1
00:00:24,604 --> 00:00:27,038
¿Sabes la diferencia
entre ser libre

2
00:00:27,207 --> 00:00:28,207
y estar borracho?

3
00:00:30,344 --> 00:00:32,175
Yo tampoco.

4
00:00:32,346 --> 00:00:34,940
En Tejas, yo lo sabía todo.

5
00:00:35,882 --> 00:00:37,213
Porque soy de Tejas.

6
00:00:38,618 --> 00:00:40,538
Pero eso fue antes
de que nada de esto sucediera.

7
00:00:42,456 --> 00:00:45,050
Era una clase de escritura creativa
en el colegio.

8
00:00:45,225 --> 00:00:47,557
Estudiábamos
los elementos de la historia:

9
00:00:48,328 --> 00:00:49,328
Escenario

10
00:00:49,463 --> 00:00:50,463
Conflicto

11
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
Clímax

12
00:00:51,631 --> 00:00:52,631
Resolución

13
00:00:53,834 --> 00:00:57,634
El acrónimo deletrea "sucker"
o bobo en inglés, algo así.

14
00:00:58,205 --> 00:01:01,038
Si te criaste en el escenario
de Houston

15
00:01:01,208 --> 00:01:03,574
creyendo que el Astrodome
era visible desde el espacio,

16
00:01:03,744 --> 00:01:06,144
tú, como yo, eres un bobo,
es decir, un "sucker."

17
00:01:07,647 --> 00:01:09,478
Si tus padres tienen un conflicto

18
00:01:09,649 --> 00:01:10,877
y tu padre dice,

19
00:01:11,051 --> 00:01:13,417
"Jamás te dejaré, mi muchachito,"

20
00:01:13,587 --> 00:01:16,579
tú, como yo, eres un "sucker,"
o un bobo.

21
00:01:16,757 --> 00:01:21,160
Y si te toma 19 años de domingos
para darte cuenta de esto,

22
00:01:21,328 --> 00:01:24,820
tú, como yo,
eres un Bautista del sur.

23
00:01:44,084 --> 00:01:45,925
Tu mamá me invitó a la iglesia el domingo.

24
00:01:46,086 --> 00:01:48,554
¿Algo que ver con una
ceremonia de despedida?

25
00:01:48,722 --> 00:01:49,722
¿Quieres venir a eso?

26
00:01:49,723 --> 00:01:51,247
Sólo si me siento al lado de tu mamá.

27
00:01:51,425 --> 00:01:52,949
Otra vez.

28
00:01:53,126 --> 00:01:55,287
No me está siendo infiel, ¿verdad?

29
00:01:55,462 --> 00:01:58,022
Estos chistes nunca envejecen, Jordan.

30
00:01:58,198 --> 00:02:00,962
No. Apuesto que es ese jardinero mexicano.

31
00:02:01,134 --> 00:02:03,762
Lo vi cortando la mala hierba
afuera de tu apartamento,

32
00:02:03,937 --> 00:02:05,905
quitándose la camisa muy lento,

33
00:02:06,606 --> 00:02:07,732
como en las películas.

34
00:02:08,475 --> 00:02:10,636
Como si tuviera un aspersor sobre él.

35
00:02:10,811 --> 00:02:12,972
Bien. Ya lo entiendo.

36
00:02:13,547 --> 00:02:14,547
Es curioso.

37
00:02:14,714 --> 00:02:18,445
Si yo fuera tu mamá,
toda caliente y privada del sexo,

38
00:02:18,985 --> 00:02:20,612
dejaría que él me tronara la cuca.

39
00:02:23,256 --> 00:02:25,224
Hay fiesta esta noche en mi casa.

40
00:02:25,392 --> 00:02:26,916
Vino, queso, chicas lindas,

41
00:02:27,093 --> 00:02:28,654
no significa que estuvieras interesado.

42
00:02:28,762 --> 00:02:30,423
Tengo algo en la iglesia.

43
00:02:30,597 --> 00:02:32,087
Claro. Sólo porque ahí vives

44
00:02:32,265 --> 00:02:34,392
no significa que no puedas
salir de vez en cuando.

45
00:02:34,568 --> 00:02:36,608
Es el encierro de la secundaria.
Dura toda la noche.

46
00:02:37,070 --> 00:02:40,096
Vamos, hermano. ¿Cómo vamos a celebrar
tu último día en el trabajo?

47
00:02:41,274 --> 00:02:42,798
Sígueme. Anda.

48
00:02:43,443 --> 00:02:45,138
¡Jordan!

49
00:02:45,312 --> 00:02:46,312
¡Jordan, vamos, hombre!

50
00:02:46,446 --> 00:02:47,845
¡Tenemos puesta ropa de calle!
Vas a meternos en un lío.

51
00:02:48,014 --> 00:02:51,313
Mi mejor amigo Don,
en el fin de la línea.

52
00:02:52,319 --> 00:02:53,319
Salud.

53
00:02:57,824 --> 00:02:58,824
Té de Tejas.

54
00:02:58,992 --> 00:02:59,992
Mal rollo. Hermano.

55
00:03:00,360 --> 00:03:01,657
¿Quieres bailar?

56
00:03:01,828 --> 00:03:02,658
- En serio.
- Nomás mírate.

57
00:03:02,829 --> 00:03:03,625
No seas payaso.

58
00:03:03,626 --> 00:03:04,848
¿Quién dice que los
Bautistas no saben bailar?

59
00:03:04,965 --> 00:03:06,956
Jordan, te voy a forzar a tomar eso.

60
00:03:07,133 --> 00:03:09,192
Lo tomo todo el tiempo.

61
00:03:09,369 --> 00:03:10,597
PRIMERA IGLESIA BAUTISTA
ENCIERRO DE TODA NOCHE DE LA SECUNDARIA

62
00:03:10,770 --> 00:03:12,533
Confiesen sus pecados el uno al otro,

63
00:03:12,706 --> 00:03:13,934
y oren el uno por el otro

64
00:03:14,107 --> 00:03:15,472
para que puedan sanar.

65
00:03:17,043 --> 00:03:19,341
¿Alguien necesita ser sanado?

66
00:03:20,013 --> 00:03:21,378
Bien, ¿por qué no nos enfocamos
en dónde dice,

67
00:03:21,548 --> 00:03:22,548
"confiesa tus pecados?"

68
00:03:22,549 --> 00:03:25,211
¿Alguien tiene cualquier cosa
que quieran confesar? ¿Nadie?

69
00:03:28,555 --> 00:03:30,989
Mi familia fue a la playa,
y mi papá me sacó,

70
00:03:31,157 --> 00:03:32,954
y una ola grande me tumbó
de sus brazos,

71
00:03:33,126 --> 00:03:34,366
y no podía encontrarme ni nada.

72
00:03:34,494 --> 00:03:37,622
En realidad él vio que algo me levantó
fuera del agua y me llevó hacia él.

73
00:03:37,797 --> 00:03:38,797
No me digas.

74
00:03:38,832 --> 00:03:41,027
He tenido experiencias con ángeles.
Es maravilloso.

75
00:03:45,005 --> 00:03:46,005
¿Quién quiere más azúcar?

76
00:03:46,473 --> 00:03:48,634
Bien. Está bien.
Síganlo. Síganlo.

77
00:03:50,577 --> 00:03:53,705
¿Aún sigue? Debe ser una buena fiesta.
¿Quiénes están ahí?

78
00:03:53,880 --> 00:03:55,006
Todos.

79
00:03:55,882 --> 00:03:56,882
Muchas chicas.

80
00:03:58,552 --> 00:04:00,520
Lo siento, Jordo.
Hubiera venido para animarte,

81
00:04:00,687 --> 00:04:03,520
pero después de esto,
voy a desayunar con El Vagabundo.

82
00:04:03,690 --> 00:04:05,851
Después te llamo.

83
00:04:06,026 --> 00:04:07,926
Me tengo que ir a las 6:00.

84
00:04:08,094 --> 00:04:09,755
- ¿Trajiste mis vasos de comunión?
- Recién de la fábrica.

85
00:04:09,930 --> 00:04:11,659
- ¿Son para esta noche?
- Shh, shh.

86
00:04:12,699 --> 00:04:14,724
Cuando te enteres,
te va a dejar sorprendido.

87
00:04:15,335 --> 00:04:16,735
Entonces... ¿has empacado a tu auto

88
00:04:16,836 --> 00:04:18,599
- para la gran universidad?
- Sí.

89
00:04:18,772 --> 00:04:21,002
No dejes que te laven el cerebro, Donny.

90
00:04:22,042 --> 00:04:23,873
Pues, es un colegio Bautista.

91
00:04:24,044 --> 00:04:25,534
Sí, pero se ha vuelto mucho más libertino.

92
00:04:25,712 --> 00:04:27,509
Digo, cuando yo iba ahí,

93
00:04:27,681 --> 00:04:29,512
las chicas aún tenían que calzar tacones,

94
00:04:29,683 --> 00:04:31,844
prevenir que los nudillos
les arrastraran por el suelo.

95
00:04:32,786 --> 00:04:34,617
No le digas a mi esposa que dije eso.

96
00:04:34,788 --> 00:04:36,756
Está bien, ¿quién quiere Kool-Aid?

97
00:04:51,471 --> 00:04:52,733
¿Bebop?

98
00:04:52,906 --> 00:04:54,100
Has estado escuchando.

99
00:04:54,274 --> 00:04:56,902
Sí, cuando no tengo ganas
de música, pongo jazz.

100
00:04:57,077 --> 00:04:59,238
La vida es como el jazz, hijo.

101
00:05:00,814 --> 00:05:01,940
Nunca se resuelve.

102
00:05:03,450 --> 00:05:04,712
¿Recibiste el regalo
de despedida que te mandé?

103
00:05:04,884 --> 00:05:06,374
Leí un par de capítulos.

104
00:05:06,553 --> 00:05:08,418
- ¿Ustedes siguen siendo amigos?
- Oh, sí.

105
00:05:08,588 --> 00:05:11,989
Él acaba de comprar 30 acres
allá en, eh, Oregon.

106
00:05:12,158 --> 00:05:13,959
Él es buen escritor
por estar lleno de mierda.

107
00:05:13,994 --> 00:05:15,256
Fue a una buena escuela.

108
00:05:15,428 --> 00:05:17,157
¿Has oído del Colegio Reed?

109
00:05:18,632 --> 00:05:21,066
¿Sabes cuál es la puntuación
de promedio de CI en Reed?

110
00:05:21,568 --> 00:05:24,628
138, 2 puntos más que genio.

111
00:05:27,273 --> 00:05:28,740
¿Quieres una cerveza?

112
00:05:28,908 --> 00:05:30,773
No le diré a Jesús.

113
00:05:31,778 --> 00:05:33,075
No, gracias.

114
00:05:35,115 --> 00:05:37,606
Entonces aún está conectado a la escuela,

115
00:05:37,784 --> 00:05:42,016
y cuando me dijo que podría
mover algunas palancas,

116
00:05:42,188 --> 00:05:43,450
yo, em...

117
00:05:45,925 --> 00:05:46,925
¿Tú qué?

118
00:05:50,697 --> 00:05:51,697
Logré alistarte, Donny,

119
00:05:53,099 --> 00:05:54,191
en Reed.

120
00:05:57,037 --> 00:05:58,527
¿Me alistaste?

121
00:05:58,705 --> 00:06:00,036
¿Para este trimestre?

122
00:06:00,206 --> 00:06:01,696
Así no funciona.

123
00:06:01,875 --> 00:06:04,537
Pues, tuve que maniobrar.

124
00:06:05,545 --> 00:06:07,513
Hasta tuve que mandarles un depósito.

125
00:06:10,483 --> 00:06:11,609
Ya conseguí una beca,

126
00:06:12,786 --> 00:06:13,786
Bautista Trinidad.

127
00:06:13,887 --> 00:06:15,047
¿Para que puedas obtener
un título de predicador

128
00:06:15,221 --> 00:06:16,221
y hacer feliz a tu mamá?

129
00:06:17,290 --> 00:06:20,157
¿Un cerebro como ese
trabajando para una iglesia?

130
00:06:20,326 --> 00:06:23,227
Tú sólo crees en esas cosas porque tienes
miedo de juntarte con gente que no lo cree.

131
00:06:23,396 --> 00:06:24,454
Voy a ir por el programa
de escritura creativa.

132
00:06:24,631 --> 00:06:25,563
Pues, entonces ve a algún lugar

133
00:06:25,732 --> 00:06:28,565
en donde no te den el guión
y te digan que lo copies.

134
00:06:29,669 --> 00:06:31,899
¿Escuchas eso?

135
00:06:33,373 --> 00:06:34,840
Eso es estilo libre.

136
00:06:35,008 --> 00:06:37,533
Improvisado.
Escribe tu propia buena historia,

137
00:06:38,244 --> 00:06:40,124
o esa madre excéntrica tuya
lo escribirá por ti.

138
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
No le llames así.

139
00:06:41,181 --> 00:06:44,082
Sí, o seré "dejado atrás," ¿verdad?

140
00:06:49,656 --> 00:06:51,351
Vamos. Déjame hacer esto
por ti, Donny.

141
00:06:51,558 --> 00:06:52,820
¿Por qué ahora?

142
00:06:52,992 --> 00:06:55,722
Sale más barato que mandarte
secuestrar y desprogramar.

143
00:06:57,764 --> 00:07:00,062
Todos esos años que
eludías la manutención de hijos...

144
00:07:03,737 --> 00:07:06,103
nuestra iglesia pagaba
por los comestibles.

145
00:07:14,114 --> 00:07:18,016
- ¿Cuál es esa?
- Una becaria.

146
00:07:19,886 --> 00:07:21,086
Pensé que estabas en sabático.

147
00:07:21,121 --> 00:07:22,952
Por eso sólo tengo una.

148
00:07:23,523 --> 00:07:24,922
¿Quieres que te la presente?

149
00:07:25,592 --> 00:07:26,718
¿Aún no tienes novia?

150
00:07:27,127 --> 00:07:29,027
Lindsey,

151
00:07:29,195 --> 00:07:31,561
aquí mi hijo Bautista
necesita clases particulares.

152
00:07:31,731 --> 00:07:32,731
Papi.

153
00:07:42,275 --> 00:07:43,742
Ahí viene el domingo por la mañana.

154
00:07:46,980 --> 00:07:49,915
¿Sabes qué funciona
bien con el amanecer?

155
00:07:52,886 --> 00:07:55,446
<i>Un Amor Supremo, John Coltrane.</i>

156
00:08:04,430 --> 00:08:07,422
Levanta al sol justo
fuera de la tierra, ¿verdad?

157
00:08:29,422 --> 00:08:31,356
No le dan importancia a Jesús.

158
00:08:31,524 --> 00:08:33,515
Esta gente no le da importancia
al sentido común.

159
00:08:33,693 --> 00:08:34,955
Odian al cristianismo.

160
00:08:35,128 --> 00:08:36,993
Algo de esto lo aprenden en los hogares.

161
00:08:37,163 --> 00:08:40,132
Buenos días, mamá.
Ya amaneció.

162
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
- ¿Qué hora es?
- Casi son las 8:00.

163
00:08:42,969 --> 00:08:45,610
Yo me tomaré la primera ducha.
Tú puedes dormir un poco más, ¿bien?

164
00:08:51,177 --> 00:08:52,769
¡El desayuno!

165
00:08:53,213 --> 00:08:55,841
¡Ya voy!
Sin muchas bananas.

166
00:08:59,185 --> 00:09:00,675
Tiene un mensaje.

167
00:09:00,854 --> 00:09:04,654
Señora, buenos noches.
¿Está en casa?

168
00:09:05,358 --> 00:09:08,293
Bella muchacha,
¿estás despierta, mi amor?

169
00:09:08,962 --> 00:09:12,693
Duerme el sueño de los ángeles.
Te veré mañana.

170
00:09:27,914 --> 00:09:29,211
Mensaje borrado.

171
00:09:31,251 --> 00:09:33,549
¿Te gusta?

172
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
¿Es nuevo?

173
00:09:34,854 --> 00:09:35,912
Es tu gran día.

174
00:09:36,856 --> 00:09:37,982
¿Alguna llamada?

175
00:09:39,325 --> 00:09:41,691
Un tipo mexicano
tuvo el número equivocado.

176
00:09:41,861 --> 00:09:43,522
Emm.

177
00:09:44,530 --> 00:09:45,929
¿Y como está tu papá?

178
00:09:46,099 --> 00:09:48,431
¿De verdad quieres saber?

179
00:09:48,735 --> 00:09:50,202
Para nada.

180
00:09:51,104 --> 00:09:53,572
Ya son tres noches seguidas
con la tele encendida.

181
00:09:54,240 --> 00:09:55,264
¿Eso es un récord?

182
00:09:55,441 --> 00:09:57,409
Me hace compañía
cuando no estás aquí.

183
00:10:00,346 --> 00:10:02,439
Todos me han estado preguntando,

184
00:10:02,615 --> 00:10:06,016
qué haré con mí misma
cuando te hayas ido.

185
00:10:07,186 --> 00:10:10,019
Mamá, no será de esa manera.

186
00:10:10,189 --> 00:10:12,419
Apenas estoy saliendo del código postal.

187
00:10:12,592 --> 00:10:15,925
Lo siento, Donny.
Sólo son las hormonas.

188
00:10:16,095 --> 00:10:18,086
¿Se me escurre el rimel?

189
00:10:18,264 --> 00:10:20,255
Te ves hermosa, mamá.

190
00:10:20,433 --> 00:10:22,697
Y nada cambiará.

191
00:10:24,404 --> 00:10:26,565
Siempre estaré al alcance de una llamada.

192
00:10:28,741 --> 00:10:32,905
Efesios 6:11 nos dice
que nos pongamos toda la armadura de Dios,

193
00:10:33,079 --> 00:10:36,071
pero llevar la armadura de Dios
no siempre es fácil, ¿verdad, Don?

194
00:10:36,249 --> 00:10:37,409
No, señor.

195
00:10:37,583 --> 00:10:39,483
Quizás los amigos no
pensarán que eres cool.

196
00:10:39,652 --> 00:10:42,280
Así que al vestirte
con toda la armadura de Dios,

197
00:10:42,455 --> 00:10:45,288
no es sólo un pequeño
regalito de despedida.

198
00:10:45,458 --> 00:10:47,722
¿Le dice qué al mundo, Don?

199
00:10:47,894 --> 00:10:49,885
Romanos 1:16, señor.

200
00:10:50,063 --> 00:10:52,463
"No me avergüenzo del evangelio de Cristo."

201
00:10:52,632 --> 00:10:54,725
Amén. Démosle un aplauso, iglesia.

202
00:10:56,135 --> 00:10:57,135
Que se oiga.

203
00:10:57,770 --> 00:10:59,795
Gracias a Dios. Les agradezco.

204
00:10:59,973 --> 00:11:01,235
Bien.

205
00:11:01,407 --> 00:11:02,669
Esperen. Esperen, amigos.

