1 00:00:24,566 --> 00:00:28,152 ¡Es un anagrama! 2 00:00:29,238 --> 00:00:30,678 STEVEN MARCATO ¿SIRVIENTE DEL DIABLO? 3 00:00:31,657 --> 00:00:33,241 ¿Qué te parece, Nena? 4 00:00:33,325 --> 00:00:34,575 - Dios. - ¿Nena? 5 00:00:36,662 --> 00:00:37,745 Nena. 6 00:00:37,830 --> 00:00:38,830 Nena, escúchame. 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,750 Nena, por favor. Abre la puerta, Nena. 8 00:00:42,835 --> 00:00:44,544 ¡Nada más que mentiras! 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,337 ¡Abre la puerta! 10 00:00:46,797 --> 00:00:48,506 ¡Me traicionaste! 11 00:00:50,426 --> 00:00:52,051 - Me vendiste. - Abre la puerta. 12 00:01:07,901 --> 00:01:10,194 Mi bebe. 13 00:01:21,874 --> 00:01:22,957 Nena. 14 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 ¡Nena! 15 00:01:32,885 --> 00:01:34,802 ¡Abre la maldita puerta! 16 00:01:36,472 --> 00:01:37,472 Nena. 17 00:01:38,974 --> 00:01:40,641 No, no lo hagas. 18 00:01:41,727 --> 00:01:42,810 ¡No! 19 00:02:48,043 --> 00:02:50,211 ¿Cómo te has sentido? 20 00:02:50,587 --> 00:02:51,879 Bien. 21 00:02:52,631 --> 00:02:54,382 Ansiosa, pero bien. 22 00:02:54,466 --> 00:02:57,134 - ¿Pasaron cuatro meses? - Si. 23 00:02:57,553 --> 00:03:01,305 Nos enteramos que estaba embarazada, creo que al comienzo del campeonato. ¿No? 24 00:03:01,390 --> 00:03:04,183 Y ahora ya estamos en las finales. Si, son cuatro meses. 25 00:03:04,268 --> 00:03:05,351 ¿Fan de los Knicks? 26 00:03:05,561 --> 00:03:06,644 Nets. 27 00:03:07,813 --> 00:03:09,438 Que mal. 28 00:03:11,233 --> 00:03:12,275 Pero estamos felices. 29 00:03:12,359 --> 00:03:15,653 - Hemos planeado esto mucho tiempo. - Mucho tiempo. 30 00:03:24,454 --> 00:03:26,038 ¿Todo bien? 31 00:03:29,209 --> 00:03:31,002 Dame un segundo. ¿Está bien? 32 00:03:31,086 --> 00:03:34,922 Está bien. 33 00:03:40,679 --> 00:03:41,679 Oye. 34 00:03:42,890 --> 00:03:46,601 Está bien. 35 00:03:46,685 --> 00:03:50,062 Seguro que la maquina está mal, eso es todo. 36 00:03:55,277 --> 00:03:56,861 ¿Y si tengo algo malo? 37 00:03:56,945 --> 00:03:59,363 - Rosemary, no. - Lo presiento. 38 00:04:00,282 --> 00:04:01,449 Está bien. 39 00:04:03,577 --> 00:04:05,119 - Hola. - Hola. 40 00:04:06,121 --> 00:04:08,998 - ¿Todo bien? - Si. Solo revisamos. 41 00:04:22,179 --> 00:04:24,555 No puedo encontrar el latido del corazón. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,057 Lo siento mucho. 43 00:04:29,853 --> 00:04:31,228 Te tengo. 44 00:04:52,876 --> 00:04:56,295 TRES MESES DESPUES 45 00:05:09,559 --> 00:05:11,477 Ha llegado a destino. 46 00:05:13,271 --> 00:05:16,857 Disculpe, Monsieur. ¿Busco la calle Rue de la Bucherie? 47 00:05:18,360 --> 00:05:19,527 Gracias. 48 00:05:19,611 --> 00:05:21,779 Por confirmar el estereotipo. 49 00:05:39,715 --> 00:05:40,715 Claro. 50 00:05:41,591 --> 00:05:44,051 ¿Pueden ayudarme a encontrar esta calle? 51 00:06:00,027 --> 00:06:01,902 Gracias. Está bien. 52 00:06:03,113 --> 00:06:04,321 Gracias. 53 00:06:15,792 --> 00:06:16,792 ¿Julie? 54 00:06:17,586 --> 00:06:22,173 Hola. 55 00:06:24,843 --> 00:06:26,343 Lo siento mucho. 56 00:06:27,304 --> 00:06:28,554 Está bien. 57 00:06:28,638 --> 00:06:31,307 No quiero escuchar esas palabras, ¿sí? 58 00:06:31,391 --> 00:06:32,933 - Esta bien. - Gracias. 59 00:06:33,018 --> 00:06:34,310 ¿Por qué? 60 00:06:34,394 --> 00:06:37,354 Guy no hubiera conseguido este trabajo si no fuera por ti. 61 00:06:37,439 --> 00:06:41,776 Un año en Paris, Julie, Dios mío, en Sorbonne, también. 62 00:06:43,111 --> 00:06:45,946 Solo puse su currículo al principio de la pila. 63 00:06:46,031 --> 00:06:47,448 Es muy impresionante por sí mismo. 64 00:06:47,532 --> 00:06:48,741 Si, lo es. 65 00:06:49,618 --> 00:06:53,204 No me agradecerás una vez que veas lo que consideran un albergue de facultad. 66 00:06:53,288 --> 00:06:54,705 - No, lo vimos. Está bien. - ¿Si? 67 00:06:54,790 --> 00:06:57,041 De hecho, es perfecto. Es lo que necesitamos. 68 00:06:57,125 --> 00:06:58,292 - Esta bien. - Si. 69 00:06:59,211 --> 00:07:00,628 - ¿Quieres caminar? - Si. 70 00:07:00,712 --> 00:07:01,837 Bien. 71 00:07:03,256 --> 00:07:05,174 ¿Cómo va la novela de Guy? 72 00:07:05,258 --> 00:07:08,260 Cada vez que me fijo, le queda una revisión antes del final. 73 00:07:08,345 --> 00:07:10,930 Hay un publicista interesado, así que está intentando terminar. 74 00:07:11,014 --> 00:07:12,389 - Fantástico. - Si. 75 00:07:12,474 --> 00:07:14,058 ¿Y qué hay de ti? 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,518 - Colaboro. - ¿Si? 77 00:07:15,602 --> 00:07:18,479 Si. Guy no quiere que trabaje, al menos no de inmediato. 78 00:07:18,563 --> 00:07:19,939 Es muy tierno. 79 00:07:20,023 --> 00:07:23,734 Dice que quiere ser el que lleve los pantalones en la casa por un tiempo. 80 00:07:23,819 --> 00:07:27,655 Tú lo mantuviste todos estos años como bailarina. 81 00:07:27,739 --> 00:07:29,573 - Y eso no es fácil. - Si. 82 00:07:29,658 --> 00:07:32,326 Si, debería devolverte el favor y ganar mucho dinero, para variar. 83 00:07:32,410 --> 00:07:33,410 Si. 84 00:07:33,912 --> 00:07:36,664 Pero lo aliento porque creo en su escritura. 85 00:07:39,292 --> 00:07:40,709 Me alegra mucho que estés aquí. 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,711 Quiero cuidarte. 87 00:07:43,213 --> 00:07:44,693 - ¿Sabes que deberíamos hacer? - ¿Que? 88 00:07:45,173 --> 00:07:46,674 ¿Tomar clases de cocina? 89 00:07:47,467 --> 00:07:48,676 - Si. - ¿Si? 90 00:07:48,760 --> 00:07:50,636 Dios mío, he tenido muchas ganas de hacerlo 91 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 desde que supimos que veníamos a Paris. 92 00:07:52,639 --> 00:07:54,098 - Si. - Listo. 93 00:07:54,182 --> 00:07:55,933 - Hare todos los arreglos. - Dios. 94 00:07:56,017 --> 00:07:59,228 Aprendemos un par de platos gourmet y se los hacemos a Guy. 95 00:07:59,312 --> 00:08:02,148 Lo sacamos de la obsesión por la pasta con queso. 96 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Ya lo hice, se la prohibí. 97 00:08:06,319 --> 00:08:08,988 ¿En serio? ¿Cómo lo hiciste? 98 00:08:09,698 --> 00:08:11,448 Sándwiches de pastrami. 99 00:08:12,868 --> 00:08:14,785 Si, necesitamos estas clases de cocina. 100 00:08:14,870 --> 00:08:16,245 Totalmente. 101 00:08:33,221 --> 00:08:34,388 ¿Puedo? 102 00:08:34,764 --> 00:08:35,764 Claro. 103 00:08:39,853 --> 00:08:42,021 - Es perfecto. - Si. 104 00:08:44,274 --> 00:08:45,649 ¡Oiga! 105 00:08:45,734 --> 00:08:46,817 ¡Deténganlo! 106 00:08:46,902 --> 00:08:48,402 ¡Que alguien lo detenga! 107 00:08:52,908 --> 00:08:57,745 ¡Tiene mi cartera! 108 00:09:00,081 --> 00:09:01,582 ¡Me quito la cartera! 109 00:09:04,502 --> 00:09:08,589 Dios mío. 110 00:09:11,259 --> 00:09:12,259 ¡Oiga! 111 00:09:14,763 --> 00:09:15,971 Gracias a Dios que está bien. 112 00:09:16,264 --> 00:09:18,641 No puedes matar una cucaracha. 113 00:09:18,725 --> 00:09:21,352 Gracias, señor. Lo tengo. Gracias. 114 00:09:21,436 --> 00:09:22,811 Gracias. 115 00:09:23,772 --> 00:09:25,773 Espera, esta no es mi pared... 116 00:09:28,944 --> 00:09:30,110 Esta... 117 00:09:35,784 --> 00:09:37,493 Margaux Castevet. 118 00:09:37,786 --> 00:09:39,703 Hoy es tu día de suerte. 119 00:10:24,416 --> 00:10:25,499 - Si. - Genial. 120 00:10:26,001 --> 00:10:28,877 Tengo esta billetera, y pertenece a una de sus arrendatarias. 121 00:10:29,296 --> 00:10:31,755 Se llama Margaux Castevet. 122 00:10:31,840 --> 00:10:34,508 Gracias. Me asegurare de que se la devuelvan. 123 00:10:35,885 --> 00:10:38,137 Preferiría dársela yo misma. 124 00:10:38,221 --> 00:10:40,347 Busca una recompensa. 125 00:10:41,349 --> 00:10:42,391 No. 126 00:10:43,518 --> 00:10:44,727 No, para nada. 127 00:10:45,520 --> 00:10:47,229 ¿Podría llamarla, por favor? 128 00:10:47,314 --> 00:10:49,857 - Margaux Castevet. - Me arden las orejas. 129 00:10:50,442 --> 00:10:51,942 ¿Me buscabas, querida? 130 00:10:52,027 --> 00:10:53,152 Si. 131 00:10:53,778 --> 00:10:55,237 Si. Tengo tu billetera. 132 00:10:55,322 --> 00:10:56,739 Dios mío. 133 00:10:56,823 --> 00:10:58,949 Acabo de pasar una hora con la policía. 134 00:10:59,034 --> 00:11:00,868 Una total pérdida de tiempo. 135 00:11:00,952 --> 00:11:03,120 No tenían esperanzas de poder devolvérmela. 136 00:11:03,204 --> 00:11:04,997 Eres un ángel. 137 00:11:05,081 --> 00:11:07,041 - No. - ¿Norteamericana? 138 00:11:08,168 --> 00:11:09,460 Me encantan los norteamericanos. 139 00:11:09,544 --> 00:11:12,046 Son tan honestos. Y abiertos. 140 00:11:12,130 --> 00:11:14,631 Se les nota todo en el rostro. 141 00:11:15,050 --> 00:11:16,133 ¿Cómo encontraste esto? 142 00:11:16,217 --> 00:11:20,137 Creo que nos robó el mismo ladrón. Mira. 143 00:11:20,221 --> 00:11:22,473 Espero que lo hayas molido a golpes. 144 00:11:23,224 --> 00:11:24,641 Toma esto por tu esfuerzo. 145 00:11:24,726 --> 00:11:26,268 No, lo siento. 146 00:11:26,353 --> 00:11:30,064 Me alegra haber podido regresarla a su dueño, eso es todo. 147 00:11:30,148 --> 00:11:31,231 ¿Cómo te llamas? 148 00:11:31,316 --> 00:11:33,817 Rosemary. Rosemary Woodhouse. 149 00:11:33,902 --> 00:11:35,235 - ¿Rosemary? - Si. 150 00:11:35,320 --> 00:11:36,945 Un nombre anticuado. 151 00:11:37,030 --> 00:11:40,491 - Me gusta. Muy femenino. - Gracias. 152 00:11:40,575 --> 00:11:42,034 ¿Dónde estás hospedándote en Paris? 153 00:11:42,118 --> 00:11:45,162 Mi esposo está enseñando en Sorbonne. 154 00:11:45,246 --> 00:11:47,414 Y nos hospedamos en la vivienda de la facultad. 155 00:11:47,749 --> 00:11:50,751 Mi esposo esta en la Junta de Honorarios de Sorbonne. 156 00:11:51,503 --> 00:11:53,295 Deben venir a una fiesta con nosotros. 157 00:11:53,380 --> 00:11:54,838 Aquí. Esta noche. 158 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 No aceptare un no como respuesta. 159 00:11:57,759 --> 00:12:00,594 Vendrás con tu esposo. Insisto. 160 00:12:03,181 --> 00:12:04,264 Está bien. 161 00:12:04,849 --> 00:12:05,933 Gracias. 162 00:12:06,017 --> 00:12:07,267 - Nos vemos esta noche. - Si. 163 00:12:09,604 --> 00:12:11,438 Gusto en conocerte. 164 00:12:25,495 --> 00:12:26,620 ¿Que? 165 00:12:26,704 --> 00:12:29,081 Los cajones están llenos. Todos los cajones llenos 166 00:12:29,165 --> 00:12:31,667 y aun no desempaque la segunda maleta. 167 00:12:31,751 --> 00:12:33,377 ¿Y esto? 168 00:12:36,464 --> 00:12:38,173 Está bien. Buenas noticias. 169 00:12:38,258 --> 00:12:39,379 Creo que encontré la cocina. 170 00:12:40,343 --> 00:12:43,929 Dios. Bueno, al menos está pegada al cuarto. 171 00:12:44,013 --> 00:12:46,140 Hace que el desayuno en la cama sea fácil. 172 00:12:46,224 --> 00:12:48,684 Y pensé que los departamentos en Nueva York eran pequeños. 173 00:12:48,768 --> 00:12:50,227 Míralo de esta manera. 174 00:12:50,311 --> 00:12:52,396 Al menos es solo por un año entero. 175 00:12:54,774 --> 00:12:56,066 Tendremos turnos. 176 00:12:56,151 --> 00:12:59,027 Los lunes, miércoles y viernes yo estoy en el cuarto. 177 00:12:59,112 --> 00:13:01,613 Los martes, jueves y sábados te toca a ti. 178 00:13:01,698 --> 00:13:02,739 ¿Y los domingos? 179 00:13:03,074 --> 00:13:05,409 Nos quedamos en la cama desnudos juntos todo el día. 180 00:13:06,161 --> 00:13:08,081 ¿Podemos hacer que el domingo sea todos los días? 181 00:13:09,581 --> 00:13:11,748 ¿La mujer a la que le devolví la billetera? 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,792 Ella nos invitó a una fiesta esta noche. 183 00:13:13,877 --> 00:13:15,377 ¿Fiesta? Espera. 184 00:13:15,462 --> 00:13:18,130 Aun no puedo creer que perseguiste a un carterista. 185 00:13:18,214 --> 00:13:19,882 Es una locura. Estas loca. 186 00:13:19,966 --> 00:13:22,301 Mi pasaporte estaba en la cartera, ¿qué esperabas? 187 00:13:22,385 --> 00:13:23,594 ¿Qué te parece? 188 00:13:23,678 --> 00:13:25,078 ¿Podemos ir a la fiesta esta noche? 189 00:13:25,180 --> 00:13:27,764 ¿No preferirías que nos quedáramos en nuestro nuevo palacio 190 00:13:27,849 --> 00:13:31,101 y comiéramos un delicioso bol de soupe de poulet et nouilles? 191 00:13:31,186 --> 00:13:33,437 Si lo dices así, ¿cómo resistirme? 192 00:13:33,521 --> 00:13:35,105 Te gusta eso. 193 00:13:35,190 --> 00:13:37,441 ¿Quieres oír que quiero hacer contigo después? 194 00:13:37,525 --> 00:13:38,650 Si. 195 00:13:43,114 --> 00:13:46,116 ¿Qué dijiste? Sonó muy sexy. 196 00:13:46,201 --> 00:13:47,910 - Te gusto, ¿no? - Si. 197 00:13:48,870 --> 00:13:53,999 Dije: "Desempaquemos y limpiemos el cuarto". 198 00:13:54,709 --> 00:13:56,043 ¿Eso es todo? 199 00:13:56,878 --> 00:13:58,045 Sí, eso es todo. ¿Por qué? 200 00:13:58,129 --> 00:14:00,088 - Que gracioso. - Regresa. 201 00:14:01,382 --> 00:14:04,134 Está bien. Debo pasar un par de horas con el libro. 202 00:14:04,219 --> 00:14:05,719 Debe ser todos los días o nada. 203 00:14:07,472 --> 00:14:09,264 ¿Esperas a alguien? 204 00:14:17,148 --> 00:14:18,565 ¿Sr. y Sra. Woodhouse? 205 00:14:19,108 --> 00:14:20,234 ¿Si? 206 00:14:20,568 --> 00:14:23,028 Vine a llevarlos a la fiesta. 207 00:14:31,996 --> 00:14:34,331 No puedo creerlo. Es demasiado. 208 00:14:45,260 --> 00:14:46,593 ¿Esta puerta? 209 00:14:57,605 --> 00:14:59,064 ¿Que...? 210 00:15:01,276 --> 00:15:03,068 ¿Bromeas? Mira esta gente. 211 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 Deberíamos ponernos delantales y comenzar a servirlos. 212 00:15:06,406 --> 00:15:09,491 Los meseros están mejor vestidos que nosotros. Mira ese traje. 213 00:15:14,247 --> 00:15:16,290 - Rosemary. - Margaux. Hola. 214 00:15:17,792 --> 00:15:19,209 Y tú debes ser el esposo. 215 00:15:19,294 --> 00:15:20,919 - Guy. Si. - Si. 216 00:15:23,631 --> 00:15:25,257 Que caballero. 217 00:15:25,341 --> 00:15:28,302 Roman, ven. Quiero que saludes a mi salvadora. 218 00:15:30,263 --> 00:15:32,681 - Roman, ella es... - La fabulosa Rosemary. 219 00:15:32,765 --> 00:15:34,391 Claro que lo es. Escuche su nombre todo el día. 220 00:15:34,475 --> 00:15:35,809 Gusto en conocerte. 221 00:15:35,893 --> 00:15:39,271 Que maravilloso conocer una súper héroe real en persona. 222 00:15:40,189 --> 00:15:44,526 Y él es el elegido para sacudir nuestro Departamento de Lengua, Guy Woodhouse. 223 00:15:44,611 --> 00:15:46,111 - ¿Como...? - Roman. 224 00:15:46,195 --> 00:15:48,155 Cuando Margaux me dijo que quizá vendrías, me puse muy contento. 225 00:15:48,239 --> 00:15:50,574 Leí tu presentación brillante en el Fitzgerald. 226 00:15:50,658 --> 00:15:51,658 ¿En serio? 227 00:15:51,701 --> 00:15:54,202 No me disculpo por estar deslumbrado. 228 00:15:54,621 --> 00:15:57,372 Disculpa. Me temo que monopolizare a tu esposo toda la velada. 229 00:15:57,457 --> 00:15:59,916 Les mostrare a los franceses como es un verdadero intelectual. 230 00:16:00,001 --> 00:16:01,918 Si, está bien. 231 00:16:02,003 --> 00:16:04,004 - Adiós. - Ven. Debo presentarte a alguien. 232 00:16:04,088 --> 00:16:05,297 - Lo siento. Mi esposo... - No. 233 00:16:05,381 --> 00:16:06,882 - Tu hogar es muy hermoso. - Margaux. 234 00:16:06,966 --> 00:16:08,425 - Si. - Gracias por invitarnos. 235 00:16:08,509 --> 00:16:10,344 - Ya regreso. - Esta bien. 236 00:16:11,638 --> 00:16:12,846 ¿Si? 237 00:16:14,682 --> 00:16:16,183 No, gracias. 238 00:16:32,325 --> 00:16:36,203 Rosemary. No se permiten aburridos en mis fiestas. 239 00:16:36,287 --> 00:16:38,163 Tienes que socializar. 240 00:16:39,916 --> 00:16:42,959 Es que... Todo el mundo es muy fascinante. 241 00:16:43,044 --> 00:16:45,671 No hablo nada de francés, siento que... 242 00:16:47,465 --> 00:16:48,632 Ven. 243 00:16:50,802 --> 00:16:54,137 En honor a mi invitada, Rosemary Woodhouse, 244 00:16:54,222 --> 00:16:57,599 en esta noche de fiesta solo se hablara en inglés. 245 00:16:57,684 --> 00:16:58,934 - No. Eso no. - Si. 246 00:16:59,018 --> 00:17:02,646 Claro. Los norteamericanos solo hablan un idioma. 247 00:17:03,189 --> 00:17:05,857 Y los franceses son conocidos por ser arrogantes. 248 00:17:05,942 --> 00:17:09,319 Me han dicho cosas peores, Madame Castevet. 249 00:17:09,404 --> 00:17:11,446 - ¿Conoce a mi esposa, Sylvie? - No. 250 00:17:13,074 --> 00:17:16,243 Y gracias por recibirnos, es una casa muy hermosa. 251 00:17:16,327 --> 00:17:19,371 El secreto de una fiesta alegre es tener invitados interesantes. 252 00:17:19,455 --> 00:17:21,456 Les agradezco a ustedes por venir. 253 00:17:21,541 --> 00:17:24,876 Rosemary, este es el hombre que debes conocer si haces una travesura. 254 00:17:24,961 --> 00:17:27,838 Comisionado Fontaine es el jefe de policía de Paris. 255 00:17:27,922 --> 00:17:29,589 - Gusto en conocerlo, señor. - Gusto en conocerla. 256 00:17:29,674 --> 00:17:31,925 Gusto en conocerla. Rosemary. 257 00:17:32,009 --> 00:17:35,178 Madame Castevet me conto su historia con el ladrón. 258 00:17:35,263 --> 00:17:37,305 Fue valiente, pero muy tonta. 259 00:17:37,932 --> 00:17:40,559 Ojala tuviera cien personas como usted en la fuerza. 260 00:17:42,103 --> 00:17:43,937 Prometo que no lo hare más, 261 00:17:44,021 --> 00:17:46,356 si usted promete que nunca mas necesitare hacerlo. 262 00:17:49,110 --> 00:17:50,277 Es excepcional. 263 00:17:50,361 --> 00:17:51,611 ¿Nos vamos? 264 00:17:54,782 --> 00:17:57,284 Si necesitas algo, llámame. 265 00:17:57,368 --> 00:17:58,994 Gracias, señor. 266 00:17:59,996 --> 00:18:02,539 Madame Veaulieu es la jefa de diseño de House of Beauchamps. 267 00:18:02,623 --> 00:18:05,041 Hola, Rosemary. Te ves asombrosa. 268 00:18:05,126 --> 00:18:06,585 Gracias. Tú, también. 269 00:18:06,669 --> 00:18:08,545 Xavier Exahros, Exahros Shipping. 270 00:18:09,005 --> 00:18:11,381 - Gusto en conocerte. Rosemary. - Gusto en conocerte. 271 00:18:11,466 --> 00:18:12,924 Rosemary, ven. 272 00:18:13,009 --> 00:18:14,634 MonsieurWees 273 00:18:15,595 --> 00:18:17,971 es un maestro en manuscritos extraños. 274 00:18:18,055 --> 00:18:21,725 Es el que guía la preservación de Los Rollos del Mar Muerto. 