1 00:04:28,468 --> 00:04:29,702 Sí, señora. 2 00:04:29,703 --> 00:04:31,936 Gracias, Pat. 3 00:04:45,151 --> 00:04:46,486 Oye, tú. 4 00:04:46,487 --> 00:04:48,020 Hola, papá. 5 00:04:48,021 --> 00:04:49,122 ¿Dónde estás? 6 00:04:49,123 --> 00:04:50,990 No estás en casa. 7 00:04:50,991 --> 00:04:53,493 No, estoy en casa de mi amigo. 8 00:04:53,494 --> 00:04:55,927 Te llamo desde mi teléfono, así que... 9 00:04:56,729 --> 00:04:58,564 ¿Cómo... cómo está todo? 10 00:04:58,565 --> 00:05:00,633 Bien. Bien. Las cosas están bien. 11 00:05:00,634 --> 00:05:02,935 Ya sabes, estoy cansada y... 12 00:05:02,936 --> 00:05:04,103 Lo apuesto. 13 00:05:04,104 --> 00:05:05,671 Una gran cantidad de trabajo. 14 00:05:05,672 --> 00:05:06,773 Una gran cantidad de libros. 15 00:05:06,774 --> 00:05:09,108 Sí. 16 00:05:11,078 --> 00:05:13,513 Sabor de Chicago, entrega caliente. 17 00:05:13,514 --> 00:05:15,815 Quieres un bocado? Quieres una mordida. 18 00:05:15,816 --> 00:05:18,418 - Oh, mi Dios. - Un pequeño bocado. 19 00:05:18,419 --> 00:05:20,586 Echo tanto de menos ese lugar. 20 00:05:20,587 --> 00:05:22,822 Para, para. 21 00:05:22,823 --> 00:05:24,524 Iré a recogerte al aeropuerto. 22 00:05:24,525 --> 00:05:26,692 Vamos a ir allí cuando vengas el fin de semana. 23 00:05:26,693 --> 00:05:28,060 Impresionante. 24 00:05:28,061 --> 00:05:30,797 ¿Finales? Bueno, malo, ¿qué? 25 00:05:30,798 --> 00:05:33,032 Estuvieron bien. Nada demasiado intenso. 26 00:05:33,033 --> 00:05:37,068 Pero.. estuvo bien. 27 00:05:38,704 --> 00:05:40,006 ¿Qué pasa? 28 00:05:40,007 --> 00:05:41,674 No, ¿qué? ¿Qué quieres decir? 29 00:05:41,675 --> 00:05:44,811 Nada, yo... sólo un poco.. 30 00:05:44,812 --> 00:05:47,013 pareces un poco caída. 31 00:05:47,014 --> 00:05:49,749 No sé, tal vez estoy por contraer la gripe o algo así. 32 00:05:49,750 --> 00:05:53,117 - No lo sé. - ¿Qué coño estás haciendo? 33 00:05:54,654 --> 00:05:57,490 Yo... me tengo que ir. Yo... 34 00:05:57,491 --> 00:06:00,693 Tengo un examen mañana, y debería irme. 35 00:06:00,694 --> 00:06:02,929 Bueno. 36 00:06:02,930 --> 00:06:05,898 Sí, no quiero impedir que estudies. 37 00:06:05,899 --> 00:06:08,233 Papá... 38 00:06:11,204 --> 00:06:14,507 Yo... yo no puedo esperar al próximo fin de semana. 39 00:06:14,508 --> 00:06:17,041 Yo tampoco. 40 00:06:17,810 --> 00:06:20,079 Te extraño. 41 00:06:20,080 --> 00:06:21,514 Te echo de menos. 42 00:06:21,515 --> 00:06:23,648 Cuídate. 43 00:06:25,651 --> 00:06:27,118 Adios. 44 00:07:36,055 --> 00:07:38,189 ¿Qué? 45 00:08:02,115 --> 00:08:04,650 ¿Sí? 46 00:08:04,651 --> 00:08:07,620 ¿Que es esto? 47 00:08:07,621 --> 00:08:09,088 ¿Quién es este? 48 00:08:09,089 --> 00:08:10,289 Tú eres el que me llamaba. 49 00:08:10,290 --> 00:08:11,991 Soy el padre de Beth. 50 00:08:11,992 --> 00:08:15,328 Estoy buscando a Beth. ¿Está ahí? 51 00:08:15,329 --> 00:08:18,064 Mierda, este ni siquiera es mi teléfono. 52 00:08:38,619 --> 00:08:42,054 Hola, has llamado a Beth. Ya sabes qué hacer. 53 00:08:43,223 --> 00:08:45,257 Beth, es papá. 54 00:08:45,258 --> 00:08:47,693 Acabo de llamar a tú teléfono, 55 00:08:47,694 --> 00:08:50,096 No sé, un chico contestó. 56 00:08:50,097 --> 00:08:51,397 No parecía saber quién eras, así que me pregunto... 57 00:08:51,398 --> 00:08:54,233 Yo... ¿Perdíste tú teléfono o algo así? 58 00:08:54,234 --> 00:08:56,769 Pero si lo has hecho, probablemente no recibas esta. 59 00:08:56,770 --> 00:08:58,137 De todos modos, llámame. 60 00:08:58,138 --> 00:09:01,674 También, sí, tengo un aviso de la escuela 61 00:09:01,675 --> 00:09:03,943 por algo, pero voy a... ya sabes, 62 00:09:03,944 --> 00:09:06,577 vamos a hablar de ello. 63 00:09:07,413 --> 00:09:09,181 Sólo llámame. 64 00:09:09,182 --> 00:09:10,783 Muy bien, adiós. 65 00:09:18,090 --> 00:09:19,925 Es papá. 66 00:09:19,926 --> 00:09:22,161 Simplemente llamando otra vez. 67 00:09:22,162 --> 00:09:24,397 No quiero molestarte, sólo... 68 00:09:24,398 --> 00:09:26,198 No sé, sólo devuelvéme llamada. 69 00:09:26,199 --> 00:09:28,466 Gracias. 70 00:09:36,677 --> 00:09:38,744 Westwood Palms. 71 00:09:38,745 --> 00:09:40,680 Sí, esto soy Paul Brennan. 72 00:09:40,681 --> 00:09:42,348 Mi hija Beth Brennan. 73 00:09:42,349 --> 00:09:45,685 Llamé más temprano y he hablado con Justin. 74 00:09:45,686 --> 00:09:47,420 Iba a ver cómo estaba. 75 00:09:47,421 --> 00:09:49,722 He estado tratando de llamar. No hay respuesta. 76 00:09:49,723 --> 00:09:53,157 No parece que nadie haya estado allí en un tiempo. 77 00:09:53,693 --> 00:09:55,626 Bueno. 78 00:09:57,063 --> 00:09:59,098 Gracias. 79 00:11:41,301 --> 00:11:43,836 - Ahí lo tienes. - Bueno. 80 00:11:53,045 --> 00:11:54,814 Déjame preguntarte algo. 81 00:11:54,815 --> 00:11:58,450 Ha visto cualquiera de estas ...¿Dos chicas aquí esta noche? 82 00:11:58,451 --> 00:11:59,585 No sabría decirte, hombre. 83 00:11:59,586 --> 00:12:01,887 Después de un tiempo, todas tienen el mismo aspecto. 84 00:12:01,888 --> 00:12:04,322 Bueno. 85 00:12:24,044 --> 00:12:28,013 Disculpa me pregunto si podrías ayudarme por un segundo. 86 00:12:28,014 --> 00:12:29,849 ¿Qué estás bebiendo? 87 00:12:29,850 --> 00:12:31,417 No, no, yo sólo... 88 00:12:31,418 --> 00:12:33,419 - Estoy buscando a mi hija... 89 00:12:33,420 --> 00:12:35,588 La de rayas. 90 00:12:35,589 --> 00:12:38,090 Bueno, como dice el cartel, ¿Quieres una cerveza o un whisky? 91 00:12:38,091 --> 00:12:40,860 No, no, yo sólo... 92 00:12:40,861 --> 00:12:42,595 ¿Has visto alguna de estas chicas, aquí esta noche? 93 00:12:42,596 --> 00:12:44,630 Muy bien, aquí está. 94 00:12:44,631 --> 00:12:46,632 Son 4.00 dólares. 95 00:12:46,633 --> 00:12:49,201 ¿Qué tal esto? 96 00:12:49,202 --> 00:12:53,639 Acaba de tomar este de 20, miras la foto, y me dás una respuesta. 97 00:12:55,126 --> 00:13:00,346 Lo siento, amigo, no he visto a ninguna de ellas esta noche. Buena suerte con eso. 98 00:13:00,347 --> 00:13:02,580 ¿Puede darme agua, por favor? 99 00:13:04,350 --> 00:13:06,417 Agua. 100 00:13:09,154 --> 00:13:10,921 Gracias. 101 00:13:14,493 --> 00:13:15,494 Aquí tienes. 102 00:13:15,495 --> 00:13:17,029 Gracias. 103 00:13:23,637 --> 00:13:25,537 Y no voy a tener que perderlo. 104 00:13:25,538 --> 00:13:27,106 No seas agresivo. 105 00:13:27,107 --> 00:13:30,276 - Ve al siguiente bar. - Sí. 106 00:13:30,277 --> 00:13:32,011 Vamonos. Eso estaría bien. 107 00:13:32,012 --> 00:13:33,279 Discúlpame. 108 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 No estoy interesado. 109 00:13:34,281 --> 00:13:35,581 Sólo dame un segundo. 110 00:13:35,582 --> 00:13:38,918 Señorita, soy... Soy el padre de Beth. 111 00:13:38,919 --> 00:13:42,154 - ¿En serio? - Nick está bien. 112 00:13:42,155 --> 00:13:43,956 ¿De dónde lo has sacado? 113 00:13:43,957 --> 00:13:46,025 De su apartamento, al que he estado llamando durante una semana, 114 00:13:46,026 --> 00:13:47,493 y no hay una respuesta, así que me pregunto... 115 00:13:47,494 --> 00:13:50,095 Por lo que has ido por sus cosas. 116 00:13:50,096 --> 00:13:51,664 Bueno, estoy preocupado por ella. 117 00:13:51,665 --> 00:13:54,967 No sé dónde está. 118 00:13:54,968 --> 00:13:56,535 - ¿Podemos salir de aquí? - Sí. 119 00:13:56,536 --> 00:13:58,003 - Sí, este lugar es una mierda. - Sí. 120 00:13:59,139 --> 00:14:00,205 Déjame preguntarte una cosa... 121 00:14:00,206 --> 00:14:01,206 - ¡Espera! 122 00:14:01,207 --> 00:14:02,508 ¡Déjala ir, idiota! 123 00:14:02,509 --> 00:14:04,677 ¡Eso es suficiente! 124 00:14:04,678 --> 00:14:06,679 Eso es suficiente. Todo el mundo... 125 00:14:08,248 --> 00:14:09,982 ¡Vamos! 126 00:14:09,983 --> 00:14:13,018 ¿Me puedes ayudar? Sólo cinco minutos. 127 00:14:13,019 --> 00:14:14,552 Eso es todo. 128 00:14:16,088 --> 00:14:19,024 Bueno, chicos adelátense. Me reuniré con ustedes más tarde. 129 00:14:19,025 --> 00:14:20,592 Esto es una mierda. 130 00:14:20,593 --> 00:14:23,996 - Dije que me reuniré contigo más tarde. - Lo que sea. 131 00:14:26,099 --> 00:14:27,199 ¿Estás bien? 132 00:14:27,200 --> 00:14:29,034 Estoy bien. 133 00:14:29,035 --> 00:14:30,736 Sólo un par de preguntas. 134 00:14:30,737 --> 00:14:32,204 Ya te lo dije, no sé dónde está. 135 00:14:32,205 --> 00:14:34,039 Eres su amiga, ¿verdad? 136 00:14:34,040 --> 00:14:35,708 Así que la conoces. Tienes alguna idea. 137 00:14:35,709 --> 00:14:37,443 Cualquier cosa, donde ella... yo... yo... 138 00:14:37,444 --> 00:14:40,678 Cinco minutos. Dame cinco minutos. 139 00:14:43,082 --> 00:14:44,582 Tengo hambre. 