206
00:11:02,842 --> 00:11:04,605
Esperen.
Donny, Donny, no tan rápido.

207
00:11:04,777 --> 00:11:08,304
Voy a necesitar a mi compañero
para la hora de los cuentos, niños.

208
00:11:08,481 --> 00:11:10,813
Ven aquí mientras mi esposa linda
toca el órgano.

209
00:11:10,984 --> 00:11:13,111
Sólo júntense
aquí en frente de nosotros.

210
00:11:13,286 --> 00:11:14,310
Eso es.

211
00:11:15,755 --> 00:11:17,518
Bien.

212
00:11:17,957 --> 00:11:21,154
Bueno, hoy tenemos a un amigo muy especial

213
00:11:21,694 --> 00:11:23,787
que ha venido a escuchar nuestra historia,
pero es un poco tímido.

214
00:11:23,963 --> 00:11:25,863
Vamos a ver si podemos-

215
00:11:26,032 --> 00:11:27,932
Tito.

216
00:11:28,267 --> 00:11:31,293
Tito, ¿quisieras conocer
a unos americanos? ¿Sí?

217
00:11:31,804 --> 00:11:32,804
Aquí viene.

218
00:11:42,348 --> 00:11:45,442
Sí, hoy es el cumpleaños de Tito, pero,

219
00:11:45,618 --> 00:11:47,882
Pero está muy triste.
¿Saben por qué?

220
00:11:48,054 --> 00:11:51,046
Porque hoy se enteró
de lo que sucedió en la cruz.

221
00:11:51,224 --> 00:11:52,851
Así que para su cumpleaños,
le enseñaremos a Tito

222
00:11:53,026 --> 00:11:54,587
cómo la cruz lo podría
hacer feliz, ¿sí?

223
00:11:54,627 --> 00:11:55,855
- ¡Sí!
- ¡Sí!

224
00:11:56,029 --> 00:11:57,496
Sí. Bien,
Hay que bajar la cruz.

225
00:11:57,663 --> 00:11:58,663
2, 3, anda.

226
00:12:00,033 --> 00:12:02,024
Esa es mi chica.
Bien, aquí viene.

227
00:12:02,535 --> 00:12:05,561
Miren esto. Ahora necesitamos
a alguien muy, muy fuerte

228
00:12:05,738 --> 00:12:06,738
para romper esta piñata.

229
00:12:06,806 --> 00:12:07,636
- ¿Quién quiere hacerlo?
- ¡Yo! ¡Yo!

230
00:12:07,807 --> 00:12:09,365
¿Quién es demasiado fuerte?
¿Tú eres lo demasiado fuerte?

231
00:12:09,542 --> 00:12:10,668
Yo no sé. Yo creo...

232
00:12:10,843 --> 00:12:12,310
Calixto el Listo, aquí.

233
00:12:12,478 --> 00:12:15,003
Calixto el Listo, aquí,
él tiene lo que se necesita.

234
00:12:15,815 --> 00:12:18,978
Calixto el Listo usará
su espada del Espíritu,

235
00:12:19,152 --> 00:12:21,382
y le dará con todo lo que tiene.

236
00:12:21,554 --> 00:12:23,385
Bien, amiguito. Ahí tienes.

237
00:12:23,556 --> 00:12:26,218
Eso es. Un gran golpe, y...

238
00:12:26,392 --> 00:12:28,417
Pues sí.

239
00:12:29,395 --> 00:12:31,886
Bien, Calixto el Listo. Sí.

240
00:12:32,899 --> 00:12:33,899
Bien, niños y niñas,

241
00:12:34,067 --> 00:12:36,865
¿Qué? ¿Qué, esperabas otra cosa?

242
00:12:37,336 --> 00:12:41,773
¿Sí? Mira, así como la piñata
se tuvo que romper para dar dulces,

243
00:12:42,008 --> 00:12:45,774
Jesús tuvo que morir en la cruz
para dar perdón por nuestros pecados.

244
00:12:45,945 --> 00:12:47,606
Entonces, Tito, ¿quisieras ser perdonado?

245
00:12:47,780 --> 00:12:48,872
"Sí."

246
00:12:49,048 --> 00:12:50,845
"Sí, sí, sí, señor Kenny.

247
00:12:51,017 --> 00:12:54,851
Quiero que Jesús sea mi amigo
para mi cumpleaños."

248
00:13:06,099 --> 00:13:07,191
¿Verdad?

249
00:13:07,900 --> 00:13:09,094
Bueno, vamos, niños y niñas.

250
00:13:09,268 --> 00:13:10,349
Esto es mejor que el dulce.

251
00:13:10,369 --> 00:13:13,736
Agarren la sangre y el cuerpo de Jesús,
y dénselo a todos los amigos de Tito.

252
00:13:13,940 --> 00:13:17,967
"Muchas gracias. Muchas gracias.
Vamos. Vamos. Háganlo."

253
00:13:18,144 --> 00:13:20,237
Como cualquier buen Bautista del sur,

254
00:13:20,413 --> 00:13:22,244
he sido entrenado
para evaluar situaciones embarazosas

255
00:13:22,415 --> 00:13:24,440
con la pregunta,
"Qué haría Jesús?"

256
00:13:24,617 --> 00:13:25,897
No olvides traerle unos al coro.

257
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
"Los cantantes."

258
00:13:26,919 --> 00:13:28,045
¿Pero qué haría Jesús

259
00:13:28,221 --> 00:13:30,621
si su madre se estaba acostando
con el pastor de los jóvenes?

260
00:13:31,457 --> 00:13:32,737
Quizás se sentiría como un bobo,

261
00:13:33,793 --> 00:13:35,988
o quizás sólo estuviera enfadado.

262
00:13:54,814 --> 00:13:55,906
¿Qué diablos?

263
00:14:01,154 --> 00:14:03,315
- Don, Don, detente.
- Hijo de puta.

264
00:14:03,489 --> 00:14:05,009
No sé qué se te ha metido
en la cabeza,

265
00:14:05,024 --> 00:14:06,064
pero no es lo que piensas.

266
00:14:06,592 --> 00:14:07,957
No estoy pensando.

267
00:14:09,529 --> 00:14:10,962
Por eso me voy.

268
00:14:12,765 --> 00:14:15,666
"¿Un cerebro como ese
trabajando para una iglesia?

269
00:14:16,102 --> 00:14:18,195
"Tú sólo crees en esas cosas
porque tienes miedo

270
00:14:18,371 --> 00:14:19,963
juntarte con gente que no lo cree"

271
00:14:23,509 --> 00:14:25,875
Quizás por primera vez en su vida,
el viejo tenía razón.

272
00:14:26,045 --> 00:14:27,565
¿ESTÁS SIGUIENDO A JESÚS ASÍ DE CERCA?

273
00:14:27,613 --> 00:14:29,046
Sólo hay una manera de saberlo.

274
00:14:37,623 --> 00:14:39,454
COLEGIO REED, COLEGIO TRINIDAD

275
00:14:57,009 --> 00:14:58,374
Mensaje en tu buzón.

276
00:14:58,544 --> 00:15:00,205
Donny, llamé a tu papá,

277
00:15:00,379 --> 00:15:02,313
y me contó acerca
de este Colegio Reed.

278
00:15:02,481 --> 00:15:04,881
Quisiera hablar sobre esto
antes de que tomemos una decisión.

279
00:15:04,984 --> 00:15:07,179
Por favor me regresas la llamada esta vez.

280
00:15:07,353 --> 00:15:08,820
Mensajes borrados.

281
00:15:17,063 --> 00:15:18,724
COLEGIO REED

282
00:15:23,769 --> 00:15:26,013
ESTACIONAMIENTO ESTUDANTIL

283
00:15:42,788 --> 00:15:46,690
ABSTINENCIA
HACE QUE LA IGLESIA TE DE UNA MANO

284
00:15:46,859 --> 00:15:49,259
YO ENCONTRÉ A JESÚS
ESTÁ borracho EN MI ASIENTO TRASERO

285
00:17:11,177 --> 00:17:12,337
<i>UN AMOR SUPREMO JOHN COLTRANE</i>

286
00:17:13,045 --> 00:17:14,045
<i>EXPRESIÓN JOHN COLTRANE</i>

287
00:17:14,113 --> 00:17:15,113
<i>LO MEJOR DE JOHN COLTRANE</i>

288
00:17:38,371 --> 00:17:40,862
SE BUSCA
CHICA SEXY ZANAHORIA

289
00:17:42,575 --> 00:17:43,575
Sí, lo vi

290
00:17:43,743 --> 00:17:45,301
pero ni que hubiera enseñado
un pezón o algo.

291
00:17:45,478 --> 00:17:47,878
Digo, personalmente, yo andaba como,
"Pfft, sea lo que sea."

292
00:17:47,980 --> 00:17:50,221
Eran los noventas.
Eso era de vanguardia en ese entonces.

293
00:17:50,383 --> 00:17:52,681
Vamos. Tienes que
contextualizarlo históricamente.

294
00:17:52,885 --> 00:17:55,410
¿Así que está amamantando a un cerdo?
¿Y qué?

295
00:17:55,588 --> 00:17:57,556
Esas cosas probablemente fueron muy comunes
durante el Cuenco de Polvo.

296
00:17:57,723 --> 00:18:01,090
Es una crítica del chauvinismo
de la especie humana.

297
00:18:01,260 --> 00:18:02,420
¿Cuánto tardarás ahí adentro?

298
00:18:02,428 --> 00:18:03,656
¿Qué, estás cagando o algo?

299
00:18:03,829 --> 00:18:04,829
Hasta que termine.

300
00:18:04,864 --> 00:18:06,695
¿Por qué no practicas
aquel truco tuyo?

301
00:18:07,400 --> 00:18:10,233
Tú sabes, si la teoría maricona
nos enseña algo,

302
00:18:10,403 --> 00:18:13,201
es que la identidad sexual
es un concepto social.

303
00:18:13,372 --> 00:18:16,535
Digo, no importa
si ella lo es o no.

304
00:18:16,709 --> 00:18:18,006
Su imagen en general

305
00:18:18,177 --> 00:18:20,771
y esa imagen en particular
es transgresiva.

306
00:18:20,946 --> 00:18:23,506
Es... es desviado, está por fuera,

307
00:18:23,682 --> 00:18:25,707
y por eso nuestra comunidad la quiere.

308
00:18:25,885 --> 00:18:27,365
Ella está eligiendo una base de fans.

309
00:18:28,521 --> 00:18:30,716
Te portas como si Tori Amos
Fuera un tipo de tortillera Mesías.

310
00:18:30,890 --> 00:18:33,017
Tranquila, Lauryn, ¿sí?
Yo nomás digo.

311
00:18:33,726 --> 00:18:36,286
Después de todos estos años,
aún sigue siendo algo burlona.

312
00:18:36,796 --> 00:18:38,525
¿Qué es ella, como un tamaño B?

313
00:18:54,447 --> 00:18:57,541
¡El amor es transitorio!
¡El herpes es de por vida!

314
00:18:57,716 --> 00:18:59,980
¡Ponle un escudo a tu cabezudo!
¡Anda!

315
00:19:00,586 --> 00:19:02,187
Ya sabes que necesitas uno
para el gordo.

316
00:19:02,388 --> 00:19:05,152
¡Un tamaño no les queda a todos!

317
00:19:05,324 --> 00:19:06,689
¡El amor es transitorio,
el herpes es por vida!

318
00:19:06,690 --> 00:19:08,054
¡Vengan por ellos!

319
00:19:09,261 --> 00:19:10,819
Saludos, virgen.
¿Cuántos necesitas?

320
00:19:10,996 --> 00:19:12,088
- ¿Eh?
- ¿Los cosquilleos de arco iris,

321
00:19:12,264 --> 00:19:14,994
o el especial del día?
Ten. No hay cargos.

322
00:19:16,402 --> 00:19:19,303
Bule-bule-bule,
a tu gordo ponle un hule.

323
00:19:19,638 --> 00:19:20,638
¡Aquí mero!

324
00:19:20,639 --> 00:19:21,765
Ponle ganas, hombre de hule.

325
00:19:22,775 --> 00:19:24,436
¿Tienes las manos llenas?

326
00:19:24,610 --> 00:19:28,307
¿Y qué si sólo te meto
esto en tu bolsillo?

327
00:19:28,481 --> 00:19:30,676
Aquí mero. Absolutamente gratis.

328
00:19:33,152 --> 00:19:34,642
¡De una manera u otra!

329
00:19:36,121 --> 00:19:38,612
Un escudo en tu cabezudo, damas.
Tómalo.

330
00:19:38,791 --> 00:19:40,156
¿Quieres probarlos?

331
00:19:40,326 --> 00:19:42,920
No estoy 100% seguro
de lo que tengo aquí.

332
00:19:43,095 --> 00:19:44,255
Me refería al agua.

333
00:19:45,631 --> 00:19:47,428
Claro. Claro. ¿Qué hago?

334
00:19:48,167 --> 00:19:49,099
NO BEBAS EL AGUA Toma un sorbo.

335
00:19:49,268 --> 00:19:51,133
Dale vueltas en tu boca un poco.

336
00:19:53,372 --> 00:19:54,805
Bien, ahora prueba este.

337
00:19:54,974 --> 00:19:56,202
¿Y qué tal este?

338
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Traga.

339
00:19:59,545 --> 00:20:01,137
¿Y?

340
00:20:01,313 --> 00:20:02,644
No pruebo la diferencia.

341
00:20:02,815 --> 00:20:05,477
Esta es agua municipal de Portland.

342
00:20:05,651 --> 00:20:07,175
Esta es agua embotellada Aqualike.

343
00:20:07,353 --> 00:20:09,878
La agua de Portland es local
y viene con tu tuición.

344
00:20:10,055 --> 00:20:12,853
El agua Aqualike
cuesta $1.50 por botella de 12 onzas,

345
00:20:13,025 --> 00:20:14,720
y dicen que viene desde el Himalaya,

346
00:20:14,894 --> 00:20:16,156
pero en realidad viene de Cachemira,

347
00:20:16,328 --> 00:20:18,319
que viene siendo una de las regiones
más pobres de la India,

348
00:20:18,497 --> 00:20:20,338
entonces sería bueno
para la economía, ¿verdad?

349
00:20:20,399 --> 00:20:21,730
Equivocado.

350
00:20:22,468 --> 00:20:25,468
Las prácticas de la Corporación Aqualike
están disminuyendo la tabla de agua

351
00:20:25,638 --> 00:20:28,539
tal que los granjeros locales de Cachemira
no tienen para irrigar sus cosechas.

352
00:20:28,707 --> 00:20:32,234
¿Pues, entonces no debería estar
ingiriendo esto?

353
00:20:32,411 --> 00:20:33,742
No.

354
00:20:36,515 --> 00:20:37,539
Ahí viene un lío.

355
00:20:41,654 --> 00:20:43,417
Sí.

356
00:20:44,523 --> 00:20:45,717
Sí.

357
00:20:48,594 --> 00:20:50,721
¿Siempre hacen esto?

358
00:20:59,104 --> 00:21:01,163
Bien.

359
00:21:13,285 --> 00:21:14,285
Espera.

360
00:21:43,315 --> 00:21:46,375
¿Alguien está sentado aquí?

361
00:21:57,296 --> 00:21:58,296
Soy Don.

362
00:21:58,897 --> 00:22:01,377
Nosotros, eh, como que nos conocimos
en el baño de los hombr...

363
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
el baño.

364
00:22:04,903 --> 00:22:05,903
¿Y de dónde eres?

365
00:22:06,071 --> 00:22:07,872
¿Sabes cómo adivinar si una chica
es lesbiana?

366
00:22:09,608 --> 00:22:11,633
¿Si está atraída hacia otras mujeres?

367
00:22:12,511 --> 00:22:14,741
¿Así es cómo funciona en el rancho?

368
00:22:16,148 --> 00:22:17,628
Pantalones cortos a las dos en punto.

369
00:22:17,750 --> 00:22:20,583
Ella fue la reina del baile de bienvenida
el año pasado en Nebraska,

370
00:22:20,753 --> 00:22:24,484
dos pequeños bizcochos flotando
bajo una falda de animadora.

371
00:22:26,091 --> 00:22:27,683
¿Qué piensas qué dice su culo ahora?

372
00:22:30,763 --> 00:22:33,027
Dice, "No me importa lo que pienses."

373
00:22:35,501 --> 00:22:37,093
Y por eso es hermoso.

374
00:22:49,348 --> 00:22:50,781
Soy Kent Bowers,

375
00:22:50,949 --> 00:22:52,974
y soy el Decano de Asuntos Estudiantiles.

376
00:22:55,220 --> 00:22:56,619
Apaguen sus computadoras.

377
00:22:56,789 --> 00:22:59,815
Guarden sus teléfono móviles.
Escuchen con atención.

378
00:22:59,992 --> 00:23:03,052
De acuerdo con las palabras
y lógica de Neil Postman,

379
00:23:03,228 --> 00:23:06,322
"No podemos escapar
de nosotros mismos.

380
00:23:06,498 --> 00:23:09,695
"El dilema humano
ha sido el mismo de siempre,

381
00:23:09,868 --> 00:23:11,165
"y no resolvemos nada

382
00:23:11,336 --> 00:23:14,737
poniéndonos la capa
de la gloria tecnológica."

383
00:23:14,907 --> 00:23:16,135
En el Colegio Reed,

384
00:23:16,308 --> 00:23:19,141
no existen las recompensas
por quedarse viendo a una pantalla,

385
00:23:19,311 --> 00:23:21,506
no existe el crédito extra
por lucir ocupados.

386
00:23:21,680 --> 00:23:23,511
Olviden todo
lo que creen que saben,

387
00:23:23,682 --> 00:23:27,174
porque no saben nada.

388
00:23:27,352 --> 00:23:28,683
No hay hacia dónde correr.

389
00:23:29,321 --> 00:23:30,811
No hay dónde esconderse.

390
00:23:30,989 --> 00:23:33,753
No podemos escapar de nosotros mismos.

391
00:23:33,926 --> 00:23:37,418
El dilema humano
debe ser experimentado.

392
00:23:41,033 --> 00:23:43,900
Pues, esa clase
estuvo bastante brillante.

393
00:23:44,870 --> 00:23:47,168
¿Por qué fue brillante?

394
00:23:47,406 --> 00:23:51,934
Toda la parte sobre cómo la vida
debe ser experimentada.

395
00:23:52,111 --> 00:23:54,671
Y que la tecnología influye la forma
en que pensamos,

396
00:23:54,847 --> 00:23:56,178
y vivimos en una cultura
simplificada para tontos,

397
00:23:56,348 --> 00:23:58,248
Y por supuesto, el cielo es azul.
Sí, es una genialidad.

398
00:23:58,417 --> 00:24:00,044
Suena como a una tarea de preparatoria.

399
00:24:01,086 --> 00:24:02,086
¿Qué te gusta?

400
00:24:02,187 --> 00:24:03,848
GORRONEEN

401
00:24:04,022 --> 00:24:05,046
Escoge sabiamente.

