1
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
Yo era un niño extraño.
2
00:00:36,900 --> 00:00:40,200
Mis padres supieron desde temprano
que algo andaba mal.
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Gateé hacia atrás hasta los dos años...
4
00:00:42,400 --> 00:00:46,000
pero, a los seis, había memorizado
el discurso inaugural de Kennedy.
5
00:00:47,200 --> 00:00:50,800
Todo comenzó el día en que mi madre
no vino a mi primer cumpleaños...
6
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
porque estaba teniendo a mi hermana.
7
00:00:52,800 --> 00:00:56,300
Mi papá intentó alegrarme
dejándome comer todo el pastel.
8
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Supe entonces
que la vida debía ser más que esto.
9
00:01:17,200 --> 00:01:20,900
De niño, creía que sólo tres personas
trabajaban en General Motors...
10
00:01:20,900 --> 00:01:25,000
Pat Boone, Dinah Shore y mi papá.
11
00:01:26,400 --> 00:01:29,800
En nuestra ciudad natal de Flint,
Michigan, nació General Motors...
12
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
la empresa más grande del mundo.
13
00:01:32,200 --> 00:01:36,300
Allí había más fábricas de autos con más
empleados que en cualquier otro lado.
14
00:01:37,000 --> 00:01:40,800
Fabricábamos carrocería
para Cadillacs, Buicks y Fisher...
15
00:01:41,500 --> 00:01:45,400
camiones GM, Chevrolets, y bujías AC.
16
00:01:46,400 --> 00:01:50,600
Disfrutábamos de una prosperidad inédita
para los trabajadores.
17
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Y la ciudad se lo agradecía a la empresa.
18
00:01:52,900 --> 00:01:56,400
Con toda la ciudad de fiesta,
Flint, Michigan, celebra un cumpleaños.
19
00:01:56,400 --> 00:01:59,700
El 50º aniversario
de la gente de General Motors.
20
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Pat Boone festeja con una canción.
21
00:02:03,000 --> 00:02:07,200
La promesa del futuro es la clave,
según el presidente de GM, Harlow Curtis.
22
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Del mundo de la televisión,
el sargento García...
23
00:02:11,500 --> 00:02:13,700
y el espadachín conocido como el Zorro.
24
00:02:15,800 --> 00:02:17,500
Pero lo mejor del desfile...
25
00:02:17,700 --> 00:02:21,000
es la marcha en vivo
del equipo menor de marcha de Elks.
26
00:02:25,100 --> 00:02:27,800
Los ciudadanos de Flint,
donde nació General Motors...
27
00:02:27,800 --> 00:02:30,300
también ven
a la radiante Miss Estados Unidos.
28
00:02:30,300 --> 00:02:33,900
Así recuerdo Flint,
un lugar donde cada día era genial.
29
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
Claro que es un día genial.
30
00:02:36,400 --> 00:02:38,900
Un saludo
al Sr. Y a la Sra. Estados Unidos.
31
00:02:38,900 --> 00:02:41,600
TRABAJAMOS JUNTOS
para servir al cliente
32
00:03:05,500 --> 00:03:08,800
Fin - PRODUCIDO POR FOTOGRAFÍA GM
33
00:03:09,600 --> 00:03:14,400
Mi papá trabajó en la línea de montaje
de bujías AC de GM durante 33 años.
34
00:03:15,100 --> 00:03:18,900
Cuando crecí, descubrí que toda mi familia
había trabajado en GM, de hecho...
35
00:03:18,900 --> 00:03:23,400
abuelos, padres, hermanos y hermanas,
tías y tíos y primos. Todos menos yo.
36
00:03:24,400 --> 00:03:27,900
Mi tío Laverne participó
de la Gran Sentada de Flint.
37
00:03:27,900 --> 00:03:30,900
Horas antes del año nuevo en 1936...
38
00:03:30,900 --> 00:03:34,200
él y miles de otros empleados de GM
tomaron las fábricas de Flint...
39
00:03:34,400 --> 00:03:38,700
se encerraron adentro
y no cedieron por 44 días.
40
00:03:39,300 --> 00:03:43,100
Se llamó a la Guardia Nacional,
y todas las miradas se fijaron en Flint.
41
00:03:43,300 --> 00:03:47,500
El 11 de febrero de 1937,
General Motors se rindió...
42
00:03:47,800 --> 00:03:49,500
y nació el gremio UAW.
43
00:03:51,400 --> 00:03:53,800
Los empleados de GM
han avanzado mucho.
44
00:03:53,900 --> 00:03:56,400
Deseamos que sigan prosperando.
45
00:03:56,900 --> 00:04:00,200
Casi todos nuestros empleados,
incluso los que a veces causan líos...
46
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
son hombres y mujeres
cumplidores y trabajadores.
47
00:04:03,600 --> 00:04:07,900
Hombres y mujeres cuya imaginación,
ingenio, energía y dedicación...
48
00:04:08,400 --> 00:04:11,200
han llevado al país
al liderazgo industrial en el mundo.
49
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
Todo me parecía bien,
pero la línea de montaje no era para mí.
50
00:04:15,400 --> 00:04:18,700
Yo admiraba a la gente de Flint
que había dejado la industria...
51
00:04:18,700 --> 00:04:22,200
y salido de Flint,
como los tipos de Grand Funk Railroad...
52
00:04:22,700 --> 00:04:27,000
Casey Kasem, las mujeres que se casaron
con Zubin Mehta y Don Knotts...
53
00:04:27,300 --> 00:04:30,800
y quizá el hijo más famoso de Flint,
Bob Eubanks...
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
que conducía el programa
El juego de los recién casados.
55
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
Pensaba que si Bob Eubanks se había ido,
yo también podría irme.
56
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
Tras 10 años de editar
mi propio diario en Flint...
57
00:04:42,200 --> 00:04:45,100
un millonario de California
me ofreció ser el editor...
58
00:04:45,200 --> 00:04:47,700
de su revista amarillista en San Francisco.
59
00:04:47,900 --> 00:04:50,500
No me tomó mucho tiempo decidirme.
60
00:04:50,700 --> 00:04:53,400
Se está imprimiendo
el último número de Michigan Voice.
61
00:04:53,400 --> 00:04:57,400
Diez años después de empezarla,
Michael Moore se mudará a San Francisco.
62
00:05:00,300 --> 00:05:03,500
¿Qué iba a hacer? Esto era San Francisco.
63
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
Pero San Francisco
estaba del otro lado del mundo.
64
00:05:10,600 --> 00:05:13,600
Todos tenían un empleo,
pero nadie parecía trabajar.
65
00:05:13,800 --> 00:05:16,800
Los cafés estaban llenos
a las 3 de la tarde.
66
00:05:18,100 --> 00:05:21,900
Me dijeron que había un restaurante
por cada 44 personas en San Francisco...
67
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
pero la mayoría parecían
lugares para comer postres.
68
00:05:25,100 --> 00:05:28,400
Conseguir una simple taza de café
se convirtió en una pesadilla.
69
00:05:28,400 --> 00:05:31,700
Café exprés, exprés doble,
capuchino, capuchino doble...
70
00:05:31,700 --> 00:05:34,900
café cortado, café con leche,
moca, moca doble...
71
00:05:35,400 --> 00:05:38,700
café con crema,
macchiato, macchiato doble...
72
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
café blanco o mezcla de la casa.
73
00:05:43,200 --> 00:05:47,800
Estaba desorientado en una ciudad
en la que no había sustituto no lácteo.
74
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Fui a trabajar y anuncié...
75
00:05:50,000 --> 00:05:53,100
que le daría una columna mensual
a un empleado automotor de Flint.
76
00:05:53,300 --> 00:05:57,300
El dueño me dijo que hiciera
una investigación sobre los tés de hierba.
77
00:05:57,400 --> 00:06:00,900
Le dije que tenía una idea mejor:
Poner al empleado en la tapa.
78
00:06:00,900 --> 00:06:05,300
Al dueño no le gustó la idea y dijo
que California y yo no combinábamos...
79
00:06:05,300 --> 00:06:08,600
y me ofreció
mudarme de nuevo a Michigan.
80
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
- Hola, papá.
- Hola, hijo.
81
00:06:12,900 --> 00:06:15,400
- Hace mucho que no nos vemos.
- Sí.
82
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
- ¿Dónde está mamá?
- En la cocina.
83
00:06:25,700 --> 00:06:28,000
¡Tienes las manos sucias!
84
00:06:29,000 --> 00:06:32,300
- Sube a lavártelas.
- Bueno, mamá.
85
00:06:32,300 --> 00:06:34,600
Bueno, mi vuelta a casa no fue así.
86
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
De hecho, a unos pocos días de mi llegada,
anunciaron la mala nueva.
87
00:06:40,900 --> 00:06:44,400
Noticias vespertinas de CBS,
con Dan Rather.
88
00:06:44,800 --> 00:06:45,900
Buenas tardes.
89
00:06:46,100 --> 00:06:47,900
General Motors lo confirmó hoy.
90
00:06:47,900 --> 00:06:51,600
Cerrará unas plantas
que emplean a casi 30.000 personas.
91
00:06:51,700 --> 00:06:54,900
Hoy anunciamos el cierre...
92
00:06:55,100 --> 00:06:57,700
de 11 de nuestras plantas más antiguas.
93
00:06:57,900 --> 00:07:01,200
Si bien Detroit y Pontiac
se verán afectadas por los cierres...
94
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
el efecto sobre Flint
es absolutamente devastador.
95
00:07:07,700 --> 00:07:11,000
Devastador no alcanzaba.
Quizá estoy confundido...
96
00:07:11,000 --> 00:07:14,300
pero creí que las empresas despedían
cuando tenían momentos duros.
97
00:07:14,300 --> 00:07:16,500
GM era la empresa más rica del mundo...
98
00:07:16,500 --> 00:07:20,300
y estaba cerrando fábricas
mientras ganaba miles de millones.
99
00:07:20,300 --> 00:07:24,100
No tenemos ningún plan
para despedir a 80.000 empleados.
100
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
Fue algo así como una suposición.
101
00:07:28,800 --> 00:07:31,100
Era el presidente de GM Roger Smith.
102
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
Parecía tener un plan brillante...
103
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
Primero cerrar 11 fábricas en el país...
104
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
luego abrir 11 en México,
donde se pagaba 70 centavos la hora.
105
00:07:40,400 --> 00:07:44,400
Usar lo ahorrado para fabricar autos
en México para absorber otras empresas...
106
00:07:44,400 --> 00:07:47,500
de preferencia de alta tecnología
y fabricadoras de armas.
107
00:07:48,800 --> 00:07:50,700
Anunciar la quiebra al gremio...
108
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
que, con gusto, dará unos miles
de millones en recortes salariales.
109
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Tomar ese dinero de los empleados...
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,100
y eliminar sus empleos
construyendo más fábricas extranjeras.
111
00:07:59,100 --> 00:08:01,500
Roger Smith era un verdadero genio.
112
00:08:01,500 --> 00:08:05,400
Nuestros empleados ponen
un nuevo énfasis en la seguridad laboral...
113
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
y queremos intentar ayudarlos con eso.
114
00:08:07,900 --> 00:08:11,100
- ¿Qué quieres decirle a Roger Smith?
- Será duro.
115
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
No puedo decirlo en la televisión.
116
00:08:14,900 --> 00:08:17,700
Sería el primero
de muchos despidos colectivos en Flint...
117
00:08:17,700 --> 00:08:20,100
el día final de la planta de camiones GM.
118
00:08:21,200 --> 00:08:23,500
Creo que la mayoría de ustedes sabe...
119
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
que éste es el primer cierre
de una planta importante...
120
00:08:27,200 --> 00:08:29,700
en Flint. Lo diré en otras palabras.
121
00:08:29,700 --> 00:08:32,700
No se cierra una planta.
Se pierde una línea de producción.
122
00:08:41,600 --> 00:08:44,800
Mis amigos y yo nos haríamos pasar
por un equipo de TV de Toledo...
123
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
para espiar dentro de la fábrica.
124
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
No estaba seguro de cómo lucía
un equipo de TV de Toledo...
125
00:08:50,600 --> 00:08:54,900
pero aparentemente la treta funcionó,
y filmamos el último camión de la línea.
126
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
¿Por qué están todos tan contentos?
Perdimos el empleo.
127
00:09:10,700 --> 00:09:13,500
Todos aplauden. Perdieron el empleo.
128
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Queremos transmitirles
a los empleados despedidos...
129
00:09:16,800 --> 00:09:20,500
que afuera no hay nada...
130
00:09:20,500 --> 00:09:23,100
para su futuro.
131
00:09:23,300 --> 00:09:27,600
Lo mejor que Michigan y GM pueden hacer
es deshacerse de Roger Smith...
132
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
y de los otros hijos de perra.
133
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
Ése parecía ser el consenso general...
134
00:09:31,900 --> 00:09:34,900
tras hablar con empleados de GM
sobre su director, Roger Smith.
135
00:09:35,100 --> 00:09:39,400
- ¿Qué quieres decirle a Roger Smith?
- Me gustaría que se jubilara.
136
00:09:39,900 --> 00:09:43,700
No puede mirar a los ojos
a un empleado automotor porque...
137
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
- Debería sentirse culpable.
- La mayoría tiene hambre. Él no.
138
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Me gustaría que sacara su fortuna...
139
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
y que les regresara parte a los empleados.
140
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Estoy podrida
de estos malditos peces gordos.
141
00:09:56,500 --> 00:10:00,500
Podría insultarlo un poco más,
pero soy una dama educada...
142
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
así que no diré lo que pienso...
143
00:10:05,600 --> 00:10:08,600
pero podría usar malas palabras
para describir a los peces gordos.
144
00:10:09,100 --> 00:10:12,300
¡Despidan a Roger Smith!
145
00:10:12,300 --> 00:10:15,100
Algunos en Flint tenían
una opinión diferente...
146
00:10:15,100 --> 00:10:18,200
como Tom Kay, vocero y cabildero de GM.
147
00:10:18,400 --> 00:10:20,700
Estoy seguro de que Roger Smith...
148
00:10:20,900 --> 00:10:24,900
tiene una conciencia social
tan fuerte como la del resto del país.
149
00:10:24,900 --> 00:10:28,700
Que sea un ejecutivo automotor
no significa que sea inhumano.
150
00:10:29,200 --> 00:10:32,500
Hablé con bastantes de ellos.
Conozco sus preocupaciones.
151
00:10:32,700 --> 00:10:36,700
Él se preocupa por esta gente
tanto como usted o yo...
152
00:10:38,000 --> 00:10:42,300
y a nadie le gusta despedir a gente
o ponerla en una situación dura.
153
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
- ¿Alguna vez habló con Roger Smith?
- Claro.
154
00:10:45,500 --> 00:10:47,800
¿Qué tipo de hombre le parece que es?
155
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
Un hombre muy cálido. Tengo...
156
00:10:52,300 --> 00:10:53,800
¿Un hombre cálido?
157
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
¿Acaso juzgué mal a Roger Smith...
158
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
sólo porque estaba destruyendo
30.000 empleos de mi ciudad natal?
159
00:11:01,700 --> 00:11:03,400
Decidí investigar.
160
00:11:03,400 --> 00:11:08,100
Escribí. Llamé por teléfono. Envié faxes.
Intenté por todos los medios...
161
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
pero no logré acercarme a Roger.
162
00:11:10,700 --> 00:11:12,400
No me quedó alternativa.
163
00:11:12,500 --> 00:11:15,900
Me subí al auto y conduje
una hora al sur de Flint a Detroit...
164
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
a la central mundial de General Motors.
165
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Mi misión era sencilla...
166
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
convencer a Roger Smith
de pasar un día conmigo en Flint...
167
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
y conocer a algunos
de los que perdían sus empleos.
168
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
ARRIBA
169
00:11:45,100 --> 00:11:46,400
¿Todos adentro?
170
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
- ¿Los puedo ayudar, señoras y señores?
- Sí, vamos al piso 14.
171
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
- ¿Tienen una cita?
- No.
172
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
- Creo que necesitan una cita.
- ¿Para subir?
173
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
- ¿Cómo podemos pedir una?
- Por favor, salga...
174
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
- Primero, cualquier cosa arriba...
- Vinimos desde Flint.
175
00:12:08,100 --> 00:12:12,500
Cualquier cosa arriba de la planta baja
es propiedad privada. No pueden entrar.
176
00:12:13,300 --> 00:12:17,100
- No pueden pasar. Es seguridad.
