1
00:00:03,390 --> 00:00:06,000
Ha sido un año difícil
para nuestro instituto,
2
00:00:06,410 --> 00:00:09,850
¡pero eso se acaba este sábado!
3
00:00:10,090 --> 00:00:11,780
¡Porque es entonces
cuando este equipo,
4
00:00:12,910 --> 00:00:14,660
mis Warriors,
5
00:00:14,660 --> 00:00:18,610
van a patear los traseros
de esos maricas de Ohio
6
00:00:18,610 --> 00:00:20,310
en el campo de juego!
7
00:00:30,660 --> 00:00:32,360
Y dejá de actuar como una nenita.
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,070
¡No me digás cómo tengo que sentirme!
8
00:00:34,070 --> 00:00:34,870
Ey.
9
00:00:35,500 --> 00:00:36,980
Perdón por haberme tardado tanto.
10
00:00:37,430 --> 00:00:38,990
Había vuelto a buscar esto.
11
00:00:39,740 --> 00:00:42,040
¡Devolvé eso ya!
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,820
No... es astuto.
13
00:00:43,830 --> 00:00:46,070
Commonwealth contra Delatoche,
14
00:00:46,070 --> 00:00:48,300
un caso que la defensa
tendría que haber perdido pero ganó
15
00:00:48,300 --> 00:00:49,510
porque no había un arma del crimen.
16
00:00:49,510 --> 00:00:52,060
- ¿Qué estás sugiriendo?
- La limpiamos y la devolvemos.
17
00:00:52,070 --> 00:00:53,360
Escondida a la vista.
18
00:00:54,560 --> 00:00:56,140
Después de que enterremos el cuerpo.
19
00:00:56,240 --> 00:00:58,290
No, definitivamente no.
20
00:00:58,290 --> 00:01:00,000
Sí, yo opino como Michaela.
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
No, Connor, pensá bien.
22
00:01:01,040 --> 00:01:04,410
El trofeo lo necesitamos, sí.
Pero el cuerpo se queda donde está.
23
00:01:04,410 --> 00:01:06,180
No, el cuerpo es lo que
va a hacer que nos atrapen.
24
00:01:06,180 --> 00:01:07,320
No estás pensando con claridad.
25
00:01:07,330 --> 00:01:08,180
¡¿Qué sugerís hacer entonces?!
26
00:01:08,180 --> 00:01:09,760
¡Algo que no implique
cargar con el cuerpo
27
00:01:09,760 --> 00:01:12,110
a través del campus en la
noche más movida del año!
28
00:01:12,110 --> 00:01:12,870
Tiene razón, Laurel.
29
00:01:12,870 --> 00:01:15,210
Incluso si conseguimos sacarlo
de la casa sin ser vistos,
30
00:01:15,210 --> 00:01:16,730
¡el suelo está congelado!
31
00:01:16,730 --> 00:01:17,920
Tenemos toda la noche para cavar.
32
00:01:17,930 --> 00:01:19,440
¡No sabés ni lo que estás diciendo!
33
00:01:19,440 --> 00:01:21,690
¡Esto es un asesinato! ¡Ninguno de nosotros
sabe de qué estamos hablando!
34
00:01:21,690 --> 00:01:23,100
- Gritá más fuerte, ¿querés?
- Ey.
35
00:01:23,100 --> 00:01:24,390
Tienen que ser más estúpidos
de lo que me imaginaba
36
00:01:24,390 --> 00:01:25,590
- ...para proponer que volvamos ahí.
- Mirá, yo estoy de acuerdo,
37
00:01:25,590 --> 00:01:27,670
- ...volver allá es una idiotez.
- Ustedes dos, crezcan un par y usen la cabeza
38
00:01:27,670 --> 00:01:28,970
porque si no vamos a terminar presos.
39
00:01:30,120 --> 00:01:31,930
¡Cállense! ¡Silencio!
40
00:01:33,910 --> 00:01:35,520
Somos dos contra dos.
41
00:01:36,170 --> 00:01:38,570
No tenemos elección.
Tiramos una moneda.
42
00:01:38,760 --> 00:01:40,490
- Eso es lo más estúpido
- ¡No voy a dejar que una moneda
44
00:01:40,490 --> 00:01:42,820
- ...que te oí decir.
- ...decida si voy a parar a la cárcel!
45
00:01:42,820 --> 00:01:44,110
¡No tenemos tiempo para discutir!
46
00:01:44,110 --> 00:01:46,660
Tenemos que tomar una
decisión y llevarla adelante.
47
00:01:46,660 --> 00:01:49,120
Así que si alguien tiene una
idea mejor, ¡que la diga ahora!
48
00:01:54,290 --> 00:01:55,710
Cara, nos llevamos el cuerpo.
49
00:01:55,710 --> 00:01:58,200
Cruz, lo dejamos donde está.
¿Estamos?
50
00:02:51,550 --> 00:02:53,220
Esta mañana vomité cuatro veces,
51
00:02:53,220 --> 00:02:55,110
- ...me da miedo que me llame.
- Es muy exigente, eso está claro,
52
00:02:55,110 --> 00:02:57,180
pero yo trabajé en el verano como interno
del jefe de la Corte Suprema, Roberts,
53
00:02:57,180 --> 00:02:58,440
así que ya sé cómo lidiar
con ese carácter difícil
54
00:02:58,440 --> 00:02:59,530
Dershowitz tiene la delantera
en el mundo académico,
55
00:02:59,530 --> 00:03:01,710
pero Keating claramente
es mejor como abogada defensora.
56
00:03:06,610 --> 00:03:07,590
Acá estamos.
57
00:03:08,610 --> 00:03:10,610
No soy de sentarme en primera fila,
58
00:03:10,610 --> 00:03:13,160
pero me prometí a mí mismo que
no me escondería al fondo en esta clase.
59
00:03:13,360 --> 00:03:14,510
Estoy comprometida.
60
00:03:15,360 --> 00:03:17,080
No, no te estaba tirando...
61
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Los asientos ya están asignados.
Hay un organigrama ahí.
62
00:03:22,950 --> 00:03:23,970
Buen intento, jugador.
63
00:03:24,050 --> 00:03:26,110
- No, no estaba intentando nada...
- Deberías buscar tu asiento.
64
00:03:26,110 --> 00:03:28,690
No vas a querer ser víctima fácil
cuando el tirador aparezca.
65
00:03:28,690 --> 00:03:29,370
¿Qué?
66
00:03:29,370 --> 00:03:32,190
Por Dios. No tenés ni idea
de dónde te metiste.
67
00:03:32,550 --> 00:03:33,610
Buenos días.
68
00:03:33,830 --> 00:03:37,260
No sé qué cosas horribles habrán
hecho en su vida hasta este momento,
70
00:03:37,330 --> 00:03:40,890
pero claramente su karma no está en
equilibrio si los asignaron a mi clase.
72
00:03:41,020 --> 00:03:45,240
Soy la profesora Annalise Keating
y esta clase es Ley Criminal 100.
73
00:03:45,280 --> 00:03:47,010
O, como prefiero llamarla...
74
00:03:56,770 --> 00:03:59,440
Cómo Salirse con la Suya con un Homicidio.
75
00:04:04,130 --> 00:04:05,720
A diferencia del resto de mis colegas,
76
00:04:05,720 --> 00:04:08,590
no les voy a enseñar
cómo estudiar la ley
77
00:04:08,590 --> 00:04:10,190
ni a teorizar sobre ella,
78
00:04:10,200 --> 00:04:12,260
sino más bien a cómo
ponerla en práctica...
79
00:04:12,260 --> 00:04:15,760
en un juzgado,
como un abogado de verdad.
80
00:04:15,860 --> 00:04:20,110
El primer caso que vamos a estudiar:
la Asesina de la Aspirina.
81
00:04:20,740 --> 00:04:22,200
Cuéntenos los hechos...
82
00:04:23,890 --> 00:04:25,560
Connor Walsh.
83
00:04:26,660 --> 00:04:28,430
La Commonwealth contra Gina Sadowski
84
00:04:28,430 --> 00:04:30,000
fue un caso de intento de asesinato.
85
00:04:30,000 --> 00:04:32,750
La acusada, la Srta. Sadowski,
trabajaba como segunda ayudante
86
00:04:32,750 --> 00:04:34,520
de la víctima, Arthur Kaufman,
87
00:04:34,530 --> 00:04:36,960
el jefe ejecutivo de una
agencia de publicidad.
88
00:04:36,960 --> 00:04:39,550
La Srta. Sadowski no
sólo era su asistenta,
89
00:04:39,550 --> 00:04:40,680
también era su amante.
90
00:04:40,690 --> 00:04:43,780
¿Qué pasó cuando la esposa
de 27 años del Sr. Kaufman,
91
00:04:43,780 --> 00:04:45,970
Agnes, se enteró de la aventura?
92
00:04:47,280 --> 00:04:48,120
Usted.