402
00:24:05,224 --> 00:24:06,224
Creo que un bagel.

403
00:24:06,225 --> 00:24:07,522
- ¿Este?
- Sí.

404
00:24:12,931 --> 00:24:15,195
¿Alguien se comió esto?

405
00:24:20,305 --> 00:24:23,468
Amigo, mira a Quinn.
Creo que está creciendo.

406
00:24:23,642 --> 00:24:26,304
Apuesto a que te gustaría
tronarle le cuca.

407
00:24:33,485 --> 00:24:35,114
DECLARÁNDOSE

408
00:24:39,324 --> 00:24:40,484
¿Puedes encontrarme?

409
00:24:42,494 --> 00:24:44,086
BI-CURIOSO
¿Ese eres tú?

410
00:24:44,429 --> 00:24:45,623
Te ves tan...

411
00:24:48,333 --> 00:24:50,995
Antes de haber encontrado la libertad.

412
00:24:52,471 --> 00:24:54,837
Come, chica, come.

413
00:24:56,441 --> 00:24:58,466
¿Ya quieres decirme de dónde eres?

414
00:24:58,644 --> 00:25:00,077
Escapé de Kansas.

415
00:25:00,245 --> 00:25:03,112
Mi papá vende ventanas.
Mi mamá hornea pasteles.

416
00:25:03,749 --> 00:25:04,738
Ella es gorda.
Él se fija en otras mujeres.

417
00:25:04,917 --> 00:25:05,917
¿De dónde eres?

418
00:25:05,918 --> 00:25:06,918
Tejas.

419
00:25:07,786 --> 00:25:09,253
¿Puedo hacerte una pregunta?

420
00:25:09,421 --> 00:25:10,581
Porque he estado muriendo por saber.

421
00:25:10,756 --> 00:25:12,348
Claro.

422
00:25:12,524 --> 00:25:14,355
¿Eres el hijo bastardo secreto
de un telepredicador?

423
00:25:14,526 --> 00:25:16,255
No.

424
00:25:16,428 --> 00:25:18,453
- Díos mío. Lo eres.
- ¿Qué?

425
00:25:18,630 --> 00:25:20,791
¿Todos los chicos en tu coro
tienen que peinarse así?

426
00:25:20,966 --> 00:25:22,194
¿Qué tiene mi cabello de malo?

427
00:25:22,367 --> 00:25:23,595
Pues, no es exactamente libre.

428
00:25:24,603 --> 00:25:25,934
¿Estás tratando de convertirme en lesbiana?

429
00:25:26,104 --> 00:25:27,594
Estoy tratando de no imaginarte

430
00:25:27,773 --> 00:25:29,866
quemando banderas en el funeral
de un soldado gay.

431
00:25:30,275 --> 00:25:32,038
No todos los cristianos son así.

432
00:25:35,113 --> 00:25:36,375
Sonríe.

433
00:25:37,449 --> 00:25:40,350
Tienes, como, espinacas entre los dientes.

434
00:25:40,519 --> 00:25:41,952
Es muy asqueroso.

435
00:25:42,387 --> 00:25:45,618
Mira, tus locuras religiosas privadas
no son de mi incumbencia,

436
00:25:45,791 --> 00:25:47,782
pero si planeas quedarte cerca

437
00:25:47,960 --> 00:25:51,225
lo suficiente como para desempacar
tu ropa interior secreta o lo que sea,

438
00:25:51,396 --> 00:25:54,058
probablemente querrás mantenerlo
en silencio por aquí

439
00:25:54,399 --> 00:25:55,627
Bromeas, ¿verdad?

440
00:25:55,968 --> 00:25:58,129
Tuve una compañera de cuarto mormona
en mi primer año.

441
00:25:58,303 --> 00:25:59,463
Ella duró dos días.

442
00:25:59,638 --> 00:26:01,833
O sea, no hemos tenido
un club cristiano

443
00:26:02,007 --> 00:26:03,133
desde la administración de Nixon.

444
00:26:03,308 --> 00:26:05,299
Amigo, este es el Colegio Reed.
Hola.

445
00:26:05,477 --> 00:26:06,739
Estaba viendo este manual estudiantil.

446
00:26:06,912 --> 00:26:08,903
Tienen tantos grupos religiosos locos.

447
00:26:09,081 --> 00:26:12,676
"Wicanos S&M. Judíos por Yihad"

448
00:26:13,018 --> 00:26:14,747
¿Qué tiene de malo ser cristiano?

449
00:26:14,920 --> 00:26:17,753
¿Tienes idea de lo que ha estado haciendo
tu odiosa y violenta tribu?

450
00:26:17,990 --> 00:26:21,721
Porque aquí representas una nueva clase
de cosas despreciables.

451
00:26:21,894 --> 00:26:25,660
Así que si tienes planes de tener amigos,
o de compartir un toque

452
00:26:25,831 --> 00:26:28,493
o de ver una vagina humana
sin usar una tarjeta de crédito,

453
00:26:28,734 --> 00:26:32,033
métete en el clóset, chico Bautista,
y quédate ahí.

454
00:27:13,879 --> 00:27:18,612
Escenario, Conflicto, Clímax, Resolución.

455
00:27:19,818 --> 00:27:24,084
Si el Escenario en SCCR, a decir bobo,
cambia, ¿desaparece el Conflicto?

456
00:27:28,560 --> 00:27:31,321
O sea, ha pasado tan sólo una semana
y ya siento que soy otra persona.

457
00:27:32,664 --> 00:27:33,664
Oye, Jordan.

458
00:27:33,799 --> 00:27:34,823
Suenas alegre.

459
00:27:35,000 --> 00:27:37,298
No te interrumpo a ti y a tu amante gay
compañero de cuarto, ¿o sí?

460
00:27:37,469 --> 00:27:38,458
No, aquí no hay compañeros de cuarto.

461
00:27:38,637 --> 00:27:40,161
Son cuartos para una persona.

462
00:27:40,339 --> 00:27:42,739
Tienes que remodelar tu cuarto, amigo,
atrapar algunas damas.

463
00:27:42,908 --> 00:27:43,908
¿Has tenido acción?

464
00:27:43,976 --> 00:27:47,002
Hay una chica, pero no conseguí su número.

465
00:27:47,179 --> 00:27:48,179
O su nombre.

466
00:27:48,347 --> 00:27:50,815
Pasé un rato con una lesbiana cachonda.

467
00:27:50,983 --> 00:27:52,473
Sí, estás lleno de mierda.

468
00:27:52,651 --> 00:27:54,243
Espera.

469
00:27:54,419 --> 00:27:55,943
Lo siento, amigo. Es mi mamá.

470
00:27:56,121 --> 00:27:58,351
- ¿Estás hablando con ella?
- Sí. Sí estamos hablando.

471
00:27:58,523 --> 00:27:59,523
- Algo así.

472
00:27:59,691 --> 00:28:02,023
- Bien, te llamo después.
- Sí.

473
00:28:06,298 --> 00:28:07,298
Hola, mamá.

474
00:28:07,332 --> 00:28:09,425
Oye, ¿te llegaron las galletas?

475
00:28:09,601 --> 00:28:12,126
Sí, llegaron el viernes en el correo.

476
00:28:12,304 --> 00:28:14,363
Lo siento, las compré en la tienda.

477
00:28:14,539 --> 00:28:16,871
De la tienda o no, siguen siendo galletas.

478
00:28:17,042 --> 00:28:19,010
De verdad se siente solo aquí sin ti.

479
00:28:19,177 --> 00:28:20,667
Lo siento que estés sola.

480
00:28:20,846 --> 00:28:24,304
- Podrías retirar la matrícula.
- No. No puedo retirar la matricula.

481
00:28:24,549 --> 00:28:27,040
- ¿Por qué no?
- Porque aquí me gusta,

482
00:28:27,219 --> 00:28:29,847
y otra puta sesión de regaños
de 30 minutos no va a cambiar eso.

483
00:28:30,022 --> 00:28:32,957
- ¿Me acabas de llamar...
- No, no te estoy llamando eso.

484
00:28:33,125 --> 00:28:34,558
Usé la palabra como un adjetivo.

485
00:28:34,893 --> 00:28:36,861
¿Y eso es lo que te enseñan
en esa escuela?

486
00:28:37,029 --> 00:28:39,395
Sí, mamá, eso es lo que me enseñan
en esta escuela.

487
00:28:39,731 --> 00:28:41,198
¿Estás yendo a alguna iglesia?

488
00:28:41,366 --> 00:28:43,300
No, aún no he encontrado una iglesia.

489
00:28:43,468 --> 00:28:46,232
Estoy buscando una con un dinámico
ministerio de títeres.

490
00:28:46,405 --> 00:28:49,806
Deja de eso. No pasa nada
entre Kenny y yo.

491
00:28:49,975 --> 00:28:52,170
Sólo me está ayudando
a pasar una mala racha.

492
00:28:52,344 --> 00:28:55,177
No importa si no pasa nada entre ustedes.
Es raro.

493
00:28:55,347 --> 00:28:58,510
Es un hombre casado,
y no es un consejero con licencia.

494
00:28:58,917 --> 00:29:00,578
Es un pastor, Donny.

495
00:29:01,520 --> 00:29:02,919
- Donny.

496
00:29:03,321 --> 00:29:04,720
- ¿Estás escuchando?
- Eh,

497
00:29:04,890 --> 00:29:07,415
no, hay un tipo vestido
con un traje de papa

498
00:29:07,592 --> 00:29:09,433
empujando un carrito de supermercado
en llamas.

499
00:29:10,595 --> 00:29:12,529
¿Esa es una escuela católica, Donny?

500
00:29:12,764 --> 00:29:14,891
No dejes que te laven el coco.

501
00:29:15,067 --> 00:29:19,504
¿Alguien puede decirme la diferencia
entre arquetipo y estereotipo?

502
00:29:19,671 --> 00:29:22,333
Un estereotipo es un arquetipo
sin sentido de la moda.

503
00:29:23,075 --> 00:29:25,407
Anda.
Denme algunos ejemplos.

504
00:29:25,577 --> 00:29:27,568
¿Yuri?
¿Quieres acompañarnos?

505
00:29:29,281 --> 00:29:31,112
¿Quiere ejemplos de la mitología?

506
00:29:31,283 --> 00:29:33,410
Aceptaré cualquier ejemplo literario.

507
00:29:33,585 --> 00:29:37,214
Bien, Emily Dickinson es un arquetipo,

508
00:29:37,389 --> 00:29:39,789
y Lisa Simpson es un estereotipo.

509
00:29:39,958 --> 00:29:41,755
Muy bien, Penny.

510
00:29:42,761 --> 00:29:44,388
¿Y tú, Don?

511
00:29:44,563 --> 00:29:48,522
Tolstoy es un arquetipo.

512
00:29:49,034 --> 00:29:51,696
Tolstoy es un estereotipo.

513
00:29:53,138 --> 00:29:55,299
¿Qué sabes de la literatura rusa?

514
00:29:55,474 --> 00:29:57,806
Yuri, todos tienen derecho.

515
00:29:57,976 --> 00:30:01,377
Bien. Un arquetipo es...

516
00:30:03,715 --> 00:30:04,715
un tejano.

517
00:30:06,251 --> 00:30:07,548
Carro grande,

518
00:30:07,719 --> 00:30:09,482
ensucia el piso a donde vaya,

519
00:30:09,654 --> 00:30:12,452
racista en secreto, endogámico...

520
00:30:14,159 --> 00:30:15,285
Cristiano fundamentalista.

521
00:30:17,562 --> 00:30:19,826
Bueno, ya me estás insultando.

522
00:30:20,999 --> 00:30:22,762
Noten que no lo está negando.

523
00:30:22,934 --> 00:30:24,265
Relájate, amigo.

524
00:30:24,436 --> 00:30:26,037
Hay muchos tejanos
que no son cristianos.

525
00:30:26,138 --> 00:30:27,332
Bonnie y Clyde,

526
00:30:28,173 --> 00:30:29,640
ZZ Top,

527
00:30:30,008 --> 00:30:31,008
David Koresh.

528
00:30:38,450 --> 00:30:40,350
Técnicamente no había negado nada.

529
00:30:42,287 --> 00:30:45,518
Se sintió bien que los demás
se rieran conmigo, para variar.

530
00:30:49,427 --> 00:30:53,761
Te despiertas cada día sintiéndote
perdido en un mar de individualidad.

531
00:30:58,870 --> 00:31:01,202
Todos aquí parecen tan
seguros de sí mismos.

532
00:31:02,274 --> 00:31:03,866
Doble-Oye, Penny.

533
00:31:04,042 --> 00:31:05,942
Tienen su propio estilo.

534
00:31:06,111 --> 00:31:07,476
Ocupan su propio espacio.

535
00:31:07,646 --> 00:31:09,807
Mientras que en una sociedad patriarcal,

536
00:31:09,981 --> 00:31:13,301
nuestro concepto de Dios tiende a imitar
la forma en la que vemos a nuestros padres.

537
00:31:13,318 --> 00:31:14,318
¿Opiniones?

538
00:31:16,021 --> 00:31:18,990
Por qué un Dios amoroso
se referiría a sí mismo como "Padre,"

539
00:31:19,157 --> 00:31:20,954
cuando tantos padres
abandonan a sus hijos?

540
00:31:21,560 --> 00:31:22,681
Parece un error de mercadeo.

541
00:31:24,196 --> 00:31:27,723
Te premian por hacer preguntas
que nunca se me ocurrieron en Tejas.

542
00:31:29,234 --> 00:31:30,861
No me importaba lo que requiriera.

543
00:31:31,036 --> 00:31:32,333
Sólo quería encajar,

544
00:31:32,504 --> 00:31:35,064
así que hice lo que cualquiera
hubiera hecho en mi posición.

545
00:31:35,240 --> 00:31:36,502
Me emborraché.

546
00:31:40,173 --> 00:31:41,173
Hice que una lesbiana
me llevara de compras.

547
00:31:41,174 --> 00:31:42,174
Ve.

548
00:31:42,881 --> 00:31:43,973
No.

549
00:31:45,417 --> 00:31:46,417
No.

550
00:31:46,418 --> 00:31:48,147
Se siente tan suave.

551
00:31:49,688 --> 00:31:50,688
DEPORTES Y RECREACIÓN

552
00:31:50,722 --> 00:31:52,747
Y busqué la organización perfecta
del campus universitario

553
00:31:52,924 --> 00:31:55,552
que me haría sentir
como un auténtico Reedero.

554
00:31:57,596 --> 00:32:01,362
Recibí una aviso diciendo
que el juego de fútbol se ha cancelado.

555
00:32:01,533 --> 00:32:03,330
Falta de interés.

556
00:32:04,102 --> 00:32:05,262
¿En el fútbol?

557
00:32:05,437 --> 00:32:06,927
¿Qué pasa? ¿Te sientes solo?

558
00:32:07,105 --> 00:32:08,834
¿Necesitas un pasatiempo?

559
00:32:09,841 --> 00:32:11,900
El dilema humano
debe ser experimentado.

560
00:32:13,712 --> 00:32:14,872
Preferiblemente por créditos.

561
00:32:15,780 --> 00:32:17,543
Malabares con fuego, lleno.

562
00:32:18,116 --> 00:32:19,583
Club de ajedrez humano, lleno.

563
00:32:20,785 --> 00:32:23,549
Lamaze para quienes no sean madres,
lleno.

564
00:32:24,789 --> 00:32:27,223
Tenis de cóctel malayo, tiene espacios.

565
00:32:29,027 --> 00:32:31,120
Bola.

566
00:32:35,967 --> 00:32:37,727
Mi compañero de tenis
está en rehabilitación.

567
00:32:37,802 --> 00:32:38,928
Yoga de reflejos, lleno.

568
00:32:39,104 --> 00:32:43,097
Yoga de arena, yoga caliente,
yoga para parejas, lleno.

569
00:32:43,642 --> 00:32:47,601
Ocupan un soldado para la dramatización
de la guerra de Vietnam.

570
00:33:00,458 --> 00:33:02,551
¿Has probado la desobediencia civil?

571
00:33:03,728 --> 00:33:04,820
¿Para obtener créditos?

572
00:33:06,331 --> 00:33:07,331
Sí.

573
00:33:09,234 --> 00:33:11,395
Bien, entramos en dos por dos,

574
00:33:11,569 --> 00:33:13,298
intervalos de un minuto,
ocupen todos los pasillos,

575
00:33:13,471 --> 00:33:15,837
especialmente los que están cerca
de la registradora.

576
00:33:17,075 --> 00:33:18,940
Y recuerden, si algo sale mal,

577
00:33:19,110 --> 00:33:21,271
Remulac-7 activará la alarma.

578
00:33:23,348 --> 00:33:26,181
Y nos reuniremos en el cementerio
al otro lado del camino.

579
00:33:26,518 --> 00:33:27,518
- ¿Bien?
- Bien.

580
00:33:27,519 --> 00:33:28,850
Bien. Hagamos esto.

581
00:33:29,854 --> 00:33:32,118
LIBROS Y TINTA

582
00:33:38,363 --> 00:33:40,524
Oye, ¿puedo hablarte acerca
de nuestro programa de clientes frecuentes?

583
00:33:40,699 --> 00:33:43,862
Sólo soy un robot.
La franquicia me dice qué debo leer.

584
00:33:44,135 --> 00:33:46,365
Por favor, diríjame al baño.

585
00:33:47,305 --> 00:33:48,499
Ahí atrás.

586
00:33:50,475 --> 00:33:52,033
PEQUEÑAS PUTAZ

587
00:33:52,210 --> 00:33:55,441
Las corporaciones los controlan
mediante mentiras impresas.

588
00:33:55,613 --> 00:33:57,513
Váyanse de esta tienda. Corran ya.

589
00:34:08,526 --> 00:34:09,926
EXCLUSIVA, LIBROS Y TINTA
LEWIS DAGG

590
00:34:09,961 --> 00:34:12,293
"... pequeñas pizcas de cielo decadente.

591
00:34:12,464 --> 00:34:16,025
Pequeños misterios cósmicos
arrebatados de noche estrellada."

592
00:34:16,201 --> 00:34:17,896
Atención, compradores de Libros y Tinta,

593
00:34:18,069 --> 00:34:21,310
puede que hayan notado algunas formas de
vida alienígena vagando por los pasillos.

594
00:34:21,406 --> 00:34:22,406
Llévenme a su lector.

595
00:34:22,407 --> 00:34:24,500
Asumo que no quieren hacernos daño alguno.

596
00:34:27,212 --> 00:34:29,373
"Son preciosos y pequeños
misterios cósmicos."

597
00:34:29,547 --> 00:34:31,811
Sólo son, eh...
Sólo son niños divirtiéndose.

598
00:34:31,983 --> 00:34:33,712
Pero si alguno de ellos
se convierte en una molestia,

599
00:34:33,885 --> 00:34:36,183
asegúrense de hacérmelo saber
en el mostrador.