- ¿Ah, sí? De acuerdo.
177
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Escuche, ¿con quién quiere hablar?
178
00:12:20,100 --> 00:12:23,800
- Quiero hablar con Roger Smith.
- Traeré a alguien de relaciones públicas.
179
00:12:24,100 --> 00:12:27,600
- ¿Qué tipo de filme está rodando?
- Un documental sobre Flint.
180
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
¿Sobre los problemas laborales?
181
00:12:30,100 --> 00:12:33,200
Sobre toda la situación,
los cierres, los despidos.
182
00:12:33,700 --> 00:12:38,200
Haremos que alguien lo contacte
en cuanto sea posible.
183
00:12:38,200 --> 00:12:41,700
- Bien, se lo agradezco.
- ¿Tiene algún tipo de credenciales?
184
00:12:41,700 --> 00:12:44,500
- ¿Dónde pueden contactarlo?
- ¿Cómo se llama?
185
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
Herb Slaughter.
Le daré una tarjeta de negocios.
186
00:12:52,000 --> 00:12:55,300
Veamos, tengo una de viajero frecuente...
187
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Visa...
188
00:12:59,800 --> 00:13:04,100
Me costaba hallar mi tarjeta de negocios,
ya que no tengo.
189
00:13:04,100 --> 00:13:07,400
Así que le di al Sr. Slaughter
mi descuento para Chuck. E. Cheese...
190
00:13:07,600 --> 00:13:10,100
pero dijo que eso
no me llevaría a ver al Sr. Smith.
191
00:13:10,200 --> 00:13:14,400
Así que volví a Flint para que el cabildero
de GM Tom Kay me orientara más.
192
00:13:14,900 --> 00:13:18,900
General Motors no le estaría haciendo
un favor a nadie si se funde.
193
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Debe hacer lo necesario...
194
00:13:21,200 --> 00:13:24,300
para seguir siendo competitiva
en el escenario económico de hoy.
195
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
¿Aunque deba suprimir 18.000 empleos?
196
00:13:28,500 --> 00:13:31,300
Aunque deba suprimir 20.000 empleos.
197
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
- ¿O 30.000?
- Lo que sea.
198
00:13:33,800 --> 00:13:36,100
¿Y todos los empleos en Flint?
199
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
Podría suceder.
200
00:13:38,800 --> 00:13:42,100
Buenas tardes, soy Sue Zelenko.
Bill Harris no trabaja esta noche.
201
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
Fue donde nació la UAW.
202
00:13:44,300 --> 00:13:48,400
Esta noche, 3.000 personas
intentan decidir qué harán con sus vidas.
203
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
Nadie estaba listo
para los cierres de hoy...
204
00:13:51,100 --> 00:13:52,600
y menos, los 1.350 empleados.
205
00:13:52,700 --> 00:13:55,100
Hoy se fabricó el último chasis de camión.
206
00:13:55,200 --> 00:13:57,700
Casi todos los 3.400 empleados
fueron despedidos.
207
00:13:57,700 --> 00:13:59,700
Larry Elliot estaba en la planta hoy...
208
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
mientras el último auto
bajaba de la línea de montaje.
209
00:14:02,900 --> 00:14:07,200
¿Esta planta fabricará otra vez motores
si vuelven los autos pequeños?
210
00:14:07,700 --> 00:14:09,000
La respuesta es "no".
211
00:14:09,300 --> 00:14:12,300
Desde Flint, Joe Waver,
Noticias al instante del Canal 2.
212
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
Habían cerrado más plantas...
213
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
y yo empezaba a ver el efecto
de todo esto en mis amigos.
214
00:14:17,000 --> 00:14:21,100
Ben era el empleado que puse en la tapa
de esa revista en San Francisco.
215
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Lo habían despedido de GM
cinco veces en cinco años.
216
00:14:24,800 --> 00:14:29,100
Temiendo que lo despidieran de nuevo,
se descompuso una noche en el trabajo.
217
00:14:29,600 --> 00:14:32,900
Ahora jugaba al básquetbol
en la clínica psiquiátrica local.
218
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
No lo toleré. Le dije al tipo de al lado...
219
00:14:36,600 --> 00:14:39,700
"Dile al capataz que me enfermé.
Dile lo que se te dé la gana."
220
00:14:39,900 --> 00:14:43,200
Tomé mi saco,
salí corriendo, pasé los guardias...
221
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
subí a mi auto, fui a la calle Bristol...
222
00:14:45,900 --> 00:14:48,200
y me dirigí a mi departamento.
223
00:14:48,500 --> 00:14:51,200
Encendí la radio,
esperando que me alegrara...
224
00:14:51,200 --> 00:14:53,300
me caían las lágrimas...
225
00:14:53,300 --> 00:14:57,500
y enganché justo
Wouldn't It Be Nice de los Beach Boys.
226
00:14:58,000 --> 00:15:01,100
Y pensé: "Qué canción horrible...
227
00:15:01,300 --> 00:15:03,800
"para oír en medio
de este ataque de pánico."
228
00:15:04,000 --> 00:15:07,800
Una canción que, en otro momento,
me encantaría.
229
00:15:08,400 --> 00:15:12,100
Intentaba cantar la letra
y tenía un nudo en la garganta.
230
00:15:17,900 --> 00:15:20,400
Trataba de entrar en razón con la letra...
231
00:15:20,400 --> 00:15:23,900
intentaba pensar: "¿No sería lindo? "
Y no funcionaba.
232
00:15:46,000 --> 00:15:49,300
Una mala noticia del Departamento
de Salud del condado de Genesee.
233
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Anunció que la población
de ratas en Flint...
234
00:15:51,600 --> 00:15:54,400
ha superado
la población humana por 50.000.
235
00:15:54,400 --> 00:15:57,900
Los funcionarios sanitarios dicen
que es porque mucha gente se fue...
236
00:15:57,900 --> 00:16:00,900
y se redujo la recolección de basura
a dos veces al mes...
237
00:16:01,100 --> 00:16:02,700
por recortes presupuestarios.
238
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
DIARIO DE FLINT
Ciudad del Buick echa a 1.300
239
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
GM cierra 11 plantas
240
00:16:22,500 --> 00:16:25,300
Flint pierde 3.600 empleos
Otro golpe a ciudad devastada
241
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
LIQUIDACIÓN
242
00:16:31,800 --> 00:16:34,100
Noticias de Detroit
GM reduce 4.500 puestos más
243
00:16:43,700 --> 00:16:47,400
Cuando las cosas iban mal,
Ronald Reagan llegó a Flint...
244
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
y salió a comer pizza
con una decena de desempleados.
245
00:16:51,500 --> 00:16:56,000
Les dijo que tenía una gran idea.
Si trataban, todos volverían a trabajar.
246
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
Sugirió que algunos de nosotros...
247
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
podrían hallar mejores empleos
en otras partes...
248
00:17:01,800 --> 00:17:04,300
como Texas o los estados sureños.
249
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
Ahí yo hablé sin dudar...
250
00:17:07,300 --> 00:17:10,300
porque tengo un hijo y un hogar.
251
00:17:10,400 --> 00:17:15,100
Intento salir adelante sola.
No puedo levantar todo e irme.
252
00:17:15,100 --> 00:17:18,100
No tenemos cargos públicos,
no somos nadie especial...
253
00:17:18,100 --> 00:17:20,400
pero él quería nuestras opiniones.
254
00:17:20,400 --> 00:17:24,200
Podía comprender lo que decía
y me gustaban las ideas...
255
00:17:25,700 --> 00:17:27,500
que nos transmitía.
256
00:17:30,700 --> 00:17:34,500
Ninguno de los invitados de Reagan
regresó a la fábrica más tarde.
257
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
Lo único positivo de todo el asunto...
258
00:17:36,800 --> 00:17:40,000
fue el individuo
que tomó prestado el dinero de la caja...
259
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
al salir del restaurante.
260
00:17:53,100 --> 00:17:57,400
Los más afortunados de Flint celebraban
su Fiesta Gran Gatsby anual...
261
00:17:57,600 --> 00:18:00,100
en la casa
de una de las familias fundadoras de GM.
262
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
Para mostrar que no eran
totalmente ajenos al pesar de los otros...
263
00:18:04,200 --> 00:18:07,400
contrataron a gente local
como estatuas humanas en la fiesta.
264
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
¿Cómo están ahora las cosas en Flint?
265
00:18:19,300 --> 00:18:22,700
Las cosas son duras
para los que fueron despedidos.
266
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
Aún hay gente trabajando.
267
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
No creo que esté todo tan mal
como creen algunos.
268
00:18:30,000 --> 00:18:32,300
Empezamos algo y lo terminaremos.
269
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
- Seremos los líderes.
- ¿Qué empezamos?
270
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Empezamos la revolución industrial...
271
00:18:36,900 --> 00:18:40,800
una forma artística que no ha sido creada
en la historia de la humanidad.
272
00:18:41,400 --> 00:18:44,700
- ¿Cuál fue la revolución industrial?
- Los autos. El acero.
273
00:18:45,600 --> 00:18:48,900
Despegó desde aquí.
Nosotros reinventamos la rueda.
274
00:18:48,900 --> 00:18:50,600
Estamos vivitos y coleando.
275
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
¿Qué les recomienda a quienes
están pasando un momento duro?
276
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Levantarse a la mañana y hacer algo.
277
00:19:00,500 --> 00:19:04,500
Ponerse en marcha. Encender
el motor propio. Hay mucho por hacer.
278
00:19:06,500 --> 00:19:11,300
No creo que sea justo tomar lo negativo
y hacerlo público...
279
00:19:12,100 --> 00:19:15,000
y no tomar los aspectos positivos de Flint.
280
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
¿Cuáles son los aspectos positivos?
281
00:19:17,800 --> 00:19:22,600
- El ballet. Tus hijos participaban.
- El ballet, el hockey. Se vive muy bien.
282
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
AVISO - DESALOJO
283
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
EN CASO DE REINGRESO
ENFRENTARÁ CARGOS
284
00:19:57,300 --> 00:19:59,600
Departamento del alguacil. ¿Hay alguien?
285
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
¿Hola?
286
00:20:05,900 --> 00:20:08,700
Había hallado a un hombre en Flint
con un empleo seguro...
287
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
el ayudante del alguacil Fred Ross.
288
00:20:11,200 --> 00:20:12,900
FRED ROSS, Ayudante
289
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Trato a los demás
como me gustaría que me trataran a mí.
290
00:20:16,900 --> 00:20:21,000
Me gusta explicarles
que debo hacer mi trabajo.
291
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
El tribunal emitió la orden, no yo.
292
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Si pueden arreglarse
con el propietario, bien.
293
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Si no, tienen un problema.
294
00:20:34,300 --> 00:20:36,500
Desalojé a algunas buenas personas.
295
00:20:38,500 --> 00:20:42,300
Hay mucha gente en la ciudad que paga
rentas mensuales de $800 a $900.
296
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
Es mucho dinero para pagar
del seguro de desempleo.
297
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Algunas personas no quieren irse...
298
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
en especial los ancianos.
299
00:20:55,200 --> 00:20:57,900
Algunos se jubilaron de la tienda.
300
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
Los impuestos también afectan.
301
00:21:06,200 --> 00:21:10,300
Así que, si sucede lo que dicen,
si cierran algunas plantas...
302
00:21:10,700 --> 00:21:13,200
está ciudad será un lugar duro.
303
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Continué buscando a Roger.
304
00:21:18,600 --> 00:21:22,100
Hice una batida por los barrios
de Grosse Pointe, Grosse Pointe Woods...
305
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Grosse Pointe Farms, Grosse Pointe Park...
306
00:21:24,900 --> 00:21:27,800
Grosse Pointe Shores y Bloomfield Hills.
307
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Intenté en vano hallar su casa...
308
00:21:31,100 --> 00:21:34,400
pero el apellido Smith
era común entre esta gente.
309
00:21:35,200 --> 00:21:39,100
Luego leí que Roger iría
al Yacht Club de Grosse Pointe.
310
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Decidí acudir al evento.
311
00:21:41,400 --> 00:21:43,500
Yacht Club de Grosse Pointe
SÓLO PARA SOCIOS
312
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
No lo he visto.
313
00:21:47,000 --> 00:21:50,300
- ¿Aún no lo ha visto aquí?
- Un momento.
314
00:21:52,500 --> 00:21:55,200
- ¿Lo está llamando?
- ¿A quién? ¿A Roger Smith?
315
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
¿Quiere que llame a Roger Smith?
316
00:21:58,500 --> 00:22:02,100
Intento hablar con el gerente
para ver si alguien sabe de él.
317
00:22:02,100 --> 00:22:05,400
Estoy seguro de que dijo Grosse Pointe.
Es decir, no fue él...
318
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
¿Dónde? ¿En su oficina?
319
00:22:06,900 --> 00:22:10,100
- ¿Por qué no llamamos a su oficina?
- Podríamos hacerlo.
320
00:22:10,600 --> 00:22:13,700
Hay un equipo de televisión
con Michael Moore.
321
00:22:13,900 --> 00:22:18,100
Debe ver a Roger Smith al mediodía.
No tengo información.
322
00:22:20,600 --> 00:22:23,400
¿Cuán a menudo viene el Sr. Smith
a comer aquí?
323
00:22:23,500 --> 00:22:26,400
Lo vi por última vez
la Noche de los Deportistas.
324
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
- ¿Qué es eso?
- Es una cena con presas.
325
00:22:30,500 --> 00:22:33,200
- ¿Van y le disparan a su propio animal?
- ¿Disculpe?
326
00:22:33,300 --> 00:22:36,200
Van y les disparan a animales
y los traen para comer...
327
00:22:36,300 --> 00:22:38,500
Parte es donada.
328
00:22:39,500 --> 00:22:42,800
Hay platos como serpiente de cascabel...
329
00:22:44,500 --> 00:22:46,900
Déjeme pensar en platos muy exóticos.
330
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
Caimán.
331
00:22:51,400 --> 00:22:53,300
- ¿Comen esto aquí?
- Rosbif.
332
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Eso suena mejor.
333
00:22:56,700 --> 00:23:00,700
Obviamente, era el club equivocado
porque Roger no estaba en ninguna parte.
334
00:23:01,200 --> 00:23:05,500
No podía perder más tiempo
porque en la feria de condado de Flint...
335
00:23:05,900 --> 00:23:09,500
miles de personas
se divertían con los burros clavadistas...
336
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
y esperaban ansiosos el regreso triunfal...
337
00:23:13,000 --> 00:23:15,700
de nuestro joven héroe a su hogar, Flint.
338
00:23:16,300 --> 00:23:19,800
¡La Feria del condado de Genesee,
capital mundial de los recién casados...
339
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
recibe a los recién casados!
340
00:23:22,800 --> 00:23:25,600
Un fuerte aplauso. Ésta es su parte...
341
00:23:27,600 --> 00:23:28,900
Ahí vienen.
342
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Sí, El juego de los recién casados...
343
00:23:31,800 --> 00:23:34,400
y éstas son
las parejas recién casadas de hoy.
344
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
El conductor y estrella
de El juego de los recién casados...
345
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
¡Bob Eubanks!
346
00:23:46,200 --> 00:23:50,200
Hola a todos. Bienvenidos.
Muchas gracias por estar aquí.
347
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
Bienvenidos a la apertura de...
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
348
00:23:53,200 --> 00:23:54,300
¡Desgraciado!
349
00:23:54,300 --> 00:23:57,500
¿Y preguntar: "Qué tan grandes
son las tetas de su mujer"?
350
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
Nunca pregunto eso. Digo:
"¿Cuánto pesa el pecho de su esposa? "
351
00:24:00,700 --> 00:24:03,800
Hay una gran diferencia
entre lo que tú preguntaste...
352
00:24:03,800 --> 00:24:07,600
Una diferencia enorme.
Por eso tenemos una mala reacción.
353
00:24:07,600 --> 00:24:10,600
La gente como tú cita una pregunta así.
354
00:24:10,600 --> 00:24:14,600
Nunca preguntaría eso.
Ni siquiera diría "tetas".
355
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
Primera pregunta. Es de las fáciles.
356
00:24:17,100 --> 00:24:20,600
Damas, ¿cuánto dijo su marido
que pesa su pecho?
357
00:24:20,900 --> 00:24:23,400
- Gladys, ¿qué dices, querida?
- 900 gramos.
358
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
¡900 gramos! Él dijo 185 gramos.
359
00:24:29,400 --> 00:24:32,500
Le dije: "Ambos pechos."
