23,675
¿Qué tal es? Tal vez es un lugar
excesivamente recargado en su decoración.

144
00:16:24,175 --> 00:16:26,678
Algunas gentes dicen que era el club
más elegante en todo el reino unido.

145
00:16:26,679 --> 00:16:29,181
Por supuesto que en estos momentos
no hay mucho de donde elegir.

146
00:16:29,182 --> 00:16:32,684
¿Bueno supongo que les quedará
algo de whisky? Sí, seguro que sí.

147
00:16:32,685 --> 00:16:36,189
El tío de mi esposa vive pegado
a la barra en estos días, según creo.

148
00:16:36,190 --> 00:16:39,194
Eso es señal de que todavía
hay Whisky, sí.

149
00:16:39,195 --> 00:16:43,701
Suena bien. Iremos allí.

150
00:16:43,702 --> 00:16:45,704
Estaré con usted en 5 minutos.

151
00:17:01,571 --> 00:17:05,595
A veces creo que esta niña podría
hacer flotar un acorazado.

152
00:17:05,596 --> 00:17:08,099
Ya se lo he dicho al almirante.

153
00:17:13,107 --> 00:17:15,108
Peter, ¿cómo has hecho eso?

154
00:17:15,609 --> 00:17:19,114
En realidad, no lo sé,
sólo tome la toalla así y..

155
00:17:19,614 --> 00:17:21,618
Muy gracioso.

156
00:17:23,121 --> 00:17:26,623
Al fin has logrado recuperar
la figura. ¿No es así, Charlie?

157
00:17:26,624 --> 00:17:29,128
Ya sabes,
después de tener a Jennifer.

158
00:17:29,628 --> 00:17:32,632
Un poquito aquí, un poquito allá.

159
00:17:37,140 --> 00:17:40,643
Por cierto, he invitado al capitán
Towers a pasar el fin de semana.

160
00:17:41,144 --> 00:17:43,647
Oh, Peter, no me parece...
En realidad tuve que hacerlo.

161
00:17:44,149 --> 00:17:48,652
Comimos juntos, y el empezó a hacerme
preguntas de como vivíamos y demás.

162
00:17:48,653 --> 00:17:51,156
Mary, hubiera sido una
descortesía no invitarlo.

163
00:17:51,157 --> 00:17:53,659
Todo saldrá bien, creo.
¿Sabes si está casado?

164
00:17:54,160 --> 00:17:56,165
Dos chicos.
¿Y desaparecieron?

165
00:17:56,665 --> 00:17:59,168
Si, ellos estaban en América.

166
00:17:59,667 --> 00:18:04,674
Pañales por todas partes, vida de
familia... todo ello lo hará recordar.

167
00:18:04,675 --> 00:18:07,678
Procuraremos distraerlo como sea,
eso es todo.

168
00:18:07,679 --> 00:18:11,683
Le dará por llorar. Y no podré
soportarlo otra vez.

169
00:18:11,684 --> 00:18:13,684
No se ve como un tipo de esos.

170
00:18:13,685 --> 00:18:17,191
Eso dijiste de el de la R.A.F.
Bueno, Mary

171
00:18:17,192 --> 00:18:20,694
¿Qué vamos a hacer con
él 2 días enteros?

172
00:18:20,695 --> 00:18:24,700
Para empezar, daremos una fiesta el
sábado. Unas 10 o 12 personas.

173
00:18:24,701 --> 00:18:27,203
Hace tiempo que no invitamos a nadie.
¿Te parece bien?

174
00:18:27,204 --> 00:18:33,212
Bueno, que tengan en cuenta que me
desagradan las discusiones morbosas.

175
00:18:34,597 --> 00:18:37,602
Tendremos que buscarle pareja,
no crees.

176
00:18:37,603 --> 00:18:41,105
¿Qué te parece Moira? ¿Por qué no?
Ha estado sobria esta semana.

177
00:18:41,106 --> 00:18:43,609
Julián dijo que ya no bebía.

178
00:18:43,610 --> 00:18:47,615
No, querida, no entendiste. Julián dijo que
ya no bebía ginebra... si no brandy.

179
00:18:47,616 --> 00:18:49,617
Según ella lo resiste mejor.

180
00:18:51,120 --> 00:18:53,621
Moira no es una mala idea,
a pesar de todo.

181
00:18:53,622 --> 00:18:55,625
Al menos le servirá de distracción.

182
00:18:55,626 --> 00:18:59,129
Pero ella se quedará a dormir, y a
el no vamos a acostarlo en una hamaca.

183
00:18:59,130 --> 00:19:02,132
Pondremos la hamaca para
Moira en la terraza.

184
00:19:02,133 --> 00:19:05,137
Después de todo lleva más de tres
meses sin dormir en su propia cama.

185
00:19:05,138 --> 00:19:07,641
No hables así de ella.
Ella no es mala persona.

186
00:19:08,142 --> 00:19:10,144
Le hablaré esta noche
para prepararla.

187
00:19:10,644 --> 00:19:13,147
¿Me pregunto cómo se pondrá
cuando esté un poco bebido?

188
00:19:13,649 --> 00:19:15,152
Peter...
¿Qué?

189
00:19:15,653 --> 00:19:19,657
¿Tú ya sabes lo que pienso de las
personas reservadas? Sí.

190
00:19:19,658 --> 00:19:22,661
¿Y tú me quieres?
Por supuesto que sí.

191
00:19:22,662 --> 00:19:26,165
¿Entonces por qué no me
lo dices nunca?

192
00:19:31,171 --> 00:19:33,174
Dele lo que quiere, amigo.

193
00:20:21,923 --> 00:20:23,924
Usted me busca a mí.

194
00:20:25,426 --> 00:20:26,929
¿De veras?

195
00:20:27,431 --> 00:20:31,934
Soy Moira Davison.
M-o-i-r-a.

196
00:20:31,935 --> 00:20:35,440
Un nombre de moda en las novelas baratas
que leía mi madre cuando era joven...

197
00:20:35,441 --> 00:20:38,945
y yo pagué la culpa.

198
00:20:41,449 --> 00:20:44,951
¿Dónde está Holmes?
Oh, el está adornando los salones.

199
00:20:44,952 --> 00:20:48,957
El me pidió que lo recibiera.
Muy buena idea.

200
00:20:50,460 --> 00:20:52,462
Soy su pareja,
o como quiera llamarlo.

201
00:20:53,966 --> 00:20:56,469
¿Cómo me ha reconocido?

202
00:20:56,969 --> 00:20:59,472
Adoro a los norteamericanos.
Son tan ingenuos.

203
00:20:59,973 --> 00:21:02,477
Por aquí, Comandante.

204
00:21:08,484 --> 00:21:11,486
Un nuevo modelo.
Solo un caballo de fuerza,

205
00:21:11,487 --> 00:21:13,492
pero en llano anda a 13
kilómetros por hora.

206
00:21:13,493 --> 00:21:15,493
No está nada mal.
Tiene casi 70 años.

207
00:21:15,494 --> 00:21:17,496
Papá dice que lo hicieron en USA
No me sorprendería.

208
00:21:17,497 --> 00:21:21,501
Deme su maletín. Sujete la cabeza de
Amelia mientras veo como salimos de aquí.

209
00:21:21,502 --> 00:21:24,505
Todavía no domina bien
la marcha atrás.

210
00:21:27,008 --> 00:21:29,645
Vamos, vamos, atrás guapa

211
00:21:32,148 --> 00:21:34,651
¿Hay un sitio por aquí donde podamos
parar y tomar un pequeño desayuno?

212
00:21:34,652 --> 00:21:37,655
¿Qué?
Quiero desayunar

213
00:21:37,656 --> 00:21:39,657
¿De modo que pretende que además
de todo lo contemple mientras,

214
00:21:39,658 --> 00:21:42,162
se devora unos huevos con tocino?

215
00:21:42,163 --> 00:21:45,375
Anoche tuve una fiesta y me he levantado
a las 8:00 de la mañana para recibirlo.

216
00:21:45,666 --> 00:21:48,169
Yo, uh...
Oh, no importa. suba.

217
00:21:48,170 --> 00:21:50,485
Pero me tiene que invitar un par
de copas para entonarme.

218
00:21:52,070 --> 00:21:55,679
Oh, entre paréntesis,
no me ha dicho como se llama.

219
00:21:55,680 --> 00:22:00,184
¿Cuál es su gracia?
Mi nombre es Towers, Dwight Lionel Towers.

220
00:22:00,185 --> 00:22:02,189
¿De veras?

221
00:22:02,190 --> 00:22:05,401
De veras.
Pues agárrese, Dwight Lionel.

222
00:22:32,229 --> 00:22:36,734
A decir verdad, solo lleva
en el puerto 3 días.

223
00:22:36,735 --> 00:22:40,738
Se llama el Sawfish.
Mi segundo marido era norteamericano.

224
00:22:40,739 --> 00:22:43,742
Viajamos alrededor de todo el mundo,

225
00:22:43,743 --> 00:22:46,245
y por donde quiera que íbamos
le decía a la gente,

226
00:22:46,246 --> 00:22:50,251
"Soy norteamericano,
soy norteamericano."

227
00:22:50,252 --> 00:22:54,256
Hasta que finalmente lo mataron
en uno de esos países orientales.

228
00:22:54,257 --> 00:22:57,761
Oh.
Bueno, lo siento.

229
00:22:57,762 --> 00:23:02,767
Yo también. Fue un hombre bien
agradable mientras me duró.

230
00:23:02,768 --> 00:23:06,272
¿Es tuyo, Moira?
Oh, por ahora

231
00:23:06,273 --> 00:23:08,274
Oh.

232
00:23:08,275 --> 00:23:10,777
Bueno... adiós.

233
00:23:10,778 --> 00:23:14,284
Adiós.

234
00:23:23,796 --> 00:23:26,799
Solo bebe y bebe y no le
ocurre nada en absoluto.

235
00:23:27,302 --> 00:23:30,304
Ni siquiera le ha dado por llorar.
Has hecho un buen trabajo.

236
00:23:30,805 --> 00:23:33,809
¡Amén!
Eso es un disparate

237
00:23:34,311 --> 00:23:36,813
Nunca había oído tanta tontería
en mi vida.

238
00:23:36,814 --> 00:23:39,818
¿Quiere decir, que esa
maldita guerra fue un accidente?

239
00:23:40,318 --> 00:23:44,823
No, no fue un accidente.
No he dicho eso.

240
00:23:44,824 --> 00:23:49,829
Se planeó con cuidado, hasta el más
mínimo detalle mecánico y emocional.

241
00:23:49,830 --> 00:23:53,336
Pero hubo un error, un fallo

242
00:23:54,837 --> 00:23:58,050
Algún día, si es que nos
queda tiempo para examinarlo,

243
00:23:58,133 --> 00:24:02,345
descubriremos que nuestra pretendida
civilización fue gloriosamente destruida...

244
00:24:02,346 --> 00:24:05,851
por un puñado de válvulas
y transistores.

245
00:24:07,354 --> 00:24:11,359
Tal vez defectuosos.
Ahí le duele, Julián.

246
00:24:11,360 --> 00:24:14,862
Ahora ya sabemos
quién tuvo la culpa.

247
00:24:14,863 --> 00:24:18,368
Oh, no, nada de eso.
No. No.

248
00:24:18,369 --> 00:24:21,871
Tal vez nosotros fuimos el instrumento
mecánico del desastre,

249
00:24:21,872 --> 00:24:24,376
pero no se debe culpar a los
científicos a la ligera.

250
00:24:24,377 --> 00:24:27,379
También podríamos culpar
a la... Maternidad.

251
00:24:27,380 --> 00:24:29,381
Bueno a alguien hay que culpar.

252
00:24:29,382 --> 00:24:31,885
Los científicos son los únicos
culpables de todo esto.

253
00:24:31,886 --> 00:24:37,205
Crearon la bomba. Experimentaron con ella,
la probaron y la hicieron estallar.

254
00:24:37,268 --> 00:24:40,396
Espere un momento. Gracias a ustedes,
es un momento lo que nos queda de vida.

255
00:24:40,397 --> 00:24:43,714
Los hombres que intervinieron en todo
esto dijeron lo que ocurriría.

256
00:24:43,902 --> 00:24:46,405
Los científicos firmaron petición
tras petición, Julián, por favor,

257
00:24:46,406 --> 00:24:48,906
pero nadie hizo caso.

258
00:24:48,907 --> 00:24:53,414
Había que elegir, construir bombas
y usarlas...

259
00:24:53,415 --> 00:24:56,418
O que los Estados Unidos, la URSS
y el resto de los demás se arriesgaran..

260
00:24:56,419 --> 00:25:01,424
De alguna manera y optarán
por la sobrevivencia.

261
00:25:01,425 --> 00:25:04,929
Eso último que dijo, creo que no
fue más que un buen deseo.

262
00:25:04,930 --> 00:25:06,931
No hay que desperdiciar los buenos
deseos créame, no ahora.

263
00:25:06,932 --> 00:25:09,434
Fueron demasiado lejos.

264
00:25:09,435 --> 00:25:11,439
No creyeron que lucharíamos,
hicieran ellos lo que hicieran.

265
00:25:11,440 --> 00:25:14,942
Y en eso se equivocaron.
Luchamos. Y los ¡exterminamos!

266
00:25:14,943 --> 00:25:17,445
Y también hicimos un buen trabajo
con los demás.

267
00:25:17,446 --> 00:25:20,949
Con el interesante resultado de que
el porcentaje de radiación...