600
00:34:36,354 --> 00:34:38,879
Sólo vengan y, eh...

601
00:34:39,057 --> 00:34:40,524
Ignórenlo, zánganos corporativos.

602
00:34:40,692 --> 00:34:43,559
Estamos tomando el poder
de tu supuesta bodega de conocimiento.

603
00:34:43,728 --> 00:34:44,854
Muy bien, sólo-
sólo dame el libro.

604
00:34:45,029 --> 00:34:46,326
¡Oye, oye! Esto está rentado.

605
00:34:46,498 --> 00:34:47,931
Seguridad. Seguridad del centro comercial.

606
00:34:48,099 --> 00:34:50,329
¿Podemos hacer que venga la seguridad
al mostrador, por favor?

607
00:34:50,502 --> 00:34:52,732
O al otro lado del pasillo del frente.
Ahora está en el pasillo principal.

608
00:34:52,904 --> 00:34:55,145
Está en el pasillo principal.
Cruzó el pasillo principal.

609
00:34:56,941 --> 00:35:01,344
Es el único astronauta en la sección
de cuidado de mascotas.

610
00:35:01,513 --> 00:35:03,344
Corre como si no hubiera gravedad.

611
00:35:03,515 --> 00:35:04,948
¿Alguien puede escucharme?

612
00:35:10,121 --> 00:35:13,682
Oye, esta es una invasión robótica,
no una invasión astronauta.

613
00:35:14,025 --> 00:35:15,856
Sí. Cuando fui a la tienda,
ya no había-

614
00:35:16,027 --> 00:35:18,257
No te puedo oír.

615
00:35:18,430 --> 00:35:19,727
Don.

616
00:35:20,899 --> 00:35:22,890
No esperaba verte aquí.

617
00:35:23,067 --> 00:35:24,067
¿En jardinería?

618
00:35:24,135 --> 00:35:25,762
No, en una invasión robótica...

619
00:35:25,937 --> 00:35:27,905
en un disfraz de astronauta.

620
00:35:28,807 --> 00:35:29,865
¿Me veo estúpido?

621
00:35:30,809 --> 00:35:32,299
Sólo parece que no encajas.

622
00:35:36,481 --> 00:35:38,449
Lo cual, de hecho, te hace ver algo lindo.

623
00:35:39,984 --> 00:35:41,504
¿Si quiera sabes por qué estamos aquí?

624
00:35:41,586 --> 00:35:42,712
Sí. Sí, sí.

625
00:35:42,887 --> 00:35:44,718
¿Estás en contra de algo, verdad?

626
00:35:44,889 --> 00:35:47,050
También estamos a favor de muchas cosas.

627
00:35:47,225 --> 00:35:49,386
¿Entonces qué haces en jardinería?

628
00:35:49,561 --> 00:35:51,256
El libro de cocina del anarquista
está en el pasillo cinco.

629
00:35:51,429 --> 00:35:53,795
¿Vas a ser amable,
o tendré que cerrar esta visera

630
00:35:53,965 --> 00:35:55,091
y dejarte en un planeta para que mueras?

631
00:35:55,266 --> 00:35:56,733
Disculpe, señora.
Señora, estamos en contra de la jardinería.

632
00:35:56,901 --> 00:35:57,925
Es consumista.

633
00:35:58,102 --> 00:35:59,592
- Estamos en contra de la jardinería-
- No, la jardinería está bien,

634
00:35:59,771 --> 00:36:01,932
Pero hay una buena librería
independiente en Hawthorne.

635
00:36:02,073 --> 00:36:04,593
No dejen que las grandes corporaciones
les digan qué deben leer.

636
00:36:04,642 --> 00:36:06,007
O cómo cultivar tomates.

637
00:36:06,978 --> 00:36:07,978
¿Qué?

638
00:36:10,748 --> 00:36:12,309
Bienvenidos al trabajo, caballeros.

639
00:36:12,350 --> 00:36:13,510
¿Disfrutaron su siesta?

640
00:36:15,186 --> 00:36:17,984
Sí, deshazte de ellos.
Sácalos de aquí.

641
00:36:18,156 --> 00:36:19,477
Cierra la puerta detrás de ellos.

642
00:36:20,358 --> 00:36:23,623
Sí-Hijo de...
Oye, ¡regresa!

643
00:36:29,000 --> 00:36:32,367
Ahí tienes. ¿Quieres?
Creo que lo necesitas.

644
00:36:34,305 --> 00:36:37,468
O sea, ¿cuál es el punto de todo esto?

645
00:36:37,642 --> 00:36:40,475
¿Hay alguien vivo que tan siquiera
recuerde a este tipo?

646
00:36:40,645 --> 00:36:42,613
Gracias.

647
00:36:43,982 --> 00:36:45,882
¿Por qué te pones la misma ropa
todos los días?

648
00:36:46,050 --> 00:36:47,050
No lo hago.

649
00:36:47,118 --> 00:36:48,449
Es un tipo de protesta.

650
00:36:48,620 --> 00:36:49,951
Cállate.

651
00:36:50,121 --> 00:36:51,452
No va a comprar ropa por un año.

652
00:36:51,623 --> 00:36:53,648
¿Qué te hizo la ropa?

653
00:36:53,825 --> 00:36:55,224
No lo entenderías, Don.

654
00:36:55,393 --> 00:36:57,827
Quiero hacer algo en contra de algo.

655
00:36:57,996 --> 00:36:59,725
Sí, qué te diviertas con eso.

656
00:36:59,898 --> 00:37:01,229
Lo haré.

657
00:37:01,399 --> 00:37:04,027
Oye, Quinn, espera.

658
00:37:04,202 --> 00:37:05,965
Amigo, oye, dame la botella.

659
00:37:06,137 --> 00:37:07,195
Ya no queda nada.

660
00:37:07,872 --> 00:37:08,993
Por favor, está medio llena.

661
00:37:09,040 --> 00:37:10,680
Medio vacía.
Esa es la forma en la que yo-

662
00:37:11,009 --> 00:37:12,249
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué demonios-?

663
00:37:14,546 --> 00:37:15,740
No es gracioso.
Uy. Lo siento.

664
00:37:15,914 --> 00:37:17,404
¡Aléjate de mí.

665
00:37:17,582 --> 00:37:19,516
¿Por qué quieres hacer algo, Don?

666
00:37:19,684 --> 00:37:22,710
No lo sé.
Porque a las chicas les gusta, ¿no?

667
00:37:25,323 --> 00:37:28,815
- ¿Conoces a alguien que haya muerto?
- No en lo personal.

668
00:37:28,993 --> 00:37:33,020
- ¿Tus padres bien y vivos?
- Viven, pero no están bien.

669
00:37:33,197 --> 00:37:35,427
- ¿Divorciados?
- ¿No lo están todos?

670
00:37:37,535 --> 00:37:38,763
Cuéntame de eso.

671
00:37:41,773 --> 00:37:42,773
Vamos.

672
00:37:50,682 --> 00:37:52,047
Mi mamá se enfermó.

673
00:37:52,216 --> 00:37:53,274
Oye cosas,

674
00:37:53,451 --> 00:37:57,182
ve a personas que no están ahí.

675
00:37:57,355 --> 00:37:59,448
¿De verdad quieres escuchar todo esto?

676
00:38:01,626 --> 00:38:03,218
Empezó cuando yo tenía siete años.

677
00:38:03,394 --> 00:38:07,023
Pensó que la CIA estaba tras de ella
por tener un amorío con JFK.

678
00:38:07,198 --> 00:38:08,688
Eso podría ser verdad.

679
00:38:08,866 --> 00:38:09,866
Haz la cuenta.

680
00:38:11,269 --> 00:38:13,533
¿Quieres saber mi recuerdo favorito
de mi mamá?

681
00:38:13,705 --> 00:38:15,434
No te rías, ¿vale?

682
00:38:18,042 --> 00:38:19,771
Pasábamos, como...

683
00:38:19,944 --> 00:38:22,105
media hora revisándonos el cabello,

684
00:38:22,280 --> 00:38:23,872
buscando micrófonos.

685
00:38:25,049 --> 00:38:26,880
Ese año la diagnosticaron,

686
00:38:27,051 --> 00:38:31,317
pero aún así, quería creer
que tenía micrófonos en el cabello,

687
00:38:31,489 --> 00:38:33,923
porque si así fuese,

688
00:38:34,092 --> 00:38:36,754
significaría que podía quedarme
con mi mamá.

689
00:38:40,965 --> 00:38:42,557
Lo siento, Penny.

690
00:38:43,601 --> 00:38:46,126
No, en serio.
De verdad lo siento.

691
00:38:53,811 --> 00:38:56,075
Ella dice que no sabía
lo qué había en la botella,

692
00:38:56,247 --> 00:38:57,612
pero juro que sabía a Red Bull.

693
00:38:57,782 --> 00:39:00,102
O lo que sea que haya bebido
me tiene sintiéndome muy bien.

694
00:39:00,184 --> 00:39:01,116
Gracias por acompañarme a casa.

695
00:39:01,285 --> 00:39:02,616
Sí, claro. Cuando gustes.

696
00:39:02,787 --> 00:39:05,017
Tal vez logré seguir despierto
hasta la mañana.

697
00:39:05,189 --> 00:39:07,282
Está bien.
Yo puedo sola.

698
00:39:07,458 --> 00:39:09,323
Bien. Lindos dormitorios.

699
00:39:10,695 --> 00:39:11,923
Lo siento.

700
00:39:12,096 --> 00:39:13,927
Es hora de ir a la cama, Don.

701
00:39:15,967 --> 00:39:17,491
Oye, hay un, hay un-

702
00:39:17,669 --> 00:39:20,160
Hay un-
Probando, uno, dos.

703
00:39:20,338 --> 00:39:21,498
Bien. Buenas noches, Don.

704
00:39:21,673 --> 00:39:23,038
Sólo estaba buscando micrófonos.

705
00:39:23,207 --> 00:39:25,004
Oye, puedo ayudarte con la caja.

706
00:39:25,176 --> 00:39:26,176
Estaré bien. Gracias.

707
00:39:26,344 --> 00:39:27,344
Relájate. Yo la reciclo.

708
00:39:27,345 --> 00:39:29,040
Dije que puedo sola, Don.

709
00:39:38,856 --> 00:39:41,620
Oye, eh, Penny.

710
00:39:41,793 --> 00:39:43,988
Oye, eh...

711
00:39:45,363 --> 00:39:46,363
Oye, lo siento.

712
00:39:46,364 --> 00:39:50,858
Yo-yo no-no soy así.

713
00:39:51,035 --> 00:39:52,502
Está...

714
00:39:54,639 --> 00:39:57,403
Bien. Eh...

715
00:39:57,575 --> 00:39:59,566
Te veo en clases mañana.

716
00:40:08,052 --> 00:40:09,713
Diferente guerra, misma historia.

717
00:40:09,887 --> 00:40:11,354
Nosotros cumplimos
el mandato de los dioses.

718
00:40:11,522 --> 00:40:13,353
Contigo siempre la culpa es de Dios.

719
00:40:13,524 --> 00:40:15,014
En realidad estaba hablando
sobre los Republicanos,

720
00:40:15,193 --> 00:40:16,592
pero supongo que usted podría
alegar que ellos son culpa de Dios.

721
00:40:16,761 --> 00:40:18,041
¿Qué opinan el resto de ustedes?

722
00:40:18,162 --> 00:40:20,323
¿Está el ejército de Aquiles
muriendo por nada?

723
00:40:20,498 --> 00:40:22,989
No es por nada.
Ellos pelean por la gloria,

724
00:40:23,167 --> 00:40:24,657
por la familia, por su cultura.

725
00:40:24,836 --> 00:40:26,599
Por favor. Eso es una guerra de cultura.

726
00:40:26,771 --> 00:40:29,035
El orgullo de Aquiles la inicia.
Los dioses la bendicen,

727
00:40:29,207 --> 00:40:31,903
y la mitología incita a otra ronda
de miseria para todos.

728
00:40:32,076 --> 00:40:34,442
¿Por qué siempre rechazas
todo impulso religioso?

729
00:40:34,612 --> 00:40:36,580
Crecí agnóstico, pero...

730
00:40:36,748 --> 00:40:40,514
Admiro cualquier religión que tiene
las bolas de buscar a Dios.

731
00:40:40,685 --> 00:40:43,210
Sí, porque las Cruzadas,
aquellas fueron muy boludas.

732
00:40:43,387 --> 00:40:44,786
Tú no sabes nada.

733
00:40:44,956 --> 00:40:46,617
A mi abuelo Topov

734
00:40:46,791 --> 00:40:50,192
lo mataron por contrabandear un ícono
de Rusia,

735
00:40:50,361 --> 00:40:53,023
por tratar de conservar una forma de vida.

736
00:40:54,699 --> 00:40:59,534
Don, estás extrañamente silencioso.
¿Qué opinas?

737
00:40:59,704 --> 00:41:02,400
Pienso que si no fuera por la religión,

738
00:41:02,573 --> 00:41:06,907
el abuelo Topov habría conservado
su propia vida.

739
00:41:12,917 --> 00:41:14,475
Por cierto,

740
00:41:14,652 --> 00:41:17,246
no fue la religión la que
mató al abuelo de Yuri.

741
00:41:17,421 --> 00:41:18,979
Fue Stalin.

742
00:41:23,261 --> 00:41:24,990
No lo tomes personal, Miller.

743
00:41:26,230 --> 00:41:27,492
Niñas pazguatas.

744
00:41:27,665 --> 00:41:30,259
Muchos lo han intentado. Todos han fallado.

745
00:41:31,803 --> 00:41:33,668
Sólo hay algo sobre ella
que yo comprendo.

746
00:41:33,838 --> 00:41:35,965
Mi compañero de dormitorio del año pasado
pensó exactamente la misma cosa.

747
00:41:36,140 --> 00:41:38,005
Becario Rhodes, Gran Ciclista,

748
00:41:38,176 --> 00:41:39,302
parecido a Jeff Buckley,

749
00:41:39,477 --> 00:41:43,470
y si él no pudo conseguir eso,
pues, buena suerte.

750
00:41:43,915 --> 00:41:45,780
¿Gran Ciclista?

751
00:41:45,950 --> 00:41:47,941
Mi amigo, del Club de Grandes Ciclistas
del Colegio Reed

752
00:41:48,119 --> 00:41:51,350
es la cúspide de nuestra pirámide
de prestigio.

753
00:41:51,522 --> 00:41:54,787
Es como ser el capitán
del equipo de tenis.

754
00:42:17,381 --> 00:42:18,848
Mamá, mira.

755
00:42:34,732 --> 00:42:36,666
Oiga, um, ¿cuánto valen éstas?

756
00:42:36,834 --> 00:42:38,461
- 15.
- ¡Mamá!

757
00:42:53,351 --> 00:42:54,351
¡Oiga!

758
00:42:57,154 --> 00:42:59,054
¡Oiga, detengan a ese oso!

759
00:43:02,159 --> 00:43:03,387
¡Oiga!

760
00:43:10,001 --> 00:43:11,195
¡Oiga!

761
00:43:12,003 --> 00:43:13,698
¿Qué está haciendo?
¡Oiga!

762
00:43:24,615 --> 00:43:25,673
¡Vamos!

763
00:43:34,959 --> 00:43:36,358
¿Yo qué hice?

764
00:44:05,423 --> 00:44:06,903
LIBROS POWELL PRESENTA
"¿EXISTE DIOS?"

765
00:44:25,943 --> 00:44:30,141
Esta es literalmente la mejor agua
que hayas tenido en tu vida.

766
00:44:30,314 --> 00:44:33,750
Esta botella no es reciclada,
pero eso es algo bueno,

767
00:44:33,918 --> 00:44:36,819
porque las botellas recicladas
son iguales al plástico sucio.

768
00:44:36,988 --> 00:44:40,253
Esto es asombroso.
Es embotellada directo de la fuente.

769
00:44:40,424 --> 00:44:41,914
Es prácticamente todo lo que tomo.

770
00:44:42,093 --> 00:44:43,754
- Todos tomen una.
- Gracias.

771
00:44:43,928 --> 00:44:45,623
Son gratis. Feliz Navidad.

772
00:44:46,831 --> 00:44:49,356
El lugar en el Himalaya
donde ellos la obtuvieron

773
00:44:49,533 --> 00:44:53,594
en realidad ha estado escondido
durante los últimos 300 años.

774
00:44:54,138 --> 00:44:55,138
Oye.

775
00:44:56,273 --> 00:44:57,297
¿Podemos hablar?

776
00:45:04,682 --> 00:45:06,980
Parece más fácil desde el suelo.

777
00:45:07,151 --> 00:45:09,381
Sí, no le damos suficiente crédito
a las arañas.

778
00:45:09,553 --> 00:45:10,553
Lo siento.

779
00:45:10,554 --> 00:45:11,816
¿Estás bien?

780
00:45:11,989 --> 00:45:13,684
Un oso me robó la bicicleta
en el tianguis.

781
00:45:13,858 --> 00:45:16,122
Eso es horrible.
No sabía que andaban en bicicletas.

782
00:45:16,293 --> 00:45:17,385
Sí lo hacen en el tianguis.

783
00:45:18,629 --> 00:45:20,790
Te compré un regalo
anticipado de Navidad.

784
00:45:23,901 --> 00:45:25,960
Está bien.
Sólo es algo pequeño.

785
00:45:26,137 --> 00:45:27,866
¿Tú celebras la Navidad?

786
00:45:28,039 --> 00:45:29,836
Soy sentimental en esa forma.

787
00:45:30,741 --> 00:45:34,177
Tus manos estaban frías
aquella noche en el cementerio.

788
00:45:34,345 --> 00:45:36,677
Y sé que no vas a comprar
ropa este año.

789
00:45:36,847 --> 00:45:39,475
Muy considerado de tu parte.
Gracias, Don.

790
00:45:41,385 --> 00:45:42,409
Feliz Navidad.

791
00:45:42,586 --> 00:45:45,555
Así es. Traga.

792
00:45:45,723 --> 00:45:46,723
Está bien bueno.

793
00:45:46,857 --> 00:45:48,757
- ¿Verdad que sí?
- Sí.

794
00:45:49,160 --> 00:45:50,593
¿Qué vas a hacer
este fin de semana?

795
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Estudiar. ¿Y tú?

796
00:45:57,868 --> 00:46:01,031
TRAGAR POR FELICIDAD

797
00:46:01,205 --> 00:46:02,229
Tengo que...

798
00:46:05,009 --> 00:46:08,035
Don, los pies sobre el muro,
y échate hacia atrás.

799
00:46:08,212 --> 00:46:09,679
Pensé que habías dicho
que estabas autorizado.

800
00:46:09,847 --> 00:46:12,611
Lo soy, en el muro de escalada
en El Mundo de la Diversión.

801
00:46:12,783 --> 00:46:14,842
Tengo la tarjeta en mi billetera.

802
00:46:15,019 --> 00:46:17,954
Yo-Yo creo que mi atomizador adhesivo
se está terminando.

