1 00:01:12,376 --> 00:01:13,376 ¿Papi? 2 00:01:20,772 --> 00:01:21,772 ¡Christine! 3 00:01:22,203 --> 00:01:23,203 ¿Papi qué está pasando? 4 00:01:23,749 --> 00:01:24,749 Sólo... 5 00:01:24,952 --> 00:01:25,642 Siéntate... 6 00:01:25,901 --> 00:01:26,901 Volveré después. 7 00:01:32,404 --> 00:01:33,546 Por favor, tome asiento. 8 00:01:33,825 --> 00:01:34,825 Gracias. 9 00:01:36,944 --> 00:01:40,708 Dejar atrás Manhattan por Ashborough será un gran cambio cultural para usted... 10 00:01:40,940 --> 00:01:42,349 Doctor Cayle, ¿no es así? 11 00:01:42,845 --> 00:01:44,029 Sí, pero yo... 12 00:01:44,452 --> 00:01:46,184 pienso que es lo mejor para mi familia. 13 00:01:46,448 --> 00:01:49,049 Fue mi esposa la que escucho sobre esta práctica por una amiga de ella. 14 00:01:49,326 --> 00:01:50,326 Ya veo. 15 00:01:50,982 --> 00:01:53,743 Si es espacio lo que está buscando definitivamente lo encontrara aquí. 16 00:01:54,541 --> 00:01:57,132 Me temo que no hay muchas cosas en el camino de la emoción. 17 00:01:59,878 --> 00:02:01,996 Sí, pero creo que ya tuvimos suficiente emoción en la ciudad... 18 00:02:02,200 --> 00:02:04,361 y estamos listos para un poco de paz y tranquilidad. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,248 Bueno. 20 00:02:05,249 --> 00:02:06,479 Bueno entonces. 21 00:02:06,480 --> 00:02:08,087 Iré directo al punto, Doctor Cayle. 22 00:02:08,695 --> 00:02:11,611 La muerte de mi esposo no me ha sido fácil. 23 00:02:12,013 --> 00:02:13,191 Sí, estoy seguro. 24 00:02:13,714 --> 00:02:14,754 ¿Puedo preguntar qué paso? 25 00:02:15,294 --> 00:02:16,636 Un perro rabioso. 26 00:02:17,669 --> 00:02:21,399 Neil solía caminar los senderos detrás de la casa antes de la cena. 27 00:02:22,082 --> 00:02:25,683 El animal fue capturado y removido, así que no tiene que preocuparse. 28 00:02:25,932 --> 00:02:26,495 Está bien. 29 00:02:26,496 --> 00:02:27,914 Para mi propio cierre. 30 00:02:28,480 --> 00:02:29,480 Quiero vender... 31 00:02:30,021 --> 00:02:31,910 La casa y su práctica inmediatamente. 32 00:02:33,488 --> 00:02:34,909 Si la quiere es suya. 33 00:02:36,705 --> 00:02:37,705 Si. 34 00:02:37,842 --> 00:02:39,001 Señora Farris. 35 00:02:39,424 --> 00:02:40,449 Absolutamente. 36 00:02:40,913 --> 00:02:44,163 Estoy segura que usted y su familia estarán muy feliz aquí en Ashborough. 37 00:02:44,519 --> 00:02:45,519 Sí, Yo también. 38 00:02:45,689 --> 00:02:48,209 Y no se preocupe de los locales, ellos se acostumbraran a usted. 39 00:02:48,999 --> 00:02:49,999 ¿Perdón? 40 00:02:50,700 --> 00:02:52,401 Es un pequeño pueblo, Doctor Cayle. 41 00:02:52,402 --> 00:02:54,196 Ellos no están acostumbrados a... 42 00:02:54,197 --> 00:02:55,963 gente de la ciudad. 43 00:02:57,222 --> 00:02:58,222 Cierto. 44 00:02:59,326 --> 00:03:00,566 ¿Usted se quedara en el pueblo? 45 00:03:00,596 --> 00:03:01,798 Por supuesto. 46 00:03:02,508 --> 00:03:04,275 No me puedo imaginar viviendo en otro lugar. 47 00:03:26,299 --> 00:03:28,036 No dejes que el perro se suba a la cama. 48 00:03:34,449 --> 00:03:35,449 Papi. 49 00:03:35,473 --> 00:03:37,146 ¿Va a ver un patio para Page? 50 00:03:38,333 --> 00:03:39,934 Más grande de lo que te puedes imaginar. 51 00:03:40,668 --> 00:03:42,555 Deberías ir a terminar de empacar tus muñecas. 52 00:03:42,814 --> 00:03:43,814 Ok. 53 00:03:43,856 --> 00:03:44,920 Vamos Page. 54 00:03:50,103 --> 00:03:51,103 ¿Estas... 55 00:03:52,019 --> 00:03:52,926 Segura que esto es lo que quieres? 56 00:03:53,205 --> 00:03:54,551 Lo es. 57 00:03:55,225 --> 00:03:56,247 ¿Entonces qué pasa? 58 00:03:56,668 --> 00:03:59,376 Es que hemos estado hablando de esto por tanto tiempo. 59 00:03:59,968 --> 00:04:02,394 Nunca pensé que en realidad nos iríamos. 60 00:04:03,791 --> 00:04:05,291 Es sólo un gran cambio. - Lo es. 61 00:04:13,045 --> 00:04:14,045 6.2 MILLAS 62 00:04:14,232 --> 00:04:15,419 ¿Tienes el mapa que imprimí? 63 00:04:16,790 --> 00:04:19,086 Sólo hay una carretera en este pueblo cariño y es está. 64 00:04:22,615 --> 00:04:24,193 SIN SERVICIO 65 00:04:24,709 --> 00:04:27,238 BIENVENIDOS A ASHBOROUGH 66 00:04:38,493 --> 00:04:40,597 ¿Está es la cascada? - Si. 67 00:04:40,598 --> 00:04:42,426 ¿Hay una cascada? - Sí. la es. 68 00:04:42,677 --> 00:04:44,943 ¿No la viste? - Sí, es tan linda. 69 00:04:58,961 --> 00:05:00,161 ¿Estas feliz que hicimos esto? 70 00:05:00,180 --> 00:05:01,486 No podría estar más contenta. 71 00:05:03,421 --> 00:05:04,671 Mami, no me siento bien. 72 00:05:05,326 --> 00:05:06,831 Jess, bebe, ¿qué pasa? 73 00:05:08,397 --> 00:05:09,558 Me duele el estómago. 74 00:05:09,849 --> 00:05:11,168 Me quiero ir a casa. 75 00:05:11,831 --> 00:05:12,831 Bueno. 76 00:05:13,656 --> 00:05:15,126 Esta es nuestra casa ahora bebe. 77 00:05:15,942 --> 00:05:17,168 ¿Estás de acuerdo con eso? 78 00:05:17,169 --> 00:05:18,512 Está bien Papi. 79 00:05:18,513 --> 00:05:19,513 De acuerdo. 80 00:05:26,441 --> 00:05:27,803 ¡Maldita sea! - ¡Michael! 81 00:05:28,767 --> 00:05:29,767 Jess, cariño... 82 00:05:30,905 --> 00:05:31,950 ¿Qué pasa? 83 00:05:32,290 --> 00:05:33,576 ¿Estás bien? 84 00:05:37,162 --> 00:05:38,214 ¿De qué te ríes? 85 00:05:38,642 --> 00:05:40,004 Lo siento. 86 00:05:45,125 --> 00:05:46,566 Cariño, ¿qué estás buscando? 87 00:05:47,298 --> 00:05:48,351 Las llaves de la casa. 88 00:05:49,424 --> 00:05:52,562 Por favor, no entres a nuestra nueva casa cubierto de vomito. 89 00:05:52,791 --> 00:05:54,179 Solo cambia tus pantalones aquí. 90 00:05:54,885 --> 00:05:55,885 Está bien. 91 00:05:57,106 --> 00:05:58,703 Papi, eso es perturbador. 92 00:05:59,976 --> 00:06:01,448 Mira quién se siente mejor ahora. 93 00:06:07,953 --> 00:06:10,467 Buenos días, escuché que usted es el nuevo doctor. 94 00:06:11,559 --> 00:06:13,415 Parece que está en su primer paciente 95 00:06:13,416 --> 00:06:14,448 Sí, yo... 96 00:06:14,449 --> 00:06:15,803 Creo que sí. - Ha-ah. 97 00:06:15,804 --> 00:06:17,957 ¿Este es su perro? Lo encontramos por el camino. 98 00:06:17,958 --> 00:06:19,079 Gracias. 99 00:06:19,080 --> 00:06:20,747 Gracias, yo soy... Michael Cayle. 100 00:06:20,748 --> 00:06:21,962 Phil Deighton. 101 00:06:22,180 --> 00:06:23,225 Este es mi nieto Tyler... 102 00:06:23,226 --> 00:06:24,663 Vivimos al otro lado de la calle. 103 00:06:24,664 --> 00:06:26,066 Esta es mi esposa Christine. 104 00:06:26,649 --> 00:06:27,848 Hola - Hola, ¿cómo está? 105 00:06:28,999 --> 00:06:30,281 ¿Y tú eres? 106 00:06:30,674 --> 00:06:31,674 Esta es Jessica. 107 00:06:31,675 --> 00:06:33,087 Ella no se siente muy bien. 108 00:06:33,514 --> 00:06:35,540 Tyler, devuélvele a Jessica su perro. 109 00:06:36,900 --> 00:06:38,380 ¿Cuál es el nombre de este grandulón? 110 00:06:38,519 --> 00:06:39,641 Jimmy Page. 111 00:06:40,316 --> 00:06:42,278 Estaríamos orgullosos de tenerlos como invitados para el almuerzo. 112 00:06:42,870 --> 00:06:44,270 Para que conozcan a mi esposa Rosy. 113 00:06:44,789 --> 00:06:47,277 Y tenemos bastantes toallas en el baño para que usted pueda limpiarse. 114 00:06:47,493 --> 00:06:48,707 No, no, no. 115 00:06:48,989 --> 00:06:50,179 No quiero causarle problemas. 116 00:06:50,383 --> 00:06:51,970 No. No es ningún problema. 117 00:06:52,954 --> 00:06:53,954 Venga con nosotros. 118 00:06:55,888 --> 00:06:56,959 Está bien - De acuerdo. 119 00:06:57,603 --> 00:06:58,603 Grandioso. 