140 00:14:52,125 --> 00:14:54,093 Así que no has oído hablar de ella. 141 00:14:54,094 --> 00:14:55,761 La gente cambia. Estamos en la universidad. 142 00:14:55,762 --> 00:14:58,697 Tenemos un montón de distracciones. Es realmente... 143 00:14:58,698 --> 00:15:00,099 Entiendo eso, entiendo eso. 144 00:15:00,100 --> 00:15:03,035 Es sólo que no sé dónde está. Ese nunca ha sido el caso antes. 145 00:15:03,036 --> 00:15:04,303 Eres su amiga, estás diciéndome no sabes dónde está. 146 00:15:04,304 --> 00:15:07,339 Así que... cualquier ayuda que puedas darme. 147 00:15:07,340 --> 00:15:09,375 No soy una mala persona. 148 00:15:09,376 --> 00:15:12,444 Bueno, hago lo que cualquier otra persona de mi edad hace. 149 00:15:12,445 --> 00:15:15,147 Me gusta salir. Me gusta ir de fiestas. Me gusta pasar un buen rato. 150 00:15:15,148 --> 00:15:17,783 Trabajo duro. ¿Beth? 151 00:15:17,784 --> 00:15:19,184 Ella no va más a la escuela. 152 00:15:19,185 --> 00:15:21,787 Ella... está haciendo no sé que mierda. 153 00:15:21,788 --> 00:15:25,057 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 154 00:15:25,058 --> 00:15:26,091 Sabes, dime... 155 00:15:26,092 --> 00:15:27,126 ¿Qué significa eso? 156 00:15:27,127 --> 00:15:30,265 Así que, hace un mes, nos fuimos a Nueva Orleans, 157 00:15:30,266 --> 00:15:32,431 y terminó reuniéndose con un tipo llamado Eddie. 158 00:15:32,432 --> 00:15:34,733 Creo que es un mal tipo porque 159 00:15:34,734 --> 00:15:37,569 puso drogas en todas partes, y probablemente todo el mundo aquí lo conoce, 160 00:15:37,570 --> 00:15:40,105 porque ellos van a él para conseguir un poco de esa mierda. 161 00:15:40,106 --> 00:15:44,675 Pero... ella cayó en la trampa y se enamoró de él. 162 00:15:45,644 --> 00:15:47,212 Dijo que iba a ir la semana pasada 163 00:15:47,213 --> 00:15:49,415 y que estaría de vuelta el domingo y no he sabido nada más de ella. 164 00:15:49,416 --> 00:15:51,784 ¿Conoces a este tipo? 165 00:15:51,785 --> 00:15:53,452 Todo el mundo conoce a este tipo. 166 00:15:53,453 --> 00:15:54,771 Sí, pero sabes... ¿sabes donde trabaja? 167 00:15:54,772 --> 00:15:56,822 ¿Sabes dónde vive? ¿Sabes donde trafica? ¿Cualquiera de esas cosas? 168 00:15:56,823 --> 00:15:59,058 Te lo dije, Nueva Orleans. ¿No estás escuchando? 169 00:15:59,059 --> 00:16:02,061 Nueva Orleans es una ciudad grande. ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 170 00:16:02,062 --> 00:16:06,130 Esto... sí. Conozco personas que lo conocen. 171 00:16:08,267 --> 00:16:10,169 ¿Me puedes llevar allí ahora mismo? 172 00:16:10,170 --> 00:16:11,136 Te voy a dar un poco de dinero. 173 00:16:11,137 --> 00:16:12,704 No lo sé 174 00:16:12,705 --> 00:16:14,206 si puedo decir... Estoy muy borracha. 175 00:16:14,207 --> 00:16:15,674 - Podrás conducir tú coche. - No puedo conducir. 176 00:16:15,675 --> 00:16:18,577 Te voy a dar $ 500. Nos dirigimos hacia allí. Simplemente me señalas dónde vive. 177 00:16:18,578 --> 00:16:20,145 No importa, una vez que lleguemos allí. 178 00:16:20,146 --> 00:16:21,647 Puedes dar la vuelta y regresar. Eso es todo lo que pido. 179 00:16:21,648 --> 00:16:22,815 Espera, ¿puedes volver atrás un segundo? 180 00:16:22,816 --> 00:16:24,850 - Tú... - ¿Has dicho $ 500? 181 00:16:24,851 --> 00:16:27,051 Sí. 182 00:16:28,120 --> 00:16:31,522 - ¿Estás jugando conmigo? - No. 183 00:16:34,226 --> 00:16:37,928 - Quiero decir, que es media noche. - Ahora. 184 00:16:40,099 --> 00:16:41,867 Gracias. ¡La cuenta! 185 00:17:03,689 --> 00:17:05,689 ¿Puedo preguntarte algo? 186 00:17:06,725 --> 00:17:09,628 - Sí. - Si está tan preocupado por Beth, 187 00:17:09,629 --> 00:17:11,830 ¿por qué simplemente no llamas a la policía? 188 00:17:11,831 --> 00:17:14,433 Porque no podrían hacer nada incluso durante 48 horas... 189 00:17:14,434 --> 00:17:16,235 A menos que denuncie su desaparición. 190 00:17:16,236 --> 00:17:19,338 Y aun así, no van a darle ninguna prioridad. 191 00:17:19,339 --> 00:17:22,673 Ellos sólo asumirían que es un adolescente que escapó. 192 00:17:23,375 --> 00:17:26,911 Ella tiene el tipo, si se piensa en ello. 193 00:17:31,416 --> 00:17:33,185 No es la de Beth que conocí. 194 00:17:34,754 --> 00:17:37,721 ¿Cuántas Beths te parece que hay? 195 00:17:39,191 --> 00:17:41,025 Una. 196 00:17:58,410 --> 00:18:00,744 ¿Sabes lo que pienso? 197 00:18:01,547 --> 00:18:03,448 Creo que todo esto es tu culpa. 198 00:18:03,449 --> 00:18:04,950 Eres el estereotipo. 199 00:18:04,951 --> 00:18:07,486 Eres como uno de esos padres duros que... 200 00:18:07,487 --> 00:18:08,921 Simplemente no lo entienden. 201 00:18:08,922 --> 00:18:11,190 Es como que cuanto más le impides a alguien de hacer algo, 202 00:18:11,191 --> 00:18:12,758 que más quieren probarlo. 203 00:18:12,759 --> 00:18:15,427 Así que, tú sugerencia es que me... 204 00:18:15,428 --> 00:18:17,930 Debería animarla más a emborracharse y drogarse 205 00:18:17,931 --> 00:18:19,932 y tal vez participar en eso. 206 00:18:19,933 --> 00:18:21,767 ¿Es eso lo que tú padre hizo? 207 00:18:21,768 --> 00:18:24,269 No, eso no es lo que estoy diciendo. 208 00:18:24,270 --> 00:18:27,339 Lo que estoy diciendo es que dejes que sólo que sea una adolescente. 209 00:18:27,340 --> 00:18:30,209 Ya sabes, es natural experimentar cosas. 210 00:18:31,244 --> 00:18:33,445 Y, por lo que escuché, la tuviste aislada 211 00:18:33,446 --> 00:18:35,881 y apenas la dejaste salir de la casa. 212 00:18:35,882 --> 00:18:38,317 ¿Qué esperabas? 213 00:18:38,318 --> 00:18:39,651 ¿Es eso lo que dijo? 214 00:18:39,652 --> 00:18:41,687 Vamos. 215 00:18:41,688 --> 00:18:44,289 Vamos, que no puedes mantener a un niño encerrado, 216 00:18:44,290 --> 00:18:46,992 porque entonces finalmente consiguen salir fuera al mundo real, 217 00:18:46,993 --> 00:18:48,961 y empiezan a experimentar toda la mierda que se han estado perdiendo, 218 00:18:48,962 --> 00:18:50,696 y luego se vuelven locos. 219 00:18:50,697 --> 00:18:54,533 Ya sabes, es como si estuvieran tratando de recuperar el tiempo perdido. 220 00:18:54,534 --> 00:18:56,734 Eres tan molesto. 221 00:19:34,273 --> 00:19:36,375 ¿Crees que este personaje Eddie estará allí? 222 00:19:36,376 --> 00:19:38,877 Es el lugar donde nos reunimos con él. 223 00:19:38,878 --> 00:19:42,848 Cuando lleguemos allí, quiero que te mantenegas a una cierta distancia de mí. 224 00:19:42,849 --> 00:19:45,017 En esta ciudad, va a ser mejor para ti 225 00:19:45,018 --> 00:19:48,053 si la gente no se da cuenta estamos juntos. 226 00:19:48,054 --> 00:19:49,554 ¿De qué estás hablando? 227 00:19:49,555 --> 00:19:51,822 Sólo confía en mí en eso. 228 00:19:55,594 --> 00:19:58,597 Así que me voy a ir a buscar un pequeño rincón tranquilo para sentarme. 229 00:19:58,598 --> 00:20:02,034 Pasa unos minutos por aquí, y luego sígueme y... 230 00:20:02,035 --> 00:20:04,403 Simplemente haz lo que normalmente haces. 231 00:20:04,404 --> 00:20:07,773 Sí ves a este chico Eddie, sólo házmelo saber de alguna manera. 232 00:20:07,774 --> 00:20:12,544 Sólo... trata de decírmelo, pero no seas muy obvia, ¿de acuerdo? 233 00:20:12,545 --> 00:20:14,478 Bueno. 234 00:21:51,676 --> 00:21:53,977 ¿Beth? 235 00:22:01,019 --> 00:22:02,687 ¿Quieres bailar? 236 00:22:02,688 --> 00:22:05,023 ¿Está aquí? 237 00:22:05,024 --> 00:22:06,725 Venga. 238 00:22:06,726 --> 00:22:09,828 Te juro, nadie sabrá que estamos juntos. 239 00:22:09,829 --> 00:22:12,063 Sólo el un poco espeluznante hombre viejo y su chica. 240 00:22:12,064 --> 00:22:13,064 Fácil. 241 00:22:14,167 --> 00:22:16,201 ¿Está aquí? 242 00:22:16,202 --> 00:22:18,836 No. 243 00:22:21,807 --> 00:22:23,074 ¿Qué deseas? 244 00:22:24,477 --> 00:22:27,612 Sólo estoy tratando de pasar un buen rato. 245 00:22:27,613 --> 00:22:30,849 Me siento tan bien en este momento. 246 00:22:30,850 --> 00:22:32,584 Deberías intentarlo alguna vez. 247 00:22:36,488 --> 00:22:38,023 Conozco un lugar al que podríamos ir. 248 00:22:38,024 --> 00:22:39,558 ¿Como este? 249 00:22:39,559 --> 00:22:41,626 Sí. 250 00:22:41,627 --> 00:22:44,361 Es el único lugar que está abierto. 251 00:22:55,708 --> 00:22:58,147 - Despacio, hombre. - ¿Qué tan lejos está este lugar? 252 00:22:58,148 --> 00:22:59,711 No sé, es a derecha por la avenida principal. 253 00:22:59,712 --> 00:23:01,513 - Como a 10 o 15 minutos. - Vamos, por favor. 254 00:23:01,514 --> 00:23:03,782 Vamonos. Venga. 255 00:23:03,783 --> 00:23:05,750 Espera, espera, espera. 256 00:23:05,751 --> 00:23:07,686 ¿Viste a ese tipo con el chaleco de camuflaje? 257 00:23:07,687 --> 00:23:09,221 - Vamos, trae a las chicas, amigo. - ¿Que él? 258 00:23:09,222 --> 00:23:11,590 No, pero he visto que ellos pasan mucho tiempo. 