275 00:18:21,809 --> 00:18:24,352 - No exageres. - No lo hago. 276 00:18:24,437 --> 00:18:26,146 Es un gusto conocerlo, señor. 277 00:18:30,026 --> 00:18:31,276 Compórtate. 278 00:18:32,612 --> 00:18:33,945 Yoshiro. 279 00:18:34,197 --> 00:18:35,822 Akia Technologies. 280 00:18:35,907 --> 00:18:37,949 - Rosemary. - Gusto en conocer... 281 00:18:40,870 --> 00:18:43,079 ¿Puedes decirme donde esta el baño de damas, por favor? 282 00:18:43,164 --> 00:18:44,998 Si. Al final del pasillo, a la izquierda. 283 00:18:45,082 --> 00:18:47,042 - Al lado del Goya. - Gracias. 284 00:18:49,837 --> 00:18:52,130 La mejor reliquia de familia. Pertenecía al padre de mi esposa. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,548 Se ve un poco gruñón. 286 00:18:53,633 --> 00:18:56,551 Cuando descubrieron la boca y restauraron toda la pintura, 287 00:18:56,636 --> 00:18:58,887 resulta que... 288 00:19:07,897 --> 00:19:08,897 Goya... 289 00:19:54,235 --> 00:19:55,944 ¿Qué haces? 290 00:19:58,239 --> 00:19:59,239 Ro. 291 00:20:01,993 --> 00:20:03,368 Oye. ¿Estás bien? 292 00:20:05,037 --> 00:20:06,997 Estas colorada. ¿Qué sucede? 293 00:20:07,915 --> 00:20:09,124 No. 294 00:20:13,838 --> 00:20:15,922 ¿Podemos irnos a casa? Ahora. 295 00:20:16,716 --> 00:20:18,258 Si. Claro. 296 00:20:18,759 --> 00:20:20,635 ¿Podemos ir a casa, por favor? 297 00:20:44,160 --> 00:20:45,452 Roman, 298 00:20:45,953 --> 00:20:47,996 - muchas gracias por una velada hermosa. - No te vas, ¿no? 299 00:20:48,080 --> 00:20:49,205 - Si. - Gracias. 300 00:20:49,290 --> 00:20:51,875 Esto es Paris. Apenas comenzamos. 301 00:20:51,959 --> 00:20:54,711 Lo sé. Pero debemos irnos. 302 00:20:54,795 --> 00:20:57,005 - Vengan a saludar a Margaux. - Esta bien. 303 00:20:57,298 --> 00:20:58,965 Solo dos minutos. 304 00:21:04,138 --> 00:21:07,974 Hacer nuevos amigos, como todos sabemos, es una de las mejores cosas de la vida. 305 00:21:09,060 --> 00:21:10,852 Y no me pasa muy seguido. 306 00:21:11,145 --> 00:21:14,773 Así que espero que Rosemary y tu nos permitan considerarlos 307 00:21:14,857 --> 00:21:17,651 como nuevos amigos de nuestro pequeño clan de inadaptados. 308 00:21:19,195 --> 00:21:22,238 Y como muestra de nuestra amistad, 309 00:21:22,323 --> 00:21:24,783 queremos darles un pequeño regalo. 310 00:21:24,867 --> 00:21:26,201 Margaux. 311 00:21:29,789 --> 00:21:33,833 Dicen que una vida no es suficiente para disfrutar los placeres de este mundo. 312 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 Nos gustaría ofrecerles siete más. 313 00:21:49,725 --> 00:21:53,520 ¿Qué tipo de gente le regala un animal a gente que no conoce? 314 00:21:53,604 --> 00:21:56,439 No es un regalo, es una obligación. 315 00:21:56,524 --> 00:21:58,441 Me parece hermosa. 316 00:21:58,526 --> 00:21:59,901 ¿Qué nombre le pondremos? 317 00:21:59,986 --> 00:22:01,611 ¿Nombre? No. Ningún nombre. 318 00:22:01,696 --> 00:22:03,113 No nos quedaremos el gato, Ro. 319 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - Guy. - No. 320 00:22:04,615 --> 00:22:05,949 Mira su cara. 321 00:22:06,033 --> 00:22:09,119 Apenas tenemos lugar para nosotros dos. 322 00:22:09,203 --> 00:22:11,788 Y no creo que la universidad nos deje tener gatos. 323 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Ven aquí. 324 00:22:15,960 --> 00:22:18,044 ¿Qué te parecen? 325 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 - ¿Ellos? ¿Qué me parecen ellos? - Si. 326 00:22:21,966 --> 00:22:27,012 No quiero hablar mal de los hombres del clan, con "c". 327 00:22:27,096 --> 00:22:30,640 Pero, creo que Roman es una de las personas más arrogantes 328 00:22:30,725 --> 00:22:33,727 y ofensivas que conocí en mi vida. 329 00:22:33,811 --> 00:22:35,270 Y eso es solo lo que me gusta de él. 330 00:22:35,354 --> 00:22:36,980 No le falta confianza para nada. 331 00:22:37,064 --> 00:22:39,357 - Cariño, ¿me ayudas? - Si, bueno... 332 00:22:40,067 --> 00:22:43,194 Tiene ego como para nosotros dos y el gato. 333 00:22:46,991 --> 00:22:50,076 - Aunque sería un buen personaje. - Si, ¿no? 334 00:22:50,161 --> 00:22:52,370 - Deberías ponerlo en tu libro. - Si. 335 00:22:52,455 --> 00:22:54,873 Pero tendría que volver a verlo. Así que no. 336 00:22:54,957 --> 00:22:56,666 Margaux me cae bien. 337 00:22:56,751 --> 00:22:57,751 Oye, 338 00:22:59,336 --> 00:23:02,505 ¿qué te hizo acalorar y te molesto tanto? 339 00:23:03,466 --> 00:23:06,760 ¿Quieres hablar de eso o hacer algo al respecto? 340 00:23:07,595 --> 00:23:09,596 Es una buena pregunta, me parece. 341 00:23:10,806 --> 00:23:12,682 Creo que hablare sobre eso. 342 00:23:28,449 --> 00:23:30,033 Tenemos una amiga. 343 00:23:30,451 --> 00:23:31,451 Hola, Sin Nombre. 344 00:23:31,535 --> 00:23:33,328 No te vas a dar por vencida, ¿no? 345 00:23:33,412 --> 00:23:35,121 Estaba destinada a estar con nosotros. 346 00:23:38,125 --> 00:23:41,961 - La quieres. - Si. 347 00:23:42,379 --> 00:23:43,671 Está bien. 348 00:23:59,522 --> 00:24:00,563 Guy. 349 00:24:00,648 --> 00:24:02,690 Guy, despierta. Hay humo. 350 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Dios mío. Está bien. Por aquí. 351 00:24:10,074 --> 00:24:11,366 - Cuidado. - Ya está. 352 00:24:29,468 --> 00:24:30,844 No hablo francés. 353 00:24:30,928 --> 00:24:32,720 No se permiten animales en el hospital. 354 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 No, lo sé... 355 00:24:33,889 --> 00:24:36,266 Si quiere aguardar, el animal debe salir. 356 00:24:36,350 --> 00:24:39,102 No, por favor, escuche, mi esposo está en la sala de quemados. ¿Si? 357 00:24:39,186 --> 00:24:41,479 Y hace mucho frio afuera, no puedo sacar a la gata. 358 00:24:41,564 --> 00:24:43,106 Entonces tendré que pedirle a las dos que se vayan. 359 00:24:43,190 --> 00:24:44,190 No, por favor. 360 00:24:46,485 --> 00:24:48,903 Vinimos en cuanto supimos. ¿Está mal herido? 361 00:24:48,988 --> 00:24:50,905 No sé. No me han dicho nada. 362 00:24:50,990 --> 00:24:53,366 ¿Qué hacen aquí? ¿Cómo se enteraron de que estaba aquí? 363 00:24:53,450 --> 00:24:56,953 El comisionado Fontaine dijo que la policía respondió a un accidente en tu casa. 364 00:24:57,037 --> 00:24:59,706 - Queríamos asegurarnos que estabas bien. - Estoy bien. 365 00:25:00,541 --> 00:25:04,460 Es Guy. Debe de haber sucedido un cortocircuito con nuestra cocina. 366 00:25:04,545 --> 00:25:06,629 Y todo se prendió fuego. 367 00:25:06,714 --> 00:25:08,339 Guy se quemó... 368 00:25:08,966 --> 00:25:11,259 No te preocupes. Ahora estamos aquí. 369 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Ya comencé una plegaria por él. 370 00:25:13,137 --> 00:25:15,847 No me gustan los abusivos. Nos va a traer café. 371 00:25:15,931 --> 00:25:18,016 - Y la gata se queda. - Esta bien, cariño. 372 00:25:18,100 --> 00:25:20,101 Gracias. 373 00:25:20,186 --> 00:25:22,687 ¿Oíste eso, cariño? Sin nombre. 374 00:25:23,689 --> 00:25:26,482 Ella nos salvó. Es la que nos despertó. 375 00:25:26,567 --> 00:25:28,109 ¿La llamaste "sin nombre"? 376 00:25:28,194 --> 00:25:29,277 Guy la llamo así. 377 00:25:29,361 --> 00:25:31,654 Tiene una gran imaginación, para ser escritor. 378 00:25:31,739 --> 00:25:33,656 - Sra. Woodhouse. - Si, doctor. 379 00:25:33,741 --> 00:25:35,325 - Toma. - Muchas gracias. 380 00:25:35,409 --> 00:25:36,534 ¿Cómo está el? 381 00:25:36,619 --> 00:25:39,746 Por su descripción del accidente, esperaba un trauma mayor. 382 00:25:39,830 --> 00:25:41,414 Su esposo sufrió quemaduras de segundo grado, 383 00:25:41,498 --> 00:25:43,666 pero parece no haber sufrido ningún daño permanente. 384 00:25:43,751 --> 00:25:45,231 Debería ser dado de alta en una hora. 385 00:25:46,587 --> 00:25:47,754 Dios. 386 00:25:50,174 --> 00:25:52,508 - Esta bien. - Rosemary. 387 00:25:54,345 --> 00:25:56,721 El estará bien. Le darán de alta en una hora. 388 00:25:56,805 --> 00:25:58,181 Gracias a Dios. 389 00:25:58,265 --> 00:25:59,641 Ellos... 390 00:25:59,934 --> 00:26:01,184 Ellos son nuestros amigos, Margaux y Roman. 391 00:26:01,268 --> 00:26:02,310 Hola. 392 00:26:02,394 --> 00:26:03,561 - Ella es Julie. - Gusto en conocerte. 393 00:26:03,646 --> 00:26:05,355 - ¿Cómo estas Julie? - Hola. 394 00:26:05,439 --> 00:26:08,024 ¿Adónde van a vivir ahora? 395 00:26:08,108 --> 00:26:10,026 No pueden regresar a ese lugar, por supuesto. 396 00:26:10,110 --> 00:26:11,819 No tuve tiempo de pensar en eso. 397 00:26:11,904 --> 00:26:14,864 Pueden quedarse conmigo. Tengo un sofá y una cama inflable. 398 00:26:14,949 --> 00:26:16,491 Estas bien. 399 00:26:16,575 --> 00:26:18,785 Tenemos un departamento vacío en La Chimere. 400 00:26:18,869 --> 00:26:19,869 No. 401 00:26:19,954 --> 00:26:23,706 No creo que sepas cuánto cobra un profesor de lengua en un mes, 402 00:26:23,791 --> 00:26:27,710 pero no podríamos pagar su casa ni por un fin de semana. 403 00:26:27,795 --> 00:26:29,963 Somos dueños. Cobramos lo que queremos. 404 00:26:30,047 --> 00:26:31,965 Solo esta ahí, vacío, esperando que lo roben. 405 00:26:32,049 --> 00:26:33,508 Nos harían un favor. 406 00:26:33,592 --> 00:26:36,511 Pueden pagar la misma renta que pagan ahora, y nosotros ganaremos. 407 00:26:36,595 --> 00:26:37,929 Ganamos todos. 408 00:26:38,013 --> 00:26:39,514 Es una locura. 409 00:26:41,183 --> 00:26:42,183 ¡Julie! 410 00:26:42,351 --> 00:26:44,894 Lo que quiso decir es que son muy generosos. 411 00:26:44,979 --> 00:26:46,980 Sí, eso quise decir. 412 00:27:10,337 --> 00:27:11,546 Armarios. 413 00:27:19,138 --> 00:27:21,055 - Guy. - ¿Si? 414 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 No creerás esto. 415 00:27:33,652 --> 00:27:35,445 Esto es inesperado. 416 00:27:36,363 --> 00:27:37,697 ¿Estas...? 417 00:27:41,035 --> 00:27:42,744 Ro, mira esto. 418 00:27:43,495 --> 00:27:45,204 Me queda perfecto. 419 00:27:47,124 --> 00:27:48,666 Mira, hay más. 420 00:27:50,544 --> 00:27:52,503 Todo esto no puede ser para nosotros. 421 00:27:52,588 --> 00:27:56,883 O es eso o los últimos inquilinos tenían exactamente la misma talla. 422 00:27:58,093 --> 00:28:02,096 Guy, esta ropa es nueva. Tienen puesta las etiquetas. 423 00:28:06,643 --> 00:28:08,519 - Que miedo. - Si. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,814 Pero podrías probarte una. 425 00:28:11,899 --> 00:28:12,982 Bromeo. 426 00:28:13,067 --> 00:28:14,901 - Algo así. No del todo. - No. 427 00:28:14,985 --> 00:28:16,652 - En serio. - Lo sé. 428 00:28:16,737 --> 00:28:20,698 Sé que lo hicieron con la mejor de las intenciones, pero es demasiado. 429 00:28:20,783 --> 00:28:24,327 Ro, esto es temporario. Está bien. 430 00:28:24,870 --> 00:28:26,621 Lo prometo. No tenemos que aceptar nada de ellos. 431 00:28:26,705 --> 00:28:29,916 De ahora en adelante, comeremos nuestra propia comida, usaremos nuestra ropa... 432 00:28:30,834 --> 00:28:32,210 Y luego, si vendo mi libro... 433 00:28:32,294 --> 00:28:34,253 Cuando vendas tu libro. 434 00:28:35,130 --> 00:28:37,256 - Nos compramos nuestra casa. - Si. 435 00:28:41,428 --> 00:28:43,012 - Esta bien. - ¿Donde...? 436 00:28:43,097 --> 00:28:44,472 Está bien. 437 00:28:45,474 --> 00:28:46,766 Hábil. 438 00:28:47,601 --> 00:28:48,893 No te pierdas allí dentro. 439 00:29:07,037 --> 00:29:08,788 Mira quien quiere verte. 440 00:29:10,290 --> 00:29:11,749 Eso es genial. 441 00:29:11,834 --> 00:29:14,210 Ver cuántas veces puedo escribir el mismo párrafo. 442 00:29:14,294 --> 00:29:16,295 - Déjame ver. - No. 443 00:29:16,797 --> 00:29:17,880 - No es nada. - Guy. 444 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 Cariño, te presionas demasiado. 445 00:29:20,300 --> 00:29:21,843 O no demasiado. 446 00:29:21,927 --> 00:29:24,971 Esto de ser un artista muerto de hambre ya me canso, Ro. 447 00:29:26,265 --> 00:29:28,724 Es hora de que nos encarguemos de nuestra familia. 448 00:29:28,809 --> 00:29:30,726 Si te haces cargo de nosotros. 449 00:29:33,230 --> 00:29:35,022 - "Nosotros". - Si. 450 00:30:32,623 --> 00:30:34,874 - Hola. - Lamento llegar tarde. 451 00:30:35,959 --> 00:30:37,793 - ¿Cómo estás? - Bien. 452 00:30:37,878 --> 00:30:39,629 - Bien. - ¿Allí trabajas? 453 00:30:39,713 --> 00:30:41,756 Lo sé. Increíble. 454 00:30:41,840 --> 00:30:43,966 Julie, es hermoso. 455 00:30:44,051 --> 00:30:46,177 ¿Cómo les va en La Chimere? 456 00:30:46,261 --> 00:30:50,139 Supe que Mick Jagger tiene un departamento, ¿o era David Bowie? 457 00:30:50,224 --> 00:30:51,974 No vi a ninguno de los dos. 458 00:30:52,059 --> 00:30:54,769 Aunque no me molestaría encontrármelos en el ascensor. 459 00:30:55,395 --> 00:30:57,647 ¿Te dijo Guy que lo postule para un nuevo empleo? 460 00:30:57,731 --> 00:30:59,982 - No. - Si, el puesto acaba de abrirse. 461 00:31:00,067 --> 00:31:01,817 ¿Cuál es el puesto? 462 00:31:01,902 --> 00:31:04,278 Jefe del Departamento de Literatura Inglesa. 463 00:31:04,363 --> 00:31:07,240 Si, sería mucho más dinero, mas el prestigio. 464 00:31:07,324 --> 00:31:10,952 A Guy no le importa el dinero. Solo quiere terminar el libro. 465 00:31:12,162 --> 00:31:13,955 La ha pasado mal. 466 00:31:14,957 --> 00:31:17,959 Desde que perdí el bebe, se bloqueó con la escritura. 467 00:31:20,170 --> 00:31:21,754 Solo necesita una nueva musa. 468 00:31:23,674 --> 00:31:26,300 No te preocupes, cariño. Tu esposo nunca miro a otra mujer. 469 00:31:26,385 --> 00:31:28,177 No después de conocerte. 470 00:31:29,221 --> 00:31:30,680 Eres dulce. 471 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Esa es la mayor competencia de Guy. 472 00:31:33,058 --> 00:31:34,934 La profesora Hildegard Bishop. 473 00:31:35,477 --> 00:31:38,479 - Suena muy severa. - Si, es una maldita pedante. 474 00:31:39,106 --> 00:31:41,065 Aunque con muy buenas publicaciones. 475 00:31:44,611 --> 00:31:45,778 Lo siento. 476 00:31:49,199 --> 00:31:50,783 ¿Dónde quieres comer? 477 00:31:50,867 --> 00:31:53,286 ¿En la cafetería o en un café? 478 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 ¿Ya regreso? 479 00:32:25,402 --> 00:32:28,195 Si. No tenía muchas cosas para hacer hoy. 480 00:33:12,783 --> 00:33:14,992 No temas, Rosemary. 481 00:33:15,077 --> 00:33:17,036 Él es Emile, el de mantenimiento del edificio. 482 00:33:17,120 --> 00:33:19,038 - ¿Que? - Perdona su falta de elocuencia. 483 00:33:19,122 --> 00:33:20,623 Nació sin lengua. 484 00:33:20,707 --> 00:33:22,958 - Es mi culpa. - No pedí esto, Margaux. 485 00:33:23,043 --> 00:33:25,461 Lo sé. Tuvimos un problema con nuestra chimenea, 486 00:33:25,545 --> 00:33:29,048 y pensé que deberíamos revisar la de ustedes, ya que estaba. 487 00:33:31,843 --> 00:33:33,219 Dios. 488 00:33:39,518 --> 00:33:41,811 Sé que da miedo. Lo siento. 489 00:33:42,896 --> 00:33:48,317 Margaux, por favor, debes avisarme antes de entrar a alguien a mi departamento. 490 00:33:48,402 --> 00:33:50,611 Esto me asusto mucho. 491 00:33:50,696 --> 00:33:51,779 Lo siento. 492 00:33:51,863 --> 00:33:54,240 Pensé que mi marido le había dicho al tuyo ayer. 493 00:33:54,324 --> 00:33:56,367 Quizá Guy olvido decirme. 494 00:33:56,451 --> 00:33:58,160 Lo siento. 495 00:33:58,245 --> 00:34:00,663 - Ahora las dos lo lamentamos. - Dios. 496 00:34:02,124 --> 00:34:03,624 ¿Qué sucede? 497 00:34:03,709 --> 00:34:06,252 Tengo un dolor de cabeza fuerte desde que me asuste. 498 00:34:07,212 --> 00:34:09,422 Ven conmigo. 499 00:34:10,090 --> 00:34:11,424 Ven. 500 00:34:12,259 --> 00:34:13,342 Recuéstate en la cama, 501 00:34:13,760 --> 00:34:17,847 con tu cabeza de ese lado y tus pies allí arriba. 502 00:34:17,931 --> 00:34:19,265 ¿Así? 503 00:34:22,102 --> 00:34:23,310 Lo siento. 504 00:34:24,271 --> 00:34:26,230 Aprendí esto en el Tíbet. 505 00:34:27,941 --> 00:34:30,735 Por nuestra arrogancia, 506 00:34:30,819 --> 00:34:34,697 la manera de curar occidental es muy ignorante. 507 00:34:40,454 --> 00:34:41,704 Espera. 508 00:34:43,331 --> 00:34:46,083 No te muevas. Quédate allí. 509 00:34:48,462 --> 00:34:50,087 Cierra los ojos. 510 00:34:51,047 --> 00:34:53,048 Respira profundo. 511 00:34:53,467 --> 00:34:55,342 Reten el aire en el pecho. 512 00:34:59,097 --> 00:35:01,390 Ahora exhala. 513 00:35:02,142 --> 00:35:03,726 Lentamente. 514 00:35:15,947 --> 00:35:17,239 Se fue. 515 00:35:18,158 --> 00:35:19,658 ¿Como...? 516 00:35:35,342 --> 00:35:37,635 ¿Cómo puedo devolverte el favor? Gracias. 517 00:35:38,553 --> 00:35:41,764 Puedes usar uno de los vestidos en tu armario. 518 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Pase mucho tiempo eligiéndolos. 519 00:35:48,480 --> 00:35:50,272 Ahora, relájate. 520 00:35:50,357 --> 00:35:52,107 Me voy. 521 00:36:00,116 --> 00:36:01,700 No hay chimenea en esta sala. 522 00:36:07,040 --> 00:36:09,375 Guy, ¿te llevo? 523 00:36:12,045 --> 00:36:15,840 Si, hablo como un escritor, pienso como un escritor, 524 00:36:15,924 --> 00:36:19,134 pero no puedo escribir mis propias palabras. 525 00:36:20,804 --> 00:36:22,930 Quizá el trabajo de profesor te distrae. 526 00:36:23,014 --> 00:36:25,224 Quizá, si tuviera un trabajo mejor 527 00:36:26,351 --> 00:36:30,271 o más dinero, no tendría que preocuparme tanto. 528 00:36:30,355 --> 00:36:34,608 Nunca podre proveer a mi esposa la vida que se merece. 529 00:36:35,861 --> 00:36:37,570 Quizá podamos ayudarte. 530 00:36:38,196 --> 00:36:40,281 Pierre, el club, por favor. 531 00:36:45,328 --> 00:36:46,537 ¿Qué hacía aquí? 532 00:36:48,790 --> 00:36:50,291 Vamos. 533 00:36:51,751 --> 00:36:52,960 ¿Qué escondías? 534 00:36:55,797 --> 00:36:56,922 Maldición. 535 00:37:15,567 --> 00:37:17,192 - ¿Quieres saber el secreto? - ¿De qué? 536 00:37:17,277 --> 00:37:18,861 - Del éxito. - Si. 537 00:37:18,945 --> 00:37:23,741 Para ser un éxito, todos deben encontrar a dos personas especiales. 538 00:37:24,492 --> 00:37:27,286 Mi primera persona fue Margaux, me completo. 539 00:37:28,788 --> 00:37:30,873 Si. Eso hace Rosemary. 