268
00:25:20,950 --> 00:25:24,955
en esta misma habitación es 9 veces
mayor que el de hace un año.

269
00:25:24,956 --> 00:25:27,459
Julián.
¿No lo sabían?

270
00:25:28,461 --> 00:25:31,966
¡Nueve veces!
Todos estamos condenados, lo sabían.

271
00:25:32,467 --> 00:25:35,471
Los necios y, borrachos,
que formamos este patético grupo.

272
00:25:35,970 --> 00:25:37,973
Nos envenenamos con el
aire que respiramos.

273
00:25:38,475 --> 00:25:40,476
¡No tenemos ninguna oportunidad!
¡Basta!

274
00:25:40,477 --> 00:25:42,480
¿Eso no es cierto, Julián?

275
00:25:42,979 --> 00:25:45,983
No lo es. Hay esperanza.

276
00:25:45,984 --> 00:25:47,986
Tiene que haber una esperanza.

277
00:25:48,486 --> 00:25:50,491
Siempre hay una esperanza,
¿te olvidas de Dios?

278
00:25:50,991 --> 00:25:53,994
É dispone de nuestras vidas

279
00:25:53,995 --> 00:25:55,997
Y no nosotros,

280
00:25:56,498 --> 00:25:59,002
nosotros..

281
00:26:05,509 --> 00:26:08,011
He bebido mucho, tú sabes,

282
00:26:08,012 --> 00:26:11,017
e inevitablemente digo
cosas no muy brillantes.

283
00:26:11,518 --> 00:26:13,021
Lo siento.

284
00:26:39,053 --> 00:26:42,558
Yo...
no pude evitarlo, Peter.

285
00:26:42,559 --> 00:26:45,062
Lo siento.

286
00:26:45,562 --> 00:26:47,565
No resisto.

287
00:27:19,795 --> 00:27:21,798
Todos se han acostado.

288
00:27:32,313 --> 00:27:34,814
¿Le gusta eso?

289
00:27:34,815 --> 00:27:38,319
Es para el estómago,
he bebido mucho.

290
00:27:38,320 --> 00:27:40,822
Yo también he bebido mucho.

291
00:27:40,823 --> 00:27:43,325
Casi tanto como Julián.

292
00:27:43,326 --> 00:27:47,330
Julián y yo somos los
borrachos de la ciudad.

293
00:27:47,331 --> 00:27:50,336
¿Qué trata usted de olvidar?

294
00:27:50,337 --> 00:27:54,340
Esa es la pregunta más tonta
que he oído en mi vida.

295
00:27:54,341 --> 00:27:56,843
Si, tiene razón.

296
00:27:56,844 --> 00:27:58,847
Era solo una frase.

297
00:28:00,349 --> 00:28:04,355
Sabe...
debieron darme un copia

298
00:28:04,854 --> 00:28:07,357
del reglamento local...

299
00:28:07,358 --> 00:28:11,363
así hubiera sabido de que hablar.

300
00:28:11,364 --> 00:28:14,866
Yo creo que es mejor callarse
que hablar,

301
00:28:14,867 --> 00:28:18,872
sobre todo cuando uno
no conoce a la gente.

302
00:28:20,876 --> 00:28:22,877
¿Es posible?

303
00:28:22,878 --> 00:28:26,882
¿Quién se iba a imaginar que un hombre
como usted bebería leche?

304
00:28:26,883 --> 00:28:31,391
¿De dónde es?
¿De qué estado?

305
00:28:32,392 --> 00:28:34,392
Soy de Idaho.

306
00:28:34,393 --> 00:28:36,398
¿Idaho?

307
00:28:36,897 --> 00:28:38,399
No se burle de mí.

308
00:28:38,899 --> 00:28:41,402
En Idaho no hay marina
es muy montañoso.

309
00:28:41,403 --> 00:28:43,906
Bueno, nací en Idaho.

310
00:28:44,407 --> 00:28:46,409
Pero ahora vivo en Connecticut.

311
00:28:46,410 --> 00:28:48,914
Cerca de New London,
que es mi base.

312
00:28:49,915 --> 00:28:54,420
¿Dónde estuvo durante la...?
¿cómo lo llamaría?

313
00:28:54,920 --> 00:28:57,924
Oh, no... no debo preguntarle eso.

314
00:28:58,426 --> 00:29:02,931
Peter me lo prohibió.
No tiene que contestarme.

315
00:29:02,932 --> 00:29:06,937
No sé si soy peor cuando estoy
borracha o cuando estoy sobria.

316
00:29:06,938 --> 00:29:08,939
No se preocupe.

317
00:29:10,442 --> 00:29:13,444
Navegábamos...

318
00:29:13,445 --> 00:29:17,450
entre Kiska y Midway,
Cuando empezó.

319
00:29:17,451 --> 00:29:20,954
Nos dieron órdenes de ir al
oeste del Pacífico,

320
00:29:20,955 --> 00:29:24,959
Y cuando asomamos las narices al
norte de Iwo Jima...

321
00:29:24,960 --> 00:29:28,965
El aire estaba lleno
de polvo radioactivo.

322
00:29:28,966 --> 00:29:31,970
Así que nos sumergimos.

323
00:29:33,972 --> 00:29:39,979
Más tarde, echamos un vistazo
a Manila... a través del periscopio.

324
00:29:39,980 --> 00:29:45,486
Demasiada radiación para salir,
continuamos hasta la costa de Australia..

325
00:29:45,487 --> 00:29:48,492
Y recalamos aquí.

326
00:29:50,995 --> 00:29:53,498
No había otro sitio a donde ir.

327
00:30:09,887 --> 00:30:11,889
Tiene aspecto de casado.

328
00:30:11,890 --> 00:30:16,416
Oh, lo estoy.
El nombre de mi esposa es Sharon

329
00:30:17,397 --> 00:30:20,900
Y tengo un par de chicos.

330
00:30:20,901 --> 00:30:26,409
Richard y Helen de ocho
y cinco años.

331
00:30:32,292 --> 00:30:37,924
Sabe una cosa ...Richard es el
verdadero marino de la familia.

332
00:30:37,925 --> 00:30:40,926
Creo que lo mandaré a Annapolis.

333
00:30:40,927 --> 00:30:46,435
Oh, es solo un proyecto.

334
00:30:46,436 --> 00:30:49,439
Probablemente cambie de opinión.

335
00:30:51,442 --> 00:30:54,445
¿No comprendo por qué habla así?

336
00:30:55,831 --> 00:30:58,334
¿Quiere usted explicármelo?

337
00:30:59,836 --> 00:31:02,839
Nadie ha sabido explicármelo.

338
00:31:02,840 --> 00:31:07,346
Y no me hable también de esos
malditos vientos.

339
00:31:07,847 --> 00:31:10,348
Que si el hemisferio norte,
que si el hemisferio sur...

340
00:31:10,349 --> 00:31:12,853
dan la vuelta por aquí y
giran por allá.

341
00:31:12,854 --> 00:31:15,855
No quiero saber más de ese asunto.

342
00:31:15,856 --> 00:31:20,863
Solo quiero saber... si
todos eran tan inteligentes,

343
00:31:20,864 --> 00:31:24,365
¿Por qué no supieron lo que
iba a suceder?

344
00:31:24,366 --> 00:31:26,371
Lo sabían.

345
00:31:27,873 --> 00:31:32,879
Bueno, yo...
no lo entiendo.

346
00:31:32,880 --> 00:31:34,883
Yo...

347
00:31:35,382 --> 00:31:39,387
Oh, sí, sí lo entiendo.

348
00:31:39,388 --> 00:31:41,891
Pero es injusto.

349
00:31:41,892 --> 00:31:45,395
Es injusto porque yo no
hice nada...

350
00:31:45,396 --> 00:31:48,399
Y los que conozco tampoco
hicieron nada.

351
00:31:48,902 --> 00:31:51,402
Soy una estúpida.

352
00:31:51,403 --> 00:31:54,908
Odiaba las matemáticas.

353
00:31:56,911 --> 00:32:01,416
La única cosa que comprendía
era geografía.

354
00:32:01,417 --> 00:32:03,920
Me gusta la geografía.

355
00:32:07,426 --> 00:32:11,429
¿Sabe lo que siempre he deseado?

356
00:32:11,430 --> 00:32:15,935
Dar largos paseos por
la Rue De Rivoli.

357
00:32:15,936 --> 00:32:18,938
¿Conoce la Rue De Rivoli?
Sí.

358
00:32:18,939 --> 00:32:22,944
Quiero pasear por la Rue De Rivoli,

359
00:32:22,945 --> 00:32:25,449
y también comprar guantes.

360
00:32:26,952 --> 00:32:29,955
Sé que la palabra en francés
para guante es... gant

361
00:32:54,487 --> 00:32:58,992
No, usted no puede comprender
esto. ¿Qué le ocurre?

362
00:32:58,993 --> 00:33:04,000
Se supone que yo debería consolarlo
a usted y es lo contrario.

363
00:33:04,001 --> 00:33:06,002
Estoy llorando.

364
00:33:06,003 --> 00:33:09,506
Todos creían que sería usted
quien lloraría.

365
00:33:09,507 --> 00:33:13,010
¿De veras?
¿No es gracioso?

366
00:33:13,011 --> 00:33:17,516
No.

367
00:33:17,517 --> 00:33:20,521
A veces lo hago.

368
00:33:24,028 --> 00:33:28,531
Sera mejor que se acueste.
Mmmm.

369
00:33:28,532 --> 00:33:30,534
Pero esta es mi habitación.

370
00:33:31,037 --> 00:33:33,037
Oh.

371
00:33:33,038 --> 00:33:37,544
Bueno... ya me marcho.

372
00:33:41,048 --> 00:33:43,053
Dwight.

373
00:33:48,058 --> 00:33:51,562
Aunque yo no le guste,

374
00:33:51,563 --> 00:33:55,568
le suplico que se quede un rato
más conmigo.

375
00:34:15,595 --> 00:34:18,096
Y ese Julián...

376
00:34:18,097 --> 00:34:22,604
supongo que es inglés y que se ocupa
aquí de un trabajo científico.

377
00:34:22,605 --> 00:34:24,606
¿Qué es lo que hace, exactamente?

378
00:35:29,191 --> 00:35:31,193
Creo que el Profesor Jorgenson
debería concretar su plan...

379
00:35:31,194 --> 00:35:33,697
antes de que lleguemos
a una decisión.

380
00:35:33,698 --> 00:35:39,204
En pocas palabras, nuestra idea,
nuestra fuerte opinión, es esta,

381
00:35:39,205 --> 00:35:41,708
que durante el invierno pasado
en el hemisferio norte,

382
00:35:41,709 --> 00:35:44,711
la lluvia y la nieve pueden haber
limpiado el aire, provocando,

383
00:35:44,712 --> 00:35:49,717
la caída de los elementos radioactivos
a la tierra más deprisa de lo que se creía.

384
00:35:49,718 --> 00:35:53,224
Así la transferencia
de Radioactividad...

385
00:35:53,724 --> 00:35:55,225
decrecerá progresivamente,

386
00:35:55,726 --> 00:35:58,167
y la vida humana continuará aquí
o, al menos, en la Antártida.

387
00:35:58,230 --> 00:36:00,231
Está muy claro,
Profesor Jorgenson.

388
00:36:00,232 --> 00:36:02,235
Es una esperanza.

389
00:36:02,236 --> 00:36:05,740
Creemos y el gobierno cree que
hemos de investigar, sea como sea.

390
00:36:05,741 --> 00:36:08,742
¿Hasta dónde podría llegar un barco?

391
00:36:08,743 --> 00:36:13,249
Nuestra recomendación es que
el submarino vaya tan...

392
00:36:13,250 --> 00:36:15,753
al norte del Pacífico
como le sea posible,

393
00:36:16,253 --> 00:36:20,760
a Punta Barrow, y haga las mediciones
radioactivas necesarias.

394
00:36:21,262 --> 00:36:23,262
La orden del primer ministro,
por cierto..

395
00:36:23,263 --> 00:36:26,767
Es de que el Sawfish corra
los riesgos mínimos.

396
00:36:26,768 --> 00:36:30,771
Comandante, podrá alcanzar
esa latitud con su barco?

397
00:36:30,772 --> 00:36:34,276
No es un rompehielos.
Buscaremos alguna manera.

398
00:36:34,277 --> 00:36:37,780
Yo calculo un viaje de
13,000 Millas, ida y vuelta.

399
00:36:37,781 --> 00:36:39,784
¿Tiene su reactor bastante
combustible?

400
00:36:40,285 --> 00:36:43,290
Según creo aquí hay una reserva
considerable de uranio, verdad.

401
00:36:43,789 --> 00:36:45,792
Capaz para 10 viajes como este.

402
00:36:45,793 --> 00:36:47,795
Me alegraría poder
utilizarlo en algo.

403
00:36:48,296 --> 00:36:51,299
Podrían emplearlo en mi coche.

404
00:37:10,325 --> 00:37:13,246
Una carga de eso
no nos vendría mal.

405
00:37:20,705 --> 00:37:23,842
¿Tal vez la pueda ayudar?
Si, busco al Capitán Towers.

406
00:37:23,843 --> 00:37:25,845
Veré si puedo localizarlo.

407
00:37:25,846 --> 00:37:29,849
Paulson, lleva a la señorita a
la cabina del Capitán Towers.

408
00:37:29,850 --> 00:37:31,852
Muchas gracias, es un placer.