Me dijo: "Es por ambos."
360
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Le dije: "Lo siento."
Me dijo: "No tanto como yo."
361
00:24:37,000 --> 00:24:40,800
Bob tenía razón. No decía "tetas"
y lo consideraba una disculpa...
362
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
para implicar que su programa
no entretenía a toda la familia.
363
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
¿Por qué las judías no tienen SIDA?
364
00:24:47,500 --> 00:24:50,800
Porque se casan con ojetes,
no se los cogen. Disculpa.
365
00:24:51,300 --> 00:24:53,800
Damas y caballeros,
es todo por esta tarde.
366
00:24:53,900 --> 00:24:57,800
Si sonrieron una vez, me alegro.
La pasé bien. Espero que ustedes también.
367
00:24:57,900 --> 00:25:00,100
Hasta la próxima.
Volveré todas las noches...
368
00:25:00,100 --> 00:25:02,900
Soy Bob Eubanks.
Hasta luego. Nos vemos.
369
00:25:06,400 --> 00:25:09,700
Nací en Flint, pero no sé mucho de ella.
370
00:25:10,400 --> 00:25:12,900
Sólo puedo decir esto de la ciudad...
371
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Es bonita...
372
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
y la gente es amable.
373
00:25:17,700 --> 00:25:22,000
No sé mucho de la economía,
pero puedo llevarte a lugares en el país...
374
00:25:22,300 --> 00:25:26,200
que están peor que Flint, Michigan.
No creo que sea una ciudad tan mala.
375
00:25:30,800 --> 00:25:35,400
Con 30.000 empleos suprimidos,
la ciudad se centró en el único evento...
376
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
que siempre nos había alegrado mucho:
El gran desfile...
377
00:25:39,100 --> 00:25:42,600
esta vez en honor
a los huelguistas de la Sentada de Flint.
378
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
La estrella del desfile
fue Miss Michigan, Kaye Lani Rae Rafko.
379
00:25:52,400 --> 00:25:56,700
Al pasar delante de muchas tiendas
cerradas y de cientos de desempleados...
380
00:25:57,000 --> 00:25:59,700
ella era una vista agradable
para los presentes.
381
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
¿Qué opina de la economía en Flint?
382
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
¿Del cierre de las fábricas?
383
00:26:06,700 --> 00:26:10,300
Esto no es mi entrevista.
Ahora estoy disfrutando.
384
00:26:11,300 --> 00:26:15,000
AMAMOS EL DESFILE
AMAMOS AL GOBERNADOR
385
00:26:15,500 --> 00:26:18,800
Todo tipo de gente importante
marchó en el desfile...
386
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
como el gobernador de Michigan,
James Blanchard.
387
00:26:22,300 --> 00:26:25,900
¿Qué piensa del cierre de las plantas
de General Motors en Flint?
388
00:26:25,900 --> 00:26:28,100
Es algo trágico.
389
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
¿Piensa que necesitamos otra sentada?
390
00:26:31,200 --> 00:26:33,700
No servirá de nada. Ése es el problema.
391
00:26:34,200 --> 00:26:36,700
¿Es un gran momento para un desfile?
392
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
Yo también lo creo. ¡Divirtámonos!
393
00:26:43,000 --> 00:26:45,700
Den su vida a Jesús hoy.
394
00:26:45,800 --> 00:26:48,800
Jesucristo los ama. Denle su vida.
395
00:26:49,000 --> 00:26:52,300
¡Díganles a los televidentes
que necesitan a Jesús! Denle su vida.
396
00:26:52,300 --> 00:26:54,000
LIMUSINA "Club Ejecutivo"
397
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
¿Cómo hacer un desfile
para los fundadores...
398
00:26:56,300 --> 00:27:00,600
sin invitar al actual presidente
de United Auto Workers, Owen Bieber?
399
00:27:01,100 --> 00:27:04,100
No sé si necesitamos otra sentada en sí.
400
00:27:04,300 --> 00:27:08,600
Una sentada hoy
no se parecería necesariamente...
401
00:27:10,100 --> 00:27:14,700
a la de 1937,
ni tendría los mismos resultados.
402
00:27:15,700 --> 00:27:20,000
El gremio se está debilitando.
Estamos perdiendo poder.
403
00:27:20,500 --> 00:27:23,700
¿Por qué?
Porque hay muchos tipos en el gremio...
404
00:27:25,200 --> 00:27:27,700
que son amigos de la gerencia.
405
00:27:29,000 --> 00:27:33,300
Algunos de los cierres de plantas
se harán efectivos, sin duda.
406
00:27:35,000 --> 00:27:39,100
Debemos enfrentar la realidad
de que se llevarán a cabo.
407
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
Creo que con este ánimo...
408
00:27:42,800 --> 00:27:46,800
Flint no sólo sobrevivirá,
sino que seguirá creciendo.
409
00:27:52,700 --> 00:27:55,900
Algunas personas saben lo que pasa.
Otras, no.
410
00:27:56,700 --> 00:27:59,400
Miss Michigan,
¿podemos hablarle un segundo?
411
00:27:59,400 --> 00:28:03,000
Su cara me suena.
¿Es el que me habló en el desfile?
412
00:28:03,000 --> 00:28:07,700
Sí. ¿Qué se siente pasear por Flint,
Michigan, hoy...
413
00:28:07,700 --> 00:28:11,200
y que despidan a tanta gente,
y cierren tantas plantas?
414
00:28:11,300 --> 00:28:14,800
- ¿Qué se siente? Me siento una partidaria.
- ¿De qué?
415
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
- ¿Acaso importa de qué?
- ¿Una partidaria de General Motors?
416
00:28:19,100 --> 00:28:22,600
De tan sólo estar aquí para la gente.
¿Es el desfile?
417
00:28:22,600 --> 00:28:26,900
Al pasar tiendas cerradas
y a gente sin trabajo...
418
00:28:26,900 --> 00:28:29,800
¿cómo se siente a nivel personal?
419
00:28:31,700 --> 00:28:35,600
Un poco triste. Claro, apoyo el empleo...
420
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
y las fuentes de trabajo en Michigan.
421
00:28:38,400 --> 00:28:40,700
Y, con suerte, esto sea sólo temporal.
422
00:28:40,900 --> 00:28:45,000
Así que mantengo los dedos cruzados
para que regresen al trabajo pronto.
423
00:28:46,200 --> 00:28:50,200
Soy neutral. El concurso de Miss EE. UU.
Es en dos semanas, y no quiero...
424
00:28:50,300 --> 00:28:54,800
- Es un gran día para un desfile, ¿no?
- Hermoso. Vino muchísima gente.
425
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
Es el desfile más grande al que acudí...
426
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
y estuve en más de 20 desde junio.
427
00:29:00,000 --> 00:29:04,800
Es genial. Adoro regresar a Flint.
Es mi tercer viaje aquí y me encanta.
428
00:29:04,900 --> 00:29:06,800
¿Algún mensaje para los de Flint?
429
00:29:06,800 --> 00:29:10,400
Crucen los dedos por mí cuando vaya
por el gran premio en dos semanas...
430
00:29:10,400 --> 00:29:14,400
y con suerte traeré una corona
para Flint y el estado de Michigan.
431
00:29:14,700 --> 00:29:17,100
Dos semanas después,
su deseo fue concedido.
432
00:29:18,100 --> 00:29:19,900
La nueva Miss Estados Unidos...
433
00:29:20,200 --> 00:29:22,700
¡Kaye Lani Rae Rafko, Miss Michigan!
434
00:29:33,700 --> 00:29:38,600
Miss Estados Unidos 1988
Kaye Lani Rae Rafko
435
00:29:50,800 --> 00:29:54,100
Probablemente sea la 15ª vez
que vengo a desalojar a alguien.
436
00:29:54,100 --> 00:29:56,400
- ¿De esta casa?
- Sí.
437
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
¿Daryl? Departamento del alguacil.
438
00:30:12,300 --> 00:30:15,000
Vístete. Venimos a echarte.
439
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
- ¿A qué vinieron?
- A desalojarte de la casa. Ya mismo.
440
00:30:29,100 --> 00:30:31,800
Están despiertos toda la noche
y duermen todo el día.
441
00:30:34,600 --> 00:30:37,600
El ayudante Fred parecía
muy ocupado estos días.
442
00:30:37,900 --> 00:30:40,400
Después de 24 desalojos en un día...
443
00:30:40,400 --> 00:30:44,400
llegaba a desalojar a una mujer
que debía un mes de renta.
444
00:30:44,400 --> 00:30:46,700
Ella enseguida llamó al propietario.
445
00:30:46,900 --> 00:30:50,000
Le dijo que un equipo de producción
estaba ahí con el alguacil...
446
00:30:50,000 --> 00:30:53,900
y el dueño le dijo a Fred
que no desalojara a la mujer y a sus hijos.
447
00:30:55,700 --> 00:30:59,000
Había goteado tanto
que todo esto estaba a punto de caerse.
448
00:30:59,000 --> 00:31:02,800
Mi hijo mayor... Corrí su cama,
temía que el cielo raso se cayera.
449
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Pero no había nadie cuando se cayó.
450
00:31:05,500 --> 00:31:09,100
Había que pintarlo en el exterior.
Yo puse el aluminio de afuera.
451
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Yo pagué para que lo pusieran.
452
00:31:11,400 --> 00:31:13,900
¿Ves la nueva terminación? Luce mejor.
453
00:31:14,100 --> 00:31:18,300
Eso no estaba la última vez que vine.
Gastaste mucho dinero.
454
00:31:20,200 --> 00:31:22,700
Parecía la casa más abandonada
de la cuadra.
455
00:31:22,700 --> 00:31:25,700
Estas casas son bonitas,
y yo estaba avergonzada.
456
00:31:25,900 --> 00:31:29,200
El trato era muy bueno,
así que puse manos a la obra.
457
00:31:30,200 --> 00:31:33,200
- ¿Qué le pasará a esta mujer?
- Terminaré echándola...
458
00:31:33,400 --> 00:31:36,300
salvo que su nuevo esposo
ponga el dinero.
459
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
No me imagino a una persona
que se case con otra igual de pobre.
460
00:31:42,500 --> 00:31:46,500
Se pone difícil. Pon a dos personas pobres
en la misma casa...
461
00:31:48,300 --> 00:31:51,800
Yo les digo a las mujeres: "Puedes
ser pobre sola, no necesitas ayuda."
462
00:31:52,000 --> 00:31:54,900
Y acaba de recibir ayuda por ser pobre.
463
00:31:58,400 --> 00:32:01,600
Tres días después,
Fred echó a la mujer y a sus hijos.
464
00:32:01,900 --> 00:32:04,400
CAD - Club Atlético de Detroit
465
00:32:04,600 --> 00:32:07,700
- Hola, ¿lo puedo ayudar?
- Buscamos a Roger Smith.
466
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
Nos preguntábamos si estaba aquí.
467
00:32:09,900 --> 00:32:13,900
No tengo idea si está o no,
pero deberán irse del club.
468
00:32:13,900 --> 00:32:16,000
- ¿Por qué?
- Es un club privado.
469
00:32:16,200 --> 00:32:19,700
- ¿Él vino hoy?
- A mi entender, no.
470
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
- ¿Viene seguido?
- De veras, no lo sé.
471
00:32:23,300 --> 00:32:26,200
- ¿Es socio de aquí?
- Sí, es socio.
472
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
Pero, ¿no sabe si estuvo aquí?
473
00:32:28,300 --> 00:32:32,000
No rastreamos a nuestros socios.
Deberá irse del club, señor.
474
00:32:32,000 --> 00:32:34,300
- Es un edificio privado.
- Usted sabría si él...
475
00:32:34,500 --> 00:32:37,600
- Señor, debo pedirle que se vaya.
- Sólo quiero saber...
476
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
Lo siento, deberá irse del club.
Llame a General Motors y pregúnteles.
477
00:32:41,900 --> 00:32:44,100
Ya llamamos a GM. No podemos entrar.
478
00:32:44,100 --> 00:32:47,700
Si no pueden entrar allí, aquí tampoco.
¿Podrían retirarse?
479
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
- Podríamos esperar.
- No, no pueden.
480
00:32:51,900 --> 00:32:55,200
Dijeron que debe irse del club, señor.
Deberá retirarse.
481
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
Regresaremos.
482
00:33:03,700 --> 00:33:07,500
Estaré aquí mismo.
Me dijeron que lo llevara afuera.
483
00:33:09,600 --> 00:33:13,300
Puede esperar afuera.
Si él viene, lo entrevista afuera.
484
00:33:13,300 --> 00:33:15,100
No puede entrevistarlo aquí.
485
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
¿No recuerda cuándo vino por última vez?
486
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
- No significa nada.
- ¿Que venga el presidente de GM?
487
00:33:20,100 --> 00:33:21,600
Eso no me emociona.
488
00:33:21,800 --> 00:33:24,300
¿No lo emociona? ¿El presidente de GM?
489
00:33:24,400 --> 00:33:27,900
El presidente de General Motors
es sólo un socio de nuestra organización.
490
00:33:28,200 --> 00:33:32,400
Es alguien importante, pero no
más importante que los otros socios.
491
00:33:33,100 --> 00:33:36,200
Mi plan de traer a Roger a Flint
no estaba teniendo éxito.
492
00:33:37,400 --> 00:33:41,400
Pero el alcalde tenía mejor suerte
con una autoridad más importante.
493
00:33:41,500 --> 00:33:45,000
ESTA NOCHE EL FAMOSO EVANGELISTA
DE TV, EL REVERENDO ROGER SCHULLER
494
00:33:45,000 --> 00:33:48,800
Le pagó al evangelista de TV
Robert Schuller $20.000...
495
00:33:48,800 --> 00:33:52,100
para venir a Flint y liberar la ciudad
de su plaga de desempleo.
496
00:33:52,100 --> 00:33:55,000
ENTRADA GRATIS
PARA LOS DESEMPLEADOS...
497
00:33:55,100 --> 00:33:58,800
Los malos tiempos no duran,
pero la mala gente sí.
498
00:33:59,800 --> 00:34:03,900
Miles llenaron el estadio de hockey
para oír su mensaje de esperanza.
499
00:34:04,100 --> 00:34:06,300
¡Salgan de la pobreza!
500
00:34:06,300 --> 00:34:09,900
No pasarán de la pobreza
a la prosperidad...
501
00:34:09,900 --> 00:34:14,600
hasta darse cuenta de que deben tener
la humildad para decir: "Necesito ayuda."
502
00:34:14,700 --> 00:34:17,700
La actitud de Flint frente al desempleo es:
" ¡Sí, podemos! "
503
00:34:21,000 --> 00:34:25,200
Entonces lo que pasa es que pueden
transformar el dolor en aureola.
504
00:34:25,300 --> 00:34:28,000
¡Tenemos una nueva actitud!
505
00:34:28,500 --> 00:34:30,800
El pesar se convierte en sirviente.
506
00:34:31,300 --> 00:34:33,000
EASTOWN BOWL - RESTAURANTE & BAR
507
00:34:33,000 --> 00:34:35,500
COMPRE ASISTENCIA NACIONAL
O SOLICITE LA JAPONESA
508
00:34:37,300 --> 00:34:38,800
MALDITAS IMPORTACIONES
509
00:34:38,800 --> 00:34:41,900
LOS IMBÉCILES CONDUCEN IMPORTADOS
510
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
El solo hecho de tener problemas...
511
00:34:44,100 --> 00:34:45,400
FLINT ESTÁ SOBRE RUEDAS
512
00:34:45,400 --> 00:34:48,600
no es una excusa para ser infeliz.
513
00:34:48,600 --> 00:34:50,700
FLINT TRABAJA
514
00:34:56,900 --> 00:34:58,700
Quizá Schuller tenía razón.
515
00:34:58,700 --> 00:35:01,900
Las cosas podían empeorar,
y había mucho que agradecer...
516
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
como el Teatro Estrella de Flint...
517
00:35:04,000 --> 00:35:07,200
fundado con dinero de GM
para entretener y distraer a la gente...
518
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
en los momentos duros de Flint.
519
00:35:10,200 --> 00:35:12,300
La llaman la Ciudad del Buick.
520
00:35:13,700 --> 00:35:17,000
Los campesinos,
los trabajadores automotores.
521
00:35:17,800 --> 00:35:20,800
Les damos Broadway y el teatro...
522
00:35:21,000 --> 00:35:24,800
en este edificio hermoso. Pero toma
dinero, tiempo, esfuerzo y energía.