259 00:23:11,591 --> 00:23:13,525 - Muy bien, calma. - Espera aquí. 260 00:23:13,526 --> 00:23:14,626 Vamos hombre, aquí. Yo estoy ahí. 261 00:23:14,627 --> 00:23:17,796 Estoy en busca de Eddie. 262 00:23:17,797 --> 00:23:19,531 ¿Te conozco? 263 00:23:19,532 --> 00:23:21,867 Sólo dime dónde está, yo ...Tengo algo para él. 264 00:23:21,868 --> 00:23:23,702 Si lo tuvieras, sabrías dónde encontrarlo. 265 00:23:23,703 --> 00:23:24,936 ¡Lárgate de aquí! 266 00:23:24,937 --> 00:23:28,273 - No hasta que me digas dónde está. - Acabas de joderla, amigo. 267 00:23:29,976 --> 00:23:31,276 ¡Atrápenlo! 268 00:23:33,045 --> 00:23:36,181 ¡Retrocedan! 269 00:23:36,182 --> 00:23:39,784 Si te vuelvo a ver aquí de nuevo, eres un hombre muerto. 270 00:23:39,785 --> 00:23:42,052 Loco hijo de puta. 271 00:23:46,259 --> 00:23:47,592 No vas a ninguna parte. 272 00:23:47,593 --> 00:23:49,294 Bien por mí. 273 00:23:49,295 --> 00:23:53,064 Podemos hacer esto todo el largo día por lo que me importa. 274 00:24:16,922 --> 00:24:20,258 Mierda, ¿qué fue eso? 275 00:24:20,259 --> 00:24:22,059 ¿Estás bien? 276 00:24:23,662 --> 00:24:25,630 Encuentra su número. Encuentra su número. 277 00:24:25,631 --> 00:24:27,732 Envíale un mensaje, pregúntale donde está. 278 00:24:27,733 --> 00:24:30,168 Bueno, ¿y si no tengo noticias de él durante horas? 279 00:24:31,170 --> 00:24:33,171 Es por eso que me necesitas. 280 00:24:39,644 --> 00:24:43,615 Espera, espera un minuto. ¿Qué mierda fue eso? 281 00:24:43,616 --> 00:24:44,783 ¡En serio! 282 00:24:44,784 --> 00:24:47,319 ¿Qué coño pasó? 283 00:24:47,320 --> 00:24:50,622 ¿Puedes llevarme casa? Quiero irme a casa. 284 00:24:50,623 --> 00:24:53,224 Vamos a un lugar por aquí donde se pueda dormir por un rato. 285 00:24:53,225 --> 00:24:54,726 Tienes que aterrizar. 286 00:24:54,727 --> 00:24:56,661 Bueno, en una escala de uno a 10... 287 00:24:56,662 --> 00:24:59,064 10 sería, no sé, la capilla Sixtina, 288 00:24:59,065 --> 00:25:02,200 y uno un humeante montón de mierda... 289 00:25:02,201 --> 00:25:04,002 ¿de cuanto estamos hablando? 290 00:25:04,003 --> 00:25:05,036 Probablemente un tres. 291 00:25:05,037 --> 00:25:09,708 ¿Tres? ¡Eso es como... es como dos pasos de mierda! 292 00:25:13,079 --> 00:25:15,146 ¿Puedes caminar? 293 00:25:15,147 --> 00:25:17,983 ¿En serio, nos quedaremos aquí? 294 00:25:17,984 --> 00:25:22,053 Bueno... ya sabes, hay lugares que no son demasiado caros 295 00:25:22,054 --> 00:25:23,788 donde realidad lavan sus sábanas, ¿verdad? 296 00:25:23,789 --> 00:25:25,991 Hoy no. Estamos aquí. 297 00:25:25,992 --> 00:25:28,193 Conozco gente. Puedo conseguir para nosotros una habitación en algún lugar. 298 00:25:28,194 --> 00:25:32,596 Bien, estoy seguro de ello. Tenemos una habitación. 299 00:25:41,773 --> 00:25:43,675 Bien, ahora que estamos instalamos, 300 00:25:43,676 --> 00:25:44,876 quieres decir me ¿Qué está pasando? 301 00:25:44,877 --> 00:25:46,745 Vamos a dormir. 302 00:25:46,746 --> 00:25:48,645 Eso no es de lo que estoy hablando. 303 00:25:50,120 --> 00:25:51,650 No vas a la policía. 304 00:25:51,651 --> 00:25:54,953 No quieres que nos vean juntos. 305 00:25:54,954 --> 00:25:57,722 Me traes a este agujero de mierda en el medio de la nada. 306 00:25:57,723 --> 00:25:59,691 Vences a esos tipos como si no fuera nada. 307 00:25:59,692 --> 00:26:02,160 Necesito algunas respuestas. 308 00:26:02,161 --> 00:26:05,230 No estás en condiciones de tener respuestas en este momento. 309 00:26:05,231 --> 00:26:06,698 - Vamos a dormir un poco. - Está bien. 310 00:26:06,699 --> 00:26:08,266 Sólo estoy cansada. 311 00:26:10,770 --> 00:26:13,370 Gracias, padre de Beth. 312 00:26:16,409 --> 00:26:19,444 ¿Puedes simplemente llevarme a casa, por favor? 313 00:26:19,445 --> 00:26:21,146 No puedo creer que me halla metido en esta mierda. 314 00:26:21,147 --> 00:26:22,280 Dios mío. 315 00:26:22,281 --> 00:26:23,815 Tengo un terrible dolor de cabeza. 316 00:26:23,816 --> 00:26:25,717 Esto es ridículo. 317 00:26:26,719 --> 00:26:28,687 Estoy tan cansada. 318 00:26:28,688 --> 00:26:32,157 ¿Vas a llevarme a casa? Esto no es lo que yo firmé. 319 00:26:32,158 --> 00:26:34,125 No sé por qué no dejas que lo haga, como, el texto al tipo. 320 00:26:34,126 --> 00:26:35,794 Voy y fiesta allí todo el tiempo. 321 00:26:35,795 --> 00:26:38,797 Igual, podríamos estar en un lugar muy agradable con... 322 00:26:38,798 --> 00:26:42,133 camas limpias y duchas de agua caliente y... 323 00:27:39,491 --> 00:27:41,758 Lo siento. 324 00:27:43,895 --> 00:27:46,229 ¿Quién eres? 325 00:27:47,098 --> 00:27:49,366 El padre de Beth. 326 00:28:05,784 --> 00:28:07,886 ¿Esta herida? 327 00:28:07,887 --> 00:28:09,920 Sí. 328 00:28:16,895 --> 00:28:18,897 ¿Todavía te duele? 329 00:28:18,898 --> 00:28:21,331 Un poco. 330 00:28:26,037 --> 00:28:28,173 ¿Cómo murió? 331 00:28:28,174 --> 00:28:30,540 Leucemia. 332 00:28:32,343 --> 00:28:35,412 Beth nunca hablaba de ello. 333 00:28:37,182 --> 00:28:39,916 Ella te mencionó. 334 00:28:40,885 --> 00:28:42,786 Te extrañaba. 335 00:28:45,924 --> 00:28:48,326 Bueno, apuesto a que la ayudaste con la nostalgia. 336 00:28:51,396 --> 00:28:53,997 ¿Le presentáste a todas las personas adecuadas? 337 00:28:55,233 --> 00:28:58,169 Como los que podrían darle una línea de cocaína 338 00:28:58,170 --> 00:29:01,771 por un favor en el más que conveniente ¿cubículo de un baño? 339 00:29:02,340 --> 00:29:04,475 LLevo la mía propia a la fiesta. 340 00:29:19,190 --> 00:29:20,924 ¿Ese es él? 341 00:29:24,395 --> 00:29:26,630 Sí. 342 00:29:28,433 --> 00:29:31,268 Está en algún bar llamado Excite. 343 00:29:45,483 --> 00:29:48,186 Está sentado en una mesa en el segundo piso. 344 00:29:48,187 --> 00:29:51,354 No puedes fallar... está sentado entre dos chicas. 345 00:29:53,391 --> 00:29:54,525 ¿Qué es esto? 346 00:29:54,526 --> 00:29:56,928 ¿No es suficiente? 347 00:29:56,929 --> 00:29:59,097 ¿Quieres que me vaya? 348 00:29:59,098 --> 00:30:01,933 Teníamos un acuerdo. 349 00:30:01,934 --> 00:30:05,303 Pero... ¿Qué hay de Beth? 350 00:30:05,304 --> 00:30:08,239 No he hecho todo este recorrido para no saber. 351 00:30:08,240 --> 00:30:11,009 Necesito que te vayas. 352 00:30:11,010 --> 00:30:14,012 ¡A la mierda! 353 00:30:16,015 --> 00:30:17,448 ¿Black jack, Sr. Riley? 354 00:30:17,449 --> 00:30:19,117 Sí, eso es bueno, Carl. Gracias. 355 00:30:19,118 --> 00:30:21,019 ¿Algo más que pueda ofrecerle? 356 00:30:21,020 --> 00:30:24,354 No, eso es bueno. Deja la botella. 357 00:30:37,669 --> 00:30:40,970 Hijo de puta. 358 00:30:41,706 --> 00:30:43,207 Carl... 359 00:30:43,208 --> 00:30:44,609 Trae otro vaso. 360 00:30:44,610 --> 00:30:46,509 Ya le traigo, jefe. 361 00:31:05,497 --> 00:31:07,532 ¿Te importa si tomo asiento? 362 00:31:07,533 --> 00:31:09,634 ¿Discúlpame? 363 00:31:09,635 --> 00:31:12,003 ¿Te importa si me siento? 364 00:31:12,004 --> 00:31:13,738 ¿Quién coño eres? 365 00:31:13,739 --> 00:31:16,007 Estoy buscando a mi hija. 366 00:31:16,008 --> 00:31:17,976 Su nombre es Beth. 367 00:31:17,977 --> 00:31:19,642 Beth Brennan. 368 00:31:21,245 --> 00:31:23,614 Lo siento, hombre. Nunca he oído hablar de ella. 369 00:31:23,615 --> 00:31:26,651 Pero hay un club cruzando la calle, 370 00:31:26,652 --> 00:31:30,021 y probablemente está dando vueltas alrededor de un poste en este momento. 371 00:31:30,022 --> 00:31:31,422 Así que vete a la mierda. 372 00:31:33,092 --> 00:31:36,094 Señoras, por favor nos disculpan un momento. 373 00:31:36,095 --> 00:31:37,295 Ellas no van a ninguna parte. 374 00:31:37,296 --> 00:31:39,030 Sólo uno se está marchando, eres tú. 375 00:31:39,031 --> 00:31:40,331 En serio. 376 00:31:40,332 --> 00:31:43,067 ¿Qué hace este maldito chico quien se cree que es? 377 00:31:43,068 --> 00:31:46,270 No tengo ningún tipo de interés en lo que es tú negocio. 378 00:31:46,271 --> 00:31:49,273 Ni siquiera me importa cómo conocíste mi hija. 379 00:31:49,274 --> 00:31:52,110 De hecho, cuanto menos sepamos el uno del otro, 380 00:31:52,111 --> 00:31:54,579 mejor va a ser. 381 00:31:54,580 --> 00:31:59,017 Pero quiero y necesito saber, dónde está ella ahora. 382 00:31:59,018 --> 00:32:01,753 Y ninguno de nosotros va a dejar esta mesa hasta que me lo digas. 383 00:32:01,754 --> 00:32:04,454 ¿Es eso un hecho? 384 00:32:05,523 --> 00:32:09,093 Por qué no haces que las chicas, ... despeguen 385 00:32:09,094 --> 00:32:12,028 - ¿Qué mierda, hombre? - Cállate, Eddie. 386 00:32:13,097 --> 00:32:15,432 ¡Vamos, vamos! 