1 00:00:17,850 --> 00:00:19,010 Tengo que volver al trabajo. 2 00:00:29,890 --> 00:00:30,990 No te preocupes, ya la revisé. 3 00:00:31,030 --> 00:00:32,760 Escenario: 4 00:00:33,030 --> 00:00:34,960 El agente se enamora de la chica. 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,830 El agente tiene una misión. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,250 La chica es raptada. 7 00:00:38,650 --> 00:00:41,030 Ellos quieren al informante del agente. 8 00:00:41,380 --> 00:00:42,590 Que es lo que debe hacer? 9 00:00:43,050 --> 00:00:44,560 Que le harán ellos a la chica? 10 00:00:47,060 --> 00:00:49,820 - ¿Hay una razón para esto? - Sí. 11 00:00:50,870 --> 00:00:52,350 Sobre tu hombro derecho. 12 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 - ¿Nosotros o ellos? - ¿Cómo diablos voy a saberlo? 13 00:01:08,370 --> 00:01:09,860 ¿Realmente importa? 14 00:01:17,760 --> 00:01:20,860 Si necesitas de una relación... consigue un perro. 15 00:01:24,690 --> 00:01:26,510 Canal cuatro. 16 00:01:33,910 --> 00:01:35,089 Ah, mierda. 17 00:01:35,090 --> 00:01:38,320 Mason, dame una mano con esto, quieres? 18 00:01:38,390 --> 00:01:40,939 Quiere que también le ponga su ramillete, señorita? 19 00:01:40,940 --> 00:01:43,860 Si, si, si. Sientaté en esto y tuércete. 20 00:01:44,130 --> 00:01:45,640 Graciosillo. 21 00:01:46,880 --> 00:01:48,070 Hanley. 22 00:01:49,720 --> 00:01:50,720 Bien. 23 00:01:50,721 --> 00:01:52,360 Tenemos 20 minutos. 24 00:01:52,920 --> 00:01:53,980 Estás preparádo? 25 00:01:55,250 --> 00:01:57,179 Mason, estás listo? 26 00:01:57,180 --> 00:01:59,360 Si. Si, estoy listo. 27 00:02:03,650 --> 00:02:05,259 Probando. Uno, dos. 28 00:02:05,260 --> 00:02:07,280 - Buena cacería. - Copiado. 29 00:02:17,340 --> 00:02:18,389 Que tal. 30 00:02:18,390 --> 00:02:20,460 Embajador, voy a necesitar su ropa. 31 00:02:20,860 --> 00:02:24,970 Creémos que puede haber un atentado contra su vida esta mañana. 32 00:02:44,260 --> 00:02:47,350 Objetivo masculino. Caucasico. 35 a 40. 33 00:02:48,590 --> 00:02:50,119 ¿Quieres apostar tu vida en esto? 34 00:02:50,120 --> 00:02:52,410 No. Apuesto la tuya. 35 00:03:04,930 --> 00:03:05,970 Es todo, Peter. 36 00:03:06,180 --> 00:03:09,480 Estoy en el edificio amarillo, persianas verdes junto a la torre del reloj. 37 00:03:10,440 --> 00:03:11,920 Cuantos potenciales? 38 00:03:17,900 --> 00:03:19,199 Demasiados. 39 00:03:19,200 --> 00:03:20,790 Esto no me gusta. 40 00:03:20,920 --> 00:03:22,840 Suspende la operación. No tenemos cobertura. 41 00:03:23,520 --> 00:03:25,140 No suspenderemos esta operación. 42 00:03:30,830 --> 00:03:33,360 Un chaleco blindado no va a detener un tiro en la cabeza. 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,950 Me ha estado doliendo la cabeza, de todos modos. 44 00:03:43,370 --> 00:03:45,340 Traje azul. A las dos en punto. 45 00:03:46,150 --> 00:03:47,860 Lo tengo. Se mueve. 46 00:03:47,910 --> 00:03:49,810 Manten tu tiro. Manten tu tiro. 47 00:03:49,840 --> 00:03:51,329 Revisa tu linea de fuego. No dispares. 48 00:03:51,330 --> 00:03:53,090 - No, va hacia tí. - ¡NO DISPARES! 49 00:04:01,280 --> 00:04:02,300 Devereaux? 