540 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 Lo sé. 541 00:37:33,293 --> 00:37:36,211 La otra persona fue mi benefactor, me hizo quien soy. 542 00:37:36,296 --> 00:37:37,755 ¿Tu benefactor? ¿Quién es? 543 00:37:37,839 --> 00:37:41,383 No importa quién fue el mío, el tuyo será una persona diferente. 544 00:37:41,468 --> 00:37:43,344 Debes encontrarlos, 545 00:37:43,970 --> 00:37:45,638 y pedirles 546 00:37:46,556 --> 00:37:50,100 que te guíen y te ayuden a realizar todos tus sueños. 547 00:37:53,313 --> 00:37:56,231 Porque son posibles, Guy, todos. 548 00:37:58,109 --> 00:38:00,527 Y te lo mereces. ¿No? 549 00:38:02,322 --> 00:38:04,949 - Si, de verdad. - De verdad que sí. 550 00:38:12,540 --> 00:38:13,999 Vamos. 551 00:38:16,586 --> 00:38:17,920 ¿Ro? 552 00:38:19,756 --> 00:38:21,632 - ¿Estas bien? - ¿Puedes ayudarme con esto? 553 00:38:21,716 --> 00:38:24,468 - Ayúdame a mover esto. - ¿Que sucede? 554 00:38:24,552 --> 00:38:25,803 Hay una moldura. 555 00:38:26,388 --> 00:38:28,180 Detrás del armario hay una puerta secreta. 556 00:38:28,264 --> 00:38:30,015 - Cariño, vamos. - Solo ayúdame. 557 00:38:31,351 --> 00:38:32,935 Está bien, basta. Con cuidado, ¿sí? 558 00:38:33,019 --> 00:38:34,561 Ven aquí. 559 00:38:38,108 --> 00:38:40,484 Está bien, ya está. Está bien. 560 00:38:41,945 --> 00:38:43,487 Te dije. 561 00:38:51,955 --> 00:38:54,915 ¿Es solo un armario que escondían? 562 00:38:58,878 --> 00:39:01,714 Ro. 563 00:39:02,882 --> 00:39:05,634 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Que? 564 00:39:05,719 --> 00:39:08,887 ¿De qué hablabas con Roman ayer? 565 00:39:10,140 --> 00:39:13,017 - ¿Que? ¿Cuando? - Te vi en la escuela. 566 00:39:13,101 --> 00:39:15,269 Fui a visitar a Julie, y te vi con Roman. 567 00:39:15,353 --> 00:39:17,646 - ¿De que hablaban? - Rosemary, 568 00:39:18,440 --> 00:39:20,149 debes parar. 569 00:39:20,233 --> 00:39:22,109 Estas paranoica, ¿sí? 570 00:39:22,569 --> 00:39:24,528 - Vamos. - Tienes razón. 571 00:39:24,612 --> 00:39:25,946 Vamos. Limpiare esto. 572 00:39:28,116 --> 00:39:29,992 ¿Qué hiciste? 573 00:39:46,676 --> 00:39:48,844 Parados aquí. 574 00:39:48,928 --> 00:39:50,095 Aquí. 575 00:39:53,224 --> 00:39:55,225 Tomaron esta foto en este lugar. 576 00:39:55,310 --> 00:39:56,852 Rosemary. 577 00:39:56,936 --> 00:39:59,021 Estas obsesionada. 578 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 ¿Que llevas puesto? ¿Guy? 579 00:40:01,191 --> 00:40:03,275 Está bien, si, se lo que dije, pero... 580 00:40:03,359 --> 00:40:05,694 Quiero verme bien para esta entrevista, eso es todo. 581 00:40:05,779 --> 00:40:08,864 ¿Eso es lo que quieres? ¿Ser el jefe del Departamento de Lengua? 582 00:40:08,948 --> 00:40:11,241 Sería el doble de mi salario, Ro. 583 00:40:11,367 --> 00:40:14,787 Lo sé, pero... Pensé que querías terminar tu novela. 584 00:40:14,871 --> 00:40:17,873 Los que no pueden, enseñan, ¿no? 585 00:40:17,957 --> 00:40:21,585 Además, ya no tengo un publicista. Así que... 586 00:40:21,669 --> 00:40:23,754 ¿De qué hablas? 587 00:40:25,131 --> 00:40:28,842 Llamaron ayer, cancelaron el contrato. 588 00:40:30,553 --> 00:40:31,970 - ¿Que? - Si. 589 00:40:37,143 --> 00:40:39,394 - ¿Qué sucedió? ¿Qué dijeron? - No sé. 590 00:40:39,479 --> 00:40:43,440 No sé qué sucede conmigo, es como si mi cerebro estuviera atorado. 591 00:40:44,317 --> 00:40:47,111 Nunca fue fácil escribir, pero siempre era posible. 592 00:40:47,195 --> 00:40:51,990 No. Todos los escritores se bloquean en algún punto de sus carreras. 593 00:40:52,075 --> 00:40:53,242 Es temporario. 594 00:40:53,326 --> 00:40:58,247 Si, el problema es que esperaba vender ese libro para ti y para mí. 595 00:40:58,331 --> 00:40:59,915 Esta entrevista se convirtió ahora 596 00:40:59,999 --> 00:41:02,835 en algo esencial, una oportunidad única. 597 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 Y Ro, 598 00:41:06,464 --> 00:41:09,216 no le hablaría de esa foto a nadie. 599 00:41:09,843 --> 00:41:10,843 ¿Por qué? 600 00:41:11,219 --> 00:41:15,305 Solo... Te volviste un poco loca anoche, eso es todo. 601 00:41:24,691 --> 00:41:27,401 A propósito, me gusta tu nueva apariencia. 602 00:41:27,485 --> 00:41:30,445 - Pensé que te gustaba antes. - Así es. Pero así estas mejor. 603 00:41:30,530 --> 00:41:32,614 Más confiado. Mas hombre. 604 00:41:32,699 --> 00:41:34,700 Si. Escucha. 605 00:41:36,202 --> 00:41:39,121 - ¿Crees que tengo chance? - Serias perfecto para el trabajo. 606 00:41:39,205 --> 00:41:42,207 Eres mejor profesor. Ella es tediosa. 607 00:41:43,042 --> 00:41:44,751 - Suerte. - Gracias. 608 00:41:52,385 --> 00:41:53,552 Lo siento. 609 00:41:55,305 --> 00:41:56,513 Hola. 610 00:41:57,515 --> 00:41:58,682 Ven aquí. 611 00:42:00,226 --> 00:42:01,226 Cariño. 612 00:42:01,936 --> 00:42:03,395 ¿Cómo estás? 613 00:42:36,512 --> 00:42:39,097 Las credenciales son impecables. 614 00:42:39,182 --> 00:42:41,767 Claro que sus publicaciones son impresionantes, 615 00:42:42,268 --> 00:42:45,270 pero me pregunto como se aplicaran a la clase. 616 00:42:46,231 --> 00:42:49,107 Después de todo, debemos motivar a los estudiantes. 617 00:42:49,901 --> 00:42:54,404 No entretenerlos, llamar su atención y mantenerla, por así decirlo. 618 00:42:55,156 --> 00:42:59,451 Estoy de acuerdo con todo lo que dice, aunque cada estudiante es único. 619 00:42:59,786 --> 00:43:04,039 Es mi responsabilidad que cada estudiante llegue a su máximo potencial. 620 00:43:04,916 --> 00:43:07,668 El puesto es jefe de Departamento. 621 00:43:07,752 --> 00:43:13,640 El salario le parecerá apropiado para las responsabilidades del empleo. 622 00:43:33,987 --> 00:43:34,987 Bien. 623 00:44:05,727 --> 00:44:06,852 Dios mío. 624 00:44:07,478 --> 00:44:08,979 Comprime fuerte, ¿sí? Espera. 625 00:44:10,356 --> 00:44:12,436 - ¡Llamen a la policía, ahora! - Llamen a la policía. 626 00:44:22,869 --> 00:44:24,036 Así que, 627 00:44:24,537 --> 00:44:26,997 el Dr. Carraro estará bien. 628 00:44:27,081 --> 00:44:30,042 La tijera no le toco ningún órgano vital. 629 00:44:30,626 --> 00:44:32,461 Qué bueno. 630 00:44:32,545 --> 00:44:34,796 ¿Tienes idea de que sucedió? 631 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 No. 632 00:44:36,007 --> 00:44:38,884 Nunca pensé que la profesora Bishop era capaz de algo así. 633 00:44:38,968 --> 00:44:41,219 No era muy divertida, 634 00:44:41,304 --> 00:44:43,513 ¿pero tener un ataque psicótico? 635 00:44:44,974 --> 00:44:49,144 Uno nunca sabe lo que la gente oculta en su corazón. 636 00:44:52,190 --> 00:44:54,566 No debería decir esto, 637 00:44:54,650 --> 00:44:56,651 pero esto es bueno para ti. 638 00:44:58,071 --> 00:44:59,529 Julie, no. 639 00:45:00,198 --> 00:45:02,991 Es feo, pero ahora eres el mejor candidato para el empleo. 640 00:45:03,076 --> 00:45:06,578 No puedo pensar que gano algo de esto. 641 00:45:06,662 --> 00:45:08,080 Guy, ya basta. No es tu culpa. 642 00:45:08,164 --> 00:45:09,247 No tuviste nada que ver. 643 00:45:10,750 --> 00:45:13,585 Era bipolar, o usaba drogas o lo que sea. 644 00:45:23,930 --> 00:45:25,180 Guy. ¿Estás bien? 645 00:45:28,059 --> 00:45:29,101 No entiendo. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,019 ¿Los conoce? ¿Están desaparecidos? 647 00:45:31,104 --> 00:45:33,188 No. No sé nada de ellos. 648 00:45:33,272 --> 00:45:36,691 Pero sospecha que los engañaron. 649 00:45:39,195 --> 00:45:40,278 Si. 650 00:45:42,365 --> 00:45:44,199 Esa se tomó en nuestro apartamento. 651 00:45:44,283 --> 00:45:46,618 Esta es nuestra habitación. 652 00:45:46,702 --> 00:45:48,912 Allí tomaron la fotografía. Es de mañana. 653 00:45:48,996 --> 00:45:50,247 Y se ven muy felices. 654 00:45:50,331 --> 00:45:52,451 Pero cada vez que veo la foto, y veo los ojos de ella, 655 00:45:52,458 --> 00:45:54,334 me da un mal presentimiento. 656 00:45:54,419 --> 00:45:59,256 ¿Se imaginó la vida completa de ellos con solo esta foto? 657 00:45:59,590 --> 00:46:00,632 Si. 658 00:46:06,139 --> 00:46:07,806 Es un poco loco, ¿no? 659 00:46:08,766 --> 00:46:10,475 Lo siento mucho. 660 00:46:10,560 --> 00:46:12,602 ¿Hablo con Madame Castevet? 661 00:46:12,687 --> 00:46:15,772 Quizá sepa donde esta esta misteriosa pareja. 662 00:46:15,857 --> 00:46:18,358 No quiso hablar de eso. 663 00:46:18,443 --> 00:46:21,027 ¿Crees que esconde algo? 664 00:46:24,490 --> 00:46:27,117 No querrás acusar a nadie sin pruebas. 665 00:46:27,493 --> 00:46:29,828 Eres una amiga amable y leal. 666 00:46:30,872 --> 00:46:35,417 Veamos si tu dirección tiene registros de actividad policial. 667 00:46:37,378 --> 00:46:38,503 Solo un momento. 668 00:46:58,774 --> 00:47:00,358 - Lo siento. - ¿Nada? 669 00:47:01,027 --> 00:47:03,028 La mujer de la foto está muerta. 670 00:47:05,072 --> 00:47:06,490 Se llamaba Nena Pascal. 671 00:47:06,574 --> 00:47:09,075 Era egipcia, no tenía familiares en Francia. 672 00:47:09,869 --> 00:47:11,620 El informe preliminar indica 673 00:47:11,704 --> 00:47:14,789 que salto desde el balcón de la habitación y se mató. 674 00:47:14,874 --> 00:47:15,916 Mi habitación. 675 00:47:16,000 --> 00:47:18,710 Su esposo Jacques confirmo el suicidio. 676 00:47:20,588 --> 00:47:23,757 Parece que no vino al interrogatorio. 677 00:47:23,841 --> 00:47:25,800 Y está desaparecido. 678 00:47:26,302 --> 00:47:29,387 Gracias por hacer que prestara atención a esto. 679 00:47:30,473 --> 00:47:33,767 Deberías siempre seguir tus sentimientos, Rosemary. 680 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 ¿Guy? 681 00:47:55,373 --> 00:47:57,249 QUITATE LA ROPA 682 00:48:21,524 --> 00:48:24,109 PONTE EL VESTIDO 683 00:48:27,154 --> 00:48:28,446 ¿Guy? 684 00:48:33,661 --> 00:48:34,911 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 685 00:48:37,164 --> 00:48:39,708 La bella del baile ha llegado, puede comenzar la fiesta. 686 00:48:40,334 --> 00:48:42,043 Que sorpresa. 687 00:48:42,128 --> 00:48:43,587 Tu adorado esposo 688 00:48:43,671 --> 00:48:46,798 es el nuevo jefe del Departamento de Literatura Inglesa de Sorbonne. 689 00:48:47,300 --> 00:48:50,135 Cometí el error de decirle a Roman, así que aquí estamos todos. 690 00:48:50,219 --> 00:48:51,595 Fue idea de ellos. 691 00:48:51,679 --> 00:48:52,762 La vida debe celebrarse. 692 00:48:52,847 --> 00:48:54,973 Mas cuando cosas buenas les suceden a gente buena. 693 00:48:55,057 --> 00:48:57,559 Levanten sus copas, damas y caballeros, 694 00:48:57,643 --> 00:49:01,229 por el ascenso meteórico del profesor Guy Woodhouse. 695 00:49:01,647 --> 00:49:02,981 - Salud. - Salud. 696 00:49:03,441 --> 00:49:05,150 - Gracias. - Salud, cariño. 697 00:49:08,279 --> 00:49:10,155 Felicitaciones. 698 00:49:10,239 --> 00:49:13,241 Espero que esto sea lo que querías, cariño. 699 00:49:13,326 --> 00:49:15,076 No exactamente. 700 00:49:17,079 --> 00:49:18,538 Ven aquí. 701 00:49:26,005 --> 00:49:27,339 ¿Cuando...? 702 00:49:27,423 --> 00:49:28,840 Ven aquí. 703 00:49:30,051 --> 00:49:31,760 - No conoces a nadie, ¿no, cariño? - No. 704 00:49:31,844 --> 00:49:33,011 Ven. 705 00:49:37,183 --> 00:49:38,767 ¿Que? ¿Qué es esto? 706 00:49:41,020 --> 00:49:42,729 Creo que debemos probar de nuevo. 707 00:49:42,813 --> 00:49:44,356 ¿Probar que? 708 00:49:45,149 --> 00:49:47,025 Quiero tener un bebe. 709 00:49:47,652 --> 00:49:49,110 Lo sé. 710 00:49:49,195 --> 00:49:50,612 - Guy... - Lo sé. 711 00:49:50,696 --> 00:49:52,447 Quizá sea muy pronto. 712 00:49:52,531 --> 00:49:54,491 ¿No sientes que aquí todo es diferente? 713 00:49:54,575 --> 00:49:55,617 Me siento diferente. 714 00:49:55,701 --> 00:49:58,703 Me siento bien. Las cosas suceden como deberían suceder. 715 00:49:58,788 --> 00:50:00,872 - ¿Y si es muy pronto? - Cariño. 716 00:50:02,124 --> 00:50:03,583 Creo que lo necesitamos. 717 00:50:06,087 --> 00:50:07,629 Es hora. 718 00:50:09,465 --> 00:50:10,715 ¿Si? 719 00:50:12,385 --> 00:50:13,885 - ¿Si? - Si. 720 00:50:17,431 --> 00:50:18,682 Está bien. 721 00:50:19,850 --> 00:50:21,559 ¿Qué sucede? 722 00:50:22,561 --> 00:50:23,895 Déjame adivinar. 723 00:50:25,439 --> 00:50:27,482 - Estas embarazada. - No. 724 00:50:27,566 --> 00:50:29,442 Lo juro por Dios, no le dije nada. 725 00:50:29,527 --> 00:50:32,737 Está bien. Pero... Vamos a intentarlo. 726 00:50:36,033 --> 00:50:38,618 - No, Margaux, por favor. No más regalos. - No. 727 00:50:38,744 --> 00:50:40,412 No puedo aguantarlo. 728 00:50:40,913 --> 00:50:44,332 No es algo frívolo, como un vestido. 729 00:50:44,417 --> 00:50:46,376 - Esto es serio. - ¿Qué es? 730 00:50:47,336 --> 00:50:52,590 Es una herencia familiar, llena de raíces de Tannis de mi invernadero. 731 00:50:53,092 --> 00:50:54,592 Es hermoso. 732 00:50:55,261 --> 00:50:56,344 Es picante. 733 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 Muy poderoso. 734 00:50:58,889 --> 00:51:03,059 Te protegerá, y al bebe que pronto estará dentro de ti. 735 00:51:03,144 --> 00:51:05,186 Prométeme que lo usaras. 736 00:51:07,982 --> 00:51:11,151 Lo prometo. Gracias. 737 00:51:13,237 --> 00:51:14,779 Gracias, Margaux. 738 00:52:23,015 --> 00:52:24,641 ¿Qué haces? 739 00:52:26,018 --> 00:52:27,560 Escribo mi libro. 740 00:52:29,230 --> 00:52:30,438 Son las tres de la mañana. 741 00:52:30,523 --> 00:52:32,816 Me fluyen, Rosemary. 742 00:52:32,900 --> 00:52:37,362 Las palabras, todo. Me fluyen. Es como si se hubiera abierto un grifo. 743 00:52:41,575 --> 00:52:44,869 Entonces, no te caes, él te empuja del edificio. 744 00:52:44,954 --> 00:52:47,330 Si. Y es muy molesto. 745 00:52:47,414 --> 00:52:50,750 Quizá deberías pensar bien esto de embarazarte. 746 00:52:50,835 --> 00:52:53,169 No. ¿De qué hablas? Estoy lista. 747 00:52:53,379 --> 00:52:56,798 Ya comencé a anotar mi ciclo. Ovulare la semana que viene. 748 00:52:56,882 --> 00:52:59,676 No. Piensa en tu sueño. Es obvio. 749 00:52:59,760 --> 00:53:04,138 La caída significa que estas ansiosa, temes perder el control. 750 00:53:04,223 --> 00:53:07,141 Que Guy te empuje significa eso. 751 00:53:07,226 --> 00:53:09,978 ¿Con que te presiono recientemente? 752 00:53:10,062 --> 00:53:13,022 En una fiesta. Frente a tus nuevos amigos. 753 00:53:13,107 --> 00:53:16,651 No. Creo que sé de qué se trata. 754 00:53:20,489 --> 00:53:22,490 ¿Una pareja? No entiendo. 755 00:53:23,492 --> 00:53:25,910 ¿Guy quiere que intercambien parejas? 756 00:53:26,579 --> 00:53:28,329 Muy gracioso. 757 00:53:28,414 --> 00:53:30,081 Ellos son Jacques y Nena. 758 00:53:30,165 --> 00:53:33,835 Eran la pareja que vivía en nuestro apartamento antes que nosotros. 759 00:53:33,919 --> 00:53:36,004 Ella murió hace tres meses. 760 00:53:36,338 --> 00:53:38,214 En el apartamento. 761 00:53:38,299 --> 00:53:39,299 O salto, 762 00:53:39,383 --> 00:53:42,760 o la empujaron desde el balcón de nuestra habitación. 763 00:53:43,429 --> 00:53:44,596 Que miedo. 764 00:53:44,680 --> 00:53:47,932 Quizá mi sueño fue un signo, un mensaje. 765 00:53:49,184 --> 00:53:51,185 ¿Crees que Guy intenta matarte? 766 00:53:51,270 --> 00:53:52,353 Claro que no. 767 00:53:52,438 --> 00:53:54,522 Si. Bien. 768 00:53:54,607 --> 00:53:57,692 Creo que sea lo que sea que significo ese sueño, ella tenía la respuesta, 769 00:53:57,776 --> 00:54:00,445 y nunca lo sabré porque está muerta. 770 00:54:02,364 --> 00:54:04,699 Quizá puedas hablar con sus amigos. 771 00:54:04,783 --> 00:54:07,327 No sé nada de ella. ¿Cómo encontrar a sus amigos? 772 00:54:07,411 --> 00:54:09,537 Está bien. ¿Ves esto? 773 00:54:09,622 --> 00:54:11,789 Es un símbolo de Cristianos Cópticos. 774 00:54:12,124 --> 00:54:13,583 - Cóptico. - Si. 775 00:54:14,376 --> 00:54:16,294 Solo hay una iglesia cóptica en Paris. 776 00:54:18,589 --> 00:54:19,589 Si. 777 00:54:52,373 --> 00:54:53,998 ¿La conoce? 778 00:55:19,733 --> 00:55:21,734 Sígame, por favor. 779 00:55:22,403 --> 00:55:25,113 - ¿Eres amiga de Nena? - No. 780 00:55:25,447 --> 00:55:28,116 Pero quiero saber más sobre ella. 781 00:55:28,200 --> 00:55:29,534 Ella murió. 782 00:55:30,661 --> 00:55:32,745 Hace tres meses. 783 00:55:33,747 --> 00:55:36,791 Padre, intento averiguar por qué. 784 00:55:36,875 --> 00:55:38,543 Se por qué. 785 00:55:38,627 --> 00:55:41,379 Nena estaba juntándose con satanistas. 786 00:55:41,463 --> 00:55:45,049 Vivía en un lugar endemoniado. La Chimere. 787 00:55:46,176 --> 00:55:47,802 Espere, ahí vivo yo. 788 00:55:48,554 --> 00:55:49,887 La Chimere. 789 00:55:50,639 --> 00:55:52,515 ¿Qué sabe de su pasado? 790 00:55:52,599 --> 00:55:56,352 Busque su historia, y dice que la construyeron en 1860. 791 00:55:56,437 --> 00:55:59,731 Y que solo era para los ricos y famosos. 792 00:55:59,857 --> 00:56:02,900 ¿La computadora te dio el dato de las hermanas Trench? 793 00:56:02,985 --> 00:56:05,403 Vivieron allí en 1933. 794 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 No. ¿Eran famosas? 795 00:56:07,781 --> 00:56:09,073 Infames. 796 00:56:09,366 --> 00:56:10,616 Eran caníbales. 797 00:56:30,596 --> 00:56:34,390 Mataron a muchos hombres y se los sirvieron a sus amigos 798 00:56:34,475 --> 00:56:38,019 antes de que las atraparan y las ahorcaran por sus crímenes. 799 00:56:38,103 --> 00:56:39,270 Es una historia horrible. 800 00:56:39,438 --> 00:56:41,147 No es la única. 801 00:56:41,231 --> 00:56:45,777 Han sucedido cosas terribles desde que La Chimere fue construida. 802 00:56:45,861 --> 00:56:48,321 El edificio esta embrujado. 803 00:56:48,405 --> 00:56:51,949 - Padre... - Steven Marcato vivió allí hasta 1986. 804 00:56:52,451 --> 00:56:53,659 ¿Quién es Steven Marcato? 805 00:56:53,786 --> 00:56:56,829 Era un satanista. Quizá Satán en persona. 806 00:56:56,914 --> 00:56:58,164 ¿Qué es esto? 807 00:56:58,248 --> 00:57:01,292 La revista Fortune. ¿Por qué crees que es tan exitosa? 808 00:57:01,376 --> 00:57:03,456 El diablo se esconde detrás de sus miles de millones. 809 00:57:03,504 --> 00:57:05,755 ¿Por qué cree que él es un gran diablo? 