1 00:00:47,667 --> 00:00:51,167 La violencia salió a la calle hoy cuando el Alcalde declaró la ley marcial... 2 00:00:51,250 --> 00:00:54,292 ...designando que Detroit es la ciudad más peligrosa de América. 3 00:00:55,042 --> 00:00:58,208 El proyecto de viviendas ha sido aislado del resto de la ciudad. 4 00:00:59,292 --> 00:01:00,792 La estadística de homicidios ha superado... 5 00:01:00,833 --> 00:01:02,292 ...su valor en los últimos cuarenta años. 6 00:01:04,208 --> 00:01:05,167 Los activistas de la comunidad temen... 7 00:01:05,208 --> 00:01:06,125 ...que este proyecto, conocido como... 8 00:01:06,250 --> 00:01:07,542 "Brick Mansions" (mansiones de ladrillo)... 9 00:01:07,583 --> 00:01:08,833 ...se convierta en una zona de exclusión. 10 00:01:08,958 --> 00:01:10,583 Más protestas frente a la construcción... 11 00:01:10,625 --> 00:01:12,007 ...del muro de doce metros de alto... 12 00:01:12,042 --> 00:01:15,042 ...que separará a Brick Mansions del resto de la ciudad. 13 00:01:16,833 --> 00:01:18,333 Habrá puntos de monitoreo policial para... 14 00:01:18,375 --> 00:01:19,875 ...las entradas y salidas de Brick Mansions. 15 00:01:23,958 --> 00:01:24,417 Caballeros... 16 00:01:25,833 --> 00:01:29,083 Este proyecto es un faro de luz en nuestra oscura ciudad. 17 00:01:30,792 --> 00:01:32,333 Residencias eco-amigables... 18 00:01:32,667 --> 00:01:34,167 ...tiendas exclusivas y oficinas. 19 00:01:34,250 --> 00:01:36,333 Todo esto, situado en las ocho hectáreas de la zona... 20 00:01:36,458 --> 00:01:38,375 ...más valiosa... 21 00:01:39,667 --> 00:01:40,417 ...que posee esta ciudad. 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 Ahora con su cooperación y apoyo... 23 00:01:43,708 --> 00:01:46,208 ...podemos devolverle a Detroit su antigua gloria. 24 00:01:47,042 --> 00:01:48,458 Señor Alcalde... 25 00:01:48,875 --> 00:01:50,250 ...esta tierra es actualmente el proyecto de viviendas... 26 00:01:50,292 --> 00:01:51,500 ...de Brick Mansions. 27 00:01:51,625 --> 00:01:55,583 Para que esto surja, eso debe desaparecer. 28 00:01:57,875 --> 00:02:01,792 Sí, ¿qué futuro se visualiza para la gente que vive ahí actualmente? 29 00:02:02,042 --> 00:02:03,917 Bien, como su Alcalde... 30 00:02:04,542 --> 00:02:08,333 Puedo asegurarles que la gente de nuestra ciudad. 31 00:02:08,917 --> 00:02:09,875 Será protegida. 32 00:02:12,083 --> 00:02:12,708 Caballeros, 33 00:02:14,208 --> 00:02:15,375 por el futuro. 34 00:02:17,708 --> 00:02:20,375 BRICK MANSIONS DONDE VIVE EL FUTURO 35 00:02:52,083 --> 00:02:53,542 ¿Qué pasa? 36 00:02:53,667 --> 00:02:54,625 Mira esa mierda allí. 37 00:03:03,125 --> 00:03:04,458 ¿Qué onda, hermanos? 38 00:03:06,125 --> 00:03:08,083 Mejor que te hagas humo. 39 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Oye, ¿qué haces aquí K2? 40 00:03:09,875 --> 00:03:11,750 Vamos, ¿por qué la mala onda? 41 00:03:15,792 --> 00:03:19,583 Estoy buscando a Lino. Tiene algo para mí. 42 00:03:23,917 --> 00:03:24,917 Lino no está aquí. 43 00:03:25,208 --> 00:03:27,708 Apuesto a que Lino está allí arriba. 44 00:03:28,292 --> 00:03:30,958 Piensa que puede cambiar el ghetto cada veinte kilos. 45 00:03:31,125 --> 00:03:32,458 Te apuesto a que no averiguarás una mierda. 46 00:03:40,042 --> 00:03:41,208 Te dejaré mi número. 47 00:03:41,375 --> 00:03:43,958 Y cuando el Sr. Limpio vuelva, le dices que me llame. 48 00:03:49,667 --> 00:03:50,958 Vamos, K2. 49 00:03:54,833 --> 00:03:56,250 ¡Vengan ahora, vengan! 50 00:04:23,292 --> 00:04:24,750 ¿Saben dónde vive Lino? 51 00:04:24,875 --> 00:04:25,958 - ¡Sí! - ¡Vamos! 52 00:04:36,333 --> 00:04:38,167 - ¿Dónde? - ¡Derecha!, ¡derecha! 53 00:04:40,208 --> 00:04:41,542 ¡Lino! 54 00:04:45,542 --> 00:04:47,458 Derecha. Al final del pasillo. ¡Última puerta! 55 00:04:48,250 --> 00:04:49,417 ¡Vengo a buscarte! 56 00:05:00,625 --> 00:05:02,083 Tira esta maldita puerta abajo. 57 00:05:03,250 --> 00:05:04,125 A la cuenta de tres. 58 00:05:05,250 --> 00:05:05,792 Uno... 59 00:05:06,958 --> 00:05:07,458 Dos... 60 00:05:17,500 --> 00:05:19,292 ¡Muévanse! ¡Atrapen a ese pendejo! 61 00:05:20,333 --> 00:05:21,792 Cierren todo el maldito edificio. 62 00:05:37,250 --> 00:05:39,500 - Es linda, lo sé, pero da igual, amigo. - Vamos, tiene un gran trasero. 63 00:05:43,625 --> 00:05:45,292 - Hola chicos. - Hola Lino. 64 00:06:04,833 --> 00:06:05,917 ¡Maldición, no! 65 00:06:06,625 --> 00:06:08,875 - Tremaine los rebanará a todos. - ¿Qué haremos? 66 00:06:09,167 --> 00:06:09,875 ¿Haremos? 67 00:06:11,958 --> 00:06:14,417 ¡Mataré a ese hijo de put...! 68 00:06:16,917 --> 00:06:17,750 ¡Ven aquí! 69 00:06:38,750 --> 00:06:39,792 Está en el techo. 70 00:08:27,167 --> 00:08:31,542 BRICK MANSIONS 71 00:09:05,125 --> 00:09:06,792 Damien. Te olvidaste de mí. 72 00:09:07,458 --> 00:09:09,542 No, me quedé haciendo horas extras en el trabajo. 73 00:09:17,875 --> 00:09:18,708 ¿Cuánto necesitas? 74 00:09:19,458 --> 00:09:20,542 De acuerdo. Bien, 75 00:09:21,333 --> 00:09:22,875 veremos qué podemos hacer. 76 00:09:23,083 --> 00:09:26,167 Pero nunca más me llames a mi celular de nuevo. 77 00:09:28,125 --> 00:09:29,292 ¿Quién le dio mi número a K2? 78 00:09:34,125 --> 00:09:36,000 Sr. George, lo siento, no sabía. 79 00:09:39,750 --> 00:09:40,417 ¿En qué estaba? 80 00:09:41,458 --> 00:09:42,208 K2 llamó... 81 00:09:42,292 --> 00:09:43,417 K2 82 00:09:44,542 --> 00:09:45,500 Pierde un paquete. 83 00:09:45,792 --> 00:09:47,167 Necesita otros veinte kilos... 84 00:09:47,333 --> 00:09:48,708 ...antes de que Tremaine enloquezca. 85 00:09:48,917 --> 00:09:49,958 ¿Lo mejor? 86 00:09:50,083 --> 00:09:51,667 Quiere que se la entreguemos. 87 00:09:54,375 --> 00:09:55,208 ¿Adivinen dónde? 88 00:09:56,125 --> 00:09:56,958 En Brick Mansions. 89 00:09:57,208 --> 00:10:00,583 ¿Quién quiere meterse en ese nido de ratas un viernes a la noche? 90 00:10:01,708 --> 00:10:02,292 Yo lo haré. 91 00:10:05,125 --> 00:10:06,583 ¿Crees que puedes manejarlo? 92 00:10:08,042 --> 00:10:09,417 Manejo lo que necesita ser manejado. 93 00:10:12,292 --> 00:10:13,417 Muy bien. 94 00:10:53,750 --> 00:10:55,375 Sabes, mi madre se retorcería en la tumba... 95 00:10:55,417 --> 00:10:57,042 ...si viera cuánto picante le estoy poniendo... 96 00:10:57,167 --> 00:10:59,375 ...a su receta de cordero con curry. 97 00:11:00,917 --> 00:11:03,375 ¿Sabes qué aprecio de las recetas de mi madre? 98 00:11:03,750 --> 00:11:05,542 Si tienes los ingredientes correctos... 99 00:11:07,833 --> 00:11:09,583 Nunca puedes equivocarte. 100 00:11:11,250 --> 00:11:13,208 Lo que me lleva a esta mañana, K2. 101 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 Entiendo que tenías los ingredientes correctos... 102 00:11:16,250 --> 00:11:17,917 ...e instrucciones claras. 103 00:11:18,333 --> 00:11:21,917 Tráeme a Lino y los veinte kilos que te robó. 104 00:11:23,792 --> 00:11:26,125 Sin embargo, aquí estamos. Sin Lino... 105 00:11:27,208 --> 00:11:28,875 Sin mis veinte kilos. 106 00:11:29,625 --> 00:11:32,000 Mira... Rayzah y yo, tú sabes. 107 00:11:32,625 --> 00:11:35,458 ¡No culpes a ninguna mujer, negro! 108 00:11:36,250 --> 00:11:37,625 Cinco de mis mejores hombres murieron... 109 00:11:37,667 --> 00:11:39,042 ...hoy por tu pequeño show de mierda. 110 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 Esos son cinco funerales más. 111 00:11:41,125 --> 00:11:43,458 Cinco indemnizaciones más que debo pagar. 112 00:11:43,500 --> 00:11:46,542 Ahora dime, negro, ¿por qué no habrían de ser seis? 113 00:11:47,542 --> 00:11:49,500 ¿Por qué no habrían de ser seis? 114 00:11:54,417 --> 00:11:56,875 Yo pago buen dinero por el servicio. 115 00:11:57,625 --> 00:11:59,583 Necesito algunas buenas ideas. 116 00:12:02,958 --> 00:12:04,500 ¿Tienen buenas ideas? 117 00:12:04,958 --> 00:12:07,125 ¿Y tú, Sonrisas? 118 00:12:07,250 --> 00:12:09,375 - ¿Alguna idea? - No, señor. 119 00:12:11,625 --> 00:12:14,292 Y ahí están los seis funerales. ¿Hago que sean siete? 120 00:12:14,333 --> 00:12:16,583 Espera. Momento. Lino tiene una novia. 121 00:12:16,667 --> 00:12:18,250 Una vez la ayudó a escaparse del barrio. 122 00:12:18,333 --> 00:12:20,708 Agarramos a esa perra y te juro que vendrá. 123 00:12:22,792 --> 00:12:23,625 ¿Sabes dónde encontrarla? 124 00:12:23,667 --> 00:12:25,625 Sí. Sabemos dónde encontrarla. 