120 00:06:58,818 --> 00:06:59,818 Gracias. 121 00:07:02,070 --> 00:07:03,306 Entren. 122 00:07:03,307 --> 00:07:04,581 No, Page. 123 00:07:04,582 --> 00:07:06,099 Lo siento, lo pondré en el auto. 124 00:07:06,100 --> 00:07:07,482 No se preocupe. No se Preocupe. 125 00:07:08,004 --> 00:07:09,204 El baño está en el segundo piso. 126 00:07:09,205 --> 00:07:10,322 A la izquierda. 127 00:07:10,323 --> 00:07:11,501 Gracias. 128 00:08:29,122 --> 00:08:30,244 Señora Deighton. 129 00:08:31,587 --> 00:08:33,879 Hola, soy Michael Cayle, soy el nuevo doctor. 130 00:08:34,704 --> 00:08:35,889 Espero no haberla molestado. 131 00:08:40,635 --> 00:08:41,958 Usted no puede ayudarme. 132 00:09:10,864 --> 00:09:13,630 Escuché que la iglesia está planeando hacer una fiesta en su honor. 133 00:09:15,048 --> 00:09:16,396 ¿Escuchaste eso Michael? 134 00:09:17,145 --> 00:09:18,281 En realidad no somos... 135 00:09:18,482 --> 00:09:19,571 religiosos. 136 00:09:19,982 --> 00:09:23,621 En realidad es más como un grupo social. 137 00:09:24,227 --> 00:09:26,366 Estaríamos más que felices de asistir. 138 00:09:29,254 --> 00:09:30,254 ¿Un poco de te? 139 00:09:30,255 --> 00:09:31,475 No, gracias. 140 00:09:32,899 --> 00:09:34,339 Tal vez podamos conocer a su esposa. 141 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Absolutamente. 142 00:09:36,635 --> 00:09:38,101 Ella todavía está durmiendo. 143 00:09:38,499 --> 00:09:40,742 Ella va a ser uno de sus pacientes más leales. 144 00:09:42,130 --> 00:09:43,678 Espero que no sea muy serio. 145 00:09:44,873 --> 00:09:46,344 Me temo que es cáncer. 146 00:09:52,696 --> 00:09:54,220 Esa es una hermosa foto familiar. 147 00:09:55,315 --> 00:09:56,496 Gracias. 148 00:09:56,702 --> 00:09:58,339 ¿Esa es tu madre Tyler? - Sí. 149 00:09:59,273 --> 00:10:00,433 Ella ya no está con nosotros. 150 00:10:01,253 --> 00:10:02,253 ¿A dónde se fue? 151 00:10:03,254 --> 00:10:04,438 Ella falleció el año pasado. 152 00:10:05,093 --> 00:10:06,193 Lo siento mucho. 153 00:10:06,862 --> 00:10:10,463 Tyler, ¿por qué no buscas las pastillas de tu abuela para cuando ella se levante? 154 00:10:10,820 --> 00:10:12,431 Creo que deberíamos irnos. 155 00:10:12,432 --> 00:10:14,830 La mudanza llegara pronto y no quiero perderlos. 156 00:10:15,935 --> 00:10:18,042 ¿En serio? Todavía no ha comido nada. 157 00:10:18,498 --> 00:10:19,758 Tuve un desayuno grande. 158 00:10:23,210 --> 00:10:26,738 Ahora no sean desconocidos. Siempre habrá una taza de té lista. 159 00:10:26,999 --> 00:10:29,478 Por favor, dígale a su esposa que estaríamos encantados de conocerla. 160 00:10:29,479 --> 00:10:30,556 Por supuesto. 161 00:10:31,606 --> 00:10:32,606 Adiós Tyler. 162 00:10:33,353 --> 00:10:34,353 Gracias por todo. 163 00:10:34,490 --> 00:10:36,740 Cualquier cosa solo pregunte. 164 00:10:37,249 --> 00:10:38,449 Sabe, ahora que lo menciona... 165 00:10:39,249 --> 00:10:42,728 Tenemos que prender nuestra luz y nuestro cable. 166 00:10:44,161 --> 00:10:45,223 Déjeme ver. 167 00:10:46,255 --> 00:10:48,768 Te voy a dar el numero para la luz. 168 00:10:49,268 --> 00:10:50,268 Está bien. 169 00:10:50,292 --> 00:10:50,998 Pero... 170 00:10:50,999 --> 00:10:52,571 No hay cable en este lugar. 171 00:10:53,759 --> 00:10:54,759 ¿Qué? 172 00:10:54,979 --> 00:10:57,364 Bueno, Ashborough es sobre comunidad. 173 00:10:57,989 --> 00:11:00,515 Pero la librería tiene una buena colección de cintas de video. 174 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 Así que... 175 00:11:07,131 --> 00:11:08,131 Está bien. 176 00:11:08,630 --> 00:11:09,630 Gracias otra vez. 177 00:11:09,831 --> 00:11:10,831 De nada. 178 00:11:12,044 --> 00:11:13,044 Hasta luego. 179 00:11:28,435 --> 00:11:31,482 Piensas que esa pequeña niña sabia que un día se casaría con un.... 180 00:11:33,927 --> 00:11:34,927 Guapo... 181 00:11:35,657 --> 00:11:36,827 Y fuerte Doctor. 182 00:11:37,746 --> 00:11:38,859 Ella sabía. 183 00:11:39,448 --> 00:11:40,841 Tu siempre fuiste parte del plan. 184 00:11:44,275 --> 00:11:45,275 ¿Qué es eso? 185 00:11:45,276 --> 00:11:46,338 Es el toque de queda. 186 00:11:46,965 --> 00:11:50,160 Cuando estabas en el baño Phil nos dijo que el pueblo tiene un toque de queda. 187 00:11:50,628 --> 00:11:52,348 Todo el mundo adentro de sus casas a las 8. 188 00:11:52,677 --> 00:11:54,038 ¿Estás bromeando? Eso es demasiado. 189 00:11:54,717 --> 00:11:55,761 A mí me gusta. 190 00:11:56,544 --> 00:11:58,292 La familia primero. ¿Recuerdas? 191 00:12:00,302 --> 00:12:01,434 La familia primero. 192 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 ¿Quieres ayuda con esto? 193 00:12:04,358 --> 00:12:05,530 No, eso puede esperar. 194 00:12:07,198 --> 00:12:08,341 Vamos a relajarnos. 195 00:12:09,540 --> 00:12:10,540 Gracias. 196 00:12:16,787 --> 00:12:17,859 Por nuestra nueva casa. 197 00:12:25,678 --> 00:12:26,678 ¿Qué pasa? 198 00:12:27,616 --> 00:12:28,616 Nada. 199 00:12:29,748 --> 00:12:31,416 Todavía estás pensando sobre esta tarde. 200 00:12:32,242 --> 00:12:35,500 Te digo, creo que él quería que yo entrara a ese cuarto. 201 00:12:36,518 --> 00:12:40,217 Si él quisiera que vieras a su esposa, estoy segura que él hubiera preguntado. 202 00:12:41,227 --> 00:12:42,987 Probablemente escuchaste la puerta equivocada 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,163 No. 204 00:12:44,600 --> 00:12:46,320 El definitivamente dijo, ve a la izquierda. 205 00:12:46,692 --> 00:12:48,249 Tal vez el otro baño estaba roto. 206 00:12:50,613 --> 00:12:51,684 Él dijo que tenía cáncer. 207 00:12:52,289 --> 00:12:53,289 Lo sé. 208 00:12:53,853 --> 00:12:54,853 Terrible. 209 00:12:54,854 --> 00:12:57,860 A mí me parece que ella fue atacada por un animal o algo... 210 00:12:58,110 --> 00:12:59,902 Ya basta con los Deightons. 211 00:13:00,858 --> 00:13:02,903 Creo que me debes una conversación. 212 00:13:09,875 --> 00:13:10,875 Está bien. 213 00:13:12,109 --> 00:13:13,713 Con todo el espacio que tenemos aquí creo que... 214 00:13:13,916 --> 00:13:14,978 No, no, no. 215 00:13:15,239 --> 00:13:17,689 Me refiero... Está bien. 216 00:13:19,800 --> 00:13:20,872 Estas hablando en serio. 217 00:13:21,359 --> 00:13:22,622 No más excusas. 218 00:13:23,105 --> 00:13:24,243 Excepto por él bebe. 219 00:13:25,431 --> 00:13:26,512 Y pienso que deberíamos.... 220 00:13:27,179 --> 00:13:29,632 Tomar nuestro tiempo y asegurarnos que estamos cómodos aquí en Ashborough. 221 00:13:29,633 --> 00:13:31,495 ¡Si, absolutamente! 222 00:13:34,275 --> 00:13:35,275 Te amo. 223 00:15:23,690 --> 00:15:25,730 DEIGHTON ROSE. 224 00:15:49,906 --> 00:15:50,906 Muy bien. 225 00:15:51,393 --> 00:15:52,393 Con cuidado. 226 00:16:02,184 --> 00:16:03,184 Hola, Papi. 227 00:16:03,208 --> 00:16:04,271 ¡Oye, oye, oye! 228 00:16:05,426 --> 00:16:06,426 Dame uno. 229 00:16:07,290 --> 00:16:08,290 Así es. 230 00:16:48,729 --> 00:16:52,411 NEIL, BUENA SUERTE. - ZACH. 231 00:17:15,424 --> 00:17:16,764 EBOLA - Santa mierda. 232 00:17:16,765 --> 00:17:18,060 PLAGA BUBONICA 233 00:17:18,322 --> 00:17:19,604 !Papi! ¡Papi! Ven a ver lo que Page hizo. 234 00:17:19,605 --> 00:17:21,603 Cuidado, cuidado. Enséñale a tu madre. 235 00:17:21,604 --> 00:17:22,604 Está bien. 236 00:18:14,856 --> 00:18:16,291 Loren Hunter. 237 00:18:16,803 --> 00:18:17,803 Aquí. 238 00:18:19,675 --> 00:18:21,046 Tome asiento, señorita Hunter. 