93
00:04:48,760 --> 00:04:51,740
Él terminó su amorío y la hizo
trasladar al departamento contable.
95
00:04:51,740 --> 00:04:53,070
Fue entonces cuando ella supuestamente
96
00:04:53,070 --> 00:04:55,310
reemplazó una de sus pastillas para la
presión sanguínea por una aspirina,
97
00:04:55,310 --> 00:04:56,800
a la cual sabía que él era alérgico.
98
00:04:56,800 --> 00:04:59,740
¿Qué ocurrió cuando el Sr.
Kaufman ingirió la aspirina?
99
00:05:00,400 --> 00:05:01,570
¿Alguien lo sabe?
100
00:05:03,930 --> 00:05:06,000
Al Sr. Kaufman le dio
un shock anafiláctico.
101
00:05:06,000 --> 00:05:08,210
Su garganta se hinchó y su
cerebro fue privado de oxígeno
102
00:05:08,240 --> 00:05:09,950
durante siete minutos hasta
que su primer ayudante
103
00:05:09,950 --> 00:05:12,030
pudo resucitarlo.
104
00:05:12,030 --> 00:05:13,320
Michaela Pratt.
105
00:05:13,320 --> 00:05:18,000
Así que hemos establecido el actus reus.
¿Cuál fue el mens rea?
107
00:05:19,470 --> 00:05:20,990
¿Wesley Gibbins?
108
00:05:23,690 --> 00:05:27,280
¿El... mens rea?
109
00:05:27,760 --> 00:05:28,910
Claro.
110
00:05:29,740 --> 00:05:32,210
- ¿Primer día y no está preparado?
- No.
112
00:05:32,210 --> 00:05:36,330
Bueno, sí, pero no sabía que
hubiera que prepararse para algo.
113
00:05:36,330 --> 00:05:40,440
Hace dos días le envié la tarea
por correo a todos en esta clase.
114
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
No... lo recibí.
115
00:05:45,100 --> 00:05:46,970
Sr. Gibbins,
115
00:05:47,870 --> 00:05:50,180
como abogada defensora,
116
00:05:50,380 --> 00:05:55,550
paso la mayor parte de mi tiempo
con mentirosos profesionales,
117
00:05:55,650 --> 00:05:58,430
así que le va a costar engañarme.
118
00:05:59,790 --> 00:06:03,230
Me aceptaron hace dos días...
119
00:06:03,430 --> 00:06:05,010
de la lista de espera,
120
00:06:05,020 --> 00:06:10,090
así que probablemente por
eso no tenga mi e-mail.
122
00:06:11,670 --> 00:06:13,960
Deje que lo ayude.
123
00:06:13,960 --> 00:06:15,980
"Actus reus" significa "acto criminal,"
124
00:06:15,980 --> 00:06:18,360
el envenenamiento del
Sr. Kaufman con una aspirina...
125
00:06:18,360 --> 00:06:21,640
Mientras que "mens rea"
significa "mente culpable."
126
00:06:21,640 --> 00:06:24,720
¿Así que cuál era el mens rea
de la Srta. Sadowski?
127
00:06:27,150 --> 00:06:29,070
Piense, Sr. Gibbins.
128
00:06:29,070 --> 00:06:31,780
Es sentido común, simple y llano.
129
00:06:35,060 --> 00:06:36,420
Matar.
130
00:06:38,950 --> 00:06:40,710
El individuo que acaba de hablar,
131
00:06:40,710 --> 00:06:42,910
¿podría ponerse de pie por favor
y repetir su respuesta?
132
00:06:44,580 --> 00:06:47,360
El mens rea, también
conocido como "propósito",
133
00:06:47,360 --> 00:06:49,410
era matar al Sr. Kaufman.
134
00:06:49,410 --> 00:06:50,944
Así es. ¿Cómo se llama?
125
00:06:50,944 --> 00:06:53,880
Laurel Castillo.
136
00:06:55,220 --> 00:06:58,730
Nunca le quite una oportunidad
de aprender a otro estudiante,
138
00:06:58,730 --> 00:07:02,000
no importa cuánto quiera impresionar
a todos con su inteligencia.
139
00:07:04,420 --> 00:07:07,430
Bien, antes de que sigamos,
¿hay alguna pregunta?
140
00:07:08,900 --> 00:07:10,000
Sr. Walsh.
141
00:07:10,000 --> 00:07:12,380
Noté que el veredicto
no ha sido incluído.
142
00:07:12,380 --> 00:07:15,690
Supongo que mi pregunta es,
¿lo hizo?
143
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
¿Por qué no se lo pregunta usted mismo?
144
00:07:19,570 --> 00:07:20,590
Les mentí.
145
00:07:20,640 --> 00:07:23,160
Este no es un caso pasado
sino uno que acepté la semana pasada
147
00:07:23,160 --> 00:07:25,340
después de que Gina despidiese
a su abogado anterior.
148
00:07:25,840 --> 00:07:31,370
Un día, entré a su oficina
y di un grito
150
00:07:31,370 --> 00:07:34,670
porque Arthur estaba escondido
atrás de la puerta.
151
00:07:34,870 --> 00:07:36,610
Pensé que se iba a enojar conmigo,
a gritarme,
152
00:07:36,610 --> 00:07:39,340
pero en vez de eso se empezó a reír.
153
00:07:39,340 --> 00:07:42,810
Así que yo me empecé
a reír y, bueno,
154
00:07:42,810 --> 00:07:45,760
ahí fue cuando me besó
por primera vez y...
155
00:07:46,530 --> 00:07:48,970
sí, me convertí en esa mujer.
156
00:07:48,970 --> 00:07:50,840
Algo me dice que siempre
ha sido "esa mujer".
157
00:07:50,840 --> 00:07:52,500
Fue en mi último día trabajando para él
158
00:07:52,500 --> 00:07:56,880
cuando volví de almorzar
y vi a los paramédicos.
159
00:07:58,930 --> 00:08:01,010
Cuando escuché que
Arthur estaba herido...
160
00:08:01,600 --> 00:08:03,370
Yo lo amaba.
161
00:08:03,370 --> 00:08:08,070
Sé que es difícil de creer,
pero lo amaba.
162
00:08:08,070 --> 00:08:10,700
¿Por qué querría hacerle daño?
163
00:08:11,790 --> 00:08:13,450
El juicio empieza dentro de dos días,
164
00:08:13,450 --> 00:08:16,260
así que mañana, cada uno de
ustedes tendrá un minuto
165
00:08:16,260 --> 00:08:18,730
para presentar la mejor defensa del caso.
166
00:08:18,730 --> 00:08:20,910
Veremos si pueden superar mi plan actual.
167
00:08:21,160 --> 00:08:22,800
- ¿Sr. Gibbins?
- ¿Sí?
169
00:08:22,800 --> 00:08:25,330
Usted será el último, una
posición nada envidiable
170
00:08:25,340 --> 00:08:29,310
dado que a ningún estudiante se le
permitirá presentar la misma idea.
172
00:08:29,360 --> 00:08:31,880
Usen los recursos de esta oficina,
173
00:08:31,880 --> 00:08:34,100
el expediente de pruebas
de Gina, mi biblioteca,
174
00:08:34,110 --> 00:08:36,230
la gente que me conoce mejor de
lo que me conozco a mí misma,
175
00:08:36,230 --> 00:08:38,220
- ...mis asociados.
- Me llamo Frank,
176
00:08:38,220 --> 00:08:42,500
y a diferencia de sus otros profesores,
yo sí creo que hay preguntas estúpidas.
177
00:08:42,500 --> 00:08:44,570
Así que, si tienen alguna...
179
00:08:44,570 --> 00:08:46,790
por favor diríjanse
a mi encantadora colega Bonnie.
180
00:08:46,790 --> 00:08:50,270
O, mejor aún, vengan
directamente con respuestas.
181
00:08:50,270 --> 00:08:53,070
- Será mucho mejor así.
- Y una cosa más.
183
00:08:53,120 --> 00:08:55,740
Cada año escojo a cuatro estudiantes
para que trabajen para mí.
184
00:08:55,740 --> 00:08:58,870
Esta tarea me va a ayudar
a decidir quiénes van a ser.
185
00:08:58,870 --> 00:09:01,160
El estudiante que quede
primero recibirá esto.
186
00:09:04,060 --> 00:09:07,300
Considérenlo su premio de inmunidad.
187
00:09:07,500 --> 00:09:10,010
¡Devolvé eso ya mismo!
188
00:09:10,760 --> 00:09:13,020
El ganador puede presentarlo
en cualquier momento
189
00:09:13,020 --> 00:09:14,930
para librarse de rendir un examen.
190
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
Ahora, vayan.
191
00:09:16,180 --> 00:09:18,670
Encuentren una defensa que
libre a nuestra clienta.
192
00:09:23,340 --> 00:09:26,460
La primer asistente vio a Gina
con una aspirina esa mañana.