387 00:32:23,108 --> 00:32:26,177 Espero que puedas encontrar en tú corazón lugar para perdonar a mi joven amigo. 388 00:32:26,178 --> 00:32:29,047 Sabes cómo son los niños en estos días. 389 00:32:29,048 --> 00:32:32,116 Así que escupen, disparando por su boca cuando no saben una mierda. 390 00:32:32,117 --> 00:32:34,085 No es un mal chico. 391 00:32:34,086 --> 00:32:36,421 Él es un buen chico, básicamente, 392 00:32:36,422 --> 00:32:39,589 y me gustaría verlo vivir un poco más. 393 00:32:49,467 --> 00:32:51,536 ¿No me reconoces, ¿verdad? 394 00:32:51,537 --> 00:32:53,805 No, no puedo decir que lo hago. 395 00:32:53,806 --> 00:32:57,707 Estaba en casa de Stuart la noche que matáste a siete personas. 396 00:32:58,643 --> 00:33:00,611 Nunca había visto nada igual. 397 00:33:00,612 --> 00:33:03,347 Había pistolas disparando por todo el lugar. 398 00:33:07,652 --> 00:33:09,087 Cada vez que teníamos que disparar, lo perdíamos, 399 00:33:09,088 --> 00:33:12,223 como tú fueras de... aire o algo así. 400 00:33:12,224 --> 00:33:14,524 Como un fantasma. 401 00:33:19,764 --> 00:33:22,366 Y luego los cuerpos empezaron golpear el suelo. 402 00:33:22,367 --> 00:33:25,203 Siete de ellos, cayendo todos a mi alrededor. 403 00:33:25,204 --> 00:33:26,571 Caí, también, pero no me di cuenta. 404 00:33:26,572 --> 00:33:28,505 Aún no. 405 00:33:29,740 --> 00:33:31,808 ¿No recuerdas esto? 406 00:33:32,844 --> 00:33:35,313 Empezaste a caminar a través de la habitación hacia mí 407 00:33:35,314 --> 00:33:37,648 pasando por encima de los cuerpos, 408 00:33:37,649 --> 00:33:39,650 viniendo derecho hacia mí, como se podía hacer... 409 00:33:39,651 --> 00:33:42,220 Olfateaste que todavía había alguien con vida en la habitación. 410 00:33:42,221 --> 00:33:46,022 Pusiste tú arma directo en mi cabeza. 411 00:33:49,494 --> 00:33:51,462 Esperé a que apretaras el gatillo. 412 00:33:51,463 --> 00:33:53,096 Cerré los ojos. 413 00:33:56,434 --> 00:33:58,735 Esa bala nunca llegó. 414 00:34:00,571 --> 00:34:05,174 En el momento en que tuve las agallas para abrir mis ojos, te habías largado. 415 00:34:10,381 --> 00:34:12,750 Bueno... 416 00:34:12,751 --> 00:34:15,251 Solía beber en aquel entonces. 417 00:34:20,458 --> 00:34:22,927 Bueno, tal vez me dejaste vivo de modo que, 20 años después, 418 00:34:22,928 --> 00:34:25,296 estuviéramos sentados en un bar, y poder contarle a mi sobrino, 419 00:34:25,297 --> 00:34:28,865 para que te diga lo que sea que quieras saber. 420 00:34:32,237 --> 00:34:35,304 Yo no sé dónde esta ella, hombre, lo juro. 421 00:34:36,206 --> 00:34:39,810 Salimos un par de veces. Ella comenzó a meterse en cosas más duras... 422 00:34:39,811 --> 00:34:42,346 heroína... pero yo no hago esa mierda. 423 00:34:42,347 --> 00:34:43,481 No es lo que hago. 424 00:34:43,482 --> 00:34:44,782 ¿Dónde está? 425 00:34:44,783 --> 00:34:47,784 Lo último que supe, es que estaba en La Farmacia. 426 00:34:48,352 --> 00:34:50,388 ¿La dejaste en una Farmacia? 427 00:34:50,389 --> 00:34:54,458 La Farmacia es de una basura que vende drogas, un tipo llamado Tony Martinez. 428 00:34:54,459 --> 00:34:57,862 Sí, él trabaja en un almacén en el lado este. 429 00:34:57,863 --> 00:34:58,963 ¿Dónde? 430 00:34:58,964 --> 00:35:01,698 23 y Atlántico. 431 00:35:05,303 --> 00:35:07,238 Te agradecería... 432 00:35:07,239 --> 00:35:09,507 No mensiones esta conversación. 433 00:35:09,508 --> 00:35:11,608 Tienes mi palabra. 434 00:35:13,277 --> 00:35:16,681 Stuart... 435 00:35:16,682 --> 00:35:19,616 Me quedé sin munición. 436 00:35:25,523 --> 00:35:28,358 Ese tipo me da escalofrios, hombre. 437 00:35:33,965 --> 00:35:35,800 Beth es mi amiga, ¿de acuerdo? 438 00:35:35,801 --> 00:35:37,668 No sólo voy a entrar el coche y dar vuelta. 439 00:35:37,669 --> 00:35:39,604 ¿Qué parte no entendíste? 440 00:35:39,605 --> 00:35:41,539 ¿No estás contento de que esté aquí? 441 00:35:41,540 --> 00:35:42,640 - Estoy conduciendo. - ¿Qué le has hecho? 442 00:35:42,641 --> 00:35:43,641 Estoy conduciendo. 443 00:35:43,642 --> 00:35:45,009 Hazte a un lado. 444 00:35:45,010 --> 00:35:46,010 - ¿Vas a tomar un taxi? - Vamonos. 445 00:35:46,011 --> 00:35:47,171 Vaya, vaya. 446 00:35:58,689 --> 00:36:01,157 Venga. Vamonos. 447 00:36:15,039 --> 00:36:17,008 Recuérdame de nuevo quién es este tipo. 448 00:36:17,009 --> 00:36:20,378 Un ex boxeador, ha estado hablando a tus espaldas. 449 00:36:20,379 --> 00:36:22,480 Haciéndo parecer como... 450 00:36:22,481 --> 00:36:23,814 Alguien conectado contigo. 451 00:36:23,815 --> 00:36:27,918 Oí que los de vicio local han tomado un interés personal en él. 452 00:36:27,919 --> 00:36:29,020 Bueno. 453 00:36:29,021 --> 00:36:31,389 Donny Musical. 454 00:36:31,390 --> 00:36:34,358 ¿Cómo podría olvidar ese nombre? 455 00:36:34,359 --> 00:36:36,761 Todo el mundo dice que eres realmente malo. 456 00:36:36,762 --> 00:36:38,929 Ahora que me has estado causando problemas a mí... 457 00:36:38,930 --> 00:36:40,498 Mi familia. 458 00:36:40,499 --> 00:36:44,368 Mi familia y mis amigos, haciéndoles promesas que no puedes cumplir. 459 00:36:44,369 --> 00:36:46,703 Pides prestado dinero que no puedes pagar. 460 00:36:48,406 --> 00:36:51,542 Aquí... No puedes llegar con esa mierda. 461 00:36:53,078 --> 00:36:55,846 No digas nada todavía. 462 00:36:55,847 --> 00:36:59,917 Puedes hacer toda esta mierda de fingir ser alguien en L.A. y Nueva York, 463 00:36:59,918 --> 00:37:01,619 pero no puedes hacerlo aquí. 464 00:37:01,620 --> 00:37:02,920 No en mi ciudad. 465 00:37:04,956 --> 00:37:07,458 ¿Crees que eso va a impresionar a alguien? 466 00:37:07,459 --> 00:37:10,928 Donny... nada es más importante 467 00:37:10,929 --> 00:37:12,863 que tú nombre. 468 00:37:12,864 --> 00:37:14,965 Y has estado usando el mío. 469 00:37:14,966 --> 00:37:16,600 Me engañaste... fuíste a mis espaldas 470 00:37:16,601 --> 00:37:19,836 y tomáste algo que no pertenecía, Donny. 471 00:37:21,972 --> 00:37:24,408 No te voy a perdonar. 472 00:37:24,409 --> 00:37:27,545 Sólo Dios perdona. 473 00:37:27,546 --> 00:37:29,080 Bye-bye, Donny. 474 00:37:50,935 --> 00:37:52,903 Es, definitivamente él. 475 00:37:52,904 --> 00:37:55,473 Han pasado 20 años desde que ha sido visto en la ciudad. 476 00:37:55,474 --> 00:37:56,974 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 477 00:37:56,975 --> 00:37:59,443 O'Reilly tomó especial interés tan pronto 478 00:37:59,444 --> 00:38:00,444 como entró por la puerta. 479 00:38:00,445 --> 00:38:02,446 Tráemelo. 480 00:38:02,447 --> 00:38:04,148 Ahora, ¿lo entiendes? 481 00:38:04,149 --> 00:38:06,817 Lo estamos siguiendo ahora. 482 00:38:08,153 --> 00:38:11,455 Jefe, sé que no quiere escuchar esto, 483 00:38:11,456 --> 00:38:15,124 pero me paga un montón de dinero para aconsejarlo honestamente. 484 00:38:15,993 --> 00:38:18,129 Deje pasar esto. 485 00:38:18,130 --> 00:38:19,897 ¿Dejarlo pasar? 486 00:38:19,898 --> 00:38:21,932 ¿De qué estás hablando? 487 00:38:21,933 --> 00:38:24,835 ¿Crees que puedo dejarlo ir? 488 00:38:24,836 --> 00:38:27,071 Consigue algunas personas... ahora. 489 00:38:27,072 --> 00:38:29,906 Las mejores personas que puedas conseguir. 490 00:38:30,908 --> 00:38:34,811 Si el príncipe está aquí... Traédmelo. 491 00:38:45,857 --> 00:38:48,692 Consigue acercarte a él tanto como sea posible. 492 00:38:48,693 --> 00:38:51,462 Entonces, padre de Beth... 493 00:38:51,463 --> 00:38:52,963 ¿A dónde vamos? 494 00:38:52,964 --> 00:38:54,165 Te voy a llevar a casa. 495 00:38:54,166 --> 00:38:56,467 Vas a ir a la estación de tren... 496 00:38:56,468 --> 00:38:58,736 - Yo no... - ... Porque eso es lo mejor para todos. 497 00:38:58,737 --> 00:39:00,504 No quiero irme. 498 00:39:03,442 --> 00:39:06,177 No me voy. 499 00:39:13,017 --> 00:39:14,335 ¡Deténte! 500 00:39:20,758 --> 00:39:21,892 ¡Abajo! 501 00:39:42,880 --> 00:39:43,881 Estás bien. 502 00:40:18,750 --> 00:40:21,150 Quédate abajo. 503 00:41:01,126 --> 00:41:02,593 Permanece en el coche. 504 00:41:14,306 --> 00:41:15,940 ¿Para quién trabajas? 505 00:41:15,941 --> 00:41:16,941 Vete a la mierda. 506 00:41:18,343 --> 00:41:20,110 ¿Para quién trabajas? 507 00:41:20,111 --> 00:41:21,679 ¿Quién coño te envió? 508 00:41:22,714 --> 00:41:24,148 - ¡Abre, abre! - No. No. 509 00:41:24,149 --> 00:41:25,816 Ahí lo tienes. 510 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 ¿Quién... te envió? 511 00:41:28,653 --> 00:41:31,322 Te voy a volar tus putos ojos en estos momentos. ¿Quién te ha enviado? 512 00:41:31,323 --> 00:41:33,589 Omar. 513 00:41:34,358 --> 00:41:36,726 Omar. 514 00:41:38,729 --> 00:41:41,999 Bueno, dile al puto Omar que estoy de paso, 515 00:41:42,000 --> 00:41:44,602 y que mejor el puto me deje pasar. 