50 00:04:03,790 --> 00:04:05,600 Oh! Jesus... 51 00:04:13,750 --> 00:04:16,360 El te disparó. Tuve que dispararle. 52 00:04:17,500 --> 00:04:19,160 Que demonios se suponía que debía hacer? 53 00:04:20,760 --> 00:04:22,740 Aprender a obedecer órdenes! 54 00:04:27,980 --> 00:04:32,350 No, no, no! 55 00:04:41,930 --> 00:04:45,990 Lausanne, Switzerland. 5 años más tarde. 56 00:04:50,680 --> 00:04:54,860 Peter, hay un hombre en la terraza. Dice que te conoce. 57 00:05:05,890 --> 00:05:07,100 Eso es todo? 58 00:05:07,620 --> 00:05:09,950 Nada de hola, Hanley? Es bueno verte? 59 00:05:10,300 --> 00:05:12,840 - Ha pasado mucho tiempo? - Sigues an las afueras de Berlin? 60 00:05:13,100 --> 00:05:14,740 Berlin? Cielos, no. 61 00:05:15,480 --> 00:05:16,990 La acción se mueve, mi amigo. 62 00:05:17,370 --> 00:05:19,330 El nuevo frente está ahora en Belgrado. 63 00:05:21,530 --> 00:05:22,900 Te ves bien. 64 00:05:25,630 --> 00:05:27,209 Por lo menos mejor que él. 65 00:05:27,210 --> 00:05:29,770 - Cargen? - Se retiró y engordó. 66 00:05:30,690 --> 00:05:32,890 - Sin embargo, Ella no. - Oh, Dios. 67 00:05:35,460 --> 00:05:37,070 Craig. 68 00:05:38,860 --> 00:05:41,469 Sabían los riesgos. Todos lo sabíamos. 69 00:05:41,470 --> 00:05:42,660 Identificamos al asesino. 70 00:05:43,900 --> 00:05:46,409 Alexa Demoistria. 71 00:05:46,410 --> 00:05:48,209 Asesina a sueldo de las afueras de Moscú. 72 00:05:48,210 --> 00:05:49,898 Ella está cortando una linea a través de 73 00:05:49,910 --> 00:05:51,610 personas que no tienen un negocio moribundo. 74 00:05:51,670 --> 00:05:54,563 La agencia cree que Arkady Fedorov está asesinando 75 00:05:54,575 --> 00:05:57,479 a cualquiera que le recuerde su pasado. 76 00:05:57,480 --> 00:06:01,010 El chico será el próximo presidente de Rusia. 77 00:06:02,060 --> 00:06:04,110 ¿Que tiene que ver esto conmigo? 78 00:06:14,790 --> 00:06:16,020 Natalia. 79 00:06:16,930 --> 00:06:18,760 Estaríamos orgullosos de ella, Peter. 80 00:06:19,030 --> 00:06:22,830 Después de que te fuiste, ella se volvió muy cercana a Fedorov. 81 00:06:23,070 --> 00:06:25,000 Pero ella quiere entrar. 82 00:06:26,040 --> 00:06:27,940 Ella tiene algo de él. 83 00:06:28,570 --> 00:06:31,300 Algo que la está asustando incluso a ella. 84 00:06:31,630 --> 00:06:33,529 - Que? - Un nombre. 85 00:06:33,530 --> 00:06:35,700 Afirma que esto lo cambia todo. 86 00:06:35,730 --> 00:06:37,519 Y si ella tiene razón... 87 00:06:37,520 --> 00:06:40,600 Cuanto crees que tardará en unirseles? 88 00:06:42,150 --> 00:06:44,570 Tú entras. Tú consigues sacarla. 89 00:06:44,980 --> 00:06:48,770 Moscú a Petersburgo. Cruzas la frontera a Helsinki... 90 00:06:49,010 --> 00:06:50,290 Nos encontraremos allí. 91 00:06:53,930 --> 00:06:55,190 Ella te pidió a ti. 92 00:06:58,040 --> 00:06:59,040 Solo a ti. 93 00:07:03,250 --> 00:07:05,650 No te dará el nombre hasta que consigas sacarla, bien? 94 00:07:07,650 --> 00:07:09,950 Ella siempre fue una rompe pelotas. 95 00:07:11,250 --> 00:07:13,120 The Duma, Moscú. 96 00:07:43,850 --> 00:07:46,260 Dron en el aire. 97 00:07:48,360 --> 00:07:51,260 Exfil en standby. Monitoreando... 