193
00:09:26,890 --> 00:09:29,130
Los forenses encontraron
restos de aspirina en el plato.
194
00:09:29,130 --> 00:09:31,750
Fue advertida de la alergia en
el primer día de trabajo,
195
00:09:31,750 --> 00:09:33,710
lo que significa que
deberíamos alegar...
196
00:09:33,710 --> 00:09:35,020
deberíamos alegar...
197
00:09:35,020 --> 00:09:36,550
lo que significa que
deberíamos alegar...
198
00:09:36,550 --> 00:09:39,320
deberíamos alegar... significa
que deberíamos alegar...
199
00:09:39,570 --> 00:09:40,960
que es culpable.
200
00:09:54,690 --> 00:09:56,620
Hola. Soy Wes.
201
00:09:56,680 --> 00:09:58,230
Me acabo de mudar al
departamanto de al lado.
202
00:09:58,230 --> 00:10:00,420
- ¿Qué querías?
- Tu música...
203
00:10:00,420 --> 00:10:01,890
Normalmente no te
pediría que la bajes.
204
00:10:01,900 --> 00:10:03,620
Pero hoy fue mi primer día en
la escuela de derecho y tengo...
205
00:10:03,620 --> 00:10:04,680
- No.
- ¿Qué?
206
00:10:04,680 --> 00:10:06,660
El último chico que vivió en tu
departamento era estudiante de derecho.
207
00:10:06,660 --> 00:10:08,480
Tuve que aguantar su loco y
ruidoso sexo de conejo,
208
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
sus ataques de nervios;
vos podés bancarte esto.
209
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Pero-
210
00:10:42,960 --> 00:10:43,940
Michaela.
211
00:10:43,940 --> 00:10:46,170
Yo nunca dije que estuviera de acuerdo
con esto, lo dijo la moneda
212
00:10:46,170 --> 00:10:47,570
así me voy a quedar acá
parada sin ver nada
213
00:10:47,570 --> 00:10:49,880
y cuando me llamen a testificar,
voy a decir eso.
214
00:10:49,880 --> 00:10:52,010
Necesito que muevas los pies.
215
00:10:53,530 --> 00:10:54,680
¿Qué?
216
00:10:55,520 --> 00:10:56,450
Acá está.
217
00:10:56,550 --> 00:10:59,800
Lo lavé y limpié la
bacha con lavandina.
218
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
¿Ahora qué?
219
00:11:01,800 --> 00:11:05,240
- Lo dejamos donde estaba.
- Salgamos de este lugar, ahora.
221
00:11:08,220 --> 00:11:09,520
Los ayudo.
222
00:11:21,430 --> 00:11:22,750
De acuerdo.
223
00:11:31,858 --> 00:11:33,124
Por acá.
223
00:11:45,850 --> 00:11:47,850
¿Este auto es de alguno de ustedes?
224
00:12:00,100 --> 00:12:03,060
- Es mi auto, oficial.
- Está estacionado arriba de la vereda.
225
00:12:03,060 --> 00:12:06,470
Claro. Lo puedo...
Lo puedo mover ahora mismo.
227
00:12:06,470 --> 00:12:08,960
¿Este no es el despacho
de esa profesora de derecho?
228
00:12:11,280 --> 00:12:13,330
Sí, la profesora Keating.
229
00:12:13,330 --> 00:12:15,650
Somos sus estudiantes,
pero está fuera de la ciudad
230
00:12:15,650 --> 00:12:17,840
y nos pidió que arrojáramos
esta alfombra vieja a la fogata.
231
00:12:17,840 --> 00:12:20,940
¿Les pidió entrar en su casa
y quemarle una alfombra?
232
00:12:20,940 --> 00:12:23,000
Sí, ya sé, suena raro.
233
00:12:23,000 --> 00:12:25,850
¿Por qué no la llamo para
que se lo explique ella misma?
234
00:12:26,150 --> 00:12:29,020
Es medio tarde para
llamarla, ¿no te parece?
235
00:12:29,210 --> 00:12:32,050
El buen oficial cree que estamos
hurtando la casa de nuestra profesora,
237
00:12:32,050 --> 00:12:35,190
- ...le aclaremos la situación.
- Claro.
238
00:12:35,190 --> 00:12:36,930
O sea, sí, es un poco tarde.
239
00:12:36,930 --> 00:12:39,370
Dios, y justo hoy tuvo
el funeral de su madre.
240
00:12:39,370 --> 00:12:41,830
- Pero tal vez siga despierta todavía.
- ¡Esto se va a quemar bien!
241
00:12:41,830 --> 00:12:43,470
- Está bien. Solo...
242
00:12:43,470 --> 00:12:44,450
Maldita sea.
243
00:12:44,450 --> 00:12:47,530
Tengan cuidado, ¿si?
Andan muchos locos sueltos esta noche.
244
00:12:52,970 --> 00:12:55,150
¿Dónde diablos ha estado
esa chica toda la noche?
245
00:12:57,170 --> 00:12:59,920
Deberíamos ofrecerle
al jurado otro sospechoso,
246
00:12:59,920 --> 00:13:02,100
la esposa del Señor Kaufman, Agnes.
247
00:13:02,100 --> 00:13:05,220
Estaba enfadada por la aventura,
tenía acceso a su oficina,
248
00:13:05,220 --> 00:13:07,810
y sabía qué aspirina era similar
a su pastilla para la presión sanguínea.
249
00:13:07,810 --> 00:13:10,200
Así que, ¿qué mejor forma de vengarse
251
00:13:10,200 --> 00:13:14,300
que matar a tu adúltero marido
y hacer culpar a su amante?
252
00:13:14,500 --> 00:13:15,580
Gracias.
253
00:13:21,470 --> 00:13:24,860
Tome asiento, Sra. Pratt.
Ha pasado a la siguiente ronda.
255
00:13:24,930 --> 00:13:26,240
¿Quién es el siguiente?
256
00:13:27,270 --> 00:13:29,890
Todo se reduce a una simple evidencia...
257
00:13:29,890 --> 00:13:32,730
que el médico "declara"
que analizó la sangre del Sr. Kaufman
258
00:13:32,740 --> 00:13:34,260
demasiado tarde para encontrar
restos de aspirina en su sangre.
259
00:13:34,260 --> 00:13:35,980
Un análisis estadístico en los
miembros potenciales del jurado
260
00:13:35,980 --> 00:13:39,100
muestra que el 80% proviene
de la clase socioeconómica baja.
261
00:13:39,100 --> 00:13:42,860
Sí, Gina puso la píldora en su escritorio,
pero ¿tenía ella intención de matarlo?
263
00:13:42,860 --> 00:13:45,710
Nuestro cliente confundió la aspirina
con su medicación para la presión sanguínea.
265
00:13:45,710 --> 00:13:47,510
Las cuestiones en juego son complicadas
266
00:13:47,510 --> 00:13:49,530
y necesitan más que una
extensa investigación...
267
00:13:49,530 --> 00:13:53,820
Así que sin ningún testigo
que asegure... que...
268
00:13:54,760 --> 00:13:58,000
¿Podemos confiar realmente en este médico,
damas y caballeros del jurado?
270
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
¿O si ella solo quería darle un susto?
271
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Por este hecho, este
es un caso típico de...
272
00:14:02,680 --> 00:14:04,690
- Capacidad disminuida...
- Una lucha de clases...
273
00:14:04,690 --> 00:14:06,090
- Un accidente...
- Automatismo...
274
00:14:06,090 --> 00:14:07,830
- ¿Dónde está Gina?
- Gina es uno de ellos
275
00:14:07,830 --> 00:14:10,260
mientras el Sr. Kaufman representa
a los ricos y privilegiados.
276
00:14:10,260 --> 00:14:13,430
Intento de asesinato, por lo tanto,
es un cargo falso y erróneo.
277
00:14:13,430 --> 00:14:15,200
No sa- no sabemos dónde estaba Gina.
278
00:14:15,200 --> 00:14:16,820
¡Yo creo que no!
279
00:14:16,820 --> 00:14:19,170
¡Yo creo que no, ciertamente!
280
00:14:23,300 --> 00:14:24,670
¿Sr. Gibbins?
281
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
Claro.
282
00:14:30,560 --> 00:14:33,650
Como yo lo veo es...
283
00:14:35,710 --> 00:14:37,680
Decimos que fue en defensa propia.
284
00:14:38,210 --> 00:14:40,660
Y hacemos eso porque,
285
00:14:40,660 --> 00:14:44,980
bueno, Gina sufría de
síndrome de Estocolmo,
286
00:14:44,980 --> 00:14:48,220
el cual es muy común en asistentes
con jefes muy exigentes.
288
00:14:48,220 --> 00:14:51,600
La aventura fue sólo un ejemplo
de lo lejos que llegó
289
00:14:51,600 --> 00:14:54,960
el lavado de cerebro que le hizo
el Sr. Kaufman a Gina.