803
00:46:18,122 --> 00:46:20,181
Tori a Amos. Tori a Amos.

804
00:46:20,357 --> 00:46:22,291
- Estaba bromeando. Estoy bien.
- Adelante, Tori.

805
00:46:23,227 --> 00:46:24,558
¿Oyes sirenas?

806
00:46:24,728 --> 00:46:26,127
Afirmativo.
¿Qué sucede allá abajo?

807
00:46:26,297 --> 00:46:28,629
Quizás quieras apresurarte.

808
00:46:33,704 --> 00:46:35,365
Donald Miller.

809
00:46:49,954 --> 00:46:52,718
Yo podría estar de acuerdo
con el sentimiento de tu protesta.

810
00:46:52,890 --> 00:46:55,484
Yo podría aún estar de acuerdo
en un principio con tu activismo,

811
00:46:55,659 --> 00:46:59,425
pero la escuela no puede aprobar
la destrucción de propiedad privada,

812
00:46:59,597 --> 00:47:01,462
sin importar qué tan justa la causa.

813
00:47:07,004 --> 00:47:08,266
LOS REEDEROS ENCUENTRAN
EL AGUA IMPERMEABLE/REPELENTE

814
00:47:09,006 --> 00:47:10,473
TRAGAR MEADOS DE CABRA

815
00:47:10,641 --> 00:47:12,404
Oigan, chicos, echen un vistazo.

816
00:47:12,576 --> 00:47:14,567
Quinn, échale un vistazo a esto.

817
00:47:18,015 --> 00:47:20,609
Supongo que todos ustedes
quieren almorzar.

818
00:47:25,789 --> 00:47:28,155
ZONA LIBRE DE AQUALIKE

819
00:47:31,629 --> 00:47:34,530
Recibí una llamada del publicista
de Aqualike esta mañana.

820
00:47:34,698 --> 00:47:37,861
Decidieron que unas cuantas ventas
no valen la pena.

821
00:47:38,035 --> 00:47:39,525
¡Que hable! ¡Que hable!

822
00:47:39,703 --> 00:47:41,103
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!

823
00:47:41,272 --> 00:47:44,332
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
¡Que hable! ¡Que hable!

824
00:47:45,843 --> 00:47:47,003
Anda. Vamos.

825
00:47:49,847 --> 00:47:52,441
Bueno, anoche fue
mi primera vez en bote.

826
00:47:54,485 --> 00:47:56,976
Y no voy a hacer una broma típica

827
00:47:57,154 --> 00:48:00,555
sobre quién me hizo
su, ustedes saben, novia.

828
00:48:03,527 --> 00:48:06,325
De donde yo vengo, hacemos
locuras porque sí,

829
00:48:06,497 --> 00:48:08,556
pero anoche fue la primera vez

830
00:48:08,732 --> 00:48:11,394
que yo sentí que lo que yo estaba
haciendo significaba algo.

831
00:48:11,569 --> 00:48:13,867
Así que gracias por sacarnos bajo fianza.

832
00:48:16,407 --> 00:48:21,310
Pero especialmente me gustaría
agradecer a nuestra cabecilla, Penny.

833
00:48:25,316 --> 00:48:26,408
Gracias.

834
00:48:49,373 --> 00:48:50,533
Ahí estás.

835
00:48:54,378 --> 00:48:56,107
Te estaba buscando.

836
00:48:56,280 --> 00:48:57,372
Oye.

837
00:48:58,949 --> 00:49:01,611
Te perdiste la parte en donde
te doy las gracias.

838
00:49:03,120 --> 00:49:05,452
¿Quieres decir que me perdí tu discurso?

839
00:49:07,258 --> 00:49:09,852
Penny,

840
00:49:10,027 --> 00:49:12,052
¿qué te pasa?

841
00:49:12,229 --> 00:49:13,457
Nos arrestaron.

842
00:49:14,965 --> 00:49:16,933
Bien, quizás me gusta la atención.

843
00:49:17,101 --> 00:49:19,592
Quizás sólo te gusta sentirte
mejor que los demás.

844
00:49:19,770 --> 00:49:20,770
¡Linda sombrilla!

845
00:49:22,439 --> 00:49:23,804
¿De qué se trataba todo eso?

846
00:49:23,974 --> 00:49:26,101
La gente en Portland no usa sombrillas.

847
00:49:26,277 --> 00:49:27,277
Eso es tonto.

848
00:49:28,779 --> 00:49:30,246
Penny.

849
00:49:31,915 --> 00:49:33,382
¿Estás enfadada?

850
00:49:36,153 --> 00:49:40,419
¿Realmente piensas que hago todo esto
para sentirme superior?

851
00:49:40,758 --> 00:49:41,986
No.

852
00:49:42,459 --> 00:49:44,051
Quiero decir, es sólo...

853
00:49:44,228 --> 00:49:45,991
eres tan buena que...

854
00:49:46,830 --> 00:49:50,163
supongo que no puedes evitar que otras
personas se sientan como mierda a veces.

855
00:49:50,401 --> 00:49:51,663
Eso es todo.

856
00:49:53,070 --> 00:49:56,267
Si estás tratando de seducirme,
no está funcionando.

857
00:49:56,573 --> 00:49:58,905
Trabajaré en eso durante
el descanso navideño.

858
00:49:59,943 --> 00:50:01,638
Entonces, ¿cuándo te vas a casa?

859
00:50:01,812 --> 00:50:03,677
Creo que sólo pasaré el tiempo aquí,

860
00:50:03,847 --> 00:50:06,407
ya que la casa se siente como a un
millón de millas de distancia.

861
00:50:06,517 --> 00:50:09,179
- ¿Y tú?
- Tomaré un pequeño viaje.

862
00:50:09,453 --> 00:50:11,250
¿A dónde vas a ir?

863
00:50:11,422 --> 00:50:13,083
La India.

864
00:50:13,590 --> 00:50:14,614
¿El país?

865
00:50:15,492 --> 00:50:17,756
Sí, mi papá me preguntó que quería
para Navidad,

866
00:50:17,928 --> 00:50:20,260
y siempre he querido ir, entonces...

867
00:50:20,431 --> 00:50:22,661
¿Vas a sabotear la tubería
de distribución de Aqualike?

868
00:50:22,833 --> 00:50:25,927
En realidad, voy a estar trabajando
en un campo de refugiados.

869
00:50:28,005 --> 00:50:29,725
Lo siento si eso te hace
sentir como mierda.

870
00:50:31,663 --> 00:50:33,299
Que tengas una buena Navidad, Don.

871
00:50:35,346 --> 00:50:36,938
Pensaré sobre lo que dijiste.

872
00:50:38,449 --> 00:50:39,449
Pen.

873
00:50:40,150 --> 00:50:41,811
¿Quieres quedarte con la sombrilla?

874
00:50:42,853 --> 00:50:43,979
No.

875
00:50:50,127 --> 00:50:51,958
Mensaje en su buzón.

876
00:50:52,196 --> 00:50:54,824
Donny, sé que es un viaje largo,

877
00:50:54,998 --> 00:50:57,626
pero nunca hemos estado separados
durante las fiestas.

878
00:50:57,801 --> 00:51:02,135
Y no puedo soportar el pensamiento
de la Navidad sin ti.

879
00:51:02,473 --> 00:51:05,306
Por favor llámame y dime
que recibiste este mensaje.

880
00:51:05,476 --> 00:51:07,535
Mensaje borrado.

881
00:51:21,058 --> 00:51:22,419
90 minutos para la Navidad, amigo.

882
00:51:25,229 --> 00:51:26,629
Quizás esto me ponga de buen humor.

883
00:51:45,349 --> 00:51:48,682
VUELVA A INVITAR A CRISTO A LA NAVIDAD
NO SE HARÁN PREGUNTAS

884
00:52:03,700 --> 00:52:04,700
¿Jordan?

885
00:52:04,701 --> 00:52:06,794
Feliz Navidad, amigo.

886
00:52:10,641 --> 00:52:11,767
Te ves bien.

887
00:52:11,942 --> 00:52:12,966
Tengo unas cervezas.

888
00:52:13,143 --> 00:52:14,143
¿En serio?

889
00:52:25,088 --> 00:52:26,555
Leí en el Internet

890
00:52:26,723 --> 00:52:28,803
que hay algo en el pavo
que interfiere con el parche.

891
00:52:28,892 --> 00:52:31,053
- ¿Empezaste a fumar?
- No, dejé de masticar.

892
00:52:31,895 --> 00:52:34,056
¿Recuerdas mi pequeña hazaña
el último día en la línea?

893
00:52:34,164 --> 00:52:35,495
- Sí.
- Bueno, unos meses después,

894
00:52:35,666 --> 00:52:38,134
tenían una gran reunión de jóvenes
al aire libre en Australia-

895
00:52:38,302 --> 00:52:40,270
o Austria, algo-
por el Papa,

896
00:52:40,437 --> 00:52:41,904
Bautistas, Católicos, Episcopales.

897
00:52:42,072 --> 00:52:45,098
Estaban repartiendo, como, 100,000
de esos porta-vasos para la Misa.

898
00:52:45,275 --> 00:52:47,243
Oye, adivina que había en uno de ellos.

899
00:52:47,411 --> 00:52:48,935
¡No me digas!

900
00:52:49,112 --> 00:52:52,275
Alguna monja se enfermó al tomar
la sangre de Cristo contaminada de Skoal.

901
00:52:52,449 --> 00:52:53,507
¡No!

902
00:52:53,684 --> 00:52:55,525
Por supuesto se rastreó su origen
a la fábrica.

903
00:52:55,619 --> 00:52:57,416
El jefe está enfadado.

904
00:52:57,588 --> 00:53:00,318
Estaba listo para limpiar los cachetes
de todos, obtener su ADN.

905
00:53:00,491 --> 00:53:01,981
Ahí es cuando yo confesé.

906
00:53:02,159 --> 00:53:03,159
¿Te despidieron?

907
00:53:03,160 --> 00:53:04,320
Claro que sí, me despidieron.

908
00:53:04,328 --> 00:53:05,522
Lo mejor que me haya pasado.

909
00:53:05,696 --> 00:53:09,598
El próximo domingo, iré a Misa
por primera vez desde que era un niño.

910
00:53:09,833 --> 00:53:12,461
Supongo que le debo una al Papa,
tú sabes.

911
00:53:12,636 --> 00:53:14,001
Bueno, no te rías,

912
00:53:14,171 --> 00:53:16,639
pero cuando yo me acerco
para la Comunión,

913
00:53:16,807 --> 00:53:20,538
es como si Jesús estuviera susurrándome
desde dentro de la copa.

914
00:53:20,711 --> 00:53:22,110
¿De verdad?

915
00:53:22,279 --> 00:53:24,713
Lo juro por Dios, yo puedo oírlo

916
00:53:24,882 --> 00:53:27,510
decirme lo mismo que mi mamá
solía decir.

917
00:53:27,684 --> 00:53:29,447
"No cagues en el plato donde comes."

918
00:53:31,989 --> 00:53:35,823
De todas formas, descubrí que la monja,
la que se enfermó,

919
00:53:35,993 --> 00:53:38,655
vive en Canadá
dirigiendo una casa para retrasados.

920
00:53:38,829 --> 00:53:41,059
Pero se supone que
no se les debe llamar así.

921
00:53:41,231 --> 00:53:44,064
¡No te rías!
Pero sentí como que Dios

922
00:53:44,234 --> 00:53:45,954
quería que yo arreglara las cosas,
tú sabes.

923
00:53:45,969 --> 00:53:47,960
Entonces la llamé,

924
00:53:48,138 --> 00:53:50,538
y después de hablar con ella
por teléfono por 10 minutos,

925
00:53:50,707 --> 00:53:52,470
ella dijo que yo necesitaba estar ahí.

926
00:53:53,844 --> 00:53:56,870
Entonces me voy a Canadá
para ayudar a los retrasados.

927
00:53:59,483 --> 00:54:01,314
Vamos. Estos son tus rollos, ¿verdad?

928
00:54:04,488 --> 00:54:07,013
Feliz Navidad, amigo.

929
00:54:07,190 --> 00:54:08,316
¿Qué?

930
00:54:11,061 --> 00:54:12,756
¿Qué dices si no vamos a la Misa
de medianoche en alguna parte,

931
00:54:12,930 --> 00:54:14,397
y le damos al viejo bebé Jesús un saludo?

932
00:54:14,565 --> 00:54:15,725
De verdad no estoy vestido.

933
00:54:15,899 --> 00:54:17,594
Vamos.
No es como tu iglesia.

934
00:54:17,768 --> 00:54:19,248
Ni siquiera el sacerdote usa corbata.

935
00:54:19,336 --> 00:54:21,736
No, no estoy muy interesado.

936
00:54:21,905 --> 00:54:23,031
¿Por qué no es Bautista?

937
00:54:25,842 --> 00:54:26,900
¿Estás bien, muchachón?

938
00:54:27,077 --> 00:54:28,874
Entonces,
¿cuándo empiezas en Canadá?

939
00:54:29,046 --> 00:54:31,674
No empiezo hasta Febrero.
Ahorré un poco de dinero.

940
00:54:31,848 --> 00:54:33,679
Estaba pensando rodar
por aquí un rato,

941
00:54:33,850 --> 00:54:35,943
suponiendo que tienes un piso extra.

942
00:54:40,290 --> 00:54:42,258
Sabes, totalmente te dejaría quedarte,

943
00:54:42,426 --> 00:54:44,346
pero mi compañero de cuarto
regresa más temprano.

944
00:54:45,629 --> 00:54:47,722
Genial.

945
00:54:47,898 --> 00:54:51,197
Estaba pensando en quizás
irme un poco antes.

946
00:54:51,368 --> 00:54:53,859
Tienen unas cabinas
donde van los voluntarios

947
00:54:54,037 --> 00:54:56,232
a unos retiros silenciosos de tres días.

948
00:54:56,406 --> 00:54:59,569
No puedo callarme
por cinco malditos minutos.

949
00:54:59,743 --> 00:55:02,439
Supongo que podría necesitar
algunas carreras de entrenamiento.

950
00:55:03,614 --> 00:55:05,582
Todavía tienes mi número
de teléfono móvil, ¿verdad?

951
00:55:05,749 --> 00:55:08,115
Porque traté de llamarte varias veces.

952
00:55:08,285 --> 00:55:10,126
La escuela ha sido, como,
de verdad una locura.

953
00:55:11,221 --> 00:55:12,984
Sí.

954
00:55:13,156 --> 00:55:14,418
Sí.

955
00:55:14,591 --> 00:55:15,956
Bueno...

956
00:55:16,126 --> 00:55:18,924
Supongo que iré a desearle
a Jesús un feliz cumpleaños.

957
00:55:20,430 --> 00:55:21,430
Paz.

958
00:55:23,333 --> 00:55:25,096
Nos vemos.

959
00:55:25,268 --> 00:55:27,099
Fue bueno verte.

960
00:55:27,270 --> 00:55:29,261
Sí. Oye, gracias por venir, Jordan.

961
00:55:33,810 --> 00:55:35,107
Oye, feliz Navidad.

962
00:56:12,349 --> 00:56:14,112
¡Aquí está otra vez!
¡El bibliobús vacilón!

963
00:56:14,284 --> 00:56:15,524
Bienvenidos de nuevo, Reederos.

964
00:56:15,619 --> 00:56:17,712
¡Es el tiempo del año
otra vez para donar

965
00:56:17,888 --> 00:56:19,685
aquellos regalos de Navidad
que usted nunca va a leer!

966
00:56:19,856 --> 00:56:22,154
Vamos. ¡Usted sabe que sus padres
sólo se los dieron

967
00:56:22,325 --> 00:56:23,565
porque son fáciles de envolver!

968
00:56:23,727 --> 00:56:25,647
¡Denle el fallecimiento
que ricamente se merecen!

969
00:56:25,696 --> 00:56:26,788
¡Sáquenlos de sus miserias!

970
00:56:26,963 --> 00:56:28,362
¡Denme sus amontonados medios
de comunicación cansados,

971
00:56:28,532 --> 00:56:31,729
pobremente escritos
anhelando ser árboles!

972
00:56:31,902 --> 00:56:34,166
Miller, te ves perdido.

973
00:56:34,337 --> 00:56:35,337
- ¿Yo?
- Sí.

974
00:56:35,372 --> 00:56:37,203
Es sólo un atarantada de cerveza.

975
00:56:37,374 --> 00:56:38,534
¿Cómo estuvo el descanso navideño?

976
00:56:38,709 --> 00:56:40,176
Yo no festejo la Navidad.

977
00:56:40,343 --> 00:56:41,424
¿Qué vas a hacer más tarde?

978
00:56:41,578 --> 00:56:43,058
Dormir la mona de una resaca festiva.

979
00:56:43,914 --> 00:56:46,144
Tengo un pequeño proyecto
que podría requerir tus...

980
00:56:46,316 --> 00:56:48,181
talentos especiales.
¿Qué te parece?

981
00:56:48,351 --> 00:56:49,351
¿Qué?

982
00:56:50,687 --> 00:56:52,154
Confía en mí. Es grande,

983
00:56:52,322 --> 00:56:53,482
muy grande.

984
00:56:54,424 --> 00:56:55,755
¡Tan grande como Tejas!

985
00:57:10,173 --> 00:57:11,697
¿Qué diablos?

986
00:57:14,745 --> 00:57:16,007
¿Lauryn?

987
00:57:16,179 --> 00:57:18,272
Ella es heterosexual.

988
00:57:18,448 --> 00:57:19,915
¿Qué?

989
00:57:20,083 --> 00:57:21,948
Quinn es heterosexual.

990
00:57:24,020 --> 00:57:25,954
Ella ni siquiera experimenta.

991
00:57:27,124 --> 00:57:30,252
Yo sé que me dije a mí misma
que le daría seis meses,

992
00:57:30,427 --> 00:57:33,089
sólo para ver si ella
mostraba algún rasgo.

993
00:57:34,598 --> 00:57:36,293
Y luego yo-
la descubrí leyendo

994
00:57:36,466 --> 00:57:38,434
un libro de Anais Nin
en la librería del campus.

995
00:57:38,602 --> 00:57:39,899
Yo sólo asumí.

996
00:57:42,105 --> 00:57:43,572
¿No habrías tu asumido?

997
00:57:45,142 --> 00:57:47,343
Te dije que su culo no era
lo suficientemente grande.

998
00:57:47,611 --> 00:57:49,306
Basta, Don. Es en serio.

999
00:57:52,449 --> 00:57:54,314
Quiero decir, la amo.

1000
00:57:58,755 --> 00:58:00,416
¿Me puedo quedar aquí esta noche?

1001
00:58:02,459 --> 00:58:03,619
¿Vas a abrir las piernas?

1002
00:58:04,494 --> 00:58:05,552
No.

1003
00:58:06,329 --> 00:58:08,320
Entonces vete inmediatamente.

1004
00:58:12,969 --> 00:58:15,802
Vamos. Recuerda cuando
tú eras bi-curiosa.