409
00:37:31,853 --> 00:37:33,856
Sígame por favor.

410
00:37:48,876 --> 00:37:50,877
Descansen.

411
00:37:58,505 --> 00:38:00,510
Capitán.

412
00:38:02,511 --> 00:38:06,015
Ahí hay, Uh...
alguien que quiere verle.

413
00:38:06,516 --> 00:38:09,020
He dicho que la lleven
a su camarote.

414
00:38:24,541 --> 00:38:27,044
Oh.
Hola.

415
00:38:27,545 --> 00:38:30,046
Un chico muy simpático me dijo
que lo esperara aquí.

416
00:38:30,047 --> 00:38:33,050
Creo que no sabía
que hacer conmigo.

417
00:38:34,032 --> 00:38:36,555
¡¡No puedo creerlo!!

418
00:38:36,556 --> 00:38:40,059
No me.. ¿no me pidió que visitara
un día su submarino?

419
00:38:40,060 --> 00:38:45,066
Mmmm... No.
Oh, lo habré imaginado.

420
00:38:45,067 --> 00:38:48,072
Oh, mientras tanto, he
estado curioseando un poco.

421
00:38:52,076 --> 00:38:55,580
Son como peces, estos chicos.

422
00:38:55,581 --> 00:38:59,086
Les compraré un barco para ellos
solos, un día de estos.

423
00:39:04,092 --> 00:39:06,595
Siéntese.
Gracias.

424
00:39:06,596 --> 00:39:08,599
Gusta, sírvase un cigarrillo.

425
00:39:10,100 --> 00:39:12,102
Gracias.

426
00:39:16,108 --> 00:39:17,609
Me alegra que haya venido

427
00:39:18,109 --> 00:39:20,613
Oh..está usted bromeando.

428
00:39:20,614 --> 00:39:23,118
No, no lo estoy, de veras.

429
00:39:23,619 --> 00:39:25,900
Y no sé porque me parece que
mi tripulación no lo lamenta.

430
00:39:26,120 --> 00:39:28,626
Sí, tengo la ligera sospecha
de que no se equivoca.

431
00:39:30,628 --> 00:39:32,629
Adelante.

432
00:39:32,630 --> 00:39:36,134
Veo que está ocupado.
Oh, señor Chrysler.

433
00:39:36,635 --> 00:39:39,138
Busque algo que pueda ponerse
la señorita Davison...

434
00:39:39,139 --> 00:39:42,143
Para bajar al Sawfish Sí, Señor.

435
00:39:45,146 --> 00:39:47,148
Yo, Uh...

436
00:39:47,650 --> 00:39:50,152
Sé que fue usted quien me acostó.

437
00:39:50,153 --> 00:39:53,156
Sí. Me he enterado por deducción.

438
00:39:53,657 --> 00:39:57,160
Les pregunte a Peter y Mary,
y ellos no fueron.

439
00:39:57,161 --> 00:40:00,666
Me temo que estaba un
poco indispuesta.

440
00:40:00,667 --> 00:40:03,988
Bebió demasiado brandy.
Se desmayó.

441
00:40:03,989 --> 00:40:08,493
Sí, he bebido mucho últimamente,
no es ningún secreto

442
00:40:08,995 --> 00:40:10,997
Pero, verá usted, yo...

443
00:40:10,998 --> 00:40:15,002
Nunca me había sucedido
una cosa así antes.

444
00:40:19,009 --> 00:40:22,512
Mi trabajo obvio era seducirlo.

445
00:40:22,513 --> 00:40:26,516
Supongo que fue un golpe
para mi orgullo.

446
00:40:26,517 --> 00:40:29,522
Me siento avergonzada

447
00:40:32,024 --> 00:40:34,528
¿Por qué se preocupó de mí?

448
00:40:46,544 --> 00:40:49,547
Hay un artículo en las ordenanzas,
en alguna parte de aquí.

449
00:40:49,548 --> 00:40:52,050
Sobre "los deberes en tierra"

450
00:40:52,051 --> 00:40:55,555
Se lo leeré.
No, no, dígamelo.

451
00:40:59,061 --> 00:41:03,566
Según dice cuando una señorita ha
bebido tanto que, no sabe lo que hace,

452
00:41:03,567 --> 00:41:08,073
Se la pone en la cama...
y luego se regresa al barco.

453
00:41:09,575 --> 00:41:12,577
¿Eso es lo que dice las ordenanzas?
Exactamente.

454
00:41:14,580 --> 00:41:16,583
¿Sí?

455
00:41:24,595 --> 00:41:30,601
Bueno, esto requiere que me quite todo lo
que llevo. ¿Cree que es esto necesario?

456
00:41:30,602 --> 00:41:34,106
No puede bajar a un submarino con
ese vestido de baile.

457
00:41:34,107 --> 00:41:36,610
Le doy 5 minutos.

458
00:41:44,253 --> 00:41:48,259
Deshaga ese paquete, por favor.
Solo ese.

459
00:41:48,260 --> 00:41:52,264
¿Está todo bajo control,
señor Osborne? Oh, creo que sí.

460
00:41:52,265 --> 00:41:55,266
Esos idiotas me mandaron
dos aparatos equivocados.

461
00:41:55,267 --> 00:41:57,772
Tendré que reemplazarlos esta tarde.

462
00:41:57,773 --> 00:42:01,777
Con tal de que estén listos cuando
zarpemos. ¿Qué estás haciendo aquí?

463
00:42:01,778 --> 00:42:05,281
El Señor Osborne fue asignado
por el C.S.I.R....

464
00:42:05,282 --> 00:42:07,783
para cuidar nuestra salud durante el viaje.
¿Salud?

465
00:42:07,784 --> 00:42:09,786
Bueno... es su submarino.

466
00:42:09,787 --> 00:42:12,791
¿Capitán... puedo hablar con usted
un minuto, Señor?

467
00:42:12,792 --> 00:42:14,793
Espéreme un segundo.

468
00:42:16,296 --> 00:42:19,299
Un modelo muy bonito.
Oye, Julián,

469
00:42:19,300 --> 00:42:22,303
no permiten beber en los
submarinos norteamericanos...

470
00:42:22,304 --> 00:42:26,308
así que no me imagino que vas a hacer.
Muchas gracias.

471
00:42:26,309 --> 00:42:30,815
¿Cuál es tu misión? Oh, estar del
tiempo y de la radiación

472
00:42:31,315 --> 00:42:35,822
Soy una especie de director
científico del viaje.

473
00:42:35,823 --> 00:42:38,325
¿Entonces es que hay peligro?

474
00:42:38,826 --> 00:42:40,828
Pues no lo sé, realmente.

475
00:42:40,829 --> 00:42:43,832
Es una pregunta especulativa,
¿no crees?

476
00:42:43,833 --> 00:42:46,835
Todos los que conozco, se marchan

477
00:42:46,836 --> 00:42:49,339
y me abandonan.

478
00:42:51,341 --> 00:42:53,844
Qué alegría... ¿verdad?

479
00:42:53,845 --> 00:42:58,351
Tendrá que disculparme, el almirante
está arriba... no se vaya usted.

480
00:43:11,485 --> 00:43:15,490
Maldito ruido empezó
antes de ayer.

481
00:43:15,491 --> 00:43:18,994
Y ha vuelto hace
10 minutos, Señor.

482
00:43:18,995 --> 00:43:22,499
Empieza y se para. Llevamos
monitoreándolo cerca de 60 horas.

483
00:43:22,500 --> 00:43:26,504
¿Qué raro... seguro que viene
de San Diego?

484
00:43:26,505 --> 00:43:28,507
Dentro de un radio de
100 millas. Señor.

485
00:43:28,508 --> 00:43:32,010
Es lo más cerca que podemos
concretar sin triangulación.

486
00:43:32,011 --> 00:43:36,519
¿Será un niño, alguien que no
sabe código Morse?

487
00:43:37,019 --> 00:43:40,023
Solo he descifrado 2 palabras,
Señor: "agua" y "correr"

488
00:43:40,024 --> 00:43:43,027
Ya sabe la historia con un
número infinito de monos...

489
00:43:43,028 --> 00:43:45,028
y un número infinito de
máquinas de escribir...

490
00:43:45,029 --> 00:43:49,033
uno de ellos acabaría
escribiendo el "Rey Lear."

491
00:43:49,034 --> 00:43:52,038
Puede que esta tensión me esté
destrozando, como a todos ustedes,

492
00:43:52,539 --> 00:43:54,041
Pero me apasiona.

493
00:43:54,543 --> 00:43:56,384
Es más que la teoría de
Jorgenson. Es un hecho.

494
00:43:56,546 --> 00:43:58,046
Casi imposible,
pero es un hecho.

495
00:43:58,548 --> 00:44:02,051
La señal de radio viene de los alrededores
de San Diego, es inconcebible.

496
00:44:02,052 --> 00:44:05,055
Pues no debería ni existir
energía para la transmisión.

497
00:44:05,056 --> 00:44:08,060
¿Hidroeléctrico?
Si, Posiblemente.

498
00:44:08,561 --> 00:44:11,563
Debe haber una explicación para
esto, y me gustaría conocerla.

499
00:44:11,564 --> 00:44:14,067
Y no es que piense que
viviré más si la conozco.

500
00:44:16,071 --> 00:44:18,575
¿No le gustaría descubrir lo que es?

501
00:44:20,075 --> 00:44:22,078
Ya lo creo, Señor.
Muy bien.

502
00:44:22,079 --> 00:44:24,581
He hablado con nuestros
magos electrónicos.

503
00:44:24,582 --> 00:44:26,487
Dicen que tiene usted un equipo
de radio que puede utilizarse

504
00:44:26,512 --> 00:44:28,110
a la profundidad del periscopio.
¿Es eso correcto?

505
00:44:28,587 --> 00:44:32,090
Si, no se ha empleado mucho.
Tendremos que hacer pruebas.

506
00:44:32,592 --> 00:44:34,596
Pues entonces manos a la obra,

507
00:44:34,597 --> 00:44:37,097
así estará un poco
más entretenido aquí

508
00:44:37,098 --> 00:44:39,101
hasta que todo esté
listo para la marcha.

509
00:45:44,187 --> 00:45:46,189
¡Hey!

510
00:46:01,210 --> 00:46:03,212
¿Por qué hizo usted eso?
Habríamos ganado.

511
00:46:06,216 --> 00:46:08,217
Se lo merecía.

512
00:46:08,218 --> 00:46:10,221
¿Se encuentran bien?

513
00:46:10,722 --> 00:46:14,226
Están muy bien,
pero fuera de la regata.

514
00:46:30,748 --> 00:46:33,753
Es como ver una película francesa.

515
00:46:45,164 --> 00:46:47,270
¿Dr. Fletcher?

516
00:46:48,355 --> 00:46:51,775
He oído hablar acerca
de unas píldoras,

517
00:46:51,776 --> 00:46:53,779
¿qué es eso?

518
00:46:53,780 --> 00:46:56,282
Es una droga que no tiene ningún
interés público.

519
00:46:56,784 --> 00:46:58,786
Ni el más pequeño

520
00:46:59,266 --> 00:47:03,289
Tengo entendido que se pueden
conseguir por los alrededores...

521
00:47:03,290 --> 00:47:05,294
de Moresby y Darwin.

522
00:47:05,295 --> 00:47:07,296
Lo dudo.

523
00:47:09,486 --> 00:47:13,596
¿Cuáles son los efectos?

524
00:47:13,597 --> 00:47:18,102
Letargo, breve euforia, coma,

525
00:47:18,103 --> 00:47:20,605
luego nada.

526
00:47:20,606 --> 00:47:23,317
En rápida sucesión.

527
00:47:24,613 --> 00:47:27,613
Oiga, usted...

528
00:47:27,614 --> 00:47:31,118
¿no podría darme un par de ellas?

529
00:47:31,119 --> 00:47:35,835
Y... ¿una dosis para niños?

530
00:47:38,129 --> 00:47:40,840
Ni lo sueñe...

531
00:47:40,841 --> 00:47:43,845
imposible del todo.

532
00:47:46,139 --> 00:47:48,351
Lo siento, Peter.

533
00:47:49,853 --> 00:47:53,858
Empiezo a crisparme
cuando oigo la palabra "Tiempo."

534
00:47:53,859 --> 00:47:57,862
Si por alguna razón... no me refiero
ahora, es solo por hablar...

535
00:47:57,863 --> 00:48:01,366
si hay algo que le guste hacer.

536
00:48:01,367 --> 00:48:03,370
No.
No, yo sé lo que me digo.

537
00:48:03,371 --> 00:48:06,373
Cuando el dentista le emplasta una muela,
¿Qué es lo que piensa?

538
00:48:06,374 --> 00:48:09,877
¿Cosas agradables?
¿Sexo? ¿O qué?

539
00:48:09,878 --> 00:48:12,883
Pescar.

540
00:48:12,884 --> 00:48:16,888
Pescar truchas en un arroyo
entre montañas.

541
00:48:16,889 --> 00:48:18,892
¿Por qué no lo hace,
cuando vuelva?

542
00:48:19,392 --> 00:48:23,897
La veda no se abre hasta Septiembre.
¿Cree que no puedo arreglar eso?

543
00:48:23,898 --> 00:48:25,900
¿Qué no conozco a personas importantes?,

544
00:48:25,901 --> 00:48:28,402
¿Qué me paso la vida entre esta
gente de poca monta?

545
00:48:28,403 --> 00:48:30,907
¿Te refieres a mí? Nunca hasta ahora se ha
portado así. ¿Qué sucede?