516 00:41:44,603 --> 00:41:46,068 ¿Te acuerdas de eso? 517 00:42:24,808 --> 00:42:27,645 Wilson está muerto. 518 00:42:27,646 --> 00:42:32,182 Joe está en el hospital, pero no parece que lo vaya a conseguir. 519 00:42:32,183 --> 00:42:35,019 Te dije que pongas tus mejores hombres en esto. 520 00:42:35,020 --> 00:42:39,857 Podemos hacer eso, pero nosotros no tenemos mucho para seguir adelante. 521 00:42:39,858 --> 00:42:42,793 Los chicos del bar están hablando. 522 00:42:42,794 --> 00:42:45,796 Está aquí buscando una niña, una adicta. 523 00:42:45,797 --> 00:42:48,766 Eso es todo lo que sabemos. 524 00:42:48,767 --> 00:42:51,233 No me importa lo que cueste. 525 00:42:51,769 --> 00:42:55,171 Siento que sería negligente... 526 00:42:57,074 --> 00:43:00,076 Si no reitero mi posición. 527 00:43:02,012 --> 00:43:04,213 ¿Tú posición? 528 00:43:05,683 --> 00:43:07,418 Las personas que tienen extremidades que han sido amputadas 529 00:43:07,419 --> 00:43:12,254 todavía sienten el dolor en esa extremidad, a pesar de no estar allí. 530 00:43:15,793 --> 00:43:18,160 Ese es el dolor que siento. 531 00:43:19,129 --> 00:43:21,630 Cada vez que te miro, me refiero... 532 00:43:24,835 --> 00:43:27,137 Veo su rostro. 533 00:43:27,138 --> 00:43:32,374 Siento ese dolor, y la veo mirándome. 534 00:43:35,846 --> 00:43:38,148 Tenemos la oportunidad de llegar a él. 535 00:43:38,149 --> 00:43:40,350 Ahora mismo. 536 00:43:40,351 --> 00:43:42,885 Vamos a ir a buscarlo. 537 00:43:49,727 --> 00:43:51,161 Respira. 538 00:43:51,162 --> 00:43:53,030 Vas a estar bien. 539 00:43:53,031 --> 00:43:54,965 ¿Cómo se supone que voy a estar bien? 540 00:43:54,966 --> 00:43:56,767 Yo sólo... 541 00:43:56,768 --> 00:43:59,568 Acabo de ver que matáste a alguien. 542 00:44:00,971 --> 00:44:02,973 Un segundo, estoy en una fiesta universitaria. 543 00:44:02,974 --> 00:44:06,744 Un segundo después, estoy en Nueva Orleans, recibiendo un tiro. 544 00:44:06,745 --> 00:44:08,879 ¡Necesito algunas respuestas! 545 00:44:08,880 --> 00:44:11,048 ¿Por qué te persiguen? ¿Por qué? 546 00:44:11,049 --> 00:44:12,483 - ¿Qué deseas? - ¿Quiénes son? 547 00:44:12,484 --> 00:44:13,917 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué deseas? 548 00:44:13,918 --> 00:44:15,252 - ¿Qué deseas? - ¡Yo no quiero nada! 549 00:44:15,253 --> 00:44:17,103 ¿Quieres unas pastillas? ¿Quieres un poco de hierba? 550 00:44:17,104 --> 00:44:19,065 - ¿Quieres algo de licor? - ¡No, quiero la verdad! 551 00:44:19,066 --> 00:44:21,825 - ¿Quieres algo de marihuana? ¿Qué quieres? - ¡Mírame! ¡Mírame! 552 00:44:21,826 --> 00:44:23,427 ¡Me debes esto a mí! 553 00:44:23,428 --> 00:44:27,164 - ¿Vas a estar callada? - No, quiero la verdad. 554 00:44:27,165 --> 00:44:31,535 ¿Por qué hay un montón de hombres detrás de un puto mecánico de Mississippi? 555 00:44:31,536 --> 00:44:34,505 ¿Qué es lo que quieren contigo? 556 00:44:34,506 --> 00:44:36,907 ¿Quién eres? 557 00:44:36,908 --> 00:44:39,341 No soy un mecánico de Mississippi. 558 00:44:40,778 --> 00:44:42,980 Nací a dos manzanas de aquí. 559 00:44:42,981 --> 00:44:47,550 Puedes ver un poco de la mierda de chimenea y la vivienda. 560 00:44:49,887 --> 00:44:51,855 No era un mecánico, era sólo un pedazo de mierda 561 00:44:51,856 --> 00:44:54,091 corriendo por las calles. 562 00:44:54,092 --> 00:44:55,607 Y me puse en una situación en la que podía ir 563 00:44:55,619 --> 00:44:57,146 a la cárcel o podía ir a las fuerzas armadas, 564 00:44:57,147 --> 00:45:00,097 así que, obviamente, tomé la militar. 565 00:45:00,098 --> 00:45:03,899 Después de meses, muchos y un montón de enemigos aquí. 566 00:45:05,302 --> 00:45:08,505 Y era bueno. 567 00:45:08,506 --> 00:45:10,374 ¿Por qué están detrás de nosotros ahora? 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,042 Porque fui y volví, 569 00:45:12,043 --> 00:45:15,813 y vuelves a ¿Qué? Vuelvo a esto. 570 00:45:15,814 --> 00:45:18,448 Y así tuve una oportunidad, pensé, 571 00:45:18,449 --> 00:45:20,450 eso quiero, salirme, y por supuesto, la tomé. 572 00:45:20,451 --> 00:45:22,319 Y, por supuesto, tomé la siguiente después de eso, 573 00:45:22,320 --> 00:45:25,589 y la siguiente y la siguiente, y era lo que siempre fui, 574 00:45:25,590 --> 00:45:28,324 que es nada y un mentiroso. 575 00:45:28,892 --> 00:45:31,595 ¿Qué es lo que quieren contigo? 576 00:45:31,596 --> 00:45:34,730 Hice algo 20 hace años para estas... 577 00:45:35,933 --> 00:45:38,367 ¿Para quién? ¿Qué? 578 00:45:39,603 --> 00:45:41,470 ¿Qué? 579 00:45:45,909 --> 00:45:48,378 Él estaba tratando de apoderarse de la ciudad, 580 00:45:48,379 --> 00:45:51,248 y no importaba a quién eliminaba. 581 00:45:51,249 --> 00:45:54,585 Y había muchos. Muchos. 582 00:45:54,586 --> 00:45:57,921 La violencia llegó a un punto en el 583 00:45:57,922 --> 00:45:59,957 que tenía que ser detenida. 584 00:45:59,958 --> 00:46:02,259 Al final del día, ¿sabes quién va a estar aquí? 585 00:46:02,260 --> 00:46:04,895 - Él necesitaba ser detenido. - Tú, papá. 586 00:46:04,896 --> 00:46:07,130 Te amo. ¿Estás bien? 587 00:46:07,131 --> 00:46:09,132 Sí, un poco. 588 00:46:09,133 --> 00:46:10,400 Te echo de menos. 589 00:46:10,401 --> 00:46:11,635 Ven aca. 590 00:46:11,636 --> 00:46:14,471 Niña de papá. 591 00:46:15,607 --> 00:46:17,074 Ven aca. 592 00:46:17,075 --> 00:46:18,242 Ve corriendo con mami, ¿si? 593 00:46:18,243 --> 00:46:20,077 - Bueno. 594 00:46:20,078 --> 00:46:21,945 Mira lo que tengo. 595 00:46:21,946 --> 00:46:23,580 ¿Qué tienes? 596 00:46:23,581 --> 00:46:26,884 Este es un regalo para ti en el primer día de escuela, cariño. 597 00:46:26,885 --> 00:46:28,952 - Gracias. - No lo abras hasta que llegues a clase. 598 00:46:30,321 --> 00:46:32,422 Vamos, tonto, no queremos que llegue tarde. 599 00:46:32,423 --> 00:46:34,157 - Ella no va a llegar tarde. - Adiós, papá. 600 00:46:34,158 --> 00:46:36,894 Adios, cariño. 601 00:46:36,895 --> 00:46:38,662 Estoy tomando tú coche, ¿de acuerdo? 602 00:46:38,663 --> 00:46:42,132 Bien. Bien. 603 00:46:42,133 --> 00:46:44,468 Rachel, espera, espera, espera, espera. 604 00:46:44,469 --> 00:46:47,437 Quiero tener una foto de ustedes. 605 00:46:47,438 --> 00:46:49,907 ¡Cheese! 606 00:46:49,908 --> 00:46:50,974 Te amo. 607 00:46:50,975 --> 00:46:53,010 Te amo. Adiós, cariño. 608 00:46:53,011 --> 00:46:54,543 Diviértete en la escuela. 609 00:46:55,679 --> 00:46:58,181 Aquí tienes. 610 00:46:58,182 --> 00:47:00,617 Y traté de detenerla, pero ya era demasiado tarde. 611 00:47:00,618 --> 00:47:02,552 Era demasiado tarde para... 612 00:47:02,553 --> 00:47:05,113 ya era demasiado tarde para mí. Ya era demasiado tarde para ella. 613 00:47:34,351 --> 00:47:39,189 Y nunca voy a olvidar la mirada en sus ojos. 614 00:47:39,190 --> 00:47:42,192 No es que me compadezca por eso. 615 00:47:42,193 --> 00:47:43,694 Porque no lo hago. 616 00:47:43,695 --> 00:47:46,730 Es un hecho. 617 00:47:46,731 --> 00:47:48,365 Así que me fuí de aquí, 618 00:47:48,366 --> 00:47:50,566 y dejé todo. 619 00:47:53,704 --> 00:47:56,740 Y desperté en alguna parte. No sé dónde. 620 00:47:56,741 --> 00:47:59,710 Condenado a una botella. 621 00:47:59,711 --> 00:48:03,747 Y ahí es donde Anna Marie llegó y me levantó. 622 00:48:03,748 --> 00:48:06,382 Estúpidamente me amó... 623 00:48:07,351 --> 00:48:10,519 Y me vi caminando hacia el altar. 624 00:48:12,589 --> 00:48:14,424 Y Beth era un accidente. 625 00:48:14,425 --> 00:48:15,759 Un feliz accidente. 626 00:48:15,760 --> 00:48:16,760 Un accidente bendito. 627 00:48:16,761 --> 00:48:18,228 Pero no puedo tenerla. 628 00:48:18,229 --> 00:48:19,696 ¿Qué voy a hacer con un niño? 629 00:48:19,697 --> 00:48:22,464 ¿Puedo cuidar a un niño con mis herramientas? 630 00:48:30,607 --> 00:48:33,777 Van a matar a Beth si no llego a ella primero. 631 00:48:33,778 --> 00:48:35,779 ¿Qué? 632 00:48:35,780 --> 00:48:39,514 Ellos van a tratar de matarme mí, y a ti. 633 00:48:39,515 --> 00:48:41,518 Así que necesito que me escuches 634 00:48:41,519 --> 00:48:43,587 y necesito que confíes en mí. 635 00:48:43,588 --> 00:48:46,223 No tienes que pensar en mi. 636 00:48:46,224 --> 00:48:47,758 ¿Tú entiendes? 637 00:48:49,293 --> 00:48:52,561 Y voy a sacarte de aquí. 638 00:48:59,803 --> 00:49:02,139 Realmente aprecio eso. 639 00:49:02,140 --> 00:49:04,573 Gracias. 640 00:49:06,076 --> 00:49:08,045 ¿A dónde vamos? 641 00:49:08,046 --> 00:49:09,179 Te voy a dejar con un amigo, 642 00:49:09,180 --> 00:49:10,480 en un lugar donde vas a estar segura durante un tiempo. 