810 00:57:05,839 --> 00:57:09,467 Lo vi en un callejón detrás de La Chimere. 811 00:57:10,636 --> 00:57:12,595 Sacrifico a una prostituta. 812 00:57:15,599 --> 00:57:17,892 ¿Buscas diversión esta noche? 813 00:57:35,536 --> 00:57:38,496 Marcato la mato y se comió su corazón. 814 00:57:44,837 --> 00:57:48,673 Aquí dice que es el fundador del grupo Delphi. 815 00:57:48,757 --> 00:57:50,466 Y que entrega millones para caridad. 816 00:57:50,551 --> 00:57:53,052 El diablo tiene muchas caras. 817 00:57:53,303 --> 00:57:56,389 Nunca sabes qué forma tomara. 818 00:57:57,850 --> 00:58:01,519 Steven Marcato un día, alguien más al otro día. 819 00:58:02,354 --> 00:58:05,898 Le he hecho perder mucho tiempo. Muchas gracias por... 820 00:58:05,983 --> 00:58:07,150 No me crees. 821 00:58:07,234 --> 00:58:10,695 Nena tampoco me creyó, y mira que le paso. 822 00:58:10,779 --> 00:58:12,822 Toma mi consejo. Deja todo atrás. 823 00:58:12,906 --> 00:58:15,324 Todas tus posesiones sin valor. A todos los que conoces. 824 00:58:15,409 --> 00:58:18,870 ¡Vete de aquí! ¡Vete y desaparece antes de que te encuentren! 825 00:58:48,317 --> 00:58:49,358 ¿Bueno? 826 00:58:50,194 --> 00:58:53,863 Es lo mejor que has hecho. Es maravilloso. 827 00:58:54,406 --> 00:58:56,532 - ¿En serio? - No. 828 00:58:56,617 --> 00:58:58,201 No, no estoy llorando. 829 00:58:58,285 --> 00:59:01,329 No me conmueve la historia ni tus palabras mágicas y brillantes. 830 00:59:01,413 --> 00:59:03,331 Fue hermoso. 831 00:59:03,415 --> 00:59:04,665 Gracias a Dios. 832 00:59:06,001 --> 00:59:09,128 A Roman le encanto también. Dijo que se la llevara a un publicista. 833 00:59:09,213 --> 00:59:10,504 ¿Se la diste a Roman? 834 00:59:10,589 --> 00:59:12,173 Si. Debía hacerlo. 835 00:59:12,257 --> 00:59:14,217 Si no fuera por él, no la hubiera escrito, ¿no? 836 00:59:14,301 --> 00:59:15,509 Es prácticamente mi musa. 837 00:59:15,594 --> 00:59:17,678 Me reemplazo un hombre. 838 00:59:17,763 --> 00:59:20,681 Sigo pensando en ti en mi tiempo privado. 839 00:59:20,766 --> 00:59:22,433 Cariño, estoy orgullosa de ti. 840 00:59:23,602 --> 00:59:26,395 Terminaste esto. Lo hiciste solo. 841 00:59:28,774 --> 00:59:29,774 Iré a llamarlo. 842 01:00:28,166 --> 01:00:29,292 Espera. 843 01:00:30,168 --> 01:00:31,294 ¡Espera! 844 01:00:36,967 --> 01:00:38,009 ¡Espera! ¡Detente! 845 01:00:49,938 --> 01:00:50,938 Paul. 846 01:00:51,857 --> 01:00:53,649 ¿Viste a un hombre salir del ascensor? 847 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 - No. - ¿Justo ahora? 848 01:00:55,027 --> 01:00:56,277 - No. - En serio, no había... 849 01:00:57,029 --> 01:00:58,821 No. ¿Sucede algo? 850 01:01:05,996 --> 01:01:07,163 No. 851 01:01:16,048 --> 01:01:18,132 Está bien, no escribes poesía o... 852 01:01:18,216 --> 01:01:21,594 No. Lo hacía. Cuando tenía tu edad, pero no... 853 01:01:22,012 --> 01:01:24,263 Hola, Chantal. Fue un gran trabajo. 854 01:01:24,389 --> 01:01:25,473 Si, gran trabajo. 855 01:01:25,557 --> 01:01:27,016 - Mantente así. - Gracias. 856 01:01:27,100 --> 01:01:29,643 Damas, lean para mañana. 857 01:01:29,728 --> 01:01:31,729 - Lo haremos. Adiós. - Adiós. 858 01:01:31,813 --> 01:01:34,482 Se siente bien cuando todo sale bien. 859 01:01:35,400 --> 01:01:37,026 Sí, claro. 860 01:01:37,110 --> 01:01:41,864 Pero, pronto, se sentirá natural estar siempre en lo alto. 861 01:01:42,240 --> 01:01:43,657 Es adictivo. 862 01:01:43,742 --> 01:01:46,102 Te encontraras haciendo cualquier cosa para permanecer allí. 863 01:01:46,453 --> 01:01:47,661 ¿Acostumbras hacer esto? 864 01:01:47,746 --> 01:01:51,540 ¿Caminar junto a extraños y hablar cosas sin sentido? 865 01:01:51,625 --> 01:01:54,001 Es un arte. La seducción, ¿sabes? 866 01:01:54,669 --> 01:01:57,421 Está bien. Lo siento, no tengo dinero. 867 01:01:57,506 --> 01:02:00,841 Pero nada llega sin pagar un precio. Lo sabes. 868 01:02:03,095 --> 01:02:05,346 No tendré esta conversación con un completo extraño. 869 01:02:05,430 --> 01:02:06,847 ¿Quién eres? 870 01:02:08,934 --> 01:02:10,267 Soy tu. 871 01:02:13,605 --> 01:02:14,855 Espera. 872 01:02:15,774 --> 01:02:16,941 ¡Oye! 873 01:02:34,459 --> 01:02:35,876 Profesor. 874 01:02:37,421 --> 01:02:39,380 ¿Todo bien? ¿Quién era? 875 01:02:41,842 --> 01:02:43,634 Un estudiante. 876 01:02:44,344 --> 01:02:45,344 Tengo noticias. Ellos... 877 01:02:46,179 --> 01:02:48,305 Leyeron el libro y... 878 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 Les encanto. 879 01:02:53,353 --> 01:02:56,522 Quieren verte hoy. Si te parece bien. 880 01:02:59,401 --> 01:03:00,860 Vamos. 881 01:03:07,909 --> 01:03:09,410 - Comisionado. - Hola. 882 01:03:09,494 --> 01:03:11,912 Que sorpresa. Pase. 883 01:03:13,623 --> 01:03:14,748 ¿Sucede algo? 884 01:03:15,500 --> 01:03:17,835 Debo preguntarte algo. 885 01:03:17,919 --> 01:03:19,962 ¿Qué hiciste ayer? 886 01:03:22,299 --> 01:03:26,802 Tuve una clase en La Toque Blanche y luego fui a la iglesia. 887 01:03:26,887 --> 01:03:28,304 ¿Por qué? 888 01:03:28,680 --> 01:03:30,973 Porque necesitaba un guía espiritual. 889 01:03:32,017 --> 01:03:35,311 Encontraron colgado al padre Tekem anoche. 890 01:03:37,898 --> 01:03:40,399 ¿Por qué fuiste a verlo? 891 01:03:44,196 --> 01:03:45,863 Quería preguntarle sobre Nena. 892 01:03:46,740 --> 01:03:48,115 ¿Qué te dijo? 893 01:03:48,200 --> 01:03:49,950 Dijo muchas cosas raras. 894 01:03:50,035 --> 01:03:55,164 Dijo que caníbales vivían en este edificio, igual que amantes del diablo. 895 01:03:55,248 --> 01:03:58,125 Y que vio a Steve Marcato cometer un asesinato. 896 01:03:58,210 --> 01:04:01,754 - ¿Quien? - Steve Marcato. Es multimillonario. 897 01:04:01,880 --> 01:04:04,089 Dijo que lo vio comerse el corazón de una prostituta. 898 01:04:04,174 --> 01:04:07,718 Pensé que estaba loco y me fui. 899 01:04:11,264 --> 01:04:12,681 Steven Marcato. 900 01:04:13,433 --> 01:04:15,059 Mira lo que sale. 901 01:04:15,519 --> 01:04:17,269 Muchas imágenes extrañas. 902 01:04:26,571 --> 01:04:28,072 ¿Cree que es una coincidencia 903 01:04:28,156 --> 01:04:30,991 o cree que su muerte tiene algo que ver con Nena? 904 01:04:31,076 --> 01:04:32,117 No sé. 905 01:04:32,619 --> 01:04:36,330 Pero este no es un carterista, Rosemary. 906 01:04:36,414 --> 01:04:39,833 Debes olvidarte de esto y dejar que la policía haga su trabajo. 907 01:04:39,918 --> 01:04:42,586 Ten cuidado en quien confías. 908 01:04:49,594 --> 01:04:52,513 Nunca vi lo que le haces a ese pollo 909 01:04:52,597 --> 01:04:54,431 en ninguna de mis clases de cocina. 910 01:04:55,475 --> 01:04:57,810 Porque estoy produciendo medicina. 911 01:05:02,774 --> 01:05:05,276 Veo que no usas el amuleto. 912 01:05:06,361 --> 01:05:07,611 No quería ponérmelo hoy. 913 01:05:09,823 --> 01:05:11,615 ¿Qué es esta medicina? 914 01:05:11,700 --> 01:05:13,534 Una sopa de la fertilidad. 915 01:05:14,494 --> 01:05:18,914 La bebes luego de hervirla por 12 horas en un pote de arcilla. 916 01:05:20,292 --> 01:05:21,333 ¿Sabe bien? 917 01:05:21,418 --> 01:05:23,085 No. Es un asco. 918 01:05:24,379 --> 01:05:27,214 Pero te preparara para tener un bebe. 919 01:05:27,674 --> 01:05:30,009 Lo aprendí de los chinos. 920 01:05:31,845 --> 01:05:34,179 Tengo una amiga, Shui Fa, 921 01:05:34,264 --> 01:05:37,391 tuvo que irse de China luego de la revolución comunista. 922 01:05:38,393 --> 01:05:42,938 Estaba desesperada por tener un bebe con un hombre que la obligaron a dejar 923 01:05:43,023 --> 01:05:46,108 y solo tenía tres días para concebirlo. 924 01:05:46,192 --> 01:05:50,154 Esta es la receta que uso para quedar embarazada. 925 01:05:51,031 --> 01:05:53,490 Una receta que sigue usando. 926 01:05:54,367 --> 01:05:57,620 No para ella, supongo. Debe de tener 80 años. 927 01:05:57,704 --> 01:05:58,704 Claro. 928 01:05:59,039 --> 01:06:01,999 Pero los secretos de mi amiga están a tu disposición. 929 01:06:04,836 --> 01:06:07,338 ¿Qué hay de tus secretos, Margaux? 930 01:06:09,966 --> 01:06:12,426 ¿Por qué no me contaste sobre Nena? 931 01:06:17,557 --> 01:06:22,269 ¿Cómo se hace para hablar de la pena más grande de tu vida? 932 01:06:30,362 --> 01:06:33,280 Quise a Nena como la hija que nunca tuve. 933 01:06:35,533 --> 01:06:38,452 Le rogué que dejara a su esposo. 934 01:06:38,536 --> 01:06:43,374 Era una fuerza oscura que tenia una mala energía en su alma. 935 01:06:46,878 --> 01:06:51,173 Intente ayudarla de muchas maneras para sacarla de su trampa. 936 01:06:51,716 --> 01:06:54,176 La vi el día anterior a que muriera. 937 01:06:59,683 --> 01:07:02,393 Aún recuerdo su sonrisa. 938 01:07:05,563 --> 01:07:08,065 Me dijo que estaba muy feliz, 939 01:07:11,569 --> 01:07:13,737 que caminaba en el aire. 940 01:07:18,743 --> 01:07:20,994 - No tengo más secretos. - No. 941 01:07:21,579 --> 01:07:23,372 Lo siento. 942 01:07:24,457 --> 01:07:27,292 Siento mucho haber dudado de ti y de Roman. 943 01:07:29,295 --> 01:07:33,257 Es que, cuando me entere de Nena, creí que ustedes... 944 01:07:34,592 --> 01:07:37,386 Eran muy buenos para ser verdad. 945 01:07:39,681 --> 01:07:44,101 Rosemary, nuestra amistad no se trata de reemplazar a Nena. 946 01:07:45,812 --> 01:07:47,563 Me importas. 947 01:07:49,274 --> 01:07:53,444 Quiero que seas feliz y saludable. 948 01:07:59,451 --> 01:08:02,786 Prometo probar un poco de tu sopa fea. 949 01:08:03,329 --> 01:08:04,538 No. 950 01:08:04,956 --> 01:08:08,667 Te la terminaras toda. 951 01:08:13,006 --> 01:08:16,175 Esto es horrible. ¿Quieres? 952 01:08:16,843 --> 01:08:17,885 ¿No? 953 01:08:18,970 --> 01:08:21,180 Eres cobarde. 954 01:08:23,808 --> 01:08:25,267 Dios mío. 955 01:08:26,144 --> 01:08:27,853 Espero que hayas cenado. 956 01:08:27,937 --> 01:08:30,397 Porque solo tengo la sopa de fertilidad de Margaux. 957 01:08:30,899 --> 01:08:32,775 Sí, no, no tengo hambre. 958 01:08:33,485 --> 01:08:35,027 ¿Estás bien? 959 01:08:36,070 --> 01:08:37,279 Si. 960 01:08:38,281 --> 01:08:40,574 No sé si acabo de cometer un gran error. 961 01:08:41,659 --> 01:08:42,826 ¿Qué quieres decir? 962 01:08:44,954 --> 01:08:46,163 Guy. 963 01:08:46,247 --> 01:08:47,790 Vendí mi libro. 964 01:08:51,961 --> 01:08:53,629 ¡Increíble! 965 01:08:53,713 --> 01:08:55,631 Espera. Debo mostrarte esto. ¿Estas lista? 966 01:08:56,424 --> 01:08:59,676 Mira. 967 01:09:01,054 --> 01:09:05,182 Guy. Creo que nunca vi tantos ceros en un cheque antes. 968 01:09:05,266 --> 01:09:07,184 ¿Viste? Y eso es solo el adelanto. 969 01:09:07,685 --> 01:09:08,685 Vamos. Ve a cambiarte. 970 01:09:08,770 --> 01:09:13,106 Ponte ropa elegante porque saldremos. 971 01:09:13,191 --> 01:09:15,442 ¿Qué es ese gusto? Esa sopa es mala. 972 01:09:15,527 --> 01:09:18,111 - Lo sé. Iré a cepillarme los dientes. - Ve. 973 01:09:18,196 --> 01:09:20,906 Las cosas que no haría por ti y este bebe. 974 01:09:35,004 --> 01:09:36,672 ¿Qué hiciste con los zapatos? 975 01:09:36,756 --> 01:09:37,798 Tuve que quitármelos. 976 01:09:39,759 --> 01:09:40,884 ¿En la opera? 977 01:09:40,969 --> 01:09:42,803 Si. Es... 978 01:09:45,640 --> 01:09:46,974 Mira mi esposo. 979 01:09:48,184 --> 01:09:50,060 ¿Se ve feliz para ti? 980 01:09:50,144 --> 01:09:53,146 A veces el éxito es difícil de aceptar. 981 01:09:53,857 --> 01:09:56,400 Espera a que tenga un problema en la cama. 982 01:09:57,110 --> 01:09:59,903 Entonces tendrás que alentarlo mucho. 983 01:10:13,710 --> 01:10:15,043 Gracias. 984 01:10:17,255 --> 01:10:21,049 Roman, caminemos. Debo tomar un poco de aire por el vino. 985 01:10:22,468 --> 01:10:23,510 Gracias. 986 01:10:39,360 --> 01:10:42,946 Me da un poco de vergüenza, te tenia celos. 987 01:10:43,031 --> 01:10:44,406 ¿A mí? 988 01:10:44,490 --> 01:10:47,618 Hiciste en dos semanas lo que no pude hacer en dos años. 989 01:10:47,702 --> 01:10:49,578 Hiciste que Guy terminara su libro. 990 01:10:49,871 --> 01:10:51,330 Me dijo que fuiste su musa. 991 01:10:51,414 --> 01:10:53,707 Ojala tuviera ese poder. 992 01:10:53,791 --> 01:10:55,876 No, la inspiración es un misterio. 993 01:10:55,960 --> 01:10:59,212 ¿Sabes que inspiro a Napoleón a que le propusiera matrimonio a Josefina? 994 01:10:59,297 --> 01:11:02,507 Ese restaurante en el que estábamos. El mismo reservado. 995 01:11:03,134 --> 01:11:05,510 Con Guy, ¿quién sabe? Quizá sea el nuevo apartamento. 996 01:11:05,595 --> 01:11:07,804 O quizá sea el olor a tu dulce aliento en su almohada. 997 01:11:10,016 --> 01:11:11,475 No. Fuiste tú. 998 01:11:12,560 --> 01:11:15,687 Así que, gracias. Pero sigo celosa. 999 01:11:20,151 --> 01:11:22,819 - ¿Tienes frio? Puedo llamar al conductor. - No, estoy bien. 1000 01:11:22,904 --> 01:11:24,780 - ¿Segura? - Si. 1001 01:11:25,531 --> 01:11:27,491 - ¡Margaux! - ¿Si? 1002 01:11:28,326 --> 01:11:29,743 Subamos al auto. 1003 01:11:29,827 --> 01:11:33,664 ¡No! No seas ridículo. Estamos a tres cuadras. 1004 01:11:33,748 --> 01:11:35,207 ¿Estás bien? 1005 01:11:35,833 --> 01:11:37,125 Si. 1006 01:11:46,260 --> 01:11:48,053 Quiero lo que prometiste. 1007 01:11:48,137 --> 01:11:50,889 Llámame mañana y arreglaremos todo. 1008 01:11:50,974 --> 01:11:52,933 - Todo estará bien. - No más mentiras. 1009 01:11:55,603 --> 01:11:56,853 ¡Roman! 1010 01:12:01,859 --> 01:12:03,402 ¡Pide ayuda! 1011 01:12:05,363 --> 01:12:07,948 - ¡Que alguien nos ayude! - ¡Pide ayuda! 1012 01:12:09,367 --> 01:12:11,159 - Dame tu teléfono. ¡Tú teléfono! - ¡Que alguien nos ayude! 1013 01:12:11,536 --> 01:12:14,079 - ¡Dame tu teléfono! - ¡Que alguien nos ayude! 1014 01:12:14,163 --> 01:12:15,664 ¡Alguien! 1015 01:12:37,270 --> 01:12:38,812 Roman es fuerte, ¿sí? 1016 01:12:38,896 --> 01:12:40,897 Tomará más que una bala matarlo. 1017 01:12:44,068 --> 01:12:46,445 Espero que me des buenas noticias. 1018 01:12:47,405 --> 01:12:48,907 Por favor, dime que el hombre que 1019 01:12:48,908 --> 01:12:50,668 le disparo a mi esposo sufrió antes de morir. 1020 01:12:51,034 --> 01:12:52,909 Jacques Pascal no está muerto, Madame Castevet. 1021 01:12:53,244 --> 01:12:55,454 Lo están preparando para cirugía. 1022 01:12:55,747 --> 01:12:59,082 Hablare con el en cuanto recobre la conciencia. 1023 01:12:59,250 --> 01:13:03,670 Me gustaría saber porque necesito dispararle a mi esposo. 1024 01:13:03,755 --> 01:13:06,923 Jacques Pascal y su esposa vivieron en el mismo apartamento 1025 01:13:07,008 --> 01:13:10,427 donde el Sr. y la Sra. Woodhouse viven ahora. 1026 01:13:12,847 --> 01:13:16,058 Su esposa murió hace tres meses. 1027 01:13:16,142 --> 01:13:18,518 La policía me dijo que fue un suicidio. 1028 01:13:18,603 --> 01:13:22,773 Con lo que sucedió esta noche, creo que debemos considerar otra teoría. 1029 01:13:24,150 --> 01:13:26,026 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 1030 01:13:26,110 --> 01:13:30,530 ¿Puedes decirme exactamente lo que dijo Jacques Pascal antes de disparar? 1031 01:13:31,783 --> 01:13:34,659 No sé qué dijo porque hablaba en francés. 1032 01:13:34,744 --> 01:13:36,078 Y estábamos muy lejos. 1033 01:13:36,162 --> 01:13:39,081 Pero luego dijo: "Quiero lo que es mío". 1034 01:13:39,165 --> 01:13:41,333 No, "Quiero lo que prometiste". 1035 01:13:41,834 --> 01:13:45,629 Y luego dijo: "No más mentiras". Y luego le disparo a Roman. 1036 01:13:46,172 --> 01:13:49,299 ¿Qué promesa pudo haber incumplido su esposo? 1037 01:13:52,345 --> 01:13:55,138 Roman nunca incumple sus promesas. 1038 01:13:55,973 --> 01:13:57,641 ¿Algo más que recuerdes? 1039 01:13:58,142 --> 01:14:00,727 ¿Quizá lo hayas visto antes de esta noche? 1040 01:14:00,812 --> 01:14:03,021 Nunca vi a ese hombre en persona. 1041 01:14:03,606 --> 01:14:05,023 ¿No? 1042 01:14:07,026 --> 01:14:08,276 No. Nunca. 1043 01:14:08,361 --> 01:14:11,988 Está bien. Si se acuerdan de algo, avísenme. 1044 01:14:13,074 --> 01:14:15,575 Le deseo a tu esposo una pronta mejoría. 1045 01:14:17,161 --> 01:14:18,495 Buenas noches. 1046 01:14:20,581 --> 01:14:22,499 Quiero comenzar una plegaria. 1047 01:14:22,959 --> 01:14:24,251 ¿Quieres que vayamos contigo? 1048 01:14:24,335 --> 01:14:26,461 No, debo hacerlo sola. 1049 01:14:26,838 --> 01:14:28,630 ¿Segura que quieres estar sola? 1050 01:14:28,714 --> 01:14:31,967 Si tienes fe, nunca estas sola. 1051 01:15:16,137 --> 01:15:18,638 No. No puede ser. Se está despertando. 1052 01:15:24,729 --> 01:15:25,854 ¡Sosténganlo! 1053 01:15:31,736 --> 01:15:32,903 - ¡Sosténganlo! - ¡No puedo! 1054 01:16:05,436 --> 01:16:09,356 Me imagino lo horrible que me veo, cariño, 1055 01:16:10,483 --> 01:16:12,108 porque te ves muy mal. 1056 01:16:17,573 --> 01:16:21,826 Me preocupe, mon amour, pero sé que estarás bien. 1057 01:16:25,414 --> 01:16:26,831 ¿Cómo te sientes, Roman? 1058 01:16:26,916 --> 01:16:29,125 Me siento bastante bien. 1059 01:16:32,797 --> 01:16:33,797 Hable... 1060 01:16:33,923 --> 01:16:35,340 Hable muy pronto. 1061 01:16:36,133 --> 01:16:37,842 Gracias por venir. 1062 01:16:37,927 --> 01:16:40,553 Estuvieron aquí conmigo toda la noche. 1063 01:16:42,181 --> 01:16:44,140 Son verdaderos amigos. 1064 01:16:45,476 --> 01:16:48,687 Era lo menos que podíamos hacer por mi benefactor. 1065 01:16:50,398 --> 01:16:54,150 ¿Qué sucedió con el que me ataco? 1066 01:16:54,944 --> 01:16:56,361 No sabemos. 1067 01:16:57,154 --> 01:16:59,322 - ¿Necesitas que te traigamos algo? - Si. 1068 01:17:00,449 --> 01:17:03,410 Necesito que vayan a casa. 1069 01:17:03,494 --> 01:17:05,203 Y se lleven a mi esposa con ustedes. 1070 01:17:06,163 --> 01:17:09,708 Y esta vez, sin caminar. Lleven el auto. 1071 01:17:12,420 --> 01:17:13,837 Lo prometemos. 1072 01:17:21,679 --> 01:17:23,179 Adiós. 1073 01:18:02,553 --> 01:18:04,512 Hueles diferente. 1074 01:18:05,723 --> 01:18:08,683 Lo siento. Creo que con toda la excitación... 1075 01:18:09,852 --> 01:18:11,603 Algo más. 1076 01:18:14,523 --> 01:18:15,857 Se lo que es. 1077 01:18:15,941 --> 01:18:17,650 - ¿Que? - Estas lista. 