239 00:18:22,518 --> 00:18:23,863 Doctor Cayle, por favor. 240 00:18:24,597 --> 00:18:25,636 Es Lauren. 241 00:18:26,356 --> 00:18:28,011 ¿Y que la trae aquí hoy? 242 00:18:28,781 --> 00:18:29,781 Chequeo general. 243 00:18:30,195 --> 00:18:31,835 Para asegurarme que todo este funcionando. 244 00:18:33,947 --> 00:18:36,683 Eso parece ser el patrón general de esta mañana. 245 00:18:38,361 --> 00:18:40,761 Todo el mundo sólo quiere tirarle un vistazo al nuevo doctor. 246 00:18:41,322 --> 00:18:42,322 ¿Puedes culparlos? 247 00:18:44,410 --> 00:18:45,410 Vamos a ver ese corazón. 248 00:18:58,740 --> 00:19:00,140 ¿Cómo está eso? 249 00:19:01,233 --> 00:19:03,047 No papi, tienes que quedarte en las líneas. 250 00:19:03,048 --> 00:19:04,090 ¿Qué? 251 00:19:06,869 --> 00:19:07,928 Lo siento. 252 00:19:11,519 --> 00:19:12,519 ¿Así está mejor? 253 00:19:13,523 --> 00:19:14,523 Lo suficiente 254 00:19:24,847 --> 00:19:25,847 ¿Qué son esos? 255 00:19:26,733 --> 00:19:27,733 ¿Cariño? 256 00:19:29,762 --> 00:19:30,762 Papi... 257 00:19:30,998 --> 00:19:32,055 ¿Los fantasmas existen? 258 00:19:34,696 --> 00:19:36,376 ¿Por qué estás preguntando sobre fantasmas? 259 00:19:36,838 --> 00:19:38,080 Películas de Scooby-Doo. 260 00:19:40,440 --> 00:19:42,575 No existen los fantasmas. 261 00:19:43,482 --> 00:19:45,227 Pero los veo en mi cuarto por la noche. 262 00:19:45,710 --> 00:19:46,900 Las luces me asustan. 263 00:19:48,696 --> 00:19:50,193 Nada te va a pasar... 264 00:19:51,282 --> 00:19:52,467 Mientras yo esté aquí. 265 00:19:53,798 --> 00:19:55,949 ¿Me lo prometes? - Te lo prometo. 266 00:20:20,509 --> 00:20:21,936 ¡Buenos días Michael! 267 00:20:22,730 --> 00:20:24,456 Hola, Phil. Buenos días. 268 00:20:24,986 --> 00:20:27,155 No te he visto mucho desde que te mudaste. 269 00:20:27,156 --> 00:20:29,715 Sí, sí. Todo ha sido muy loco y lleno de pacientes. 270 00:20:31,326 --> 00:20:32,326 ¿Vas para una caminata? 271 00:20:33,149 --> 00:20:34,508 Si, pensé en... 272 00:20:34,926 --> 00:20:36,195 Chequear los senderos. 273 00:20:36,573 --> 00:20:38,610 Pueden ser un poco peligrosos si no los conoces. 274 00:20:38,845 --> 00:20:40,627 Yo te puedo ayudar si tú quieres. 275 00:20:42,511 --> 00:20:43,511 Sí. 276 00:20:43,961 --> 00:20:45,916 Vamos - Supongo si... 277 00:20:46,464 --> 00:20:47,521 Está bien. 278 00:20:56,927 --> 00:20:58,095 Por aquí. 279 00:20:59,064 --> 00:21:00,417 ¿Vamos para un lugar específico? 280 00:21:01,121 --> 00:21:03,818 Oh, sólo un pequeño lugar que yo conozco. 281 00:21:05,425 --> 00:21:06,425 No está muy lejos. 282 00:21:17,689 --> 00:21:18,727 Esto es increíble. 283 00:21:20,153 --> 00:21:21,492 Pensé que te gustaría. 284 00:21:22,941 --> 00:21:23,997 ¿Qué es este lugar? 285 00:21:24,759 --> 00:21:27,499 Sólo un pedazo de tierra que el tiempo olvido. 286 00:21:30,539 --> 00:21:31,539 ¿Nativo Americano? 287 00:21:32,818 --> 00:21:33,911 No exactamente. 288 00:21:34,819 --> 00:21:36,801 Hace años... En realidad siglos... 289 00:21:37,425 --> 00:21:41,621 Había una raza de hombres salvajes que poblaba esta área. 290 00:21:42,121 --> 00:21:43,365 No eran indios. 291 00:21:43,366 --> 00:21:45,588 Eran personas que vivían en aislamiento. 292 00:21:46,908 --> 00:21:53,468 Y todos los que pisaran esta tierra serán victimas del salvajismo de "los aislados". 293 00:21:54,650 --> 00:21:56,827 Eso es lo que los nativos los llamaban "los aislados". 294 00:22:00,319 --> 00:22:01,484 Lady Zellis... 295 00:22:01,735 --> 00:22:05,262 La que me trajo aquí cuando me mude a Ashborough. 296 00:22:05,771 --> 00:22:06,985 La conocerás. 297 00:22:07,314 --> 00:22:09,685 Ella puede contar la historia mejor que yo, pero... 298 00:22:10,400 --> 00:22:13,653 "Los aislados" crecieron en números y aprendieron a cazar. 299 00:22:14,725 --> 00:22:17,926 Y las personas decidieron hacer sacrificios para mantener a sus familias a salvo. 300 00:22:18,699 --> 00:22:19,699 ¿"Sacrificios"? 301 00:22:20,205 --> 00:22:21,205 Sí. 302 00:22:21,229 --> 00:22:22,229 Tú sabes... 303 00:22:23,053 --> 00:22:26,035 Conejos, ardillas, venados... 304 00:22:26,770 --> 00:22:27,830 Cualquier animal. 305 00:22:29,575 --> 00:22:30,776 Estas son manchas de sangre. 306 00:22:31,667 --> 00:22:32,904 Y no son de hace un siglo. 307 00:22:36,224 --> 00:22:37,224 Lo sé. 308 00:22:39,907 --> 00:22:42,227 ¿Estás diciendo que las personas todavía hacen sacrificios? 309 00:22:42,919 --> 00:22:43,919 Sí. 310 00:22:44,350 --> 00:22:45,959 Cuando vine aquí por primera vez... 311 00:22:46,273 --> 00:22:49,472 Lady Zellis subrayo la importancia de las tradiciones del pueblo. 312 00:22:50,300 --> 00:22:52,020 Yo estoy haciendo lo mismo contigo. 313 00:22:56,324 --> 00:22:58,644 ¿Me estás diciendo que tengo que buscar un animal muerto... 314 00:22:58,686 --> 00:23:00,446 y ponerlo en una losa en el medio del bosque? 315 00:23:00,525 --> 00:23:05,131 Me refería a que buscaras un animal vivo, lo pusieras en la losa y lo mataras. 316 00:23:07,160 --> 00:23:08,705 Todos lo hemos hecho es tradición. 317 00:23:11,511 --> 00:23:12,915 No puedes estar hablando en serio. 318 00:23:13,244 --> 00:23:17,412 Después de hoy, no puedes decirle nada sobre esto a nadie. 319 00:23:19,952 --> 00:23:21,684 Phil, solo es folclore. 320 00:23:22,854 --> 00:23:25,467 No, no es folclore, es leyenda. 321 00:23:25,991 --> 00:23:27,116 ¿Cuál es la diferencia? 322 00:23:28,099 --> 00:23:30,688 Bueno, las leyendas nunca desaparecen. 323 00:24:32,623 --> 00:24:34,143 ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí? 324 00:24:34,347 --> 00:24:35,892 No seas melodramático. 325 00:24:36,508 --> 00:24:38,739 Son nuestros vecinos y tus pacientes. 326 00:24:39,366 --> 00:24:40,366 Lo sé. 327 00:24:40,489 --> 00:24:42,330 Sólo no creo que estarán felices de verme aquí. 328 00:24:42,566 --> 00:24:44,014 Cariño, eso es ridículo. 329 00:24:44,310 --> 00:24:46,310 Solo mira, no encajo con la demográfica. 330 00:24:46,530 --> 00:24:48,906 Sólo dales una oportunidad para que se acostumbren a ti. 331 00:24:49,576 --> 00:24:52,616 Siempre y cuando no me encuentre con un "troglodita" triunfador de la biblia. 332 00:24:52,915 --> 00:24:54,216 ¿Qué es un "troglodita"? 333 00:24:54,943 --> 00:24:55,943 Ves lo que hiciste. 334 00:24:56,172 --> 00:24:57,659 Sí, estoy expandiendo su vocabulario. 335 00:24:58,944 --> 00:24:59,944 Michael. 336 00:25:00,503 --> 00:25:01,757 Estoy contento que pudiste traer a tu familia. 337 00:25:01,758 --> 00:25:02,912 Por supuesto, por supuesto. 338 00:25:03,232 --> 00:25:04,514 Esta es mi esposa Rosy. 339 00:25:04,981 --> 00:25:07,981 En realidad no nosotras ya... - Es un gusto conocerlo por fin, doctor Cayle. 340 00:25:08,148 --> 00:25:09,696 Y usted debe ser Christine. 341 00:25:09,697 --> 00:25:11,113 Y Jessica. 342 00:25:11,334 --> 00:25:13,143 Mami, ¿qué pasa con su cara? - Jess... 343 00:25:14,333 --> 00:25:15,669 Lo siento señora Deighton. 344 00:25:16,594 --> 00:25:18,917 Por favor, no se tiene que disculpar. 345 00:25:20,166 --> 00:25:23,206 Vamos Jessica. Vamos a conocer a tus nuevos compañeros de clases, ¿está bien? 346 00:25:23,222 --> 00:25:24,222 Disculpen. 347 00:25:25,983 --> 00:25:28,329 Permítame presentarles a todos doctor. 348 00:25:29,447 --> 00:25:30,447 Gracias Rosy. 349 00:25:32,119 --> 00:25:35,602 Tenía la esperanza de que pudieras terminar con la conversación anterior. 