523
00:35:24,900 --> 00:35:29,100
Bobby Vinton abrió la temporada.
Se vendió el 90 por ciento. Fue un éxito.
524
00:35:29,300 --> 00:35:33,600
Tiene carisma. Se acercó al público,
pasó 15 minutos con él...
525
00:35:33,600 --> 00:35:36,400
jugando con las damas, besando,
y lo adoraron.
526
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
Lo ovacionaron todas las noches.
527
00:35:38,700 --> 00:35:41,000
Vino Peggy Lee. No fue un gran éxito.
528
00:35:41,000 --> 00:35:43,900
Pero tuvo sus seguidores
de ciudades vecinas.
529
00:35:43,900 --> 00:35:47,400
Sus seguidores la aman.
Los que vinieron la adoraban.
530
00:35:47,500 --> 00:35:51,200
Ovaciones de pie, bravos, brindis...
Estaban locos por ella.
531
00:35:51,200 --> 00:35:53,700
El año pasado,
vino Mitzi Gaynor con su show.
532
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Trajo 10 bailarines masculinos geniales.
533
00:35:56,200 --> 00:35:59,800
Se cambió 16 veces. Los chicos, 14.
534
00:36:00,000 --> 00:36:03,500
Cuando ellos bailaban, ella no.
Cuando ella aparecía, ellos se cambiaban.
535
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Un número musical tras otro.
536
00:36:05,600 --> 00:36:10,400
Te sorprenderías.
Algunos de esos obreros dicen: " ¡Oye! "
537
00:36:10,600 --> 00:36:15,200
Presentan su insignia o identificación
para pagar mitad de precio...
538
00:36:15,400 --> 00:36:17,900
para que sigan viniendo
cuando tienen tiempos duros.
539
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
ACTUACIÓN ESTELAR - ANITA BRYANT
540
00:36:26,500 --> 00:36:28,400
Antes de vender jugo de naranja...
541
00:36:28,500 --> 00:36:32,200
Anita Bryant vendía bujías
en el departamento AC de General Motors.
542
00:36:32,800 --> 00:36:35,800
Cantaba para General Motors
cuando yo era chico.
543
00:36:35,800 --> 00:36:38,300
Recuerdo que llevaba una gran bujía...
544
00:36:38,500 --> 00:36:40,800
y cantaba You'll Never Walk Alone.
545
00:36:41,300 --> 00:36:45,100
Ahora había regresado a Flint
y aconsejaba a los desempleados.
546
00:36:45,100 --> 00:36:48,400
Las oportunidades están aún
en Flint, Michigan y en Estados Unidos.
547
00:36:48,400 --> 00:36:50,300
Lucha. Enfrenta un día por vez.
548
00:36:50,800 --> 00:36:53,100
Avanza y sé positivo sobre la vida.
549
00:36:53,300 --> 00:36:57,400
No tengas remordimientos ni culpa
por el ayer, ni te inquietes por el mañana.
550
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
Tienes el hoy. Hoy es un nuevo día.
551
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
Es una oportunidad
para mirar a tu alrededor...
552
00:37:01,900 --> 00:37:05,700
y ver lo positivo dentro de ti
y de tu comunidad.
553
00:37:18,200 --> 00:37:21,000
Leí algo interesante.
Margaret Thatcher dice...
554
00:37:21,100 --> 00:37:23,800
"Alégrense, Estados Unidos.
Son un gran país.
555
00:37:23,800 --> 00:37:26,300
"Son un país libre.
Tienen un gran presidente.
556
00:37:26,500 --> 00:37:30,800
"No todo es perfecto, pero alégrense,
porque viven en un EE. UU. Libre."
557
00:37:30,900 --> 00:37:32,900
Así que vivimos en una sociedad libre.
558
00:37:33,100 --> 00:37:36,900
Hoy es un nuevo día, una oportunidad
para hacer algo contigo mismo.
559
00:37:38,400 --> 00:37:41,900
Aunque sea, agradece a Dios por el sol...
560
00:37:41,900 --> 00:37:44,600
y por el hecho
de que no te mueres de hambre.
561
00:37:44,700 --> 00:37:47,900
Sal y haz algo con tus manos. No lo sé.
562
00:38:02,700 --> 00:38:05,000
Flint es la base de Estados Unidos.
563
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
La gente aquí no se rinde ni abandona.
564
00:38:08,100 --> 00:38:12,100
Sabe que hubo muchos buenos tiempos
en el pasado y que vendrán más...
565
00:38:13,100 --> 00:38:15,900
tiempos buenos y productivos.
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,700
Era como revivir mi niñez.
567
00:38:23,900 --> 00:38:26,200
Primero Anita y ahora el "Sr. Chevrolet".
568
00:38:26,200 --> 00:38:29,700
Pat Boone había llegado a Flint
justo cuando lo necesitábamos.
569
00:38:29,700 --> 00:38:33,200
Luzco igual. Me caíste bien apenas te vi.
570
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
Me identificaban más a mí con Chevrolet...
571
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
que con otro auspiciante
y que a otro vocero.
572
00:38:40,200 --> 00:38:43,700
Como mi familia se agrandaba,
teníamos un bebé por año...
573
00:38:43,800 --> 00:38:48,000
necesitaba una camioneta. Así que
cada año que trabajaba para Chevrolet...
574
00:38:48,300 --> 00:38:51,100
me daban un Corvette
y una camioneta para usar.
575
00:38:51,300 --> 00:38:55,400
Eso fortaleció mi opinión de que era
un gran auspiciante y producto...
576
00:38:55,600 --> 00:38:59,300
que podía recomendar sin reservas
en la televisión, y eso hice.
577
00:38:59,400 --> 00:39:02,100
Mira el Corvette '58 de Chevrolet.
578
00:39:03,100 --> 00:39:04,600
¡Qué belleza!
579
00:39:05,100 --> 00:39:08,900
Soy el dueño y conductor de uno de éstos.
Puedo garantizarlos.
580
00:39:08,900 --> 00:39:11,900
La mejor joyita de las calles hoy.
581
00:39:11,900 --> 00:39:16,200
Chevrolet renovó completamente
su estilo. Y es el más largo.
582
00:39:17,900 --> 00:39:21,000
¿Alguna vez viste a Roger Smith,
el presidente de General Motors?
583
00:39:21,200 --> 00:39:23,300
No. Al menos, no que yo recuerde.
584
00:39:23,500 --> 00:39:26,200
Si lo conocí,
fue antes de que fuera presidente...
585
00:39:26,300 --> 00:39:29,300
hace años, mientras yo trabajaba allí.
Creo que no lo conozco.
586
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
¿Así que no sabes mucho sobre él?
587
00:39:31,300 --> 00:39:36,100
No sé mucho sobre él.
Parece un tipo muy optimista y decidido.
588
00:39:36,600 --> 00:39:38,300
No se rinde fácilmente.
589
00:39:46,200 --> 00:39:49,400
Sabía que preferirías un Buick. Nos vemos.
590
00:39:52,500 --> 00:39:54,700
¿A quién culpar por lo sucedido en Flint?
591
00:39:54,700 --> 00:39:57,000
Creo que no es culpa de nadie.
592
00:39:58,200 --> 00:40:02,500
En una sociedad libre,
capitalista y democrática...
593
00:40:02,500 --> 00:40:05,500
las cosas cambian. Hay giros y tendencias.
594
00:40:06,000 --> 00:40:09,800
Estoy seguro de que General Motors
no tiene ninguna intención...
595
00:40:10,100 --> 00:40:13,600
de cerrar una planta
ni de dejar a la gente sin trabajo.
596
00:40:18,300 --> 00:40:20,800
Pat Boone visita la iglesia de Flint
597
00:40:21,100 --> 00:40:23,400
La actitud es la clave.
598
00:40:23,600 --> 00:40:26,900
La gente termina diciendo:
"Fue lo mejor que me pasó...
599
00:40:26,900 --> 00:40:31,200
"cuando se terminó mi trabajo
en la planta. No iba a progresar mucho ahí.
600
00:40:31,400 --> 00:40:34,200
"Ahora tengo mi propia empresa,
sea lo que fuera."
601
00:40:34,900 --> 00:40:37,000
Quizá no sea un accidente...
602
00:40:37,200 --> 00:40:40,700
que Amway, por ejemplo,
ayude a Michigan...
603
00:40:40,700 --> 00:40:45,200
ofreciéndole a cualquiera, por muy poco
dinero, la posibilidad de ganar dólares...
604
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
con su propia tienda en su casa.
605
00:40:47,300 --> 00:40:50,500
Amway - ENVIAMOS LO MEJOR
606
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Amway - ULTRA DELGADOS
607
00:40:52,500 --> 00:40:56,600
Si tienes un sueño y lo persigues,
lo harás realidad.
608
00:40:56,600 --> 00:41:00,800
Si lo haces todo el tiempo,
puedes ganar mucho dinero.
609
00:41:00,900 --> 00:41:03,300
Con esto puedes ganar mucho dinero.
610
00:41:03,300 --> 00:41:07,400
Janet fue uno de los cientos de ciudadanos
de Flint que siguieron el consejo de Pat.
611
00:41:07,400 --> 00:41:09,700
Aunque su marido aún trabajaba en GM...
612
00:41:09,900 --> 00:41:13,700
había presenciado los despidos
de muchos amigos y no quería arriesgarse.
613
00:41:13,900 --> 00:41:17,000
Había fundado y dirigido
el primer show de radio feminista de Flint.
614
00:41:17,200 --> 00:41:19,500
Ahora era una distribuidora para Amway.
615
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
El color es mi mayor amor.
616
00:41:21,500 --> 00:41:26,500
Me analizaron según los colores unos años
antes de aprender a usarlos como ayuda.
617
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
Apenas descubrí qué estación era...
618
00:41:29,800 --> 00:41:34,300
cambié mi perspectiva. Iba por ahí
analizando a todos con la mirada.
619
00:41:34,500 --> 00:41:37,600
De veras quería meterme en esto.
Me entusiasmaba.
620
00:41:37,600 --> 00:41:41,500
Cerca del 80 por ciento de la población
mundial es invierno o verano.
621
00:41:41,600 --> 00:41:45,900
La mayoría de los negros,
judíos e italianos son invierno.
622
00:41:47,100 --> 00:41:49,900
Comenzaré con las telas naranja y rosa.
623
00:41:50,100 --> 00:41:53,200
Lo hago
porque quiero ponerte en una familia...
624
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
la familia cálida o fresca.
625
00:41:55,400 --> 00:41:59,200
La piel de la gente cálida
tiene un matiz amarillo.
626
00:42:00,900 --> 00:42:03,500
La tela naranja resalta
el matiz amarillo...
627
00:42:03,500 --> 00:42:05,400
y hace que luzcan muy bien.
628
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
Si pongo la tela naranja
sobre alguien que tiene un matiz azul...
629
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
que sería de la familia rosa o fresca...
630
00:42:12,700 --> 00:42:16,300
el rostro se pondrá muy pálido...
631
00:42:16,500 --> 00:42:18,000
o lucirá muy cansado...
632
00:42:18,100 --> 00:42:21,000
o el rostro estará muy rubicundo.
633
00:42:21,100 --> 00:42:24,400
Me gusta poner el color
que creo que es el incorrecto primero...
634
00:42:25,100 --> 00:42:27,300
para luego compararlo con el correcto.
635
00:42:27,400 --> 00:42:30,600
Así mejorará mucho tu aspecto.
636
00:42:32,400 --> 00:42:35,700
Lo que generalmente sucede
es lo que veo ahora en ella.
637
00:42:36,200 --> 00:42:38,900
Le da ictericia
cuando le pongo la tela naranja.
638
00:42:38,900 --> 00:42:42,200
Se pone amarilla, luce un tanto enferma.
639
00:42:42,400 --> 00:42:46,500
Quizá no lo noten mucho,
pero comparémoslo con la tela rosa.
640
00:42:54,800 --> 00:42:57,300
Me dan una pequeña comisión
por cada cuenta.
641
00:42:59,500 --> 00:43:02,800
Únete y averígualo. ¡Es bueno!
642
00:43:03,500 --> 00:43:06,100
Tres meses después
de la reunión de Amway de Janet...
643
00:43:06,300 --> 00:43:08,800
me llamó aterrada
y me pidió que regresáramos...
644
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
pues había cometido un craso error.
645
00:43:10,800 --> 00:43:14,600
Acabo de enterarme de que no soy otoño.
646
00:43:14,700 --> 00:43:18,200
Me analizaron los colores en el IMS...
647
00:43:18,400 --> 00:43:20,700
que es donde me enseñaron a analizar.
648
00:43:20,700 --> 00:43:23,200
Descubrí que soy otra estación.
649
00:43:23,400 --> 00:43:26,400
Es una estación cálida, como el otoño,
pero es la primavera.
650
00:43:26,500 --> 00:43:30,200
Los colores que uso
son básicamente de la misma familia...
651
00:43:30,500 --> 00:43:33,200
pero son más claros y fuertes.
652
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Es un gran golpe porque yo analizo...
653
00:43:36,200 --> 00:43:39,300
los colores de las mujeres todo el tiempo.
No tenía idea...
654
00:43:39,300 --> 00:43:43,000
de que no fuera la estación
que le decía a la gente.
655
00:43:44,100 --> 00:43:48,300
Me sentí mal por Janet. Así que,
para alegrarla, la dejé analizarme.
656
00:43:48,300 --> 00:43:51,100
Resultó ser que éramos la misma estación.
657
00:43:54,300 --> 00:43:56,900
Había otras formas de sobrevivir en Flint.
658
00:43:57,100 --> 00:43:58,900
Taco Bell, por ejemplo.
659
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
El Taco Bell local capacitaba
a los ex empleados de GM...
660
00:44:02,100 --> 00:44:04,700
para hacer tacos y fajitas de pollo.
661
00:44:04,700 --> 00:44:06,900
El diario dijo que era el empleo ideal.
662
00:44:06,900 --> 00:44:08,400
Ex personal GM cocina feliz
663
00:44:08,500 --> 00:44:10,700
Cuando pasé a ver cómo les iba...
664
00:44:10,700 --> 00:44:14,200
el gerente me informó del despido
de todos los ex empleados de GM.
665
00:44:16,700 --> 00:44:19,300
Muchos dicen que es demasiado trabajo...
666
00:44:19,500 --> 00:44:23,300
porque el trabajo de montaje es fácil.
Depende de la actitud.
667
00:44:23,800 --> 00:44:26,500
En Taco Bell, cada día es un nuevo día.
668
00:44:26,600 --> 00:44:29,300
Cada vez que volteas,
hay un nuevo desafío.
669
00:44:29,500 --> 00:44:31,400
- Taco ligero.
- Un taco ligero.
670
00:44:32,100 --> 00:44:36,100
- ¿Quiere crocantes de canela?
- Sí, suena bien.
671
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
¿Comerá aquí?
672
00:44:38,200 --> 00:44:41,400
La comida rápida
provoca un ambiente estresante...
673
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
por lo que te exige.
674
00:44:43,700 --> 00:44:46,200
La comida rápida exige un ritmo rápido...
675
00:44:46,200 --> 00:44:48,700
porque queremos ofrecer un plato...
676
00:44:49,200 --> 00:44:51,700
en determinado tiempo, si podemos.
677
00:44:52,400 --> 00:44:57,200
El cambio del montaje
al ritmo rápido de Taco Bell...
678
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Algunos no podían lograr esa velocidad.
679
00:45:01,700 --> 00:45:05,800
Hay algunas pequeñas manufactureras
a las que les fue muy bien.
680
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Por ejemplo, Helmac Co. ¿La conoce?
681
00:45:11,100 --> 00:45:12,900
Inventaron un rodillo quita pelusa.
682
00:45:12,900 --> 00:45:15,600
Ahora envían los rodillos
a todo el mundo...
683
00:45:15,800 --> 00:45:19,600
y tienen una empresa muy lucrativa.
684
00:45:21,700 --> 00:45:23,400
Quizá haya una...
685
00:45:23,900 --> 00:45:27,400
- Hay muchas oportunidades...
- Tom, espera un minuto.
686
00:45:28,600 --> 00:45:32,200
¿Rodillos quita pelusa? ¿Ésa es
la solución de la industria automotriz...?
687
00:45:32,200 --> 00:45:33,500
Es un ejemplo.
688
00:45:33,500 --> 00:45:36,700
¿Una industria automotriz gigante
que nació aquí en Flint?