125 00:12:25,792 --> 00:12:27,333 No vuelvan sin ella. 126 00:12:28,292 --> 00:12:30,292 De acuerdo. Confía en mí, hombre. 127 00:12:32,667 --> 00:12:33,542 Muy bien. 128 00:12:58,208 --> 00:13:00,083 Ese es él. George el Griego. 129 00:13:00,625 --> 00:13:02,625 ¿Cuánto tiempo has estado trabajando conmigo, Damien? ¿Un año? 130 00:13:02,750 --> 00:13:03,333 Sí, algo así. 131 00:13:03,375 --> 00:13:05,958 Es un buen momento para que veas como funciona esto. 132 00:13:07,375 --> 00:13:08,000 ¿A dónde vas? 133 00:13:08,333 --> 00:13:09,875 Ve y estaciona el auto atrás. 134 00:13:18,375 --> 00:13:20,500 Cheng, ¿cómo va todo? 135 00:13:22,708 --> 00:13:25,458 Me matas, Cheng. Me matas. Cheng, Damien. Damien, Cheng. 136 00:13:25,875 --> 00:13:27,250 Hola Cheng. ¿Noche tranquila? 137 00:13:29,125 --> 00:13:31,625 - Eres un hombre de muchos talentos. - Lo intento. 138 00:13:34,042 --> 00:13:36,208 Cheng, ¿tienes cambio para darme? 139 00:13:45,542 --> 00:13:46,042 Genial. 140 00:13:53,875 --> 00:13:55,750 A todos los equipos: Se han ido bajo tierra. 141 00:14:06,167 --> 00:14:07,750 ¿Has estado en el sureste asiático? 142 00:14:07,917 --> 00:14:09,292 No, nunca he estado allí. 143 00:14:12,250 --> 00:14:13,292 Ha encontrado el escondite. 144 00:14:13,458 --> 00:14:15,625 Oigan, prepárenme veinte kilos. Veinte. 145 00:14:15,792 --> 00:14:16,875 Es una urgencia. 146 00:14:18,042 --> 00:14:19,167 En el Sudeste asiático, 147 00:14:19,250 --> 00:14:22,500 el opio crece al costado de la ruta. Por eso la droga allá no vale nada. 148 00:14:22,625 --> 00:14:26,125 Pero cada vez que cruza la frontera, triplica su valor. 149 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Cuando llegó a los Estados Unidos... 150 00:14:29,625 --> 00:14:32,292 ...había tanta ganancia que podías exprimirla. 151 00:14:32,458 --> 00:14:34,292 Y luego, tuvimos Brick Mansions. 152 00:14:34,667 --> 00:14:37,625 Nuestra propia frontera, y está a menos de dos kilómetros de distancia. 153 00:14:37,750 --> 00:14:40,125 Yo fui a una escuela de negocios. La mejor del mundo. 154 00:14:40,625 --> 00:14:42,792 Cuatro años. Medio millón de dólares. 155 00:14:44,208 --> 00:14:45,792 Solo debes recordar una cosa: 156 00:14:46,000 --> 00:14:48,625 La gente paga más por lo que no puede obtener. 157 00:14:48,917 --> 00:14:50,083 ¿Puedo tener ese GPS? 158 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Las rutas están pre-programadas. 159 00:14:54,125 --> 00:14:55,750 - No lo pierdas. - Oiga, jefe. 160 00:14:56,208 --> 00:14:57,333 Mire esto. 161 00:15:01,167 --> 00:15:02,667 ¿Cómo mierda supieron que estábamos aquí? 162 00:15:03,625 --> 00:15:06,750 ¿Cómo supieron que estábamos aquí? 163 00:15:07,917 --> 00:15:09,292 No se supone que estemos aquí. 164 00:15:10,000 --> 00:15:11,875 Nadie sabe que estamos aquí. 165 00:15:12,000 --> 00:15:15,167 Excepto alguien que ya esté aquí. 166 00:15:27,542 --> 00:15:29,417 Damien, ocúpate. Sácalos afuera. 167 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 ¡A las alcantarillas! ¡Vamos, vamos! 168 00:15:32,083 --> 00:15:34,417 Vayan al marcador. ¡Salgan limpios! 169 00:15:36,667 --> 00:15:37,917 ¡Todos los equipos, vamos! 170 00:15:41,375 --> 00:15:42,583 Damien, sígueme. 171 00:15:44,625 --> 00:15:46,000 - ¿Qué demonios haces? - ¡Baja el arma! Nadie se mueva. 172 00:15:46,375 --> 00:15:48,667 Los de afuera son mis amigos. Y ustedes están arrestados. 173 00:15:49,083 --> 00:15:51,333 Ahora, quiero que todos pongan sus armas en la pecera. 174 00:15:55,208 --> 00:15:56,500 ¡Pónganlas en la pecera! 175 00:16:03,667 --> 00:16:04,708 Acuéstense en el piso. 176 00:16:05,208 --> 00:16:06,750 Vamos a esperar que lleguen mis amigos. 177 00:17:25,292 --> 00:17:26,583 ¡Vamos, vamos, vamos! 178 00:17:47,625 --> 00:17:48,500 ¡Rápido! 179 00:17:51,625 --> 00:17:54,250 De acuerdo. ¡Saca a este bastardo de mi auto! 180 00:18:03,667 --> 00:18:04,958 ¡Más rápido! 181 00:18:11,917 --> 00:18:12,917 ¡Oh, no! 182 00:18:16,333 --> 00:18:18,458 ¡Maldición, este muchacho tiene determinación! 183 00:18:28,500 --> 00:18:30,292 ¿Tienes algo más fuerte? 184 00:18:36,583 --> 00:18:37,875 Me gusta. 185 00:18:41,875 --> 00:18:43,250 Mantenlo firme 186 00:18:43,833 --> 00:18:44,417 ¡Maldición! 187 00:18:50,083 --> 00:18:52,667 ¡Le di! ¿Pero qué...? 188 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 ¡Mierda! 189 00:19:44,792 --> 00:19:47,292 ¡Sal del auto! ¡Sal del auto ahora! 190 00:19:47,667 --> 00:19:50,750 Ese es George el Griego. Revisa tu lista de los más buscados. 191 00:19:50,917 --> 00:19:52,125 ¡Sal del auto, ahora! 192 00:19:52,250 --> 00:19:55,750 Soy el Detective Collier. Narcóticos encubierto. 193 00:19:55,958 --> 00:19:57,750 - Muéstranos tu placa. - Seguro. 194 00:20:39,000 --> 00:20:40,167 Tú eres el próximo. 195 00:20:54,458 --> 00:20:55,625 Identificación. 196 00:20:56,667 --> 00:20:58,167 Está bien. Sigo yo. 197 00:21:00,750 --> 00:21:03,000 - ¿Cuánto tiempo necesitan? - Una hora máximo. 198 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 CONTROL METROPOLITANO DETROIT 199 00:21:25,500 --> 00:21:28,500 - Aquí tienes, Sam. - Gracias, Lola. 200 00:21:29,500 --> 00:21:30,417 Que lo disfrutes. 201 00:21:31,958 --> 00:21:34,208 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Lola. 202 00:22:04,583 --> 00:22:06,333 Abuelo, ¿cuál era nuestro trato? 203 00:22:08,625 --> 00:22:09,882 Uno por día. 204 00:22:09,917 --> 00:22:11,417 Bien, ¿y qué es eso en el suelo? 205 00:22:12,208 --> 00:22:15,208 Vamos. ¿Cuántos placeres me quedan? 206 00:22:16,500 --> 00:22:20,125 Ni siquiera puedo disfrutar de leer el periódico. Explícame esto. 207 00:22:20,542 --> 00:22:22,500 Es un mal tipo y lo atrapamos. 208 00:22:23,083 --> 00:22:25,583 Mucho de lo que lees aquí, está exagerado. 209 00:22:25,708 --> 00:22:27,333 No debes creer todo lo que leas. 210 00:22:28,250 --> 00:22:30,666 Como aquí, que dice: Un encubierto no... 211 00:22:30,701 --> 00:22:33,083 ...identificado, colgado de un automóvil, 212 00:22:33,167 --> 00:22:34,875 a ciento treinta kilómetros por hora. 213 00:22:35,000 --> 00:22:38,417 - Exageración. - Más de trescientos disparos. 214 00:22:38,542 --> 00:22:40,083 Fueron como cien. Quizás. 215 00:22:40,625 --> 00:22:45,000 Estoy tan cerca de dar con Tremaine. 216 00:22:45,542 --> 00:22:47,333 Tan cerca de hacerlo pagar. 217 00:22:48,125 --> 00:22:51,458 Venganza y justicia no son lo mismo. 218 00:22:54,458 --> 00:22:59,250 Y tu abuela no está. Tu padre no está. 219 00:23:00,125 --> 00:23:04,792 Tú eres todo lo que tengo. Y voy a estar por mucho tiempo más... 220 00:23:04,917 --> 00:23:07,750 Porque soy un viejo muy sano, ¿de acuerdo? 221 00:23:07,833 --> 00:23:10,292 Muy bien. Este es el trato: Yo agarro a esta escoria... 222 00:23:10,500 --> 00:23:14,292 - Bien. - Y tú fumas uno por día. 223 00:23:16,708 --> 00:23:19,125 Voy a dejar esto ahora mismo... 224 00:23:19,167 --> 00:23:22,292 Y tú, te olvidas de atrapar a esa escoria. 225 00:23:25,542 --> 00:23:26,167 Sí. 226 00:23:28,833 --> 00:23:30,375 Tal como me imaginé. 227 00:23:44,167 --> 00:23:45,458 Muévete, perra. 228 00:23:52,708 --> 00:23:54,333 ¿Qué miras, idiota? 229 00:23:59,167 --> 00:24:00,375 ¡Aléjate! 230 00:24:08,833 --> 00:24:10,000 ¡Mamacita! 231 00:24:24,167 --> 00:24:27,583 ¿Eres latina? ¿De dónde? ¿México? 232 00:24:28,792 --> 00:24:29,583 ¿Brasil? 233 00:24:37,917 --> 00:24:39,833 ¿Qué está pasando aquí, Rayzah? 234 00:24:42,958 --> 00:24:43,875 Nada. 235 00:24:45,000 --> 00:24:46,875 Nada. Esta chica y yo vamos a divertirnos un poco más tarde. 236 00:25:15,375 --> 00:25:16,708 Déjame ir al punto. 237 00:25:18,125 --> 00:25:19,958 Lola, por favor. 238 00:25:24,292 --> 00:25:26,458 - ¿Qué quieres? - A tu novio. 239 00:25:26,583 --> 00:25:27,958 No tengo novio. 240 00:25:28,083 --> 00:25:31,417 - ¿Qué, tú y Lino rompieron? - Hace años que no lo veo. 241 00:25:32,458 --> 00:25:33,875 Eso no es lo que escuché. 242 00:25:34,750 --> 00:25:38,292 De veras. Supongo que tendrás que sumarme a la lista entonces. 243 00:25:38,458 --> 00:25:39,667 ¿A qué lista? 244 00:25:39,875 --> 00:25:42,542 A la lista de gente que le importa un bledo lo que hayas escuchado. 245 00:25:42,792 --> 00:25:47,792 Oh, qué tierna. Escucha esto. 246 00:25:49,042 --> 00:25:50,500 Te sugiero que nos llevemos bien. 247 00:25:50,625 --> 00:25:54,083 Porque tu bello trasero no se irá de aquí, hasta que Lino aparezca. 