1078 01:18:18,569 --> 01:18:20,111 Estas madura. 1079 01:18:21,572 --> 01:18:24,949 Guy, despierta. Tienes trabajo. 1080 01:18:25,034 --> 01:18:26,993 Qué vergüenza. 1081 01:18:35,169 --> 01:18:37,170 Margaux, ¿estas segura que quieres hacer esto? 1082 01:18:37,421 --> 01:18:39,839 Estoy agotada. Y tú también debes estarlo. 1083 01:18:40,424 --> 01:18:43,802 Ve a ducharte. Cuando salgas, esto estará listo. 1084 01:20:04,592 --> 01:20:06,718 Me siento muy caliente por dentro. 1085 01:20:07,344 --> 01:20:08,636 Por todas partes. 1086 01:20:08,721 --> 01:20:10,263 Te ves hermosa. 1087 01:20:10,848 --> 01:20:16,795 Guy, quiero que esta noche sea la mas romántica y perfecta. 1088 01:20:18,689 --> 01:20:20,398 Sin presiones, ¿no? 1089 01:20:29,033 --> 01:20:31,159 Me siento extraña. 1090 01:20:32,369 --> 01:20:34,621 Estoy flotando. 1091 01:21:27,841 --> 01:21:30,051 Rosemary. 1092 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Esto no es un sueño. 1093 01:23:48,232 --> 01:23:49,816 Esto es real. 1094 01:24:43,769 --> 01:24:45,436 Buenos días, dormilona. 1095 01:24:48,607 --> 01:24:50,066 Oye. Vamos. 1096 01:24:53,696 --> 01:24:55,279 ¿Qué hora es? 1097 01:24:56,365 --> 01:24:57,824 Es... Es tarde. 1098 01:24:58,033 --> 01:25:00,326 Cariño, lo siento. Debo de haberme desmayado. 1099 01:25:04,415 --> 01:25:05,915 - Guy... - Si. 1100 01:25:06,792 --> 01:25:09,961 Si, las vi. Ya me corte las uñas. Lo juro. 1101 01:25:10,045 --> 01:25:11,546 ¿Quieres decir que lo hicimos? 1102 01:25:11,714 --> 01:25:12,922 Bueno... 1103 01:25:17,636 --> 01:25:18,928 Pudimos haber esperado. 1104 01:25:19,013 --> 01:25:21,639 Pudimos haber esperado a esta mañana o a esta noche. 1105 01:25:21,724 --> 01:25:24,308 Tú fuiste la que insistió en que era la noche del bebe. 1106 01:25:24,393 --> 01:25:26,644 - Querías que fuera perfecta. - Lo sé, para ambos. 1107 01:25:26,729 --> 01:25:29,022 - Espera. - Que los dos estuviéramos despiertos. 1108 01:25:29,106 --> 01:25:33,609 Vamos. Muchas gracias. No fue así. No es que solo te quedaste acostada. 1109 01:25:33,694 --> 01:25:34,694 Mira. 1110 01:25:35,195 --> 01:25:37,321 Estábamos muy entusiasmados. 1111 01:25:37,990 --> 01:25:40,116 No parecía que no querías. 1112 01:25:40,826 --> 01:25:42,535 Lo siento mucho. 1113 01:25:42,619 --> 01:25:45,204 Está bien. 1114 01:25:45,914 --> 01:25:48,416 ¿Cómo puede ser que no recuerde nada? 1115 01:25:49,334 --> 01:25:53,087 - Si, no se... - Esto no ha sucedido antes, Guy. 1116 01:25:53,380 --> 01:25:56,215 - Lo siento. - No lo sientas. 1117 01:25:56,383 --> 01:25:57,759 Fue divertido. 1118 01:25:58,927 --> 01:26:00,595 Lo siento mucho. 1119 01:26:01,472 --> 01:26:02,972 Ahora estoy despierta. 1120 01:26:04,433 --> 01:26:06,851 Estoy exhausto. 1121 01:26:09,271 --> 01:26:13,024 Nunca usaste esa palabra, nunca, Guy Woodhouse. 1122 01:26:13,108 --> 01:26:15,276 Lo sé, pero... 1123 01:26:15,360 --> 01:26:17,570 Cuando se trata de sexo... 1124 01:26:17,654 --> 01:26:20,364 - Nunca estas exhausto. - Anoche fue diferente, ¿sí? 1125 01:26:20,449 --> 01:26:23,409 Me siento muy cansado esta mañana. 1126 01:26:23,494 --> 01:26:24,869 - Esta bien. - Déjame intentarlo. 1127 01:26:24,953 --> 01:26:27,371 Cariño, te digo que... 1128 01:26:41,136 --> 01:26:42,637 Lo siento. Te advertí. 1129 01:26:42,721 --> 01:26:45,348 Está bien. No te escuche. Debí escucharte. 1130 01:26:45,432 --> 01:26:47,809 No. No hagas eso. 1131 01:26:47,893 --> 01:26:49,685 No es culpa tuya. 1132 01:26:49,853 --> 01:26:52,563 Lo sé. Y no es tu culpa. 1133 01:26:52,648 --> 01:26:55,566 Solo es la biología y la química. 1134 01:26:56,193 --> 01:26:57,819 Una de esas dos. 1135 01:26:59,071 --> 01:27:00,238 Oye... 1136 01:27:01,323 --> 01:27:04,075 Concentrémonos en embarazarte, ¿sí? 1137 01:27:04,159 --> 01:27:05,785 Voy a calentar tu café. 1138 01:27:57,087 --> 01:27:58,838 ¿Cómo se despertó? 1139 01:27:59,548 --> 01:28:01,299 No hay explicación posible. 1140 01:28:01,383 --> 01:28:02,967 Y aun así sucedió. 1141 01:28:03,051 --> 01:28:04,135 El paciente está muerto. 1142 01:28:04,469 --> 01:28:05,803 No entiendo. 1143 01:28:05,888 --> 01:28:07,430 - ¿Puedo verlo de nuevo? - Claro. 1144 01:28:07,973 --> 01:28:09,974 Puedes hacerle una copia. 1145 01:28:19,067 --> 01:28:20,443 ¿Quién es este? 1146 01:28:22,112 --> 01:28:23,404 No tengo idea. 1147 01:28:24,072 --> 01:28:27,742 Solo se permite personal del hospital en la sala de operaciones. 1148 01:28:36,752 --> 01:28:38,002 Rosemary. 1149 01:28:38,837 --> 01:28:41,255 - Gracias, cariño. - Mira. 1150 01:28:42,424 --> 01:28:43,424 Vamos. 1151 01:28:51,266 --> 01:28:54,852 Esos trajes me achataran el culo. ¿No crees? 1152 01:28:54,937 --> 01:28:56,604 Tierra llamando a Rosemary. 1153 01:28:57,981 --> 01:28:59,273 ¿Estás bien? 1154 01:29:00,067 --> 01:29:02,318 Has estado así unas semanas. 1155 01:29:02,402 --> 01:29:04,445 Lo sé. Desde la noche del bebe. 1156 01:29:04,947 --> 01:29:06,948 ¿Qué sucedió? ¿Es malo? 1157 01:29:07,783 --> 01:29:08,908 No es el sexo. 1158 01:29:08,992 --> 01:29:10,284 Es Guy. 1159 01:29:11,286 --> 01:29:13,454 No puedo tocarlo. 1160 01:29:14,790 --> 01:29:17,041 Pero esta distraído. 1161 01:29:17,125 --> 01:29:19,710 Me mira y me atraviesa, ¿sabes? 1162 01:29:19,795 --> 01:29:22,421 - ¿Has hablado con el de eso? - No. 1163 01:29:22,506 --> 01:29:24,465 No. Pero esta diferente. 1164 01:29:25,133 --> 01:29:27,760 No me ha tocado desde esa noche. 1165 01:29:28,595 --> 01:29:30,137 Hace un par de semanas. 1166 01:29:30,973 --> 01:29:33,391 - Meses. - Esta bien, han pasado meses. 1167 01:29:34,768 --> 01:29:36,978 Rosemary, se me trabo la cruz. 1168 01:29:37,646 --> 01:29:39,313 - ¿Quieres sostener esto? - Si. 1169 01:29:40,857 --> 01:29:43,776 Los dos tienen demasiada presión por tener un bebe. 1170 01:29:43,860 --> 01:29:46,320 Olvida la noche del bebe. Tengan sexo por diversión. 1171 01:29:49,324 --> 01:29:52,243 Ojala recordara que es eso. 1172 01:29:59,501 --> 01:30:01,877 Prepare un tour para que vayan a las catacumbas. 1173 01:30:02,462 --> 01:30:04,046 Les encantara. Dan mucho miedo. 1174 01:30:19,354 --> 01:30:21,439 "Detente. Este es el imperio de la muerte". 1175 01:30:21,523 --> 01:30:23,983 Es una advertencia que ignoraremos hoy. 1176 01:30:24,067 --> 01:30:27,778 Más de seis millones de parisinos están enterrados aquí, 1177 01:30:27,863 --> 01:30:31,407 tres veces la población de la versión viva de arriba. 1178 01:30:31,575 --> 01:30:34,118 Estos esqueletos fueron exhumados de cementerios abarrotados 1179 01:30:34,202 --> 01:30:36,495 en los siglos XVlll y XIX. 1180 01:30:37,039 --> 01:30:41,125 Son todos anónimos, no se recuerda a nadie aquí en las catacumbas. 1181 01:30:41,209 --> 01:30:43,769 ¿Así que toda la ciudad está construida sobre todos estos huesos? 1182 01:30:44,463 --> 01:30:48,758 Nos quedan seis historias antes de que puedan sentarse a beber un café. 1183 01:30:48,884 --> 01:30:50,801 ¿Alguna vez paso algo que de miedo aquí abajo? 1184 01:30:50,886 --> 01:30:55,056 No. Estos huesos fueron bendecidos y santificados por la iglesia. 1185 01:30:55,849 --> 01:31:00,061 Pero ha habido rumores de alianzas impías entre gobernantes y satanistas. 1186 01:31:00,687 --> 01:31:04,023 Se dice que Napoleón Tercero contrato a adoradores del diablo 1187 01:31:04,107 --> 01:31:07,151 para hacer lo que ningún francés que le temiera a Dios haría. 1188 01:31:07,235 --> 01:31:09,153 Profanar las iglesias y los cementerios 1189 01:31:09,237 --> 01:31:13,324 que se le interponían a sus planes para los bulevares del distrito octavo. 1190 01:31:13,408 --> 01:31:18,496 Algunas de las mejores direcciones de Paris están construidas sobre almas de malditos. 1191 01:31:18,580 --> 01:31:19,830 ¿La Chimere? 1192 01:31:19,915 --> 01:31:22,583 Estaba por agregar que son solo historias tontas de fantasmas. 1193 01:31:22,667 --> 01:31:25,961 Ningún erudito serio hablaría en serio de rumores tan poco fundados. 1194 01:31:26,254 --> 01:31:28,130 Ni usted tampoco debería, madame. 1195 01:31:28,924 --> 01:31:31,634 ¿Hay gente famosa enterrada por aquí? 1196 01:31:31,718 --> 01:31:34,762 No estamos seguros... 1197 01:32:03,834 --> 01:32:06,085 ¡Que alguien me ayude! 1198 01:32:11,383 --> 01:32:12,633 Por aquí. 1199 01:32:14,469 --> 01:32:16,262 ¡Ro! 1200 01:32:16,346 --> 01:32:17,388 Acabo de desmayarme. 1201 01:32:17,472 --> 01:32:19,306 ¡Dios! Vine en cuanto pude. 1202 01:32:19,391 --> 01:32:20,558 - Estoy bien. - ¿Que sucedió? 1203 01:32:20,642 --> 01:32:22,810 No. Estoy bien. Solo... 1204 01:32:22,894 --> 01:32:25,229 Tuve un dolor agudo en el estomago y me maree. 1205 01:32:25,313 --> 01:32:27,982 Les dije que acababa de desmayarme, pero alguien llamo una ambulancia. 1206 01:32:28,066 --> 01:32:29,442 - Dios. - Esta bien. 1207 01:32:29,526 --> 01:32:30,818 ¿Que? ¿Hicieron un examen? 1208 01:32:30,902 --> 01:32:33,237 - Si. - ¿Que dijo? 1209 01:32:36,241 --> 01:32:37,992 - ¿Que? - Estamos embarazados. 1210 01:32:39,703 --> 01:32:41,036 ¿Estas...? 1211 01:32:45,292 --> 01:32:46,667 - ¡Si! - ¿Que? 1212 01:32:47,711 --> 01:32:48,961 - Ro. - Si. 1213 01:32:49,045 --> 01:32:53,215 Me dijeron que estaba un poco deshidratada y me pusieron fluidos. 1214 01:32:53,300 --> 01:32:55,176 - ¿Estamos embarazados? - Si. 1215 01:32:57,929 --> 01:32:59,305 Dios mío. 1216 01:33:04,227 --> 01:33:06,020 ¿Cómo te sientes, Rosemary? 1217 01:33:06,104 --> 01:33:07,271 Cansada. 1218 01:33:08,356 --> 01:33:10,649 ¿Te cuidaste últimamente? 1219 01:33:10,734 --> 01:33:13,319 Si. Hice todo lo correcto. 1220 01:33:13,403 --> 01:33:15,070 Tomo mis vitaminas. 1221 01:33:15,155 --> 01:33:18,616 Ochocientos miligramos de ácido fólico. He comido todas las cosas que se debe. 1222 01:33:18,700 --> 01:33:21,202 Estuve ejercitando de manera moderada. 1223 01:33:23,038 --> 01:33:24,371 No sé qué sucede. 1224 01:33:25,290 --> 01:33:27,041 - Me duele. - ¿Donde? 1225 01:33:29,044 --> 01:33:31,045 ¿Cada cuánto ocurren? 1226 01:33:32,172 --> 01:33:33,923 Casi todo el tiempo. 1227 01:33:34,049 --> 01:33:35,883 Y temo decirle a mi esposo. 1228 01:33:35,967 --> 01:33:37,051 ¿Por qué? 1229 01:33:37,385 --> 01:33:40,221 Porque si le digo como me siento de verdad, 1230 01:33:40,305 --> 01:33:41,931 creo que querrá terminarlo. 1231 01:33:43,892 --> 01:33:45,601 Y no puedo hacer eso. 1232 01:33:46,144 --> 01:33:49,063 Has tenido un aborto antes, ¿no? 1233 01:33:51,650 --> 01:33:53,359 A los cuatro meses. 1234 01:33:53,443 --> 01:33:55,319 - Y fue muy duro... - Silencio. 1235 01:33:55,403 --> 01:33:56,987 - Por favor, ayúdeme. - Siéntate. 1236 01:33:57,072 --> 01:33:59,365 No haremos eso, Rosemary. 1237 01:34:00,534 --> 01:34:03,077 Pero no te suavizare las cosas. 1238 01:34:03,870 --> 01:34:06,872 Hay posibilidades de resultados no deseados. 1239 01:34:06,957 --> 01:34:08,832 Es un embarazo de alto riesgo. 1240 01:34:10,085 --> 01:34:13,796 A alto riesgo, alta recompensa, ¿no? 1241 01:34:16,633 --> 01:34:18,676 Te enviaron aquí los Castevet. 1242 01:34:20,428 --> 01:34:22,596 Buenas noticias. Muy buenas. 1243 01:34:22,847 --> 01:34:25,599 ¿Margaux aún tiene el jardín de hierbas? 1244 01:34:26,393 --> 01:34:27,768 Creo que sí. 1245 01:34:28,186 --> 01:34:33,691 Tiene la colección más amplia de hierbas frescas de Paris. 1246 01:34:35,110 --> 01:34:36,485 Todas orgánicas. 1247 01:34:36,778 --> 01:34:43,450 Quiero que le pidas que haga una bebida con esta combinación de hierbas. 1248 01:34:44,119 --> 01:34:46,453 Bébela todas las mañanas. 1249 01:34:46,871 --> 01:34:50,499 Y espero que esto te ayude. 1250 01:34:50,667 --> 01:34:51,834 ¿Eso cree? 1251 01:34:52,752 --> 01:34:53,794 Si. 1252 01:35:17,819 --> 01:35:18,986 Bebe. 1253 01:35:26,286 --> 01:35:27,661 Es amargo. 1254 01:35:28,038 --> 01:35:29,997 ¿Qué tiene? ¿Raíz de Tannis? 1255 01:35:30,081 --> 01:35:32,833 Si, y muchas otras hierbas y vitaminas. 1256 01:35:34,336 --> 01:35:35,669 No me gusta. 1257 01:35:35,754 --> 01:35:37,504 No es para que te guste. 1258 01:35:37,589 --> 01:35:38,839 Es para él bebe. 1259 01:35:52,979 --> 01:35:54,855 Ya me siento mejor. 1260 01:36:05,075 --> 01:36:07,284 La cena no me sentó bien otra vez. 1261 01:36:07,369 --> 01:36:10,537 - Ro, me preocupas. - No. Solo son nauseas matutinas. 1262 01:36:10,622 --> 01:36:12,831 - Ya pasaran. - ¿A las 9:30 de la noche? 1263 01:36:12,916 --> 01:36:14,708 Es de mañana en Los Ángeles. 1264 01:36:16,336 --> 01:36:18,671 Si quieres que cancele esto, puedo hacerlo. 1265 01:36:18,755 --> 01:36:22,925 No. Esto es importante. Quiero que conozcas a tus productores. 1266 01:36:23,343 --> 01:36:25,544 Estoy muy cerca de cerrar trato, ya casi puedo sentirlo. 1267 01:36:27,222 --> 01:36:28,555 Lo siento. 1268 01:36:29,349 --> 01:36:31,225 Está bien, debo irme. 1269 01:36:31,851 --> 01:36:34,895 - Duerme algo, ¿sí? Y no esperes despierta. - Esta bien. 1270 01:36:36,564 --> 01:36:37,815 ¡Te amo! 1271 01:36:47,117 --> 01:36:50,327 Sin nombre, es nuestro secreto, ¿sí? 1272 01:36:51,454 --> 01:36:53,706 Por el genio del Sr. Guy Woodhouse. 1273 01:36:53,790 --> 01:36:54,998 Salud. 1274 01:36:55,750 --> 01:36:57,167 ¿Puedo decir algo? 1275 01:36:57,252 --> 01:37:01,714 Cuando leí tu libro, me transporte. En serio, a mi adolescencia. 1276 01:37:02,215 --> 01:37:04,675 Antes del cinismo de ser adulto. ¿Comprendes? 1277 01:37:05,093 --> 01:37:07,261 Regrese en el tiempo. 1278 01:37:07,345 --> 01:37:10,431 Y espero que eso le suceda al público. 1279 01:37:10,515 --> 01:37:12,558 - Si conseguimos a la estrella correcta. - Eso, por supuesto. 1280 01:37:12,642 --> 01:37:15,602 Me halaga. Gracias. Eso es... 1281 01:37:15,937 --> 01:37:19,314 Vas a estar más caliente que una supernova cuando salga este libro. 1282 01:37:19,858 --> 01:37:21,900 Las cosas cambiaran para ti. 1283 01:37:21,985 --> 01:37:23,360 Ya lo he visto. 1284 01:37:23,445 --> 01:37:27,865 Tengo una pila de cartas de rechazo en casa que me mantienen humilde. 1285 01:37:28,825 --> 01:37:31,702 Me alegra haber llegado a ti cuando aún estabas disponible. 1286 01:37:32,579 --> 01:37:34,204 No estén tan seguros. 1287 01:37:35,290 --> 01:37:38,375 Dejaremos que los abogados hablen y eso es todo. 1288 01:37:38,585 --> 01:37:42,546 Roman, este club parece bueno. ¿Nos muestras el lugar? 1289 01:37:42,922 --> 01:37:44,006 Vengan. 1290 01:37:50,638 --> 01:37:51,805 Ya voy. 1291 01:37:53,016 --> 01:37:55,225 - ¡Hola! - Hola. 1292 01:37:55,310 --> 01:37:57,394 - Rosemary. - Pasa. 1293 01:37:57,479 --> 01:37:59,021 Te ves muy mal. 1294 01:37:59,564 --> 01:38:01,064 Gusto en verte también, Julie. 1295 01:38:01,816 --> 01:38:05,277 - ¿Te desperté? - No. Estaba leyendo. 1296 01:38:08,072 --> 01:38:09,907 ¿Viste a un médico? 1297 01:38:09,991 --> 01:38:12,284 Si, al Dr. Sapirstein. 1298 01:38:12,368 --> 01:38:13,994 Es el mejor de Paris. 1299 01:38:14,078 --> 01:38:15,996 Está bien. ¿Y no está preocupado? 1300 01:38:16,080 --> 01:38:17,706 Dice que todo está bien. 1301 01:38:17,832 --> 01:38:19,458 ¿No se supone que aumentes de peso cuando estas embarazada? 1302 01:38:19,542 --> 01:38:20,793 Ya casi pasaron tres meses. 1303 01:38:20,877 --> 01:38:24,296 Solo perdí un kilo y medio. Dice que lo recuperare después. 1304 01:38:24,672 --> 01:38:26,352 Todos los embarazos son diferentes, Julie. 1305 01:38:26,424 --> 01:38:27,591 Nunca estuve embarazada, 1306 01:38:27,675 --> 01:38:30,356 pero no creo que se supone que te veas como una adicta a la heroína. 1307 01:38:35,850 --> 01:38:37,100 ¿Qué es eso? 1308 01:38:37,185 --> 01:38:40,103 Es una mezcla de hierbas y vitaminas. 1309 01:38:40,188 --> 01:38:41,939 Margaux me la hace con hierbas frescas todas las mañanas. 1310 01:38:42,023 --> 01:38:43,941 Se supone que es bueno para él bebe. 1311 01:38:48,029 --> 01:38:50,072 Parece que no es bueno para ti. 1312 01:38:50,156 --> 01:38:53,700 Julie, hago lo mejor que puedo para mantenerme en pie. 1313 01:38:54,035 --> 01:38:55,577 Lo siento. Tienes razón. 1314 01:38:57,038 --> 01:38:59,498 Podrías ser la niña de portada para modelos embarazadas. 1315 01:39:00,625 --> 01:39:02,000 Sonreíste. 1316 01:39:03,503 --> 01:39:05,087 No he visto eso hace tiempo. 1317 01:39:05,171 --> 01:39:09,216 No sé qué sucede. Sé que se supone que este esplendida. 1318 01:39:10,635 --> 01:39:12,719 No tomemos la clase de cocina hoy. 1319 01:39:14,013 --> 01:39:16,223 Vamos a trabajar en tu aspecto. 1320 01:39:30,697 --> 01:39:32,072 Dios mío. 1321 01:39:33,992 --> 01:39:35,492 A Guy no le va a gustar esto. 1322 01:39:35,577 --> 01:39:39,621 La única persona que necesitas complacer es la que te mira en el espejo. 1323 01:39:41,416 --> 01:39:43,542 Pelo corto o a casa, ¿no? 1324 01:39:49,966 --> 01:39:50,966 Me gusta. 1325 01:39:52,218 --> 01:39:54,553 Dios mío. 1326 01:39:54,637 --> 01:39:56,597 Dame una toalla con agua fría. 1327 01:39:57,765 --> 01:39:58,765 Por favor. 1328 01:40:00,393 --> 01:40:01,393 Dios mío. 1329 01:40:02,103 --> 01:40:04,438 ¡Dios! ¿Qué me sucede? 1330 01:40:10,695 --> 01:40:13,030 No puedo parar de temblar. 1331 01:40:13,281 --> 01:40:15,324 El Dr. Bernard es muy bueno. 1332 01:40:15,658 --> 01:40:18,410 Ha recibido bebes para algunos de mis amigos. 1333 01:40:18,494 --> 01:40:21,204 - Así nos conocimos. Salimos algunas veces. - Julie... 1334 01:40:21,289 --> 01:40:23,206 Es genial, Scott conoce bien la vagina. 1335 01:40:23,625 --> 01:40:25,417 Dios mío. Eres muy graciosa. 1336 01:40:25,585 --> 01:40:27,127 ¿Cómo crees que me dieron una cita tan rápido? 1337 01:40:27,295 --> 01:40:28,295 Hola. 1338 01:40:29,047 --> 01:40:30,213 Lo siento. 