1005
00:58:15,972 --> 00:58:18,236
Recuerda cuando eras bueno.

1006
00:58:21,745 --> 00:58:24,908
Yo sólo no entiendo que ven las chicas
en ustedes los chicos.

1007
00:58:25,081 --> 00:58:27,276
¿Para que muevan objetos pesados?

1008
00:58:27,450 --> 00:58:28,815
¿Y qué?

1009
00:58:28,985 --> 00:58:31,419
¿Hay tantos objetos pesados
que necesitan ser movidos?

1010
00:58:32,956 --> 00:58:35,948
Escuche que el pene juega
un papel en la procreación.

1011
00:58:37,661 --> 00:58:39,754
Los genitales están sobrevalorados.

1012
00:58:39,930 --> 00:58:41,420
Al igual que Anais Nin.

1013
00:58:41,598 --> 00:58:43,657
Sí.

1014
00:58:49,272 --> 00:58:50,933
Lo siento, Lauryn.

1015
00:58:51,341 --> 00:58:53,775
Sólo es mal rollo.

1016
00:58:53,944 --> 00:58:55,206
Sí.

1017
00:59:22,405 --> 00:59:24,396
- ¿Estás listo?
- ¿Qué?

1018
00:59:24,574 --> 00:59:27,509
- Vamos.
- ¿Tú también?

1019
00:59:27,677 --> 00:59:29,508
Traslados del primer ciclo colegial.

1020
00:59:29,679 --> 00:59:30,976
¿Qué estas haciendo?

1021
00:59:31,147 --> 00:59:33,138
Estoy limpiando el campo del dogma falso,

1022
00:59:33,316 --> 00:59:36,683
pero yo no pensé por un segundo
que necesitarías mi ayuda.

1023
00:59:36,853 --> 00:59:40,016
¿Sabías que las tribus de Nueva
Guinea no tenía teléfonos teléfono móviles

1024
00:59:40,190 --> 00:59:41,885
porque nunca cosecharon trigo?
¿Sabías eso?

1025
00:59:42,058 --> 00:59:43,855
No llegué tan lejos.
Ahora lo sabes.

1026
00:59:44,027 --> 00:59:45,085
Oye, esos costaron dinero.

1027
00:59:45,862 --> 00:59:47,056
Yo soy el Papa, amigo.

1028
00:59:47,230 --> 00:59:49,198
Yo hablo por Dios.

1029
00:59:49,366 --> 00:59:50,856
¿Dios quiere que tú quemes libros?

1030
00:59:51,034 --> 00:59:54,526
Dios no existe,
y aquí está la prueba.

1031
00:59:54,704 --> 00:59:57,400
¿Posiblemente permitiría un Dios
amoroso que esto exista?

1032
00:59:57,574 --> 00:59:59,007
Pienso que no.

1033
00:59:59,175 --> 01:00:01,006
Eso fue un regalo de graduación.

1034
01:00:01,177 --> 01:00:02,007
¿Quién te hizo Papa, de todos modos?

1035
01:00:02,178 --> 01:00:05,113
El Papa del año pasado en Ferya de Renn.

1036
01:00:07,350 --> 01:00:09,341
¿No sabes acerca de nada de esto?

1037
01:00:09,519 --> 01:00:12,720
Una gran fiestón de fin de semana después
de los exámenes al fin del año escolar.

1038
01:00:12,856 --> 01:00:15,051
Sexo, drogas, duendes desnudos.

1039
01:00:17,227 --> 01:00:18,854
El primer trabajo del nuevo Papa

1040
01:00:19,029 --> 01:00:21,589
es tomar confesiones durante
Ferya de Renn, entonces...

1041
01:00:21,765 --> 01:00:23,255
ve al primer puesto,

1042
01:00:23,433 --> 01:00:26,596
y todos los estudiantes se alinean
para confesar sus pecados.

1043
01:00:26,770 --> 01:00:28,203
¿Ellos se confiesan contigo?

1044
01:00:29,439 --> 01:00:30,439
Toda la noche.

1045
01:00:30,440 --> 01:00:31,440
Al principio, pensé,

1046
01:00:31,441 --> 01:00:32,481
"Esto va a ser formidable.

1047
01:00:32,542 --> 01:00:33,634
"Digo, voy a escuchar sobre

1048
01:00:33,810 --> 01:00:36,011
todos los pervertidos actos sexuales
de aquí a Seattle,"

1049
01:00:36,046 --> 01:00:38,139
y tuve mucho de eso, pero luego...

1050
01:00:42,152 --> 01:00:44,882
este triste bastardo,
empezó a decirme

1051
01:00:45,055 --> 01:00:47,080
como cuando él era un niño,

1052
01:00:47,257 --> 01:00:51,091
este sacerdote en su iglesia
solía llevarlo a la oficina,

1053
01:00:51,261 --> 01:00:52,626
tú sabes, y...

1054
01:00:53,997 --> 01:00:56,295
justo ahí debajo del crucifijo,

1055
01:00:56,466 --> 01:00:58,434
el Padre Manoseador sólo...

1056
01:01:01,171 --> 01:01:02,502
se le vendría encima.

1057
01:01:05,008 --> 01:01:06,839
Fue pesado.

1058
01:01:08,345 --> 01:01:09,937
Entonces yo empecé a pensar, ¿verdad?

1059
01:01:10,113 --> 01:01:12,473
Yo debería estar haciendo algo
para ayudar a estas personas.

1060
01:01:12,515 --> 01:01:15,848
Digo, tengo la toga.
Tengo el sombrero. Yo soy el Papa.

1061
01:01:16,019 --> 01:01:18,954
Yo debería estar usando mis poderes
para el bien.

1062
01:01:20,790 --> 01:01:22,621
Entonces yo tuve la idea.

1063
01:01:22,792 --> 01:01:27,161
Empecé a lograr que la gente me
contara ahí en el puesto de confesión,

1064
01:01:27,330 --> 01:01:29,628
"¿Cómo te ha jodido Dios?"

1065
01:01:31,134 --> 01:01:33,466
Y quizás es el PCP el que habla, pero...

1066
01:01:35,005 --> 01:01:43,005
descubrí cuán asustada la gente está
de un Dios quien ni siquiera existe.

1067
01:01:47,617 --> 01:01:48,777
No toques esos álbumes.
Oye. Vamos.

1068
01:01:48,952 --> 01:01:50,886
Tú sabes, mañana millones de personas

1069
01:01:51,054 --> 01:01:52,885
van a empezar a llenar las iglesias

1070
01:01:53,056 --> 01:01:54,353
y a rezar que su Dios amoroso

1071
01:01:54,524 --> 01:01:56,492
no los va a quemar
en el infierno por siempre.

1072
01:01:56,659 --> 01:01:58,627
¿Y tú piensas que quemar los libros
va a ayudar?

1073
01:01:58,795 --> 01:02:01,821
No es como que estoy encendiendo
algo útil.

1074
01:02:01,998 --> 01:02:03,863
Cada campanario esconde
una célula durmiente.

1075
01:02:04,034 --> 01:02:05,467
Ellos sonríen,
ellos te dan su mano,

1076
01:02:05,635 --> 01:02:07,000
y luego estás tomando el Kool-Aid.

1077
01:02:07,170 --> 01:02:09,138
Ellos quieren gobernarnos,
chico Donny.

1078
01:02:09,305 --> 01:02:10,533
Ellos son como un Talibán
en entrenamiento,

1079
01:02:10,707 --> 01:02:14,199
y tenemos que detenerlos, tú sabes,
combinar todos nuestros recursos.

1080
01:02:14,377 --> 01:02:17,018
El teatro de la calle. Disturbios civiles.
¿Sabes a qué me refiero?

1081
01:02:19,349 --> 01:02:20,475
No quiero asustarte,

1082
01:02:20,650 --> 01:02:21,971
pero hay una lesbiana en tu cama.

1083
01:02:23,253 --> 01:02:24,686
Necesito una cerveza.

1084
01:02:24,854 --> 01:02:26,082
Ponte tus zapatos, Miller.

1085
01:02:27,357 --> 01:02:28,517
He planeado algo

1086
01:02:28,691 --> 01:02:30,488
que va a hacer que tu pequeña
escapada en cartelera

1087
01:02:30,660 --> 01:02:33,620
parezca chicos colegiales decorando
la casa del decano con papel higiénico.

1088
01:02:37,734 --> 01:02:40,862
¿Quieres un disturbio civil a las 4 A.M.?

1089
01:02:41,037 --> 01:02:43,028
No tienes problemas
con las alturas, ¿verdad?

1090
01:02:47,210 --> 01:02:49,405
¿Qué es eso, papi?

1091
01:02:49,579 --> 01:02:53,538
Es un, globo,

1092
01:02:53,716 --> 01:02:55,707
un globo feliz.

1093
01:02:55,885 --> 01:02:58,410
"No permitan

1094
01:02:58,588 --> 01:03:00,522
"que estas personas...

1095
01:03:00,690 --> 01:03:02,521
se re-pro-duz-can."

1096
01:03:03,560 --> 01:03:05,221
Muy bien, Sophie.

1097
01:03:16,706 --> 01:03:18,037
¿Cuándo regresaste de la India?

1098
01:03:18,208 --> 01:03:19,903
- ¿Fuiste tú?
- ¿Eh?

1099
01:03:20,076 --> 01:03:21,941
El condón y el campanario.

1100
01:03:22,112 --> 01:03:22,942
¿Estás usando un micrófono?

1101
01:03:23,113 --> 01:03:24,603
Contesta la pregunta.

1102
01:03:24,781 --> 01:03:26,214
Entonces lo viste.

1103
01:03:27,417 --> 01:03:29,715
Yo voy a esa iglesia, Don.

1104
01:03:29,886 --> 01:03:30,886
¿Tú qué?

1105
01:03:30,887 --> 01:03:31,887
Me escuchaste.

1106
01:03:34,491 --> 01:03:36,982
Bueno, no es que hayamos
hecho algún daño permanente.

1107
01:03:37,160 --> 01:03:40,080
Un niño de seis años me preguntó
porque la cruz estaba usando una bolsita.

1108
01:03:40,763 --> 01:03:41,763
Se supone que simboliza-

1109
01:03:41,931 --> 01:03:43,125
¿Un condón en el campanario?

1110
01:03:43,299 --> 01:03:44,391
Sólo era una-

1111
01:03:44,567 --> 01:03:45,397
"No permitan que estas personas
se reproduzcan"?

1112
01:03:45,568 --> 01:03:46,568
Sólo era una broma.

1113
01:03:46,736 --> 01:03:48,294
¿Qué sabes sobre esas personas?

1114
01:03:49,339 --> 01:03:50,931
Cualquier cosa, ¿sabes?

1115
01:03:51,107 --> 01:03:53,507
Las personas pueden hacer
lo que ellos quieran,

1116
01:03:53,676 --> 01:03:55,337
creer lo que ellos quieran.

1117
01:03:55,678 --> 01:03:57,339
Sólo fue una broma.

1118
01:04:00,316 --> 01:04:01,840
Lo siento, ¿está bien?

1119
01:04:02,752 --> 01:04:05,016
No tenía idea siquiera de que ibas
a la iglesia.

1120
01:04:12,695 --> 01:04:14,959
De verdad crees todo eso, ¿eh?

1121
01:04:15,131 --> 01:04:16,131
No seas condescendiente.

1122
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
No fue mi intención.

1123
01:04:18,001 --> 01:04:20,595
Parece un poco primitivo seguir siendo-

1124
01:04:20,770 --> 01:04:21,794
¿Un cristiano?

1125
01:04:22,272 --> 01:04:23,933
Bueno, sí.

1126
01:04:24,107 --> 01:04:25,665
Yo no nací así, Don.

1127
01:04:25,842 --> 01:04:28,538
Leí la Biblia en clase de literatura
el año pasado

1128
01:04:28,711 --> 01:04:30,338
y resulta que me gusta Jesús.

1129
01:04:30,513 --> 01:04:32,003
Mucho.

1130
01:04:32,982 --> 01:04:35,007
¿Alguien lo sabe?

1131
01:04:36,019 --> 01:04:37,884
¿Me vas a reportar?

1132
01:04:39,289 --> 01:04:41,052
¿Sabes qué? Me voy.

1133
01:04:41,224 --> 01:04:42,782
Oye, Penny.

1134
01:04:42,959 --> 01:04:45,519
¿Cómo te fue en la India?

1135
01:04:47,197 --> 01:04:48,892
Fue un cambio de vida.

1136
01:04:49,065 --> 01:04:50,657
¿Tomaste fotos?

1137
01:04:52,502 --> 01:04:55,403
Sí. Haré una exposición de diapositivas
el domingo en la noche.

1138
01:04:55,572 --> 01:04:56,732
Yo vendré.

1139
01:04:58,474 --> 01:05:00,567
¿Me perdonas por el asunto
del campanario?

1140
01:05:01,578 --> 01:05:03,978
No se trata de mí, Don.

1141
01:05:05,014 --> 01:05:06,481
Ni siquiera sabes lo que hiciste

1142
01:05:06,649 --> 01:05:08,378
porque no conoces a la gente que heriste.

1143
01:05:09,652 --> 01:05:11,813
Bueno, quizá pueda conocerla.

1144
01:05:11,988 --> 01:05:13,751
No te estoy pidiendo que lo hagas.

1145
01:05:13,923 --> 01:05:17,051
No. Es idea mía.

1146
01:05:17,227 --> 01:05:18,319
Quiero hacerlo.

1147
01:05:20,930 --> 01:05:24,764
Bien. 10:30, el próximo domingo.

1148
01:05:58,868 --> 01:06:00,233
Hola, mamá.

1149
01:06:00,403 --> 01:06:01,643
Hola, Don. ¿Es un buen momento?

1150
01:06:01,771 --> 01:06:02,771
No bueno.

1151
01:06:02,772 --> 01:06:04,137
Voy en camino a la iglesia,

1152
01:06:04,307 --> 01:06:05,433
aunque no lo creas.

1153
01:06:05,608 --> 01:06:07,872
Don, tengo noticias fuertes-

1154
01:06:08,044 --> 01:06:09,044
Espera.

1155
01:06:09,812 --> 01:06:12,542
¿Estoy en el altavoz, Don?

1156
01:06:12,715 --> 01:06:14,546
- ¿Estás ahí?
- ¿Estoy-estoy en el altavoz?

1157
01:06:14,717 --> 01:06:16,480
Está bien, mamá. No hay nadie.

1158
01:06:16,653 --> 01:06:19,486
Don, ¿podrías quitarme del altavoz,
por favor?

1159
01:06:19,656 --> 01:06:21,988
Bien. Está bien.
Quitaré el altavoz.

1160
01:06:29,999 --> 01:06:30,999
¿Qué pasa?

1161
01:06:31,000 --> 01:06:34,060
Don, tengo noticias fuertes.

1162
01:06:34,237 --> 01:06:36,671
Bien, nomás lo diré.

1163
01:06:38,341 --> 01:06:39,774
Estoy embarazada.

1164
01:06:42,278 --> 01:06:45,475
Estoy embarazada,
y el bebé es de Kenny.

1165
01:06:45,648 --> 01:06:47,013
Oh, Dios.

1166
01:06:48,017 --> 01:06:49,143
Fue un error.

1167
01:06:49,319 --> 01:06:50,684
- ¿Qué?
- Cometí un error.

1168
01:06:50,853 --> 01:06:52,411
- ¡Hipócrita!
- Cometimos un error.

1169
01:06:52,588 --> 01:06:53,953
¡Putón!

1170
01:06:54,123 --> 01:06:56,591
Te dejaré hablar con Kenny.

1171
01:06:56,759 --> 01:06:58,158
Oye.

1172
01:06:59,262 --> 01:07:00,593
Pásamela.

1173
01:07:00,763 --> 01:07:02,094
Escucha, sé exactamente cómo te sientes.

1174
01:07:02,265 --> 01:07:04,699
No, Kenny, tú no sabes cómo me siento.

1175
01:07:04,867 --> 01:07:06,801
¿Sabes por qué?
¡Porque eres un culero!

1176
01:07:06,969 --> 01:07:09,130
¡Eres un titiritero culero y maniático!

1177
01:07:09,305 --> 01:07:12,297
Bueno, veo que la escuela
ha mejorado tu lenguaje.

1178
01:07:26,968 --> 01:07:30,067
¡GAS-POZO!

1179
01:07:37,033 --> 01:07:39,729
Podemos aprender mucho
acerca de la vida espiritual

1180
01:07:39,902 --> 01:07:42,103
partiendo de un término utilizado
en grabación de audio,

1181
01:07:42,171 --> 01:07:43,661
llamado, "ruido de fondo."

1182
01:07:43,840 --> 01:07:46,070
El ruido de fondo es la cantidad de ruido

1183
01:07:46,242 --> 01:07:47,573
presente en el ambiente...

1184
01:07:48,878 --> 01:07:52,507
que, tiene que ser eliminado antes que
cualquier otra cosa se pueda escuchar.

1185
01:07:52,682 --> 01:07:54,809
Ahora, este concepto es
particularmente importante...

1186
01:07:56,219 --> 01:07:58,915
cuando se trata
de la vida del espíritu.

1187
01:07:59,088 --> 01:08:01,556
Necesitamos encontrar un refugio
del a menudo ensordecedor

1188
01:08:01,724 --> 01:08:03,692
ruido de fondo de la vida...

1189
01:08:04,494 --> 01:08:06,724
para escuchar la serena
y pequeña voz de Dios.

1190
01:08:06,896 --> 01:08:07,977
Jovencito, ¿puedo ayudarte?

1191
01:08:08,097 --> 01:08:09,997
Sí. Tengo que devolver algunas cosas.

1192
01:08:45,234 --> 01:08:47,759
Muy bien. Bien, ¿listo?
Por encima de la cabeza otra vez.

1193
01:08:50,139 --> 01:08:52,607
Bien, pásala por encima de la cabeza.

1194
01:10:12,989 --> 01:10:16,152
¿EXISTE DIOS?

1195
01:10:39,549 --> 01:10:41,039
Hola.

1196
01:10:45,755 --> 01:10:47,222
¡Miller! ¡Miller!

1197
01:10:47,390 --> 01:10:49,915
Oye, estaciona ese pedazo de mierda.
Ya va a empezar.

1198
01:10:50,092 --> 01:10:51,320
No encuentro un espacio.

1199
01:10:51,494 --> 01:10:54,725
Es después de las 6:00.
Te doy mi bendición de estacionar aquí.

1200
01:10:55,765 --> 01:10:57,165
LIBROS POWELL
LIBROS USADOS Y NUEVOS

1201
01:10:57,266 --> 01:10:59,029
Sí, correcto. Bien.

1202
01:11:00,169 --> 01:11:02,330
Tomen la Biblia. Por favor.

1203
01:11:02,505 --> 01:11:03,505
¿EXISTE DIOS?

1204
01:11:04,407 --> 01:11:06,432
No es que el libro sea contradictorio.

1205
01:11:06,609 --> 01:11:08,372
No es un libro en realidad.