248 00:25:59,083 --> 00:26:01,208 - Hola, Lola. - Lino, ¿qué haces aquí? 249 00:26:01,792 --> 00:26:03,208 Si vas a enojarte, me voy. 250 00:26:03,333 --> 00:26:04,583 Esto es una estupidez, lo sé. 251 00:26:04,708 --> 00:26:06,333 ¿Pueden resolver sus conflictos de pareja... 252 00:26:06,458 --> 00:26:07,833 ...cuando él no tenga su arma en mi garganta? 253 00:26:07,958 --> 00:26:10,500 Que él tenga su arma en tu garganta es el conflicto en nuestra relación. 254 00:26:12,375 --> 00:26:14,125 Todos tranquilos. 255 00:26:14,208 --> 00:26:15,292 ¿Disparo? 256 00:26:15,417 --> 00:26:17,292 ¡Negro, sácame esta pistola de mi cuello! 257 00:26:18,083 --> 00:26:21,042 - ¡Muévete! - Tú también. 258 00:26:27,875 --> 00:26:31,875 - Dile a Glándula Tiroidea que se corra. - Atrás. ¡Atrás! 259 00:26:32,708 --> 00:26:35,000 Vamos a negociar. Hablar es más barato que la sangre, viejo. 260 00:26:35,667 --> 00:26:38,250 Deja de vender droga en el barrio. Fin de la negociación. 261 00:26:38,667 --> 00:26:41,333 ¡No disparen! Dejen pasar a este loco. 262 00:26:41,833 --> 00:26:45,000 Un ofrecimiento único, Lino. Me olvido de los veinte kilos. 263 00:26:45,333 --> 00:26:47,458 Te dejo volver a tu torre, vivir en paz. 264 00:26:47,583 --> 00:26:49,125 Y nos mantenemos alejados del negocio del otro. 265 00:26:49,250 --> 00:26:50,708 No es suficiente. 266 00:26:51,167 --> 00:26:53,917 ¿Cuánto vamos a caminar antes de que un negro te dispare por la espalda? 267 00:26:54,083 --> 00:26:55,667 - Quizás te den. - ¡Atrás! 268 00:26:56,333 --> 00:26:58,958 Quizás me den. Quizás morimos todos. 269 00:26:59,208 --> 00:27:01,708 - Quizás le den a tu bella chica. - ¡Atrás! 270 00:27:05,375 --> 00:27:08,250 Mis muchachos. Te van a matar, francesito. 271 00:27:08,542 --> 00:27:12,250 Irán a quemar tu lindo edificio de cartón, hasta que no quede nada. 272 00:27:12,708 --> 00:27:15,792 ¿Y para qué, eh? No hay más héroes por aquí, Lino. 273 00:27:16,042 --> 00:27:17,375 No estoy tan segura de eso. 274 00:27:19,208 --> 00:27:21,375 - ¡Vamos, hijo de puta! - ¡Muévete! 275 00:27:24,625 --> 00:27:25,458 Increíble. 276 00:27:25,708 --> 00:27:29,208 - Ha trabado la puerta desde afuera. - ¡Son unos inútiles! 277 00:27:41,417 --> 00:27:42,083 Abre la puerta. 278 00:27:44,542 --> 00:27:46,583 Glándula Tiroidea es un poco sensible respecto de su peso. 279 00:27:46,750 --> 00:27:47,667 ¡Salgan! 280 00:28:03,792 --> 00:28:05,458 Mi Mustang no. Sabes que es mi bebé. 281 00:28:06,458 --> 00:28:07,417 ¡Llaves! 282 00:28:08,042 --> 00:28:09,083 ¡Hijo de puta! 283 00:28:10,083 --> 00:28:12,250 - ¡Vuelve! - Maneja, cariño. 284 00:28:15,208 --> 00:28:17,667 Si le haces un rayón, te arrepentirás, mujer. 285 00:28:17,792 --> 00:28:19,083 - Cállate. - Atrás. 286 00:28:19,208 --> 00:28:21,333 Mido un metro ochenta. No entro ahí. 287 00:28:21,368 --> 00:28:23,458 Estás por perder un par de centímetros. 288 00:28:41,333 --> 00:28:42,958 ¡Vamos a por estos malditos! 289 00:29:19,500 --> 00:29:21,542 ¡Dispara a las ruedas! ¡Dispara! 290 00:29:29,208 --> 00:29:30,542 ¡Estás loca, mujer! 291 00:29:31,500 --> 00:29:33,375 ¿Sabes lo que cuesta la transmisión en uno de éstos? 292 00:29:33,500 --> 00:29:35,125 Me ocuparé, lo prometo. 293 00:29:56,708 --> 00:29:58,708 - No hay donde ir, Lino. - Déjame salir. 294 00:29:58,875 --> 00:30:01,250 - Puedes quedarte con el maldito auto. - Siempre negociando, ¿eh? 295 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 ¡Quietos ahí! 296 00:30:35,167 --> 00:30:37,417 - ¡Abran esa puerta! - ¡Suelten el arma! 297 00:30:37,583 --> 00:30:39,917 - ¡No disparen! ¡No disparen! - Córrete. ¡Sal del auto! 298 00:30:40,792 --> 00:30:42,333 Estamos aquí para ver a su capitán. No disparen. 299 00:30:42,417 --> 00:30:44,250 - ¡Atrás! - ¡Tranquilos! 300 00:30:50,417 --> 00:30:51,000 ¡Muévete! 301 00:30:55,917 --> 00:30:58,875 Este es Tremaine Alexander. Estoy seguro que lo conocen. 302 00:30:59,292 --> 00:31:02,625 Sí, lo sabemos. Baja tu arma, hijo. 303 00:31:03,917 --> 00:31:05,458 Nadie se mueve. 304 00:31:07,625 --> 00:31:09,167 Todos quietos. 305 00:31:15,500 --> 00:31:17,667 Baja el revólver, hijo. Dame tu arma. 306 00:31:18,958 --> 00:31:19,917 Has hecho bien. 307 00:31:20,625 --> 00:31:23,298 - ¡Enciérrenlo! - ¿Qué? ¡Esperen! 308 00:31:23,333 --> 00:31:25,792 ¿Qué carajo están haciendo? ¡Suéltenme! 309 00:31:26,458 --> 00:31:27,542 ¡Déjenme salir! 310 00:31:27,875 --> 00:31:31,625 Oigan ¡malditos bastardos! ¡Déjenme salir! 311 00:31:32,042 --> 00:31:34,708 Oye Mike, ¿cómo va todo con la casa nueva? 312 00:31:34,833 --> 00:31:36,423 No importa. Sal de aquí, Tremaine. 313 00:31:36,458 --> 00:31:38,625 Supongo que mis donaciones te han sido útiles, ¿verdad? 314 00:31:39,875 --> 00:31:42,250 - Vamos, señorita Lola. - No iré a ningún lado contigo. 315 00:31:42,375 --> 00:31:44,083 - ¡Tremaine! ¡Maldito hijo de perra! - ¡Suéltame! 316 00:31:44,208 --> 00:31:45,292 - ¡Lino! - ¡Te mataré! 317 00:31:45,458 --> 00:31:46,458 ¡Déjame ir! 318 00:31:46,583 --> 00:31:49,708 Es todo política, Lino. ¡Soy un político! 319 00:31:50,375 --> 00:31:51,542 Así es la vida... 320 00:31:52,875 --> 00:31:56,667 ¡No! ¡Abran la puerta! ¡Abran esta puerta ahora! 321 00:32:02,417 --> 00:32:03,958 - Puedes irte. - Sí, señor. 322 00:32:07,833 --> 00:32:10,833 La entregaste a esos animales, ¡sucio pedazo de mierda! 323 00:32:11,667 --> 00:32:13,708 Lo siento, hijo. Así son las cosas. 324 00:32:36,167 --> 00:32:37,292 ¿Detective Collier? 325 00:32:37,792 --> 00:32:39,250 El Alcalde quiere verlo. 326 00:32:44,125 --> 00:32:45,542 Detective, adelante. 327 00:32:46,833 --> 00:32:49,000 Detective Collier, Tom Berringer. 328 00:32:49,333 --> 00:32:51,625 Estuve en la fuerza con tu padre. Encantado de conocerlo. 329 00:32:51,708 --> 00:32:54,750 La familia Collier tiene una historia distinguida en esta ciudad. 330 00:32:55,000 --> 00:32:58,167 El padre de Damien lideró la última redada policial en Brick Mansions. 331 00:32:59,042 --> 00:33:02,500 Su desafortunada muerte ayudó a legislar la construcción del muro. 332 00:33:02,792 --> 00:33:05,375 Fue un héroe. Por lo que escucho, te pareces mucho a él. 333 00:33:05,875 --> 00:33:06,542 Gracias. 334 00:33:06,875 --> 00:33:10,333 Tenemos entendido que tienes cierta experiencia en ese barrio. 335 00:33:10,417 --> 00:33:12,583 Sí, lo conozco bastante bien. ¿En nombre de quiénes habla? 336 00:33:12,708 --> 00:33:14,125 - Alcalde Reno. Ejército de EE.UU. - Un gusto. 337 00:33:14,250 --> 00:33:14,750 ¿Qué pasa? 338 00:33:14,917 --> 00:33:18,333 Detective, tenemos una situación que exige lo mejor de lo mejor. 339 00:33:18,625 --> 00:33:19,833 Anoche... 340 00:33:20,125 --> 00:33:24,958 ...un transporte del gobierno que iba en un horario con mínimo tráfico... 341 00:33:25,083 --> 00:33:26,250 ...fue secuestrado. 342 00:33:44,000 --> 00:33:45,083 ¿Qué transportaban? 343 00:33:52,792 --> 00:33:55,458 DAN. Dispositivo Asistido de Neutrón. 344 00:33:55,583 --> 00:33:56,500 Una bomba de neutrones. 345 00:33:56,625 --> 00:33:58,125 Preferimos la palabra dispositivo. 346 00:33:58,250 --> 00:34:00,250 Bomba tiene connotación negativa. 347 00:34:00,375 --> 00:34:02,750 El dispositivo contiene un mecanismo antirrobo... 348 00:34:02,875 --> 00:34:03,667 ...que se dispara... 349 00:34:05,125 --> 00:34:07,042 ...en caso que fuera abierto de manera incorrecta. 350 00:34:08,792 --> 00:34:10,208 Dispositivo activado. 351 00:34:10,458 --> 00:34:11,542 ¿Qué mierda...? 352 00:34:12,333 --> 00:34:14,125 Necesitamos que te infiltres, 353 00:34:14,250 --> 00:34:15,333 localices el dispositivo... 354 00:34:15,458 --> 00:34:17,458 ...y nos contactes para saber el código de desactivación. 355 00:34:17,500 --> 00:34:18,750 No, no se puede hacer. 356 00:34:18,833 --> 00:34:20,167 Llevaría tiempo, planificación. 357 00:34:20,292 --> 00:34:21,958 No sabemos dónde está. No sabemos quién lo tiene. 358 00:34:22,000 --> 00:34:23,833 Sí sabemos dónde. Brick Mansions. 359 00:34:23,917 --> 00:34:25,042 Y sabemos quién. 360 00:34:27,625 --> 00:34:28,917 Este es Tremaine Alexander. 361 00:34:29,375 --> 00:34:31,292 Ex-soldado, vende armas ilegales. 