546
00:48:30,908 --> 00:48:33,911
Ha sido por su culpa.
Yo trataba de ganar.

547
00:48:33,912 --> 00:48:36,413
Había tomado la carrera en serio, y
no me fijaba en absoluto en ella.

548
00:48:36,414 --> 00:48:38,415
La verdad, es que el
quiso propasarse.

549
00:48:38,416 --> 00:48:41,421
Y me tiré al agua en defensa propia.
Bueno, en ese caso...

550
00:48:45,613 --> 00:48:49,618
Me entusiasma ver como la gente
joven goza y se divierte.

551
00:48:49,619 --> 00:48:52,122
¿Qué?

552
00:48:52,123 --> 00:48:55,128
Tú ya no luchas nunca conmigo.
¿Qué quieres decir?

553
00:48:55,628 --> 00:48:59,132
Exactamente lo que digo.
Que ya nunca luchas conmigo.

554
00:48:59,633 --> 00:49:01,634
Está bien.
Peter, de veras.

555
00:49:01,635 --> 00:49:06,642
¿No dices que no luchaba...?
Olvídalo... por ahora.

556
00:49:09,145 --> 00:49:12,650
Ahora, dígales la verdad.
Acabo de decirles la verdad.

557
00:49:13,151 --> 00:49:16,655
Sharon es la mayor embustera
que...

558
00:49:53,203 --> 00:49:55,707
Creo que es absolutamente ridículo.

559
00:49:56,207 --> 00:49:58,711
¿Cuántas botellas nos quedan
de este vino, Stevens?

560
00:49:59,211 --> 00:50:01,464
Más de 400 botellas, Señor.

561
00:50:01,465 --> 00:50:04,968
Y de lo mejor.
¡Absurdo! ¡Absurdo!

562
00:50:04,969 --> 00:50:07,473
400 botellas de oporto
en las bodegas...

563
00:50:07,972 --> 00:50:09,976
Y 5 meses por delante.

564
00:50:09,977 --> 00:50:14,482
¡Solo 5 meses!
Si no se equivocan esos sabios.

565
00:50:14,483 --> 00:50:17,985
Creo que necesitaríamos otro año,
para terminarlas...

566
00:50:17,986 --> 00:50:19,987
la culpa la tiene el comité.

567
00:50:19,988 --> 00:50:21,991
Toda la culpa.

568
00:50:21,992 --> 00:50:23,993
Debían haberlo previsto.

569
00:50:23,994 --> 00:50:28,499
¿Cómo se puede esperar que los socios
acaben 400 botellas de oporto..

570
00:50:28,500 --> 00:50:30,503
En 5 meses?

571
00:50:30,504 --> 00:50:33,506
Mal planeado, lo dije.
Es ridículo.

572
00:50:33,507 --> 00:50:37,011
Voy a llevarme otra botella a casa hoy,
Stevens. Sí, Señor.

573
00:50:43,520 --> 00:50:45,022
Sir Douglas Froude
esta esperándome.

574
00:50:45,522 --> 00:50:48,025
Creo que esta en el bar, Señor.
Gracias.

575
00:50:58,040 --> 00:51:01,042
Sí, me han hablado de esas píldoras.

576
00:51:01,043 --> 00:51:05,048
Resulta que este viaje va a ser
más largo de lo que se pensaba.

577
00:51:05,049 --> 00:51:08,050
Puede que no haya regresado
cuando suceda.

578
00:51:08,051 --> 00:51:11,558
No comprendo,
pero si el Dr. Fletcher te dijo que no...

579
00:51:12,057 --> 00:51:14,060
yo no puedo hacer nada.

580
00:51:14,562 --> 00:51:18,065
Lo he intentado todo, usted era
mi última esperanza.

581
00:51:18,066 --> 00:51:22,071
¿Estás convencido de que se las
quieres dar a Mary ahora?

582
00:51:24,574 --> 00:51:27,577
Lo he pensado detenidamente.
Sí, Señor las quiero ahora.

583
00:51:29,081 --> 00:51:32,586
Mmm. No estoy de
acuerdo con tus razones.

584
00:51:33,587 --> 00:51:36,089
Pero por consideración a Mary...

585
00:51:38,092 --> 00:51:43,097
Ignoro la influencia que pueda
tener con el gobierno a mi edad.

586
00:51:43,098 --> 00:51:47,604
Hay todavía mucho de burocracia,
ya lo sabes.

587
00:51:50,108 --> 00:51:53,613
Pero toma esta tarjeta
y veremos que sucede.

588
00:51:59,620 --> 00:52:01,622
Gracias.

589
00:52:01,623 --> 00:52:05,628
El comité está loco,
completamente loco.

590
00:52:05,629 --> 00:52:09,133
400 botellas de vino de oporto.

591
00:52:09,134 --> 00:52:12,136
Demasiado Tarde.
Demasiado tarde.

592
00:52:12,137 --> 00:52:15,641
Lo siento, Dykers.
Buen juego. siga.

593
00:52:21,149 --> 00:52:24,653
Con esta cuestión de hechos es
indudable que el comité de vinos...

594
00:52:24,654 --> 00:52:28,158
no ha sabido calcular las provisiones,

595
00:52:28,159 --> 00:52:30,662
con arreglo a lo que nos queda.

596
00:52:39,861 --> 00:52:42,365
Oh, que amable.

597
00:52:43,866 --> 00:52:48,872
¿Has notado que Moira no bebe como antes?
¿Por qué será?

598
00:52:48,873 --> 00:52:51,377
No, no lo he notado.

599
00:52:51,378 --> 00:52:53,379
¿Peter?
¿MM-HMM?

600
00:52:53,380 --> 00:52:56,382
¿Podríamos comprar una segadora
para el jardín?

601
00:52:56,383 --> 00:52:59,887
¿Una pequeña, para manejarla yo
mientras estés fuera?

602
00:52:59,888 --> 00:53:01,889
Doris Haymes tiene una.

603
00:53:01,890 --> 00:53:04,394
¿La tiene?

604
00:53:04,395 --> 00:53:08,900
Bueno, pero cortó el cable 3 veces
y si se descuida se electrocuta.

605
00:53:09,400 --> 00:53:12,404
Además, querida,
Dudo de que quede alguna.

606
00:53:12,405 --> 00:53:14,407
¿Qué ocurre?

607
00:53:25,422 --> 00:53:28,426
Siéntate.
Siéntate.

608
00:53:31,931 --> 00:53:35,934
Es necesario de que sepas algo
antes de que me marche.

609
00:53:35,935 --> 00:53:38,439
¿Vas a ponerte serio?

610
00:53:39,441 --> 00:53:41,442
No deseo hablar de eso.

611
00:53:41,943 --> 00:53:44,446
Desearía no tener que hacerlo.

612
00:53:46,449 --> 00:53:50,455
Oye..., querida, este
va a ser un viaje muy largo.

613
00:53:50,456 --> 00:53:52,458
Habrá minas y tendremos que
lidiar con hielo.

614
00:53:52,958 --> 00:53:57,463
Peter, cuando me casé contigo
sabía que eras oficial de la armada.

615
00:53:57,464 --> 00:54:01,469
Mi padre murió en el mar.
Ya lo sabes.

616
00:54:01,968 --> 00:54:04,971
No tenemos porqué hablar
de estas cosas.

617
00:54:04,972 --> 00:54:07,977
Pero tengo que aclarártelo
es algo que no tiene precedentes

618
00:54:07,978 --> 00:54:11,982
Peter... Vas a escucharme
te guste o no te guste.

619
00:54:15,988 --> 00:54:19,493
Esta es una clase especial de...

620
00:54:19,494 --> 00:54:22,496
píldoras para dormir.

621
00:54:22,497 --> 00:54:25,499
Me ha costado trabajo
conseguirlas,

622
00:54:25,500 --> 00:54:27,503
Pero quiero que
las tengas a mano...

623
00:54:27,504 --> 00:54:30,007
y sepas como debes utilizarlas.

624
00:54:34,513 --> 00:54:39,017
Lo que pasa con la radiación
es que uno enferma.

625
00:54:39,018 --> 00:54:41,019
Un día comienzas a sentirte mal,

626
00:54:41,020 --> 00:54:43,524
y entonces caes enfermo..

627
00:54:43,525 --> 00:54:45,526
Y cada vez estas más enfermo.

628
00:54:47,531 --> 00:54:50,033
No puedes guardar
nada en el estómago.

629
00:54:50,034 --> 00:54:54,039
Te puedes sentir bien por un tiempo
pero luego el malestar vuelve.

630
00:54:56,041 --> 00:54:58,043
Te debilitas.

631
00:55:01,047 --> 00:55:03,551
¿Y esto lo cura?

632
00:55:05,555 --> 00:55:08,056
Querida, sabes que no
hay cura para esto.

633
00:55:08,057 --> 00:55:10,060
Esto lo acaba.

634
00:55:15,066 --> 00:55:17,067
Pero, Peter...

635
00:55:17,068 --> 00:55:19,070
Aunque esté muy enferma,

636
00:55:19,071 --> 00:55:21,574
no puedo hacer eso.

637
00:55:21,575 --> 00:55:24,578
¿Quién cuidará de Jennifer?

638
00:55:27,584 --> 00:55:29,587
Jenny también lo tomará.

639
00:55:36,094 --> 00:55:39,096
¿No estarás intentando decirme
que mate a Jennifer?

640
00:55:39,097 --> 00:55:41,601
¡Mary, tranquila!
¿Supón que te enfermas primero?

641
00:55:41,602 --> 00:55:44,102
¿Qué vas hacer entonces?
¿Seguir adelante hasta el final?

642
00:55:44,103 --> 00:55:47,609
Jenny vivirá unos días sola, desamparada
en la cuna contigo muerta en el suelo.

643
00:55:47,610 --> 00:55:50,113
¿No lo entiendes?
¿No lo entiendes?

644
00:55:55,620 --> 00:55:59,122
Querida...
Lo siento.

645
00:55:59,123 --> 00:56:03,629
Yo a veces tampoco puedo creerlo.

646
00:56:03,630 --> 00:56:07,135
No quiero hablar de
esto nunca más, Peter.

647
00:56:09,138 --> 00:56:14,143
Estoy segura que Dios no puede
abandonarnos, el Sr. Hildreth

648
00:56:14,144 --> 00:56:18,149
dice que no llegará hasta aquí.

649
00:56:18,650 --> 00:56:22,155
Dice que está decreciendo. Por favor,
¡Hildreth es un maldito imbécil!

650
00:57:01,089 --> 00:57:03,090
Vámonos.

651
00:57:03,091 --> 00:57:05,595
¿Quiere tomar otra copa?

652
00:57:05,596 --> 00:57:08,098
No, vamos a caminar.

653
00:57:08,099 --> 00:57:10,101
Muy bien.

654
00:57:15,107 --> 00:57:18,111
Me parece que he descubierto
porque me fascina usted.

655
00:57:18,112 --> 00:57:20,114
¿Se lo digo?

656
00:57:20,199 --> 00:57:21,470
Dígalo.

657
00:57:23,118 --> 00:57:26,123
Porque me trata con respeto.

658
00:57:28,125 --> 00:57:32,630
Ya sé que a algunas mujeres no les gusta
ser respetadas, pero yo no soy de esas.

659
00:57:32,631 --> 00:57:34,633
A mí me han tratado
de varias maneras...

660
00:57:34,634 --> 00:57:37,136
como una niña...

661
00:57:37,137 --> 00:57:39,138
y a veces como...

662
00:57:41,141 --> 00:57:44,648
Como seguramente he merecido.

663
00:57:44,649 --> 00:57:49,654
Pero nunca me he visto halagada
tan delicadamente..

664
00:57:50,155 --> 00:57:53,157
Ni tratada como si fuera
una esposa.

665
00:57:55,662 --> 00:58:00,166
Lo que quiero decir es...
como una esposa americana.

666
00:58:00,167 --> 00:58:03,674
Moira, esto no nos conduce a nada.
No, escuche.

667
00:58:08,178 --> 00:58:13,184
Confieso que al principio me dolió
que me confundía usted con Sharon.

668
00:58:15,187 --> 00:58:20,695
Y luego comprendí que era lo
más bonito que podía sucederme.

669
00:58:22,696 --> 00:58:28,204
Y no me importaría que se olvidara
totalmente de quien soy.

670
00:58:30,709 --> 00:58:34,714
Ya que de todos modos no me
gusto demasiado.

671
00:58:39,219 --> 00:58:41,221
¿No le gustaría probar?

672
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
No.

673
00:59:07,256 --> 00:59:09,759
Parecía una buena idea.

674
00:59:11,261 --> 00:59:13,765
Supongo que no lo es.

675
00:59:14,766 --> 00:59:17,267
Hay un tren que sale a las 10:50.

676
00:59:17,268 --> 00:59:19,272
Creo que lo tomaré.

677
00:59:43,303 --> 00:59:47,808
Verá, en la armada,
durante la guerra,

678
00:59:47,809 --> 00:59:51,813
me hice a la idea de que algo
podía pasarme, algo irremediable.

679
00:59:53,817 --> 00:59:58,322
También me hice a la idea...

680
00:59:58,323 --> 01:00:01,326
que mi esposa y mis hijos...

681
01:00:01,327 --> 01:00:04,330
estaban seguros en el hogar.

682
01:00:04,331 --> 01:00:07,377
Y no había manera de que les
pasara algo malo.

683
01:00:08,836 --> 01:00:11,839
Pero lo que nunca se me ocurrió
fue que en...