350 00:25:37,562 --> 00:25:40,091 Creo que ya me hice bastante claro en eso Phil. 351 00:25:43,656 --> 00:25:45,311 Hola Doc., Sam Harper. - Hola. 352 00:25:45,610 --> 00:25:46,622 Y mi esposa Joanna. 353 00:25:46,623 --> 00:25:48,424 Bienvenido a Ashborough, Doctor Cayle. - Hola. 354 00:25:48,570 --> 00:25:50,131 Escuche, Tengo este dolor de espalda... 355 00:25:50,164 --> 00:25:53,444 Sabe, si llamas a la oficina y haces una cita, estaría feliz de echarle un vistazo. 356 00:25:53,534 --> 00:25:54,688 Andy Godbout. 357 00:25:55,819 --> 00:25:58,930 Sabe tengo este sarpullido que sigue apareciendo. 358 00:26:15,156 --> 00:26:16,156 Mi hijo A.J. 359 00:26:17,072 --> 00:26:19,758 No seas grosero A.J. dale la mano al doctor. 360 00:26:20,685 --> 00:26:22,453 Gusto en conocerte Doc. - Gusto en conocerte. 361 00:26:22,454 --> 00:26:25,641 A.J. entra a cuarto año en la escuela este año igual que Tyler. 362 00:26:27,635 --> 00:26:29,279 Eso es grandioso, Grandioso. 363 00:26:29,496 --> 00:26:31,493 ¿Estás pensando en ir a la universidad después de graduarte? 364 00:26:31,759 --> 00:26:33,781 Mi hijo no se tiene que ir. 365 00:26:34,047 --> 00:26:36,282 No cuando puede seguir los pasos de su padre. 366 00:26:36,495 --> 00:26:37,495 Así es. 367 00:26:37,885 --> 00:26:38,885 Disculpen. 368 00:26:42,846 --> 00:26:44,055 Esa es Lady Zellis. 369 00:26:44,516 --> 00:26:45,516 ¿Quién es ella? 370 00:26:45,809 --> 00:26:47,637 Ella dirige el club de mujeres en la iglesia, pero... 371 00:26:47,838 --> 00:26:50,973 Su familia fundo Ashborough por eso piensa que ella es dueña del pueblo. 372 00:26:53,844 --> 00:26:55,393 No confías en ella, ¿verdad? 373 00:26:56,249 --> 00:26:57,289 ¿Por qué me preguntas eso? 374 00:26:57,361 --> 00:26:58,921 Está bien, no deberías... - Hola Tyler. 375 00:26:59,306 --> 00:27:00,381 ¿Qué quieres A.J.? 376 00:27:00,647 --> 00:27:02,631 ¿Podemos hablar por un segundo? - Estaba hablando con el doctor Cayle. 377 00:27:02,941 --> 00:27:04,359 Esto seguro que no le molestaría, ¿verdad Doctor? 378 00:27:04,360 --> 00:27:05,624 No, no, está bien. 379 00:27:06,551 --> 00:27:07,751 ¿Qué crees que estás haciendo? 380 00:27:14,436 --> 00:27:15,436 ¡Christine! 381 00:27:18,995 --> 00:27:20,223 ¡Christine! 382 00:27:24,034 --> 00:27:26,275 Ella no está aquí, doctor Cayle. 383 00:27:27,183 --> 00:27:28,183 Señorita Hunter. 384 00:27:30,316 --> 00:27:31,593 Estaba buscando a mi esposa. 385 00:27:33,202 --> 00:27:35,539 Sólo somos tu y yo. 386 00:27:36,148 --> 00:27:37,148 Solos. 387 00:27:37,865 --> 00:27:39,466 Entonces, creo que debería buscar afuera. 388 00:27:41,066 --> 00:27:42,066 ¿Cuál es la prisa? 389 00:27:42,631 --> 00:27:43,716 ¿Qué estás haciendo? 390 00:27:45,653 --> 00:27:46,977 Sólo lo que tengo que hacer. 391 00:27:47,401 --> 00:27:48,490 Tengo que irme. 392 00:27:49,821 --> 00:27:51,612 Doctor Cayle, por favor... Usted no entiende. 393 00:27:52,812 --> 00:27:53,812 Suelte mi brazo. 394 00:27:54,051 --> 00:27:55,985 Usted puede ayudarme, puede protegerme. 395 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 ¿Qué? 396 00:27:58,750 --> 00:28:00,360 ¿Protegerte? ¿De qué estás hablando? 397 00:28:01,329 --> 00:28:02,329 ¿Cuál es tu problema? 398 00:28:06,048 --> 00:28:07,048 Nada. 399 00:28:08,452 --> 00:28:09,452 Ningún problema. 400 00:28:11,730 --> 00:28:12,730 Está bien. 401 00:28:14,669 --> 00:28:15,909 Buenas tardes, señorita Hunter. 402 00:28:24,172 --> 00:28:25,172 Oye... 403 00:28:25,718 --> 00:28:26,720 ¿Dónde has estado? 404 00:28:27,010 --> 00:28:29,028 Estaba... No importa. ¿Podemos irnos a casa? 405 00:28:29,259 --> 00:28:31,318 Oye... ¿Qué pasa? 406 00:28:32,306 --> 00:28:34,234 Sólo descubrí que... 407 00:28:34,498 --> 00:28:36,732 su hija falleció. - ¿Quién? 408 00:28:36,998 --> 00:28:40,305 Lady Zellis. No es importante, solo vámonos. 409 00:29:06,225 --> 00:29:07,225 Jesús, Michael. 410 00:29:08,956 --> 00:29:09,956 ¿Dónde estabas? 411 00:29:09,959 --> 00:29:10,959 En el baño. 412 00:29:12,218 --> 00:29:14,166 Pensé que escuché a alguien abajo. 413 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 Yo no sé... 414 00:29:16,604 --> 00:29:17,859 Sólo acostémonos. 415 00:32:38,302 --> 00:32:39,630 ¿Está durmiendo? 416 00:32:40,601 --> 00:32:42,248 Si, por ahora. 417 00:32:44,360 --> 00:32:45,996 Estoy preocupado. 418 00:32:47,926 --> 00:32:49,646 Dijo que tiene miedo de dormir en su cuarto. 419 00:32:50,343 --> 00:32:51,727 Estoy segura que es sólo una fase. 420 00:32:52,477 --> 00:32:54,709 Creo que está empezando a estresarse o algo. 421 00:32:55,297 --> 00:32:57,360 No está estresada cariño, sólo tiene 8 años. 422 00:32:57,568 --> 00:33:00,386 No hable con la maestra y ella dijo que los niños están empezando a apartarla... 423 00:33:00,617 --> 00:33:02,304 Michael... - ¿Qué pasa? 424 00:33:02,944 --> 00:33:04,086 Estoy embarazada. 425 00:33:05,788 --> 00:33:06,817 Christine... 426 00:33:07,989 --> 00:33:09,013 ¡Eso es fantástico! 427 00:33:10,637 --> 00:33:12,157 No pensé que tú estabas listo todavía. 428 00:33:12,635 --> 00:33:14,871 ¿De que estas hablando?, por eso fue que nos mudamos aquí, ¿verdad? 429 00:33:14,872 --> 00:33:16,362 Tienes razón. 430 00:33:16,957 --> 00:33:18,910 Entonces ya fuiste a ver el "OB" o todavía... 431 00:33:18,911 --> 00:33:21,159 En realidad empecé a ver a la partera del pueblo. 432 00:33:21,624 --> 00:33:22,689 ¿Por qué? 433 00:33:22,935 --> 00:33:24,508 Es lo que todas las mujeres de aquí hacen. 434 00:33:24,509 --> 00:33:25,976 ¿Quién es la partera? 435 00:33:25,977 --> 00:33:27,473 Lady Zellis. 436 00:33:27,769 --> 00:33:28,800 ¿Qué? 437 00:33:29,292 --> 00:33:31,732 Vamos, no puedes ver a.... - Por favor Michael es mi decisión. 438 00:33:32,387 --> 00:33:34,136 No quiero discutir sobre esto, ¿Está bien? 439 00:33:36,264 --> 00:33:37,264 Está bien. 440 00:33:55,224 --> 00:33:58,317 Jessica quiere que tú la ayudes con su tarea. 441 00:33:59,345 --> 00:34:00,946 Está bien, sólo tengo que terminar esto. 442 00:34:04,242 --> 00:34:05,242 ¿Sabes? 443 00:34:05,834 --> 00:34:08,366 Yo creía que una de las razones por la que nos mudamos aquí fue para que... 444 00:34:08,595 --> 00:34:10,315 tuvieras más tiempo para tu familia. 445 00:34:12,426 --> 00:34:13,842 Chris, podemos no... 446 00:34:19,958 --> 00:34:20,971 Lo siento. 447 00:34:24,245 --> 00:34:25,271 Sé que estás ocupado. 448 00:36:02,487 --> 00:36:03,487 ¿Lauren? 449 00:36:05,314 --> 00:36:06,389 Tú me puedes ayudar. 450 00:36:07,092 --> 00:36:08,347 Tú me puedes proteger. 451 00:36:09,805 --> 00:36:10,855 ¡Por favor, Doctor Cayle! 452 00:38:26,266 --> 00:38:28,815 La iglesia necesita voluntarias para limpiar así que... 453 00:38:29,469 --> 00:38:30,749 Estaré todo el día en el pueblo. 454 00:38:32,249 --> 00:38:34,569 Has estado pasando mucho tiempo en esa iglesia últimamente. 455 00:38:34,854 --> 00:38:35,854 Michael... 456 00:38:36,427 --> 00:38:37,947 Pensé que me ibas ayudar en la oficina. 457 00:38:38,182 --> 00:38:39,643 La próxima semana, lo prometo. 458 00:38:40,563 --> 00:38:41,654 Ya hice este compromiso. 459 00:38:43,515 --> 00:38:44,515 Escucha... 460 00:38:45,007 --> 00:38:47,023 ¿Tú escuchaste algo en el patio anoche? 