362 00:34:32,000 --> 00:34:34,250 Utilizan armas militares para unir a las pandillas... 363 00:34:34,375 --> 00:34:35,917 ...y dominar el tráfico de drogas de la ciudad. 364 00:34:36,667 --> 00:34:37,792 Gobierna con un puño de hierro. 365 00:34:38,708 --> 00:34:41,000 He pasado mi carrera entera tratando de derrotar a Tremaine. 366 00:34:41,167 --> 00:34:42,542 Pero nunca sale de Brick Mansions y... 367 00:34:42,583 --> 00:34:43,875 ...hay puntos de control en todos lados. 368 00:34:44,000 --> 00:34:45,958 - Conoces las rutas alrededor. - Sí, ¿pero con eso qué? 369 00:34:46,083 --> 00:34:47,375 No tienen inteligencia ahí dentro. 370 00:34:47,833 --> 00:34:49,208 - Ni ojos. - Tenemos tus ojos. 371 00:34:49,667 --> 00:34:52,042 Lino Dupree. Expatriado del Caribe Francés. 372 00:34:52,333 --> 00:34:54,583 Ha pasado casi toda su vida adulta en Brick Mansions. 373 00:34:54,833 --> 00:34:56,125 Conoce la zona como la palma de su mano. 374 00:34:56,375 --> 00:34:59,042 ¿Entonces no se les ocurrió nada mejor que enviarme a esta mierda... 375 00:34:59,375 --> 00:35:00,833 - ... con un convicto como compañero? - Sí. 376 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Y tienes diez horas, Detective. 377 00:35:04,167 --> 00:35:05,542 ¿De qué lo acusan, de todas maneras? 378 00:35:09,417 --> 00:35:10,333 Mató a un policía. 379 00:35:24,125 --> 00:35:25,708 Dupree, sal. Traslado. 380 00:35:56,875 --> 00:35:58,375 - ¡Mierda! - Entra a la camioneta. 381 00:35:59,875 --> 00:36:00,417 ¡Entra! 382 00:36:53,500 --> 00:36:54,333 Ya regreso. 383 00:37:43,417 --> 00:37:45,458 - Gracias. - Sí, que tengas buen día. 384 00:37:51,750 --> 00:37:53,333 ¡Oye! ¡Espera! Necesito esta camioneta. 385 00:37:54,875 --> 00:37:56,958 ¿Bromeas? ¿Quién te crees que eres? 386 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 ¿Intentas robarme? ¿Es eso lo que intentas hacer? 387 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 ¡Mi camioneta! 388 00:38:14,000 --> 00:38:15,625 No lo creo. 389 00:38:16,875 --> 00:38:18,333 Esta es mi camioneta. 390 00:38:21,375 --> 00:38:22,583 ¿De veras? 391 00:38:32,500 --> 00:38:34,208 Esta es mi camioneta. Pero si quieres... 392 00:38:34,243 --> 00:38:35,917 ...un aventón, apúrate. Se va el autobús. 393 00:38:46,250 --> 00:38:48,042 Recalculando el itinerario. 394 00:38:48,208 --> 00:38:50,417 - ¿A dónde estamos yendo? - A Brick Mansions. 395 00:38:50,542 --> 00:38:52,667 No hay manera que puedas entrar con esta camioneta. 396 00:38:52,792 --> 00:38:56,000 Hace dos minutos estábamos esposados atrás. 397 00:38:57,792 --> 00:39:00,083 ¿Por qué un tipo como tú querría entrar a Brick Mansions? 398 00:39:00,208 --> 00:39:02,458 Estoy tras de Tremaine Alexander. Mató a un amigo mío. 399 00:39:02,583 --> 00:39:05,833 El mismo bastardo secuestró a mi novia... Ex-novia. 400 00:39:06,500 --> 00:39:08,125 Pareciera que tenemos algo en común. 401 00:39:08,250 --> 00:39:11,083 - ¿Cómo piensas entrar? - Hay una vieja ruta de contrabando. 402 00:39:11,208 --> 00:39:13,250 Doble a la derecha cincuenta metros. 403 00:39:18,417 --> 00:39:19,333 Mejor ponte el cinturón. 404 00:39:19,458 --> 00:39:22,292 - Prefiero estar libre. - Como quieras. 405 00:39:28,750 --> 00:39:30,792 Podríamos perderlos por el muro oriental. 406 00:39:39,917 --> 00:39:41,958 ENTRANDO AZONA 38/ BRICK MANSIONS 407 00:39:45,000 --> 00:39:46,625 Ese es el control. 408 00:39:48,875 --> 00:39:51,000 Roguemos que el GPS esté bien. 409 00:39:51,083 --> 00:39:53,000 Dirección incorrecta. Por favor doble en U. 410 00:39:53,125 --> 00:39:54,250 ¡Oh, mierda! 411 00:39:55,167 --> 00:39:58,458 Detenga su vehículo ahora. Repito, ¡detenga su vehículo ahora! 412 00:39:58,583 --> 00:40:02,500 - ¿Qué haces? ¿Estás loco? - ¡Debes confiar en mí! 413 00:40:13,958 --> 00:40:16,042 Ah, demonios. Diablos, no veo nada. 414 00:40:17,000 --> 00:40:18,250 Mierda. 415 00:40:28,000 --> 00:40:29,875 Espera, perdimos la dirección. 416 00:40:31,167 --> 00:40:32,917 ¡Perdimos los frenos! 417 00:40:34,250 --> 00:40:35,500 ¡Perdimos nosotros! 418 00:40:47,417 --> 00:40:48,250 Mierda. 419 00:40:49,000 --> 00:40:51,167 Vieja ruta de contrabando, ¿eh? 420 00:40:52,125 --> 00:40:53,167 Sí. 421 00:41:00,417 --> 00:41:02,292 Tenemos que salir de aquí, viejo. 422 00:41:05,667 --> 00:41:07,583 - ¿Tenemos? - ¿Qué carajo estás haciendo? 423 00:41:07,667 --> 00:41:10,208 - Eres policía. - ¿Estás loco? 424 00:41:10,458 --> 00:41:12,917 Vamos. Puedo olerlos a kilómetros de distancia. 425 00:41:14,167 --> 00:41:15,750 Oye, no puedes dejarme así. ¡Vamos! 426 00:41:15,833 --> 00:41:17,583 Déjame salir. ¿Qué se supone que debo hacer? 427 00:41:17,708 --> 00:41:20,625 Mira en el manual policial, donde dice "mala suerte". 428 00:41:21,042 --> 00:41:22,417 Sí, muy gracioso. 429 00:41:24,292 --> 00:41:25,708 ¡Maldito francés! 430 00:41:35,125 --> 00:41:37,417 - Mierda. Ese es tu auto, ¿verdad? - Claro que sí. 431 00:41:37,500 --> 00:41:39,375 Los frenos fallaron, así que... 432 00:41:39,417 --> 00:41:42,083 ...sácame de aquí y lo resolvemos. 433 00:41:42,583 --> 00:41:45,167 Tu salud está a punto de fallarte. 434 00:42:39,250 --> 00:42:39,958 ¡Maldición! 435 00:42:48,958 --> 00:42:50,458 Estás muerto, imbécil. 436 00:42:50,958 --> 00:42:52,458 Estás muerto, mírate. 437 00:42:52,583 --> 00:42:54,792 Oye, baja eso. Tremaine. Bajen eso. 438 00:43:04,500 --> 00:43:06,250 ¿Qué pasa, mamacita? 439 00:43:06,667 --> 00:43:09,000 Espero que estés disfrutando de nuestro alojamiento. 440 00:43:09,035 --> 00:43:11,042 No extrañaré este lugar. 441 00:43:11,417 --> 00:43:13,625 Oye, mira. Compórtate bien conmigo. 442 00:43:14,083 --> 00:43:15,625 Yo me comportaré bien contigo. 443 00:43:17,708 --> 00:43:19,375 Trato de darles algo de educación a... 444 00:43:19,417 --> 00:43:21,000 ...mis muchachos, pero son de otra casta. 445 00:43:21,083 --> 00:43:23,083 Si no están insultando negros en la calle... 446 00:43:23,167 --> 00:43:26,125 ...están en algún cuarto oscuro, agrediéndolos en un video juego. 447 00:43:26,208 --> 00:43:27,667 Así que yo les doy trabajo, sabes. 448 00:43:27,708 --> 00:43:29,500 Al menos pueden alimentar a su familia. 449 00:43:29,583 --> 00:43:31,708 Mira, entre tú y yo, 450 00:43:32,333 --> 00:43:33,500 me agrada Lino. 451 00:43:34,000 --> 00:43:36,750 Tiene una causa. Aún si lo matan por ella. 452 00:43:36,875 --> 00:43:39,958 La gente como tú me recuerda por qué todos nos odian. 453 00:43:41,292 --> 00:43:44,250 Tú y él son parecidos. Entiendo... 454 00:43:44,417 --> 00:43:46,208 ...por qué están juntos. 455 00:43:46,375 --> 00:43:47,750 Separados. 456 00:43:47,875 --> 00:43:51,208 No te preocupes, mamacita. Tu héroe estará aquí pronto. 457 00:43:52,208 --> 00:43:54,042 ¿Oh, no escuchaste las buenas nuevas? 458 00:43:54,083 --> 00:43:55,500 Lino escapó. 459 00:43:55,917 --> 00:43:57,750 Estoy seguro que vendrá aquí. 460 00:43:58,000 --> 00:44:00,708 Y yo no quisiera ser tú, cuando él regrese. 461 00:44:01,083 --> 00:44:04,292 Tremaine, ya estamos todos en el techo, si quieres venir con nosotros... 462 00:44:07,458 --> 00:44:09,417 Rayzah se quedará haciéndote compañía. 463 00:44:13,458 --> 00:44:14,708 ¡Quítenme sus manos de encima! 464 00:44:16,375 --> 00:44:17,708 ¡Oh, maldición! 465 00:44:18,292 --> 00:44:19,417 ¡Muévanse! 466 00:44:39,583 --> 00:44:42,458 - ¿Cómo supiste que era policía? - No perteneces aquí. 467 00:44:44,250 --> 00:44:46,625 - ¿Cómo me encontraste? - Puse un rastreador en tu bolsillo. 468 00:44:53,375 --> 00:44:54,583 Trucos de policías. 469 00:44:56,208 --> 00:44:58,625 - Eso es todo lo que ustedes tienen. - No, tenemos la ley... 470 00:44:58,750 --> 00:45:01,625 - ... que es algo que no te importa. - La ley sin justicia no significa nada. 471 00:45:01,708 --> 00:45:03,708 Eso es muy noble para alguien que mató a un policía. 472 00:45:03,833 --> 00:45:06,792 Ese policía era un corrupto de mierda, igual que Tremaine. 473 00:45:07,208 --> 00:45:09,292 Estoy aquí para buscar a Tremaine. 474 00:45:09,458 --> 00:45:12,167 Debo encontrarlo antes de que un arma que secuestró mate a todos... 475 00:45:12,292 --> 00:45:13,750 ...dentro de Brick Mansions. 476 00:45:14,667 --> 00:45:16,104 Probablemente no se te haya ocurrido... 477 00:45:16,139 --> 00:45:17,542 ...que del otro lado, pueda haber gente... 