98 00:11:01,120 --> 00:11:04,090 Embajada de Estados Unidos. Belgrado, Serbia. 99 00:11:07,400 --> 00:11:10,380 - Tenemos enlace con el dron? - Si tenemos. 100 00:11:12,620 --> 00:11:15,600 Encuentro con el equipo de extracción en... 101 00:11:16,660 --> 00:11:17,660 4 minutos. 102 00:11:19,790 --> 00:11:22,220 Tenemos los ojos en la presa. 103 00:11:22,980 --> 00:11:25,430 Viajando hacia el norte por Tverskaya. 104 00:11:31,720 --> 00:11:33,650 5 minutos. 105 00:11:34,860 --> 00:11:38,690 Mensaje recibido desde la presa, estamos a 5 minutos de exfil. 106 00:11:40,930 --> 00:11:42,710 Langley esta en linea. 107 00:11:44,950 --> 00:11:48,259 ¿Que hora es allí, Perry? No es necesario que estés esta vez. 108 00:11:48,260 --> 00:11:53,120 Si ella sabe algo acerca de Fedorov mucha gente estará interesada. 109 00:11:53,910 --> 00:11:56,390 Acercandose al punto de extracción del sujeto. 110 00:12:11,030 --> 00:12:13,130 Señor, tenemos un problema. 111 00:12:20,320 --> 00:12:22,900 - Quien? - Se ve como FSB. 112 00:13:00,380 --> 00:13:01,900 Entra en el coche! 113 00:13:06,580 --> 00:13:08,550 Peter, ¿Por qué estás aquí? 114 00:13:14,180 --> 00:13:16,050 ¿De quién es el cohe en que ella entró? 115 00:13:16,660 --> 00:13:18,140 Sea quien sea, no es de los nuestros. 116 00:13:22,390 --> 00:13:23,870 ¿Como está Lucy? 117 00:13:25,550 --> 00:13:27,050 Ella te extraña. 118 00:13:27,400 --> 00:13:28,829 Tambien yo. 119 00:13:28,830 --> 00:13:30,360 A los dos. 120 00:13:31,060 --> 00:13:33,480 Estamos rastreando desde calles paralelas. 121 00:13:34,660 --> 00:13:36,310 Trazando punto de intercepción... 122 00:13:36,880 --> 00:13:38,000 Tverskoy Boulevard. 123 00:13:38,040 --> 00:13:41,370 Control Belgrado, envíen 42. Mason tiene el balón. 124 00:13:41,550 --> 00:13:43,529 No. Perry, no puedes! 125 00:13:43,530 --> 00:13:47,260 Control Belgrado, envíen 42. Mason tiene el balón. 126 00:13:52,820 --> 00:13:54,920 - Op uno. - Copio. 127 00:13:55,660 --> 00:13:58,080 42. Confirma? 128 00:13:59,050 --> 00:14:00,480 42 confirmado. 129 00:14:15,040 --> 00:14:16,869 Tienes un nombre. Lo necesito. 130 00:14:16,870 --> 00:14:18,950 Ahora mismo! Necesito el nombre! 131 00:14:20,880 --> 00:14:22,640 Mira Filipova. 132 00:14:32,640 --> 00:14:35,210 - Si? - Mira Filipova. 133 00:14:35,610 --> 00:14:37,260 Mira Filipova. 134 00:14:44,310 --> 00:14:45,980 Peter, estás jodido. 135 00:15:11,440 --> 00:15:12,990 42 completo. 136 00:15:15,750 --> 00:15:17,140 Oh, mier... 137 00:15:17,510 --> 00:15:18,510 Peter. 138 00:15:57,760 --> 00:15:59,830 Ella era una de los nuestros, Weinstein. 139 00:16:00,190 --> 00:16:04,440 Se acabó cuando se acercó a los rusos. Le hicimos un favor. 140 00:16:31,510 --> 00:16:33,050 Salgan fuera! 141 00:17:07,950 --> 00:17:10,219 Lo tengo dentro de un CCTV... 142 00:17:10,220 --> 00:17:12,980 - Que diablos está pasando? - Op Uno, este es control. Responda. 143 00:17:13,300 --> 00:17:14,880 Que sucedió? 144 00:17:15,470 --> 00:17:17,370 Op Dos, responda. 145 00:17:32,660 --> 00:17:33,949 Fue Devereaux. 146 00:17:33,950 --> 00:17:36,660 Fue el maldito Devereaux. ¿Que estaba haciendo aquí? 147 00:17:40,070 --> 00:17:41,380 Quien es Devereaux? 