461 00:38:47,678 --> 00:38:48,678 ¿Cómo qué? 462 00:38:49,703 --> 00:38:51,343 Nada, sólo creía que había escuchado algo. 463 00:38:52,215 --> 00:38:53,615 Probablemente algún tipo de animal. 464 00:38:55,071 --> 00:38:56,071 Ese es nuestro auto. 465 00:38:56,623 --> 00:38:57,623 Vamos Jess. 466 00:38:57,862 --> 00:38:59,064 Cariño, no olvides tu mochila. 467 00:39:01,273 --> 00:39:02,273 Gracias papi. - Dame un beso. 468 00:39:02,273 --> 00:39:03,273 Dame un beso. 469 00:39:03,861 --> 00:39:04,861 Adiós. 470 00:39:04,885 --> 00:39:05,885 Adiós. 471 00:39:23,689 --> 00:39:24,689 Grandioso. 472 00:39:44,405 --> 00:39:46,246 Doctor Cayle, esta es la señora Winston. 473 00:39:46,779 --> 00:39:48,580 Me temo que tengo que cancelar la cita de hoy. 474 00:39:50,538 --> 00:39:51,844 Hola Doc., soy Jake Benson. 475 00:39:52,084 --> 00:39:54,004 Tengo que cambiar la cita para la próxima semana. 476 00:39:54,899 --> 00:39:57,616 Hola, estoy llamando por una cita que tengo hoy. 477 00:40:25,928 --> 00:40:26,928 ¿Lauren? 478 00:40:29,718 --> 00:40:31,062 ¿Qué coño te pasó? 479 00:40:39,551 --> 00:40:40,551 ¿Qué pasó? 480 00:40:41,983 --> 00:40:42,983 ¿Quién te hizo esto? 481 00:40:43,640 --> 00:40:44,800 "Aislados"... 482 00:40:47,281 --> 00:40:48,281 Joder. 483 00:40:48,582 --> 00:40:49,943 Tenemos que limpiarte las heridas. 484 00:40:50,922 --> 00:40:53,045 Chr... Christine... 485 00:41:15,164 --> 00:41:19,909 "El número que marcó no está en servicio, intentalo de nuevo o llamar más tarde" 486 00:41:33,788 --> 00:41:35,241 Déjeme entender esto... 487 00:41:35,737 --> 00:41:38,143 ¿Está diciendo que alguien la mato? 488 00:41:38,390 --> 00:41:39,390 Sí. 489 00:41:40,958 --> 00:41:42,476 ¿Quién era de nuevo? 490 00:41:42,790 --> 00:41:44,156 Lauren Hunter. 491 00:41:44,892 --> 00:41:46,013 ¿Dónde está su cuerpo ahora? 492 00:41:46,639 --> 00:41:47,652 No lo sé. 493 00:41:48,183 --> 00:41:50,199 Le dije que desapareció cuando volví afuera. 494 00:41:50,807 --> 00:41:52,753 Bueno, ¿está seguro que ella estaba muerta? 495 00:41:53,048 --> 00:41:54,274 ¡Por supuesto que sí! 496 00:41:54,860 --> 00:41:56,924 Usted de todas las personas debe saber que los 497 00:41:56,949 --> 00:41:59,187 muertos no se levantan y se van a caminar, Doctor. 498 00:41:59,792 --> 00:42:01,496 Mire, ¿me vas a ayudar o no? 499 00:42:03,113 --> 00:42:04,298 Escuche... 500 00:42:04,686 --> 00:42:08,031 Supongo que podría ir a la casa de Lauren a ver si ella está ahí. 501 00:42:09,257 --> 00:42:11,335 Ella no va a estar ahí. 502 00:42:12,271 --> 00:42:14,909 ¿Sabe qué?, voy a ir a otro lado a ver si alguien me puede ayudar. 503 00:42:14,910 --> 00:42:17,246 ¡Cálmate y estoy seguro que resolveremos esto! 504 00:42:32,661 --> 00:42:33,782 ¿Qué diablos estoy haciendo? 505 00:42:37,092 --> 00:42:38,391 ¿Necesitas ayuda Doc.? 506 00:42:41,240 --> 00:42:42,680 Me imagino que usted es un mecánico. 507 00:42:42,817 --> 00:42:44,032 El único en el pueblo. 508 00:42:45,535 --> 00:42:47,415 El auto está muerto. ¿Te molestaría verificarlo? 509 00:42:47,762 --> 00:42:48,996 Bueno puedo remolcarlo... 510 00:42:48,997 --> 00:42:50,746 Y llevarlo al taller si quiere. 511 00:42:51,352 --> 00:42:52,572 Lo verificaré cuando este allá. 512 00:42:52,573 --> 00:42:54,736 No, tengo mucha prisa. ¿Podría verificarlo ahora? 513 00:42:55,190 --> 00:42:56,222 Si está muerto... 514 00:42:56,223 --> 00:42:58,250 no hay nada que yo pueda hacer aquí. 515 00:42:58,815 --> 00:43:00,060 ¿Pasa algo Doc.? 516 00:43:01,353 --> 00:43:02,353 Usted decide. 517 00:43:05,746 --> 00:43:06,746 Está bien. 518 00:43:07,922 --> 00:43:08,922 Lléveselo. 519 00:43:21,553 --> 00:43:23,154 ¡Michael, Gracias a Dios que estás aquí! 520 00:43:23,358 --> 00:43:24,358 ¿Qué está pasando? 521 00:43:24,382 --> 00:43:25,453 Hay un cuerpo en la calle... 522 00:43:25,454 --> 00:43:26,966 y piensan que fue un "Mata y Corre". 523 00:43:26,967 --> 00:43:28,644 ¿Quién es? - ¿Qué te pasó a ti? 524 00:43:29,747 --> 00:43:31,476 ¡Disculpen! ¡Disculpen! 525 00:43:43,483 --> 00:43:44,795 Michael, No... 526 00:43:46,117 --> 00:43:47,228 Hay reglas aquí. 527 00:44:21,360 --> 00:44:22,360 Oiga, Doc. 528 00:44:23,141 --> 00:44:24,301 Todo va a estar bien. 529 00:44:24,783 --> 00:44:25,783 No se preocupe. 530 00:44:31,294 --> 00:44:32,294 Christine... 531 00:44:35,322 --> 00:44:36,322 ¿Estás bien? 532 00:44:36,525 --> 00:44:37,598 Todo fue tan horrible 533 00:44:39,189 --> 00:44:40,189 Christine... 534 00:44:40,879 --> 00:44:41,938 Estoy bien. 535 00:44:46,020 --> 00:44:47,310 Hola. - Phil... 536 00:44:48,456 --> 00:44:49,456 Es Michael. 537 00:44:49,761 --> 00:44:52,134 No puedo hablar contigo Michael. - No Phil, Phil... 538 00:44:53,725 --> 00:44:55,685 Me tienes que decir qué diablos está pasando aquí. 539 00:44:55,736 --> 00:44:57,643 Lo siento, es que sólo... No puedo. 540 00:44:58,759 --> 00:45:00,107 Sólo olvídalo, Michael. 541 00:46:55,332 --> 00:46:56,332 Taxi. 542 00:46:56,333 --> 00:46:58,328 Sí, quisiera un taxi lo más pronto posible. 543 00:46:58,606 --> 00:46:59,606 ¿Cuantas personas? 544 00:46:59,688 --> 00:47:00,688 Tres. 545 00:47:00,714 --> 00:47:01,484 ¿Cuál es su dirección? 546 00:47:01,485 --> 00:47:03,256 Calle 17, Arlong, Ashborough. 547 00:47:05,268 --> 00:47:06,268 ¿Hola? 548 00:47:06,358 --> 00:47:08,478 Lo siento señor, nuestro servicio no cubre Ashborough. 549 00:47:20,677 --> 00:47:21,677 Doctor Cayle... 550 00:47:22,661 --> 00:47:24,124 ¿Cómo usted entro? - Siéntese. 551 00:47:24,825 --> 00:47:26,030 No tenemos mucho tiempo. 552 00:47:27,508 --> 00:47:29,022 ¿Tiempo para qué? - Michael... 553 00:47:29,273 --> 00:47:30,964 Ellos vienen por ti. - ¿Qué? 554 00:47:31,721 --> 00:47:32,721 ¿Quién? 555 00:47:33,675 --> 00:47:35,521 Tendrás una paciente, una hembra. 556 00:47:36,109 --> 00:47:39,698 No sabes lo que ellos están pidiendo, Pero Michael, debes entregarles su hijo. 557 00:47:40,770 --> 00:47:41,770 Mira... 558 00:47:41,824 --> 00:47:43,375 No sé qué... - Escuche... 559 00:47:43,675 --> 00:47:45,625 Usted no hizo el sacrificio. 560 00:47:46,021 --> 00:47:48,823 Si ellos no le necesitaran, ya estaría muerto. 561 00:47:51,463 --> 00:47:52,549 ¿Quién es usted? 562 00:47:53,784 --> 00:47:54,983 Soy una Zellis. 563 00:47:55,753 --> 00:47:58,134 Hablamos por ellos, siempre lo hemos hecho. 564 00:48:10,168 --> 00:48:11,320 Por favor, Michael... 565 00:48:11,630 --> 00:48:12,976 No se defienda. 566 00:48:52,463 --> 00:48:53,732 Ayúdalos, Michael. 567 00:48:54,234 --> 00:48:56,475 Aquí está una enfermedad que nosotros conocemos. 568 00:48:57,456 --> 00:48:58,490 Sálvalos. 569 00:51:44,808 --> 00:51:45,808 Tengo... 570 00:51:45,949 --> 00:51:47,458 Tengo que regresar... 571 00:51:47,929 --> 00:51:49,457 A la oficina. 572 00:51:50,008 --> 00:51:51,438 No tengo lo que necesito. 573 00:51:51,439 --> 00:51:52,682 ¡No tengo lo que necesito! 574 00:51:56,856 --> 00:51:57,856 Está bien. 575 00:51:57,856 --> 00:51:58,856 Está bien. 576 00:52:19,458 --> 00:52:20,759 Esto va a doler. 577 00:52:21,109 --> 00:52:22,536 Esto va a doler aquí mismo. 578 00:52:34,734 --> 00:52:35,734 No puedo... 579 00:52:35,758 --> 00:52:37,783 Eso tiene efectos secundarios. No puedo. 580 00:54:17,179 --> 00:54:18,179 ¿Papi? 581 00:54:18,616 --> 00:54:19,862 ¿Qué te paso? 582 00:54:22,874 --> 00:54:24,029 Limpia el sofá. 583 00:54:24,433 --> 00:54:26,313 Vámonos Jess, vas a estar tarde para la escuela. 