643 00:49:10,481 --> 00:49:12,749 Te buscaré cuando regrese con Beth. 644 00:49:12,750 --> 00:49:15,185 De acuerdo, te vas dime dónde, ¿exactamente? 645 00:49:15,186 --> 00:49:16,820 Podré llevarte de vuelta cuando regrese con Beth. 646 00:49:16,821 --> 00:49:19,790 Es alguien en quien confío. 647 00:49:19,791 --> 00:49:22,624 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 648 00:49:23,794 --> 00:49:26,463 ¿Estamos robando un coche? 649 00:50:08,572 --> 00:50:10,672 Estoy aquí por Sam. 650 00:50:12,342 --> 00:50:14,543 Están en camino hacia arriba. 651 00:50:23,153 --> 00:50:26,223 Jesucristo. 652 00:50:28,326 --> 00:50:30,626 Vaya. 653 00:50:32,863 --> 00:50:35,298 Me alegro de verte. 654 00:50:35,299 --> 00:50:36,433 Adelante. 655 00:50:36,434 --> 00:50:37,734 ¿Cómo has estado? 656 00:50:38,870 --> 00:50:40,303 No lo sé. 657 00:50:43,174 --> 00:50:44,708 maleficent 2014. 658 00:50:44,709 --> 00:50:47,711 Esto es impresionante. 659 00:50:47,712 --> 00:50:49,579 Sí. 660 00:50:49,580 --> 00:50:51,580 En serio. 661 00:50:52,883 --> 00:50:55,551 ¿Qué quieres, Paul? 662 00:50:57,354 --> 00:50:59,156 Tengo que encontrar a mi hija. 663 00:50:59,157 --> 00:51:01,458 - ¿Tu qué? - Mi hija. 664 00:51:01,459 --> 00:51:03,627 Se ha ido, he venido aquí a buscarla. 665 00:51:03,628 --> 00:51:06,263 Ha caído en algunas cosas malas. 666 00:51:06,264 --> 00:51:07,898 ¿Caído en qué? 667 00:51:07,899 --> 00:51:10,267 Un tipo llamado " La Farmacia ". 668 00:51:10,268 --> 00:51:11,368 Mierda. 669 00:51:11,369 --> 00:51:13,770 - ¿Lo conoces? - Sí. 670 00:51:13,771 --> 00:51:16,138 Es un lunático. 671 00:51:17,240 --> 00:51:19,276 ¿Me puedes ayudar? 672 00:51:19,277 --> 00:51:20,777 No puedo hacer eso. 673 00:51:20,778 --> 00:51:23,413 No hago más esas cosas, Paul. 674 00:51:23,414 --> 00:51:25,916 No es nada personal. 675 00:51:25,917 --> 00:51:28,652 No tienes que salir de esta habitación. 676 00:51:28,653 --> 00:51:29,920 Me encargaré de él. 677 00:51:29,921 --> 00:51:32,489 Me encargaré de él. 678 00:51:32,490 --> 00:51:34,191 ¿Qué me estás pidiendo que haga? 679 00:51:34,192 --> 00:51:35,959 Sólo quiero un poco de tiempo, un lugar seguro 680 00:51:35,960 --> 00:51:37,961 para que Angela espere aquí, 681 00:51:37,962 --> 00:51:40,297 dame un poco de tiempo para llegar a Beth, 682 00:51:40,298 --> 00:51:42,199 y entonces necesito un seguro para salir de aquí. 683 00:51:42,200 --> 00:51:43,632 Limpio. 684 00:51:45,869 --> 00:51:47,537 - ¿Beth tu hija? - Sí. 685 00:51:47,538 --> 00:51:50,273 - ¿Ella es Angela? - Eso es correcto. 686 00:51:50,274 --> 00:51:52,509 ¿Nadie saldrá lastimado? 687 00:51:52,510 --> 00:51:54,211 Limpio. 688 00:51:54,212 --> 00:51:56,378 Mierda. 689 00:51:56,947 --> 00:51:58,680 Jesús. 690 00:52:03,621 --> 00:52:08,258 ¿Sabes lo que sucedería si sale a la luz que estoy contigo otra vez? 691 00:52:08,259 --> 00:52:09,726 ¿Cierto? Ya sabes. 692 00:52:09,727 --> 00:52:12,027 Lo sé, sí. Lo sé. 693 00:52:13,530 --> 00:52:16,466 Así que si hago esto, No voy a verte... 694 00:52:16,467 --> 00:52:18,768 Alrededor de la ciudad nunca más, ¿verdad? 695 00:52:18,769 --> 00:52:20,770 ¿No vas a volver? 696 00:52:20,771 --> 00:52:24,272 No vas a verme en ninguna parte, nunca más, amigo. 697 00:52:25,008 --> 00:52:28,478 ¿Cómo está tu hombro? 698 00:52:28,479 --> 00:52:29,779 Soy diestro ahora. 699 00:52:29,780 --> 00:52:32,748 Loco hijo de puta. 700 00:52:35,318 --> 00:52:37,653 Ten cuidado ahí fuera. 701 00:52:38,021 --> 00:52:40,957 Hay un montón de las viejas caras que conoces... 702 00:52:40,958 --> 00:52:42,826 No se puede confiar en ellos. 703 00:52:42,827 --> 00:52:44,427 Nunca lo hice, Sam. 704 00:52:47,931 --> 00:52:50,332 Vamos a esperar aquí, entonces. 705 00:52:59,276 --> 00:53:01,043 Entra. 706 00:53:05,983 --> 00:53:08,250 - Hola. - Adelante. 707 00:53:09,886 --> 00:53:11,021 ¿Quieres algo de beber? 708 00:53:11,022 --> 00:53:12,389 ¿Quieres comer algo? 709 00:53:12,390 --> 00:53:14,956 Una copa genial, sí. 710 00:53:17,727 --> 00:53:19,896 ¿Qué deseas? Tú... nos dieron todo. 711 00:53:19,897 --> 00:53:21,464 ¿Tiene el whisky? 712 00:53:21,465 --> 00:53:23,732 Te conseguiré whisky. 713 00:53:25,035 --> 00:53:26,436 ¿Que es tu novio? 714 00:53:27,705 --> 00:53:29,406 No. 715 00:53:29,407 --> 00:53:32,409 Es el padre de mi amiga. 716 00:53:32,410 --> 00:53:35,412 ¿Así que vas a enviar a alguien que le ayude? 717 00:53:35,413 --> 00:53:37,314 No. 718 00:53:37,315 --> 00:53:38,848 No voy a enviar a nadie. 719 00:53:38,849 --> 00:53:41,883 - Gracias. - Él no necesita ninguna ayuda. 720 00:53:42,619 --> 00:53:45,789 De verdad no sabés quién es, ¿no? 721 00:53:45,790 --> 00:53:47,557 En realidad no. 722 00:53:47,558 --> 00:53:49,459 ¿Sabes dónde está Sur Garriston? 723 00:53:49,460 --> 00:53:51,027 - No. - ¿No? 724 00:53:51,028 --> 00:53:52,762 Calle Garriston. 725 00:53:52,763 --> 00:53:55,031 Los veteranos la llamaban la Muralla de Adriano. 726 00:53:55,032 --> 00:53:56,700 No sé lo que es eso. 727 00:53:56,701 --> 00:53:59,801 Cuando Roma estaba en el apogeo de su poder... 728 00:54:00,103 --> 00:54:03,340 Ya sabes, se manejó la mayoría del mundo, ¿verdad? 729 00:54:03,341 --> 00:54:06,042 Manejó todo, 730 00:54:06,043 --> 00:54:07,410 excepto en Escocia. 731 00:54:07,411 --> 00:54:10,780 Había una... tribu. 732 00:54:10,781 --> 00:54:13,215 Estaban tan jodidamente locos... 733 00:54:14,517 --> 00:54:17,754 Que, incluso en el apogeo de su poder, 734 00:54:17,755 --> 00:54:21,123 simplemente no valía la pena para los romanos ir allí. 735 00:54:22,625 --> 00:54:27,464 Así que este emperador, Adriano, hizo construir un muro a través de Escocia. 736 00:54:27,465 --> 00:54:30,433 Sólo una muralla. 737 00:54:30,434 --> 00:54:34,404 Les dió un reino para ellos. 738 00:54:34,405 --> 00:54:37,806 Sur Garriston era territorio de Pablo. 739 00:54:38,908 --> 00:54:42,410 Su propio pequeño reino, donde podía hacer lo que quería. 740 00:54:43,446 --> 00:54:45,482 Y nunca nadie se atrevió a entrar ahí. 741 00:54:45,483 --> 00:54:48,718 Nadie sabía ni siquiera su nombre. 742 00:54:48,719 --> 00:54:50,620 Solo se lo llamó " El Príncipe ". 743 00:54:50,621 --> 00:54:53,288 ¿" El Príncipe "? 744 00:54:56,393 --> 00:54:59,961 Sería mejor que te alejaras de él. 745 00:55:30,693 --> 00:55:32,529 ¿En qué puedo ayudarle? 746 00:55:32,530 --> 00:55:34,197 Estoy buscando Big Mike. 747 00:55:36,500 --> 00:55:38,535 Mi papá murió hace par de años atrás. 748 00:55:38,536 --> 00:55:41,638 ¿Cómo puedo serle útil? 749 00:55:41,639 --> 00:55:44,073 Mi más sentido pésame. 750 00:55:44,074 --> 00:55:45,875 Siento lo de tú padre. 751 00:55:45,876 --> 00:55:48,611 Sin embargo, dejé algo aquí hace un tiempo 752 00:55:48,612 --> 00:55:50,547 y tengo que recogerlo ahora. 753 00:55:50,548 --> 00:55:51,815 Sí. 754 00:55:51,816 --> 00:55:53,216 Vamos a ver. 755 00:55:53,217 --> 00:55:55,718 Me importa una mierda cómo de rápido te crees que eres. 756 00:55:55,719 --> 00:55:59,588 En esta distancia... No voy a fallar. 757 00:56:05,528 --> 00:56:08,097 Es mejor estar seguro de eso. 758 00:56:08,098 --> 00:56:11,534 Ahora, antes de que mi papá muriera... 759 00:56:11,535 --> 00:56:13,503 Me dijo tres cosas: 760 00:56:13,504 --> 00:56:16,239 Nunca poner 10 libras de mierda en una bolsa de cinco libras, 761 00:56:16,240 --> 00:56:18,908 nunca tomar crédito cuando tienes el efectivo en la caja, 762 00:56:18,909 --> 00:56:21,177 y si un hombre camina por esa puerta 763 00:56:21,178 --> 00:56:24,247 con tatuajes como los que tienes en tú mano, 764 00:56:24,248 --> 00:56:27,183 "hijo, es mejor estar listo para correr. 765 00:56:27,184 --> 00:56:30,053 Porque ese hombre... 766 00:56:30,054 --> 00:56:32,922 ese hombre lleva el infierno con él donde quiera que va". 767 00:56:32,923 --> 00:56:36,893 Big Mike me ayudó a escapar de esta ciudad hace 20 años. 768 00:56:36,894 --> 00:56:40,029 Me dio un nuevo nombre, una nueva identidad. 769 00:56:40,030 --> 00:56:41,664 Le dejé algo. 770 00:56:41,665 --> 00:56:43,533 Teníamos un acuerdo. 771 00:56:43,534 --> 00:56:45,235 Estoy aquí para recoger eso. 772 00:56:45,236 --> 00:56:48,970 Voy a recoger eso. 773 00:56:50,139 --> 00:56:52,108 Él era mi amigo. 774 00:56:52,109 --> 00:56:54,110 ¿Es eso así? 775 00:56:54,111 --> 00:56:59,214 Jameson, un cubo de hielo, una cereza marrasquino. 776 00:57:01,284 --> 00:57:03,753 Mi papá tenía un diente dulce. 