684
01:00:11,840 --> 01:00:14,845
esta monstruosa guerra

685
01:00:15,346 --> 01:00:19,351
a los que les sucedería algo
sería a ellos..

686
01:00:19,851 --> 01:00:21,855
Y no a mí.

687
01:00:26,362 --> 01:00:27,862
Bueno, eso es todo...

688
01:00:30,366 --> 01:00:32,367
Y no puedo...

689
01:00:35,872 --> 01:00:37,375
No puedo soportarlo.

690
01:00:37,874 --> 01:00:39,877
Mis chicos...

691
01:00:42,382 --> 01:00:45,885
Todos los planes desde
el día que nacieron.

692
01:00:45,886 --> 01:00:50,892
Sharon.
Sharon y yo, nosotros...

693
01:00:51,393 --> 01:00:53,396
Bueno...

694
01:00:55,898 --> 01:00:58,402
Verá, éramos esa clase
de personas que...

695
01:01:01,407 --> 01:01:04,911
habríamos sido tan felices
envejeciendo juntos.

696
01:01:08,415 --> 01:01:10,418
No puedo aceptarlo.
No puedo...

697
01:01:16,926 --> 01:01:19,929
¿Tiene esto algún sentido?
¿Puede comprenderlo?

698
01:01:21,934 --> 01:01:23,935
Sí.

699
01:01:25,939 --> 01:01:27,941
Tiene sentido.

700
01:01:29,944 --> 01:01:31,946
Y lo comprendo.

701
01:01:34,451 --> 01:01:36,453
Buenas noches.

702
01:02:28,772 --> 01:02:30,773
Siento verte de este modo.

703
01:02:30,774 --> 01:02:32,776
Y el caso es que ibas corrigiéndote.

704
01:02:32,777 --> 01:02:37,282
Quiero entrar ahí,
sea lo que sea.

705
01:02:37,283 --> 01:02:39,787
Un fumadero de opio seguramente.

706
01:02:53,487 --> 01:02:56,492
¿Cómo diablos me has encontrado?

707
01:02:58,996 --> 01:03:01,998
¿Qué es esto?
Es un Ferrari.

708
01:03:03,501 --> 01:03:06,003
¿Y corre?
¿Que si corre?

709
01:03:06,004 --> 01:03:08,504
Ganó el gran premio
el año pasado.

710
01:03:08,505 --> 01:03:11,509
Se lo compré a la viuda de Slimonelli,
solo me costó 100 libras.

711
01:03:11,510 --> 01:03:15,513
¿Qué piensas hacer con él?
Correr, por supuesto.

712
01:03:15,514 --> 01:03:20,520
¿Tú? Yo. Y no te muestres
tan escéptica.

713
01:03:20,521 --> 01:03:23,024
Es algo que siempre había deseado
y nunca había podido hacerlo.

714
01:03:23,025 --> 01:03:26,527
El seis de agosto, si el comandante
ya me ha traído de regreso.

715
01:03:26,528 --> 01:03:29,030
Lo que buscas es matarte.

716
01:03:31,034 --> 01:03:33,035
Es posible.

717
01:03:36,539 --> 01:03:39,045
-¿Julián?

718
01:03:39,544 --> 01:03:42,046
Cuanto tiempo hace que estabas
enamorado de mí y yo..

719
01:03:42,047 --> 01:03:44,050
¿y tu decías que era
una estupidez?

720
01:03:44,051 --> 01:03:47,053
Y yo decía que era una estupidez.

721
01:03:47,054 --> 01:03:51,558
Debiste atraparme entonces.
Era una oportunidad única.

722
01:03:53,060 --> 01:03:57,564
He venido esta noche, Julián,
porque quiero saber..

723
01:03:57,565 --> 01:04:00,068
Aun lo estás...

724
01:04:00,069 --> 01:04:02,070
Lo digo en serio.

725
01:04:13,584 --> 01:04:18,591
En un mundo normal, creo
que seguiría enamorado de ti.

726
01:04:18,592 --> 01:04:20,593
Si o no, ¿Julián?

727
01:04:22,096 --> 01:04:24,597
Pero ahora que queda
tan poco tiempo,

728
01:04:24,598 --> 01:04:27,102
Mi sentido de los
valores ha cambiado.

729
01:04:32,608 --> 01:04:34,609
Entonces, ¿no?

730
01:04:36,112 --> 01:04:39,616
Que vacía me siento. No tiene
sentido hablar de esto.

731
01:04:40,117 --> 01:04:43,120
No digas eso.
Si, es verdad.

732
01:04:43,121 --> 01:04:46,624
Ha habido hombres,
varios hombres.

733
01:04:46,625 --> 01:04:50,128
Y cuando terminaba con uno,
siempre venía otro a reemplazarlo.

734
01:04:50,630 --> 01:04:53,132
Pero ninguno significó nada para mí.

735
01:04:54,634 --> 01:04:58,139
No puedo seguir
fingiendo, Julián.

736
01:04:58,140 --> 01:05:00,641
Tengo miedo.

737
01:05:00,642 --> 01:05:04,646
No tengo a nadie, y tengo miedo.

738
01:05:14,159 --> 01:05:16,159
¿Y qué hay con Dwight?

739
01:05:17,662 --> 01:05:20,665
Está casado.

740
01:05:20,666 --> 01:05:23,669
Está casado con una chica que
se llama Sharon,

741
01:05:23,670 --> 01:05:26,673
Y tienen dos hijos.
Mmmm, lo sé.

742
01:05:26,674 --> 01:05:30,177
Si las cosas fueran diferentes,

743
01:05:30,178 --> 01:05:32,179
Si ella viviese,

744
01:05:32,180 --> 01:05:34,182
Haría cualquier cosa...

745
01:05:34,183 --> 01:05:37,187
No repararía en nada para
conquistarlo.

746
01:05:40,690 --> 01:05:44,194
Y aunque pudiera hacerle olvidar
¿qué?

747
01:05:44,695 --> 01:05:47,197
Si ya no hay tiempo.

748
01:05:47,198 --> 01:05:49,201
No hay tiempo para el amor..

749
01:05:51,702 --> 01:05:55,206
Nada que recordar...

750
01:05:55,207 --> 01:05:57,211
Nada digno de recordarse.

751
01:05:59,713 --> 01:06:02,717
No quiero ir a casa esta noche,

752
01:06:04,219 --> 01:06:06,722
¿Puedo quedarme contigo?

753
01:06:08,224 --> 01:06:12,227
Es tarde, y tengo que empaquetar
unas cosas antes de zarpar.

754
01:06:13,730 --> 01:06:17,235
¿Zarpar? ¿Vas a zarpar?

755
01:06:18,736 --> 01:06:20,740
A las 6:00 de la mañana.

756
01:06:28,249 --> 01:06:30,251
¿No te lo ha dicho?

757
01:06:46,269 --> 01:06:48,771
Vamos.

758
01:06:48,772 --> 01:06:50,775
Te llevaré a tu casa.

759
01:07:19,677 --> 01:07:21,679
Profundidad: 56 pies, Señor.

760
01:07:22,681 --> 01:07:26,182
Recomiendo curso 0 4 5, capitán.

761
01:07:26,183 --> 01:07:29,187
A la derecha,
Nuevo curso: 0 4 5.

762
01:07:29,188 --> 01:07:33,191
A la derecha, nuevo curso: 0 4 5,
Señor. Revise sonar.

763
01:07:33,192 --> 01:07:35,196
Fogerty,
¿Cómo se mira allá arriba?

764
01:07:37,198 --> 01:07:39,701
Todo despejado en una milla,
algunos icebergs.

765
01:07:40,701 --> 01:07:43,205
Bueno, creo que podemos parar.

766
01:07:43,206 --> 01:07:45,207
Parad todo.
Todo parado Señor.

767
01:07:45,707 --> 01:07:47,711
Periscopio arriba.

768
01:07:56,723 --> 01:08:00,726
Está bien.
A la vista Punta Barrow.

769
01:08:00,727 --> 01:08:04,229
Rumbo:
1 3 0 aproximado.

770
01:08:04,230 --> 01:08:08,234
Distancia: cerca de 7 millas.
Muy bien Señor.

771
01:08:10,238 --> 01:08:13,741
Muy bien, señor Osborne,
puede tomar sus lecturas ahora.

772
01:08:14,241 --> 01:08:16,746
Chif, levante el E.C.M.
Sí, Señor.

773
01:08:22,252 --> 01:08:24,254
El E.C.M. está extendido, Señor.

774
01:08:49,284 --> 01:08:52,286
Es alta, ¿verdad?

775
01:08:52,287 --> 01:08:54,291
Más elevada que en el
centro del pacífico,

776
01:08:54,793 --> 01:08:57,794
Unos 30 puntos al rojo.

777
01:08:57,795 --> 01:09:00,799
Esto elimina la teoría
de Jorgenson.

778
01:09:10,311 --> 01:09:12,812
Bueno, tenemos trabajo que hacer.

779
01:09:12,813 --> 01:09:14,815
Salgamos de aquí.

780
01:09:14,816 --> 01:09:18,821
¿Cuál es el rumbo, Bob?
2 2 5, Señor.

781
01:09:18,822 --> 01:09:21,322
Abajo el periscopio y el E.C.M.

782
01:09:22,325 --> 01:09:26,328
Rumbo 225. Todo avante,
pónganlo a 100 pies.

783
01:09:26,329 --> 01:09:28,832
Rumbo 2 2 5. todo avante,
seguimos igual.

784
01:09:28,833 --> 01:09:30,834
Puesto a 100 pies, Señor.

785
01:09:30,835 --> 01:09:34,340
Fogerty, sáquenos fuera de
estos témpanos.

786
01:09:36,659 --> 01:09:38,661
Al salir del estrecho de Bering,

787
01:09:38,662 --> 01:09:42,166
ponga rumbo a San Francisco.
A la orden Señor.

788
01:10:06,695 --> 01:10:08,695
¿Julián?

789
01:10:08,696 --> 01:10:10,700
¿Mmm?

790
01:10:15,705 --> 01:10:17,709
¿Estuviste alguna vez
en San Francisco?

791
01:10:20,212 --> 01:10:22,713
Si, lo estuve.

792
01:10:22,714 --> 01:10:24,716
Estuve una semana.

793
01:10:24,717 --> 01:10:26,718
Me enamoré de una chica.

794
01:10:26,719 --> 01:10:28,720
Con las piernas más largas,
largas que haya visto nunca.

795
01:10:28,721 --> 01:10:30,722
Llena de martinis, además de...

796
01:10:30,723 --> 01:10:33,229
las piernas, digo.

797
01:10:38,171 --> 01:10:39,986
¿Preocupado? ¿No es así?

798
01:10:43,593 --> 01:10:45,242
Sabes..

799
01:10:45,243 --> 01:10:48,745
He intentado...

800
01:10:48,746 --> 01:10:52,250
Que Mary afronte la realidad...

801
01:10:52,251 --> 01:10:55,754
He procurado que entendiera lo que
tiene que hacer cuando llegue el momento.

802
01:10:59,759 --> 01:11:02,263
Pero...

803
01:11:03,764 --> 01:11:05,766
no quiere.

804
01:11:05,767 --> 01:11:08,269
Su fe se lo impide

805
01:11:11,273 --> 01:11:14,278
Y... la verdad no sé que
va a ser de ella.

806
01:11:16,281 --> 01:11:19,284
No creo que debas de preocuparte
de Mary.

807
01:11:20,785 --> 01:11:22,202
No lo entiendes Julián.

808
01:11:22,203 --> 01:11:24,706
Tú no sabes.

809
01:11:24,915 --> 01:11:26,667
Me miró como si fuera un asesino

810
01:11:26,856 --> 01:11:30,089
No sabía que yo le hablaba así,
porque creía que era mi deber.

811
01:11:32,384 --> 01:11:37,430
Soñábamos con un feliz futuro

812
01:11:37,431 --> 01:11:43,063
y... ya no tenemos ni futuro
que esperar

813
01:11:43,064 --> 01:11:48,026
Es horrible pensar que nos aguarda
una muerte inevitable ¿Por qué?

814
01:11:54,326 --> 01:11:56,328
¿Cómo te envidio?

815
01:11:57,829 --> 01:11:59,833
¿Me envidias, dices?

816
01:12:01,834 --> 01:12:03,838
Tú tienes por quien preocuparte.

817
01:12:05,839 --> 01:12:08,342
Además a tu mujer le sobra
la razón,

818
01:12:08,343 --> 01:12:11,344
ellas saben más que nosotros.

819
01:12:11,345 --> 01:12:13,848
Pero, si, es cierto. Te envidio.

820
01:12:13,849 --> 01:12:16,851
Tú tienes una esposa y una hija,

821
01:12:16,852 --> 01:12:18,854
y tal vez una oportunidad.

822
01:12:20,358 --> 01:12:23,360
Muchas cosas que recordar.

823
01:12:23,361 --> 01:12:27,365
En este momento eres afortunado de
poder pensar en alguien.

824
01:12:27,366 --> 01:12:29,867
En cambio yo no tengo a nadie,
¿Lo sabías?

825
01:12:29,868 --> 01:12:32,372
No tengo a nadie de
quien preocuparme.

826
01:12:34,875 --> 01:12:37,378
Existe, Moira.

827
01:12:37,877 --> 01:12:39,380
Puede quererla

828
01:12:39,880 --> 01:12:43,885
Dejamos que todo se fuera por la borda.
Ahora ya es demasiado tarde.