689
00:45:36,900 --> 00:45:40,000
¿Los rodillos quita pelusa
nos sacarán de la depresión?
690
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
Aquí hay tantas oportunidades...
691
00:45:42,500 --> 00:45:46,600
como cuando Bill Durant empezó
la industria automotriz en la calle Water.
692
00:45:46,800 --> 00:45:48,300
Quizá más oportunidades.
693
00:45:48,300 --> 00:45:50,800
- ¿Eso crees?
- Sí, claro.
694
00:45:51,100 --> 00:45:55,900
Conejos o CONEJITOS
Mascotas O CARNE - A LA VENTA
695
00:46:10,200 --> 00:46:12,700
Vi el cartel en la calle...
696
00:46:12,900 --> 00:46:15,900
que decía que vendías conejos y conejitos.
¿Es así?
697
00:46:16,700 --> 00:46:19,000
- ¿Los vendes?
- ¿Quiere mascotas o carne?
698
00:46:19,000 --> 00:46:20,300
¿Mascotas o carne?
699
00:46:20,500 --> 00:46:25,000
¿O sea que puedo comprar los conejitos
como mascotas...
700
00:46:25,800 --> 00:46:28,300
o puedo comprarlos como...?
701
00:46:28,500 --> 00:46:31,000
Carne. Ya están aderezados y limpios.
702
00:46:31,000 --> 00:46:34,600
Mato las crías
cuando tienen cuatro o cinco meses.
703
00:46:34,600 --> 00:46:36,100
Está bien.
704
00:46:36,100 --> 00:46:38,600
Si matas los adultos, como éstos...
705
00:46:38,600 --> 00:46:41,600
sirven para estofado, no para fritura.
706
00:46:41,600 --> 00:46:44,600
A mucha gente le gustan fritos
más que estofados.
707
00:46:44,700 --> 00:46:48,400
- Tiene sentido.
- Así que tengo mi reserva.
708
00:46:48,600 --> 00:46:52,900
Cuando las crías tienen cuatro
o cinco meses, y tengo de 15 a 20 crías...
709
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
debo deshacerme
de ellas de alguna forma.
710
00:46:55,400 --> 00:46:59,200
Si no las vendo como mascotas,
debo venderlas como carne.
711
00:46:59,700 --> 00:47:01,500
Éstos son todos para carne.
712
00:47:02,200 --> 00:47:06,000
- Empiezan a hacerse esto.
- ¿Qué es eso?
713
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Mean encima del otro y demás,
cuando crecen.
714
00:47:09,200 --> 00:47:13,500
Si no están en jaulas separadas,
empiezan a pelearse.
715
00:47:13,600 --> 00:47:16,500
Y los machos castran otros machos.
716
00:47:17,000 --> 00:47:21,300
De veras. Se muerden las bolas.
Y es un lío bárbaro.
717
00:47:21,900 --> 00:47:25,300
Por eso debo matarlos a cierta edad...
718
00:47:25,300 --> 00:47:27,100
o es un lío espantoso.
719
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
Recibo seguridad social.
720
00:47:29,400 --> 00:47:33,200
El único otro ingreso que tengo
es de la venta de los conejos...
721
00:47:33,400 --> 00:47:35,900
para el supermercado,
las facturas y mis perros.
722
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
También crío Dobermans.
723
00:47:39,000 --> 00:47:41,900
A veces sólo gano $10 ó $15 por semana...
724
00:47:42,000 --> 00:47:46,300
pero es mejor que nada.
Al menos tengo $10 ó $15 para comida.
725
00:47:46,800 --> 00:47:50,000
Porque la seguridad social
me paga una vez al mes...
726
00:47:51,300 --> 00:47:52,800
y no es mucho.
727
00:48:00,100 --> 00:48:03,100
Es muy popular. Mucha gente viene.
728
00:48:03,100 --> 00:48:04,900
Generalmente viene gente.
729
00:48:04,900 --> 00:48:08,900
Sólo abren lunes, martes,
miércoles, jueves y viernes.
730
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
Los sábados y domingos están cerrados.
731
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
Los festivos, tienen...
732
00:48:13,400 --> 00:48:16,700
bonos de $1 ó $2.
733
00:48:17,400 --> 00:48:21,700
Si lo haces todos los días, tu brazo
ha de estar lleno de marcas de agujas.
734
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
Lo hacen en un solo lugar.
735
00:48:26,000 --> 00:48:28,700
Clavan la aguja ahí. No se ve mal.
736
00:48:28,800 --> 00:48:32,700
Me pongo alcohol de 90º
para que cicatrice mejor.
737
00:48:32,800 --> 00:48:34,100
¿Nos muestras tu brazo?
738
00:48:35,600 --> 00:48:37,600
Sólo lo hago en el brazo derecho.
739
00:48:38,600 --> 00:48:40,300
No está tan mal.
740
00:48:41,000 --> 00:48:44,800
Lo hacen en un solo lugar,
en un sitio determinado.
741
00:48:46,600 --> 00:48:48,100
Es aquí mismo.
742
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
No dejan muchas marcas.
Sólo lo hacen en dos lugares.
743
00:48:56,200 --> 00:48:58,400
¡No! ¡Mi bebé!
744
00:48:58,900 --> 00:49:00,200
¡Por Dios!
745
00:49:00,200 --> 00:49:02,700
Flint es conocido
por su industria principal.
746
00:49:02,900 --> 00:49:06,000
Pero se está haciendo famoso
como gran centro de delincuencia.
747
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
Año récord de homicidios
en la Ciudad Vehículo.
748
00:49:08,500 --> 00:49:12,300
Según el FBI, Flint tiene la tasa
de crímenes violentos más alta del país.
749
00:49:12,300 --> 00:49:15,000
... tasa de criminalidad
de las más altas de América.
750
00:49:15,000 --> 00:49:18,100
Gran parte del problema
es la falta de celdas...
751
00:49:18,100 --> 00:49:19,800
para todos los delincuentes.
752
00:49:30,600 --> 00:49:33,600
- Le di.
- No creo que el blanco habría vivido.
753
00:49:33,900 --> 00:49:35,900
Tengo dos fuera del blanco.
754
00:49:36,100 --> 00:49:38,700
- Tres fuera del blanco, hijo.
- Sí, señor.
755
00:49:39,600 --> 00:49:41,200
¿Y la tercera?
756
00:49:42,200 --> 00:49:45,500
Aquí hay dos.
¿Dónde está la tercera fuera del blanco?
757
00:49:45,500 --> 00:49:47,400
Bueno, hay una fuera del blanco.
758
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Tu mayor problema es el largo del cañón.
759
00:49:50,200 --> 00:49:54,700
Generalmente, les decimos
que la mejor protección para el hogar...
760
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
probablemente sea
una escopeta de cañón corto.
761
00:49:59,600 --> 00:50:02,600
- ¿Por qué?
- Es fácil de manejar...
762
00:50:04,100 --> 00:50:06,800
y si tienes que disparar,
es raro que falles.
763
00:50:08,300 --> 00:50:11,600
Y cuando oyen ese ruido de recarga...
764
00:50:11,900 --> 00:50:15,400
cuando jalas así,
ningún sonido se le parece.
765
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Generalmente, no necesitas disparar.
766
00:50:17,700 --> 00:50:21,400
Se largan bastante rápido. Se van.
767
00:50:21,700 --> 00:50:23,400
No les gusta el sonido.
768
00:50:23,400 --> 00:50:25,000
Saben muy bien lo que tienes.
769
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
No necesitas decir:
"Tengo un arma en la mano."
770
00:50:27,500 --> 00:50:30,000
Saben que les hará mucho daño.
771
00:50:32,300 --> 00:50:35,200
Como el aumento en el desempleo
generaba más crimen...
772
00:50:35,200 --> 00:50:39,500
a General Motors y al gremio
United Auto Workers se les ocurrió algo.
773
00:50:39,700 --> 00:50:44,100
Entrenar a los ex empleados
para guardias de prisión y darles empleo...
774
00:50:44,100 --> 00:50:46,800
en las cárceles llenas
de sus ex compañeros.
775
00:50:46,800 --> 00:50:49,800
Es un tanto triste
ver encarcelado o condenado a prisión...
776
00:50:49,900 --> 00:50:52,600
o algo similar a alguien que conoces...
777
00:50:52,800 --> 00:50:55,600
o con quien trabajaste afuera.
778
00:50:57,100 --> 00:51:00,600
Pero supongo que es...
La teoría es que quien hace, paga.
779
00:51:01,400 --> 00:51:02,900
Y te recompones.
780
00:51:03,200 --> 00:51:05,400
Era una posibilidad para avanzar.
781
00:51:05,700 --> 00:51:08,700
De eso se trataba este programa
de 160 horas de duración.
782
00:51:09,200 --> 00:51:13,500
Tengo un certificado que me autoriza
a trabajar en cualquier lugar del país.
783
00:51:13,700 --> 00:51:15,700
Ahora el dinero no es un problema.
784
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
Si puedo superarme moralmente,
el dinero vendrá luego.
785
00:51:19,500 --> 00:51:22,500
Es casi la mitad
de lo que ganaba en General Motors...
786
00:51:22,500 --> 00:51:25,800
- pero el trabajo me gusta mucho más.
- ¿Qué harás?
787
00:51:26,000 --> 00:51:27,100
Hace menos calor.
788
00:51:27,100 --> 00:51:30,600
No me asustas con eso.
¡Te romperé el maldito trasero!
789
00:51:30,600 --> 00:51:33,400
¡No me importa lo que pienses!
¡Te cagaré!
790
00:51:33,600 --> 00:51:36,800
¡Te las verás conmigo
en unos días, recuérdalo!
791
00:51:36,900 --> 00:51:39,600
¡No me asustas! ¡Conozco mis derechos!
792
00:51:39,600 --> 00:51:42,100
- Fui a la escuela, ¿sabes?
- ¿Qué está pasando?
793
00:51:43,100 --> 00:51:45,900
Alguien está teniendo
una charla acalorada.
794
00:51:46,900 --> 00:51:49,500
¡Te haré trizas! ¡Te destrozaré!
795
00:51:51,500 --> 00:51:54,500
...un miembro del personal
es una violación de las reglas.
796
00:51:54,500 --> 00:51:57,200
¡No te respeto!
797
00:51:57,200 --> 00:51:59,800
Cuando me respetes, yo te respetaré.
798
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
- Cálmate.
- ¡Conozco mis derechos!
799
00:52:08,300 --> 00:52:12,000
No sé la respuesta.
Me da pena esa gente...
800
00:52:12,600 --> 00:52:16,900
pero no puedes ayudarlos.
El programa de ayuda social es excelente.
801
00:52:17,400 --> 00:52:19,600
Así que sólo no quieren trabajar.
802
00:52:19,800 --> 00:52:22,900
No lo creo. En realidad, no lo sé.
803
00:52:25,200 --> 00:52:27,200
- Buen tiro.
- Muy bueno.
804
00:52:27,700 --> 00:52:32,000
Las cuatro vivimos siempre en Flint
y estudiamos aquí.
805
00:52:34,700 --> 00:52:36,200
Nos gusta mucho.
806
00:52:37,200 --> 00:52:41,500
- ¿Qué les gusta?
- Personalmente, mis amigos.
807
00:52:43,800 --> 00:52:46,600
Y nos gusta nuestro club y nos gustan...
808
00:52:48,100 --> 00:52:49,800
todas las tiendas...
809
00:52:50,100 --> 00:52:52,100
lo que queda de ellas.
810
00:52:57,800 --> 00:52:59,400
Creo que todos deberían...
811
00:53:01,100 --> 00:53:04,900
intentar hallar otro empleo,
capacitarse o hacer algo.
812
00:53:06,400 --> 00:53:08,900
¿Piensa que mucha gente es vaga?
813
00:53:09,200 --> 00:53:10,700
Creo que algunos, sí.
814
00:53:10,900 --> 00:53:14,400
Creo que muchos eligen el camino fácil.
815
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
El juez ordenó desocupar la casa.
816
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
- ¿Ya mismo?
- Sí, señora.
817
00:53:27,800 --> 00:53:30,600
Bueno, es lo menos que puede hacer.
Buscaré un camión.
818
00:53:30,800 --> 00:53:32,500
- ¿Hoy?
- Ahora mismo.
819
00:53:33,100 --> 00:53:35,100
¿No puede esperar
a que venga un camión?
820
00:53:35,100 --> 00:53:38,100
Puede buscar el camión,
pero un equipo viene hacia aquí.
821
00:53:38,100 --> 00:53:42,100
Pararon en la tienda a tomar algo.
Yo que usted me vestiría.
822
00:53:42,400 --> 00:53:44,100
Debemos desocupar la casa.
823
00:53:46,400 --> 00:53:49,900
Hay más desalojos y embargos,
estamos atrasados...
824
00:53:49,900 --> 00:53:51,900
queremos ponernos al día.
825
00:53:52,200 --> 00:53:56,400
Mucha de esta gente compró ropa
para la escuela y no pagó la renta.
826
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
El sistema debe cambiar...
827
00:53:59,500 --> 00:54:03,300
porque si no tenían dinero
para pagar la renta y comprar ropa...
828
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
igual están en líos.
829
00:54:06,200 --> 00:54:10,600
Eché a algunos buenos amigos,
no es nada personal.
830
00:54:12,300 --> 00:54:15,000
Me conocen, saben lo que hago, así que...
831
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
Si tienen la suerte de
que yo los desaloje...
832
00:54:18,900 --> 00:54:20,900
al menos pueden hablar con alguien.
833
00:54:21,100 --> 00:54:22,100
¿Qué?
834
00:54:37,400 --> 00:54:41,500
Esta gente no pudo hallar un camión.
Llamaron a dos o tres lugares.
835
00:54:41,500 --> 00:54:44,000
Llamaron a U-Haul...
836
00:54:44,000 --> 00:54:47,200
y dijeron que todos sus camiones
estaban ocupados.
837
00:54:47,500 --> 00:54:51,300
Llamaron a Ryder Truck
y les dijeron lo mismo.
838
00:54:51,300 --> 00:54:55,500
Pasó un hombre,
lo trajimos aquí y no quiso meterse.
839
00:54:55,500 --> 00:54:59,100
Así que supongo que ahora
intentan conseguir un tráiler...
840
00:54:59,100 --> 00:55:02,100
de Mark's Trailer Rental
en la calle Carpenter.
841
00:55:02,300 --> 00:55:04,900
¿Por qué se alquilan tantos camiones?
842
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
La gente se ha de estar mudando.
843
00:55:11,200 --> 00:55:15,200
Con el cierre de GM,
mucha gente se va de la ciudad.
844
00:55:15,200 --> 00:55:17,900
Ya hicimos
más de 82.000 cambios de domicilio.
845
00:55:17,900 --> 00:55:21,500
Hay mucha gente que abandona su casa.
846
00:55:21,700 --> 00:55:24,000
Gracias a Dios,
recibiremos nuevos equipos.
847
00:55:24,000 --> 00:55:28,300
Nos darán computadoras modernas
para procesar más cartas.
848
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
No creo que este trabajo desaparezca.
849
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
El reenvío de correo es algo seguro.
850
00:55:34,500 --> 00:55:37,300
Casi todos los días algún conocido...
851
00:55:38,300 --> 00:55:40,300
se muda, deja la ciudad.
852
00:55:40,300 --> 00:55:42,800
Mucha gente
está buscando empleo en otra parte.
853
00:55:42,900 --> 00:55:47,400
Mi marido fue despedido,
y estamos considerando esa opción.
854
00:55:47,600 --> 00:55:49,100
Lo despidieron de GM.
855
00:55:50,900 --> 00:55:53,400
Muchos de los camiones...
856
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
van a lugares como Florida...
857
00:55:55,900 --> 00:55:58,700
y lugares al sur.
858
00:55:58,900 --> 00:56:03,200
Nos cuesta mucho mantener
los camiones cerca de Flint.
859
00:56:03,700 --> 00:56:07,800
Esperamos recuperar algunos camiones
en la mitad del verano...
860
00:56:08,300 --> 00:56:11,700
pero con el aumento de despidos...
861
00:56:12,300 --> 00:56:15,200
será muy difícil tener un camión por aquí.
862
00:56:28,600 --> 00:56:31,400
Seguí rastreando a Roger por todo el país.
863
00:56:31,600 --> 00:56:33,900
De Detroit a Chicago...
864
00:56:34,400 --> 00:56:36,900
a Washington D.C., a Nueva York.