290
00:14:54,960 --> 00:14:57,160
Él la sedujo.
291
00:14:57,160 --> 00:15:01,820
Desde este punto de vista,
ella lo envenenó en defensa propia.
292
00:15:03,780 --> 00:15:07,660
Y... me voy a ir a ubicar por allá.
293
00:15:08,600 --> 00:15:10,220
No. Tome asiento.
294
00:15:14,480 --> 00:15:17,690
Felicitaciones a aquellos que
han logrado conservar su asiento.
295
00:15:17,690 --> 00:15:20,800
Dicho esto, ninguno de ustedes
superó mi táctica,
296
00:15:20,850 --> 00:15:22,980
que es así.
297
00:15:23,030 --> 00:15:27,930
Paso uno, desacreditar a los testigos.
298
00:15:27,930 --> 00:15:32,690
Paso dos, presentar
a un nuevo sospechoso.
299
00:15:32,690 --> 00:15:37,290
Esa persona será el socio celoso
del Sr. Kaufman, Lionel Bryant.
301
00:15:37,300 --> 00:15:41,510
Paso tres, enterrar la evidencia.
302
00:15:41,970 --> 00:15:45,180
Introduciremos tanta información
nueva que el jurado entrará
303
00:15:45,180 --> 00:15:50,140
a la sala de deliberación
con una sola abrumadora sensación: duda.
305
00:15:50,470 --> 00:15:53,210
Así es cómo uno se sale con la suya
con un asesinato.
306
00:15:53,490 --> 00:15:55,440
Nos vemos en la corte a las nueve.
307
00:15:55,550 --> 00:15:57,030
Profesora Keating
308
00:15:57,030 --> 00:15:59,720
Tenemos Agravios a las nueve mañana,
y después Propiedades a las once,
309
00:15:59,720 --> 00:16:01,130
- No estoy segura...
- La forma en que se está quejando conmigo
310
00:16:01,130 --> 00:16:03,260
me hace pensar que usted cree
que soy su madre, Sra. Pratt.
311
00:16:03,260 --> 00:16:06,910
Preséntese mañana o salga de la competición.
Es así de simple.
313
00:16:11,540 --> 00:16:14,440
Yo fui su primer asistente
durante 21 años,
314
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
así que verlo así en
el suelo de su oficina,
315
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
fue horroroso.
316
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
No respiraba.
317
00:16:20,160 --> 00:16:24,880
Y la piel se le ponía
cada vez más azul.
318
00:16:25,240 --> 00:16:27,660
Lo siento, Agnes.
Lo intenté todo.
320
00:16:27,660 --> 00:16:30,220
Hizo todo lo que pudo, Sra. Tanner.
321
00:16:32,740 --> 00:16:35,860
Estamos jodidos.
Esto no es bueno.
322
00:16:35,860 --> 00:16:39,960
Gina le caía mal, ¿verdad?
¿Ud. solía gritarle, llamarla...
324
00:16:40,620 --> 00:16:44,180
"incompetente," "estúpida,"
"pedazo de basura"?
325
00:16:44,180 --> 00:16:45,350
No. Yo nunca...
326
00:16:52,270 --> 00:16:54,080
¿Podría darme un momento, Su Señoría?
327
00:16:55,990 --> 00:16:57,900
¿Qué demonios está haciendo?
328
00:16:59,200 --> 00:17:02,530
Bueno, ya sabemos quién
va a ser eliminada primera.
329
00:17:02,710 --> 00:17:04,720
Apúrese, Sra. Keating.
330
00:17:08,270 --> 00:17:10,690
¿Qué fue eso? ¿Lo aprendiste
en la clase de Agravios?
332
00:17:10,690 --> 00:17:13,580
¿Por qué no prestás atención?
A lo mejor aprendas algo.
334
00:17:13,580 --> 00:17:16,120
Srta. Tanner, usted testificó
335
00:17:16,120 --> 00:17:18,670
que vio una pastilla en
la mesa de mi cliente
336
00:17:18,670 --> 00:17:21,820
- ...el día del accidente, ¿verdad?
- Sí.
338
00:17:21,820 --> 00:17:24,110
Y dijo que era una pastilla amarilla,
339
00:17:24,120 --> 00:17:28,020
- ¿como la camisa del fiscal Williams?
- Sí.
341
00:17:30,560 --> 00:17:33,870
La camisa del fiscal Williams
es azul, Srta. Tanner.
342
00:17:34,180 --> 00:17:36,100
¿Usted es daltónica?
343
00:17:37,450 --> 00:17:39,450
Sí.
344
00:17:39,450 --> 00:17:41,620
Pero sé lo que vi esa mañana-
346
00:17:41,620 --> 00:17:45,860
Ya veo. ¿Así que si la píldora que vio
en el escritorio de mi cliente era azul
347
00:17:45,860 --> 00:17:47,960
como el medicamento para
la ansiedad que ella tomaba
348
00:17:47,960 --> 00:17:50,360
para soportar trabajar con usted,
349
00:17:50,360 --> 00:17:53,700
o amarilla, como la aspirina que se usó
para envenenar al Sr. Kaufman,
350
00:17:53,700 --> 00:17:57,660
- ...no es algo que nos pueda decir?
- Se lo dije. Gina parecía nerviosa-
351
00:17:55,260 -->
352
00:17:57,660 --> 00:17:59,330
Es una pregunta simple.
353
00:17:59,330 --> 00:18:02,060
¿Es posible que la píldora que vio
354
00:18:02,060 --> 00:18:05,260
en el escritorio de Gina haya sido
su píldora para la ansiedad?
355
00:18:05,380 --> 00:18:06,840
Supongo.
356
00:18:07,130 --> 00:18:08,880
Gracias por su sinceridad.
357
00:18:09,370 --> 00:18:11,480
Vi que usaba lentes en una
de sus fotos del Facebook,
358
00:18:11,480 --> 00:18:13,230
lo que me hizo preguntarme
sobre su visión,
359
00:18:13,230 --> 00:18:15,360
así que llamé a todos los
oculistas que cubrían su seguro,
360
00:18:15,370 --> 00:18:17,250
hasta encontrar el de ella,
y me hice pasar por una proveedora
361
00:18:17,250 --> 00:18:18,280
de reclamos para lograr que
el recepcionista admitiera
362
00:18:18,280 --> 00:18:20,010
que tenía una condición
llamada acromatopsia.
363
00:18:20,020 --> 00:18:21,620
Que causa daltonismo.
364
00:18:21,620 --> 00:18:23,950
Paso uno: desacreditar al testigo.
365
00:18:23,950 --> 00:18:27,310
Podría entregarle ahora mismo
el trofeo, Srta. Pratt.
366
00:18:27,310 --> 00:18:28,380
Pero no lo haré.
367
00:18:28,390 --> 00:18:31,590
No hasta que vea al resto de ustedes
mejorar sus propuestas.
368
00:18:39,480 --> 00:18:43,310
Por otra parte, la búsqueda
de Lila Stangard continúa.
369
00:18:43,310 --> 00:18:45,300
La Srta. Stangard, una
estudiante de 21 años
370
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
de la Universidad de Filadelfia,
no ha sido vista
371
00:18:48,000 --> 00:18:50,820
desde que sus amigos la vieron
irse de una fiesta en una fraternidad
372
00:18:50,820 --> 00:18:52,510
a comienzos de esta semana.
373
00:19:08,660 --> 00:19:09,900
Por Dios.
374
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
¿Hola?
375
00:19:27,470 --> 00:19:28,810
¿Profesora Keating?
376
00:19:29,200 --> 00:19:31,220
Ni lo intentes.
377
00:19:38,560 --> 00:19:39,940
¿Profesora?
378
00:19:41,600 --> 00:19:42,285
- Ay, Dios.
379
00:19:42,285 --> 00:19:43,400
- ¡Afuera!
392
00:19:48,602 --> 00:19:49,050
Ey.
380
00:19:49,400 --> 00:19:50,990
Lo siento mucho.
381
00:19:50,990 --> 00:19:53,300
- La puerta estaba abierta.
- ¡Lo voy a matar!
382
00:19:55,000 --> 00:19:56,670
- ¿Qué está haciendo usted aquí?
- P- Puede esperar.
384
00:19:56,670 --> 00:19:59,930
Frank, se te olvidó cerrar
la puerta, de nuevo.
385
00:20:03,200 --> 00:20:04,410
Hable.
386
00:20:04,410 --> 00:20:07,410
Me encontré con este caso.
La Commonwealth contra McGinnis
388
00:20:07,410 --> 00:20:09,190
que dice que podemos pedir
un veredicto mas rápido
389
00:20:09,190 --> 00:20:11,110
si creemos que la evidencia
del fiscal es insuficiente.
390
00:20:11,110 --> 00:20:13,050
Lo que está sugiriendo
se llama "Veredicto Dirigido".