829
01:12:48,891 --> 01:12:53,396
Pero tú, lo tienes todo.

830
01:12:57,902 --> 01:13:01,406
Y te agradecería que no me
molestases con tus gimoteos.

831
01:13:01,407 --> 01:13:03,408
No sé porque te aprecio tanto.

832
01:13:03,409 --> 01:13:05,911
A veces eres un asno insoportable.

833
01:13:29,440 --> 01:13:31,444
¿Julián?

834
01:13:32,943 --> 01:13:34,948
¿Julian?

835
01:13:41,955 --> 01:13:44,458
¿Ahora qué diablos te ocurre?

836
01:13:44,459 --> 01:13:47,461
Gracias.

837
01:13:49,464 --> 01:13:52,467
¿Por qué te quedas ahí mirando
como un tonto?

838
01:13:52,468 --> 01:13:55,972
No lo sé.
No lo sé.

839
01:13:55,973 --> 01:13:58,977
¿No estarás loco o
algo por el estilo?

840
01:13:59,477 --> 01:14:01,478
No, creo que no.

841
01:14:09,489 --> 01:14:11,491
Sabes...

842
01:14:11,492 --> 01:14:14,496
si regreso todavía a tiempo, no
volveré a quejarme de nada.

843
01:14:16,497 --> 01:14:20,001
Aunque tenga que cambiar los
pañales a Jennifer 20 veces del día.

844
01:15:18,072 --> 01:15:21,576
Isla de Alcatraz en la pantalla,
Señor, distancia: 800 Yardas.

845
01:15:22,076 --> 01:15:24,078
Gire 10 grados a la derecha, Señor.

846
01:15:24,079 --> 01:15:27,080
Girando 10 grados a la derecha.
Girado 10 grados a la derecha, Señor.

847
01:15:27,081 --> 01:15:29,085
Nuevo curso: 1 6 0.

848
01:15:34,592 --> 01:15:36,594
Paren todo.
Paren todo.

849
01:15:37,094 --> 01:15:38,598
Suban periscopio.

850
01:18:22,429 --> 01:18:27,935
Capitán, el marinero Swain es de
San Francisco. Quiere echarle un vistazo.

851
01:18:30,439 --> 01:18:32,439
Está bien, que mire.

852
01:18:44,455 --> 01:18:47,458
Sigue siendo incomprensible.
Es de San Diego, no hay duda.

853
01:18:49,461 --> 01:18:53,965
¿Y tiene que ser hidroeléctrica?

854
01:18:53,966 --> 01:18:56,968
Probablemente en una de las refinerías
a lo largo de la costa.

855
01:18:56,969 --> 01:19:00,473
Tenían transmisores
y mucha energía.

856
01:19:01,474 --> 01:19:03,978
¿Ves tu casa, Rob?

857
01:19:04,478 --> 01:19:06,480
No, Señor.

858
01:19:06,481 --> 01:19:08,985
Desde aquí es imposible verla.

859
01:19:11,487 --> 01:19:13,489
Está en las colinas.

860
01:19:15,992 --> 01:19:17,995
¿Te basta ya?

861
01:19:19,497 --> 01:19:21,498
Sí, Señor.
Gracias.

862
01:19:26,507 --> 01:19:29,007
Sabes...

863
01:19:29,008 --> 01:19:32,012
Yo esperaba ver más daños.

864
01:19:32,513 --> 01:19:34,515
No hay gente.

865
01:19:35,516 --> 01:19:37,885
¿Dónde se habrán metido?

866
01:19:37,886 --> 01:19:40,888
Los perros se ocultan para morir.

867
01:19:40,889 --> 01:19:43,390
No quieren que nadie los vea.

868
01:19:43,391 --> 01:19:47,898
Tal vez lo mismo pasa con la
gente... se acuestan.

869
01:19:53,906 --> 01:19:56,908
Capitán!

870
01:19:58,410 --> 01:20:01,413
Swain se ha ido por la salida
de escape, Señor.

871
01:20:01,414 --> 01:20:03,915
¿Se ha ido?

872
01:20:03,916 --> 01:20:06,920
Aseguren la escotilla de carga,
drenen la salida.

873
01:20:06,921 --> 01:20:10,426
¿Por qué no lo detuvo alguien?
¿Por qué no lo detuvieron?

874
01:20:24,441 --> 01:20:26,445
Deme eso.

875
01:20:28,447 --> 01:20:30,449
Swain, soy el capitán.

876
01:20:30,450 --> 01:20:34,453
Escucha esto.
No seas idiota, Swain

877
01:20:34,454 --> 01:20:36,455
Vuelve enseguida,
y te subiremos abordo.

878
01:20:36,456 --> 01:20:38,959
Pero ha de ser enseguida

879
01:20:38,960 --> 01:20:43,965
Swain, ¿me escuchas?
¡Swain!

880
01:20:43,966 --> 01:20:46,468
Tengo una cita en la calle Market,
Capitán.

881
01:20:46,970 --> 01:20:48,973
Me voy a casa

882
01:20:56,982 --> 01:20:58,984
Señor Osborne.

883
01:21:03,488 --> 01:21:05,491
¿Cuánto puede durar allá fuera?

884
01:21:05,492 --> 01:21:08,494
Oh, tres o cuatro días.
Una semana.

885
01:21:08,495 --> 01:21:10,497
Depende de cada individuo.

886
01:21:12,500 --> 01:21:15,501
¿Y cuánto podemos esperarlo
sin que nos contamine?

887
01:21:15,502 --> 01:21:17,505
Solo unas pocas horas.

888
01:21:17,506 --> 01:21:20,508
Y siempre que no haya comido
o bebido algo en tierra.

889
01:21:20,509 --> 01:21:23,512
Entonces sería como tener
una bomba de tiempo a bordo.

890
01:21:49,545 --> 01:21:52,049
Dentro de una hora oscurecerá.

891
01:21:57,554 --> 01:22:00,558
Estaremos en el fondo toda la noche.

892
01:22:00,559 --> 01:22:03,562
Aseguren las puertas de escape.

893
01:22:04,563 --> 01:22:06,565
Zarparemos a las 7:30.

894
01:22:27,341 --> 01:22:30,343
Buenos días, Swain.
Hola, Capitán.

895
01:22:30,344 --> 01:22:32,846
Creí que se habían ido.

896
01:22:32,847 --> 01:22:35,351
¿Has pescado algo?
No, acabo de empezar.

897
01:22:35,850 --> 01:22:37,411
Este ha sido siempre mí
sitio preferido.

898
01:22:37,852 --> 01:22:40,355
¿Cómo te sientes?

899
01:22:40,356 --> 01:22:42,859
Estoy bien.

900
01:22:42,860 --> 01:22:47,366
El estómago me dio molestias anoche,
fui a una farmacia y lo arreglé.

901
01:22:48,867 --> 01:22:51,370
Debí tragar un poco
de agua de mar.

902
01:22:54,373 --> 01:22:56,376
¿Qué pasó por ahí...
en la ciudad?

903
01:23:00,380 --> 01:23:02,383
Todos muertos, creo yo.

904
01:23:03,884 --> 01:23:05,887
Los míos lo están.

905
01:23:07,390 --> 01:23:09,891
No quise mirar mucho
después de lo que vi.

906
01:23:13,396 --> 01:23:15,898
Hey, tengo aquí una caja de
cervezas,. por si quieren.

907
01:23:15,899 --> 01:23:17,901
No, Gracias.

908
01:23:20,905 --> 01:23:23,408
¿Capitán, cuanto tardaré
en sentir algo?

909
01:23:23,409 --> 01:23:26,912
Unos cuantos días, una semana.

910
01:23:26,913 --> 01:23:28,914
No hay reglas fijas.

911
01:23:32,419 --> 01:23:34,923
Bueno, el tiempo es bueno
aunque hace un poco de viento.

912
01:23:39,427 --> 01:23:42,431
Capitán, ayer mi intención
no era faltarle al respeto.

913
01:23:42,432 --> 01:23:44,434
No sé si se dará cuenta, pero...

914
01:23:46,436 --> 01:23:49,439
Prefiero estar aquí en casa
que volver a Australia.

915
01:23:49,440 --> 01:23:51,441
¿Sabe a lo que me refiero?

916
01:23:51,442 --> 01:23:54,446
Sé de lo que hablas.

917
01:23:54,447 --> 01:23:57,949
¿Quieres alguna cosa antes
de que nos marchemos?

918
01:23:57,950 --> 01:23:59,951
Estoy bien.

919
01:24:00,953 --> 01:24:03,458
Es que no vamos a volver.

920
01:24:04,958 --> 01:24:06,959
Lo sé.

921
01:24:06,960 --> 01:24:10,464
Te vas a.. poner muy enfermo.

922
01:24:10,465 --> 01:24:13,467
¿Tienes algo para tomar?

923
01:24:13,468 --> 01:24:16,472
Hay más de 200 farmacias
a mi disposición.

924
01:24:19,975 --> 01:24:21,979
Buena suerte.

925
01:24:21,980 --> 01:24:25,982
Está bien. Eso es todo.

926
01:24:25,983 --> 01:24:29,989
Ahora cuidado con las hélices.

927
01:25:44,714 --> 01:25:47,214
No es lineal, Señor.
Es un rompecabezas

928
01:25:47,215 --> 01:25:50,718
No comprendo nada.
No sé qué demonios es esto.

929
01:25:50,719 --> 01:25:54,224
Y estoy seguro.
Tiene que ser alguien.

930
01:25:56,227 --> 01:26:00,231
Saben, uno de nosotros fue el
último hombre que vio San Francisco

931
01:26:00,232 --> 01:26:03,736
El último hombre vivo después de Swain,
se entiende y no hemos visto mucho.

932
01:26:04,237 --> 01:26:06,237
Alguien debería escribir una
historia de la guerra.

933
01:26:06,238 --> 01:26:09,742
¿Qué pretendes, un capítulo
para ti solo?

934
01:26:09,743 --> 01:26:12,246
Dudo que alguien
pudiera contarlo todo.

935
01:26:12,247 --> 01:26:14,247
Pues si lo hacen,
Me gustaría leerla.

936
01:26:14,248 --> 01:26:18,253
Porque yo he estado en esto y
no se absolutamente nada.

937
01:26:18,752 --> 01:26:22,257
Yo ni siquiera sé quien la empezó,
si alguien la hubiera parado.

938
01:26:22,258 --> 01:26:25,261
La gente de Marte habrá visto
lo que ha pasado.

939
01:26:25,262 --> 01:26:28,264
Cuando todo se enfríe, probablemente
bajen a adueñarse de la tierra.

940
01:26:28,265 --> 01:26:30,267
¿Qué dice, profesor?
¿Usted que cree?

941
01:26:32,270 --> 01:26:35,272
Tal vez tengan medios para venir
a ver nuestros cadáveres,

942
01:26:35,273 --> 01:26:38,776
pero yo les aconsejaría que
tardaran mucho tiempo.

943
01:26:38,777 --> 01:26:41,282
¿Quien empezó la guerra,
según usted?

944
01:26:43,784 --> 01:26:46,787
Albert Einstein.
Esta bromeando.

945
01:26:48,789 --> 01:26:53,295
¿De veras quiere saber quien creo
yo que la empezó? -Sí.

946
01:26:53,296 --> 01:26:56,298
¿Por qué? Usted es un intelectual,
¿no es verdad?

947
01:26:59,804 --> 01:27:02,805
Quién hubiera pensado que los
seres humanos serían tan estúpidos...

948
01:27:02,806 --> 01:27:05,810
Como para borrarse ellos mismos
de la faz de la tierra

949
01:27:05,811 --> 01:27:08,312
Yo no lo creo ni ahora.

950
01:27:08,313 --> 01:27:13,319
No queríamos la guerra. Y no la
empezamos. ¿Entonces quien la empezó?

951
01:27:13,320 --> 01:27:16,322
Lo que pasa es que quieren una
respuesta simple,

952
01:27:16,323 --> 01:27:18,326
y no la hay.

953
01:27:21,330 --> 01:27:24,833
La guerra empezó cuando la gente
acepto el principio estúpido...

954
01:27:24,834 --> 01:27:27,335
de que la paz se mantendría...

955
01:27:27,336 --> 01:27:32,843
montando la defensa a base de unas
armas que no podrían emplearse...

956
01:27:32,844 --> 01:27:34,846
sin cometer un suicidio.

957
01:27:37,849 --> 01:27:40,851
Todo el mundo tenía una bomba atómica Una
contra bomba, y una contra contra bomba.

958
01:27:40,852 --> 01:27:43,856
Los inventos nos dominaron
perdimos su control.

959
01:27:45,359 --> 01:27:48,363
Yo lo sé.

960
01:27:48,862 --> 01:27:51,366
Intervine en ellos.
Dios me ayude.

961
01:27:57,372 --> 01:27:59,875
En algún sitio un pobre hombre...

962
01:27:59,876 --> 01:28:03,380
Probablemente vigilando una pantalla
de radar se figuró que veía algo.

963
01:28:06,384 --> 01:28:10,389
Sabía que si dudaba una milésima
de segundo..

964
01:28:10,390 --> 01:28:13,891
Su país sería borrado
del mapa, así que...

965
01:28:15,395 --> 01:28:18,898
apretó un botón...

966
01:28:18,899 --> 01:28:22,402
y.. y...

967
01:28:22,403 --> 01:28:25,405
El mundo entonces...

968
01:28:25,406 --> 01:28:27,409
enloqueció...