584 00:54:26,525 --> 00:54:27,525 Christine espera... 585 00:54:27,659 --> 00:54:28,659 Adiós, Papi. 586 00:54:48,609 --> 00:54:49,609 ¡Phil! 587 00:54:51,133 --> 00:54:52,133 ¡Oye! 588 00:54:52,340 --> 00:54:54,850 ¡Cuándo termines de tumbar mi puerta, estaré aquí! 589 00:55:00,968 --> 00:55:01,980 ¿Qué pasa? 590 00:55:02,705 --> 00:55:03,761 Esto es toda tu culpa. 591 00:55:04,111 --> 00:55:05,305 Tyler... - ¿Qué es? 592 00:55:06,569 --> 00:55:08,854 ¿Por qué no pudiste hacer lo que se te pidió? 593 00:55:08,855 --> 00:55:09,988 Tyler... 594 00:55:10,551 --> 00:55:13,391 ¿No piensas que ese césped está un poco largo? 595 00:55:16,606 --> 00:55:17,606 Sí, eso creo. 596 00:55:17,775 --> 00:55:21,629 Pues ve a buscar el corta césped y dale un pequeño corte. 597 00:55:21,992 --> 00:55:22,992 Sí, señor. 598 00:55:33,809 --> 00:55:35,249 ¿Tú pusiste esa cabra en mi almacén? 599 00:55:37,390 --> 00:55:39,279 Era mi trabajo enseñarte el camino. 600 00:55:39,843 --> 00:55:41,187 Vinieron por mi anoche. 601 00:55:42,603 --> 00:55:43,945 Me imaginé que lo harían. 602 00:55:44,429 --> 00:55:47,909 ¿Por qué no me lo dijiste el día que llegué, me diera la vuelta y me fuera? 603 00:55:48,126 --> 00:55:49,502 Baja la voz. 604 00:55:50,293 --> 00:55:51,607 Nos pueden oír. 605 00:55:53,088 --> 00:55:54,259 Me pudiste advertir. 606 00:55:54,601 --> 00:55:55,614 Lo hice. 607 00:55:55,965 --> 00:55:58,112 Te envié al cuarto para que vieras a Rosy. 608 00:55:59,046 --> 00:56:00,176 Esa fue tú advertencia. 609 00:56:02,075 --> 00:56:03,246 Quiero irme de aquí. 610 00:56:03,453 --> 00:56:04,181 Ahora. 611 00:56:04,181 --> 00:56:05,181 Está noche. 612 00:56:05,461 --> 00:56:06,909 Vamos a usar tu auto y... 613 00:56:07,252 --> 00:56:08,252 No tengo un auto. 614 00:56:09,347 --> 00:56:10,347 Está bien. 615 00:56:10,797 --> 00:56:12,842 Entonces me iré a pie. 616 00:56:13,460 --> 00:56:16,601 L.A. está como 2 millas de aquí, ¿verdad? 617 00:56:17,087 --> 00:56:20,866 Probablemente ya adivinaste que Neil Ferris no fue atacado por un perro. 618 00:56:23,421 --> 00:56:26,119 Incluso si escapas, nadie te va ayudar. 619 00:56:28,136 --> 00:56:30,456 Están más expandidos de lo que piensas. 620 00:56:34,058 --> 00:56:35,355 Pues le voy a decir a Christine. 621 00:56:37,365 --> 00:56:39,101 No creo que tengas que preocuparte por ella 622 00:56:40,041 --> 00:56:41,048 ¿A qué te refieres? 623 00:56:42,830 --> 00:56:44,203 Rosy, sabía de esto. 624 00:56:45,185 --> 00:56:46,434 Mucho antes que yo. 625 00:56:48,774 --> 00:56:49,774 Mi Rosy. 626 00:56:55,622 --> 00:56:56,622 ¿Phil? 627 00:56:57,258 --> 00:56:58,460 Se la llevaron, Michael. 628 00:56:59,971 --> 00:57:01,240 Entraron a mi casa. 629 00:57:02,331 --> 00:57:03,404 A mi cuarto. 630 00:57:03,733 --> 00:57:05,029 Yo estaba durmiendo. 631 00:57:05,308 --> 00:57:06,399 Y se la llevaron. 632 00:57:06,835 --> 00:57:07,928 La recuperaremos 633 00:57:10,036 --> 00:57:11,036 Es muy tarde. 634 00:57:13,188 --> 00:57:14,188 Encontré esto... 635 00:57:16,837 --> 00:57:19,846 Esta mañana, puesto en su lado de la cama. 636 00:57:31,373 --> 00:57:32,416 ¡Hola Doctor! 637 00:57:32,744 --> 00:57:36,545 Hola Tim, ¿cómo estás? Perdón, estoy un poco distraído. 638 00:57:36,774 --> 00:57:37,774 No se preocupe. 639 00:57:38,145 --> 00:57:40,520 Oye, ¿cómo va la practica estos días? ¿Hay muchos pacientes nuevos? 640 00:57:40,521 --> 00:57:42,374 Sí, todo va muy bien. - Oh, qué bueno. 641 00:57:43,872 --> 00:57:45,698 ¿Y cómo está tú esposa Joanna? 642 00:57:45,966 --> 00:57:47,807 Ya tiene que estar lista para el parto ¿verdad? 643 00:57:47,916 --> 00:57:49,148 Joanna no está embarazada. 644 00:57:49,941 --> 00:57:51,107 Yo creí que estaba... 645 00:57:51,503 --> 00:57:52,610 Me tengo que ir. 646 00:58:10,287 --> 00:58:11,408 La camioneta está arreglada. 647 00:58:12,464 --> 00:58:14,146 ¿Te dijo que le pasaba? - No le pregunte. 648 00:58:15,595 --> 00:58:19,107 Oye nena, ¿puedes ir adentro por un segundo? Tengo que hablar con tú mami. 649 00:58:25,580 --> 00:58:26,692 ¿Qué quieres Michael? 650 00:58:28,687 --> 00:58:29,687 ¿Dónde estabas hoy? 651 00:58:29,919 --> 00:58:31,197 En la iglesia con Joanna. 652 00:58:31,985 --> 00:58:32,985 ¿Todo el día? 653 00:58:33,686 --> 00:58:34,944 ¿Qué estás tratando de decir? 654 00:58:35,729 --> 00:58:38,189 ¿Creo que sabes más sobre este pueblo que lo que me estás diciendo? 655 00:58:38,190 --> 00:58:39,412 No quiero hablar de eso. 656 00:58:40,139 --> 00:58:41,309 No puedo hablar de eso. 657 00:58:41,558 --> 00:58:42,949 Vámonos. 658 00:58:43,277 --> 00:58:44,879 Vamos a entrar a esa camioneta y largarnos de aquí. 659 00:58:44,880 --> 00:58:47,070 No podemos irnos, mira lo que le paso a Joanna. 660 00:58:48,251 --> 00:58:49,809 ¿De qué estás hablando? - No importa. 661 00:58:50,155 --> 00:58:51,155 No. 662 00:58:51,720 --> 00:58:52,720 Dime que sabes. 663 00:58:53,214 --> 00:58:55,055 Sé lo suficiente para mantener mi boca cerrada. 664 00:58:55,458 --> 00:58:56,618 Y tú deberías hacer lo mismo. 665 00:58:57,386 --> 00:58:58,394 Háblame. - Suéltame. 666 00:58:58,595 --> 00:59:00,341 Por favor. - Dije que me sueltes. 667 00:59:07,162 --> 00:59:09,157 Creo que es hora de que lleves al perro a pasear. 668 00:59:10,872 --> 00:59:12,123 Antes de que sea muy tarde. 669 00:59:24,592 --> 00:59:26,488 Mami. - ¡Espera un minuto, nena! 670 00:59:49,944 --> 00:59:50,944 Lo siento, Page. 671 00:59:59,007 --> 01:00:00,007 ¿Papi? 672 01:00:01,418 --> 01:00:02,418 Jessica... 673 01:00:06,254 --> 01:00:07,414 ¿Qué haces aquí afuera, nena? 674 01:00:09,489 --> 01:00:11,220 ¿Quería llevar a caminar a page contigo? 675 01:00:16,320 --> 01:00:17,320 ¡No! 676 01:00:17,522 --> 01:00:19,773 Nena, mantén tus ojos en mí. Ven aquí, aquí. 677 01:00:20,018 --> 01:00:22,495 Sólo mírame a mí. Mírame a mí, a mí. 678 01:00:23,472 --> 01:00:24,652 Mantén tus ojos cerrados. 679 01:00:31,872 --> 01:00:35,633 Jessica Miranda Cayle, no vuelvas a dejar la casa sin preguntarme. 680 01:00:35,900 --> 01:00:36,900 Page, se escapó. 681 01:00:37,103 --> 01:00:38,103 ¿Lo hizo? 682 01:00:38,414 --> 01:00:39,893 ¿Podemos ir a buscarlo? - Él volverá. 683 01:00:39,894 --> 01:00:42,316 No quiero que vuelvas a ese bosque otra vez, ¿me escuchaste? 684 01:01:13,438 --> 01:01:14,438 ¡Page! 685 01:01:16,498 --> 01:01:17,766 ¡Page! - Vamos cariño. 686 01:01:18,434 --> 01:01:19,434 Es hora de cenar. 687 01:01:22,587 --> 01:01:23,650 ¿Cuándo volverá Page? 688 01:01:23,892 --> 01:01:26,301 ¿Qué fue lo que te dije acerca de ir a estos bosques? 689 01:01:26,705 --> 01:01:27,905 Que no son seguros. 690 01:01:34,193 --> 01:01:35,384 Buenos días, ah... 691 01:01:35,787 --> 01:01:37,143 Señora Wilson. 692 01:01:57,156 --> 01:01:58,187 Buenos días. 693 01:01:59,291 --> 01:02:00,291 Jess... 694 01:02:01,744 --> 01:02:02,980 Es tiempo de ir a la escuela. 695 01:02:30,503 --> 01:02:31,980 ¡Tú sabes que eso no te va a ayudar! 696 01:02:33,351 --> 01:02:34,351 Ve a tú casa. 697 01:02:37,019 --> 01:02:38,743 Ellos encontrarán la manera de entrar. 698 01:02:39,552 --> 01:02:40,552 Siempre lo hacen. 699 01:02:40,922 --> 01:02:42,080 Adiós, Tyler. 700 01:02:48,210 --> 01:02:49,210 Buena suerte. 701 01:02:56,670 --> 01:02:57,791 Por Cristo, Michael. 