1339 01:40:30,298 --> 01:40:32,382 - ¿Las enfermeras te quitaron sangre? - Si. 1340 01:40:32,467 --> 01:40:33,634 Bien. 1341 01:40:34,177 --> 01:40:38,221 Las vamos a revisar de inmediato. Hay que asegurarse de que los niveles estén bien. 1342 01:40:38,306 --> 01:40:40,557 Para que sepas, Rosemary, 1343 01:40:40,642 --> 01:40:44,269 el sangrado de nariz y los calambres no son un signo de que algo anda mal, ¿sí? 1344 01:40:44,354 --> 01:40:45,395 - Sucede en muchos embarazos. - Esta bien. 1345 01:40:45,939 --> 01:40:47,314 Aquí vamos. 1346 01:40:55,782 --> 01:40:59,493 - ¿Cuánto hace que estas embarazada? - Once semanas y media. 1347 01:41:05,333 --> 01:41:06,416 ¿Hay un latido? 1348 01:41:07,794 --> 01:41:10,253 Si. Hay, definitivamente. 1349 01:41:10,338 --> 01:41:12,005 Uno muy fuerte. 1350 01:41:12,340 --> 01:41:13,590 ¿Puedo oírlo? 1351 01:41:14,509 --> 01:41:16,718 Claro que puedes. Aquí vamos. 1352 01:41:27,438 --> 01:41:28,772 Está bien. 1353 01:41:30,149 --> 01:41:31,733 - Iré a buscar las muestras. - Si. 1354 01:41:31,818 --> 01:41:32,818 Ya regreso. 1355 01:41:32,902 --> 01:41:35,570 - Gracias. - Aquí tienes. De nada. 1356 01:41:35,655 --> 01:41:37,406 - Gracias. - No hay problema. 1357 01:41:40,535 --> 01:41:42,619 ¿Cuánto tiempo salieron? 1358 01:41:43,413 --> 01:41:44,997 Un par de semanas. 1359 01:41:45,081 --> 01:41:46,373 Rosemary. 1360 01:41:46,582 --> 01:41:47,666 ¿Si? 1361 01:41:49,252 --> 01:41:51,211 Estoy un poco preocupado. 1362 01:41:54,799 --> 01:41:57,801 Las muestras de sangre indican 1363 01:41:57,885 --> 01:42:00,804 anemia y signos tempranos de preclamsia. 1364 01:42:01,305 --> 01:42:04,182 Algunos de tus niveles hormonales están... 1365 01:42:06,519 --> 01:42:07,811 Son inusuales. 1366 01:42:08,187 --> 01:42:12,399 Están muy altos y muy bajos. Nunca he visto esto. 1367 01:42:12,483 --> 01:42:15,193 Podemos intentar nivelarlos, 1368 01:42:15,278 --> 01:42:18,697 pero no querría interrumpir el proceso de tu cuerpo ahora, 1369 01:42:18,781 --> 01:42:19,823 porque puede afectar la salud del bebe. 1370 01:42:19,907 --> 01:42:21,616 No. Y eso es más importante. 1371 01:42:21,701 --> 01:42:23,535 - Cariño, tu salud es igual de importante. - Lo sé. 1372 01:42:23,619 --> 01:42:26,038 Están relacionadas, claro. 1373 01:42:28,916 --> 01:42:32,836 Hay algunas cosas en tu ultrasonido que... 1374 01:42:32,920 --> 01:42:34,046 Que nunca he visto. 1375 01:42:34,130 --> 01:42:39,342 Ahora tenemos una tecnología de imagen más sofisticada en el hospital... 1376 01:42:39,427 --> 01:42:41,470 Para ayudarnos a tomar una decisión. 1377 01:42:41,554 --> 01:42:42,804 ¿Decisión? 1378 01:42:44,724 --> 01:42:46,516 Voy a tener este bebe. 1379 01:42:47,602 --> 01:42:49,519 Claro. Es decir... 1380 01:42:49,604 --> 01:42:51,897 No lo decía por eso. 1381 01:42:52,231 --> 01:42:54,107 Solo quiero que tengas toda la información. 1382 01:42:54,192 --> 01:42:57,069 ¿Quieres exponer al bebe a una resonancia y a Dios sabe que 1383 01:42:57,153 --> 01:42:59,780 basada en el consejo de un doctor con el que se acostó Julie? 1384 01:42:59,864 --> 01:43:02,032 ¿Por qué me hablas así? 1385 01:43:02,116 --> 01:43:03,617 - ¿Estas celoso? - Ya basta con eso. 1386 01:43:03,701 --> 01:43:06,411 - ¡Hablo del bebe! ¿Si? - Yo también hablo del bebe. 1387 01:43:06,496 --> 01:43:08,080 - ¿Confías en este doctor? - ¡Si, confió en el! 1388 01:43:08,164 --> 01:43:10,040 ¡Luego de verlo una sola vez! 1389 01:43:10,124 --> 01:43:13,043 Aunque el Dr. Sapirstein, un obstetra de renombre 1390 01:43:13,127 --> 01:43:14,711 al cual has visto muchas veces, 1391 01:43:14,796 --> 01:43:17,422 te ha dado un diagnostico completamente diferente. 1392 01:43:17,507 --> 01:43:21,343 Solo quiero una segunda opinión. Julie cree que es buena idea. 1393 01:43:21,427 --> 01:43:25,222 ¡Ya basta con lo que Julie cree! No confíes en ella, confía en mí. 1394 01:43:25,306 --> 01:43:27,974 ¿Y por qué no me entiendes cuando te hablo? 1395 01:43:28,434 --> 01:43:32,896 Me siento mal todo el tiempo. Pierdo peso. 1396 01:43:33,898 --> 01:43:35,649 No fue así antes. 1397 01:43:35,733 --> 01:43:39,319 Quizá eso no sea tan malo, teniendo en cuenta lo que paso. 1398 01:43:40,321 --> 01:43:42,155 Eres muy malo. 1399 01:43:47,662 --> 01:43:49,955 Dije algo estúpido. 1400 01:43:58,798 --> 01:44:01,007 Solo intento ser cuidadoso. 1401 01:44:03,511 --> 01:44:06,388 Todo lo que hagamos ahora tiene una causa y un efecto. 1402 01:44:08,141 --> 01:44:11,768 No existe un procedimiento completamente seguro, Rosemary, 1403 01:44:11,853 --> 01:44:14,062 sin importar que te digan. 1404 01:44:15,565 --> 01:44:20,026 Si podemos minimizar el riesgo al bebe, creo que debemos hacerlo. 1405 01:44:20,111 --> 01:44:21,361 Nuestro bebe. 1406 01:44:24,657 --> 01:44:26,575 ¿Que dije? 1407 01:44:26,659 --> 01:44:28,034 "Él bebe". 1408 01:44:30,872 --> 01:44:32,080 ¿En serio? 1409 01:44:37,044 --> 01:44:38,837 Lo siento. Estoy cansada. 1410 01:44:39,630 --> 01:44:40,797 Ven aquí. 1411 01:44:47,555 --> 01:44:50,348 Te extraño mucho. 1412 01:44:51,809 --> 01:44:53,226 Extraño esto. 1413 01:44:54,520 --> 01:44:55,645 Estuve tan ocupado con mi libro, 1414 01:44:55,730 --> 01:44:58,064 que he rechazado a la persona más importante de mi vida. 1415 01:44:58,149 --> 01:44:59,149 Si. 1416 01:45:00,276 --> 01:45:02,819 Ni siquiera te diste cuenta que me corte el cabello. 1417 01:45:04,447 --> 01:45:06,907 Se te ve hermoso, además. 1418 01:45:08,743 --> 01:45:12,746 Mírame. 1419 01:45:13,247 --> 01:45:14,831 Esta es tu decisión. 1420 01:45:15,750 --> 01:45:18,585 Pero no creo que necesitemos más pruebas. 1421 01:45:32,391 --> 01:45:35,185 ¿Quieres saber que dijo el doctor? 1422 01:45:35,603 --> 01:45:36,645 ¿Que? 1423 01:45:36,729 --> 01:45:39,648 Dijo que nuestro bebe tiene un latido fuerte. 1424 01:45:43,611 --> 01:45:45,070 Ahí tienes. 1425 01:45:45,863 --> 01:45:47,322 Tienes razón. 1426 01:45:48,366 --> 01:45:49,866 Ya no más pruebas. 1427 01:45:53,037 --> 01:45:55,372 ¿Necesitas recostarte? 1428 01:45:57,250 --> 01:45:58,458 - ¿No? - No. 1429 01:46:00,795 --> 01:46:02,337 ¿Tienes hambre? 1430 01:46:02,838 --> 01:46:03,964 Si. 1431 01:46:04,465 --> 01:46:07,550 ¿Me mostraras lo que aprendiste en la clase? 1432 01:46:07,969 --> 01:46:09,678 Puedo hacerlo, sí. 1433 01:47:45,358 --> 01:47:46,733 Dios mío. 1434 01:48:05,044 --> 01:48:06,795 Se fuerte, Rosemary. 1435 01:48:08,964 --> 01:48:10,423 Por él bebe. 1436 01:48:25,940 --> 01:48:29,442 ¿Viste a alguien que crees que es Steven Marcato 1437 01:48:29,527 --> 01:48:31,152 en la escalera de tu edificio? 1438 01:48:31,237 --> 01:48:33,530 Era el. Esta mañana. 1439 01:48:33,614 --> 01:48:36,658 Me hablo, Comisionado. Sabia mi nombre. 1440 01:48:36,742 --> 01:48:38,493 Lo siento, Rosemary. 1441 01:48:38,869 --> 01:48:41,162 He investigado mucho. 1442 01:48:41,247 --> 01:48:46,251 No se ha visto a Steven Marcato al menos por 30 años. 1443 01:48:46,752 --> 01:48:48,503 El hombre que creíste ver esta muerto. 1444 01:48:48,587 --> 01:48:52,507 Pero el padre Tekem me dijo que denuncio haberlo visto hace seis años. 1445 01:48:52,591 --> 01:48:53,591 No. 1446 01:48:57,388 --> 01:49:00,140 Gracias. Lamento haberle hecho perder el tiempo. 1447 01:49:03,811 --> 01:49:05,103 Permítame. 1448 01:49:08,190 --> 01:49:09,649 Comisionado. 1449 01:49:11,068 --> 01:49:13,903 ¿Por qué tiene una foto de Margaux Castevet en su pizarra? 1450 01:49:13,988 --> 01:49:16,156 - ¿Esta foto? - Si. Es la noche que le dispararon a Roman. 1451 01:49:16,240 --> 01:49:20,076 No veo su rostro, pero puedo reconocer la bufanda. 1452 01:49:20,536 --> 01:49:22,912 ¿Dice que esta es Margaux Castevet? 1453 01:49:22,997 --> 01:49:24,080 Si. 1454 01:49:24,623 --> 01:49:25,874 ¿No lo es? 1455 01:49:27,001 --> 01:49:28,960 Quizá si viste a un hombre muerto. 1456 01:49:34,550 --> 01:49:36,384 Ro. Dios mío. 1457 01:49:36,677 --> 01:49:38,678 Ro, tienes fiebre. 1458 01:49:40,639 --> 01:49:41,764 Está bien. 1459 01:49:42,808 --> 01:49:44,851 Escucha. Quiero que tomes una de estas, ¿sí? 1460 01:49:44,935 --> 01:49:46,895 Toma. Ro, tienes fiebre. Debes tomar... 1461 01:49:48,439 --> 01:49:49,731 - Ro. - No. 1462 01:49:49,815 --> 01:49:53,193 Abre los ojos. Solo ábrelos. Mírame. 1463 01:49:59,575 --> 01:50:01,284 ¡Ro, ya basta! 1464 01:50:01,368 --> 01:50:03,244 ¡Ya basta! ¡Soy yo! 1465 01:50:04,038 --> 01:50:06,414 - Soy yo. - Lo siento. 1466 01:50:07,166 --> 01:50:08,625 Lo siento. 1467 01:50:09,210 --> 01:50:10,627 Yo lo siento. 1468 01:50:10,711 --> 01:50:12,795 No sé qué me sucede. 1469 01:50:12,880 --> 01:50:14,714 Está bien. 1470 01:50:15,966 --> 01:50:17,675 No está mejorando. 1471 01:50:17,760 --> 01:50:19,385 El embarazo tiene cambios. 1472 01:50:19,470 --> 01:50:21,888 ¿Cambios? La miro, y ya no veo a mi esposa. 1473 01:50:21,972 --> 01:50:26,559 Porque estás acostumbrado a ver a Rosemary como un ser sexual. 1474 01:50:27,061 --> 01:50:28,853 Ahora está cambiando frente a tus ojos. 1475 01:50:28,938 --> 01:50:31,231 A muchos hombres les cuesta aceptar esa transición. 1476 01:50:31,315 --> 01:50:33,399 Siempre es difícil al comienzo. 1477 01:50:33,484 --> 01:50:35,818 Ella estará bien seguramente. 1478 01:50:36,111 --> 01:50:37,570 Lo siento, ¿"seguramente"? 1479 01:50:37,655 --> 01:50:40,698 Digo que no está en riesgo su vida. 1480 01:50:41,242 --> 01:50:42,825 No lo vale. 1481 01:50:43,452 --> 01:50:44,953 - Tu... - No lo escuches. 1482 01:50:45,996 --> 01:50:47,914 Rosemary lo lograra. 1483 01:50:52,294 --> 01:50:54,587 Ya está. Me la llevare a casa. 1484 01:50:55,464 --> 01:50:56,464 Ya terminamos. 1485 01:50:56,549 --> 01:50:58,883 No creo que sea lo mejor, Guy. 1486 01:50:58,968 --> 01:51:00,552 ¡Me dijiste que estaría bien! 1487 01:51:00,636 --> 01:51:03,763 Y lo está, mientras la cuidemos nosotros. 1488 01:51:10,771 --> 01:51:12,313 No me asustas, Roman. 1489 01:51:12,398 --> 01:51:14,899 ¿Por qué querría asustarte? 1490 01:51:15,276 --> 01:51:17,193 Margaux y yo solo queremos ayudarlos. 1491 01:51:17,278 --> 01:51:18,861 Me alegra 1492 01:51:18,946 --> 01:51:22,073 haberte ayudado a escribir tu libro, por ejemplo. 1493 01:51:22,157 --> 01:51:23,825 Yo escribí ese libro. 1494 01:51:24,743 --> 01:51:27,579 Puse mi sangre y sudor en cada página. 1495 01:51:27,663 --> 01:51:29,330 Claro que sí. 1496 01:51:30,916 --> 01:51:34,085 Me temo que un cambio de ambiente 1497 01:51:34,169 --> 01:51:40,800 pueda crear, quien sabe, bloqueo de autor para el resto de tu vida. 1498 01:51:41,844 --> 01:51:44,137 Eso da miedo. 1499 01:51:45,472 --> 01:51:49,309 Para mí, una vida perdida es peor que la muerte. 1500 01:51:50,269 --> 01:51:52,312 Tienes mucho que compartir. 1501 01:52:02,698 --> 01:52:04,616 El clima está cambiando. 1502 01:52:08,162 --> 01:52:11,039 Se está poniendo fresco afuera, Guy. 1503 01:52:11,123 --> 01:52:14,917 ¿Por qué no te quedas con nosotros, que aquí está lindo? 1504 01:52:25,346 --> 01:52:26,512 ¿Hola? 1505 01:52:27,014 --> 01:52:30,558 ¿Qué sucedió? Se suponía que vendrías para la resonancia hoy. 1506 01:52:30,643 --> 01:52:35,104 Me siento mejor. Decidí no hacer la resonancia, Julie. 1507 01:52:35,189 --> 01:52:36,356 Mientes. 1508 01:52:36,440 --> 01:52:38,024 Me doy cuenta por tu tono de voz. 1509 01:52:38,108 --> 01:52:40,109 No. Guy y yo lo decidimos. 1510 01:52:40,194 --> 01:52:43,655 No queremos exponer a nuestro bebe a pruebas innecesarias. 1511 01:52:44,531 --> 01:52:47,200 Tienen una cita el miércoles, te iré a buscar el miércoles. 1512 01:52:47,284 --> 01:52:50,703 Julie, acabo de decirte. ¡Este es tema nuestro, no tuyo! 1513 01:52:51,455 --> 01:52:53,456 Vendrás conmigo al hospital para la prueba. 1514 01:52:53,540 --> 01:52:56,459 Es lo correcto, Rosemary. Lo sabes. 1515 01:53:00,089 --> 01:53:01,381 Julie. 1516 01:53:01,507 --> 01:53:03,549 Cariño, debes confiar en mí. 1517 01:53:04,635 --> 01:53:06,177 Confió en ti. 1518 01:53:06,887 --> 01:53:08,513 Te veré mañana. 1519 01:53:09,264 --> 01:53:10,890 - Esta bien, adiós. - Adiós. 1520 01:53:21,902 --> 01:53:23,069 ¿Julie? 1521 01:53:49,221 --> 01:53:50,263 Guy. 1522 01:53:51,098 --> 01:53:52,432 - Hola. - Hola. 1523 01:53:54,476 --> 01:53:55,560 Yo... 1524 01:53:57,062 --> 01:54:00,273 Solo vine a dejar esto. 1525 01:54:01,191 --> 01:54:02,942 Es mi renuncia. 1526 01:54:03,026 --> 01:54:04,986 Creo que es mejor que yo 1527 01:54:06,113 --> 01:54:08,197 me concentre en mi escritura. 1528 01:54:08,282 --> 01:54:09,323 Pensé que ibas a decirme 1529 01:54:09,408 --> 01:54:12,452 que dejabas tu trabajo para cuidar de tu esposa. 1530 01:54:12,536 --> 01:54:14,078 Porque eso sería lo correcto. 1531 01:54:14,163 --> 01:54:16,456 Rosemary está embarazada, Julie. No se está muriendo. 1532 01:54:16,540 --> 01:54:18,040 ¿Estas ciego? 1533 01:54:18,125 --> 01:54:20,543 Algo anda muy mal con ella, Guy. 1534 01:54:20,627 --> 01:54:23,421 ¿En serio? Su doctor dice que está bien. 1535 01:54:24,339 --> 01:54:27,925 Tiene algo llamado Disfunción de la Sínfisis del Pubis. 1536 01:54:28,302 --> 01:54:32,430 Los músculos de su pelvis se están achicando. Le duele pero no le hace nada. 1537 01:54:32,514 --> 01:54:35,475 El Dr. Bernard cree que pueden haber anormalidades con el feto. 1538 01:54:35,559 --> 01:54:39,228 Eso causa los problemas de Rosemary. Quiere hacer una resonancia mañana. 1539 01:54:39,313 --> 01:54:43,149 Es el doctor con el que te acostaste, ¿no? De pronto es un experto. 1540 01:54:44,109 --> 01:54:45,693 Yo me acosté contigo. 1541 01:54:46,445 --> 01:54:47,820 Por haber tenido sexo con alguien 1542 01:54:47,905 --> 01:54:49,906 no significa que no pueda ver quiénes son. 1543 01:54:49,990 --> 01:54:51,574 - Julie... - Es un buen doctor. 1544 01:54:51,658 --> 01:54:53,075 Me conoces. 1545 01:54:53,660 --> 01:54:56,788 Está bien. Sabes que no dejaría que nada hiriera a Rosemary. 1546 01:54:56,872 --> 01:54:58,664 - ¿Que? ¿Y yo sí? - Julie, te digo... 1547 01:54:58,749 --> 01:55:01,918 Si no puedes cuidar a tu esposa, entonces yo lo hare. 1548 01:55:12,846 --> 01:55:14,347 Estoy muy cansado. 1549 01:55:16,475 --> 01:55:18,017 No entiendo. 1550 01:55:18,852 --> 01:55:23,606 El Guy que conozco nunca se quedaría parado a mirar a su esposa desarmarse así. 1551 01:55:25,317 --> 01:55:27,276 ¿Qué te sucede? 1552 01:55:28,153 --> 01:55:29,862 - ¿Guy? - No sé. 1553 01:55:33,075 --> 01:55:35,535 Es un desastre. Ella te necesita. 1554 01:55:41,208 --> 01:55:42,542 Lo siento. 1555 01:55:42,668 --> 01:55:43,876 Bueno... 1556 01:55:46,255 --> 01:55:47,630 Lo siento. 1557 01:55:49,466 --> 01:55:50,550 Guy. 1558 01:55:51,260 --> 01:55:53,344 Guy, suéltame. 1559 01:55:56,890 --> 01:55:58,307 Lo siento, Julie. 1560 01:55:58,392 --> 01:56:00,017 Sal de aquí. 1561 01:56:01,019 --> 01:56:02,395 - Julie. - No. 1562 01:56:03,939 --> 01:56:05,481 Dije que te fueras. 1563 01:56:32,926 --> 01:56:33,926 Cariño, por favor. 1564 01:56:35,095 --> 01:56:37,138 Sabes que no podemos hacer esto. 1565 01:56:38,599 --> 01:56:41,559 Por favor, es un buen bebe, y deja que mama termine. 1566 01:56:47,274 --> 01:56:48,608 Gracias. 1567 01:56:49,568 --> 01:56:51,652 Te veré hoy. 1568 01:56:52,946 --> 01:56:56,324 Veremos de que se trata todo esto. ¿Si? 1569 01:57:06,752 --> 01:57:09,211 No viniste a beber lo tuyo esta mañana. 1570 01:57:09,296 --> 01:57:10,755 Quería asegurarme de que no lo hubieras olvidado. 1571 01:57:10,839 --> 01:57:14,383 No me olvide. Gracias, Margaux. 1572 01:57:14,468 --> 01:57:16,344 Bébelo. Esta fresco. 1573 01:57:16,428 --> 01:57:19,138 Lo beberé luego, Margaux. Gracias. 1574 01:57:19,640 --> 01:57:21,098 Te ves bien. 1575 01:57:21,183 --> 01:57:22,725 ¿Vas a alguna parte? 1576 01:57:22,809 --> 01:57:25,144 Julie va a venir después. 1577 01:57:25,646 --> 01:57:27,647 Conozco un lugar perfecto para almorzar. 1578 01:57:27,731 --> 01:57:29,774 Las llevare a las dos. 1579 01:57:30,150 --> 01:57:33,945 Tienen el soufflé más rico. Prácticamente flota en el aire. 1580 01:57:34,029 --> 01:57:35,988 Julie me llevara al hospital. 1581 01:57:36,073 --> 01:57:38,032 Me voy a hacer una resonancia. 1582 01:57:39,493 --> 01:57:41,577 ¿Con la recomendación del doctor Sapirstein? 1583 01:57:41,662 --> 01:57:43,663 Él no sabe. 1584 01:57:43,789 --> 01:57:44,872 Perdóname, Rosemary, 1585 01:57:44,957 --> 01:57:47,416 creo que es importante comunicarte con tu doctor. 1586 01:57:47,501 --> 01:57:49,210 Es responsable de tu salud. 1587 01:57:49,294 --> 01:57:51,295 Desde que me entere que estaba embarazada, 1588 01:57:51,380 --> 01:57:53,464 he escuchado a todos menos a mí. 1589 01:57:53,548 --> 01:57:57,301 Te he escuchado a ti, a Guy, al doctor Sapirstein. 1590 01:57:57,386 --> 01:57:59,428 Y tú no sabes el dolor que tengo. 1591 01:57:59,930 --> 01:58:02,640 Un dolor constante. Y ya me canse. 1592 01:58:03,183 --> 01:58:06,102 De ahora en adelante, estoy a cargo de mi propia salud. 1593 01:58:07,062 --> 01:58:09,689 Claro. Es tu derecho como mujer. 1594 01:58:10,273 --> 01:58:13,192 Ya no vivimos en el Medio Evo. 1595 01:58:16,697 --> 01:58:17,863 Dios mío. 1596 01:58:18,198 --> 01:58:20,032 Cariño, ¿qué sucede? 1597 01:58:20,450 --> 01:58:22,368 Este bebe. 1598 01:58:22,452 --> 01:58:26,330 Este bebe y yo estamos en guerra constante y no debería ser así. 1599 01:58:27,582 --> 01:58:30,543 Cariño, desearía poder hacer más. 1600 01:58:32,546 --> 01:58:34,380 Puedes desearme suerte. 1601 01:58:36,758 --> 01:58:38,634 Por favor, bébelo pronto. 1602 01:58:38,719 --> 01:58:40,886 Pierde su potencia rápido. 1603 01:58:42,305 --> 01:58:43,514 Lo hare. 1604 01:59:43,950 --> 01:59:45,076 Esto es un asco. 1605 01:59:46,369 --> 01:59:47,453 ¿Necesitas ayuda? 1606 01:59:47,537 --> 01:59:50,998 No. Estoy bien, gracias. Puedo hacerlo sola. 1607 02:00:08,475 --> 02:00:10,184 Mejor limpia tu lugar antes de que lo vea el chef. 1608 02:00:10,268 --> 02:00:11,393 Está bien. 1609 02:00:14,981 --> 02:00:16,482 ¡Dios, mira por dónde vas! 1610 02:01:39,816 --> 02:01:40,816 ¿Ro? ¿Estás bien? 1611 02:01:41,401 --> 02:01:43,611 Quiero pedir una cita. 1612 02:01:43,904 --> 02:01:46,989 - ¿Para qué? - Julie quería que viera al Dr. Bernard. 