969
01:28:28,910 --> 01:28:31,914
y... y...

970
01:28:50,303 --> 01:28:53,306
¿Qué le habrá pasado?

971
01:28:53,307 --> 01:28:56,310
Tal vez no debamos hacerle
más preguntas.

972
01:29:00,817 --> 01:29:02,819
¿Qué nuevas tienes de San Diego,
Sundstrom?

973
01:29:02,820 --> 01:29:06,824
Sigo sin entender nada, Señor.
Bueno pronto llegaremos allí.

974
01:29:09,828 --> 01:29:11,829
Oh, Uh...
Oh, Lungren.

975
01:29:16,334 --> 01:29:20,339
¿Señor?
El Señor Osborn trabaja para nosotros.

976
01:29:20,340 --> 01:29:23,343
Pero no está acostumbrado
a esta clase de vida.

977
01:29:23,344 --> 01:29:26,345
Y no se encuentra bien,
padece de claustrofobia.

978
01:29:26,346 --> 01:29:29,850
Claustro... qué?
El profesor necesita un trago.

979
01:29:29,851 --> 01:29:33,857
Es un civil. Suele tomar un
par de copas antes de cenar.

980
01:29:34,356 --> 01:29:36,426
Vea si hay algo en
el botiquín para él.

981
01:29:37,929 --> 01:29:40,933
Cuanto más se parezca al whisky, mejor.
Sí, Señor.

982
01:30:13,470 --> 01:30:15,973
¡Más apretado!

983
01:30:15,974 --> 01:30:18,475
Debes estar aquí
dentro de una hora.

984
01:30:18,476 --> 01:30:21,480
Prepara el bote, el traje,
El tanque, todo.

985
01:30:21,481 --> 01:30:23,481
Y a la entrada tomas una ducha
de 10 minutos.

986
01:30:23,482 --> 01:30:25,485
Y nada de recuerdos.

987
01:30:25,486 --> 01:30:29,490
Lo único que quiero que vuelva
por aquí eres tú.

988
01:30:29,491 --> 01:30:32,493
Desnudo como un niño,
¿comprendes?

989
01:30:32,494 --> 01:30:35,998
Daremos un toque de sirena cada
cuarto de hora.

990
01:30:36,499 --> 01:30:39,002
Cuando oigas el tercer
aviso, al barco.

991
01:30:39,003 --> 01:30:43,008
Me da igual que encuentres una tribu
de chicas maravillosas, al barco

992
01:30:43,507 --> 01:30:46,010
¿Sabes? Y nada más.

993
01:30:46,011 --> 01:30:48,013
Pase lo que pase.

994
01:32:02,102 --> 01:32:04,106
Ya salió.

995
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
Pregunte a Jones.

996
01:32:17,121 --> 01:32:19,124
Sundstrom se ha ido,
¿continúan las señales?

997
01:32:19,624 --> 01:32:22,125
Van y vienen. Estos espectros
no son de una escuela de radio,

998
01:32:22,126 --> 01:32:24,130
estoy seguro.

999
01:37:48,270 --> 01:37:51,274
Magnífico equipo aún
sigue funcionando.

1000
01:37:57,282 --> 01:38:01,787
El viento. Una persiana enganchada
a una botella de refresco.

1001
01:38:09,294 --> 01:38:11,298
Dígame, ¿qué hora
es en Melbourne?

1002
01:38:11,299 --> 01:38:13,300
Las 15:00, Señor.

1003
01:38:16,304 --> 01:38:19,308
Espero que estén a la escucha.

1004
01:39:05,114 --> 01:39:09,116
¿No es hermosa?
Mmmm, y llena de vida.

1005
01:39:09,117 --> 01:39:11,621
Toma, pequeña.
Siempre espera que le den azúcar.

1006
01:39:11,622 --> 01:39:13,625
Sabe que no la conseguirá
si no la espera.

1007
01:39:13,626 --> 01:39:17,128
Vamos, márchate, anda.
Como te obedece.

1008
01:39:17,630 --> 01:39:20,130
Además estoy segura de que
si se negara a obedecerte,

1009
01:39:20,131 --> 01:39:22,135
también le darías el azúcar.

1010
01:39:25,639 --> 01:39:28,141
Él vendrá a casa un día de estos.

1011
01:39:29,644 --> 01:39:32,648
No estoy segura.
¿Lo echas de menos?

1012
01:39:34,650 --> 01:39:37,970
Terriblemente.
¿Y por qué no se lo dices?

1013
01:39:41,474 --> 01:39:43,476
¿A Dwight?

1014
01:39:58,878 --> 01:40:03,382
Debiste avisarme.

1015
01:40:03,383 --> 01:40:05,886
No te esperaba.

1016
01:40:05,887 --> 01:40:09,390
Creí que te había comido un oso.

1017
01:40:09,391 --> 01:40:12,896
No vuelvas a hacerme esto nunca,
marcharte sin decírmelo.

1018
01:40:12,897 --> 01:40:15,898
No lo volveré a hacer.

1019
01:40:15,899 --> 01:40:18,901
Estás delgado.
¿Estás enfermo?

1020
01:40:18,902 --> 01:40:21,906
No, no, un poco cansado.
Pero estoy bien.

1021
01:40:22,407 --> 01:40:25,410
¿No me engañas?
Seguro que no señorita Davison

1022
01:40:26,912 --> 01:40:29,415
Completamente seguro.

1023
01:40:29,416 --> 01:40:32,417
¿Por qué no me telefoneaste para
que fuera a buscarte a la estación?

1024
01:40:32,418 --> 01:40:35,422
Quería caminar.
Tomar el aire.

1025
01:40:36,925 --> 01:40:39,928
¿Tu invitación para que te ayude,
en las tareas agrícolas sigue en pie?

1026
01:40:42,430 --> 01:40:44,933
¿Puedes quedarte aquí unos días?

1027
01:40:44,934 --> 01:40:47,436
¿Si hay habitación para mí?

1028
01:40:47,938 --> 01:40:49,941
Y si no la construiría.

1029
01:41:31,491 --> 01:41:35,998
Peter... Peter, yo...
No volveré a dejarte nunca.

1030
01:41:56,271 --> 01:41:58,772
Parece que conduce
usted una locomotora.

1031
01:41:58,773 --> 01:42:02,276
¿Cómo dice?
No tiene porque asustar a los animales.

1032
01:42:02,277 --> 01:42:04,280
Lo siento, perdone.

1033
01:42:06,281 --> 01:42:08,284
Julián.

1034
01:42:09,788 --> 01:42:11,789
Hola, hola.

1035
01:42:11,790 --> 01:42:14,291
El almirante me dijo que lo
encontraría aquí.

1036
01:42:14,292 --> 01:42:17,296
Pensé que le interesaría leer este
informe mío antes de ponerlo a máquina.

1037
01:42:17,796 --> 01:42:20,299
Estoy seguro que está bien.
No había porque hacer tanto ruido.

1038
01:42:20,800 --> 01:42:23,304
Las vacas no darán leche en una semana.
Ya me lo han dicho.

1039
01:42:23,804 --> 01:42:25,805
¿Con que esto es el Ferrari?
¿Cuánto alcanza?

1040
01:42:25,806 --> 01:42:29,811
Realmente no lo sé.
Pero lo sabré el sábado.

1041
01:42:29,812 --> 01:42:33,314
¿Vendrá a las carreras, verdad?
Bueno, me gustaría.

1042
01:42:33,315 --> 01:42:36,318
¿Asistirá mucha gente?
Oh, Supongo que no.

1043
01:42:36,319 --> 01:42:38,320
Existen muchas dificultades
de transporte.

1044
01:42:38,321 --> 01:42:40,823
Además, a nadie le
importa quién gane.

1045
01:42:40,824 --> 01:42:42,827
¿Supones que vas a ganar?

1046
01:42:42,828 --> 01:42:44,828
Puede ser, este es el coche
mas rápido, ya lo sabes.

1047
01:42:44,829 --> 01:42:47,833
Comandante, le llaman
a usted por teléfono.

1048
01:42:48,334 --> 01:42:51,838
Oh, Está bien. Ahora vuelvo.

1049
01:42:51,839 --> 01:42:54,341
Julián, esto es ridículo.

1050
01:42:54,842 --> 01:42:58,345
¿Por qué vas a hacerlo?
Porque quiero.

1051
01:42:58,346 --> 01:43:00,346
No puedo darte mejor razón.

1052
01:43:00,347 --> 01:43:02,349
¿Crees que esto es gracioso?

1053
01:43:02,350 --> 01:43:05,855
Bueno, tal como están las cosas,
¿no lo es?

1054
01:43:09,358 --> 01:43:11,861
"De: Las fuerza navales
de los EUA, Brisbane.

1055
01:43:11,862 --> 01:43:15,867
"Para: el comandante D.L. Towers,
Submarino, U.S.S. Sawfish.

1056
01:43:16,368 --> 01:43:21,373
1: Al jubilarse con esta fecha el actual
comandante de las fuerza navales,

1057
01:43:21,873 --> 01:43:23,875
deberá asumir inmediatamente
el cargo de

1058
01:43:23,876 --> 01:43:26,379
Comandante de las fuerza navales de
los EUA en todas las zonas"

1059
01:43:26,380 --> 01:43:31,385
Al parecer lo han ascendido
a almirante, si usted acepta.

1060
01:43:31,386 --> 01:43:33,387
Felicidades.

1061
01:43:34,390 --> 01:43:36,892
Gracias, Señor.

1062
01:43:36,893 --> 01:43:38,894
¿Puedo dictar un telegrama
a su secretaria?

1063
01:43:40,396 --> 01:43:42,898
Si, con mucho gusto
le dejaría que lo hiciera,

1064
01:43:42,899 --> 01:43:45,904
Pero hemos intentado comunicarnos
con Brisbane hace media hora.

1065
01:43:46,405 --> 01:43:48,907
Y nadie ha contestado.
Han debido cerrar.

1066
01:43:49,909 --> 01:43:51,911
Ya veo.

1067
01:43:53,914 --> 01:43:56,414
Bueno gracias, Señor.

1068
01:44:56,487 --> 01:44:58,991
Está avanzando.

1069
01:44:58,992 --> 01:45:02,495
Debería tener más cuidado.
Esto no es tan importante.

1070
01:45:04,999 --> 01:45:07,002
Para él sí.

1071
01:45:51,054 --> 01:45:54,558
Ha escapado de milagro. No puedo
seguir viendo esto. ¿Está Julián bien?

1072
01:45:59,064 --> 01:46:01,066
Él está bien.
Ha regresado a la pista.

1073
01:47:28,290 --> 01:47:29,791
¡Julián!

1074
01:47:30,291 --> 01:47:32,793
Esto no tiene sentido alguno.

1075
01:47:32,794 --> 01:47:35,297
Nunca participó en una carrera.
Pues él la ha ganado

1076
01:48:00,326 --> 01:48:03,330
Ayer estuve almorzando con
el almirante Bridie.

1077
01:48:03,331 --> 01:48:06,335
Me dijo que alguien había
presionado para que..

1078
01:48:06,836 --> 01:48:09,338
Se levantara antes la
temporada de pesca.

1079
01:48:11,800 --> 01:48:14,845
Se abre mañana.

1080
01:48:16,847 --> 01:48:18,848
¿Por qué no lo aprovechamos,

1081
01:48:18,849 --> 01:48:21,352
y nos vamos a las
montañas unos días?

1082
01:48:24,356 --> 01:48:27,859
¿Cuándo?
Ahora.

1083
01:48:27,860 --> 01:48:29,864
Sé de un sitio justo.

1084
01:48:29,865 --> 01:48:32,866
Es bonito, quieto y apacible.

1085
01:48:51,952 --> 01:48:55,435
¿Quieres soltarme el sedal?

1086
01:51:42,596 --> 01:51:46,100
Voy a encender el fuego.

1087
01:53:13,205 --> 01:53:15,208
Capitán.

1088
01:53:15,209 --> 01:53:17,709
Convendría que viera a Ackerman.

1089
01:53:19,213 --> 01:53:22,716
¿Ackerman?
¿Qué le sucede?

1090
01:53:22,717 --> 01:53:24,718
El doctor dice que
se encuentra mal.

1091
01:53:24,719 --> 01:53:26,722
Debería usted verlo.

1092
01:53:28,724 --> 01:53:30,727
Ahora mismo voy.

1093
01:53:37,652 --> 01:53:40,155
No ha subido mucho, verdad,

1094
01:53:44,660 --> 01:53:46,661
Hola, Ackerman.
Hola, Capitán.

1095
01:53:46,662 --> 01:53:48,663
¿Bueno, cómo te sientes?

1096
01:53:48,664 --> 01:53:52,168
Oh, estoy bien,
Aunque un poco débil.

1097
01:53:52,668 --> 01:53:55,671
Parece ser que no puedo retener
nada en el estómago.

1098
01:53:55,672 --> 01:54:00,178
Será porque bebí demasiadas
cervezas la otra noche.

1099
01:54:00,179 --> 01:54:03,184
Usted sabe, no sé como harán la
cerveza estos canguros australianos.

1100
01:54:03,683 --> 01:54:07,686
Pero le aseguro a usted
que sabe a rayos.

1101
01:54:07,687 --> 01:54:11,190
Bueno, esto no es nada. Si

1102
01:54:11,191 --> 01:54:13,694
Te pondrás perfectamente bien.

1103
01:54:13,695 --> 01:54:17,201
El Dr. King se ocupará de ti.
Gracias, señor.