478 00:45:17,667 --> 00:45:19,542 ...que sí se preocupe por lo que pasa aquí dentro. 479 00:45:21,583 --> 00:45:23,833 No todos son cabrones afuera. 480 00:45:24,333 --> 00:45:28,292 Así como no todos aquí son drogadictos o ladrones. 481 00:45:29,292 --> 00:45:30,708 Pero tú diviértete... 482 00:45:31,125 --> 00:45:33,792 Y si encuentro a tu novia, le diré que le envías saludos. 483 00:45:33,917 --> 00:45:36,500 Te dispararán y tomarán tu placa como un trofeo. 484 00:45:36,535 --> 00:45:38,250 Al menos moriré en el intento. 485 00:45:38,375 --> 00:45:40,458 Que es mucho mejor que quedarme sentado quejándome... 486 00:45:40,542 --> 00:45:42,500 ...de cómo el mundo apesta. 487 00:45:43,667 --> 00:45:46,833 Si no estás mintiendo sobre la bomba, quizás pueda salvar a Lola... 488 00:45:46,958 --> 00:45:48,750 ...antes de que todos estemos perdidos. 489 00:45:49,750 --> 00:45:51,875 Y a cuando tengas una oportunidad, ¿qué harás? 490 00:45:52,000 --> 00:45:55,917 - ¿Me pondrás una bala en la nuca? - Ya te podría haber matado. 491 00:46:10,417 --> 00:46:11,833 Entonces, ¿cuál es tu plan? 492 00:46:12,500 --> 00:46:14,667 - ¿Tienes un teléfono? - Sí. 493 00:46:25,667 --> 00:46:28,667 ¿Tremaine? Soy Lino. Voy para allí. 494 00:46:30,042 --> 00:46:32,667 ¿Eso es todo? ¿Nos metes en las fauces del león? 495 00:46:32,958 --> 00:46:34,750 Lo que ningún león esperaría. 496 00:46:37,125 --> 00:46:39,083 Esto va a ser muy divertido. 497 00:46:41,625 --> 00:46:42,958 Nada mal, ¿eh? 498 00:47:00,083 --> 00:47:02,542 Oh la, la, Lola. 499 00:47:40,250 --> 00:47:41,708 ¿Adónde crees que vas? 500 00:47:45,250 --> 00:47:48,708 Desde que te vi supe que sería divertido jugar contigo. 501 00:48:11,125 --> 00:48:13,208 Realmente amo este juego. 502 00:48:32,292 --> 00:48:34,000 ¿Quieres actuar como una perra? 503 00:48:38,083 --> 00:48:39,000 Oye, Rayzah. 504 00:48:39,625 --> 00:48:40,708 Escuché gritos. 505 00:48:40,833 --> 00:48:43,000 Puedes jugar, pero no demasiado duro, ¿de acuerdo? 506 00:48:44,833 --> 00:48:46,833 Eres una perra con suerte. 507 00:48:59,500 --> 00:49:00,875 Llévennos con Tremaine. 508 00:49:12,708 --> 00:49:15,833 ¡K2, mueve tu trasero! Tenemos invitados. 509 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 ¡Yeti, ven arriba! ¡Es hora del show! 510 00:49:27,542 --> 00:49:29,250 Damien, ¿ves eso? 511 00:49:43,375 --> 00:49:44,625 ¡Lino! 512 00:49:46,708 --> 00:49:48,375 Me sorprende verte aquí tan pronto. 513 00:49:49,125 --> 00:49:51,042 ¿Ves? Está sorprendido. 514 00:49:52,917 --> 00:49:53,542 ¿Quién es tu muchacho? 515 00:49:54,292 --> 00:49:56,500 - Soy su chofer. - Es un policía. 516 00:49:58,792 --> 00:50:00,417 - Viene por su bomba. - Gracias. 517 00:50:01,083 --> 00:50:06,125 - Gracias por eso. Genial. - Oh, un policía real en vivo. 518 00:50:06,625 --> 00:50:08,625 Hace años que no veo uno de esos por aquí. 519 00:50:08,833 --> 00:50:11,000 Creo que la comisaría cerró al mismo tiempo... 520 00:50:11,125 --> 00:50:14,042 ...que el colegio, el hospital y varias otras cosas... 521 00:50:14,125 --> 00:50:15,750 ...que el gobierno pensó que no necesitábamos por aquí. 522 00:50:16,333 --> 00:50:18,250 Entonces, ¿eres el nuevo alguacil del pueblo? 523 00:50:19,250 --> 00:50:20,500 Eres un hombre valiente. 524 00:50:23,958 --> 00:50:26,708 - ¿Dónde está Lola? - Ya llegaremos a ella. 525 00:50:27,042 --> 00:50:29,375 Hablemos de esta bomba. ¿Vienes a comprarla? 526 00:50:30,292 --> 00:50:33,625 No. Vine a desarmarla. Esa cosa debe ponerte ansioso con su tic-tac. 527 00:50:34,000 --> 00:50:36,958 Tremaine Alexander no se pone ansioso. Genera ansiedad. 528 00:50:37,333 --> 00:50:40,125 Yo podría estar camino al sur antes de que esto explote... 529 00:50:40,542 --> 00:50:42,292 ...o podrías hacernos una oferta. 530 00:50:42,458 --> 00:50:45,208 Ofrezco desarmarla antes de que nos vuele a todos. ¿Te gusta? 531 00:50:45,292 --> 00:50:48,625 Oh, eso no va a volar. ¿Qué tal si lo enviamos a su lugar de origen? 532 00:50:49,125 --> 00:50:50,958 K2, deja que entre el sol. 533 00:50:51,292 --> 00:50:53,000 Caballeros, por favor, les va a encantar la vista. 534 00:51:13,917 --> 00:51:15,708 Sólo un loco tendría un cohete. 535 00:51:15,833 --> 00:51:17,625 Cuando vives en una zona de guerra, te preparas para la guerra. 536 00:51:17,917 --> 00:51:20,167 Esta cosa está montada para volar hacia el centro de la ciudad... 537 00:51:20,292 --> 00:51:21,333 ...con sólo pulsar un botón. 538 00:51:22,125 --> 00:51:23,458 Hablemos de números. 539 00:51:23,917 --> 00:51:25,750 ¿Dejarías que toda esa gente muera por dinero? 540 00:51:25,792 --> 00:51:27,000 Eso es muy bajo, hasta para ti. 541 00:51:27,125 --> 00:51:29,167 De donde yo vengo, el dinero gobierna todo. 542 00:51:30,375 --> 00:51:31,500 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 543 00:51:33,667 --> 00:51:35,417 Primero necesito saber si Lola está bien. 544 00:51:40,625 --> 00:51:41,333 Rayzah. 545 00:51:42,542 --> 00:51:43,833 ¡Cortina número tres! 546 00:51:56,333 --> 00:51:57,458 ¿Qué ves? 547 00:52:05,167 --> 00:52:06,458 ¿Qué ves, Lino? 548 00:52:13,000 --> 00:52:15,042 ¡No, esperen! ¡No! ¡Esperen! 549 00:52:15,167 --> 00:52:16,125 ¡Cobarde! 550 00:52:17,042 --> 00:52:18,667 - ¿Quieres morir acá, viejo? - ¡No disparen! 551 00:52:18,750 --> 00:52:21,042 - ¡Cálmate, hombre! ¡Debes calmarte! - ¡No! 552 00:52:21,167 --> 00:52:23,417 - ¡Tremaine! - ¡Cálmate! 553 00:52:23,500 --> 00:52:26,625 Ahora no es momento, Lino. No ahora. 554 00:52:28,000 --> 00:52:30,667 Veo que están alterados. Hagamos esto como... 555 00:52:30,708 --> 00:52:32,958 ...en la parte alta de la ciudad, como una subasta. ¿Les parece? 556 00:52:33,083 --> 00:52:35,500 Tengo un cohete, tengo una bomba y tengo una bella mujer. 557 00:52:35,583 --> 00:52:37,048 Propongo que empecemos la subasta en... 558 00:52:37,083 --> 00:52:38,875 ...diez millones de dólares. ¿Escucho once? 559 00:52:38,958 --> 00:52:40,667 - Once. - ¡Once millones! 560 00:52:40,792 --> 00:52:41,333 Doce. 561 00:52:41,583 --> 00:52:44,208 Oh, esa es una oferta picante. ¿Qué escucho allí? 562 00:52:44,243 --> 00:52:45,583 - ¡Quince! - ¡Quince! 563 00:52:45,708 --> 00:52:48,958 - ¡Basta con esta estupidez! - Dime cuánto vale para ti. 564 00:52:49,000 --> 00:52:50,708 ¿Cuánto valen las personas de la ciudad? 565 00:52:50,917 --> 00:52:53,292 Porque por aquí, pareciera que no valemos un centavo. 566 00:52:53,917 --> 00:52:56,958 Mira a tu alrededor, Alguacil. Esto solía ser un palacio cinco estrellas. 567 00:52:57,083 --> 00:52:59,000 Conserjes, mujeres esperando en las mesas. 568 00:52:59,167 --> 00:53:02,125 ¿Dónde están esas perras ahora? ¿En el callejón? 569 00:53:02,208 --> 00:53:05,917 - Por culpa de traficantes como tú. - Yo no creé esta realidad. 570 00:53:06,208 --> 00:53:09,292 Yo sólo les alivio el dolor. Ahora terminemos con esta mierda... 571 00:53:09,500 --> 00:53:11,000 ...y volvamos al dinero. 572 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 - Estábamos en quince millones, ¿verdad? - Quince. 573 00:53:13,125 --> 00:53:14,542 - ¿Escucho veinte millones? - Veinte. 574 00:53:14,625 --> 00:53:15,750 De acuerdo, terminemos con el juego. ¿Cuánto quieres? 575 00:53:16,458 --> 00:53:19,750 Hay tres millones de personas en la ciudad. Diez dólares por persona, 576 00:53:19,958 --> 00:53:22,708 un plato de comida rápida. Eso da treinta millones. 577 00:53:22,833 --> 00:53:24,708 - ¿Entonces treinta millones? - Treinta millones. 578 00:53:25,042 --> 00:53:29,667 - Hecho. Treinta millones. - Treinta millones. ¡Vendido! 579 00:53:29,792 --> 00:53:32,792 ¡Por Lino Dupree y el nuevo alguacil de Brick Mansions! 580 00:53:33,833 --> 00:53:35,292 Llama a tu gente y hazlo realidad. 581 00:53:36,958 --> 00:53:39,000 Y Lino, mantente fuera de mis asuntos. 582 00:53:45,750 --> 00:53:47,375 - Sí. - Detective Collier. 583 00:53:47,542 --> 00:53:50,417 - Collier. ¿Dónde estamos ahora? - Estamos cerca, muy cerca. 584 00:53:51,208 --> 00:53:52,667 ¿Tan cerca como para poner el código? 585 00:53:53,042 --> 00:53:55,542 - No, lamentablemente no. - ¿Cuál es el problema? 586 00:53:55,792 --> 00:53:57,958 El problema es que el nuevo dueño quiere vender. 587 00:53:58,125 --> 00:53:59,625 ¿Estás seguro que la bomba está allí? 588 00:53:59,660 --> 00:54:01,125 Sí. Puedo decirte que sólo quedan... 