148 00:17:42,520 --> 00:17:44,839 Peter Devereaux, uno de los nuestros. 149 00:17:44,840 --> 00:17:46,830 Activo desde el '77 al '08. 150 00:17:47,750 --> 00:17:49,160 Solía trabajar con Hanley. 151 00:17:50,840 --> 00:17:54,330 Estaré en el próximo vuelo allí. Lleven a Mason. 152 00:18:02,020 --> 00:18:04,150 Al aeropuerto 153 00:18:40,410 --> 00:18:42,544 Belgrado, Serbia. 154 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Mira Filipova. 155 00:19:10,870 --> 00:19:11,870 Deténganlo! 156 00:20:01,610 --> 00:20:03,999 - Oh, Smokey. - Creo que esto te pertenece. 157 00:20:04,000 --> 00:20:06,919 Ven aquí, gata tonta. Oh, lo siento. 158 00:20:06,920 --> 00:20:09,339 Ella pasa demasiado tiempo en mi departamento, debiera pagar alguna renta. 159 00:20:09,340 --> 00:20:11,000 Le agradas mas que yo. 160 00:20:11,360 --> 00:20:14,789 Quieres entrar por un café? 161 00:20:14,790 --> 00:20:16,079 Lo acabo de hacer. 162 00:20:16,080 --> 00:20:17,690 Sabe como en casa. 163 00:20:20,630 --> 00:20:21,900 Lo siento, trabajo. 164 00:20:23,310 --> 00:20:24,350 Aló? 165 00:20:28,560 --> 00:20:31,346 Centro de refugiados de Belgrado. 166 00:20:37,530 --> 00:20:39,840 Hola, Busco a Alice Fournier. 167 00:20:40,370 --> 00:20:41,370 Alice! 168 00:20:43,140 --> 00:20:44,140 Puedo ayudarlo? 169 00:20:44,660 --> 00:20:48,139 Si. Hola, me llamo Edgar Simpson. Soy un periodista de investigación. 170 00:20:48,140 --> 00:20:49,500 Trabajo con el New York Times. 171 00:20:50,800 --> 00:20:52,720 Quisiera hablar con usted acerca de este hombre. 172 00:20:52,810 --> 00:20:54,479 Arkady Fedorov. 173 00:20:54,480 --> 00:20:56,510 Es un político Ruso. 174 00:20:56,640 --> 00:20:58,580 Estoy investigando una historia sobre él. 175 00:21:12,790 --> 00:21:15,530 Hola, tengo una reservación. 176 00:21:19,570 --> 00:21:20,940 No. 177 00:21:49,500 --> 00:21:51,400 Embajada de EEUU, Belgrado, Serbia 178 00:21:51,570 --> 00:21:52,570 Porque no disparó? 179 00:21:52,571 --> 00:21:53,710 Aquí. 180 00:21:55,890 --> 00:21:57,099 Porqué no disparó? 181 00:21:57,100 --> 00:21:59,630 Si, Sr. Mason. Porqué no disparó? 182 00:22:00,180 --> 00:22:01,649 No había amenaza, señor. 183 00:22:01,650 --> 00:22:04,939 El hombre que asesinó a todo su equipo Le está apuntando con un arma 184 00:22:04,940 --> 00:22:06,390 Y usted dice que no hay amenaza? 185 00:22:06,950 --> 00:22:08,470 Devereaux estaba desorientado. 186 00:22:09,800 --> 00:22:10,959 Él no esperaba verme allí. 187 00:22:10,960 --> 00:22:13,080 Él estaba haciendo exactamente lo que yo habría hecho. 188 00:22:13,420 --> 00:22:14,950 Tratamos de matarlo. 189 00:22:16,300 --> 00:22:17,440 Él nos liquidó. 190 00:22:17,820 --> 00:22:20,439 Usted dedujo esto en menos de 2 segundos? 191 00:22:20,440 --> 00:22:22,140 Si, Señor. 192 00:22:23,690 --> 00:22:25,330 La cuestión sigue siendo... 193 00:22:27,100 --> 00:22:29,040 Porqué usted no disparó? 194 00:22:31,030 --> 00:22:32,580 Porqué él no disparó? 195 00:22:46,410 --> 00:22:48,300 Crees que conoces a Devereaux? 196 00:22:48,420 --> 00:22:49,780 Sólo déjeme encontrarlo. 