777 00:57:03,754 --> 00:57:06,122 Siento esto, 778 00:57:06,123 --> 00:57:09,592 pero nunca se puede estar demasiado seguro por aquí. 779 00:57:09,593 --> 00:57:13,028 Lo que estas buscando, está en la parte posterior. 780 00:57:17,167 --> 00:57:19,936 Esto es lo que estás buscando. 781 00:57:19,937 --> 00:57:22,539 Parece que el diluvio consiguió conservar esto. 782 00:57:24,174 --> 00:57:26,242 Vaya, muchacho. 783 00:57:26,243 --> 00:57:29,078 Podría limpiarlas por ti. 784 00:57:29,079 --> 00:57:31,548 Poner un poco de aceite sobre ellas. 785 00:57:31,549 --> 00:57:33,550 No creo que el resorte se halla roto en cualquiera de ellas. 786 00:57:33,551 --> 00:57:35,318 Probablemente me tome un par de días. 787 00:57:35,319 --> 00:57:38,087 No tengo tiempo. 788 00:57:39,990 --> 00:57:43,692 Mi papá no tenía muchos amigos. 789 00:57:44,761 --> 00:57:46,995 Así que... 790 00:57:49,832 --> 00:57:52,335 Puedes elegir una de ellas. 791 00:57:52,336 --> 00:57:55,305 Considéralo un regalo de Big Mike. 792 00:57:55,306 --> 00:57:56,706 Solo armas no rastreables 793 00:57:56,707 --> 00:57:58,908 este lado de California. 794 00:57:58,909 --> 00:58:02,111 Voy a necesitar balas con punta de mercurio. 795 00:58:02,112 --> 00:58:05,815 Tengo garras negras, más PS, de punta hueca. 796 00:58:05,816 --> 00:58:07,150 ¿Cuántas vas a necesitar? 797 00:58:09,852 --> 00:58:11,788 ¿Cuántas tienes? 798 00:58:41,351 --> 00:58:43,184 ¿Qué pasa? 799 00:58:44,887 --> 00:58:46,723 ¿Qué estás haciendo? 800 00:58:46,724 --> 00:58:48,925 Estoy aquí para ver a Tony. 801 00:58:48,926 --> 00:58:51,361 Debes tener tus direcciones mezcladas, 802 00:58:51,362 --> 00:58:53,196 porque no hay ningún, Tony aquí. 803 00:58:53,197 --> 00:58:54,731 Mira, no me hagas perder mi maldito tiempo. 804 00:58:54,732 --> 00:58:57,100 Tony es tú jefe, La Farmacia. Tengo algo de información para él. 805 00:58:57,101 --> 00:59:01,169 - ¿Tienes una cita? - No. Pero me recibirá. 806 00:59:01,771 --> 00:59:03,206 ¿Qué se supone que significa eso? 807 00:59:03,207 --> 00:59:05,675 Significa que si yo no estoy hablando con él en los próximos dos minutos, 808 00:59:05,676 --> 00:59:07,677 va a encontrarse a sí mismo muerto... 809 00:59:07,678 --> 00:59:10,412 Y le tiramos con el trato. 810 00:59:12,649 --> 00:59:14,651 ¿Tomarás esto, héroe tímido? 811 00:59:14,652 --> 00:59:17,253 Bueno, apuesto. Levanta los brazos. 812 00:59:17,254 --> 00:59:18,888 Levántalos, levántalos. 813 00:59:18,889 --> 00:59:21,057 ¿Qué es esto? ¿Qué es lo que tienes aquí? 814 00:59:21,058 --> 00:59:23,159 ¿Qué aspecto tiene? Barrio difícil. 815 00:59:23,160 --> 00:59:25,128 Apuesta tu culo que lo es, tío. 816 00:59:25,129 --> 00:59:26,763 Puedes volver a la salida. 817 00:59:26,764 --> 00:59:28,264 Sí, lo haré. 818 00:59:28,265 --> 00:59:31,232 Saca tu culo de ahí. 819 00:59:43,246 --> 00:59:46,749 Sí. Sí, ahora lo llevaré. 820 01:00:00,763 --> 01:00:02,097 ¡Venga! 821 01:00:10,741 --> 01:00:13,475 ¿Qué te pasa, hombre? 822 01:00:26,956 --> 01:00:28,191 ¿Este es el tipo? 823 01:00:28,192 --> 01:00:29,759 Es él. 824 01:00:29,760 --> 01:00:31,060 Toma asiento. 825 01:00:31,061 --> 01:00:34,464 No, no voy a quedarme mucho tiempo. 826 01:00:34,465 --> 01:00:37,033 Lo que te haga sentir feliz, abuelo. 827 01:00:37,034 --> 01:00:38,835 Jimmy me dice que tienes alguna información para mí. 828 01:00:38,836 --> 01:00:42,939 Una especie de consejo... Eso es lo que va a salvar mi vida. 829 01:00:42,940 --> 01:00:44,440 De hecho, así es. 830 01:00:44,441 --> 01:00:46,018 Dime. 831 01:00:46,019 --> 01:00:48,144 Se trata de la chica que con la que has estado viviendo. 832 01:00:48,145 --> 01:00:51,481 - Vivo con un montón de chicas. - Bueno, eso es bueno. 833 01:00:51,482 --> 01:00:54,183 Entonces no la echarás de menos cuando me la lleve de aquí. 834 01:00:54,184 --> 01:00:56,352 Su nombre es Beth, 835 01:00:56,353 --> 01:00:59,821 Bet Brennan, mi hija. 836 01:01:01,491 --> 01:01:04,259 Y ella se está yendo conmigo esta noche. 837 01:01:05,128 --> 01:01:06,829 ¿Por qué estamos hablando acerca de putonas, de todos modos? 838 01:01:06,830 --> 01:01:08,898 Pensé que esto era una situación de vida o muerte. 839 01:01:08,899 --> 01:01:12,335 Lo es... para ti... 840 01:01:12,336 --> 01:01:14,669 Si no dejas que me la lleve de aquí ahora. 841 01:01:16,205 --> 01:01:18,274 Conseguíste joderlo todo, abuelo. 842 01:01:18,275 --> 01:01:20,409 Todo mal. 843 01:01:20,410 --> 01:01:24,347 Ya ves... esto no es ninguna celda de la prisión. 844 01:01:24,348 --> 01:01:27,248 Especialmente para tú pequeña niña. 845 01:01:30,820 --> 01:01:33,322 Quiero decir, ella quería estar aquí, es tan malo, 846 01:01:33,323 --> 01:01:36,624 en realidad me rogó para quedarse. 847 01:01:37,794 --> 01:01:40,261 Mierda, lo puedes ver por ti mismo. 848 01:01:46,068 --> 01:01:48,905 Ella sigue haciendo poco por recuperárse. 849 01:01:54,844 --> 01:01:58,848 Sabes, no hice nada que ella no me pidera hacer. 850 01:01:58,849 --> 01:02:00,550 Ya sabes cómo éstos niños son en estos días. 851 01:02:00,551 --> 01:02:03,419 Le ponen un poco de sabor con fiestas y drogas, 852 01:02:03,420 --> 01:02:06,088 y lo único que quieren más y más y más. 853 01:02:06,089 --> 01:02:08,925 Tienes que tenerlo. 854 01:02:08,926 --> 01:02:13,328 Sólo soy un hijo de puta ...dispuesto a complacerlos. 855 01:02:14,831 --> 01:02:17,099 Bueno... 856 01:02:17,100 --> 01:02:19,101 Serás el mejor hijo de puta que los complace 857 01:02:19,102 --> 01:02:21,437 manteniendo tú culo en ese jodido sofá 858 01:02:21,438 --> 01:02:23,406 mientras salgo de aquí con ella en este momento, 859 01:02:23,407 --> 01:02:26,209 porque de lo contrario dejarás de respirar. 860 01:02:26,210 --> 01:02:29,245 Bueno, eso... eso ...eso no es posible. 861 01:02:30,914 --> 01:02:33,015 Verás, recibí una llamada de mi hombre. 862 01:02:33,016 --> 01:02:34,617 Omar. 863 01:02:34,618 --> 01:02:36,285 Sí, eso es correcto. 864 01:02:36,286 --> 01:02:38,454 Él me dijo que vendrías. 865 01:02:38,455 --> 01:02:41,591 Dijo que debo mantenerte aquí congelado hasta que él llegue. 866 01:02:41,592 --> 01:02:43,326 Y a la chica. 867 01:02:43,327 --> 01:02:47,428 Porque él tiene algo especial previsto para tú niña. 868 01:03:12,355 --> 01:03:13,589 Cierra los ojos, nena. Eso es. 869 01:03:13,590 --> 01:03:15,958 Espera. 870 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 Mantén los ojos cerrados. 871 01:03:22,164 --> 01:03:24,267 No abras los ojos. 872 01:03:24,268 --> 01:03:26,301 No abras los ojos. 873 01:03:59,302 --> 01:04:00,703 ¡No, no, nosotros no hicimos nada! 874 01:04:00,704 --> 01:04:03,338 ¡Te lo juro, lo juro! 875 01:05:32,495 --> 01:05:35,765 Dijimos que los mantuviéras congelado. 876 01:05:35,766 --> 01:05:38,267 ¿Dónde están? 877 01:05:43,305 --> 01:05:46,342 Se han ido. 878 01:05:46,343 --> 01:05:48,611 Se han ido. 879 01:06:11,333 --> 01:06:13,269 Mira eso. 880 01:06:13,270 --> 01:06:14,837 Tienes el de 12 años. 881 01:06:14,838 --> 01:06:16,105 Sí. 882 01:06:16,106 --> 01:06:18,407 Una celebración aquí. 883 01:06:18,408 --> 01:06:19,775 ¿Estás listo? 884 01:06:19,776 --> 01:06:22,411 Sí, espera. 885 01:06:22,412 --> 01:06:26,147 No quieres perder las cosas buenas en un mal tiro. 886 01:06:39,096 --> 01:06:42,698 ¿Cuánto falta para que puedas sacarnos de aquí? 887 01:06:42,699 --> 01:06:44,200 Estoy trabajando en ello. 888 01:06:44,201 --> 01:06:46,202 ¿Qué tan pronto? 889 01:06:46,203 --> 01:06:47,835 Me ocuparé de ello. 890 01:06:48,370 --> 01:06:50,639 No te preocupes. 891 01:06:50,640 --> 01:06:52,907 Bueno. 892 01:06:54,176 --> 01:06:55,177 Eres noticia todavía. 893 01:06:55,178 --> 01:06:58,079 Todo el mundo sabe que estás de vuelta. 894 01:06:58,848 --> 01:07:00,948 Sabías que habría suceder. 895 01:07:01,884 --> 01:07:04,685 Me alegra que funcionó. 896 01:07:10,727 --> 01:07:13,362 Lo tenemos. 897 01:07:13,363 --> 01:07:17,081 Un hombre herido de bala se presentó esta mañana en Battle House. 898 01:07:17,082 --> 01:07:20,693 Tenía una chica con quien parecía bastante unido. 899 01:07:22,738 --> 01:07:25,840 Tiene sentido que hayan ido al santuario de Sam. 900 01:07:26,709 --> 01:07:28,844 Le hace saber a todo el mundo. 901 01:07:28,845 --> 01:07:31,546 No cruces mi línea. 902 01:07:41,925 --> 01:07:44,325 Hola. 903 01:07:45,794 --> 01:07:47,728 Te ves bonita. 904 01:07:47,930 --> 01:07:49,899 Te ves como una mierda. 905 01:07:51,902 --> 01:07:54,569 ¿Cómo te sientes? 906 01:07:57,239 --> 01:07:59,241 Vomitó otra vez, 907 01:07:59,242 --> 01:08:01,410 por lo que se debe estar sintiendo mejor. 