589 00:54:01,250 --> 00:54:02,875 cuarenta y ocho minutos antes de que explote. 590 00:54:03,333 --> 00:54:07,792 - De acuerdo. ¿Cómo procedemos? - ¿Tienen cuenta bancaria en Hawái? 591 00:54:07,958 --> 00:54:10,708 - Lo quiero en efectivo. - No pueden hacerlo en efectivo. 592 00:54:11,542 --> 00:54:14,042 - ¿Todavía tenemos una cuenta en Hawái? - Tenemos. 593 00:54:14,167 --> 00:54:15,125 Dale los números. 594 00:54:15,875 --> 00:54:20,125 - Banco 83675. - Banco 83675. 595 00:54:20,333 --> 00:54:24,333 - Cuenta 021084. - Cuenta 021084. 596 00:54:25,958 --> 00:54:28,167 - ¿Qué pide? - Treinta millones. 597 00:54:29,333 --> 00:54:32,542 Espera. Tremaine quiere treinta millones por el dispositivo. 598 00:54:32,625 --> 00:54:34,333 La ciudad está casi en quiebra. 599 00:54:35,583 --> 00:54:37,708 - No es una opción, Detective. - Bien. De acuerdo. 600 00:54:37,833 --> 00:54:39,167 Debes encontrar otra solución. 601 00:54:47,333 --> 00:54:48,292 Exactamente. 602 00:54:49,250 --> 00:54:52,000 Muy bien, de acuerdo. Perfecto. 603 00:54:53,042 --> 00:54:55,000 Hecho. Enviarán el dinero. 604 00:54:55,875 --> 00:54:58,208 - Vamos a desarmar la bomba. - Espera. 605 00:54:58,542 --> 00:55:00,708 Espera un minuto, déjame que mi hombre verifique los fondos primero. 606 00:55:02,375 --> 00:55:04,375 El banco no abre hasta dentro de veinticinco minutos. 607 00:55:04,792 --> 00:55:08,333 Veinticinco minutos. Bien, tiempo suficiente para terminar mi cena. 608 00:55:08,625 --> 00:55:12,375 K2, muéstrales a nuestros invitados la suite presidencial. 609 00:55:14,000 --> 00:55:15,917 Un placer hacer negocios contigo, alguacil. 610 00:55:16,583 --> 00:55:17,083 ¡Muévete! 611 00:55:17,208 --> 00:55:20,917 A veces no hace falta ser un especialista en cohetes, con tener uno basta. 612 00:55:46,833 --> 00:55:49,250 ¡Muévanse! De frente al anaquel. 613 00:55:50,583 --> 00:55:51,958 - De rodillas. - Mierda. 614 00:55:52,083 --> 00:55:53,833 ¡Pongan sus manos detrás de la cabeza! 615 00:55:54,292 --> 00:55:56,292 Debo decirte que soy claustrofóbico. 616 00:55:58,625 --> 00:56:00,292 Hasta que Tremaine tenga su depósito, 617 00:56:00,333 --> 00:56:01,917 sus vidas valen más que las nuestras. 618 00:56:02,083 --> 00:56:04,958 - Si ellos mueren, tú mueres. - De acuerdo. 619 00:56:11,708 --> 00:56:13,500 ¿Ves a lo que te lleva no tener un plan? 620 00:56:13,542 --> 00:56:15,167 Oye, ya sabes dónde está la bomba... 621 00:56:15,250 --> 00:56:18,167 Yo sé dónde está Lola, y en veinticinco minutos seremos héroes. 622 00:56:18,292 --> 00:56:19,625 En veinticinco minutos Tremaine nos va... 623 00:56:19,667 --> 00:56:20,958 ...a matar a tiros, y ese dispositivo... 624 00:56:21,125 --> 00:56:22,542 ...matará a tres millones de personas. 625 00:56:22,792 --> 00:56:25,708 Pero cuando obtenga su dinero, todos nos vamos tranquilos. 626 00:56:25,792 --> 00:56:29,250 No hay dinero. La ciudad no puede pagarlo. Solo intenté ganar tiempo. 627 00:56:29,375 --> 00:56:32,833 Olvida lo que dije antes. No confíes en tus instintos. Son una mierda. 628 00:56:34,333 --> 00:56:36,333 Debería haber matado a Tremaine cuando tuve la oportunidad. 629 00:56:36,375 --> 00:56:37,292 ¡Cállense! 630 00:56:40,208 --> 00:56:44,000 Espera, esa historia de que Tremaine mató a tu amigo, ¿es verdad? 631 00:56:44,958 --> 00:56:48,500 Era mi padre. Lideraba una redada contra las drogas. 632 00:56:48,708 --> 00:56:50,250 Lo separaron de su brigada. Los hombres... 633 00:56:50,292 --> 00:56:51,792 ...de Tremaine lo capturaron y mataron. 634 00:56:53,125 --> 00:56:53,792 Lo siento. 635 00:56:55,792 --> 00:56:57,958 Vamos a hacerlo pagar. Sígueme la corriente. 636 00:57:03,250 --> 00:57:04,375 ¿Qué pasó? 637 00:57:06,333 --> 00:57:08,000 ¡Basta! ¡Detente! 638 00:57:09,500 --> 00:57:10,875 ¡Qué hijo de puta! 639 00:57:11,000 --> 00:57:12,583 - ¿Qué pasó? - ¡Mierda! 640 00:57:12,667 --> 00:57:14,167 - ¿Qué? - No está respirando. 641 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 - ¿Qué? - Debemos sacarlo de aquí. 642 00:57:17,167 --> 00:57:18,125 Bueno, arréglalo. 643 00:57:18,792 --> 00:57:20,458 ¡Maldición! ¡Vamos! 644 00:57:20,583 --> 00:57:23,042 - No respira. ¡Vamos! - Bueno, ¡vamos, vamos! 645 00:57:23,167 --> 00:57:25,375 - Abre la reja. - ¡Aquí está el jefe! 646 00:57:26,500 --> 00:57:28,167 ¡Levántense y váyanse! 647 00:57:30,000 --> 00:57:31,208 ¡Tipos raros! 648 00:57:37,417 --> 00:57:40,167 - Algo me da mala espina, viejo. - ¿Crees que vendrán con el dinero? 649 00:57:40,500 --> 00:57:42,917 Veamos. Cuéntame otra vez cómo conseguiste esa bomba. 650 00:57:44,208 --> 00:57:47,417 Un tipo en la base me habló de unas armas que estaban trasladando. 651 00:57:47,458 --> 00:57:51,583 Sin seguridad, las llaves puestas en el camión. Dinero fácil. 652 00:57:51,875 --> 00:57:54,667 Ves, eso es lo que me molesta. Nunca confíes en lo fácil. 653 00:58:01,542 --> 00:58:03,708 - Estoy bien. - Estás loco. 654 00:58:03,833 --> 00:58:05,792 Ya salimos de la habitación. Tu turno ahora, policía. 655 00:58:06,458 --> 00:58:07,583 ¿Es un juego esto para ti? 656 00:58:08,292 --> 00:58:09,375 ¿Estás preparado para un salto hacia atrás? 657 00:58:10,667 --> 00:58:13,708 - A la cuenta de tres. - ¡Tres! 658 00:58:29,333 --> 00:58:30,208 ¡Por aquí! 659 00:58:31,292 --> 00:58:34,917 ¡Atrápenlos! ¡Vamos! ¡A ellos! 660 00:58:35,042 --> 00:58:36,958 - ¿Sabes a dónde estamos yendo? - ¡Más o menos! 661 00:58:43,292 --> 00:58:44,167 ¡Mierda! 662 00:58:48,625 --> 00:58:49,208 ¡Damien! 663 00:58:58,292 --> 00:58:59,083 ¡¿Pero qué...?! 664 00:59:04,042 --> 00:59:05,583 Diferente método. Mismo resultado. 665 00:59:06,083 --> 00:59:06,833 ¡Vamos! 666 00:59:29,625 --> 00:59:31,875 - Más rápido. - Sí, pero igual necesitas la llave. 667 00:59:32,917 --> 00:59:33,792 ¡Vamos! 668 00:59:34,625 --> 00:59:35,542 ¡Yo manejo! 669 00:59:36,208 --> 00:59:37,875 ¡Vamos! Atrapémoslos! 670 00:59:43,042 --> 00:59:45,250 - ¡Aun lado! ¡Muévanse! - ¡Atrapen a ese imbécil! 671 00:59:46,458 --> 00:59:49,167 - ¡Mustang! - ¡Atrapemos a estos tipos! 672 00:59:53,250 --> 00:59:54,167 ¡Más rápido! 673 01:00:04,208 --> 01:00:05,958 - ¡Más rápido! - ¿Quieres conducir tú? 674 01:00:06,500 --> 01:00:07,667 ¡Bueno, adelante, conduce! 675 01:00:11,167 --> 01:00:12,167 ¡Necesito salir! 676 01:00:12,458 --> 01:00:14,208 ¿Qué intentas hacer? ¿Saltar del auto? 677 01:00:14,333 --> 01:00:14,917 ¿A dónde vas? 678 01:00:14,958 --> 01:00:16,833 ¡Trato de sacarme a estos tipos de encima! ¡Cállate de una vez! 679 01:00:32,250 --> 01:00:33,750 No los veo. ¿Dónde están? ¿Dónde se metieron? 680 01:00:40,292 --> 01:00:42,583 - La terraza está por allí. - ¿Por qué no me dijiste eso? 681 01:00:42,708 --> 01:00:44,125 ¡Vamos, dime! ¿Por dónde? ¿Por dónde estamos...? 682 01:00:44,250 --> 01:00:45,250 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 683 01:00:56,208 --> 01:00:58,042 ¡Lola y la bomba están allí! 684 01:00:58,333 --> 01:00:59,708 - ¡No tenemos mucho tiempo! - ¿Allí dónde? 685 01:01:10,333 --> 01:01:10,958 ¡Maldición! 686 01:01:12,833 --> 01:01:13,625 Agáchate. 687 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 Mierda. 688 01:01:20,583 --> 01:01:21,292 ¡Ven! 689 01:01:26,208 --> 01:01:27,333 ¡Te dije que te agacharas! 690 01:01:31,542 --> 01:01:33,167 Mira, no podemos correr por esa terraza. 691 01:01:33,208 --> 01:01:34,792 ¡Es allí donde nos estarán esperando! 692 01:01:37,208 --> 01:01:38,708 ¿Tienes una solución mejor? 693 01:01:38,750 --> 01:01:41,125 - Estoy pensando. - ¿Puedes pensar y correr? 694 01:01:48,750 --> 01:01:50,417 ¡No! Tremaine se enloquecerá. 695 01:01:50,452 --> 01:01:51,375 ¡No! ¡Por aquí! 696 01:02:00,625 --> 01:02:02,125 Quédate agachado ahora. 697 01:02:10,625 --> 01:02:11,500 ¡Están en el autobús! 698 01:02:30,750 --> 01:02:32,417 Ustedes dos, vayan a revisar. 699 01:03:09,292 --> 01:03:10,250 ¡Separémonos! 700 01:03:44,333 --> 01:03:46,083 - ¡A la cuenta de tres! - ¡Tres! 701 01:03:58,000 --> 01:03:59,375 ¿Qué carajo...? 702 01:04:11,708 --> 01:04:12,833 Mierda. 703 01:04:14,917 --> 01:04:15,958 ¿Demasiado cerca ahora? 704 01:04:20,042 --> 01:04:20,833 Gracias. 705 01:04:43,583 --> 01:04:46,625 - Llama a defensa, de inmediato. - Sí, señor. 706 01:04:51,417 --> 01:04:53,250 ¿Hola? ¿Qué? 707 01:04:54,583 --> 01:04:56,708 De acuerdo. Voy a tratarlo ahora mismo. 