702 01:03:42,871 --> 01:03:44,215 No te dejare, Jess. 703 01:04:00,204 --> 01:04:01,204 ¿Page? 704 01:07:14,416 --> 01:07:16,459 Él nos escuchó Michael. El escucho todo. 705 01:07:20,006 --> 01:07:22,127 No debí haberte dicho nada. 706 01:07:30,311 --> 01:07:31,344 ¿Qué? 707 01:07:40,721 --> 01:07:41,721 No. 708 01:07:47,211 --> 01:07:48,211 ¡Aléjense de ella! 709 01:07:59,447 --> 01:08:00,447 Lo siento, Phil. 710 01:08:00,471 --> 01:08:01,552 No dejes que le hagan daño. 711 01:08:01,811 --> 01:08:03,246 No dejes que le hagan daño a Tyler. 712 01:08:41,909 --> 01:08:42,909 ¿Papi? 713 01:08:43,489 --> 01:08:44,591 Hola, princesa. 714 01:08:45,337 --> 01:08:46,337 ¿Dónde está Teddy? 715 01:08:46,861 --> 01:08:47,861 Aquí. 716 01:08:51,665 --> 01:08:52,665 Gracias. 717 01:08:54,078 --> 01:08:55,078 De nada. 718 01:09:32,847 --> 01:09:34,007 La puerta no tenía el seguro. 719 01:09:35,053 --> 01:09:36,053 Tyler. 720 01:09:37,663 --> 01:09:38,973 Las fotos son un poco... 721 01:09:38,974 --> 01:09:40,706 Fascinantes, ¿no lo crees? 722 01:09:41,349 --> 01:09:42,501 Todos esos detalles... 723 01:09:43,077 --> 01:09:44,656 Te captan muy de cerca. 724 01:09:46,262 --> 01:09:47,702 ¿Hay algo en lo que te pueda ayudar? 725 01:09:49,355 --> 01:09:50,643 No tengo más a dónde ir. 726 01:09:56,375 --> 01:09:57,375 ¿Qué pasa? 727 01:10:13,628 --> 01:10:15,074 ¿Por qué traes esto a mi casa? 728 01:10:15,327 --> 01:10:17,014 Sé que tú has estado en su cuevas, Michael. 729 01:10:18,273 --> 01:10:19,895 Tienes que ayudarme. - ¿Ayudarte en qué? 730 01:10:20,954 --> 01:10:22,054 Matarlos a todos. 731 01:10:25,010 --> 01:10:26,265 Tyler, me gustaría ayudarte. 732 01:10:27,197 --> 01:10:28,518 Pero no sé de qué estás hablando. 733 01:10:29,271 --> 01:10:30,567 No puede ignorar esto. 734 01:10:31,003 --> 01:10:32,733 Ellos vendrán por tu familia también. 735 01:10:33,596 --> 01:10:35,261 Usted es el único que puedes acercárteles. 736 01:10:35,785 --> 01:10:36,785 Me están observando. 737 01:10:37,110 --> 01:10:38,236 Quizás debas ir a tu casa. 738 01:10:40,121 --> 01:10:43,141 Sí tú hablaste con la gente de este pueblo sobre tú situación... 739 01:10:43,811 --> 01:10:44,932 Deja que ellos te ayuden. 740 01:10:45,164 --> 01:10:46,164 Por favor... 741 01:10:46,355 --> 01:10:49,893 Zellis los droga, les lava el cerebro Y hace lo que quiere. 742 01:10:50,474 --> 01:10:51,795 Ella es mitad "aislado", Michael. 743 01:10:52,311 --> 01:10:53,376 Toda su familia lo es. 744 01:10:53,722 --> 01:10:56,487 Si haces lo que te dicen te protegen, pero si no.... 745 01:10:58,828 --> 01:10:59,828 Primero fue mi madre... 746 01:11:00,479 --> 01:11:01,895 Y luego fueron mis abuelos. 747 01:11:02,757 --> 01:11:03,912 Oh, olvídalo. 748 01:11:05,158 --> 01:11:06,406 Me voy de este pueblo. 749 01:11:10,497 --> 01:11:12,217 ¡Espero que Jessica tenga mas suerte que yo! 750 01:11:27,965 --> 01:11:28,965 ¡Oye, Tyler! 751 01:11:31,961 --> 01:11:33,270 Todo va a estar bien, hombre. 752 01:11:33,618 --> 01:11:35,780 Sólo... hay que seguir adelante. 753 01:11:40,469 --> 01:11:41,469 Tiene razón. 754 01:11:41,697 --> 01:11:42,742 Irme seria inútil. 755 01:12:48,386 --> 01:12:49,386 Michael... 756 01:12:49,432 --> 01:12:50,432 Nos vamos del pueblo. 757 01:12:50,433 --> 01:12:51,631 No podemos irnos. 758 01:12:52,038 --> 01:12:53,547 Jess tiene que ir a la escuela. 759 01:12:54,003 --> 01:12:55,061 Jess, ¿quieres ir de vacaciones? 760 01:12:55,280 --> 01:12:57,140 ¿Iremos a la playa? - Seguro, dónde tú quieras. 761 01:12:59,046 --> 01:13:00,366 Por favor, Chris. 762 01:13:08,370 --> 01:13:09,388 Tenemos que intentarlo. 763 01:13:11,841 --> 01:13:13,537 Está bien. Vámonos. 764 01:13:26,108 --> 01:13:27,409 Dame un respiro. 765 01:13:42,926 --> 01:13:44,178 Buenas tardes, doctor. 766 01:13:45,281 --> 01:13:46,281 Christine. 767 01:13:46,550 --> 01:13:47,550 Sheriff. 768 01:13:49,466 --> 01:13:50,683 ¿Por qué no...? 769 01:13:52,008 --> 01:13:54,145 Bajas y te alejas del vehículo por un momento. 770 01:13:55,909 --> 01:13:56,909 Por supuesto. 771 01:14:05,264 --> 01:14:06,354 Tu no... 772 01:14:06,586 --> 01:14:09,418 Tendrías una idea de lo que le paso a Phil Deighton, ¿verdad? 773 01:14:11,198 --> 01:14:12,358 No más de la que usted tiene. 774 01:14:13,017 --> 01:14:14,017 Estoy seguro. 775 01:14:14,420 --> 01:14:16,435 Creo que es mejor que vayamos a la estación. 776 01:14:16,760 --> 01:14:17,760 ¿Por qué? 777 01:14:17,761 --> 01:14:18,991 Romper el toqué de queda. 778 01:14:19,247 --> 01:14:20,447 Mas tienes maletas en el baúl. 779 01:14:20,636 --> 01:14:22,821 Usted no me dejó otra opción. 780 01:14:23,457 --> 01:14:25,436 Usted y yo no iremos a ninguna parte, no sé de lo que usted está hablando. 781 01:14:25,751 --> 01:14:26,751 Le diré que... 782 01:14:27,141 --> 01:14:29,661 Porque no nos haces a todos un favor, Y se va con su familia.... 783 01:14:30,526 --> 01:14:31,542 Devuelta a su casa. 784 01:14:33,586 --> 01:14:35,376 Por favor, doc. 785 01:14:36,658 --> 01:14:38,831 ¿Tienes el cinturón de seguridad puesto, Bebe? - ¿Ah? 786 01:14:39,252 --> 01:14:41,483 Quiero que cierres tus ojos y cuentes por mí. 787 01:14:41,806 --> 01:14:43,599 Ábrelos cuando cuentes hasta 30. 788 01:14:43,883 --> 01:14:44,883 Está bien. 789 01:14:45,241 --> 01:14:48,190 1... 2... 3... 790 01:14:48,612 --> 01:14:50,263 4... - Lo siento. 791 01:14:50,560 --> 01:14:51,603 5... 6... 792 01:14:51,824 --> 01:14:53,530 No voy a llevar a mi familia devuelta a ese lugar allá. 793 01:14:53,741 --> 01:14:56,023 8... 9... 794 01:14:56,279 --> 01:14:57,654 ¿Qué están haciendo? ¡Ayuda! 795 01:14:58,658 --> 01:14:59,705 ¡Tyler! - ¡Ayuda! 796 01:15:01,049 --> 01:15:02,343 ¡Levante las manos! 797 01:15:04,461 --> 01:15:05,461 ¡Por favor, doc.! 798 01:15:05,810 --> 01:15:07,250 ¡No quiero hacer esto, pero lo haré! 799 01:15:07,924 --> 01:15:11,268 17... 18... 19... 20... 800 01:15:11,269 --> 01:15:13,670 21... 22... 23... 24... 801 01:15:16,226 --> 01:15:18,000 26... 27... 802 01:15:19,485 --> 01:15:20,514 ¡Vamos, vamos, vamos! 803 01:16:08,561 --> 01:16:09,747 ¿Qué está pasando? 804 01:16:10,282 --> 01:16:12,682 Mantén las puertas con seguro. No las abras hasta que vuelva. 805 01:16:12,803 --> 01:16:14,083 Bebe, ¿me puedes dar esa bolsa? 806 01:16:14,206 --> 01:16:15,332 ¿Y si no vuelves? 807 01:16:15,627 --> 01:16:16,627 Lo haré. 808 01:16:17,064 --> 01:16:18,394 Y saldremos de aquí para siempre. 809 01:16:20,907 --> 01:16:21,907 Papi, tengo miedo. 810 01:16:22,515 --> 01:16:23,515 No te preocupes, nena. 811 01:16:24,270 --> 01:16:25,270 Todo va a salir bien. 812 01:17:16,898 --> 01:17:17,898 Deténgase... 813 01:17:41,260 --> 01:17:42,260 No... 814 01:18:12,631 --> 01:18:13,869 ¡Mami, quiero irme de aquí! 815 01:18:14,612 --> 01:18:16,612 Lo haremos, nena. Sólo espera a que papi vuelva. 816 01:18:19,636 --> 01:18:20,636 ¿Qué pasa, nena? 817 01:18:22,507 --> 01:18:23,708 Los fantasmas están aquí. 818 01:18:31,029 --> 01:18:33,155 ¡No le dije nada a él! ¡Se lo prometo! 819 01:18:34,027 --> 01:18:36,706 ¿Qué sabe el doctor? - ¡No lo sé! 820 01:18:39,019 --> 01:18:41,936 Espero que no me estés mintiendo ¡Ya le dije que no sé! 821 01:18:43,037 --> 01:18:44,450 ¡No he dicho nada! 822 01:18:50,972 --> 01:18:52,482 Tú has sido un problema... 823 01:18:52,938 --> 01:18:54,466 Por demasiado tiempo. 