865
00:56:36,900 --> 00:56:40,900
Seguí el rastro de tres almuerzos
con martinis en busca del presidente.
866
00:56:41,500 --> 00:56:45,500
Finalmente encontré a Roger
en el Waldorf-Astoria de Nueva York...
867
00:56:45,900 --> 00:56:48,900
donde le daban un premio
por el auto del año.
868
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Apenas cinco minutos después...
869
00:56:52,700 --> 00:56:55,200
la seguridad de GM
reconoció a uno de nosotros...
870
00:56:55,300 --> 00:56:58,300
como un familiar de su archienemigo,
Ralph Nader.
871
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Llamaron a la policía de Nueva York
y se lo llevaron...
872
00:57:02,000 --> 00:57:04,800
con silla y todo, a la comisaría.
873
00:57:07,600 --> 00:57:10,900
Apenas pude,
fui a Detroit a la oficina de Roger...
874
00:57:10,900 --> 00:57:14,600
esta vez determinado a subir al piso 14.
875
00:57:21,900 --> 00:57:23,200
Disculpe.
876
00:57:25,900 --> 00:57:29,700
- ¿Adónde van?
- Al piso 14.
877
00:57:29,700 --> 00:57:32,800
- ¿Tienen una cita?
- Vamos a ver a Roger Smith.
878
00:57:32,800 --> 00:57:36,000
No, no irán. No subirán a esos ascensores.
879
00:57:36,000 --> 00:57:39,500
- ¿Por qué?
- No irán sin una cita.
880
00:57:39,500 --> 00:57:41,800
¿Podemos subir y hacer una cita?
881
00:57:41,800 --> 00:57:43,000
¿Por qué?
882
00:57:43,800 --> 00:57:45,300
Manda a Tony o a Denise.
883
00:57:46,300 --> 00:57:49,800
- ¿La razón para ver a Roger Smith?
- Michael Moore.
884
00:57:50,300 --> 00:57:52,900
No, ¿por qué quiere ver a Roger Smith?
885
00:57:53,100 --> 00:57:56,100
- Disculpe. Necesito verlo.
- Estamos haciendo un filme...
886
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
Rápidamente evalué la situación...
887
00:58:05,700 --> 00:58:08,700
tres guardias en la cabina,
más el del ramillete...
888
00:58:08,700 --> 00:58:10,400
varias cámaras de seguridad...
889
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
y cuatro autos nuevos
con precios altísimos en la entrada.
890
00:58:14,500 --> 00:58:18,700
Si corría hasta la oficina de Roger,
¿qué era lo peor que podría pasarme?
891
00:58:18,800 --> 00:58:22,000
Antes de poder medir
las consecuencias de un acto similar...
892
00:58:22,200 --> 00:58:25,500
finalmente aparecieron
mis escoltas para el piso 14.
893
00:58:26,000 --> 00:58:28,600
El Sr. Smith no está en este momento.
894
00:58:28,800 --> 00:58:33,400
Nos gustaría tomar su pedido y analizarlo,
como para todas las citas.
895
00:58:33,400 --> 00:58:37,600
Ya me dijeron eso.
Llamé, escribí y vine aquí.
896
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
- ¿Escribió?
- Sí, escribí.
897
00:58:39,700 --> 00:58:42,400
- ¿A quién?
- A Roger Smith...
898
00:58:42,900 --> 00:58:46,600
edificio de General Motors,
avenida Grand, Detroit, Michigan.
899
00:58:46,900 --> 00:58:49,200
John, ¿y si manda
una carta a nuestra oficina?
900
00:58:49,200 --> 00:58:51,700
Envíenos una carta...
901
00:58:51,700 --> 00:58:54,700
y con gusto, la analizaremos...
902
00:58:54,700 --> 00:58:57,200
como todos los pedidos para ver a Smith.
903
00:58:57,200 --> 00:59:01,000
Es que hace un año que espero.
904
00:59:01,200 --> 00:59:03,500
Hace mucho tiempo
que analizan mi pedido.
905
00:59:03,700 --> 00:59:06,800
Lo que quisiera hacer es ir al piso 14...
906
00:59:07,000 --> 00:59:09,100
y arreglar una cita con su secretaria.
907
00:59:09,300 --> 00:59:11,300
Eso es imposible.
908
00:59:11,600 --> 00:59:14,300
Obviamente, me estaban negando
la entrada otra vez.
909
00:59:16,100 --> 00:59:18,900
Mientras tanto,
las cosas en Flint no mejoraban.
910
00:59:18,900 --> 00:59:20,900
Se suprimían más empleos.
911
00:59:20,900 --> 00:59:24,200
La ciudad se había convertido
en la capital nacional del desempleo.
912
00:59:24,900 --> 00:59:27,700
Las visitas de estrellas
y la creación de nuevos empleos...
913
00:59:27,900 --> 00:59:30,500
no habían logrado
sacar a Flint de la depresión.
914
00:59:31,500 --> 00:59:34,200
Cuando parecía que todo estaba perdido...
915
00:59:34,500 --> 00:59:37,700
a los padres fundadores
se les ocurrió la última gran idea.
916
00:59:39,200 --> 00:59:42,800
Normalmente no se considera a Flint
como un punto turístico...
917
00:59:43,000 --> 00:59:45,700
pero a la gente de Flint
le gustaría cambiar eso.
918
00:59:45,700 --> 00:59:48,800
Y están dispuestos
a hacer grandes esfuerzos.
919
00:59:48,800 --> 00:59:52,600
Los funcionarios de Flint quisieran
que la economía del turismo local explote.
920
00:59:52,800 --> 00:59:55,100
Flint - nuestra nueva chispa te sorprenderá
921
00:59:55,100 --> 00:59:57,600
El jefe
de la Oficina de Convenciones y Turismo...
922
00:59:57,600 --> 01:00:01,600
dice que los turistas deberían aprovechar
la ubicación privilegiada de Flint.
923
01:00:01,800 --> 01:00:04,200
Millones de viajeros
pasan por nuestra puerta.
924
01:00:04,400 --> 01:00:06,900
Con esta promoción activa y fuerte...
925
01:00:06,900 --> 01:00:11,700
podremos atraerlos a nuestra ciudad
y ofrecerles lo que tenemos.
926
01:00:14,400 --> 01:00:17,400
Para promover el turismo
y las convenciones...
927
01:00:17,400 --> 01:00:22,200
la ciudad gastó $13 millones de impuestos
para construir el Hotel Hyatt Regency.
928
01:00:24,700 --> 01:00:28,500
Aunque la mayoría de la gente de Flint
no podía pagar un cuarto en el Hyatt...
929
01:00:28,600 --> 01:00:31,000
el día de la inauguración
se dejó al público...
930
01:00:31,000 --> 01:00:33,600
subir a la única escalera mecánica
de la ciudad.
931
01:00:34,100 --> 01:00:36,600
Hicimos un hotel de lujo en el centro...
932
01:00:36,600 --> 01:00:39,600
como las otras ciudades
que tienen sus hoteles de lujo...
933
01:00:39,800 --> 01:00:42,900
con todo,
desde fuentes a cielos rasos altos...
934
01:00:42,900 --> 01:00:46,900
el atrio de entrada,
las ventanas y plantas grandes.
935
01:00:47,100 --> 01:00:48,900
La calidad es idéntica...
936
01:00:49,200 --> 01:00:52,900
a la de Chicago, Atlanta o San Francisco.
937
01:00:53,700 --> 01:00:58,000
Tenemos excelentes instalaciones
en lo que hace a alojamiento...
938
01:00:58,200 --> 01:01:02,000
lugares interesantes para ver, museos...
939
01:01:02,200 --> 01:01:05,500
Y es una linda comunidad.
940
01:01:06,700 --> 01:01:10,200
La Oficina de Convenciones y Turismo
del Área de Flint presenta
941
01:01:10,300 --> 01:01:15,100
EL CAMINO DE LA HOSPITALIDAD
LA AUTOPISTA AL ÉXITO
942
01:01:18,300 --> 01:01:20,100
Conozcan al Sr. Y a la Sra. Roberts.
943
01:01:20,300 --> 01:01:22,400
Son dos de miles de personas...
944
01:01:22,400 --> 01:01:25,800
que pasan un tiempo
en el condado de Genesee cada año.
945
01:01:26,100 --> 01:01:28,400
Ahí está el cartel. Ya casi llegamos.
946
01:01:28,400 --> 01:01:31,400
Muero por ver algunos de los lugares
de los folletos.
947
01:01:31,600 --> 01:01:33,900
Paremos a cargar el tanque antes.
948
01:01:34,600 --> 01:01:36,900
- ¿Están de visita?
- Sí, estamos de vacaciones.
949
01:01:37,000 --> 01:01:39,200
Bienvenidos a Flint. ¿Se quedarán aquí?
950
01:01:39,200 --> 01:01:41,000
Sí. ¿Hay mucho para hacer?
951
01:01:41,200 --> 01:01:45,200
Claro, hay miles de atracciones.
¿Vieron Crossroads Village?
952
01:01:45,200 --> 01:01:49,300
¿Ven cómo un poco de hospitalidad
desde el comienzo cambia todo?
953
01:01:49,300 --> 01:01:52,500
Sugerir cosas para ver y hacer
ayuda a formar nuestra imagen...
954
01:01:52,800 --> 01:01:55,800
y crea buenas recomendaciones
de boca en boca...
955
01:01:55,800 --> 01:02:00,100
la publicidad más barata,
pero más valiosa que existe.
956
01:02:00,300 --> 01:02:03,800
Es nuestro eslogan: "Flint:
Nuestra nueva chispa te sorprenderá."
957
01:02:03,800 --> 01:02:05,400
Captura mucho entusiasmo.
958
01:02:05,600 --> 01:02:09,600
Es dar a conocer que hay cosas
nuevas y sorprendentes en este área.
959
01:02:09,600 --> 01:02:13,900
Éste es nuestro libro de visitas.
Alemania Occidental, Australia.
960
01:02:14,700 --> 01:02:18,200
Jackie, ¿qué te preguntan los turistas?
961
01:02:18,400 --> 01:02:20,700
Ante todo: "¿Dónde está el baño? "
962
01:02:21,000 --> 01:02:23,200
Es lo que más me preguntan.
963
01:02:23,700 --> 01:02:26,300
Luego: "¿Qué se puede hacer en Flint? "
964
01:02:26,500 --> 01:02:29,300
Bienvenidos - Jugadores de Scrabble
965
01:02:29,500 --> 01:02:32,700
A la ciudad le costó
traer convenciones importantes al Hyatt.
966
01:02:32,800 --> 01:02:37,000
Iban grupos como la Asociación
de Fabricantes de Cemento de Michigan...
967
01:02:37,000 --> 01:02:39,800
y la organización estatal
de jugadores de Scrabble.
968
01:02:40,100 --> 01:02:43,800
En este último juego, formé
una palabra de diez letras, "fiestanero".
969
01:02:43,900 --> 01:02:46,100
F-l-E-S-T-A-N-E-R-O.
970
01:02:46,400 --> 01:02:50,400
Lo buscamos en la Biblia del Scrabble,
que es este diccionario...
971
01:02:50,800 --> 01:02:52,600
y no figura allí.
972
01:02:52,600 --> 01:02:56,100
Figuran "fiestero", F-l-E-S-T-E-R-O...
973
01:02:56,400 --> 01:02:59,200
y "fiestas", F-l-E-S-T-A-S...
974
01:02:59,400 --> 01:03:02,500
pero no "fiestanero".
Así que no digas que eres uno.
975
01:03:05,700 --> 01:03:08,000
Los líderes de Flint
necesitaban más turistas.
976
01:03:08,000 --> 01:03:11,300
La empresa que hizo el puerto
de la calle South en Nueva York...
977
01:03:11,500 --> 01:03:14,300
crearía en Flint
el Pabellón de la calle Water.
978
01:03:15,800 --> 01:03:18,500
Tomamos un área de cuatro cuadras,
la demolimos...
979
01:03:18,600 --> 01:03:21,100
y construimos esta nueva instalación...
980
01:03:21,100 --> 01:03:24,500
hecha de vidrio y acero,
con muchas plantas...
981
01:03:25,300 --> 01:03:29,300
y diferentes colores
que la hacen alegre y divertida.
982
01:03:29,400 --> 01:03:31,600
También hay una rampa
de estacionamiento...
983
01:03:31,600 --> 01:03:35,400
y otras instalaciones conectadas
con el edificio.
984
01:03:35,400 --> 01:03:39,100
Es más que otro edificio
en el centro de Flint.
985
01:03:39,100 --> 01:03:43,900
Me gusta el color y el estilo.
Es muy bueno para el turismo de aquí.
986
01:03:43,900 --> 01:03:47,400
Una parada obligada para las excursiones
en autobús en nuestra área.
987
01:03:47,500 --> 01:03:52,200
Se detienen, estacionan el autobús
y bajan a 40 jubilados.
988
01:03:53,000 --> 01:03:57,500
La calle Water tiene la atmósfera divertida
de las plazas alegres...
989
01:03:57,800 --> 01:04:00,800
como las otras plazas del país.
990
01:04:01,300 --> 01:04:05,300
Pero la joyita en el plan pro-turismo
de Flint fue el Mundo del Auto...
991
01:04:05,500 --> 01:04:09,300
el parque temático interior más grande
del mundo, según los funcionarios.
992
01:04:09,600 --> 01:04:11,900
Hoy es el primer día...
993
01:04:12,600 --> 01:04:13,900
del renacimiento...
994
01:04:14,300 --> 01:04:16,600
de la gran ciudad de Flint.
995
01:04:17,700 --> 01:04:19,900
El gobernador tenía por qué emocionarse.
996
01:04:19,900 --> 01:04:23,200
Donny y Marie habían venido
a la apertura del Mundo del Auto...
997
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
cuya construcción había costado
más de $100 millones...
998
01:04:26,400 --> 01:04:30,000
y que se fundaba en que el automóvil
había impulsado a Estados Unidos.
999
01:04:32,700 --> 01:04:36,500
Pagué mis $8,95 y vi algo
que no había visto hacía mucho...
1000
01:04:36,700 --> 01:04:39,300
el centro de Flint,
reconstruido exactamente a escala...
1001
01:04:39,500 --> 01:04:41,800
bajo la cúpula de vidrio
del Mundo del Auto...
1002
01:04:41,800 --> 01:04:44,800
como era
antes de los cierres de las plantas.
1003
01:04:46,600 --> 01:04:48,800
Esperaban a un millón de turistas...
1004
01:04:49,000 --> 01:04:51,600
para subir a la única rueda gigante interna
del mundo...
1005
01:04:51,800 --> 01:04:54,400
para mirar el motor
de auto más grande del mundo...
1006
01:04:54,800 --> 01:04:57,900
y para conocer a los auspiciantes oficiales
del sueño americano.
1007
01:04:59,200 --> 01:05:02,200
La mejor era la exposición auspiciada
por General Motors.
1008
01:05:02,200 --> 01:05:03,600
Un empleado automotor...
1009
01:05:03,700 --> 01:05:07,200
cantando una canción de amor
al robot que lo reemplaza en el montaje.
1010
01:05:07,200 --> 01:05:09,400
La canción se llamaba Me and My Buddy.
1011
01:05:15,500 --> 01:05:18,200
El Mundo del Auto
será una gran contribución...
1012
01:05:18,800 --> 01:05:21,800
a nuestra industria turística y de viajes.
1013
01:05:22,800 --> 01:05:26,000
No sólo contribuye a eso,
sino, como dijo el alcalde...
1014
01:05:26,000 --> 01:05:29,800
"A los empleos de nuestra gente,
nuestros hijos, nuestros vecinos."
1015
01:05:31,800 --> 01:05:34,400
El millón de turistas nunca vino a Flint.
1016
01:05:34,900 --> 01:05:37,800
El Hyatt quebró y fue puesto a la venta.
1017
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
La mayoría de las tiendas
del Pabellón de la calle Water cerraron.
1018
01:05:43,600 --> 01:05:45,700
Y sólo seis meses después de abrir...
1019
01:05:45,900 --> 01:05:48,700
el Mundo del Auto cerró
por falta de visitantes.
1020
01:05:49,900 --> 01:05:52,900
Era como esperar
que un millón de personas al año...
1021
01:05:52,900 --> 01:05:57,700
fuera a Nueva Jersey al Mundo Químico
o a Valdez, Alaska, al Mundo Exxon.