1206
01:11:08,544 --> 01:11:09,772
Es una colección de escrituras

1207
01:11:09,946 --> 01:11:11,709
recopilados por nueve siglos

1208
01:11:11,881 --> 01:11:13,781
que, al juntarse

1209
01:11:13,950 --> 01:11:17,249
presentan una visión
tan desoladora del mundo

1210
01:11:17,420 --> 01:11:19,547
que es fácil entender por qué tantos
de sus seguidores

1211
01:11:19,722 --> 01:11:21,553
a lo largo de nuestra historia

1212
01:11:21,724 --> 01:11:24,056
se han matado unos a otros
por su significado.

1213
01:11:25,861 --> 01:11:28,523
Muchas familias de refugiados se han
convertido en granjeros de subsistencia

1214
01:11:28,698 --> 01:11:32,600
que viven en casas o chozas abandonadas
y casi siempre en ruinas

1215
01:11:32,768 --> 01:11:36,363
y sobreviven año con año plantando
lo que tengan.

1216
01:11:37,373 --> 01:11:40,308
El Sr. Larkin ha hecho
del método científico

1217
01:11:40,476 --> 01:11:41,875
su canon bíblico,

1218
01:11:42,044 --> 01:11:43,102
y aún con ese método

1219
01:11:43,279 --> 01:11:47,943
no ha podido comprobar que un atardecer
es más hermoso que...

1220
01:11:48,117 --> 01:11:49,709
no sé, estiércol de camello.

1221
01:11:50,419 --> 01:11:53,718
O esa música es más sensible
que el ruido,

1222
01:11:53,889 --> 01:11:55,322
según su propio razonamiento.

1223
01:11:55,491 --> 01:11:59,951
Es tan decepcionante que incluso
le dice a su esposa e hijos que los ama.

1224
01:12:00,129 --> 01:12:03,929
No hay nada decepcionante en la reacción
química que llamamos amor.

1225
01:12:04,100 --> 01:12:06,762
Esta obliga a las especies a unirse

1226
01:12:06,936 --> 01:12:10,167
y a preservar la estructura social,
nada más.

1227
01:12:10,339 --> 01:12:12,170
El teísta tiene una explicación sólida

1228
01:12:12,341 --> 01:12:16,334
del por qué los humanos necesitan
más que sobrevivir.

1229
01:12:16,512 --> 01:12:18,844
Anhelamos el amor y la justicia,

1230
01:12:19,015 --> 01:12:21,506
la belleza, la trascendencia

1231
01:12:21,684 --> 01:12:27,247
porque ellos hacen eco en la voz
que nos llama a saber su origen.

1232
01:12:27,423 --> 01:12:29,482
Bien, tomemos otra pregunta.

1233
01:12:29,659 --> 01:12:31,183
Sr. Larkin,
siento curiosidad-

1234
01:12:31,360 --> 01:12:33,521
De hecho, el caballero
al lado del sombrero, por favor.

1235
01:12:35,531 --> 01:12:38,091
Em, Sr. Larkin,

1236
01:12:38,267 --> 01:12:40,948
en su libro, usted admite un sentido
de sobrecogimiento y reverencia

1237
01:12:41,037 --> 01:12:42,638
al enfrentar la belleza de la naturaleza

1238
01:12:42,672 --> 01:12:45,436
y la complejidad del universo.

1239
01:12:45,608 --> 01:12:49,044
¿Le ha llevado eso alguna vez a pensar
que podría existir un Dios?

1240
01:12:49,211 --> 01:12:50,371
No.

1241
01:12:51,180 --> 01:12:52,272
Maldita sea, no.

1242
01:12:53,516 --> 01:12:56,178
¿Entonces dónde está el significado?

1243
01:12:56,352 --> 01:12:58,286
¿Significado?

1244
01:12:58,454 --> 01:13:01,355
El universo no nos debe
ningún significado, hijo.

1245
01:13:01,524 --> 01:13:04,118
Si quieres significado,

1246
01:13:04,293 --> 01:13:06,727
te sugiero que trates
con un diccionario.

1247
01:13:08,130 --> 01:13:10,530
Sí. Gracias.

1248
01:13:29,251 --> 01:13:31,481
Y el último día

1249
01:13:31,654 --> 01:13:33,747
cuando fui a decirle adiós a la familia,

1250
01:13:33,923 --> 01:13:35,914
estaban aún esperándome.

1251
01:13:36,092 --> 01:13:39,528
La pequeña Reena vino hacia mí
con una sonrisa gigante en su cara

1252
01:13:39,695 --> 01:13:44,496
y me dio un huevo
que su gallina había puesto.

1253
01:13:44,667 --> 01:13:48,501
Yo sabía que era todo lo que tenían.

1254
01:13:50,339 --> 01:13:55,606
Así que cuando piensen en Cachemira...

1255
01:13:55,778 --> 01:13:58,542
esa es la cara que me gustaría
que recuerden.

1256
01:14:02,718 --> 01:14:05,778
Em, ¿hay alguna pregunta?

1257
01:14:08,257 --> 01:14:09,257
Lauryn.

1258
01:14:10,392 --> 01:14:13,623
La cantidad de miseria y sufrimiento
en esa parte del mundo

1259
01:14:13,796 --> 01:14:15,627
parece sobrecogedora.

1260
01:14:15,798 --> 01:14:19,928
Yo simplemente-no sé como
puedes enfrentarte a eso.

1261
01:14:20,102 --> 01:14:21,763
¿Es esa una pregunta, Lauryn?

1262
01:14:21,937 --> 01:14:23,564
Digo, no quiero hacerlo personal

1263
01:14:23,739 --> 01:14:27,231
pero yo sé que tú tienes
esas creencias religiosas

1264
01:14:27,409 --> 01:14:30,139
y...

1265
01:14:30,312 --> 01:14:32,906
¿nunca te has preguntado por qué
Dios no hace algo?

1266
01:14:33,082 --> 01:14:37,143
Mira, no pretendo hablarte
como si fuera la Madre Teresa

1267
01:14:37,319 --> 01:14:40,914
pero ella creía que la pobreza espiritual
de occidente

1268
01:14:41,090 --> 01:14:42,421
era mucho más opresiva

1269
01:14:42,591 --> 01:14:44,591
que cualquier pobreza física
que viera en la India.

1270
01:14:44,660 --> 01:14:47,151
Lo único que sé es que
cuando estuve ahí,

1271
01:14:47,329 --> 01:14:51,060
lejos de todo ruido y distracción,

1272
01:14:52,101 --> 01:14:53,966
nunca me sentí más cerca a Dios.

1273
01:14:54,136 --> 01:14:55,797
No puedo explicarlo.

1274
01:14:55,971 --> 01:14:58,269
Sólo quiero regresar.

1275
01:15:01,410 --> 01:15:02,843
Gracias.

1276
01:15:16,425 --> 01:15:17,425
¿Don?

1277
01:15:21,764 --> 01:15:22,764
¿Estás ahí?

1278
01:15:23,933 --> 01:15:24,933
Don.

1279
01:15:27,503 --> 01:15:29,937
¿Dónde estuviste esta noche?

1280
01:15:30,105 --> 01:15:31,697
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?

1281
01:15:31,874 --> 01:15:35,469
Lo arreglé con mi secadora de pelo.

1282
01:15:35,644 --> 01:15:37,976
No deberías colgarle a tu mamá.

1283
01:15:41,116 --> 01:15:43,277
Tú no hablaste con ella, ¿o sí?

1284
01:15:44,386 --> 01:15:46,786
Hablamos... brevemente.

1285
01:15:53,796 --> 01:15:55,491
Ella te necesita, Don.

1286
01:15:55,664 --> 01:15:57,325
Aléjate de mí, Penny.

1287
01:16:00,402 --> 01:16:02,563
¡Don!

1288
01:16:02,738 --> 01:16:04,467
¡Don, espera!

1289
01:16:05,674 --> 01:16:07,232
Don, ella cometió un error.

1290
01:16:07,409 --> 01:16:09,129
No, marcar el número equivocado
es un error.

1291
01:16:09,178 --> 01:16:12,079
Tener un bebé con un hombre casado,
eso es ser una puta.

1292
01:16:12,248 --> 01:16:13,579
Estás hablando de tu madre.

1293
01:16:13,749 --> 01:16:15,717
Sí, creo que la conozco
un poco mejor que tú.

1294
01:16:17,720 --> 01:16:19,585
¿Qué más te dijo ella?

1295
01:16:21,090 --> 01:16:22,557
No mucho.

1296
01:16:23,659 --> 01:16:25,820
¿Realmente fuiste el asistente
del pastor juvenil?

1297
01:16:26,862 --> 01:16:28,352
Aléjate de una vez de mí.

1298
01:16:32,234 --> 01:16:34,828
¿Por qué estás tratando de ocultar
quien eres?

1299
01:16:35,004 --> 01:16:36,665
Porque estoy harto de esos locos.

1300
01:16:36,839 --> 01:16:37,863
¿Qué, como yo?

1301
01:16:38,040 --> 01:16:39,680
- Tú no podrías entenderlo.
- ¿Por qué no?

1302
01:16:39,708 --> 01:16:42,068
Porque tu madre no está teniendo sexo
con un pastor juvenil.

1303
01:16:42,177 --> 01:16:44,818
No, mi madre sólo anda vagando
por las calles sólo Dios sabe dónde,

1304
01:16:44,880 --> 01:16:46,404
teniendo sexo con JFK.

1305
01:16:47,416 --> 01:16:51,750
- Al menos ella tiene una excusa.
- ¿Y cuál es mi excusa?

1306
01:16:51,921 --> 01:16:53,752
Dejé de visitarla cuando
estaba en el colegio

1307
01:16:53,923 --> 01:16:56,050
porque me avergonzaba demasiado.

1308
01:16:56,225 --> 01:16:59,422
Ahora no tengo idea en donde está.

1309
01:16:59,595 --> 01:17:01,119
No lo sabía.

1310
01:17:01,297 --> 01:17:03,288
Sí, tú no sabes mucho de los demás.

1311
01:17:03,465 --> 01:17:06,025
Las personas son humanas.
Las personas son imperfectas.

1312
01:17:06,201 --> 01:17:07,691
Todos tenemos nuestra propia mierda.

1313
01:17:07,870 --> 01:17:09,804
Yo abandoné a mi madre.

1314
01:17:13,475 --> 01:17:14,635
Habla con ella.

1315
01:17:22,584 --> 01:17:24,211
Quiero estar solo.

1316
01:17:25,220 --> 01:17:27,552
Me voy a llevar esto.

1317
01:17:27,723 --> 01:17:28,985
No mires la llama.

1318
01:17:43,238 --> 01:17:45,672
Si empiezas a apartar a la gente,

1319
01:17:45,841 --> 01:17:47,832
eventualmente ellos también
te dejarán solo...

1320
01:17:49,678 --> 01:17:50,906
con tus pensamientos,

1321
01:17:51,814 --> 01:17:53,475
con tus demonios,

1322
01:17:54,416 --> 01:17:56,281
con el sonido de tu propia respiración.

1323
01:17:57,653 --> 01:18:00,019
Pero si vas a tener
una crisis existencial

1324
01:18:00,189 --> 01:18:02,180
el invierno en Portland es perfecto.

1325
01:18:03,692 --> 01:18:05,125
La ciudad es una sombra.

1326
01:18:07,629 --> 01:18:10,120
Las nubes son un manto
sobre tu cabeza.

1327
01:18:12,701 --> 01:18:15,932
El año escolar parece
que nunca va a terminar.

1328
01:18:18,707 --> 01:18:23,167
Y es muy fácil evitar que la gente
trate de evitarte.

1329
01:18:26,615 --> 01:18:28,344
Al final de cuentas,

1330
01:18:28,517 --> 01:18:31,281
estás tan agotado
en tu búsqueda del conocimiento

1331
01:18:31,453 --> 01:18:32,852
que cualquier signo de vida,

1332
01:18:33,989 --> 01:18:35,456
no importa si es artificial,

1333
01:18:36,725 --> 01:18:38,556
vale la pena.

1334
01:18:45,701 --> 01:18:48,829
FERYA DE RENN

1335
01:18:49,505 --> 01:18:51,632
Oye, oye, oye.
¿Qué pasa?

1336
01:18:51,807 --> 01:18:53,638
Ya casi estamos ahí.
¡Lauryn!

1337
01:18:55,244 --> 01:18:57,838
La encontré perdida.
Creo que está deshidratada.

1338
01:18:58,013 --> 01:18:59,173
Pongámosla en una tienda.

1339
01:19:01,717 --> 01:19:03,742
¡Oye, Miller!
¿Nos ayudas?

1340
01:19:06,021 --> 01:19:07,750
- Hola.
- Hola.

1341
01:19:09,158 --> 01:19:11,251
Gracias por contestar mis correos.

1342
01:19:11,427 --> 01:19:13,657
Perdón.
La escuela ha estado de locos.

1343
01:19:13,829 --> 01:19:15,990
Sí, prometiste el mes pasado
que me ayudarías con esto.

1344
01:19:15,998 --> 01:19:17,238
No me llevo bien con la sangre.

1345
01:19:18,567 --> 01:19:19,727
O eso.

1346
01:19:32,281 --> 01:19:33,509
¡TÓMALA O DÉJALA!

1347
01:19:35,851 --> 01:19:37,341
Miller.

1348
01:19:39,955 --> 01:19:41,388
¿Con o sin plomo?

1349
01:19:41,557 --> 01:19:42,922
El tiempo dirá.

1350
01:19:44,426 --> 01:19:48,055
Así que... es tu primer Ferya de Renn.

1351
01:19:49,598 --> 01:19:50,758
¿Qué te parece?

1352
01:19:50,933 --> 01:19:52,195
Los bocadillos son buenos.

1353
01:19:52,367 --> 01:19:54,460
Tú no tienes idea.

1354
01:20:02,244 --> 01:20:03,404
¿Vas a extrañar ser el Papa?

1355
01:20:03,579 --> 01:20:04,579
¿Sabes? Es extraño.

1356
01:20:04,713 --> 01:20:07,079
Ciertas personas ven venir el sombrero
y es casi como-

1357
01:20:07,249 --> 01:20:09,080
Es como si les diera esperanza.

1358
01:20:12,387 --> 01:20:14,719
Ve con el Perro, hijo mío.

1359
01:20:17,960 --> 01:20:20,053
Si Dios está muerto,
¿qué sentido tiene?

1360
01:20:20,229 --> 01:20:23,721
Porque la gente necesita esta mierda
y siempre lo hará.

1361
01:20:26,935 --> 01:20:30,928
La gente que tiene agallas
es la que nunca clama a Dios.

1362
01:20:32,307 --> 01:20:38,007
Quiero decir, han estado en el abismo
y ellos lo saben, amigo.

1363
01:20:39,014 --> 01:20:40,743
No hay nadie que venga al rescate.

1364
01:20:44,353 --> 01:20:45,820
¿Cómo sabes eso?

1365
01:20:45,988 --> 01:20:47,979
Yo sé lo que sé, Miller.

1366
01:20:48,157 --> 01:20:51,024
Ese chico,
el que estuvo en la cabina el año pasado,

1367
01:20:51,193 --> 01:20:53,593
el que fue abusado por el sacerdote...

1368
01:20:53,762 --> 01:20:54,990
¿Qué pasa con él?

1369
01:20:58,834 --> 01:21:00,199
Nada.

1370
01:21:03,805 --> 01:21:05,796
Por la gran nada.

1371
01:21:07,843 --> 01:21:09,777
¿Qué es esto?

1372
01:21:09,945 --> 01:21:11,640
Va con los pastelitos de chocolate.

1373
01:21:23,225 --> 01:21:25,386
Hagamos algunas travesuras.

1374
01:21:41,343 --> 01:21:42,503
¡Sí!

1375
01:21:58,560 --> 01:22:01,859
El aire está pesado con anticipación

1376
01:22:02,030 --> 01:22:04,999
ya que la multitud silenciosa
espera la decisión.

1377
01:22:16,411 --> 01:22:18,276
El Papa ha hecho su elección.

1378
01:22:18,447 --> 01:22:21,177
¡Prepárense para la coronación
del nuevo Papa!

1379
01:22:26,355 --> 01:22:29,756
¡Candidatos, preséntense ustedes mismos!

1380
01:22:29,925 --> 01:22:33,691
¡Huzzah! Huzzah.

1381
01:22:35,063 --> 01:22:38,590
Esto se pondrá asqueroso.

1382
01:22:41,370 --> 01:22:43,895
El Papa pondera al ruso.

1383
01:22:47,075 --> 01:22:49,976
¡Y el ruso ha sido omitido!

1384
01:22:50,145 --> 01:22:52,409
¿Quién será?

1385
01:22:52,581 --> 01:22:54,276
¿El engreído principito?

1386
01:22:56,652 --> 01:22:59,746
¡Este no será, amigos!

1387
01:22:59,921 --> 01:23:03,652
¿Será la señorita monigote de jengibre
nuestro nuevo Papa?

1388
01:23:06,995 --> 01:23:10,795
Ella no.
Sólo queda el conejo.

1389
01:23:10,966 --> 01:23:14,902
¡Prepárense para la coronación
de nuestro nuevo Papa!

1390
01:23:17,072 --> 01:23:18,733
¡No! ¡El conejo ha sido rechazado!

1391
01:23:18,907 --> 01:23:22,070
¡Esto es inaudito!
¿Y quién ahora?

1392
01:23:22,244 --> 01:23:25,645
¿Quién de nosotros será el nuevo Papa?

1393
01:23:30,285 --> 01:23:33,254
El Papa pondera al tejano.

1394
01:23:33,422 --> 01:23:34,480
¿Qué es esta locura?

1395
01:23:34,656 --> 01:23:36,317
Es sólo un presentimiento, Miller.

1396
01:23:36,491 --> 01:23:38,652
El Papa se quitará su mitra.

1397
01:23:38,827 --> 01:23:39,827
Guarden su aplauso.

1398
01:23:39,828 --> 01:23:42,490
Su Eminencia puede ser voluble.

1399
01:23:42,664 --> 01:23:44,256
¡El Papa ha sido elegido!

1400
01:23:44,433 --> 01:23:47,766
Ciudadanos de Reed,
¡tenemos un nuevo Papa!

1401
01:23:55,277 --> 01:23:57,211
¡Sí!

1402
01:23:57,379 --> 01:24:01,042
¡Que empiece el bautizo
de los paganos!

1403
01:24:09,458 --> 01:24:11,358
Prepárense...

1404
01:24:11,693 --> 01:24:13,217
para besar a la Virgen.

1405
01:24:13,395 --> 01:24:16,296
¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen!

1406
01:24:16,465 --> 01:24:21,027
¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen!

1407
01:24:22,504 --> 01:24:23,562
Fieles sujetos de Reed,

1408
01:24:23,739 --> 01:24:26,970
¡denle la bienvenida a su nuevo Papa!

1409
01:24:35,484 --> 01:24:36,883
¡El Papa ha caído!