391
00:20:13,050 --> 00:20:15,960
Si lo pedimos y nos lo denegaran,
todo el público entenderá
393
00:20:15,960 --> 00:20:17,580
que sí hay suficientes
pruebas para condenar.
394
00:20:17,580 --> 00:20:19,450
Pero usted desacreditó a la
primer asistente hoy y-
395
00:20:19,450 --> 00:20:21,640
Usted presentó su idea.
Le estoy diciendo que no es buena.
396
00:20:21,640 --> 00:20:23,090
Buenas noches, Seth.
397
00:20:23,640 --> 00:20:24,810
Wes.
398
00:20:25,440 --> 00:20:26,570
Claro.
399
00:20:36,430 --> 00:20:39,990
? Moviéndose rápidamente por la nieve,
en un trineo abierto de un solo caballo. ?
400
00:20:39,990 --> 00:20:42,690
- Connor. Por favor.
- ? Por los campos vamos. ?
402
00:20:42,690 --> 00:20:44,290
- Basta.
- ? Riendo todo el camino. ?
403
00:20:44,290 --> 00:20:48,250
No. A mí me gusta.
Y más si te molesta.
404
00:20:48,650 --> 00:20:52,880
? Qué divertido es cantar la
canción del asesinato hoy. ?
405
00:20:52,880 --> 00:20:55,890
? Suenen las campanas, suenen las
campanas, suenen todo el tiempo. ?
406
00:20:55,890 --> 00:20:57,090
¿Para qué todo eso?
407
00:20:57,090 --> 00:20:59,070
Compré otras cosas, por si
hay cámaras de seguridad.
409
00:20:59,070 --> 00:21:01,790
¿Por qué? Siempre podemos matar
al kiosquero si hace falta, ¿no?
411
00:21:01,790 --> 00:21:06,840
? ¡Hey! Suenen las campanas, suenen las
campanas, suenen todo el tiempo. ?
412
00:21:06,990 --> 00:21:12,510
? Qué divertido es matar a
alguien y terminal en la cárcel. ?
413
00:21:15,460 --> 00:21:18,690
Un Maker's Manhattan
con dos cerezas.
414
00:21:19,210 --> 00:21:23,800
Tus compañeros nos están mirando.
¿Qué esperan, un show?
415
00:21:23,800 --> 00:21:26,470
Yo cuento hasta tres y nos besamos.
416
00:21:26,700 --> 00:21:28,330
No les des bolilla. Pasa que...
417
00:21:28,330 --> 00:21:31,100
Comúnmente no hago esto de
hablar con hombres en bares.
418
00:21:31,100 --> 00:21:32,720
A que adivino.
419
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
¿Ustedes son todos de la agencia
de publicidad de arriba?
420
00:21:35,920 --> 00:21:37,270
¿Se nota?
421
00:21:37,380 --> 00:21:39,150
Yo trabajo en el banco al
otro lado de la calle,
422
00:21:39,150 --> 00:21:41,350
y los únicos hombres que están
buenos que vienen acá
423
00:21:41,350 --> 00:21:42,850
son de tu agencia.
424
00:21:44,460 --> 00:21:45,490
¿Que están buenos?
425
00:21:47,120 --> 00:21:48,650
Yo no trabajo en la parte
importante de la empresa,
426
00:21:48,650 --> 00:21:50,960
si a eso te referís.
Estoy en Informática.
428
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
¿Informática?
429
00:21:52,400 --> 00:21:55,580
No, para mí Informática está bueno.
430
00:21:57,810 --> 00:21:59,620
- ¿Te puedo preguntar algo?
- Sí.
431
00:22:00,420 --> 00:22:01,790
¿Conocías a esa secretaria
432
00:22:01,790 --> 00:22:04,810
que intentó matar a su
jefe con una aspirina?
433
00:22:05,370 --> 00:22:08,800
El departamento legal nos
advirtió que no habláramos de eso.
434
00:22:09,450 --> 00:22:10,400
Claro.
435
00:22:10,400 --> 00:22:12,230
Perdón por preguntarte.
436
00:22:16,810 --> 00:22:21,670
Está bien, pero nadie se puede
enterar que te conté esto.
437
00:22:24,880 --> 00:22:26,430
¿Cómo conseguiste esto?
438
00:22:28,250 --> 00:22:30,150
Pensé... pensé que lo único
que querías de mí
439
00:22:30,150 --> 00:22:31,440
eran esos correos.
440
00:22:34,670 --> 00:22:36,580
Así es. Pero también quiero esto.
441
00:22:36,940 --> 00:22:38,120
Date vuelta.
442
00:22:44,180 --> 00:22:48,160
No fue exactamente legal,
esa es la cosa.
443
00:22:48,160 --> 00:22:50,330
Entonces tendremos que ser creativos.
444
00:22:50,890 --> 00:22:52,040
¡Bonnie!
445
00:22:53,680 --> 00:22:54,730
Sr. Bryant,
446
00:22:54,730 --> 00:22:58,380
usted y su socio, el Sr. Kaufman,
tuvieron una reunión
447
00:22:58,380 --> 00:23:01,780
en su oficina la mañana
del accidente, ¿correcto?
449
00:23:01,780 --> 00:23:04,590
Sí. Para discutir el traslado
de Gina a contabilidad.
450
00:23:04,590 --> 00:23:07,570
¿Para evitar cualquier demanda
sobre acoso sexual?
451
00:23:07,570 --> 00:23:08,540
Eso es correcto.
452
00:23:08,540 --> 00:23:11,190
¿Podría por favor leer este correo
que le escribió al Sr. Kaufman?
453
00:23:11,190 --> 00:23:14,490
"Querido Arthur, considera
esta mi petición oficial
454
00:23:14,490 --> 00:23:16,380
de que renuncies como director ejecutivo.
455
00:23:16,380 --> 00:23:18,210
Te advertí sobre tener
relaciones sexuales
456
00:23:18,210 --> 00:23:20,420
- con empleadas de esta compañía..."
- Su Señoría, este correo
457
00:23:20,420 --> 00:23:22,190
no formaba parte
del expediente de pruebas.
458
00:23:22,190 --> 00:23:25,330
- ¿Es eso cierto?
- Yo creía que sí. Aunque mi asociada...
460
00:23:25,330 --> 00:23:27,630
está más familiarizada
con el papeleo en este caso.
461
00:23:27,730 --> 00:23:28,708
¿Bonnie?
461
00:23:28,708 --> 00:23:30,430
- Dios mío.
- Encontré el correo entre
462
00:23:30,430 --> 00:23:31,670
- ¿Qué?
- ...otros expedientes que nos entregó
463
00:23:31,670 --> 00:23:33,570
el anterior abogado
de nuestro cliente, Señoría.
464
00:23:33,570 --> 00:23:35,810
Asumí que formaba parte
del expediente de pruebas.
465
00:23:35,810 --> 00:23:39,140
No era así, lo que significa que
obviamente se obtuvo ilegalmente.
466
00:23:39,140 --> 00:23:40,120
Suficiente.
467
00:23:40,720 --> 00:23:43,120
¿Escribió usted este correo, Sr. Bryant?
468
00:23:43,120 --> 00:23:44,430
Si.
469
00:23:44,590 --> 00:23:46,120
Entonces tengo que
posicionarme con la defensa.
470
00:23:46,120 --> 00:23:47,760
- El correo es admisible.
- ¡Su Señoría!
471
00:23:47,760 --> 00:23:50,050
He tomado una decisión, Sr. Williams.
472
00:23:50,090 --> 00:23:53,080
Sr. Bryant, como queda claro
en el correo,
473
00:23:53,080 --> 00:23:55,570
usted estaba enfadado
con el Sr. Kaufman por formar parte
474
00:23:55,580 --> 00:23:57,710
en una relación sexual con una empleada.
475
00:23:57,710 --> 00:23:59,210
Estaba frustrado, sí.
476
00:23:59,210 --> 00:24:02,310
¿Tanto que quizás reemplazó
477
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
su píldora para la presión sanguínea
por una aspirina
478
00:24:03,920 --> 00:24:06,070
para conseguir la
exclusividad de la compañía?
479
00:24:06,070 --> 00:24:08,010
- ¡Objeción!
- Retirada.
480
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
No hay más preguntas.
481
00:24:10,930 --> 00:24:12,270
Lo hicimos bien hoy,
482
00:24:12,270 --> 00:24:15,080
sin duda gracias al trabajo duro
del Sr. Walsh anoche.
483
00:24:15,090 --> 00:24:18,020
Asistiré a la fiesta del decano
por si encuentran algo antes de mañana.
485
00:24:18,020 --> 00:24:19,230
¿Cómo conseguiste ese correo?
486
00:24:19,230 --> 00:24:21,460
Sí, viejo, en serio.
487
00:24:23,000 --> 00:24:25,050
Soy un caballero, no cuento esas cosas.
488
00:24:26,090 --> 00:24:27,550
¿Qué se supone que significa eso?