1022
01:05:58,500 --> 01:06:02,500
A algunos no les gusta festejar
la tragedia humana al salir de vacaciones.
1023
01:06:02,800 --> 01:06:05,600
Empezó a parecerse a Toronto...
1024
01:06:05,800 --> 01:06:08,300
con blancos y negros de clase media alta...
1025
01:06:08,300 --> 01:06:10,500
y todos bien vestidos.
1026
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
Creímos que sería el centro de diversión
del condado...
1027
01:06:14,600 --> 01:06:17,400
de verdad.
Quizá sea ingenuo, pero era mi objetivo.
1028
01:06:17,400 --> 01:06:19,900
Que sea el centro de diversión...
1029
01:06:19,900 --> 01:06:23,100
para que todos quieran estar
en el centro de Flint.
1030
01:06:23,100 --> 01:06:25,600
Tendremos diversión y arte.
1031
01:06:25,700 --> 01:06:28,900
Será muy cultural, será muy positiva.
1032
01:06:28,900 --> 01:06:31,900
Alguien me dijo algo una vez,
y quizá sea cierto.
1033
01:06:32,200 --> 01:06:34,500
Me dijeron: "Mira, Maxine...
1034
01:06:36,500 --> 01:06:39,800
"no puedes hacer
de Bowery un Palm Beach.
1035
01:06:40,700 --> 01:06:43,200
"Si quieres hacer Palm Beach,
debes ir allí."
1036
01:06:44,800 --> 01:06:48,800
La mitad de Flint recibía
alguna forma de ayuda gubernamental.
1037
01:06:49,300 --> 01:06:52,600
Mientras tanto, Roger Smith
se daba un aumento de $2.000.000.
1038
01:06:53,100 --> 01:06:55,600
El cabildero de GM Tom Kay
intentaba explicarlo.
1039
01:06:55,900 --> 01:06:58,800
No entiendo por qué dices...
1040
01:06:58,800 --> 01:07:02,900
que, porque GM nació aquí,
le debe más a esta comunidad.
1041
01:07:03,100 --> 01:07:04,900
- No estoy de acuerdo.
- ¿Por qué no?
1042
01:07:05,100 --> 01:07:08,200
Porque no estoy de acuerdo.
Creo que es una empresa.
1043
01:07:08,200 --> 01:07:12,200
Una empresa debe ser lucrativa.
Hace lo necesario para serlo.
1044
01:07:12,700 --> 01:07:15,700
Es la naturaleza de las empresas.
1045
01:07:15,900 --> 01:07:20,400
Es por eso que la gente invierte
su dinero en empresas...
1046
01:07:20,500 --> 01:07:21,800
para ganar más.
1047
01:07:22,000 --> 01:07:24,500
No es para honrar su ciudad natal.
1048
01:07:40,600 --> 01:07:45,600
Sede Mundial del Buick - Flint
1049
01:07:49,600 --> 01:07:50,900
¿Qué sucede aquí?
1050
01:07:51,400 --> 01:07:54,200
Están desalojando a alguien.
1051
01:07:56,400 --> 01:07:58,400
Sólo me preguntaba.
1052
01:08:00,200 --> 01:08:04,200
Resultó que el tipo al que el ayudante Fred
echaba había ido a la escuela conmigo.
1053
01:08:04,300 --> 01:08:05,800
Se llamaba James Bond.
1054
01:08:06,000 --> 01:08:08,200
Y si no había sufrido suficiente por eso...
1055
01:08:08,300 --> 01:08:10,500
ahora lo echaban de su hogar.
1056
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
¿Adónde me quedaré?
1057
01:08:12,800 --> 01:08:17,100
Había cinco niños donde fui esta mañana.
1058
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
¿Y fuiste y los echaste?
1059
01:08:19,300 --> 01:08:21,600
- Los puse en la calle.
- ¿Por qué?
1060
01:08:21,800 --> 01:08:24,900
Porque no pagaron la renta.
¿Crees que me gusta?
1061
01:08:25,400 --> 01:08:26,900
Tengo otras cosas que hacer.
1062
01:08:26,900 --> 01:08:30,400
- Hace mucho que lo haces.
- Es un trabajo.
1063
01:08:31,900 --> 01:08:34,200
- ¿Qué puedo decir? Es un trabajo.
- Un trabajo.
1064
01:08:34,200 --> 01:08:36,400
Alguien debe hacerlo.
1065
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
Me da pena la gente que tiene hijos.
1066
01:08:39,200 --> 01:08:42,400
¿Qué serán al crecer? ¿A qué aspiran?
1067
01:08:42,700 --> 01:08:46,300
- Si fuera joven, seguiría trabajando.
- Mira eso. No es nada.
1068
01:08:46,500 --> 01:08:50,500
- Tienen un futuro sombrío.
- Lo sé. Trabajé ahí 17 años.
1069
01:08:50,700 --> 01:08:53,100
- Renuncié. Trabajé ahí.
- ¿Por qué renunciaste?
1070
01:08:54,800 --> 01:08:56,500
Me cansé del sistema.
1071
01:08:56,800 --> 01:08:59,100
Para mí, era como una prisión. Renuncié.
1072
01:08:59,100 --> 01:09:00,800
¿Como una prisión?
1073
01:09:02,900 --> 01:09:05,300
Esa fábrica te afectaba la mente.
1074
01:09:05,400 --> 01:09:09,300
- ¿Dónde te quedarás?
- Hoy me quedaré con mi hermano.
1075
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
Lo que pasa
es que no quiero quedarme con nadie.
1076
01:09:13,400 --> 01:09:15,700
Quiero poder tener algo propio...
1077
01:09:15,900 --> 01:09:18,700
pero parece que no pasará nunca.
1078
01:09:19,200 --> 01:09:20,500
No en esta ciudad.
1079
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
Son tiempos duros.
1080
01:09:24,200 --> 01:09:28,500
Tiempos muy duros.
Una vez me echaron de mi casa.
1081
01:09:31,500 --> 01:09:33,700
Vino el inspector sanitario...
1082
01:09:33,800 --> 01:09:38,600
y me dijo que aderezaba mis conejos
de una forma poco higiénica.
1083
01:09:39,600 --> 01:09:42,500
Así que ahora debo construir un edificio...
1084
01:09:42,600 --> 01:09:46,100
con paredes y pisos lavables...
1085
01:09:46,800 --> 01:09:49,600
y una luz inquebrantable.
1086
01:09:49,800 --> 01:09:52,600
Debo tener una balanza que pese bien...
1087
01:09:53,200 --> 01:09:57,600
y debo tener tres piletas
para aderezar los conejos.
1088
01:09:58,400 --> 01:10:01,500
- ¿Qué le pasará a él?
- Se lo comerán.
1089
01:10:02,900 --> 01:10:05,500
Será nuestra cena en la mesa.
1090
01:10:06,000 --> 01:10:07,400
¿Qué sucede?
1091
01:10:11,700 --> 01:10:13,800
¿Por qué están llorando?
1092
01:10:14,800 --> 01:10:16,200
¿Cómo los matas?
1093
01:10:16,300 --> 01:10:19,100
Los cuelgo cabeza abajo
y les quito la piel...
1094
01:10:19,800 --> 01:10:21,300
y los destripo.
1095
01:10:21,800 --> 01:10:23,000
Deja de morderme.
1096
01:10:23,800 --> 01:10:25,500
Y les corto las cabezas.
1097
01:10:26,300 --> 01:10:27,300
Ya basta.
1098
01:10:27,300 --> 01:10:30,100
¿Qué le pasó a tu hermano
que trabajaba en la planta?
1099
01:10:30,100 --> 01:10:31,600
Lo echaron.
1100
01:10:47,500 --> 01:10:49,700
Ahora sabes de qué hablo.
1101
01:10:50,000 --> 01:10:51,200
Está goteando.
1102
01:10:54,500 --> 01:10:58,800
Con mi amiga en Fenton, los teñimos...
1103
01:11:01,000 --> 01:11:05,100
e intentamos hacer abrigos,
guantes y animales de las pieles.
1104
01:11:05,300 --> 01:11:08,300
- ¿Qué abrigo haces con piel de conejo?
- Un abrigo de conejo.
1105
01:11:10,100 --> 01:11:13,400
- ¿Qué más crees que se hace?
- ¿Es un abrigo lindo? ¿Caliente?
1106
01:11:14,100 --> 01:11:17,400
No lo sé. Aún no hice ninguno.
Debo conseguir suficiente piel.
1107
01:11:17,400 --> 01:11:20,200
- ¿Cuánta necesitas?
- Mucha.
1108
01:11:21,900 --> 01:11:24,200
Necesitas muchísima piel.
1109
01:11:24,700 --> 01:11:28,200
Tengo 135 pieles...
1110
01:11:29,000 --> 01:11:31,500
con todos los conejos que maté...
1111
01:11:31,700 --> 01:11:33,500
hasta meterme en líos.
1112
01:11:35,200 --> 01:11:38,300
Por eso no debo hacer esto.
1113
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
Me educaron para sobrevivir.
1114
01:11:47,600 --> 01:11:49,900
Si estuvieras en el desierto...
1115
01:11:50,100 --> 01:11:52,100
Me preparo para destriparlo.
1116
01:11:53,100 --> 01:11:56,100
¿Crees que es difícil
sobrevivir en Flint estos días?
1117
01:11:59,400 --> 01:12:00,400
¿Por qué?
1118
01:12:00,600 --> 01:12:04,200
Las tiendas cierran y la gente ya no...
1119
01:12:04,700 --> 01:12:07,500
gana el dinero que ganaba...
1120
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
y no puedes comprar cosas.
1121
01:12:10,200 --> 01:12:13,500
Por eso dije que salía
mi carne de conejo...
1122
01:12:14,200 --> 01:12:16,700
La gente de Flint ha sufrido muchísimo.
1123
01:12:16,700 --> 01:12:18,300
Luego vino el golpe más bajo.
1124
01:12:18,500 --> 01:12:22,500
La revista Money dijo que Flint
era el peor lugar del país para vivir.
1125
01:12:22,800 --> 01:12:26,800
La cámara de comercio y los distribuidores
de cerveza local decidieron algo.
1126
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
Quemarían la revista Money.
1127
01:12:29,100 --> 01:12:32,800
Vine a quemar la revista Money
porque Flint es mi ciudad adoptiva.
1128
01:12:32,800 --> 01:12:35,800
Viví en muchas ciudades,
y ésta es una de las mejores.
1129
01:12:35,800 --> 01:12:39,400
Hay muchas cosas para hacer.
La economía no va tan mal.
1130
01:12:39,400 --> 01:12:42,900
Todos somos buenos empleados
y sobrevivientes, y apoyo a Flint.
1131
01:12:43,600 --> 01:12:46,100
Que la gente sepa
que Flint es nuestra ciudad natal.
1132
01:12:46,100 --> 01:12:50,700
Claro que no es la peor ciudad del país
para vivir.
1133
01:12:50,700 --> 01:12:54,700
Mucha gente dice que no hay nada que hacer
en Flint. Les digo: " ¡Por favor! "
1134
01:12:56,700 --> 01:13:00,800
¿Cuántas ciudades
tienen su torneo de la PGA propio?
1135
01:13:01,500 --> 01:13:04,500
No muchas. Ésta sí.
1136
01:13:04,800 --> 01:13:08,000
¿Cuántas ciudades tienen un show aéreo
como el nuestro?
1137
01:13:09,100 --> 01:13:13,100
¿Cuánta gente tiene parques,
ríos y árboles...
1138
01:13:13,300 --> 01:13:16,600
y grandes universidades como nosotros?
No mucha.
1139
01:13:16,600 --> 01:13:19,800
Tenemos mucho, no lo olvidemos.
1140
01:13:20,900 --> 01:13:23,200
Sería bueno empezar
cantando una canción...
1141
01:13:23,200 --> 01:13:26,100
sobre otra ciudad industrial
que pasó tiempos duros.
1142
01:13:26,100 --> 01:13:30,100
El Jefe, Bruce Springsteen,
canta sobre su ciudad natal.
1143
01:13:30,200 --> 01:13:32,200
¡Quemen la revista Money!
1144
01:13:32,400 --> 01:13:34,200
Huele como Gary, Indiana.
1145
01:13:34,400 --> 01:13:37,500
No dejen que nadie les diga
que viven en el peor lugar del país.
1146
01:13:37,500 --> 01:13:38,900
¡Se equivocan!
1147
01:13:41,000 --> 01:13:44,500
Buenas tardes.
Soy Ted Koppel para Nightline.
1148
01:13:46,000 --> 01:13:49,500
Ahora Flint era el centro del país.
El mayor evento vendría luego...
1149
01:13:49,600 --> 01:13:52,600
cuando Koppel dijo
que entrevistaría en vivo a funcionarios...
1150
01:13:52,800 --> 01:13:55,100
desde la alcaldía, en Nightline.
1151
01:13:56,300 --> 01:13:57,900
El problema empezó...
1152
01:14:03,100 --> 01:14:05,100
POR FAVOR ESPEREN
1153
01:14:06,100 --> 01:14:07,600
Esto es lo que sabemos.
1154
01:14:07,600 --> 01:14:10,600
El programa de ABC Nightline
iba a ser en vivo...
1155
01:14:10,700 --> 01:14:12,400
desde en frente de la alcaldía.
1156
01:14:12,500 --> 01:14:15,700
¿La razón? El cierre de la histórica
Planta Uno de Fisher.
1157
01:14:15,900 --> 01:14:18,000
Parece que poco antes de la transmisión...
1158
01:14:18,000 --> 01:14:21,700
alguien se metió en el camión del satélite
y lo desconectó.
1159
01:14:21,700 --> 01:14:24,800
Nightline debió cancelar la sección
de la ciudad de Flint...
1160
01:14:25,000 --> 01:14:27,300
y la policía busca a un sospechoso.
1161
01:14:27,300 --> 01:14:31,500
En vivo, desde la alcaldía de Flint,
soy Barb Schroeder, Noticias de TV 12.
1162
01:14:33,000 --> 01:14:37,100
Atraparon al desempleado
que escapó con la camioneta de Nightline.
1163
01:14:37,100 --> 01:14:39,900
Pero el crimen en Flint siguió aumentando.
1164
01:14:40,100 --> 01:14:43,900
Un tipo creyó ser el primo de Superman
y decidió salvar la ciudad.
1165
01:14:46,700 --> 01:14:48,400
No llegó muy lejos.
1166
01:14:50,900 --> 01:14:53,400
Quería que le dijéramos Capitán Dah.
1167
01:14:53,600 --> 01:14:57,000
Dijo: "Puedes llamarme Dah-Dah",
quién sabe por qué.
1168
01:14:58,700 --> 01:15:00,500
La vieja cárcel no alcanzaba...
1169
01:15:00,500 --> 01:15:03,500
para el número creciente de gente
que los jueces encerraban.
1170
01:15:03,500 --> 01:15:06,200
Así que el condado construyó
una cárcel muy moderna...
1171
01:15:06,300 --> 01:15:09,500
de cinco pisos que abarcaba una cuadra.
1172
01:15:10,000 --> 01:15:13,300
Antes de inaugurar la cárcel,
la ciudad hizo una fiesta...
1173
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
y las parejas pagaron $100
para dormir en la cárcel.
1174
01:15:16,800 --> 01:15:20,100
ROCK DE LA CÁRCEL
VIERNES 4 DE NOVIEMBRE
1175
01:15:38,700 --> 01:15:41,500
Cuando vuelves del paseo en limusina...
1176
01:15:41,900 --> 01:15:45,000
por diferentes bares antes de llegar,
te registran...
1177
01:15:45,200 --> 01:15:49,300
miden el nivel de alcohol gratis,
te sacan una foto policial...
1178
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
y te toman las huellas digitales.
1179
01:16:04,600 --> 01:16:07,600
¿Por qué quiere pasar
una noche en la prisión de Flint?
1180
01:16:09,100 --> 01:16:12,700
- Para probar.
- Sí, nunca estuve en prisión.
1181
01:16:24,000 --> 01:16:25,900
Equipo para motines
1182
01:16:28,500 --> 01:16:29,700
¡Eureka!
1183
01:16:31,800 --> 01:16:33,000
Peleemos.
1184
01:16:35,000 --> 01:16:37,300
La estamos pasando genial aquí.
1185
01:16:41,100 --> 01:16:43,600
Era el momento
de enfrentar a Roger cara a cara.
1186
01:16:44,400 --> 01:16:49,100
Haciéndome pasar por accionista de GM,
fui a la asamblea anual de accionistas.