708 01:04:58,792 --> 01:05:00,125 Tenemos un problema. 709 01:05:01,083 --> 01:05:04,208 Estas son imágenes de vigilancia satelital sobre Brick Mansions... 710 01:05:04,333 --> 01:05:06,458 ...tomadas hace algunos minutos. Aquí está la bomba. 711 01:05:06,958 --> 01:05:09,667 - ¿Y eso qué es? - Un viejo misil ruso. 712 01:05:09,917 --> 01:05:11,917 Tiene un radio de unos ocho kilómetros. 713 01:05:12,000 --> 01:05:13,375 ¿Cómo demonios consiguieron eso? 714 01:05:13,500 --> 01:05:15,250 Espera. ¿Si lanzan eso? 715 01:05:15,375 --> 01:05:17,542 - La ciudad es la zona de impacto. - Tendremos que evacuar. 716 01:05:17,667 --> 01:05:18,250 No hay tiempo. 717 01:05:18,375 --> 01:05:19,417 Hay un refugio antinuclear. 718 01:05:19,458 --> 01:05:21,625 No servirá de nada ante una explosión de neutrones. 719 01:05:21,792 --> 01:05:23,208 ¿Qué opciones tenemos entonces, un droide? 720 01:05:23,333 --> 01:05:26,167 Demasiado tarde, nunca conseguiremos autorización a tiempo. 721 01:05:32,292 --> 01:05:34,083 - El banco ha abierto. - Voy a chequear. 722 01:05:39,958 --> 01:05:40,833 SIN TRANSACCIONES RECIENTES 723 01:05:40,958 --> 01:05:42,208 Creo que se burlaron de nosotros. 724 01:05:42,333 --> 01:05:43,500 No hay ningún depósito. 725 01:05:43,542 --> 01:05:45,833 Y te preguntas por qué la gente no confía en el gobierno. 726 01:05:46,250 --> 01:05:47,792 ¿Qué demonios está pasando? 727 01:05:50,958 --> 01:05:52,750 No sólo no hicieron la transferencia... 728 01:05:54,708 --> 01:05:56,333 ...están vaciando nuestras cuentas! 729 01:06:01,167 --> 01:06:04,542 ¡Rayzah! Van a lanzarlo. Aléjate. 730 01:06:06,000 --> 01:06:07,500 Llegó el momento, perra. 731 01:06:08,042 --> 01:06:10,375 La ciudad está a punto de ser remodelada. 732 01:06:34,375 --> 01:06:35,792 ¡Pedazo de mierda rusa! 733 01:06:37,625 --> 01:06:40,667 Ese fue controlador. Ahora quiero sacarla de la escena. 734 01:06:46,292 --> 01:06:48,208 ¡Con cuidado! Le darás a Lola. 735 01:06:50,042 --> 01:06:51,542 No, quiero alejarla de ella. 736 01:06:54,208 --> 01:06:57,250 ¡Trem!, Trem. Arruinaron el receptor. 737 01:06:59,458 --> 01:07:01,625 Ahora debo matar al alguacil y a su ayudante. 738 01:07:05,375 --> 01:07:06,083 Maldición. 739 01:07:06,750 --> 01:07:07,250 Vamos. 740 01:07:09,250 --> 01:07:10,917 ¡Gansteres de Brick Mansions! 741 01:07:11,917 --> 01:07:13,417 ¡Es hora de pelear, muchachos! 742 01:07:14,375 --> 01:07:16,125 ¡Luchamos o morimos! 743 01:07:18,875 --> 01:07:20,250 INHABILITADO 744 01:07:20,458 --> 01:07:21,208 ¿Qué fue eso? 745 01:07:21,250 --> 01:07:23,417 Parece que rompieron el mecanismo de lanzamiento. 746 01:07:23,958 --> 01:07:25,417 El misil no puede lanzarse. 747 01:07:25,708 --> 01:07:26,875 Seguimos en juego. 748 01:07:30,000 --> 01:07:31,792 ¡Quiero que cierren todo el edificio! 749 01:07:47,250 --> 01:07:48,875 ¡Cierren el edificio! 750 01:07:49,125 --> 01:07:50,250 Yeti, conmigo. 751 01:08:12,917 --> 01:08:14,000 ¡Muévete! 752 01:08:28,042 --> 01:08:29,875 - Esto no me gusta. - Permiso. 753 01:08:30,833 --> 01:08:32,292 Uno, dos... 754 01:08:32,417 --> 01:08:34,667 - Oye, ¿qué haces? - tres, cuatro, 755 01:08:35,042 --> 01:08:36,875 - cinco... - Oye detente... 756 01:08:36,958 --> 01:08:37,958 ...siete. 757 01:08:38,792 --> 01:08:41,833 Oye, esta, esta es una mala idea. 758 01:08:42,125 --> 01:08:44,500 Creí que dijiste que lo harías o morirías en el intento. 759 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 Es una manera de decir. 760 01:08:46,208 --> 01:08:48,708 No pienses. Usa tu instinto y salta. 761 01:09:02,125 --> 01:09:03,750 Esta es una muy mala idea. 762 01:09:24,958 --> 01:09:28,167 Cubre esta salida. Será fácil para un hombre de tu tamaño. 763 01:09:35,542 --> 01:09:36,958 ¿Cuánto tiempo? 764 01:09:37,958 --> 01:09:39,375 Tenemos de sobra. 765 01:09:45,667 --> 01:09:46,667 ¿Tienes un plan? 766 01:09:47,542 --> 01:09:49,625 ¡Darle una paliza y que no nos aplaste! 767 01:09:53,208 --> 01:09:55,917 ¡Allá voy, allá voy! ¡Demonios! 768 01:09:56,083 --> 01:09:57,292 - A la cuenta de tres. - ¿Tres? 769 01:09:57,417 --> 01:09:58,375 ¡Tres! ¡Maldición! 770 01:11:20,292 --> 01:11:21,167 ¡Vamos! ¡Vamos! 771 01:11:28,458 --> 01:11:30,542 ¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate! 772 01:11:31,458 --> 01:11:32,917 ¡Es realmente muy fuerte! 773 01:11:33,667 --> 01:11:35,500 ¡Oye, oye, apúrate! 774 01:12:26,875 --> 01:12:30,083 Para tener un futuro no pueden olvidar su pasado. 775 01:12:30,667 --> 01:12:32,333 Te dije que Tremaine no miente. 776 01:12:38,333 --> 01:12:42,417 No, Tremaine Alexander no miente. Ni hace apuestas estúpidas. 777 01:12:43,667 --> 01:12:45,708 Suelta la cadena, el juego terminó. 778 01:12:46,417 --> 01:12:48,042 ¿De qué estás hablando? 779 01:12:48,708 --> 01:12:49,958 Soy un hombre de negocios. 780 01:12:50,208 --> 01:12:52,250 No voy a matar a millones de personas. 781 01:12:52,375 --> 01:12:55,583 Voy a dejar que el alguacil y el héroe vengan a desarmar esto... 782 01:12:55,708 --> 01:12:57,958 ...y lo saquen de aquí antes de qué quedemos hechos polvo. 783 01:12:58,708 --> 01:12:59,917 Te has ablandado. 784 01:13:00,042 --> 01:13:01,458 Cuida tu tono, mujer. 785 01:13:01,542 --> 01:13:04,417 ¿Qué cuide mi tono? ¿Qué carajo te pasa? 786 01:13:04,542 --> 01:13:05,792 ¡Desata a la chica! 787 01:13:06,542 --> 01:13:08,917 Quizás debería matarte y hacer esto yo sola. 788 01:13:15,458 --> 01:13:16,708 ¡Oh, mierda! 789 01:13:17,250 --> 01:13:19,333 - ¡No! - ¿Quién es la perra ahora? 790 01:13:41,708 --> 01:13:42,875 ¡Aléjate de ella! 791 01:13:45,167 --> 01:13:47,042 Está todo bien. Está todo bien. 792 01:13:47,333 --> 01:13:49,500 Qué alegría que llegaron para salvar a todos, viejo. 793 01:13:49,542 --> 01:13:50,542 No a todos. 794 01:13:52,458 --> 01:13:55,458 Oye Lino, van a enviarme el código. Ponlo. 795 01:13:57,750 --> 01:13:59,208 Ponte de rodillas. 796 01:13:59,250 --> 01:14:02,250 ¡Espera! Déjale explicar. 797 01:14:03,125 --> 01:14:05,167 ¿Vas a matar a un hombre desarmado, alguacil? 798 01:14:05,250 --> 01:14:07,583 Al menos lo verás venir. Es mejor que lo que le hicieron a mi padre. 799 01:14:07,625 --> 01:14:09,125 ¿Qué tengo que ver con tu padre? 800 01:14:09,208 --> 01:14:11,917 - Teniente Coronel John Collier. - ¿Collier? 801 01:14:12,750 --> 01:14:13,917 ¿Todavía me culpan por ése? 802 01:14:13,958 --> 01:14:15,958 Lo mataron haciendo una redada en tu cuartel. 803 01:14:16,042 --> 01:14:16,958 ¿Redada? 804 01:14:17,083 --> 01:14:18,208 CÓDIGO 48216 805 01:14:19,833 --> 01:14:21,292 Nunca entraron al edificio, viejo. 806 01:14:21,375 --> 01:14:23,167 Vi todo a través de la cámara de vigilancia. 807 01:14:23,292 --> 01:14:24,500 Sus propios hombres lo mataron por la espalda, 808 01:14:24,625 --> 01:14:26,083 y lo dejaron muerto en mi puerta. 809 01:14:26,208 --> 01:14:27,250 Una trampa cruel. 810 01:14:27,292 --> 01:14:29,667 ¡Mentira! Ahora arrodíllate. 811 01:14:30,625 --> 01:14:31,917 ¡Ponte de rodillas! 812 01:14:32,000 --> 01:14:35,417 - Damien, hay un problema. - ¿Qué? ¿El número no funcionó? 813 01:14:35,500 --> 01:14:37,417 No. sí, funciona. 814 01:14:37,708 --> 01:14:39,542 48216. 815 01:14:40,000 --> 01:14:41,833 - Ese es... - Nuestro código postal. 816 01:14:41,875 --> 01:14:44,500 - Ponlo. - ¡Es una trampa! 817 01:14:44,958 --> 01:14:46,583 No podemos confiar en esa gente. 818 01:14:48,333 --> 01:14:49,292 Ponlo 819 01:14:49,417 --> 01:14:50,917 - Escucha a tu compañero. - Cállate. 820 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 Se están burlando de ti, al igual que lo hicieron con tu padre muchacho. 821 01:14:53,167 --> 01:14:53,833 ¡Dije que te callaras! 822 01:14:56,875 --> 01:14:57,625 Dame eso. 823 01:14:59,625 --> 01:15:01,125 Damien, piénsalo. 824 01:15:02,500 --> 01:15:03,792 ¿Por qué es nuestro código postal? 825 01:15:03,917 --> 01:15:06,208 Es una coincidencia. Dame el teléfono. 826 01:15:06,292 --> 01:15:07,667 Mi instinto me dice que te estás equivocando. 827 01:15:07,792 --> 01:15:09,042 Nos harás morir a todos. 828 01:15:09,708 --> 01:15:10,708 Dame el teléfono. 829 01:15:15,875 --> 01:15:16,625 ¡Lino! 830 01:15:16,750 --> 01:15:17,583 Lo siento, compañero. 831 01:15:24,875 --> 01:15:26,208 Introduzca el código para cancelar. 