489
00:24:28,610 --> 00:24:30,830
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
490
00:24:30,830 --> 00:24:32,270
- Arthur.
- ¡No... no te vayas!
492
00:24:32,270 --> 00:24:33,570
Voy al baño, cariño.
493
00:24:33,570 --> 00:24:35,470
- No te vayas. No te vayas.
- Voy al cuarto de baño, cariño.
494
00:24:35,570 --> 00:24:37,050
Ya vuelvo.
495
00:25:22,450 --> 00:25:23,390
Nos afecta a los dos.
496
00:25:23,390 --> 00:25:24,230
- ¿O no entendés?
- ¡Griffin, basta!
497
00:25:24,230 --> 00:25:25,910
¡Esto pasó, así que dejá de
esconder la cabeza en el suelo!
498
00:25:25,910 --> 00:25:27,030
¡No me grités!
499
00:25:35,970 --> 00:25:37,220
¿Necesitás ayuda?
500
00:25:37,320 --> 00:25:38,540
Está bien.
501
00:25:38,660 --> 00:25:40,010
No es problema.
502
00:25:40,010 --> 00:25:41,670
¡No entrés a mi departamento!
503
00:25:56,560 --> 00:25:59,830
Primer año es el peor, sin dudas.
504
00:26:00,040 --> 00:26:01,780
Tienen que agachar cabeza,
hacer lo que se les pide,
505
00:26:01,780 --> 00:26:03,720
y traten de no tomárselo
muy en serio.
506
00:26:03,720 --> 00:26:05,470
Man, te lo digo sin ofender, se nota
507
00:26:05,470 --> 00:26:07,020
que nunca estudiaste
en la facultad de derecho.
508
00:26:07,020 --> 00:26:09,910
Este lugar es una pelea de perros
las 24 horas del día.
509
00:26:09,990 --> 00:26:12,050
Y sólo el perro grande consigue el hueso.
510
00:26:13,470 --> 00:26:15,120
Está bien.
Me sacaste la ficha.
511
00:26:15,120 --> 00:26:16,640
Yo soy profesor de psicología.
512
00:26:16,650 --> 00:26:18,860
Pero antes de que me
pierdan todo el respeto,
513
00:26:18,860 --> 00:26:21,540
sepan que a veces trabajo en
conjunto con el estudio jurídico.
514
00:26:21,720 --> 00:26:23,050
¿Y vos sos...?
515
00:26:23,050 --> 00:26:25,230
Wes. También está en
la clase de su mujer.
516
00:26:25,230 --> 00:26:27,210
Yo soy Sam.
¿Cómo viene la cosa?
518
00:26:27,210 --> 00:26:29,780
¿Se comportó como una completa
terrorista con vos o todavía no?
519
00:26:31,020 --> 00:26:33,930
- Disculpe. ¿Quién es su mujer?
- La profesora Keating.
521
00:26:35,730 --> 00:26:36,880
Acá está.
522
00:26:36,880 --> 00:26:38,550
¿Te ardían las orejas?
523
00:26:38,550 --> 00:26:40,140
- ¿Deberían?
- No te preocupes.
524
00:26:40,140 --> 00:26:41,970
No les conté ningún secreto.
525
00:26:42,350 --> 00:26:44,510
Todavía no, por lo menos.
526
00:26:46,140 --> 00:26:47,380
Por el primer año.
527
00:27:03,540 --> 00:27:05,620
Se deben estar preguntando
a dónde nos metimos.
528
00:27:05,660 --> 00:27:06,730
No creo.
529
00:27:08,270 --> 00:27:09,330
Por acá.
530
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
La linterna.
531
00:27:18,760 --> 00:27:20,550
Jen no se puede enterar
nada de esto, ¿si?
532
00:27:20,560 --> 00:27:21,930
- OK.
- Bueno.
533
00:27:26,840 --> 00:27:27,970
¿Qué fue eso?
534
00:27:34,790 --> 00:27:35,860
¡Ey! ¿Quién anda ahí?
535
00:27:38,870 --> 00:27:39,910
¿Nos podemos ir?
536
00:27:48,910 --> 00:27:50,880
¿Por qué te está llamando Frank?
537
00:27:50,880 --> 00:27:51,540
¿Qué?
538
00:27:51,540 --> 00:27:53,190
Vi tu teléfono, Laurel.
539
00:27:53,190 --> 00:27:54,700
¿Qué diablos está pasando?
540
00:27:59,830 --> 00:28:02,450
Ya sé que las vi juntas
un segundo nada más,
541
00:28:02,750 --> 00:28:05,520
pero... bueno, tiene sentido
542
00:28:05,520 --> 00:28:07,370
una esposa cansada de
que su marido la engañe
543
00:28:07,370 --> 00:28:11,370
se une con su amante para vengarse.
544
00:28:12,680 --> 00:28:14,550
Genial. Digamos que tenés razón.
545
00:28:14,550 --> 00:28:16,070
¿Qué esperás que hagamos?
546
00:28:16,140 --> 00:28:19,040
¿Querés testificar vos y
darle al jurado pruebas
547
00:28:19,040 --> 00:28:21,970
- suficientes para condenar a Gina?
- No, por supuesto que no. Yo solo...
549
00:28:25,870 --> 00:28:27,620
Ya lo sabían.
550
00:28:30,190 --> 00:28:31,690
Yo no dije eso.
551
00:28:33,260 --> 00:28:34,420
Cierto.
552
00:28:35,940 --> 00:28:37,940
Porque entonces estarías
admitiendo, en voz alta,
553
00:28:37,940 --> 00:28:39,420
que están defendiendo
a un cliente culpable.
554
00:28:39,420 --> 00:28:42,960
¿Y quién querría ponerse a considerar
las repercusiones morales de eso?
556
00:28:44,420 --> 00:28:45,790
Viniste de Brown, ¿verdad?
557
00:28:46,630 --> 00:28:48,880
¿O era Smith? ¿Berkeley?
558
00:28:49,640 --> 00:28:50,450
Brown.
559
00:28:50,450 --> 00:28:52,270
¿Qué, leíste mi solicitud?
560
00:28:52,270 --> 00:28:54,970
No, lo supuse.
Recibimos a muchas como vos acá.
561
00:28:54,970 --> 00:28:58,000
Chicas inteligentes, idealistas
que vienen a la escuela de derecho
562
00:28:58,010 --> 00:28:59,850
para ayudar a los menos afortunados.
563
00:28:59,850 --> 00:29:02,150
Solo para tomar un trabajo corporativo
después de la graduación,
564
00:29:02,150 --> 00:29:04,340
que luego abandonan
apenas quedan embarazadas
565
00:29:04,340 --> 00:29:06,460
porque prefieren quedarse en casa.
566
00:29:06,560 --> 00:29:08,290
Por el niño, claro.
567
00:29:08,930 --> 00:29:10,910
Sos un cerdo misógino.
568
00:29:15,620 --> 00:29:19,220
Dejá... de acostarte...
con las estudiantes.
569
00:29:31,090 --> 00:29:32,170
No voy a decir nada.
570
00:29:32,170 --> 00:29:34,040
Honestamente, el hecho de que
lo haya visto siquiera...
571
00:29:34,040 --> 00:29:35,540
Basta.
572
00:29:38,140 --> 00:29:39,830
Necesito disculparme.
573
00:29:52,130 --> 00:29:55,880
Mi marido y yo hemos estado hablando
574
00:29:55,880 --> 00:29:59,050
sobre tener un bebé,
desde hace mucho tiempo.
575
00:29:59,650 --> 00:30:01,590
Y odio poner excusas,
576
00:30:01,590 --> 00:30:06,110
pero ha puesto mucha presión sobre
nosotros y sobre nuestro matrimonio.
577
00:30:08,580 --> 00:30:09,860
Ay, Dios.
578
00:30:12,040 --> 00:30:13,660
Por Dios, sólo estoy...
579
00:30:14,150 --> 00:30:17,020
Estoy empeorando...
empeorando todo.
580
00:30:18,350 --> 00:30:19,850
Perdón.
581
00:30:24,370 --> 00:30:27,680
Gracias por mantener
esto entre nosotros.
582
00:30:31,000 --> 00:30:32,620
Por supuesto.
583
00:30:34,250 --> 00:30:35,070
Yo me...
584
00:30:39,990 --> 00:30:41,100
Me iré.
585
00:31:18,430 --> 00:31:19,670
Si Lila estuviera aquí,
586
00:31:20,220 --> 00:31:22,470
sé que querría agradecer
a todo el mundo por su apoyo.
587
00:31:22,470 --> 00:31:25,120
Ese era el mariscal de campo estrella
de Middleton, Griffin O'Reilly
589
00:31:25,120 --> 00:31:28,940
hablando en la vigilia del día de hoy
hecha por su novia, Lila Stangard.
591
00:31:28,940 --> 00:31:29,670
¡Sam!
592
00:31:29,670 --> 00:31:31,150
- Hola, chicos.