908 01:08:01,411 --> 01:08:02,845 Se va a poner peor. 909 01:08:02,846 --> 01:08:04,613 Vale, bueno, voy a ir a buscar un refresco. 910 01:08:04,614 --> 01:08:06,649 - ¿Quieres algo? - No. 911 01:08:06,650 --> 01:08:09,385 Pero necesito que estés lista para viajar. 912 01:08:09,386 --> 01:08:11,320 Tenemos que irnos. ¿Bueno? 913 01:08:11,321 --> 01:08:12,955 Sí, está bien. 914 01:08:12,956 --> 01:08:15,189 Sí. 915 01:08:24,600 --> 01:08:27,236 Oye, tú. 916 01:08:27,237 --> 01:08:29,972 Estoy bien. Estoy bien. 917 01:08:29,973 --> 01:08:32,173 Sé que lo estás. 918 01:08:33,943 --> 01:08:36,312 Sólo te voy a llegar a casa, ¿de acuerdo? 919 01:08:36,313 --> 01:08:39,481 Yo... yo no creo que pueda ir. 920 01:08:39,482 --> 01:08:41,617 Por supuesto que puedes. 921 01:08:41,618 --> 01:08:44,253 Todo ha cambiado. 922 01:08:44,254 --> 01:08:46,253 No conmigo, no. 923 01:08:47,690 --> 01:08:50,958 Tú eres la única razón por de seguir existiéndo, Beth. 924 01:08:51,594 --> 01:08:55,229 No sé qué es el hogar ya. 925 01:08:56,765 --> 01:08:58,767 Lo encontraremos. 926 01:08:58,768 --> 01:09:01,335 Lo encontraremos. 927 01:09:44,880 --> 01:09:50,084 Cambiemos a su alrededor. Sólo tú conmigo. 928 01:10:13,409 --> 01:10:14,710 Nos vemos pronto, ¿de acuerdo? 929 01:10:16,413 --> 01:10:19,013 - Bueno. - Dile buenas noches. 930 01:10:20,049 --> 01:10:23,052 Realmente desearía que vinieran conmigo. 931 01:10:23,053 --> 01:10:24,887 No te puedo proteger tanto. 932 01:10:24,888 --> 01:10:27,121 Entiendo. 933 01:10:29,425 --> 01:10:32,594 Bueno, ¿me llamas cuando llegues a casa de manera segura? 934 01:10:32,595 --> 01:10:34,363 Sí. 935 01:10:34,364 --> 01:10:36,598 No seas demasiado duro con ella. 936 01:10:36,599 --> 01:10:37,599 No lo seré. 937 01:10:37,600 --> 01:10:38,734 Vamos, chicos. 938 01:10:38,735 --> 01:10:41,135 Espera en la esquina para la cola. 939 01:10:54,750 --> 01:10:57,218 Eso es alto algodón, sangre. 940 01:11:05,461 --> 01:11:08,063 Jesucristo. 941 01:11:08,064 --> 01:11:11,133 Mi corazón golpetea. 942 01:11:14,104 --> 01:11:17,072 Eso del Montecristo no ayuda, ¿verdad? 943 01:11:17,073 --> 01:11:19,141 No. 944 01:11:19,142 --> 01:11:21,143 Es la adrenalina. 945 01:11:21,144 --> 01:11:22,644 Sí. 946 01:11:22,645 --> 01:11:24,813 Es lo único que echo de menos. 947 01:11:34,990 --> 01:11:36,725 Nadie lo hace directo. 948 01:11:36,726 --> 01:11:38,827 Entendido. 949 01:11:41,865 --> 01:11:44,166 Recuerdas esa tercera taberna de la calle? 950 01:11:44,167 --> 01:11:47,234 ¿Recuerdas que puta cagada? 951 01:11:49,171 --> 01:11:51,507 Tienes tu hombro todo. 952 01:11:51,508 --> 01:11:54,108 Jesucristo, estabamos borrachos. 953 01:11:55,411 --> 01:11:57,713 No sé cómo salimos de allí y vivos. 954 01:11:57,714 --> 01:12:00,015 ¿Crees que era el dinero, Sam? 955 01:12:00,016 --> 01:12:02,017 ¿Es eso de lo que se trataba? 956 01:12:02,018 --> 01:12:04,620 Eso es lo que pensamos, ¿verdad? 957 01:12:12,861 --> 01:12:13,962 Se mueven. 958 01:12:13,963 --> 01:12:15,896 Entendido. 959 01:12:26,976 --> 01:12:28,843 ¡Sácala de aquí, vamos! 960 01:12:44,661 --> 01:12:48,128 ¡Tiene un arma! ¡Él tiene un arma! 961 01:14:27,296 --> 01:14:29,631 " Nadie sale herido ." 962 01:14:29,632 --> 01:14:30,766 Hijo de puta. 963 01:14:37,306 --> 01:14:39,239 Entra. 964 01:14:41,643 --> 01:14:44,046 Mantente abajo mientras puedas. 965 01:14:44,047 --> 01:14:47,015 Mantente abajo. 966 01:15:04,199 --> 01:15:07,035 Tengo una hija. 967 01:15:07,036 --> 01:15:09,269 Lo que tú necesitas... 968 01:15:09,805 --> 01:15:12,106 Es tuya. 969 01:15:20,315 --> 01:15:21,782 Bien. 970 01:15:49,712 --> 01:15:53,113 Cierra la puerta al salir. 971 01:15:55,017 --> 01:15:56,885 Por favor, sólo... 972 01:15:56,886 --> 01:15:59,755 Sólo quiero irme a casa. 973 01:15:59,756 --> 01:16:01,123 ¿Dónde está tú casa? 974 01:16:01,124 --> 01:16:03,759 Ponto... Pontotoc. 975 01:16:03,760 --> 01:16:05,927 - ¿Qué? - Pontotoc. 976 01:16:05,928 --> 01:16:07,062 ¿Que es Pontotoc? 977 01:16:07,063 --> 01:16:10,666 Pontotoc, Mississippi. 978 01:16:10,667 --> 01:16:12,401 Solía trabajar con tú padre. 979 01:16:12,402 --> 01:16:14,169 Nos conocíamos. 980 01:16:14,170 --> 01:16:15,937 ¿Qué? 981 01:16:15,938 --> 01:16:18,440 Él tomó todo de mí. 982 01:16:18,441 --> 01:16:21,241 Tú padre lo hizo. 983 01:16:22,444 --> 01:16:24,078 Todo. 984 01:16:25,681 --> 01:16:29,183 Pero tú y yo le podemos preguntar por qué... 985 01:16:29,785 --> 01:16:34,121 Cuando él venga aquí... a verte. 986 01:16:35,090 --> 01:16:38,427 Y tú y yo sólo vamos a sentarnos aquí y esperar hasta que él llegue. 987 01:16:38,428 --> 01:16:41,697 ¿Por qué? 988 01:16:41,698 --> 01:16:45,232 Cariño... para de rascarte. 989 01:16:46,435 --> 01:16:48,804 No sé de lo que estás hablando. 990 01:16:48,805 --> 01:16:51,438 Por favor, sólo déjame ir a casa. 991 01:16:57,113 --> 01:16:58,847 Escúchame... cuando lleguemos allí, 992 01:16:58,848 --> 01:17:01,750 tendremos 11 minutos antes de que un equipo de respuesta aparesca. 993 01:17:01,751 --> 01:17:04,119 Así que si no estamos fuera de esa puerta para entonces, tienes que irte. 994 01:17:04,120 --> 01:17:05,954 Te metes en tu coche y conduces y no mires atrás. 995 01:17:05,955 --> 01:17:08,056 - No vuelvas. - Bueno. 996 01:17:08,057 --> 01:17:09,391 ¿Lo entiendes? 997 01:17:09,392 --> 01:17:11,760 Sí. 998 01:17:11,761 --> 01:17:15,097 ¿Te parece bien? 999 01:17:15,098 --> 01:17:17,865 Si. 1000 01:19:04,105 --> 01:19:05,839 Él está aquí. 1001 01:19:11,547 --> 01:19:13,849 Vamos, vamos. Vamos, levántate. 1002 01:19:13,850 --> 01:19:15,749 Nos tenemos que ir. 1003 01:21:06,695 --> 01:21:08,595 ¡Paul! 1004 01:21:11,399 --> 01:21:13,201 Dile: " Hola, papá. Estoy un poco asustada." 1005 01:21:13,202 --> 01:21:15,270 Papá. Papá. 1006 01:21:15,271 --> 01:21:17,038 - Louder. - Papá. 1007 01:21:17,039 --> 01:21:18,707 ¡ "Papá "! 1008 01:21:18,708 --> 01:21:20,108 - Sí. - Papá. 1009 01:21:20,109 --> 01:21:21,609 ¡Eso es correcto! ¡ "Papá "! 1010 01:21:21,610 --> 01:21:23,044 ¿Es esto lo que quieres? 1011 01:21:23,045 --> 01:21:25,447 - ¡No! - ¡¿Es esto suficiente?! 1012 01:21:25,448 --> 01:21:28,548 Déjala ir y voy a dejar que te vayas. 1013 01:21:29,317 --> 01:21:30,719 Nunca me verás de nuevo. 1014 01:21:30,720 --> 01:21:33,688 ¡Eso es suficiente ya! 1015 01:21:33,689 --> 01:21:36,191 ¿Me quieres? Tu me tomas. 1016 01:21:36,192 --> 01:21:39,995 Quiero que sepas lo que es perder a 1017 01:21:39,996 --> 01:21:43,098 la única cosa que alguna vez has amado en tú vida. 1018 01:21:43,099 --> 01:21:44,766 ¿Estás listo? 1019 01:21:44,767 --> 01:21:46,201 Eligíste esta vida, 1020 01:21:46,202 --> 01:21:48,570 elegimos esta vida, 1021 01:21:48,571 --> 01:21:50,238 y ese es el costo. 1022 01:21:50,239 --> 01:21:53,608 ¡¿Qué pasa con mi esposa e hija?! 1023 01:21:53,609 --> 01:21:56,011 ¿Qué tenían que ver con esto? 1024 01:21:56,012 --> 01:21:57,112 ¡¿Qué?! 1025 01:21:57,113 --> 01:21:58,313 ¡Por favor, no lo hagas! 1026 01:21:58,314 --> 01:22:00,148 Daños colaterales. Fue una guerra. 1027 01:22:00,149 --> 01:22:01,750 Y tú... 1028 01:22:01,751 --> 01:22:04,486 Vas a perder la única cosa 1029 01:22:04,487 --> 01:22:07,622 que alguna vez amáte en tú vida. 1030 01:22:07,623 --> 01:22:09,290 Dile adiós. 1031 01:22:09,291 --> 01:22:10,358 Dile que lo amas. 1032 01:22:10,359 --> 01:22:11,426 Dile que lo amas. 1033 01:22:11,427 --> 01:22:13,361 - No, no... - ¡Dile! 1034 01:22:13,362 --> 01:22:15,330 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡Dilo! 1035 01:22:15,331 --> 01:22:17,565 Dile: " Te quiero, papá"! 1036 01:22:20,036 --> 01:22:21,803 Te voy a dar una oportunidad más. 1037 01:22:21,804 --> 01:22:24,771 No... por favor... 1038 01:22:49,764 --> 01:22:53,567 Pasando un buen rato. Buen momento. 1039 01:23:34,375 --> 01:23:37,210 Tranquila ahora. 1040 01:24:00,669 --> 01:24:02,403 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 1041 01:24:02,404 --> 01:24:04,639 Vamos, vamos, vamos. 1042 01:24:04,640 --> 01:24:06,207 Está bien, está bien, está bien. 1043 01:24:06,208 --> 01:24:07,609 Buena chica. Buena chica. 1044 01:24:07,610 --> 01:24:09,844 Eres muy valiente. Muy valiente. 1045 01:24:09,845 --> 01:24:12,212 ¿Lo ves? 1046 01:24:17,418 --> 01:24:19,888 Ahí está. Papá. 1047 01:24:19,889 --> 01:24:23,224 Hola, papá. Saluda. 1048 01:24:26,928 --> 01:24:28,363 Una... 1049 01:24:28,364 --> 01:24:30,163 Dos... 1050 01:24:33,869 --> 01:24:36,770 Cállate. Cierra la boca. 1051 01:24:41,743 --> 01:24:43,910 Dispara ahora. 1052 01:24:46,381 --> 01:24:48,582 Dispara ahora. 1053 01:25:45,306 --> 01:25:47,741 Vamos a casa.