1613 02:01:49,284 --> 02:01:51,202 Vamos. No es el momento correcto. 1614 02:01:51,286 --> 02:01:53,162 No, es perfecto, Guy. 1615 02:01:53,538 --> 02:01:56,790 Ro, dije que no. No es justo para Sapirstein. 1616 02:01:56,875 --> 02:02:00,419 ¿No es justo para Sapirstein? ¿Y qué hay de mí? 1617 02:02:00,921 --> 02:02:01,962 Mira, ya basta. 1618 02:02:02,047 --> 02:02:04,965 Llamaremos a Sapirstein mañana y le preguntaremos primero. 1619 02:02:05,050 --> 02:02:07,092 ¡No le pediré permiso a nadie! 1620 02:02:07,677 --> 02:02:09,470 ¡Este es mi cuerpo, Guy! 1621 02:02:09,638 --> 02:02:13,474 Él bebe lo toma prestado nueve meses. Puedo aceptarlo. 1622 02:02:14,851 --> 02:02:16,852 Ro. ¿Qué sucedió? 1623 02:02:17,771 --> 02:02:19,480 Rosemary, háblame. ¿Qué sucedió? 1624 02:02:19,564 --> 02:02:21,023 No sé. 1625 02:02:22,776 --> 02:02:24,902 Ya no siento dolor. 1626 02:02:26,029 --> 02:02:27,571 ¿Así no más? 1627 02:02:27,822 --> 02:02:29,365 Así no más. 1628 02:02:30,575 --> 02:02:32,409 - Bueno... - No hay... 1629 02:02:32,494 --> 02:02:34,119 No hay nada. 1630 02:02:34,871 --> 02:02:36,497 ¿Qué quieres decir? 1631 02:02:36,957 --> 02:02:38,582 No hay nada. 1632 02:02:38,917 --> 02:02:41,085 ¡Dios mío! 1633 02:02:41,169 --> 02:02:43,045 Te tengo. Respira. Cálmate. 1634 02:02:43,129 --> 02:02:44,296 ¡No siento al bebe! 1635 02:02:44,381 --> 02:02:46,632 Entiendo. ¿Si? Pero respira. 1636 02:02:46,716 --> 02:02:48,509 Está bien, cálmate. 1637 02:02:50,804 --> 02:02:55,891 No te preocupes. Seguro que está bien. Seguro estas bien. Vamos. 1638 02:03:00,647 --> 02:03:02,314 - Espera. - ¿Que? 1639 02:03:03,900 --> 02:03:04,984 ¿Que? 1640 02:03:07,320 --> 02:03:09,905 - Rosemary, háblame. - Acaba de patear. 1641 02:03:09,990 --> 02:03:14,201 Él bebe pateo. 1642 02:03:16,162 --> 02:03:17,663 - Espera. - Siéntelo. 1643 02:03:21,668 --> 02:03:23,544 ¿Qué te sucede? 1644 02:03:25,005 --> 02:03:26,338 Lo siento. 1645 02:03:28,216 --> 02:03:31,010 Lo siento. Es un día loco. 1646 02:03:31,720 --> 02:03:35,306 Esto es bueno. 1647 02:03:40,061 --> 02:03:43,605 Julie hubiera estado feliz de saber que él bebe patea. 1648 02:03:47,652 --> 02:03:49,528 - Esto es una locura. - Lo sé. 1649 02:03:52,407 --> 02:03:55,993 TRES MESES DESPUES 1650 02:03:58,705 --> 02:04:00,247 ¿Abrimos este, cariño? 1651 02:04:00,332 --> 02:04:01,749 - Se ve genial. - ¿Quieres? 1652 02:04:01,833 --> 02:04:03,375 Espera, este es de... 1653 02:04:03,460 --> 02:04:04,835 Gracias, Laura. 1654 02:04:05,295 --> 02:04:07,546 ¡Mira, cariño! ¡Es hermoso! 1655 02:04:07,881 --> 02:04:09,214 ¡Dios mío! 1656 02:04:09,591 --> 02:04:11,675 ¡Un pequeño Sin Nombre! 1657 02:04:11,760 --> 02:04:12,843 ¡Si! 1658 02:04:14,304 --> 02:04:16,305 Muchas gracias. 1659 02:04:17,098 --> 02:04:18,724 ¡Y un bebe! 1660 02:04:22,645 --> 02:04:23,885 Especial de Navidad. Con gusto. 1661 02:04:27,233 --> 02:04:29,902 Él bebe será un bebe francés. 1662 02:04:38,578 --> 02:04:39,703 Está bien. 1663 02:04:40,372 --> 02:04:44,958 Mi esposo y yo queremos agradecer a Roman y a Margaux 1664 02:04:45,418 --> 02:04:46,835 por su generosidad, 1665 02:04:46,920 --> 02:04:51,548 incluyendo esta fiesta generosa y magnifica. 1666 02:04:51,633 --> 02:04:53,300 Muchas gracias. 1667 02:04:53,385 --> 02:04:57,596 Quedan pocas semanas para que Guy y yo recibamos a nuestro bebe. 1668 02:04:58,681 --> 02:05:01,683 Dicen que hace falta un pueblo para criar a un niño. 1669 02:05:02,227 --> 02:05:05,020 Y ahora que Paris es nuestra casa, 1670 02:05:05,105 --> 02:05:07,773 nos sentimos los padres con más suerte al saber 1671 02:05:07,857 --> 02:05:11,652 que nuestro hijo crecerá en el pueblo más adorable. 1672 02:05:12,237 --> 02:05:14,488 En honor a todo esto, 1673 02:05:16,741 --> 02:05:18,700 queríamos darles una noticia. 1674 02:05:18,993 --> 02:05:22,454 Aunque él quería que fuese sorpresa... 1675 02:05:22,914 --> 02:05:24,456 Es un varón. 1676 02:05:33,842 --> 02:05:35,008 Roman. 1677 02:05:35,510 --> 02:05:38,303 Es una celebración. Por favor, no llores. 1678 02:05:38,763 --> 02:05:41,807 Ahora pueden saber que ha querido Roman siempre. 1679 02:05:41,933 --> 02:05:44,393 No es verdad, cariño. Siempre eres suficiente. 1680 02:05:46,146 --> 02:05:49,606 No me da vergüenza decir que estoy muy feliz por ustedes. 1681 02:05:51,443 --> 02:05:54,486 Y no puedo esperar a conocer a nuestro pequeño príncipe. 1682 02:06:12,464 --> 02:06:14,673 Deberías estar feliz. 1683 02:06:18,052 --> 02:06:19,052 Lo estoy. 1684 02:06:19,137 --> 02:06:20,929 No parece. 1685 02:06:21,431 --> 02:06:24,141 No soy tan emotivo como tú, Roman. 1686 02:06:24,934 --> 02:06:28,896 Quizá sea lindo para Rosemary ver lo feliz que estas. 1687 02:06:29,314 --> 02:06:30,898 ¿Y ahora me dices como ser su esposo? 1688 02:06:30,982 --> 02:06:35,861 Solo te recuerdo que eres un hombre que va a tener un bebe que siempre quiso. 1689 02:06:36,488 --> 02:06:40,073 Y mostrarle a tu esposa el afecto apropiado. 1690 02:06:40,158 --> 02:06:41,992 ¿Y ahora me dices como ser en el cuarto? 1691 02:06:43,244 --> 02:06:46,788 No necesitas que te sostenga la mano, ¿no? 1692 02:06:47,332 --> 02:06:49,791 No sé, Roman. ¿Por qué no tomas mi lugar? 1693 02:06:49,876 --> 02:06:52,628 Es una oferta muy linda. Muy tentadora. 1694 02:06:53,213 --> 02:06:56,673 Pero creo que es tu tema, ¿no? 1695 02:06:57,467 --> 02:06:59,092 Disfruta la fiesta. 1696 02:07:03,223 --> 02:07:04,890 ¿Cuántos años tienes? 1697 02:07:08,228 --> 02:07:09,937 Muy viejo para decirlo. 1698 02:07:24,744 --> 02:07:26,036 Rosemary. 1699 02:07:26,913 --> 02:07:29,414 - Comisionado. Que sorpresa. - Hola. 1700 02:07:30,667 --> 02:07:34,545 ¿Puedes ir más lento? A penas puedo seguir el paso de una embarazada. 1701 02:07:34,629 --> 02:07:36,505 Claro. ¿En qué puedo ayudarlo? 1702 02:07:36,881 --> 02:07:40,050 Luego de nuestra charla sobre Steven Marcato, 1703 02:07:40,134 --> 02:07:44,888 hice que mis detectives revisaran casos no resueltos similares de hace 30 años. 1704 02:07:45,640 --> 02:07:48,350 Siete mujeres más, todas sin corazones. 1705 02:07:48,434 --> 02:07:51,228 La más reciente fue descubierta en 2008. 1706 02:07:51,688 --> 02:07:54,856 Ninguna fue reportada perdida por su familia o amigos. 1707 02:07:54,941 --> 02:07:56,525 Nadie reclamo los cuerpos. 1708 02:07:56,609 --> 02:07:59,111 Tres vivieron en La Chimere. 1709 02:07:59,195 --> 02:08:00,362 Comisionado, no comprendo. 1710 02:08:00,446 --> 02:08:02,447 Si Steven Marcato ha estado muerto por años, 1711 02:08:02,532 --> 02:08:05,075 ¿cómo pudo matar a todas estas mujeres? 1712 02:08:05,201 --> 02:08:07,327 Desapareció hace treinta años. 1713 02:08:07,412 --> 02:08:11,665 Al mismo tiempo Roman Castevet se hizo adinerado y compro La Chimere. 1714 02:08:11,749 --> 02:08:13,542 ¿Ahora Roman está involucrado? 1715 02:08:13,710 --> 02:08:16,253 Comisionado, esto parece una coincidencia 1716 02:08:16,337 --> 02:08:18,297 que está convirtiendo en conspiración. 1717 02:08:18,381 --> 02:08:21,008 Sentiste que algo estaba mal. 1718 02:08:21,134 --> 02:08:24,011 ¿Viste o no viste a Steven Marcato en tu edificio? 1719 02:08:24,095 --> 02:08:27,764 No sé si lo vi. No me he visto a mí misma desde mi embarazo. 1720 02:08:27,849 --> 02:08:29,558 No confiaría en mis instintos, si fuere usted. 1721 02:08:29,642 --> 02:08:33,061 Confió en los míos y creo que hay algo raro. 1722 02:08:40,320 --> 02:08:42,988 ¿Sabías que Nena Pascal estaba embarazada? 1723 02:08:43,823 --> 02:08:45,324 No, no lo sabias. 1724 02:08:46,409 --> 02:08:49,036 Por favor, mantente atenta. 1725 02:08:51,789 --> 02:08:52,998 Adiós. 1726 02:09:17,023 --> 02:09:18,023 Hola. 1727 02:09:20,360 --> 02:09:22,235 Sabes que no puedo beber champaña. 1728 02:09:22,320 --> 02:09:24,196 Por eso esto es sidra. 1729 02:09:26,824 --> 02:09:27,824 Salud. 1730 02:09:32,080 --> 02:09:34,081 2014. Fue un buen año. 1731 02:09:34,957 --> 02:09:37,209 La cena está servida. 1732 02:09:38,628 --> 02:09:40,128 ¡Pastrami! ¿En Paris? 1733 02:09:40,213 --> 02:09:41,672 De Katz’s Deli. 1734 02:09:41,756 --> 02:09:43,382 - ¿De Nueva York? - Si. 1735 02:09:46,010 --> 02:09:48,220 - Guy... - Disfruta. 1736 02:09:48,304 --> 02:09:51,014 Esto es lo que comimos en nuestra primera cita. 1737 02:09:51,724 --> 02:09:52,766 Si. 1738 02:09:53,059 --> 02:09:54,810 Y fue horrible. 1739 02:09:56,145 --> 02:09:57,396 También. 1740 02:09:58,231 --> 02:10:02,025 Me dijiste, ¿cómo era?, esnob falso. 1741 02:10:02,777 --> 02:10:04,903 No recuerdo ser tan dura. 1742 02:10:05,071 --> 02:10:06,154 Creo que lo fuiste. 1743 02:10:08,574 --> 02:10:09,783 Estaba enamorado. 1744 02:10:09,867 --> 02:10:14,413 Tuve que seguir encontrándome contigo "accidentalmente" para invitarte a salir. 1745 02:10:16,624 --> 02:10:18,750 Te di una segunda oportunidad. 1746 02:10:22,588 --> 02:10:24,798 ¿Crees poder darme una tercera? 1747 02:10:28,678 --> 02:10:29,678 Si. 1748 02:10:43,943 --> 02:10:45,694 Tócame, cariño. 1749 02:10:46,154 --> 02:10:47,863 Te extrañe mucho. 1750 02:10:58,207 --> 02:10:59,374 Mírame. 1751 02:10:59,459 --> 02:11:01,835 No puedes dejarme sola de nuevo. 1752 02:11:01,919 --> 02:11:03,044 Lo siento mucho. 1753 02:11:03,129 --> 02:11:05,589 - No puedes dejarme de nuevo. - No me iré. 1754 02:11:05,673 --> 02:11:07,966 - Prométemelo. - No me iré. 1755 02:11:11,804 --> 02:11:14,806 Suceden muchas cosas y huyo. Debí tener más coraje. 1756 02:11:15,475 --> 02:11:16,892 Ven aquí. 1757 02:11:16,976 --> 02:11:19,478 No quería lastimar al bebe. 1758 02:11:19,562 --> 02:11:22,189 Mírame. No lastimaras al bebe. 1759 02:13:23,686 --> 02:13:25,478 ¿Cómo va el libro? 1760 02:13:31,402 --> 02:13:33,737 La historia ha tomado un giro oscuro. 1761 02:13:34,947 --> 02:13:36,865 Me gustan los personajes oscuros. 1762 02:13:37,283 --> 02:13:39,492 Prefiero temblar que reír. 1763 02:13:41,537 --> 02:13:43,580 ¿Me estas controlando? 1764 02:13:48,169 --> 02:13:50,378 Nos fue bien anoche. 1765 02:13:50,463 --> 02:13:51,630 Lo sé. 1766 02:13:52,757 --> 02:13:55,467 Me pareció más fácil de lo que creía. 1767 02:13:56,802 --> 02:13:58,470 Eres hombre. 1768 02:13:58,554 --> 02:14:01,765 Puedes disociar tu pene de tus emociones. 1769 02:14:01,849 --> 02:14:03,600 Y tú eres cínica. 1770 02:14:06,145 --> 02:14:09,147 Decía que fue fácil tener sentimientos por ella de nuevo. 1771 02:14:10,775 --> 02:14:12,275 Evita eso. 1772 02:14:12,360 --> 02:14:14,986 Las emociones hacen que las cosas sean más difíciles. 1773 02:14:17,823 --> 02:14:19,658 ¿Así lo haces? 1774 02:14:20,910 --> 02:14:23,119 ¿Crees que no tengo sentimientos? 1775 02:14:54,485 --> 02:14:55,986 ¿Eso fue real? 1776 02:14:57,071 --> 02:14:59,322 ¿Podrías notar la diferencia? 1777 02:15:04,370 --> 02:15:05,787 Sin Nombre. 1778 02:15:07,498 --> 02:15:10,083 Es hora de almorzar. 1779 02:15:12,420 --> 02:15:14,629 Cariño, no comiste. ¿Sin Nombre? 1780 02:15:17,717 --> 02:15:19,175 Aquí, cariño. 1781 02:15:21,012 --> 02:15:22,637 ¿Dónde estás? 1782 02:15:30,396 --> 02:15:31,688 ¿Sin Nombre? 1783 02:15:31,772 --> 02:15:33,398 Oye, cariño. 1784 02:15:45,745 --> 02:15:53,745 ¿Sin Nombre? 1785 02:16:41,133 --> 02:16:42,634 ¿Qué es esto? 1786 02:18:10,347 --> 02:18:11,598 Dios. 1787 02:18:25,863 --> 02:18:27,113 ¿Rosemary? 1788 02:18:28,574 --> 02:18:29,782 Rosemary. 1789 02:18:32,077 --> 02:18:34,370 Olvidaste beber tu mezcla esta mañana. Ro. 1790 02:18:39,293 --> 02:18:41,253 Lo siento, no me di cuenta de que estabas dormida. 1791 02:18:41,295 --> 02:18:44,047 No, está bien. Estaba tomando una siesta renovadora. 1792 02:18:44,632 --> 02:18:46,132 Toma. 1793 02:18:51,472 --> 02:18:53,848 No sé cómo lo haces. 1794 02:18:53,933 --> 02:18:57,268 Sé que huele feo, pero me gusta el sabor. 1795 02:18:58,896 --> 02:19:01,648 ¿Que? 1796 02:19:01,732 --> 02:19:03,942 Ha pateado mucho hoy. 1797 02:19:05,444 --> 02:19:07,237 ¿Quieres sentirlo? 1798 02:19:07,947 --> 02:19:08,988 Si. 1799 02:19:16,789 --> 02:19:18,509 Sigue descansando. Iré a buscar el almuerzo. 1800 02:19:18,707 --> 02:19:20,541 Te traeré un sándwich. 1801 02:19:20,626 --> 02:19:21,793 - Esta bien. - Esta bien. 1802 02:19:25,714 --> 02:19:27,966 - ¿Quieres que cierre esto? - Si. 1803 02:19:39,144 --> 02:19:40,812 Todas ellas brujas 1804 02:19:44,483 --> 02:19:47,485 ¡nada más que mentiras! TALISMAN 1805 02:20:01,583 --> 02:20:03,084 Raíz de Tannis. 1806 02:20:12,636 --> 02:20:16,764 "El sacrificio de sangre más potente es el de un niño". 1807 02:20:16,849 --> 02:20:19,726 "La sangre que tiene más poder es la de un bebe". 1808 02:20:31,363 --> 02:20:32,655 "Steven Marcato". 1809 02:20:32,740 --> 02:20:34,365 ¡Es el! 1810 02:20:34,450 --> 02:20:35,783 ¡Es un anagrama! 1811 02:20:35,868 --> 02:20:37,577 STEVEN MARCATO ¿SIRVIENTE DEL DIABLO? 1812 02:21:18,535 --> 02:21:20,203 Brujas de Satanás 1813 02:21:55,697 --> 02:21:57,323 Comisionado Fontaine. 1814 02:21:57,408 --> 02:22:00,201 Comisionado Fontaine, habla Rosemary Woodhouse. 1815 02:22:00,285 --> 02:22:01,369 ¿Cómo estás? 1816 02:22:01,453 --> 02:22:02,745 - Tiene razón. - Solo un minuto. 1817 02:22:02,830 --> 02:22:05,164 Hay algo sospechoso en este edificio. 1818 02:22:05,249 --> 02:22:07,375 Encontré un pasaje secreto en un armario en mi cuarto 1819 02:22:07,459 --> 02:22:09,043 que lleva a una sala de ceremonias 1820 02:22:09,128 --> 02:22:11,295 donde estas brujas hacen sus sacrificios. 1821 02:22:11,380 --> 02:22:12,880 Encontré esto en el libro. 1822 02:22:13,173 --> 02:22:15,758 Y creo que Steven Marcato estuvo involucrado 1823 02:22:15,843 --> 02:22:17,093 al igual que Roman Castevet. 1824 02:22:17,177 --> 02:22:18,261 Madame, más lento. 1825 02:22:18,345 --> 02:22:20,471 No puedo hablar ahora. 1826 02:22:20,556 --> 02:22:23,057 Me encontrare con usted a las 2:00. 1827 02:22:23,142 --> 02:22:26,018 ¿Le parece el parque donde nos encontramos el otro día? 1828 02:22:26,103 --> 02:22:27,186 Si, recuerdo. 1829 02:22:27,271 --> 02:22:28,980 La veré allí. Adiós. 1830 02:22:35,028 --> 02:22:36,028 ¿Guy? 1831 02:22:38,157 --> 02:22:40,032 ¿Qué haces? 1832 02:22:40,117 --> 02:22:42,743 Parece mucha ropa para llevar al hospital. 1833 02:22:42,828 --> 02:22:44,912 Ya no nos quedaremos aquí, nos vamos. 1834 02:22:44,997 --> 02:22:46,164 ¿De qué hablas? 1835 02:22:46,248 --> 02:22:48,089 Estas a punto de tener un bebe. ¿Adónde iremos? 1836 02:22:48,167 --> 02:22:49,584 No, aquí no. 1837 02:22:49,668 --> 02:22:52,837 Escúchame. ¿Recuerdas este armario? 1838 02:22:53,547 --> 02:22:55,423 - Rose... - Mira esto. 1839 02:22:55,507 --> 02:22:57,300 Hay una pared escondida. 1840 02:22:57,384 --> 02:22:59,802 Es un pasaje. Un pasaje secreto. 1841 02:22:59,887 --> 02:23:01,429 - A nuestra habitación. - Si. 1842 02:23:01,513 --> 02:23:02,722 Finalmente sé que están haciendo. 1843 02:23:02,806 --> 02:23:06,142 Es un edificio viejo, con salas viejas, no tiene nada de secreto. 1844 02:23:06,226 --> 02:23:08,394 ¡No uses ese tono conmigo! 1845 02:23:08,479 --> 02:23:10,938 Se lo que quieren, Guy, finalmente lo sé. 1846 02:23:11,023 --> 02:23:12,523 Vamos. ¿Quiénes son "ellos"? 1847 02:23:12,608 --> 02:23:15,026 Ellos. Roman. Margaux. Sus amigos. 1848 02:23:15,110 --> 02:23:16,527 Todos aquí en el edificio. 1849 02:23:16,612 --> 02:23:19,030 Quieren nuestro bebe. Son brujas. 1850 02:23:19,990 --> 02:23:21,199 - ¿Brujas? - Si. 1851 02:23:21,283 --> 02:23:23,701 - Son brujas. Hacen hechizos. - Rosemary, esto es algo hormonal. 1852 02:23:23,785 --> 02:23:25,453 Debes calmarte. 1853 02:23:25,537 --> 02:23:27,121 No, debes escucharme. 1854 02:23:27,206 --> 02:23:29,790 Lo leí en este libro. Mira. Mira esto. 1855 02:23:29,875 --> 02:23:32,418 Hacen rituales y sacrificios. Hacen hechizos. 1856 02:23:32,503 --> 02:23:34,003 - Detente. ¿Qué es esto? - Toman tus pertenencias... 1857 02:23:34,087 --> 02:23:37,507 Escúchame. Toman tus pertenencias y las usan para controlarte, 1858 02:23:37,591 --> 02:23:38,716 o para matarte o... 1859 02:23:38,800 --> 02:23:40,051 - ¿De qué hablas? - Mira. 1860 02:23:40,135 --> 02:23:42,762 - Mira esto. - Rosemary, necesitas calmarte. 1861 02:23:42,846 --> 02:23:44,514 - Mira a este hombre. - ¿Que? 1862 02:23:44,598 --> 02:23:46,724 Está parado frente a La Chimere. Es una foto vieja. 1863 02:23:46,808 --> 02:23:48,643 - ¿Y qué? - Se llama Steve Marcato. 1864 02:23:48,727 --> 02:23:51,479 ¿Quieres decir que este hombre de esta foto vieja 1865 02:23:51,563 --> 02:23:53,648 es el multimillonario Steve Marcato? 1866 02:23:54,399 --> 02:23:55,483 Y mira, esto lo escribió... 1867 02:23:55,567 --> 02:23:57,735 Cuando encontré este libro, decía "Es un anagrama". 1868 02:23:57,819 --> 02:24:01,280 Reacomode las letras... Roman Castevet. 1869 02:24:02,157 --> 02:24:05,284 Mira sus ojos. Son la misma persona. 1870 02:24:05,369 --> 02:24:07,119 - Se parecen un poco. - Guy. 1871 02:24:07,204 --> 02:24:10,164 Steve y Roman son la misma persona. 1872 02:24:10,249 --> 02:24:13,668 ¿Me dices que crees que esta persona 1873 02:24:13,752 --> 02:24:15,753 - es Roman Castevet? - Si. 1874 02:24:15,837 --> 02:24:18,047 Si. Míralo, es la misma persona. 1875 02:24:18,131 --> 02:24:19,173 Está bien, detente. 1876 02:24:19,258 --> 02:24:20,841 ¿Por qué estaría frente a La Chimere? 1877 02:24:20,926 --> 02:24:23,302 - Es una locura. Llamare al Dr. Sapirstein. - ¡No! 1878 02:24:23,387 --> 02:24:25,680 Puede ser parte de esto, ¿no entiendes? 1879 02:24:25,764 --> 02:24:26,764 Rose. Rosemary. 1880 02:24:26,807 --> 02:24:28,391 Intentan quedarse con mi bebe. 1881 02:24:28,475 --> 02:24:30,851 Está bien. Siéntate. Solo siéntate. 1882 02:24:30,936 --> 02:24:32,603 Lo sé. Estoy contigo. 1883 02:24:32,688 --> 02:24:33,938 - Esta bien. - Estoy contigo. Soy tu pareja. 