- Hola.
593
00:31:32,170 --> 00:31:32,940
Hola.
594
00:31:33,550 --> 00:31:36,120
¿Cómo te fue en Yale? A que adivino,
te quieren contratar, ¿verdad?
596
00:31:36,120 --> 00:31:37,280
¿Te ofrecieron todo el departamento?
597
00:31:37,280 --> 00:31:38,660
Recién empezamos a hablar.
598
00:31:38,660 --> 00:31:40,310
Nadie se va a ir a ninguna parte todavía.
599
00:31:40,370 --> 00:31:42,640
Hola. Me voy a
la cama. ¿Venís?
600
00:31:43,560 --> 00:31:45,090
Te extrañé.
601
00:31:45,090 --> 00:31:46,580
Después subo.
602
00:32:06,700 --> 00:32:08,700
BIENVENIDO AL VECINDARIO
- REBECCA
602
00:32:08,700 --> 00:32:10,000
Hola.
602
00:32:10,100 --> 00:32:11,400
Ah. Hola.
602
00:32:13,300 --> 00:32:15,560
Eso es nada más para disculparme
por lo de esta noche
603
00:32:15,560 --> 00:32:17,160
y lo de la otra noche.
604
00:32:18,330 --> 00:32:20,540
Lo robé del bar donde trabajo,
no creas que soy tan buena.
606
00:32:20,550 --> 00:32:21,940
Escuché la música que escuchás.
607
00:32:21,940 --> 00:32:23,810
Nunca se me ocurrió pensar
que fueras buena.
608
00:32:30,020 --> 00:32:31,070
Rebecca.
609
00:32:32,900 --> 00:32:35,850
¿La destapamos... si querés?
610
00:32:36,240 --> 00:32:38,450
Tuve una noche medio rara.
611
00:32:39,660 --> 00:32:42,820
Me vendría bien un trago...
o diez.
612
00:32:45,020 --> 00:32:46,560
Esta noche no puedo.
613
00:32:47,290 --> 00:32:48,310
Perdón.
614
00:32:52,610 --> 00:32:57,430
Así que obtuvo la grabación de
la tienda ¿cuándo, detective Gill?
616
00:32:57,430 --> 00:32:59,410
Eso fue hace dos noches.
617
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
El dueño de la tienda había visto
la foto de la acusada en las noticias,
619
00:33:02,480 --> 00:33:05,230
así que revisó las cintas
de las cámaras de seguridad
620
00:33:05,230 --> 00:33:07,440
y fue cuando encontró esta grabación.
621
00:33:07,800 --> 00:33:11,960
Grabación que pondremos para todos.
622
00:33:19,540 --> 00:33:20,470
Ahí.
623
00:33:21,620 --> 00:33:24,780
La noche anterior del
intento de asesinato,
624
00:33:24,990 --> 00:33:27,630
La Sra. Sadowski compró...
625
00:33:27,630 --> 00:33:30,030
¿Qué lee esa etiqueta,
detective Gill?
626
00:33:30,130 --> 00:33:31,620
Soloxacore.
627
00:33:31,620 --> 00:33:33,600
Es una marca de aspirina.
628
00:33:36,770 --> 00:33:38,320
¡Tenías un solo trabajo!
629
00:33:38,320 --> 00:33:40,360
¡Decirnos qué cuerpos enterrar!
630
00:33:40,360 --> 00:33:42,480
Mensajes, llamadas, cualquier cosa
que necesitáramos destruir.
631
00:33:42,480 --> 00:33:44,650
Y no lo hiciste.
Así que ahora, ¡adiviná!
632
00:33:44,650 --> 00:33:46,380
¡Adiviná qué!
633
00:33:46,580 --> 00:33:47,820
Vas a ir a la cárcel,
634
00:33:47,820 --> 00:33:49,900
y yo quedo como la abogada
de medio pelo que te puso ahí.
635
00:33:49,900 --> 00:33:50,790
¡Tenía dolor de cabeza! No es...
636
00:33:50,790 --> 00:33:52,140
¡Dejá de mentir!
637
00:33:54,810 --> 00:33:56,010
Fuera.
638
00:33:56,300 --> 00:33:57,860
No puedo pensar con vos acá.
639
00:34:03,970 --> 00:34:05,470
Tampoco está equivocada, Annalise.
640
00:34:05,470 --> 00:34:06,790
Es aspirina. Todos la compramos.
641
00:34:06,790 --> 00:34:07,850
¿Y vos, Frank?
642
00:34:07,850 --> 00:34:09,290
¿Quién fue la estudiante zorra
que abrió las piernas
643
00:34:09,290 --> 00:34:10,880
y te distrajo de hacer tu trabajo?
644
00:34:11,080 --> 00:34:13,770
A Gina la interrogué
apenas aceptamos este caso.
645
00:34:13,770 --> 00:34:17,100
Ella no me quiso contar esto
por razones obvias, ¿no?
647
00:34:19,890 --> 00:34:21,220
Perdón.
648
00:34:21,220 --> 00:34:22,700
No va a pasar de nuevo.
649
00:34:22,870 --> 00:34:24,170
Pero no te preocupes.
Lo podemos solucionar.
650
00:34:24,170 --> 00:34:26,240
¿"Podemos"?
No, lo voy a solucionar yo sola.
651
00:34:26,250 --> 00:34:29,020
Ustedes quedensé acá,
de todos modos les van a pagar.
652
00:34:30,670 --> 00:34:33,550
Quisiera llamar a nuestro
primer testigo al estrado.
653
00:34:33,650 --> 00:34:35,840
El detective Nate Lahey.
654
00:34:39,220 --> 00:34:40,640
¿Quién sería?
655
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Ni idea.
656
00:34:47,410 --> 00:34:48,360
Profesora.
657
00:34:50,410 --> 00:34:51,300
¡Salí de acá!
658
00:34:53,490 --> 00:34:54,780
¿Qué diablos es esto?
659
00:35:04,010 --> 00:35:06,260
¿Dónde estaba hace
dos noches, detective?
660
00:35:06,600 --> 00:35:07,620
¿Qué?
661
00:35:08,250 --> 00:35:09,870
Hace dos noches,
662
00:35:09,870 --> 00:35:12,120
cuando el Detective Gill
consiguió el vídeo
663
00:35:12,120 --> 00:35:14,720
que supuestamente
incriminaría a mi clienta.
664
00:35:15,520 --> 00:35:17,250
¿No se supone que Ud. estuviera
trabajando en la comisaría
665
00:35:17,250 --> 00:35:19,320
como su supervisor directo?
666
00:35:22,960 --> 00:35:24,000
Sí.
667
00:35:24,020 --> 00:35:25,490
¿Y Ud., estaba allí?
668
00:35:29,300 --> 00:35:31,290
Por favor, conteste
la pregunta, detective.
669
00:35:31,750 --> 00:35:32,830
No.
670
00:35:34,360 --> 00:35:35,670
No lo estaba.
671
00:35:35,990 --> 00:35:37,380
Entonces, ¿dónde estaba?
672
00:35:37,950 --> 00:35:39,630
¿En casa, quizás?
673
00:35:39,630 --> 00:35:41,520
¿Cuidando a su esposa?
674
00:35:42,220 --> 00:35:45,110
Me enteré que recientemente
la diagnosticaron con cáncer.
675
00:35:47,280 --> 00:35:49,050
Estaba en la casa de un amigo.
676
00:35:50,540 --> 00:35:51,890
De acuerdo.
677
00:35:51,910 --> 00:35:55,260
Le pregunto porque hay algo
que me resulta extraño
678
00:35:55,260 --> 00:35:57,170
sobre la cadena de
custodia de este vídeo.
679
00:35:57,170 --> 00:36:00,690
El detective Gill testificó
que recibió el vídeo
680
00:36:00,690 --> 00:36:03,450
del propietario de la
tienda a las 8:00 p.m.
681
00:36:03,960 --> 00:36:06,210
pero los registros dicen
que no lo anotó en custodia
682
00:36:06,210 --> 00:36:08,410
hasta las 2:09 a.m.
683
00:36:09,490 --> 00:36:11,430
¿No le parece raro que exista
ese intervalo de tiempo?
684
00:36:11,430 --> 00:36:15,120
A veces nos lleva un rato registrar
las evidencias en la computadora.
686
00:36:15,800 --> 00:36:18,760
¿Porque están todos muy ocupados?
687
00:36:18,760 --> 00:36:20,950
¿Visitando a amigos y cosas así?
688
00:36:24,250 --> 00:36:26,840
Detective, en sus 12 años
689
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
trabajando para la ciudad de Filadelfia,
690
00:36:28,510 --> 00:36:31,240
¿ha sabido alguna vez que
alteraran tomas de vídeo
691
00:36:31,240 --> 00:36:33,280
para ayudar a la fiscalía
a conseguir una condena?
692
00:36:33,280 --> 00:36:35,010
- ¡Objeción!