832 01:15:26,292 --> 01:15:27,875 Lo siento. 833 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 Aléjate. 834 01:15:30,250 --> 01:15:30,958 Aléjate. 835 01:15:32,458 --> 01:15:33,458 ¡Paren, ambos! 836 01:15:49,958 --> 01:15:51,250 Quédate abajo. 837 01:16:02,292 --> 01:16:04,125 ¡Por favor, apúrate! 838 01:16:40,125 --> 01:16:40,917 ¡Damien! 839 01:16:43,292 --> 01:16:43,958 ¡Collier! 840 01:16:44,375 --> 01:16:45,375 Veinte segundos. 841 01:16:45,458 --> 01:16:46,507 ¿No te das cuenta? 842 01:16:46,542 --> 01:16:48,542 ¡Te dijeron que la camioneta fue secuestrada! 843 01:16:50,125 --> 01:16:52,958 ¿Cómo puede ser que esa camioneta no tuviera ni un rastro del arpón? 844 01:16:55,958 --> 01:16:56,625 Muere ahora. 845 01:16:57,167 --> 01:16:59,250 O espera cinco segundos y muere con el resto de nosotros. 846 01:17:02,583 --> 01:17:04,667 Cinco, cuatro... 847 01:17:04,792 --> 01:17:07,958 ...tres, dos, uno. 848 01:17:13,167 --> 01:17:14,875 Cuenta regresiva terminada. 849 01:17:24,083 --> 01:17:24,917 Hagan sus chistes. 850 01:17:26,292 --> 01:17:28,625 La ley nunca protegió este lugar. 851 01:17:28,958 --> 01:17:30,292 ¿Por qué habría de hacerlo ahora? 852 01:17:33,500 --> 01:17:34,708 Yo he hecho muchas cosas malas, 853 01:17:34,833 --> 01:17:36,708 pero matar a tu padre no fue una de ellas. 854 01:17:48,167 --> 01:17:49,708 Hacemos que Detroit sea más segura para todos. 855 01:18:01,000 --> 01:18:02,208 Bienvenido a nuestro mundo. 856 01:18:04,833 --> 01:18:05,500 Entonces, 857 01:18:05,542 --> 01:18:07,208 ¿qué haremos con esta mierda? 858 01:18:14,667 --> 01:18:15,750 Vamos a devolverla. 859 01:18:29,625 --> 01:18:31,167 Cuidado, Capitán. Está muy caliente. 860 01:18:31,750 --> 01:18:32,583 Gracias, hijo. 861 01:18:52,083 --> 01:18:52,667 ¡Vamos! 862 01:18:52,792 --> 01:18:56,125 ¡Oye, hombre de las cavernas, nada de escaleras, ascensor! ¡Ahora! 863 01:19:06,250 --> 01:19:08,542 - Esto es mejor que las escaleras. - Sí. 864 01:19:24,583 --> 01:19:25,583 No puedo ubicarlo. 865 01:19:26,083 --> 01:19:28,333 No tenemos imagen satelital, pero si la bomba hubiera explotado, 866 01:19:28,417 --> 01:19:29,167 la habríamos escuchado. 867 01:19:29,292 --> 01:19:31,167 Esto no me gusta. No me gusta para nada. 868 01:19:32,708 --> 01:19:34,875 Es nuestro hombre. Nos contactará. 869 01:19:36,417 --> 01:19:37,125 Hola. 870 01:19:38,958 --> 01:19:40,167 ¿Qué quieres decir con que están dentro de nuestro edificio? 871 01:19:47,625 --> 01:19:48,708 Muchachos, ¿se acuerdan de Lino? 872 01:19:50,083 --> 01:19:51,333 Mis ojos en Brick Mansions. 873 01:19:53,500 --> 01:19:54,542 Bueno, me mostró muchas cosas. 874 01:19:56,625 --> 01:19:59,167 Señor Alcalde, qué gran lugar tiene aquí. 875 01:20:06,583 --> 01:20:09,833 Tremaine Alexander. Podría decirse que soy como el Alcalde... 876 01:20:10,167 --> 01:20:14,042 ...de Brick Mansions. Es un placer conocer a mis representantes. 877 01:20:15,333 --> 01:20:19,708 Y en mi nombre, nuestro nuevo alguacil y Lino... 878 01:20:19,875 --> 01:20:21,750 y los honorables ciudadanos de Brick Mansions... 879 01:20:22,833 --> 01:20:26,667 ...hemos decidido darle una contribución a su campaña. 880 01:20:26,750 --> 01:20:28,417 Dispositivo activado. 881 01:20:28,583 --> 01:20:31,042 - ¿Qué está pasando? - ¡Aunque no lo crean, olvidé el código! 882 01:20:31,542 --> 01:20:32,542 ¿Cómo era? 883 01:20:33,667 --> 01:20:36,458 - Cuatro, ocho... - Detective, nosotros nos ocuparemos. 884 01:20:36,583 --> 01:20:38,167 Dos, uno... 885 01:20:38,417 --> 01:20:40,458 - ... seis. - ¿Estás seguro de esto? 886 01:20:40,583 --> 01:20:42,042 Creo, Lino, que dijiste que no podía ser seis, 887 01:20:42,083 --> 01:20:43,125 porque ese era el código postal... 888 01:20:43,250 --> 01:20:45,458 ...de Brick Mansions, y sería demasiada coincidencia. 889 01:20:45,500 --> 01:20:47,250 Tú dijiste que era una coincidencia. 890 01:20:47,375 --> 01:20:49,083 Yo dije que ellos querían volamos a todos. 891 01:20:49,208 --> 01:20:50,542 ¡Qué tipo! Creo que saltar por los techos... 892 01:20:50,583 --> 01:20:51,833 ...ha hecho que se le afloje un tornillo. 893 01:20:51,958 --> 01:20:54,375 Te has golpeado la cabeza varias veces, te está costando recordar. 894 01:20:54,458 --> 01:20:56,500 Caballeros, muchas gracias. Nosotros nos ocupamos... 895 01:20:56,583 --> 01:20:58,000 Estoy casi seguro que el último número era seis. 896 01:20:58,708 --> 01:21:01,042 Oiga, señor Alcalde, ¿no quiere apretar el botón? 897 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 ¿O tiene que hacerlo mi hombre, Damien? 898 01:21:03,375 --> 01:21:05,333 Hágalo usted, Alcalde. Púlselo. 899 01:21:08,208 --> 01:21:10,375 ¡Basta! ¡Basta! ¡Suficiente! 900 01:21:11,917 --> 01:21:13,333 ¿Qué diablos pasó allí afuera? 901 01:21:14,167 --> 01:21:15,417 Tenías una orden directa. 902 01:21:15,750 --> 01:21:17,583 Jugaste conmigo como lo hiciste con mi padre. 903 01:21:17,708 --> 01:21:20,917 Sí, y tu empatía hizo que te ablandaras, al igual que tu padre. 904 01:21:21,375 --> 01:21:23,417 Yo debo tomar las decisiones difíciles por el bien de esta ciudad... 905 01:21:23,667 --> 01:21:28,042 ...y envié esta bomba para eliminar su problema mayor. 906 01:21:29,125 --> 01:21:31,958 Vamos. Lo sabes. 907 01:21:33,042 --> 01:21:34,542 No son más que animales. 908 01:21:35,333 --> 01:21:36,875 ¡Animales! ¿Quiénes son animales? 909 01:21:36,917 --> 01:21:38,875 ¿Los hombres que luchan por sobrevivir? 910 01:21:39,167 --> 01:21:40,875 ¿O los que quieren destruir una comunidad entera... 911 01:21:41,000 --> 01:21:42,292 ...de mujeres y niños desfavorecidos? 912 01:21:45,917 --> 01:21:47,125 Como Alcalde... 913 01:21:48,083 --> 01:21:51,167 ...debo hacer lo que sea mejor para la gente de esta ciudad. 914 01:21:51,917 --> 01:21:53,625 - Los que más trabajan. - Te refieres a los ricos. 915 01:21:53,660 --> 01:21:55,458 Los que contribuyen. 916 01:21:55,958 --> 01:21:59,625 Los que están hartos de esa cloaca. 917 01:21:59,917 --> 01:22:02,750 Cloaca. Necesitas despertar, hombre. 918 01:22:03,250 --> 01:22:05,875 - Estos hombres se están levantando. - Y la gente... 919 01:22:08,917 --> 01:22:11,417 Escucha esto. Están hartos de ti. 920 01:22:23,917 --> 01:22:25,667 Podrás verlo en las noticias en cinco minutos aproximadamente. 921 01:22:42,625 --> 01:22:43,917 El Alcalde de Detroit fue arrestado... 922 01:22:43,958 --> 01:22:45,500 ...hoy, luego de un video comprometedor... 923 01:22:45,583 --> 01:22:47,542 ...subido a la web, donde se lo ve planificando... 924 01:22:47,667 --> 01:22:49,417 ...un ataque a la zona de Brick Mansions. 925 01:22:49,750 --> 01:22:51,917 Por eso envié la bomba allí. 926 01:22:52,500 --> 01:22:54,208 La demolición de los muros que dividen la ciudad... 927 01:22:54,333 --> 01:22:56,875 ...del proyecto de Brick Mansions comenzará el mes próximo. 928 01:22:57,167 --> 01:22:59,500 Sin plazo establecido para las nuevas elecciones, el alcalde interino... 929 01:22:59,625 --> 01:23:02,875 ...anunció planes de reabrir escuelas, hospitales y comisarías... 930 01:23:43,542 --> 01:23:45,250 ¡Arriba, arriba! 931 01:23:45,875 --> 01:23:48,167 ¡Eso estuvo muy bien! ¡Vamos! 932 01:23:53,625 --> 01:23:56,667 - Sí, viejo. - ¡Oye, alguacil! Qué sorpresa. 933 01:23:56,875 --> 01:23:58,333 ¿No hay más crímenes para combatir? 934 01:23:58,458 --> 01:23:59,500 Vamos, es mi día libre. 935 01:23:59,625 --> 01:24:03,542 Veo que gastaste parte de la recompensa responsablemente. 936 01:24:03,708 --> 01:24:05,792 - No lo compré. Tremaine me lo regaló. - No lo creo. 937 01:24:06,042 --> 01:24:07,625 Sí. No le pareció que iba bien con la imagen... 938 01:24:07,750 --> 01:24:09,625 ...de su campaña: "Desde la gente". 939 01:24:10,333 --> 01:24:12,917 - El tipo tiene mi voto. - Vamos a necesitarlo. 940 01:24:13,542 --> 01:24:15,958 ¿Y tú, compañero? Veo que sigues luchando por una buena causa. 941 01:24:16,417 --> 01:24:17,417 Solamente con Lola. 942 01:24:21,417 --> 01:24:23,083 Bueno, debo irme. Ya me están haciendo sentir incómodo. 943 01:24:23,375 --> 01:24:25,500 - Tranquilo, compañero. - Sólo está celoso. 944 01:24:26,208 --> 01:24:27,625 Oye, ¿a la cuenta de tres? 945 01:24:29,083 --> 01:24:29,792 ¡Tres! 946 01:25:05,125 --> 01:25:12,458 EN MEMORIA DE PAUL WALKER