1410
01:24:37,052 --> 01:24:38,212
¡Tenemos un Papa caído!

1411
01:24:42,057 --> 01:24:43,354
Oh, Dios.

1412
01:24:43,525 --> 01:24:44,822
Clímax.

1413
01:24:44,993 --> 01:24:46,153
Oh, Dios ayúdame.

1414
01:24:46,328 --> 01:24:50,264
La C final de SCCR.

1415
01:24:50,432 --> 01:24:52,024
¡Hola!

1416
01:24:52,200 --> 01:24:54,532
¿Hola?

1417
01:24:54,703 --> 01:24:56,603
¡Alguien!

1418
01:24:56,772 --> 01:24:59,206
Estoy atrapado en-
en esta cosa.

1419
01:25:03,278 --> 01:25:06,679
¡Hola! ¡Ayúdenme!

1420
01:25:09,117 --> 01:25:10,607
¿Hola?

1421
01:25:10,786 --> 01:25:14,017
Hola. Hola. ¡Sáqueme de aquí!

1422
01:25:14,189 --> 01:25:15,622
Un momento.

1423
01:25:15,791 --> 01:25:17,088
No. ¡Estoy atrapado aquí!

1424
01:25:17,259 --> 01:25:18,556
¡Por favor sáqueme de aquí!

1425
01:25:18,727 --> 01:25:20,786
¡Por favor! ¡Sáqueme de aquí!

1426
01:25:20,962 --> 01:25:23,021
C- Creo que voy a tener
que darle vuelta a esto.

1427
01:25:23,198 --> 01:25:26,861
Está bien. No importa.
No me importa. Hágalo.

1428
01:25:27,035 --> 01:25:28,195
Bueno, ¿está listo?

1429
01:25:28,370 --> 01:25:30,201
Sí, sí, sí, sí.
Solo hágalo.

1430
01:25:31,640 --> 01:25:32,761
Inténtelo de nuevo, intente-

1431
01:25:35,310 --> 01:25:37,278
¿Estás bien?

1432
01:25:44,920 --> 01:25:46,911
Está bien.
Sólo toma mi mano.

1433
01:25:55,997 --> 01:25:58,329
Mi papi tiene un vestido como ése.

1434
01:26:01,136 --> 01:26:04,299
No olvide su mitra.

1435
01:26:04,473 --> 01:26:05,599
Muy bien, Sophie.

1436
01:26:30,599 --> 01:26:32,328
Al amanecer en Echo Park

1437
01:26:32,501 --> 01:26:35,629
cerca del centro de Los Ángeles,
los vecinos comienzan a-

1438
01:26:37,272 --> 01:26:38,432
Noticias de última hora.

1439
01:26:38,607 --> 01:26:42,099
El gobierno lo anuncia como el terremoto
más grande en la historia de la India,

1440
01:26:42,277 --> 01:26:45,212
y la devastación se llevó el número
más grande de víctimas en Cachemira,

1441
01:26:45,380 --> 01:26:48,543
con oficiales locales que confirman
al menos 16,000 muertos,

1442
01:26:48,717 --> 01:26:50,685
una cantidad que se teme
pueda alcanzar el doble,

1443
01:26:50,852 --> 01:26:55,551
mientras los refugios sufren una escasez
de alimentos, agua y suministros médicos.

1444
01:27:13,408 --> 01:27:14,408
Penny.

1445
01:27:19,548 --> 01:27:20,548
¿Penny?

1446
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
Se fue.

1447
01:27:25,253 --> 01:27:26,379
¿Eh?

1448
01:27:26,555 --> 01:27:27,681
Se ha ido a la India.

1449
01:27:27,856 --> 01:27:29,153
¿Cuándo?

1450
01:27:29,324 --> 01:27:32,384
Anoche, después de que se desataran
las noticias acerca del terremoto.

1451
01:27:33,895 --> 01:27:35,692
Amigo, ella trataba de buscarte.

1452
01:27:39,200 --> 01:27:41,566
Em, estoy lavando ropa,

1453
01:27:41,736 --> 01:27:43,601
entonces quieres...

1454
01:27:45,040 --> 01:27:46,667
Sí.

1455
01:27:49,377 --> 01:27:51,242
Usaré el ciclo delicado.

1456
01:27:51,413 --> 01:27:52,413
Gracias.

1457
01:27:54,883 --> 01:27:55,907
No mires.

1458
01:27:56,585 --> 01:27:58,712
- No te hagas ilusiones.
- Cállate.

1459
01:28:03,258 --> 01:28:04,623
Nada de vistazos.

1460
01:28:06,695 --> 01:28:07,889
¿Esos son búhos?

1461
01:28:09,097 --> 01:28:10,291
Pingüinos.

1462
01:28:11,466 --> 01:28:12,956
Te dije que no miraras.

1463
01:28:13,134 --> 01:28:14,396
Perdón.

1464
01:29:29,010 --> 01:29:32,537
Algunas veces tienes que ver
a alguien amar algo...

1465
01:29:34,282 --> 01:29:36,477
antes de poder amarlo tú mismo.

1466
01:29:42,223 --> 01:29:44,555
Penny ama a Jesús.

1467
01:29:44,726 --> 01:29:46,660
Mi padre ama el jazz.

1468
01:29:46,828 --> 01:29:49,353
Me enseñó que el jazz es como la vida,

1469
01:29:49,531 --> 01:29:51,499
porque no se resuelve.

1470
01:29:52,534 --> 01:29:55,298
Y me dio su colección
de discos para comprobarlo.

1471
01:30:00,075 --> 01:30:04,341
Pero he estado escuchando
esos discos una y otra vez,

1472
01:30:04,512 --> 01:30:07,310
<i>y cada vez que pongo
Un Amor Supremo de Coltrane,</i>

1473
01:30:07,482 --> 01:30:12,419
podría jurar que escucho algo
que mi padre dice que no está ahí.

1474
01:30:12,587 --> 01:30:14,077
Escucho una resolución.

1475
01:30:16,825 --> 01:30:18,417
Resolución,

1476
01:30:18,593 --> 01:30:21,562
el elemento final en la historia.

1477
01:30:21,730 --> 01:30:24,995
Yo sé que no todos escuchan
el universo de esta manera,

1478
01:30:25,166 --> 01:30:26,895
¿pero qué tal si Penny tiene razón?

1479
01:30:27,068 --> 01:30:32,700
¿Qué tal si Dios está
intentando componer algo?

1480
01:30:32,874 --> 01:30:37,277
¿Qué tal si todas estas estrellas
son notas en una página de música

1481
01:30:37,445 --> 01:30:40,243
girando en lo azul como el jazz?

1482
01:31:01,870 --> 01:31:02,928
Hola, mamá.

1483
01:31:03,104 --> 01:31:05,766
¿Don, eres tú?

1484
01:31:06,808 --> 01:31:10,209
Me alegro que llamaras, mamá.
¿Cómo estás?

1485
01:31:10,779 --> 01:31:14,613
Algunos de ustedes han venido
desde muy lejos para llegar aquí,

1486
01:31:14,783 --> 01:31:18,583
y me refiero a una geografía del corazón.

1487
01:31:18,753 --> 01:31:23,554
Pero lo que ustedes buscan
es más grande que cualquier iglesia,

1488
01:31:23,725 --> 01:31:26,125
entonces éste es el momento en el servicio

1489
01:31:26,294 --> 01:31:28,455
en el que nos hacemos a un lado

1490
01:31:28,630 --> 01:31:31,292
para que ustedes hablen
directamente con Dios...

1491
01:31:32,901 --> 01:31:36,166
y que ojalá escuchen
a Dios hablarles a ustedes.

1492
01:31:48,983 --> 01:31:50,951
Pensé que estabas en Cachemira.

1493
01:31:51,119 --> 01:31:53,087
Llegué hasta Los Ángeles,

1494
01:31:53,254 --> 01:31:55,984
y la embajada dejó de asignar visas.

1495
01:31:58,326 --> 01:32:00,817
¿Llamaste alguna vez a mamá?

1496
01:32:01,996 --> 01:32:03,236
Me dijo que te diera un abrazo.

1497
01:32:03,331 --> 01:32:04,923
Amén.

1498
01:32:07,669 --> 01:32:10,502
La paz del Señor
esté siempre con ustedes.

1499
01:32:10,672 --> 01:32:13,300
Y también con usted.

1500
01:32:57,652 --> 01:33:00,485
Por aquí, Su Eminencia.

1501
01:33:04,058 --> 01:33:07,050
Bueno, te ves moderadamente sobrio.

1502
01:33:07,228 --> 01:33:08,593
Sí, tú sabes.

1503
01:33:08,763 --> 01:33:10,094
Pruébatelo.

1504
01:33:19,540 --> 01:33:21,508
Encantador.

1505
01:33:21,676 --> 01:33:23,268
Muy bien, siéntate.

1506
01:33:23,444 --> 01:33:26,038
Y de acuerdo a la tradición,

1507
01:33:26,214 --> 01:33:27,681
yo seré tu primera confesión,

1508
01:33:27,849 --> 01:33:30,079
veamos.

1509
01:33:31,552 --> 01:33:34,350
Robé un condón de la cartera de la Virgen

1510
01:33:34,522 --> 01:33:36,080
anoche cuando él estaba inconciente.

1511
01:33:36,257 --> 01:33:39,192
Asumí que realmente
no lo usaría, entonces...

1512
01:33:40,728 --> 01:33:43,754
¿Es éste el momento
donde digo que estás perdonado?

1513
01:33:43,932 --> 01:33:47,060
Ajá. ¿Estás seguro de que quieres
hacer esto?

1514
01:33:47,235 --> 01:33:48,224
Son zapatos grandes que llenar.

1515
01:33:48,403 --> 01:33:49,484
Fuiste un Papa muy querido.

1516
01:33:49,570 --> 01:33:51,936
Adulador.

1517
01:33:52,106 --> 01:33:56,042
Bueno, te dejaré con tu redil.

1518
01:33:56,210 --> 01:33:58,644
Algunos de nosotros iremos
al Gran Cañón en la mañana

1519
01:33:58,813 --> 01:34:00,440
para un pequeño, viaje de verano,

1520
01:34:00,615 --> 01:34:03,106
entonces, em, no te veré.

1521
01:34:03,284 --> 01:34:06,378
Que la pases bien.
Felicidades por graduarte.

1522
01:34:06,554 --> 01:34:08,454
Sí, bueno,

1523
01:34:08,623 --> 01:34:11,751
nueve años bien invertidos.

1524
01:34:15,663 --> 01:34:18,826
Em, olvidé preguntarte algo.

1525
01:34:19,968 --> 01:34:23,301
¿Podrías regresar por un minuto?

1526
01:34:34,615 --> 01:34:37,015
Tengo que decir...

1527
01:34:37,185 --> 01:34:38,743
Lo siento.

1528
01:34:40,688 --> 01:34:42,019
¿Lo sientes por qué?

1529
01:34:43,958 --> 01:34:47,086
Lamento lo que te pudo haber pasado

1530
01:34:47,261 --> 01:34:49,855
cuando eras más joven.

1531
01:34:50,431 --> 01:34:51,830
El sacerdote.

1532
01:34:53,601 --> 01:34:55,159
No sé.

1533
01:34:55,336 --> 01:34:56,928
Sólo lo siento,

1534
01:34:59,307 --> 01:35:01,605
No tengo idea de que me hablas.

1535
01:35:01,776 --> 01:35:04,267
¿Te-te puedes volver a sentar?

1536
01:35:19,961 --> 01:35:22,623
Hay muchas cosas que no sabes de mí.

1537
01:35:25,233 --> 01:35:28,498
Vengo de una subcultura

1538
01:35:28,669 --> 01:35:32,298
que cree en Dios

1539
01:35:32,473 --> 01:35:34,498
y Jesús, todo en totalidad.

1540
01:35:34,675 --> 01:35:37,803
Vine aquí para huir de ella,

1541
01:35:37,979 --> 01:35:39,970
porque me avergonzaba de ella.

1542
01:35:41,482 --> 01:35:45,179
Bueno, has hecho un muy buen trabajo.
Estoy muy orgulloso de ti.

1543
01:35:46,687 --> 01:35:50,487
Pero resulta
que no sólo estoy avergonzado

1544
01:35:50,658 --> 01:35:53,388
de mi extraña iglesia

1545
01:35:53,561 --> 01:35:56,655
o sus visiones políticas

1546
01:35:56,831 --> 01:35:58,924
o de todas las hipócritas.

1547
01:36:03,504 --> 01:36:05,495
Me avergüenza Jesús.

1548
01:36:08,009 --> 01:36:09,499
¿Esto se va a poner raro?

1549
01:36:09,677 --> 01:36:11,076
Sí, probablemente.

1550
01:36:13,114 --> 01:36:15,082
Pero ése es el punto.

1551
01:36:15,249 --> 01:36:20,619
M- Me avergüenza Jesús
porque quiero caerte bien.

1552
01:36:20,788 --> 01:36:23,188
Quiero que pienses que soy inteligente

1553
01:36:23,357 --> 01:36:26,849
o sofisticado o lo que sea.

1554
01:36:27,028 --> 01:36:33,263
Es como si Jesús fuera el bobo
sentado a solas en la cafetería,

1555
01:36:33,434 --> 01:36:36,528
y yo soy el chico que pretende
que no es mi amigo.

1556
01:36:37,371 --> 01:36:39,464
Miller, ambos estamos cansados.

1557
01:36:40,241 --> 01:36:42,402
Tú eres el Papa ahora.
Haz lo que quieras con ello.

1558
01:36:42,577 --> 01:36:43,771
No es eso lo que digo.

1559
01:36:43,945 --> 01:36:46,971
Te hablo como una persona.

1560
01:36:51,319 --> 01:36:52,809
Tú y yo ambos odiamos

1561
01:36:52,987 --> 01:36:54,648
a esas personas que creen que pueden
hacer todo lo que quieran

1562
01:36:54,822 --> 01:36:56,380
porque Dios está a su lado, ¿cierto?

1563
01:36:57,825 --> 01:36:58,917
Bueno, me disculpo,

1564
01:36:59,093 --> 01:37:03,553
porque soy igual que ellos.

1565
01:37:04,632 --> 01:37:06,930
Todas esas cosas en la Biblia

1566
01:37:07,101 --> 01:37:08,568
sobre darle de comer a los pobres,

1567
01:37:08,736 --> 01:37:10,727
yo nunca he hecho nada de eso.

1568
01:37:12,240 --> 01:37:14,970
Dios nos dice que amemos a todos.

1569
01:37:15,143 --> 01:37:17,111
Yo he odiado gente-

1570
01:37:17,278 --> 01:37:19,678
mi familia,

1571
01:37:19,847 --> 01:37:22,782
personas en casa
con las que no estoy de acuerdo,

1572
01:37:22,950 --> 01:37:24,611
pastores idiotas.

1573
01:37:24,785 --> 01:37:27,754
Yo-Yo los odiaba

1574
01:37:27,922 --> 01:37:31,255
porque pensaba que me hacían
ver como un tonto.

1575
01:37:32,994 --> 01:37:39,092
Yo he pasado el año escolar
tratando de deshacerme de Dios.

1576
01:37:41,702 --> 01:37:43,169
Pero no puedo.

1577
01:37:45,039 --> 01:37:47,837
Es como que me sigue
por todos lados.

1578
01:37:50,378 --> 01:37:52,676
Te confieso

1579
01:37:52,847 --> 01:37:55,782
que estoy cansado de ser un hipócrita

1580
01:37:55,950 --> 01:37:57,975
y un cobarde.

1581
01:38:00,821 --> 01:38:02,379
Necesito que me perdones.

1582
01:38:06,827 --> 01:38:08,226
¿Me perdonas?

1583
01:38:10,631 --> 01:38:13,122
No sé de qué te he de perdonar.

1584
01:38:13,301 --> 01:38:16,896
¿Me perdonas por tergiversar a Dios?

1585
01:38:17,071 --> 01:38:19,130
Él no es como yo.

1586
01:38:19,307 --> 01:38:21,639
Él no-no tiene miedo,

1587
01:38:21,809 --> 01:38:24,505
y no es un cobarde,
y no es un hipócrita,

1588
01:38:24,679 --> 01:38:26,237
y no es como el sacerdote jodido

1589
01:38:26,414 --> 01:38:28,405
que te violó cuando eras niño.

1590
01:38:29,917 --> 01:38:32,477
Debí haberte dicho
esto hace mucho tiempo.

1591
01:38:33,521 --> 01:38:35,580
¿Me perdonas?

1592
01:39:03,251 --> 01:39:04,582
Sí.

1593
01:39:08,789 --> 01:39:10,416
Te perdono.

1594
01:39:21,936 --> 01:39:24,097
Es bueno, Miller,

1595
01:39:24,272 --> 01:39:26,365
lo que estás haciendo.

1596
01:39:26,540 --> 01:39:28,132
Es un comienzo.

1597
01:39:28,309 --> 01:39:30,209
Sabes, si todos en esa fila

1598
01:39:30,378 --> 01:39:31,367
reciben el mismo tratamiento que yo

1599
01:39:31,545 --> 01:39:33,570
te espera una larga noche.

1600
01:39:33,748 --> 01:39:36,774
Sí, bueno,
tanto porque pedir perdón.

1601
01:39:36,951 --> 01:39:39,044
Quizás empiece por las Cruzadas...

1602
01:39:39,220 --> 01:39:40,448
Sí.

1603
01:39:40,621 --> 01:39:43,262
Tendré que abrir camino
por la política exterior de Estados Unidos.

1604
01:39:43,724 --> 01:39:44,724
Sí.

1605
01:39:44,892 --> 01:39:46,883
Estarás aquí un buen rato.

1606
01:39:56,070 --> 01:39:58,402
¿Realmente crees en todo esto?

1607
01:40:01,309 --> 01:40:03,243
Creo...

1608
01:40:06,113 --> 01:40:07,444
que sí.

1609
01:40:18,959 --> 01:40:20,426
Entonces...

1610
01:40:24,498 --> 01:40:26,159
<i>Dominus vobiscum.</i>

1611
01:40:31,872 --> 01:40:32,872
Mi amigo.

1612
01:40:42,650 --> 01:40:46,051
Oigan, chicos,
no van a querer perderse esto.

1613
01:40:46,220 --> 01:40:47,881
Vamos, vamos.
Estoy seguro que tenemos

1614
01:40:48,055 --> 01:40:49,317
un espacio libre para ustedes en la fila

1615
01:40:49,490 --> 01:40:50,684
Oye, ¿que pasa?

1616
01:40:50,858 --> 01:40:52,348
Todos en fila, santos y pecadores.

1617
01:40:52,526 --> 01:40:54,858
Oye, oye, hay una fila.

1618
01:41:07,908 --> 01:41:11,241
Tengo que confesar.

1619
01:41:12,880 --> 01:41:14,905
- Tú eres...
- Espera.

1620
01:41:16,350 --> 01:41:18,079
Voy yo primero.