1187
01:16:49,600 --> 01:16:53,700
Escuché pacientemente las quejas
de los accionistas ante el directorio.
1188
01:16:54,400 --> 01:16:56,700
Finalmente, me tocó hablar.
1189
01:16:56,700 --> 01:17:00,700
En el micrófono 40,
hay alguien que no pudo hablar aún.
1190
01:17:00,900 --> 01:17:03,700
Sr. Presidente,
tengo al Sr. Michael Moore...
1191
01:17:03,900 --> 01:17:06,000
un accionista de Flint, Michigan.
1192
01:17:06,200 --> 01:17:09,500
Sr. Gilbert,
me pregunto si quiere levantar la sesión.
1193
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
Respondimos todas las preguntas.
1194
01:17:12,200 --> 01:17:15,000
Creo que todos pudieron hablar.
1195
01:17:16,800 --> 01:17:18,000
Tengo una pregunta.
1196
01:17:18,100 --> 01:17:19,800
Bueno. Se levanta la sesión.
1197
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
Muchísimas gracias.
Han sido un gran público.
1198
01:17:23,800 --> 01:17:25,800
Creí que dijiste que Louie estaba aquí.
1199
01:17:25,900 --> 01:17:28,100
- Ahí está.
- Estaba dormido.
1200
01:17:28,300 --> 01:17:31,900
Se levantó lentamente
y no sabía qué diablos hacer.
1201
01:17:33,900 --> 01:17:37,100
Creo que se sorprendió por alguna razón.
1202
01:17:37,200 --> 01:17:38,400
Yo también.
1203
01:17:38,600 --> 01:17:42,700
Dejaré esto aquí, ¿sí?
¿Lo levantarán y lo llevarán?
1204
01:17:49,900 --> 01:17:53,500
Faltaban dos semanas para Navidad.
General Motors cerraría la fábrica...
1205
01:17:53,700 --> 01:17:56,700
donde había ocurrido
la Gran Sentada de Flint.
1206
01:17:57,200 --> 01:17:58,500
UAW había prometido...
1207
01:17:58,500 --> 01:18:02,600
una manifestación masiva
el último día de la fábrica.
1208
01:18:03,000 --> 01:18:06,600
Sólo cuatro empleados
protestaron por el cierre de la planta.
1209
01:18:06,800 --> 01:18:09,100
Es la segunda que cierro.
1210
01:18:09,300 --> 01:18:13,600
Debe de ser mi destino cerrar
todas las plantas de General Motors.
1211
01:18:13,900 --> 01:18:18,200
Nunca es agradable
cuando algo así se termina...
1212
01:18:18,600 --> 01:18:20,700
pero la vida sigue.
1213
01:18:20,900 --> 01:18:22,600
¿Qué piensa hacer?
1214
01:18:22,700 --> 01:18:24,900
Discúlpeme un minuto. ¿De dónde son?
1215
01:18:24,900 --> 01:18:27,400
Filmamos un documental
sobre Flint, Michigan.
1216
01:18:27,400 --> 01:18:29,700
- ¿De dónde?
- Somos independientes.
1217
01:18:29,700 --> 01:18:31,500
- Retírense del lote.
- ¿Por qué?
1218
01:18:31,500 --> 01:18:34,800
Porque es propiedad privada.
No queremos que estén aquí...
1219
01:18:35,000 --> 01:18:38,800
Creímos que hoy era un día significativo.
La fábrica cerrará...
1220
01:18:39,300 --> 01:18:41,200
Es un día muy significativo.
1221
01:18:41,300 --> 01:18:44,600
Es un día muy triste,
muy privado y personal.
1222
01:18:44,800 --> 01:18:49,100
¿Qué piensa del cierre de esta planta
por parte de General Motors?
1223
01:18:49,300 --> 01:18:52,100
Es un momento muy privado,
emotivo y familiar.
1224
01:18:52,300 --> 01:18:56,100
- No permitiremos a extraños en la planta.
- No somos extraños. Somos de Flint.
1225
01:18:56,300 --> 01:18:57,900
Son extraños. No trabajan aquí.
1226
01:18:58,100 --> 01:19:00,200
La comunidad
depende de General Motors...
1227
01:19:00,400 --> 01:19:02,900
Jerry, saca a este tipo.
1228
01:19:04,200 --> 01:19:07,700
No entiendo por qué
no podemos hablarles unos minutos.
1229
01:19:07,700 --> 01:19:11,000
Son los últimos momentos de la fábrica.
¿Cuál es el problema?
1230
01:19:11,400 --> 01:19:14,200
El problema es que me dijeron
que deben estar en la acera.
1231
01:19:14,200 --> 01:19:18,500
- ¿Lo contrató GM para eso?
- Así es. A la acera, por favor.
1232
01:19:19,800 --> 01:19:22,300
Sra. McGee. Ahí está. Déjeme preguntarle.
1233
01:19:22,300 --> 01:19:24,800
¿Por qué no podemos hablarle
si usted es la vocera?
1234
01:19:24,800 --> 01:19:27,600
Pueden hablarme afuera, pero no adentro.
1235
01:19:27,600 --> 01:19:29,100
Les pedí que se fueran.
1236
01:19:29,300 --> 01:19:32,600
- Nos iremos, si sale a hablarnos.
- Creo que no hablaré con ustedes.
1237
01:19:32,600 --> 01:19:35,800
Usted es la vocera y no quiere hablarnos.
1238
01:19:36,100 --> 01:19:38,400
Así es. No representan a nadie.
1239
01:19:38,400 --> 01:19:41,700
Usted es un interés privado,
y no le hablaré.
1240
01:19:42,400 --> 01:19:45,100
Somos ciudadanos de esta comunidad.
1241
01:19:45,600 --> 01:19:47,400
Eso no es un interés privado.
1242
01:19:47,900 --> 01:19:50,000
Todos somos ciudadanos de la comunidad.
1243
01:19:50,900 --> 01:19:52,500
A la acera, por favor.
1244
01:19:57,700 --> 01:20:01,500
Los 1.800 empleados por hora de la planta
regresaron a casa con flores.
1245
01:20:01,500 --> 01:20:04,000
Aun los gremialistas
les dieron consejos sombríos.
1246
01:20:04,000 --> 01:20:07,800
Un empleado me dijo: "¿Sabes
cuándo te dan flores? Cuando mueres. "
1247
01:20:08,300 --> 01:20:10,300
No es una Navidad muy feliz.
1248
01:20:10,600 --> 01:20:13,100
De hecho, al salir de la planta,
un hombre...
1249
01:20:13,300 --> 01:20:16,800
me dijo: "Quiero desearle
una feliz Navidad a Roger Smith."
1250
01:20:24,400 --> 01:20:26,700
Era Víspera de Navidad en Flint.
1251
01:20:26,900 --> 01:20:30,900
Después de tres años de intentar
traer a Roger aquí, me rendía.
1252
01:20:31,400 --> 01:20:34,700
El ayudante Fred
tenía tres desalojos este día.
1253
01:20:35,000 --> 01:20:36,700
Al mismo tiempo, en Detroit...
1254
01:20:36,900 --> 01:20:39,200
Roger Smith daría su mensaje navideño...
1255
01:20:39,300 --> 01:20:41,700
para cada fábrica de GM en el mundo.
1256
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Buenas tardes, damas y caballeros.
1257
01:20:49,100 --> 01:20:53,800
Bienvenidos al tradicional programa
de Navidad de General Motors.
1258
01:21:20,400 --> 01:21:22,700
Queremos hacer todos los desalojos hoy...
1259
01:21:22,700 --> 01:21:27,300
para no tener que hacerlos en Navidad,
o sea, mañana.
1260
01:21:27,500 --> 01:21:29,300
No queremos hacerlos mañana.
1261
01:21:29,300 --> 01:21:31,500
- ¿Porque es Navidad?
- Exacto.
1262
01:21:34,300 --> 01:21:37,000
Damas y caballeros,
es un placer presentar...
1263
01:21:37,100 --> 01:21:40,600
al presidente de General Motors
con su mensaje anual de Navidad...
1264
01:21:40,800 --> 01:21:42,300
el Sr. Roger B. Smith.
1265
01:21:49,700 --> 01:21:54,400
Saben, lo que más
me impresiona de Navidad...
1266
01:21:55,200 --> 01:21:58,200
es que es una experiencia profunda.
1267
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
Por algunas semanas al año...
1268
01:22:01,400 --> 01:22:04,000
todo nuestro ambiente se transforma.
1269
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
Están las luces, claro...
1270
01:22:07,000 --> 01:22:09,800
que nos sacan
del frío y la penumbra invernales.
1271
01:22:09,800 --> 01:22:13,500
Ese imbécil tiene su dinero
y sacó mis cosas.
1272
01:22:15,300 --> 01:22:19,600
Nos recuerdan la calidez
de la compañía humana...
1273
01:22:20,300 --> 01:22:23,100
y la primavera no tan lejana.
1274
01:22:25,400 --> 01:22:28,900
Intenta ponerlo en el suelo.
Si no, el viento se lo llevará.
1275
01:22:28,900 --> 01:22:32,100
Escuchamos el tintineo
de las campanas a lo lejos.
1276
01:22:32,600 --> 01:22:35,200
Olemos las agujas de pino en los árboles...
1277
01:22:35,400 --> 01:22:37,400
y el pavo sobre la mesa.
1278
01:22:38,400 --> 01:22:40,700
Hasta soñamos con una Navidad blanca...
1279
01:22:40,700 --> 01:22:45,700
esperando que la naturaleza se adapte
al deseo de una experiencia profunda.
1280
01:22:46,000 --> 01:22:48,300
¿Dónde están las malditas llaves?
1281
01:22:48,500 --> 01:22:52,200
- El imbécil se llevó su dinero.
- ¡Nos dejarán en la calle!
1282
01:22:52,300 --> 01:22:55,100
Le pagué la renta a este hombre.
Dame mis cosas.
1283
01:22:56,500 --> 01:23:00,300
... la dignidad individual
y el valor de cada ser humano...
1284
01:23:00,300 --> 01:23:03,300
hacen de cada uno más humano.
1285
01:23:03,400 --> 01:23:06,400
¡Tiene su dinero! ¡Te mostré el papel!
1286
01:23:06,600 --> 01:23:08,100
Sólo le debo $150.
1287
01:23:08,600 --> 01:23:11,400
Me gustaría terminar
con una observación...
1288
01:23:11,400 --> 01:23:15,700
que, creo, proviene de una gran autoridad
en lo que es Navidad...
1289
01:23:16,400 --> 01:23:19,700
Charles Dickens. Esto es lo que dijo...
1290
01:23:21,000 --> 01:23:23,200
"Siempre consideré la Navidad...
1291
01:23:23,200 --> 01:23:24,700
"un buen momento... "
1292
01:23:24,900 --> 01:23:26,900
¡Pónganse los malditos sacos!
1293
01:23:27,500 --> 01:23:32,000
"...un momento amable,
compasivo, solidario y agradable..."
1294
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Saca mis cosas, ¡le pagué al imbécil!
1295
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
Sólo le debo $150 e iba a pagárselos
a ese imbécil desgraciado.
1296
01:23:40,100 --> 01:23:44,100
"...el único momento que conozco,
en el largo calendario...
1297
01:23:44,300 --> 01:23:47,100
"en el que hombres y mujeres
parecen concordar...
1298
01:23:47,300 --> 01:23:49,300
"en abrir sus corazones libremente.
1299
01:23:49,800 --> 01:23:50,900
"Y por ende...
1300
01:23:51,100 --> 01:23:55,100
"aunque ni oro ni plata me haya dado...
1301
01:23:55,400 --> 01:23:58,100
"creo que me ha hecho bien...
1302
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
"y me seguirá haciendo bien.
1303
01:24:00,100 --> 01:24:02,200
"Y digo: ¡Que Dios la bendiga! "
1304
01:24:03,500 --> 01:24:06,700
Sr. Dickens, estoy totalmente de acuerdo.
1305
01:24:07,700 --> 01:24:11,500
Y digo: "Que Dios bendiga la Navidad
y a todos ustedes."
1306
01:24:14,300 --> 01:24:16,700
Gracias por venir.
1307
01:24:19,800 --> 01:24:21,500
Gracias a usted, Sr. Smith.
1308
01:24:26,900 --> 01:24:31,600
Feliz Navidad
1309
01:24:32,400 --> 01:24:34,400
Sr. Smith, vinimos desde Flint...
1310
01:24:34,400 --> 01:24:37,200
donde filmamos
el desalojo de una familia...
1311
01:24:37,200 --> 01:24:41,100
en la Víspera de Navidad.
Una familia que trabajaba en su fábrica.
1312
01:24:41,100 --> 01:24:44,400
¿Podría venir con nosotros
a ver la situación en Flint?
1313
01:24:44,500 --> 01:24:48,900
Ya fui a Flint y lo lamento por ellos,
pero no sé nada de eso.
1314
01:24:49,200 --> 01:24:51,700
Las familias
que echaron la Víspera de Navidad...
1315
01:24:51,700 --> 01:24:53,700
General Motors no las echó.
1316
01:24:53,700 --> 01:24:56,300
- Hable con el propietario...
- Trabajaban para GM.
1317
01:24:56,300 --> 01:24:58,800
- Ya no trabajan más allí.
- Lo siento, pero...
1318
01:24:59,000 --> 01:25:01,800
- ¿Podría venir a Flint?
- No, no puedo. Lo siento.
1319
01:25:09,100 --> 01:25:11,800
¿Cómo será esta Navidad para ti?
1320
01:25:11,800 --> 01:25:15,900
Tengo algunos días libres. Eso es lo bueno.
1321
01:25:16,100 --> 01:25:20,600
Puedo descansar,
pero el martes regreso al trabajo.
1322
01:25:37,800 --> 01:25:40,300
No logré traer a Roger a Flint.
1323
01:25:40,800 --> 01:25:42,800
A fines del siglo XX...
1324
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
los ricos eran más ricos,
los pobres más pobres...
1325
01:25:45,800 --> 01:25:48,500
y la gente de todas partes
tenía menos pelusa...
1326
01:25:48,600 --> 01:25:51,600
gracias a los rodillos quita pelusa
hechos en mi cuidad natal.
1327
01:25:51,600 --> 01:25:54,100
Era realmente
el amanecer de una nueva era.
1328
01:26:00,200 --> 01:26:03,700
Si está apoyando la filosofía,
pues eso parece...
1329
01:26:03,900 --> 01:26:07,700
de que la empresa les debe
a los empleados...
1330
01:26:07,700 --> 01:26:11,200
una seguridad del nacimiento
hasta la muerte, no creo que se logre...
1331
01:26:11,200 --> 01:26:13,000
en un sistema empresarial libre.
1332
01:26:13,200 --> 01:26:16,700
Tom Kay despedido, oficina cerrada
1333
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
A muchos nos enorgullece estar aquí...
1334
01:26:27,000 --> 01:26:31,600
y seguirá siendo un buen lugar
para vivir y hacer una familia...
1335
01:26:31,800 --> 01:26:33,800
y tener un buen trabajo.
1336
01:26:43,400 --> 01:26:46,200
- ¿Adónde vas?
- Iré a Tel Aviv.
1337
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
¿Por qué?
1338
01:26:47,400 --> 01:26:49,900
Quizá algún día sea ministra de turismo.
1339
01:26:50,000 --> 01:26:54,400
Un mes después de la llegada de Maxine...
1340
01:27:05,300 --> 01:27:08,000
Corté el pasto sin camisa
y se me endureció la espalda.
1341
01:27:08,000 --> 01:27:11,100
Mi mujer me pidió que lo hiciera
sin pantalones la próxima vez.
1342
01:27:21,300 --> 01:27:25,900
En enero quiero volver a estudiar...
1343
01:27:26,600 --> 01:27:31,100
asistencia veterinaria y cuidado canino...
1344
01:27:31,900 --> 01:27:35,500
porque hay muchos animales que cuidar.
1345
01:27:49,100 --> 01:27:51,000
Es un placer tenerlos aquí.
1346
01:27:51,000 --> 01:27:54,100
Es divertido que vengan.
Ahora verán toda la locura.
1347
01:30:14,700 --> 01:30:19,500
Este filme no puede verse
en la ciudad de Flint.
1348
01:30:20,000 --> 01:30:23,200
Todos los cines cerraron.
1349
01:30:23,900 --> 01:30:26,000
Si decides perseguirlo, lo harás realidad.