1884 02:24:34,022 --> 02:24:35,823 - Por favor, vamos. - Pero necesitas calmarte. 1885 02:24:35,857 --> 02:24:39,193 Rosemary, estas embarazada, ¿sí? 1886 02:24:39,278 --> 02:24:41,278 Te estas estresando y eso no es bueno para él bebe. 1887 02:24:41,280 --> 02:24:43,072 Estoy de tu lado y te ayudare. 1888 02:24:43,156 --> 02:24:44,490 - ¿Esta bien? - Esta bien. Vamos. 1889 02:24:44,575 --> 02:24:47,910 Respira. Buscare las otras maletas. 1890 02:24:47,995 --> 02:24:49,787 - Por favor. - Esta bien, vamos. 1891 02:24:51,623 --> 02:24:53,666 Buscare los pasaportes. 1892 02:25:00,966 --> 02:25:02,258 Guy. 1893 02:25:03,010 --> 02:25:04,468 Guy, ¿dónde está tu pasaporte? 1894 02:25:12,936 --> 02:25:14,895 Es el de Julie. 1895 02:25:19,901 --> 02:25:21,652 Dios mío. 1896 02:25:23,530 --> 02:25:26,157 ¿Reconoce a alguna de estas mujeres? 1897 02:25:27,284 --> 02:25:29,452 Todas vivieron en su edificio. 1898 02:25:30,162 --> 02:25:31,245 Lo siento. 1899 02:25:31,330 --> 02:25:34,624 - ¿En mi edificio? ¿Seguro? ¿La Chimere? - Si. 1900 02:25:34,708 --> 02:25:36,584 Los últimos 30 años. 1901 02:25:36,668 --> 02:25:40,421 Ya veo. Eso lo explica. Mucha gente va y viene. 1902 02:25:41,131 --> 02:25:43,883 Y aun así es la dirección mas exclusiva de Paris. 1903 02:25:44,301 --> 02:25:47,261 Asumo que cada residente ha sido bien analizado 1904 02:25:47,346 --> 02:25:49,263 - antes de vivir allí. - Si. 1905 02:25:49,348 --> 02:25:51,390 Pero no lo he hecho yo. 1906 02:25:51,516 --> 02:25:53,836 Tengo una agencia de gerencia que se encarga de esas cosas. 1907 02:25:53,852 --> 02:25:56,771 - Puedes hablar con ellos si quieres. - Lo hare. 1908 02:25:57,356 --> 02:25:58,773 Por favor, mire de nuevo. 1909 02:25:58,857 --> 02:26:01,776 A esta se la encontró hace solo 6 años. 1910 02:26:08,200 --> 02:26:09,784 Me temo que no. 1911 02:26:10,202 --> 02:26:11,869 Dios, que joven. 1912 02:26:13,747 --> 02:26:17,041 Es bueno que alguien busque justicia para estas mujeres perdidas. 1913 02:26:17,125 --> 02:26:19,001 Aunque sea luego de tanto tiempo. 1914 02:26:19,086 --> 02:26:21,545 Encontrare un final para esta historia. 1915 02:26:21,630 --> 02:26:23,255 Admiro su tenacidad. 1916 02:26:24,091 --> 02:26:26,300 Debes sentirte como Sísifo, a veces, 1917 02:26:26,385 --> 02:26:29,595 empujando la roca colina arriba, solo para ver como cae de nuevo. 1918 02:26:29,680 --> 02:26:31,889 Tienes razón. Nunca termina. 1919 02:26:32,724 --> 02:26:35,935 A veces creo que es un juego de jóvenes. 1920 02:26:36,019 --> 02:26:38,396 Cuando decidas dejárselo a los jóvenes, 1921 02:26:38,480 --> 02:26:41,982 el sector privado te recibirá con los brazos abiertos 1922 02:26:42,734 --> 02:26:43,901 y los bolsillos llenos. 1923 02:26:44,611 --> 02:26:45,695 ¿Eso crees? 1924 02:26:45,779 --> 02:26:49,699 Una vida de servicio publico debe ser premiada con dinero. 1925 02:26:50,075 --> 02:26:51,117 ¿No crees? 1926 02:26:51,660 --> 02:26:53,994 Lo haces sonar muy tentador. 1927 02:26:54,079 --> 02:26:57,248 Hago que ceder a la tentación sea una regla, 1928 02:26:58,583 --> 02:27:00,376 al menos dos veces al día. 1929 02:27:02,087 --> 02:27:03,921 Es casi una religión para mí. 1930 02:27:04,798 --> 02:27:07,466 Nunca debes tener miedo de tomar lo que es tuyo, amigo. 1931 02:27:08,510 --> 02:27:10,386 ¿Somos amigos entonces? 1932 02:27:11,263 --> 02:27:13,013 Me gusta creer que sí. 1933 02:27:13,724 --> 02:27:16,308 Mi oferta está en pie, Monsieur le commissaire. 1934 02:27:17,227 --> 02:27:19,437 Depende de usted aceptarla. 1935 02:27:23,483 --> 02:27:25,818 Gracias por su honestidad. 1936 02:27:27,112 --> 02:27:29,280 Gracias por su amistad. 1937 02:27:35,620 --> 02:27:38,497 No podemos fumar en el edificio. 1938 02:27:39,499 --> 02:27:42,001 - ¿No? - No. 1939 02:27:44,463 --> 02:27:45,963 En otro momento. 1940 02:28:16,578 --> 02:28:17,828 Rosemary. 1941 02:28:20,290 --> 02:28:22,416 Creo que mi esposo es parte de esto. 1942 02:28:22,501 --> 02:28:24,710 Me voy ahora. Ve al parque. 1943 02:28:24,795 --> 02:28:25,795 Está bien. 1944 02:28:25,837 --> 02:28:27,546 Roman estuvo en mi oficina. 1945 02:28:27,631 --> 02:28:30,341 Intento sobornarme para detener mi investigación. 1946 02:28:30,425 --> 02:28:33,219 Ya no puedo vivir en La Chimere. 1947 02:28:33,303 --> 02:28:36,514 No te preocupes, puedo encontrarte un lugar seguro para que te quedes. 1948 02:28:36,598 --> 02:28:38,641 - Si, por favor. - Nos vemos en un minuto. 1949 02:28:42,687 --> 02:28:43,896 Por favor. 1950 02:31:38,697 --> 02:31:39,738 ¿Disculpe? 1951 02:31:40,657 --> 02:31:43,158 Busco al Dr. Bernard. Es una emergencia. 1952 02:31:43,243 --> 02:31:44,451 Lo siento, ya se fue. 1953 02:31:44,536 --> 02:31:45,536 No. 1954 02:31:45,620 --> 02:31:46,787 ¿Eres paciente de él? 1955 02:31:46,871 --> 02:31:48,414 Si. Me ha visto antes. 1956 02:31:48,498 --> 02:31:49,957 Por favor. No tengo otro lugar donde ir. 1957 02:31:50,041 --> 02:31:51,875 - Esta bien. Vamos. - Esta bien. 1958 02:31:51,960 --> 02:31:53,043 Cálmate. 1959 02:31:55,088 --> 02:31:56,547 Tranquila. Siéntate. 1960 02:31:56,631 --> 02:31:57,965 - ¿Quieres algo de beber? - No. 1961 02:31:59,551 --> 02:32:01,760 Todo está bien. ¿Cómo te llamas? 1962 02:32:06,808 --> 02:32:09,560 Dr. Bernard, muchas gracias por venir a verme. 1963 02:32:09,644 --> 02:32:11,061 Está bien. Eres la amiga de Julie, ¿no? 1964 02:32:11,146 --> 02:32:12,563 Si. Rosemary. 1965 02:32:12,647 --> 02:32:14,106 - Gracias. - Julie era un ángel. 1966 02:32:14,190 --> 02:32:15,899 Estuve muy triste cuando murió. 1967 02:32:15,984 --> 02:32:17,443 Que accidente horrible. 1968 02:32:17,527 --> 02:32:19,778 No fue un accidente. 1969 02:32:19,863 --> 02:32:22,573 Encontré su cruz en el escritorio de mi esposo. 1970 02:32:23,241 --> 02:32:24,241 ¿Su cruz? 1971 02:32:24,325 --> 02:32:27,828 El collar que siempre usaba. Mi esposo se lo robo. 1972 02:32:27,912 --> 02:32:29,830 ¿No comprende? Necesitan posesiones suyas 1973 02:32:29,914 --> 02:32:31,623 para poder controlarlo. 1974 02:32:32,375 --> 02:32:33,375 Perdóname, Rosemary. 1975 02:32:33,418 --> 02:32:35,419 Me parece que me cuentas un chiste, pero no lo entiendo. 1976 02:32:35,545 --> 02:32:37,225 No es un chiste. Hay brujas en mi edificio. 1977 02:32:37,255 --> 02:32:38,881 Y mi esposo es uno de ellos. 1978 02:32:38,965 --> 02:32:40,257 Lo convirtieron en seguidor. 1979 02:32:40,341 --> 02:32:44,011 Robo el collar de Julie para que ellos la mataran. 1980 02:32:44,095 --> 02:32:45,971 - ¿Con su collar? - Si. 1981 02:32:46,056 --> 02:32:49,266 Porque estaba en contra de ellos. Iba a traerme a verlo. 1982 02:32:49,350 --> 02:32:52,352 Y no querían eso. Porque quieren mi bebe. 1983 02:32:52,437 --> 02:32:54,188 Creo que comienzo a entender. 1984 02:32:54,272 --> 02:32:56,482 Si. Han matado mujeres durante décadas en La Chimere 1985 02:32:56,566 --> 02:32:59,860 para usarlas para tener sus bebes para matarlos y usar su sangre. 1986 02:32:59,944 --> 02:33:02,654 Porque necesitan la sangre de inocentes para permanecer jóvenes. 1987 02:33:02,739 --> 02:33:03,906 Así se mantienen jóvenes. 1988 02:33:03,990 --> 02:33:05,991 Se han mantenido jóvenes, tiene sentido, 1989 02:33:06,076 --> 02:33:07,701 todo tiene sentido. 1990 02:33:07,786 --> 02:33:09,495 Y quieren mi hijo. 1991 02:33:09,579 --> 02:33:11,997 Nadie tocara a tu bebe, lo prometo. 1992 02:33:12,082 --> 02:33:13,457 No, no tendrán a mi bebe. 1993 02:33:13,541 --> 02:33:15,709 No. Te lo prometo, no lo harán. 1994 02:33:16,503 --> 02:33:17,836 Está bien. ¿Si? 1995 02:33:17,921 --> 02:33:19,546 Vamos a sentarnos, ¿sí? 1996 02:33:21,007 --> 02:33:22,966 ¿Si? Si, ven conmigo. 1997 02:33:23,593 --> 02:33:25,928 ¿Está bien? Vamos a ver como está él bebe. 1998 02:33:26,012 --> 02:33:27,554 Y revisar tus signos vitales también, ¿sí? 1999 02:33:27,639 --> 02:33:28,639 - Esta bien. - ¿Esta bien? 2000 02:33:28,723 --> 02:33:30,057 - Esta bien. - Esta bien. 2001 02:33:30,141 --> 02:33:32,935 Muy bien. Está bien. Relájate, ¿sí? 2002 02:33:33,019 --> 02:33:34,019 ¿Me crees? 2003 02:33:34,104 --> 02:33:37,731 Rosemary, no te creo. Pero si creo que tú crees. 2004 02:33:37,816 --> 02:33:41,193 Y eso es suficiente para actuar y protegerte a ti y a tu hijo. 2005 02:33:41,277 --> 02:33:42,653 - ¿Si? - Si. 2006 02:33:43,238 --> 02:33:44,738 Está bien. 2007 02:33:44,823 --> 02:33:48,075 Creo que nos vimos hace cinco o seis meses, ¿no? 2008 02:33:48,159 --> 02:33:49,827 Tengo fecha para una semana. 2009 02:33:50,370 --> 02:33:51,912 Bueno... 2010 02:33:51,996 --> 02:33:53,956 Voy a admitirte en un hospital ahora. 2011 02:33:54,040 --> 02:33:55,415 No, doctor, ningún hospital. 2012 02:33:55,500 --> 02:33:58,919 Mi esposo no debe saber dónde estoy. ¿No entiende? 2013 02:33:59,003 --> 02:34:03,006 Comprendo, Rosemary. Pero, si te admitimos en un hospital ahora, 2014 02:34:03,091 --> 02:34:05,551 estarás segura 2015 02:34:05,635 --> 02:34:07,761 y él bebe podrá nacer a salvo. 2016 02:34:07,846 --> 02:34:09,304 - Esta bien. - ¿Esta bien? 2017 02:34:09,389 --> 02:34:10,722 - ¿Si? ¿Quién es tu doctor? - Esta bien. 2018 02:34:10,807 --> 02:34:13,058 El Dr. Sapirstein. Pero es uno de ellos. 2019 02:34:13,143 --> 02:34:15,602 Está bien. No le diremos, lo prometo. 2020 02:34:15,687 --> 02:34:17,271 Te tomare el pulso. 2021 02:34:19,357 --> 02:34:21,191 - Tu corazón late muy fuerte. - Si. 2022 02:34:21,276 --> 02:34:24,862 Has estado muy alterada, lo que significa que tu bebe esta estresado. 2023 02:34:25,572 --> 02:34:27,823 - ¿Pongo en riesgo a mi bebe? - No, está bien. 2024 02:34:28,074 --> 02:34:30,951 Rosemary. Rosemary. 2025 02:34:30,952 --> 02:34:32,652 Quiero que te recuestes y te relajes. Mírame. 2026 02:34:32,687 --> 02:34:33,871 Y te recostaras. Así es. 2027 02:34:33,955 --> 02:34:38,000 Intenta respirar. Te juro que todo va a estar bien. 2028 02:34:38,084 --> 02:34:39,126 Está bien. 2029 02:34:39,210 --> 02:34:41,420 Solo te daré un sedante suave. 2030 02:34:41,713 --> 02:34:44,965 No lastimara al bebe y no te lastimara a ti, lo juro. 2031 02:34:45,049 --> 02:34:47,551 - Lo siento. - Esta bien, no tienes que pedir perdón. 2032 02:34:47,635 --> 02:34:50,596 Así es. Toma eso. 2033 02:34:50,680 --> 02:34:52,347 Así es. 2034 02:34:52,765 --> 02:34:54,433 Está bien, así es. 2035 02:34:55,602 --> 02:34:57,227 Así es. Está bien. 2036 02:34:57,896 --> 02:34:59,980 - Esta bien. Intenta relajarte, ¿sí? - Esta bien. 2037 02:35:00,064 --> 02:35:01,148 Ya regreso. 2038 02:35:01,232 --> 02:35:02,858 Solo hablare con un colega afuera. 2039 02:35:02,942 --> 02:35:04,776 - Apagare la luz. - Esta bien. 2040 02:35:04,861 --> 02:35:06,820 - Para ayudarte a descansar. - Esta bien. 2041 02:35:06,905 --> 02:35:09,573 - Intenta respirar. ¿Si? - Esta bien. Estaré bien. 2042 02:35:09,657 --> 02:35:10,908 Está bien. 2043 02:35:10,992 --> 02:35:18,992 Estará todo bien. 2044 02:35:26,466 --> 02:35:27,966 ¿Dr. Bernard? 2045 02:35:28,593 --> 02:35:30,802 ¿Vamos al hospital? 2046 02:35:31,846 --> 02:35:35,432 - No. - Tranquila. 2047 02:35:35,683 --> 02:35:37,226 La tengo. 2048 02:35:37,310 --> 02:35:38,560 - Rosemary, vamos. - No. 2049 02:35:38,645 --> 02:35:39,686 Todos han estado muy preocupados. 2050 02:35:39,771 --> 02:35:41,438 Estaba experimentando alucinaciones. 2051 02:35:41,522 --> 02:35:43,690 Temía que fuera un peligro para sí misma. 2052 02:35:43,775 --> 02:35:44,775 Gracias, doctor. 2053 02:35:44,859 --> 02:35:46,818 - Nos encargaremos. - No, por favor. 2054 02:35:46,903 --> 02:35:49,363 - Vamos, Rosemary. Ven tranquila. - Te tenemos. 2055 02:35:49,447 --> 02:35:52,532 No quieres hacer nada que lastime al bebe, ¿no? 2056 02:35:52,617 --> 02:35:54,576 Muchas gracias de nuevo, doctor. 2057 02:36:20,770 --> 02:36:22,396 Rosemary, ¿sucede algo? 2058 02:36:24,857 --> 02:36:26,650 ¡Rosemary! ¡Basta! 2059 02:36:29,195 --> 02:36:30,404 ¡Espera! 2060 02:36:32,782 --> 02:36:33,782 ¡Ro! 2061 02:36:53,136 --> 02:36:54,970 ¡Ro! ¡Espera! 2062 02:36:56,514 --> 02:36:58,015 - ¡Rosemary! - ¡Ro! 2063 02:36:59,309 --> 02:37:00,517 ¡No! 2064 02:37:09,444 --> 02:37:11,320 ¡No! ¡Ya basta! 2065 02:37:22,290 --> 02:37:23,623 Dios mío. 2066 02:37:25,335 --> 02:37:27,794 - ¡Rosemary! ¡Ya basta! - ¡Ayúdenme! ¡Alguien! 2067 02:37:27,879 --> 02:37:29,359 - Rosemary, cálmate. - ¡Ayúdenme! ¡No! 2068 02:37:29,422 --> 02:37:30,464 - No. - Vinimos a ayudar. 2069 02:37:30,548 --> 02:37:31,548 - No. - Si. 2070 02:37:31,591 --> 02:37:32,841 No, mataran a mi bebe. 2071 02:37:32,925 --> 02:37:34,760 - Te prometo... - ¡Quieren matar a mi bebe! 2072 02:37:34,844 --> 02:37:36,261 Esta sangrando. 2073 02:37:36,512 --> 02:37:38,138 Se le rompió la fuente, está bien. 2074 02:37:38,723 --> 02:37:40,766 ¡No! 2075 02:38:26,562 --> 02:38:27,729 ¿Tienes hambre? 2076 02:38:31,109 --> 02:38:33,110 ¿Cuánto hace que estoy aquí? 2077 02:38:34,612 --> 02:38:36,279 Casi tres días. 2078 02:38:43,830 --> 02:38:45,455 ¿Dónde está mi bebe? 2079 02:38:48,584 --> 02:38:50,669 ¿Me dan a mi bebe, por favor? 2080 02:38:53,297 --> 02:38:55,257 Buscare a su esposo. 2081 02:39:06,144 --> 02:39:07,519 Gracias a Dios. 2082 02:39:07,812 --> 02:39:09,229 ¿Dónde está? 2083 02:39:11,482 --> 02:39:12,774 Enfermera. 2084 02:39:13,234 --> 02:39:14,818 - Ro. - Dime. 2085 02:39:15,653 --> 02:39:17,404 - Lo perdimos. - ¿Que? 2086 02:39:20,491 --> 02:39:21,825 Se murió. 2087 02:39:22,618 --> 02:39:24,703 - ¿Que? - Se murió. Ro. Rosemary. 2088 02:39:24,787 --> 02:39:27,747 - No. - Ya basta. Está bien. 2089 02:39:27,832 --> 02:39:29,166 Se murió. Si. 2090 02:39:29,250 --> 02:39:31,334 Era muy tarde. Llegamos al hospital muy tarde. 2091 02:39:33,171 --> 02:39:35,255 - No. - Si. 2092 02:39:35,715 --> 02:39:37,591 - Dios, debo verlo. - Ro, ya basta. 2093 02:39:37,675 --> 02:39:38,884 Debes calmarte. No puedes. 2094 02:39:38,968 --> 02:39:41,261 ¡No! ¿Por qué? 2095 02:39:57,028 --> 02:39:58,653 Quiero verlo. 2096 02:39:59,363 --> 02:40:01,948 Tráeme el cuerpo. Quiero ver a mi bebe. 2097 02:40:02,033 --> 02:40:04,618 No hay cuerpo. Ya basta. 2098 02:40:04,702 --> 02:40:06,620 No hay cuerpo, ¿Si? 2099 02:40:06,704 --> 02:40:09,372 - ¿Qué quieres decir? - Estabas en coma. 2100 02:40:10,541 --> 02:40:12,375 Estabas en coma. Tuve que... 2101 02:40:12,460 --> 02:40:14,503 - ¡Dime! - Tuve que tomar una decisión, ¿sí? 2102 02:40:14,587 --> 02:40:16,463 Así que lo creme. 2103 02:40:26,432 --> 02:40:29,976 ¡No! 2104 02:40:36,400 --> 02:40:37,776 Tu hiciste esto. 2105 02:40:48,746 --> 02:40:50,664 Regresare a Nueva York. 2106 02:40:52,959 --> 02:40:55,210 Ya tengo mi pasaje, Guy. 2107 02:41:05,012 --> 02:41:07,180 No creo poder estar contigo. 2108 02:43:05,800 --> 02:43:08,718 Ya voy. 2109 02:43:15,893 --> 02:43:17,143 ¡No! 2110 02:43:20,356 --> 02:43:22,065 Ya voy. 2111 02:43:39,625 --> 02:43:47,625 No. 2112 02:43:53,848 --> 02:43:55,640 ¿Ese es mi bebe? 2113 02:43:57,977 --> 02:43:59,519 Ese es mi bebe. 2114 02:44:00,438 --> 02:44:01,563 Ro. 2115 02:44:01,647 --> 02:44:02,856 ¡No! 2116 02:44:05,109 --> 02:44:06,693 Me prometieron que no te lastimarían, 2117 02:44:06,777 --> 02:44:08,194 y no te lastimaron. 2118 02:44:08,279 --> 02:44:09,821 Mira, Ro... 2119 02:44:10,781 --> 02:44:12,574 Mira todo lo que nos dieron a cambio. 2120 02:44:12,658 --> 02:44:14,951 Hubiera sido como si hubieras tenido otro aborto. 2121 02:44:17,997 --> 02:44:20,165 Rosemary, cálmate. 2122 02:44:21,834 --> 02:44:23,626 Por favor, retrocedan. 2123 02:44:24,628 --> 02:44:27,505 Ese es mi bebe y no dejare que lo lastimen. 2124 02:44:27,590 --> 02:44:29,883 Rosemary, no sabes de lo que hablas. 2125 02:44:29,967 --> 02:44:31,301 Ese es mi hijo. 2126 02:44:32,636 --> 02:44:35,221 No lo sacrificaran. 2127 02:44:35,306 --> 02:44:37,807 ¡Aléjense de él, todos ustedes! 2128 02:44:39,101 --> 02:44:41,603 Nos alegra que estés aquí. Sabíamos que lo encontrarías. 2129 02:44:41,687 --> 02:44:44,522 Cállate. Tu eres. 2130 02:44:45,232 --> 02:44:48,318 Roman Castevet. Steven Marcato. Sea quien fueres. 2131 02:44:48,694 --> 02:44:51,613 Tu eres la elegida, Rosemary. Tu eres la especial. 2132 02:44:52,615 --> 02:44:54,824 Ve con él. 2133 02:44:57,703 --> 02:45:05,703 Es hermoso. 2134 02:45:18,682 --> 02:45:20,099 Es perfecto. 2135 02:45:21,268 --> 02:45:23,520 Es lo que siempre quisiste. 2136 02:45:31,529 --> 02:45:33,363 ¿Qué tiene de malo? 2137 02:45:34,156 --> 02:45:35,865 ¿Qué le pasa en los ojos? 2138 02:45:36,367 --> 02:45:38,368 Tiene los ojos de su padre. 2139 02:45:42,706 --> 02:45:43,873 ¿Su padre? 2140 02:45:43,958 --> 02:45:45,250 Satanás es su padre. 2141 02:45:45,918 --> 02:45:47,210 Dios mío. 2142 02:45:47,294 --> 02:45:49,712 - Satanás es su padre. - Dios es muerte. 2143 02:45:50,756 --> 02:45:53,383 Que se sepa que Satanás tuvo un hijo con una mujer mortal. 2144 02:45:54,301 --> 02:45:55,885 El príncipe oscuro. 2145 02:46:02,893 --> 02:46:04,185 Está bien. 2146 02:46:04,270 --> 02:46:06,354 Rosemary no lastimara al bebe. ¿No? 2147 02:46:06,438 --> 02:46:08,773 ¿Por qué no lo mataría? 2148 02:46:08,858 --> 02:46:11,109 Porque es tu sangre. 2149 02:46:11,193 --> 02:46:14,279 El pecado de los padres no debe ser pagado por los hijos. 2150 02:46:14,363 --> 02:46:16,072 Eso dice tu Biblia. 2151 02:46:17,324 --> 02:46:19,075 Necesita a su madre. 2152 02:46:19,577 --> 02:46:26,749 No puedo ser su madre. 2153 02:46:27,084 --> 02:46:29,127 Confía en tu corazón, Rosemary. 2154 02:46:30,421 --> 02:46:32,046 No puedo amarlo. 2155 02:46:32,131 --> 02:46:33,882 Ya lo amas. 2156 02:46:51,442 --> 02:46:54,652 Por Rosemary, la madre de nuestro pequeño Príncipe. 2157 02:46:54,737 --> 02:46:58,656 Que viva Rosemary. 2158 02:47:00,618 --> 02:47:02,327 Necesita alimentarse. 2159 02:48:04,848 --> 02:48:06,432 Es hermoso. 2160 02:48:06,517 --> 02:48:07,809 Lo sé. 2161 02:48:10,312 --> 02:48:11,813 Es perfecto.