1104
01:54:32,218 --> 01:54:36,221
¿Es grave lo que tiene?
¿O es solo que tomó demasiado?

1105
01:54:36,222 --> 01:54:39,726
No, presenta todos los síntomas.

1106
01:54:40,226 --> 01:54:42,229
Es la radiación.

1107
01:54:44,733 --> 01:54:46,235
Por qué...

1108
01:54:46,735 --> 01:54:48,236
¿Por qué este caso
tan repentino?

1109
01:54:48,737 --> 01:54:52,240
¿Por qué?
Y ¿por qué no? está aquí.

1110
01:54:52,241 --> 01:54:56,245
Alguien tiene que ser el primero.
Y le ha tocado a él.

1111
01:54:56,246 --> 01:55:00,752
No somos maquinas. No vamos a
caer todos a la vez, usted lo sabe.

1112
01:55:07,759 --> 01:55:10,763
¿No puede hacer nada? No...

1113
01:55:10,764 --> 01:55:13,266
excepto que esté lo más
confortable posible.

1114
01:55:21,277 --> 01:55:23,779
Está llegando antes
de lo que suponíamos.

1115
01:55:28,785 --> 01:55:31,288
Estoy un poco desconcertado.

1116
01:55:31,289 --> 01:55:33,791
Siento mucho tener
que hablar así,

1117
01:55:34,292 --> 01:55:37,294
pero no puedo asumir la
responsabilidad de ello.

1118
01:55:37,295 --> 01:55:39,799
Yo nunca concreté la fecha.

1119
01:55:45,806 --> 01:55:49,309
No, no creo que nos encontremos
ante un caso aislado.

1120
01:55:49,310 --> 01:55:52,313
Yo mismo me estoy volviendo
irritable, como puede ver.

1121
01:55:52,314 --> 01:55:56,320
Es uno de los primeros síntomas.

1122
01:56:33,980 --> 01:56:37,484
O señor, danos la fuerza.

1123
01:56:37,485 --> 01:56:41,990
Ayúdanos a comprender esta
locura que invade la tierra,

1124
01:56:41,991 --> 01:56:45,494
la razón de porqué
nos hemos destruido.

1125
01:56:45,495 --> 01:56:49,499
Danos valor para
aceptar tu voluntad,

1126
01:56:49,500 --> 01:56:51,502
y cuando llegue el final,

1127
01:56:52,002 --> 01:56:55,508
extiende tu mano y enséñanos
el camino...

1128
01:56:55,509 --> 01:57:01,013
para que comprendamos mejor
que solo tú puedes dar...

1129
01:57:01,014 --> 01:57:04,017
y solo tú puedes quitar.

1130
01:57:04,018 --> 01:57:07,522
Perdona señor nuestros pecados,

1131
01:57:08,022 --> 01:57:10,523
y no nos desampares.

1132
01:57:10,524 --> 01:57:14,030
En nombre de Jesús. Amén.

1133
01:57:16,533 --> 01:57:19,036
Simpson, John.

1134
01:57:22,540 --> 01:57:27,546
Jones, Norman, Molly,
Kenneth y Kim.

1135
01:57:52,576 --> 01:57:55,581
Dickson, George y Lola.

1136
01:58:11,649 --> 01:58:15,488
Ya conocéis la situación.

1137
01:58:15,489 --> 01:58:19,491
A algunos les he permitido que se
queden aquí por motivos personales.

1138
01:58:19,492 --> 01:58:22,995
Es compresible porque es mejor
que lo prefieran.

1139
01:58:22,996 --> 01:58:28,002
Creo que los demás tenéis derecho
a decidir lo que queréis hacer.

1140
01:58:31,506 --> 01:58:36,512
Me gustaría que lo pensarais.
Ponedlo a votación.

1141
01:58:36,513 --> 01:58:38,515
Y esta noche me
dais la respuesta.

1142
01:58:38,765 --> 01:58:40,766
Eso es todo.

1143
01:58:40,767 --> 01:58:43,770
Capitán.

1144
01:58:43,771 --> 01:58:45,774
Ya hemos hecho la votación.
Sr.

1145
01:58:49,278 --> 01:58:51,281
Nos gustaría ir a casa.

1146
01:59:02,794 --> 01:59:05,798
Dígamelo sin rodeos.
¿Cuánto falta?

1147
01:59:06,298 --> 01:59:08,301
Estamos a 15 puntos en el rojo.

1148
01:59:08,802 --> 01:59:11,304
Ha subido 3 y medio desde anoche.

1149
01:59:17,314 --> 01:59:19,315
Supongo que sabe lo de Mary.

1150
01:59:20,815 --> 01:59:24,321
No... ¿qué es?
Ha perdido el juicio.

1151
01:59:24,821 --> 01:59:27,823
Peter la encontró haciendo las
maletas para marcharse a Inglaterra.

1152
01:59:27,824 --> 01:59:30,326
Con Jennifer.

1153
01:59:30,327 --> 01:59:32,329
Cuanto lo siento.

1154
01:59:32,330 --> 01:59:34,833
Está más tranquila ahora
la vio un médico.

1155
01:59:36,837 --> 01:59:39,838
¿Dwight?
¿Sí?

1156
01:59:39,839 --> 01:59:41,842
¿Qué sabe de Moira?

1157
01:59:45,346 --> 01:59:47,348
Me hubiera gustado estar con
ella hasta el final,

1158
01:59:47,848 --> 01:59:50,851
pero dejé que los
muchachos decidieran.

1159
01:59:50,852 --> 01:59:53,856
Nos vamos.
Oh.

1160
01:59:55,858 --> 01:59:58,361
¿Cuando se marcha?

1161
01:59:58,362 --> 02:00:00,864
En un día, Dos a lo mucho.

1162
02:00:00,865 --> 02:00:04,368
Quizás no tengan tanto tiempo.
Si, lo sé.

1163
02:00:04,369 --> 02:00:06,872
Voy a verla ahora mismo.

1164
02:00:19,887 --> 02:00:22,889
Adiós, Julián.

1165
02:00:22,890 --> 02:00:24,894
Adiós.

1166
02:00:32,404 --> 02:00:34,406
¿Hosgood?

1167
02:00:38,411 --> 02:00:40,413
¿Hosgood?

1168
02:00:46,420 --> 02:00:48,922
¿Sí, Señor?

1169
02:00:49,423 --> 02:00:51,426
Parece que ya lo tenemos aquí

1170
02:00:52,928 --> 02:00:57,934
¿Desea bajar a tierra o
quiere seguir a bordo?

1171
02:01:01,939 --> 02:01:04,442
Seguir a bordo, Señor.

1172
02:01:08,447 --> 02:01:12,951
¿Le gustaría tomar una copa de
jerez con un viejo?

1173
02:01:12,952 --> 02:01:15,954
No, señor,

1174
02:01:15,955 --> 02:01:19,959
Pero me gustaría mucho tomar
una copa con usted...

1175
02:01:19,960 --> 02:01:21,962
Señor.

1176
02:01:34,478 --> 02:01:37,981
Hay una cosa que siempre me
ha intrigado, Hosgood.

1177
02:01:37,982 --> 02:01:42,988
Una chica como usted...
¿por qué ningún joven?

1178
02:01:44,490 --> 02:01:46,493
Nadie se me declaró.

1179
02:01:51,499 --> 02:01:54,001
Habrá sido por el uniforme.

1180
02:01:58,507 --> 02:02:02,010
Por un mundo...

1181
02:02:02,011 --> 02:02:04,514
que está ciego.

1182
02:02:18,029 --> 02:02:20,533
Iré a ver si la Sra. Andrews puede
venir a ayudarme con Jennifer.

1183
02:02:20,534 --> 02:02:23,537
Sí, pero si necesitas cualquier
cosa, llámame a mí.

1184
02:02:24,038 --> 02:02:26,720
Ya sé que no hay remedio, pero
quisiera hacer lo que fuera por Mary.

1185
02:02:31,047 --> 02:02:34,049
Mary. Mary.

1186
02:02:36,052 --> 02:02:39,055
Moira, es para ti.

1187
02:02:44,563 --> 02:02:47,066
Hola. Dwight.

1188
02:02:51,070 --> 02:02:54,574
¡Oh, sí, voy ahora!
¡Enseguida, Dwight!

1189
02:02:54,575 --> 02:02:56,578
¡Allí estaré!

1190
02:05:51,355 --> 02:05:53,358
¡Moira!

1191
02:06:04,237 --> 02:06:07,239
Oh, no te vayas.

1192
02:06:07,240 --> 02:06:09,743
Quédate. Quédate.
No.

1193
02:06:09,744 --> 02:06:11,747
Me voy.

1194
02:06:11,748 --> 02:06:16,250
¿Pero... y el Sawfish?
Al otro lado de la bahía...

1195
02:06:16,251 --> 02:06:18,755
Están llenado el depósito.

1196
02:06:19,756 --> 02:06:22,258
Los muchachos quieren
regresar a casa.

1197
02:06:25,764 --> 02:06:27,766
No he podido negarme.

1198
02:06:31,771 --> 02:06:36,275
Entonces supongo..
Que es el momento de decir,

1199
02:06:36,276 --> 02:06:39,280
"Qué bonito ha sido todo,
Dwight Lionel".

1200
02:06:41,282 --> 02:06:43,784
"Algo maravilloso."

1201
02:06:45,286 --> 02:06:48,290
Oh, Dwight, tengo tanto miedo.

1202
02:06:50,796 --> 02:06:53,296
Lo sé.

1203
02:06:56,800 --> 02:06:59,805
Y lo siento, por muchas cosas.

1204
02:07:02,807 --> 02:07:04,811
Te amo, Moira.

1205
02:07:05,811 --> 02:07:07,814
Te amo.

1206
02:07:12,820 --> 02:07:14,824
Te amo.

1207
02:07:40,604 --> 02:07:42,607
Mary.

1208
02:07:52,118 --> 02:07:53,620
Mary.

1209
02:07:58,125 --> 02:08:00,127
Te amo.

1210
02:08:02,130 --> 02:08:04,631
¿Has dicho algo, Peter?

1211
02:08:04,632 --> 02:08:06,637
No te oí.

1212
02:08:07,637 --> 02:08:10,140
Dije, "te amo"

1213
02:08:26,661 --> 02:08:31,165
Siento algo tan extraño.

1214
02:08:38,173 --> 02:08:40,677
¿Te acuerdas de la primera
vez que nos vimos?

1215
02:08:44,180 --> 02:08:46,685
Fue en la playa.

1216
02:08:48,687 --> 02:08:52,690
Pensé que eras lo que había
soñado toda mi vida,

1217
02:08:52,691 --> 02:08:54,695
Lo que había buscado siempre.

1218
02:08:55,695 --> 02:08:58,698
Yo pensé que estabas
muy delgado.

1219
02:09:05,707 --> 02:09:09,712
Después de aquel día,
iba siempre a la playa,

1220
02:09:09,713 --> 02:09:11,713
Pero tú nunca estabas.

1221
02:09:11,714 --> 02:09:16,218
Tuve una gripe. Mi madre no me
dejaba salir de casa.

1222
02:09:17,722 --> 02:09:19,722
Y yo buscándote.

1223
02:09:19,723 --> 02:09:22,727
Buscándote sin cesar.

1224
02:09:22,728 --> 02:09:25,731
¿Y te hice sufrir mucho?

1225
02:09:26,732 --> 02:09:30,235
Oh, Mary, no sabes cuánto.

1226
02:09:30,236 --> 02:09:33,240
¿De veras?

1227
02:09:33,741 --> 02:09:36,745
Creí que no podría soportar
no volver a verte.

1228
02:09:39,747 --> 02:09:42,249
Había perdido la esperanza,

1229
02:09:42,250 --> 02:09:44,754
pero un día...

1230
02:09:44,755 --> 02:09:46,757
Allí estabas.

1231
02:09:51,262 --> 02:09:53,764
Y ahora todo ha terminado,
¿verdad?

1232
02:09:55,267 --> 02:09:59,270
Sí, todo ha terminado.

1233
02:10:06,281 --> 02:10:09,785
Y quiero que sepas...

1234
02:10:09,786 --> 02:10:14,288
Que hiciste bien al negarte a
hacer aquello que te pedí.

1235
02:10:15,792 --> 02:10:18,292
Nunca dudé, Peter.

1236
02:10:18,293 --> 02:10:22,298
Dios no me ha dejado,

1237
02:10:22,299 --> 02:10:25,303
Y le estoy agradecida

1238
02:10:25,304 --> 02:10:28,306
Te he querido mucho.

1239
02:10:28,307 --> 02:10:30,310
Y tú a mí

1240
02:10:32,812 --> 02:10:35,315
He sido muy feliz y afortunada.

1241
02:10:36,817 --> 02:10:38,819
Y a Jennifer...

1242
02:10:43,827 --> 02:10:46,829
Ella nunca tendrá
la oportunidad.

1243
02:10:47,832 --> 02:10:50,333
Nunca sabrá lo que es el amor.

1244
02:10:52,335 --> 02:10:55,840
Peter, Peter, cuídala mucho.
Lo haré, lo haré.

1245
02:11:14,361 --> 02:11:16,365
Querida...

1246
02:11:18,867 --> 02:11:20,869
¡Dios!

1247
02:11:22,371 --> 02:11:24,375
Dios mío perdónanos.

1248
02:11:30,382 --> 02:11:32,884
Peter...

1249
02:11:32,885 --> 02:11:36,389
Creo que es hora de tomar
una taza de te.