824 01:19:00,404 --> 01:19:01,404 ¡Mami! 825 01:19:01,428 --> 01:19:02,696 Está bien, nena. Estoy aquí. 826 01:19:08,839 --> 01:19:09,839 ¡Basta! 827 01:19:10,025 --> 01:19:11,025 ¡Váyanse! 828 01:19:14,102 --> 01:19:15,102 ¡Retroceda! 829 01:19:15,798 --> 01:19:16,798 ¡Atrás! 830 01:19:20,369 --> 01:19:21,369 Adelante... 831 01:19:21,432 --> 01:19:22,432 Lléveselo. 832 01:19:36,161 --> 01:19:37,161 ¿Ya se fueron? 833 01:19:37,657 --> 01:19:38,657 Tal vez... 834 01:19:46,211 --> 01:19:47,211 ¡Ve atrás! 835 01:19:48,112 --> 01:19:49,112 ¡Agáchate! 836 01:20:15,785 --> 01:20:16,971 ¡Kathar! 837 01:20:17,477 --> 01:20:18,569 ¡Kathar! 838 01:20:19,693 --> 01:20:20,739 ¡Kathar! 839 01:20:24,967 --> 01:20:26,220 ¡Kathar! 840 01:20:32,836 --> 01:20:33,836 ¡Michael, cuidado! 841 01:20:46,123 --> 01:20:47,123 Abre la puerta 842 01:21:47,760 --> 01:21:48,800 ¿Todos están bien? 843 01:21:50,047 --> 01:21:51,047 Estamos bien. 844 01:21:59,062 --> 01:22:00,062 ¡Dios! 845 01:22:13,404 --> 01:22:14,404 Tal vez si... 846 01:22:14,405 --> 01:22:16,021 Volvemos a casa, Y nos encerramos. 847 01:22:16,022 --> 01:22:17,427 Estoy muerto si volvemos. 848 01:22:18,420 --> 01:22:19,420 Ella me marco. 849 01:22:19,996 --> 01:22:21,050 ¿Quiero irme de aquí? 850 01:22:21,573 --> 01:22:22,573 Por favor, papi. 851 01:22:22,779 --> 01:22:24,447 No te preocupes, nena, eso es exactamente lo que vamos a hacer. 852 01:22:24,928 --> 01:22:25,992 Encontraremos una salida. 853 01:22:28,157 --> 01:22:29,157 Michael, yo... 854 01:22:29,158 --> 01:22:30,251 Necesito decirte algo. 855 01:22:30,284 --> 01:22:31,284 ¿Qué? 856 01:22:31,285 --> 01:22:32,562 Él bebé... - ¡Cuidado! 857 01:22:46,508 --> 01:22:47,909 ¿Todos están bien? 858 01:22:48,333 --> 01:22:48,819 Sí. 859 01:22:49,225 --> 01:22:50,225 Sí. 860 01:22:55,851 --> 01:22:56,851 Jessica déjame verte. 861 01:22:57,614 --> 01:22:59,624 Déjame ver, déjame ver. Ven aquí, ¿estás bien? 862 01:22:59,869 --> 01:23:00,869 Sí. 863 01:23:01,305 --> 01:23:02,305 ¿Estás bien? 864 01:23:04,984 --> 01:23:05,984 Lo siento. 865 01:23:07,648 --> 01:23:08,648 Bueno... 866 01:23:08,649 --> 01:23:09,804 ¿Qué vamos hacer ahora? 867 01:23:20,268 --> 01:23:21,268 Iremos a casa. 868 01:23:30,264 --> 01:23:31,706 Michael... - Sólo sigue caminando. 869 01:23:32,501 --> 01:23:34,119 ¿Estás bien? - Necesito irme. 870 01:23:53,341 --> 01:23:55,001 !Vayan adentro! ¡Vayan! ¡Vayan! 871 01:23:59,892 --> 01:24:00,892 ¡No! 872 01:24:01,645 --> 01:24:02,732 ¡Michael! 873 01:24:03,218 --> 01:24:04,514 ¡Ayúdame! 874 01:24:05,901 --> 01:24:06,901 ¡Ayúdame! 875 01:24:13,375 --> 01:24:15,215 ¡Ayúdame! 876 01:24:16,166 --> 01:24:17,198 ¡Ayúdame! 877 01:24:28,949 --> 01:24:30,518 Jess... Cariño, ven aquí. 878 01:24:32,145 --> 01:24:33,972 Creo que el doctor Ferris descubrió algo. 879 01:24:35,111 --> 01:24:36,593 No creo que está sea un buena idea. 880 01:24:36,916 --> 01:24:38,070 No tenemos opción ahora. 881 01:24:40,790 --> 01:24:43,272 Está infección se expandirá más rápido que lo que piensan. 882 01:24:44,179 --> 01:24:45,500 Creo que tenemos una oportunidad. 883 01:24:45,677 --> 01:24:46,677 Sólo, ten cuidado. 884 01:25:00,260 --> 01:25:01,260 VIRUS JUNIN 885 01:25:03,244 --> 01:25:04,673 VIRUS HARE FIBROMA, HIV 886 01:25:15,692 --> 01:25:16,692 ¿Has tenido suerte? 887 01:25:17,322 --> 01:25:18,322 Solo un poco de detalle. 888 01:25:20,174 --> 01:25:21,174 ¿Estás bien? 889 01:25:21,728 --> 01:25:22,728 No muy bien. 890 01:25:23,743 --> 01:25:24,743 Creo que debes subir. 891 01:25:35,725 --> 01:25:36,725 Gracias. 892 01:25:40,576 --> 01:25:41,763 No quiero que te vayas. 893 01:25:44,422 --> 01:25:45,702 Vendrán por mí de todas maneras. 894 01:25:47,115 --> 01:25:48,755 Quisiera que hubiera otra manera de salir. 895 01:25:50,392 --> 01:25:51,392 Yo también. 896 01:25:53,439 --> 01:25:54,453 Piensa que va a ser. 897 01:25:55,590 --> 01:25:56,833 Todos ellos. 898 01:26:07,289 --> 01:26:08,289 Michael... 899 01:26:12,638 --> 01:26:13,638 ¿Qué pasa? 900 01:26:16,263 --> 01:26:17,263 Te amo. 901 01:26:19,393 --> 01:26:20,393 Yo también te amo. 902 01:26:26,344 --> 01:26:27,344 ¿Jessica? 903 01:26:29,644 --> 01:26:30,644 ¿Dónde está ella? 904 01:26:32,864 --> 01:26:33,864 ¡Jessica! 905 01:26:37,026 --> 01:26:38,723 ¡Dios mío! ¡Ella está afuera! 906 01:26:42,092 --> 01:26:43,092 ¡Voy a ir por ella! 907 01:26:43,093 --> 01:26:45,029 ¡No, no! ¡Tú no puedes en esa condición, yo iré! 908 01:27:10,295 --> 01:27:12,657 PLAGA BUBONICA 909 01:30:22,090 --> 01:30:23,090 Jessica. 910 01:30:27,209 --> 01:30:28,209 ¡Jessica! 911 01:30:31,395 --> 01:30:32,395 ¡Nena! 912 01:30:50,222 --> 01:30:51,222 ¡Jessica! 913 01:31:04,280 --> 01:31:05,280 Jessica. 914 01:31:16,917 --> 01:31:17,917 ¿Jess? 915 01:31:18,144 --> 01:31:19,144 Papi. 916 01:31:27,931 --> 01:31:29,521 Nena, déjame ver si ellos te lastimaron. 917 01:31:30,099 --> 01:31:31,984 Muy bien, tomate estás. 918 01:31:32,659 --> 01:31:34,922 Tomate estás, ¿está bien? 919 01:31:35,710 --> 01:31:36,710 Sólo trágalas. 920 01:31:37,394 --> 01:31:38,394 ¿Está bien? 921 01:31:40,698 --> 01:31:41,698 Vamos. 922 01:31:44,532 --> 01:31:45,532 Una más. una más. 923 01:31:47,006 --> 01:31:48,874 No puedo. - Inténtalo, nena, inténtalo. 924 01:31:49,543 --> 01:31:50,808 Inténtalo, tú puedes hacerlo. 925 01:31:51,743 --> 01:31:52,866 Buen trabajo, nena. 926 01:31:53,415 --> 01:31:55,033 Buen trabajo. 927 01:31:55,954 --> 01:31:56,954 Buen trabajo. 928 01:31:57,263 --> 01:31:58,263 Lo hiciste. 929 01:31:58,972 --> 01:31:59,972 Lo hiciste, nena. 930 01:33:44,678 --> 01:33:45,678 ¿Jessica? 931 01:33:47,392 --> 01:33:48,392 ¡Jess! 932 01:33:48,479 --> 01:33:50,008 Está bien. Oh, Dios mío. 933 01:33:51,323 --> 01:33:52,323 ¿Jess? 934 01:33:52,380 --> 01:33:53,380 ¿Nena? 935 01:33:53,911 --> 01:33:54,911 ¿Nena? 936 01:33:55,583 --> 01:33:56,583 ¿Nena? 937 01:33:59,614 --> 01:34:00,614 Oh, Dios. 938 01:35:38,352 --> 01:35:39,352 ¿Papi? 939 01:35:43,705 --> 01:35:44,705 ¡Christine! 940 01:35:45,513 --> 01:35:46,513 ¿Papi qué está pasando? 941 01:35:46,840 --> 01:35:47,840 Sólo... 942 01:35:47,945 --> 01:35:49,351 Siéntate. Volveré después. 943 01:35:56,749 --> 01:35:57,749 ¡Christine! 944 01:36:00,863 --> 01:36:01,863 ¡Christine! 945 01:36:09,025 --> 01:36:10,025 ¡Déjalo entrar! 946 01:36:11,001 --> 01:36:12,079 ¡No empujes! 947 01:36:13,564 --> 01:36:14,564 Christine... 948 01:36:15,604 --> 01:36:16,604 ¿Christine? 949 01:36:17,886 --> 01:36:19,120 ¡Michael! 950 01:36:20,371 --> 01:36:21,683 ¡No se suponía que fuera así! 951 01:36:23,752 --> 01:36:24,752 ¿Qué está pasando? 952 01:36:25,491 --> 01:36:27,565 ¡Quise decírtelo pero no pude! 953 01:36:29,353 --> 01:36:30,433 Dime, ¿qué bebé? 954 01:36:31,900 --> 01:36:34,098 ¡Perdón por traerte aquí! 955 01:36:37,565 --> 01:36:38,565 Está bien, ahora... 956 01:36:38,589 --> 01:36:40,074 Vamos. ¡Empuja! ¡Empuja! 957 01:36:44,859 --> 01:36:46,531 ¡Adelante! ¡Vamos empuja! 958 01:36:52,701 --> 01:36:53,874 Oh, ¡Dios! 959 01:37:08,292 --> 01:37:09,292 Algún día... 960 01:37:09,461 --> 01:37:11,211 Ella hablara por ellos también. 961 01:37:38,253 --> 01:37:39,253 ¡Christine! 962 01:37:42,229 --> 01:37:43,571 ¡Jessica! 963 01:38:11,187 --> 01:38:12,399 ¡Jessica! 964 01:38:53,033 --> 01:38:54,033 ZELLIS 965 01:38:54,057 --> 01:38:57,057 Subtítulos hechos por "Altarian" 966 01:38:57,081 --> 01:39:00,081 Fix EuroGroup_Sub