- ¿Alterando digitalmente
693
00:36:35,010 --> 00:36:36,340
etiquetas de aspirina, por ejemplo?
694
00:36:36,340 --> 00:36:37,920
- ¡Señoría!
- Simplemente le estoy preguntando
695
00:36:37,920 --> 00:36:40,490
al detective Lahey sobre
su experiencia personal
696
00:36:40,490 --> 00:36:41,970
en su departamento.
697
00:36:42,220 --> 00:36:44,270
Esta es la última pregunta que permito.
698
00:36:47,480 --> 00:36:51,200
¿Tiene conocimiento personal de casos
699
00:36:51,260 --> 00:36:55,230
de tomas de vigilancia manipuladas
dentro de su departamento?
700
00:37:03,980 --> 00:37:05,000
Sí.
701
00:37:07,350 --> 00:37:08,600
Lo tengo.
702
00:37:16,610 --> 00:37:20,110
La gente de Filadelfia ha visto prevalecer
a la justicia el día de hoy.
703
00:37:20,180 --> 00:37:22,340
La Srta. Sadowski aquí era una víctima,
704
00:37:22,480 --> 00:37:24,210
usada como chivo expiatorio
por la desesperada,
705
00:37:24,210 --> 00:37:26,120
y sobrecargada de trabajo
oficina del Fiscal del Distrito.
706
00:37:26,340 --> 00:37:27,900
Y tanto como esperamos
que la policía encuentre
707
00:37:27,900 --> 00:37:31,310
al verdadero autor de este acto
contra el Sr. Kaufman,
708
00:37:31,530 --> 00:37:35,840
la Srta. Sadowski es
y siempre ha sido inocente,
709
00:37:35,940 --> 00:37:38,800
y estoy muy contenta
de que el jurado estuviera de acuerdo.
710
00:37:39,410 --> 00:37:40,810
Quiero ser ella.
711
00:37:42,330 --> 00:37:44,250
Ahora es momento de descubrir
712
00:37:44,250 --> 00:37:47,530
quién se nos unirá
en nuestro estudio jurídico.
713
00:37:47,800 --> 00:37:51,300
Primero, el destacado de la clase
714
00:37:51,750 --> 00:37:55,630
y al que deberían tener
como misión destruirlo...
715
00:38:00,900 --> 00:38:03,370
Venga a buscar su premio, Sr. Walsh.
716
00:38:06,380 --> 00:38:08,960
Los otros que se nos unirán serán...
717
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
Asher Millstone.
718
00:38:10,160 --> 00:38:12,820
¡Sí! ¡Sí!
719
00:38:12,920 --> 00:38:14,030
Michaella Pratt.
720
00:38:14,030 --> 00:38:15,140
Gracias a Dios.
721
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
Laurel Castillo.
722
00:38:20,530 --> 00:38:22,530
Y dado que nuestra carga
de trabajo ha crecido,
723
00:38:22,530 --> 00:38:25,050
he decidido contratar
a un estudiante más
724
00:38:25,760 --> 00:38:27,140
Y ese será....
725
00:38:30,840 --> 00:38:32,390
Wes Gibbins.
726
00:38:36,930 --> 00:38:38,200
¡Profesora Keating!
727
00:38:38,200 --> 00:38:40,610
Wes. ¿En qué puedo ayudarte?
728
00:38:41,750 --> 00:38:42,830
Entonces, ¿ese detective...?
729
00:38:42,830 --> 00:38:44,820
Es mi novio. Sí.
730
00:38:46,420 --> 00:38:47,470
No quiero el trabajo.
731
00:38:47,470 --> 00:38:49,260
No si me eligió por eso.
732
00:38:49,470 --> 00:38:50,060
¿Por "Eso"?
733
00:38:50,060 --> 00:38:52,640
- Lo hizo mentir en el estrado.
- ¿Es por eso que lo escogí?
735
00:38:52,640 --> 00:38:53,520
Porque creo que le escogí
736
00:38:53,520 --> 00:38:56,550
debido a su argumento de autodefensa
que demuestra que piensa bien de pie.
738
00:38:56,550 --> 00:38:59,510
Pero ahora que ha expuesto lo
que realmente piensa de sí mismo
739
00:38:59,510 --> 00:39:01,730
y que no cree que se
merezca este trabajo-
740
00:39:01,730 --> 00:39:04,160
- No estaba diciendo eso.
- Eso es exactamente lo que ha dicho,
742
00:39:04,160 --> 00:39:07,410
justo antes de acusarme a mí de
actos ilegales para ganar el caso.
743
00:39:07,410 --> 00:39:11,350
Ganamos porque hice mi trabajo.
744
00:39:11,920 --> 00:39:13,160
Piénselo detenidamente.
745
00:39:13,160 --> 00:39:15,430
Todo a partir de este momento determinará
746
00:39:15,440 --> 00:39:17,590
no solo su carrera sino su vida.
747
00:39:18,720 --> 00:39:20,350
Puede pasarla en una oficina corporativa
748
00:39:20,350 --> 00:39:22,850
redactando contratos y charlando
con a asistentas paralegales obesas
749
00:39:22,850 --> 00:39:25,160
antes de terminar poniéndose
una pistola en la boca,
750
00:39:26,590 --> 00:39:30,410
o puede unirse a mi estudio jurídico
y convertirse en alguien de su agrado.
752
00:39:31,180 --> 00:39:32,520
Así que decida.
753
00:39:32,620 --> 00:39:34,490
¿Acepta el trabajo o no?
754
00:39:41,580 --> 00:39:43,690
¿Alguien llamó por
baja presión de agua?
755
00:39:44,100 --> 00:39:47,140
Chicas, ¿alguna llamó
a mantenimiento?
756
00:39:50,790 --> 00:39:53,190
Creo que el tanque está arriba.
757
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Noticias de última hora en Filadelfia.
758
00:40:04,880 --> 00:40:06,770
La policía confirma que
el cuerpo de una mujer
759
00:40:06,770 --> 00:40:09,540
fue hallado en la casa
Kappa Kappa Theta
760
00:40:09,540 --> 00:40:11,170
en el campus de Middleton.
761
00:40:12,370 --> 00:40:13,210
¡Griffin!
762
00:40:14,320 --> 00:40:15,250
¡Mirá!
763
00:40:15,590 --> 00:40:17,850
Ya sea que la mujer sea Lila Stangard,
764
00:40:17,930 --> 00:40:20,430
novia desde hacía tiempo
de la estrella de fútbol
765
00:40:20,430 --> 00:40:22,930
Griffin O´Reilly, no ha sido confirmado.
766
00:40:23,090 --> 00:40:26,020
Fue hace solo unos días que Stangard,
la estudiante estrella
767
00:40:26,020 --> 00:40:29,540
fue reportada como desaparecida
por una de sus amigas en la fraternidad.
768
00:40:29,540 --> 00:40:31,660
Fue vista por última vez en una fiesta
769
00:40:31,660 --> 00:40:32,810
en una fraternidad del campus.
770
00:40:32,810 --> 00:40:34,660
No hay testigos que la vieran salir,
771
00:40:34,660 --> 00:40:37,150
pero ella no estaba en su
habitación la mañana siguiente.
772
00:40:37,270 --> 00:40:40,250
El hecho de que no hubiera
estado perdida todo este tiempo
773
00:40:40,250 --> 00:40:42,740
sino muerta en su propia casa
774
00:40:42,740 --> 00:40:44,410
- ¿Qué sucedió?
- ...seguramente generará muchas preguntas.
776
00:40:44,410 --> 00:40:45,940
Mi estudiante.
777
00:40:46,830 --> 00:40:49,360
La encontraron en uno de
esos tanques de agua.
778
00:40:49,360 --> 00:40:51,670
...estacionado afuera de
la casa de sus padres,
779
00:40:51,710 --> 00:40:53,560
Stuart y Miranda Stangard,
780
00:40:53,610 --> 00:40:57,320
dueños de una compañía de tecnología
billonaria Industrias Stangard.
781
00:40:59,170 --> 00:41:00,820
Lo siento.
782
00:41:02,170 --> 00:41:03,600
No, es que...
783
00:41:05,730 --> 00:41:07,440
Pobres los padres.
784
00:41:11,590 --> 00:41:13,830
Te apuesto a que fue el novio.
785
00:41:19,970 --> 00:41:21,640
Supongo que ya se sabrá.
786
00:42:14,500 --> 00:42:16,020
Bueno. Última oportunidad.
787
00:42:16,770 --> 00:42:19,610
Nos ponemos de acuerdo todos,
o paramos ahora mismo.
788
00:42:19,610 --> 00:42:20,730
Lo hagamos.
789
00:42:20,730 --> 00:42:22,660
Antes de que termine la fogata.
790
00:42:25,060 --> 00:42:26,160
¿Michaela?
791
00:42:27,010 --> 00:42:29,430
Es la única forma de destruir el ADN.