197 00:22:50,670 --> 00:22:53,430 Si hablo con él., talvez pueda detener esta locura. 198 00:22:53,710 --> 00:22:56,110 Tú no lo conoces. 199 00:23:04,510 --> 00:23:06,460 Sé como te ha entrenado. 200 00:23:07,240 --> 00:23:08,880 Sin conexiones. 201 00:23:13,000 --> 00:23:15,920 Pero habían cosas en este mundo que eran importantes para Peter Devereaux. 202 00:23:16,620 --> 00:23:19,200 Personas que tenía dentro. Personas que amaba, talvez. 203 00:23:20,640 --> 00:23:23,000 Y justamente matamos a una muy importante para él. 204 00:23:25,810 --> 00:23:28,050 Y ahora, él vendrá por nosotros. 205 00:23:28,190 --> 00:23:30,990 Con todo lo que tiene. Así es como él está conectado. 206 00:23:32,120 --> 00:23:33,930 Él asesinó a tres de los nuestros. 207 00:23:36,360 --> 00:23:38,150 La llamada es eliminar a Devereaux. 208 00:23:40,000 --> 00:23:42,850 Tienes algún problema con la llamada? 209 00:23:44,450 --> 00:23:46,790 Yo hago lo que me dicen que debo hacer, señor. 210 00:24:02,770 --> 00:24:04,200 El disco duro está bien. 211 00:24:07,570 --> 00:24:10,070 - Ceo que tengo algo aquí. - Tu que tienes? 212 00:24:10,200 --> 00:24:12,020 Es lo que estamos buscando. 213 00:24:12,500 --> 00:24:14,390 Esta es la última búsqueda que realizó hanley. 214 00:24:15,310 --> 00:24:17,020 Mira que más puedes encontrar. 215 00:24:21,620 --> 00:24:23,640 - Ugh. - Todo es un real desastre. 216 00:24:24,070 --> 00:24:26,780 Un cluster jodido. 217 00:25:12,020 --> 00:25:15,080 Hola. Cómo estás? Tengo algunas cosas para ti. 218 00:25:15,610 --> 00:25:18,883 Mira. Esta chica - Mira - llega a Belgrado a fines de los 219 00:25:18,895 --> 00:25:22,179 90s, refugiado de la ONU, procesada por estos dos... 220 00:25:22,180 --> 00:25:26,940 Luego entregada a la trabajadora social. Esta mujer, Alice Fournier. 221 00:25:27,590 --> 00:25:31,473 Dos o tres chicas eran amigas... No... prostitutas, drogadictas. 222 00:25:31,485 --> 00:25:35,379 El último rastro de tu Mira era de hace una década. 223 00:25:35,380 --> 00:25:38,020 Si ella era como sus amigas, probablemente esté muerta. 224 00:25:39,330 --> 00:25:40,440 Dámela a ella. 225 00:25:45,910 --> 00:25:47,820 Aquí tienes... 226 00:25:48,040 --> 00:25:50,860 Tiene planes para almorzar. Dva Jelena restaurant. 227 00:25:52,530 --> 00:25:55,150 No hay de qué. 228 00:25:55,510 --> 00:25:58,580 Busqueda Biometrica en el aeropuerto de Belgrado iniciando. 229 00:26:00,740 --> 00:26:02,330 Esto es de hace cuatro horas. 230 00:26:02,810 --> 00:26:03,810 Allí. 231 00:26:06,790 --> 00:26:08,050 Miró directamente a la cámara. 232 00:26:37,290 --> 00:26:40,110 - Si? - Tengo al equipo de Hanley. Ellos tienen algo. 233 00:26:40,420 --> 00:26:42,500 Los limpiadores de Hanley tienen un posible acierto. 234 00:26:42,960 --> 00:26:45,970 Código de acceso y autorización positivos. 235 00:26:46,450 --> 00:26:47,450 Procedan. 236 00:26:47,451 --> 00:26:53,560 Si, soy Yorgan. Necesito información acerca de la ubicación de un sujeto: Fournier. 237 00:26:53,990 --> 00:27:01,990 Alice. Nº teléfono móvil: 75365423. 238 00:27:02,820 --> 00:27:06,430 Busca la ubicación de este teléfono móvil. Fournier, Alice. 239 00:27:07,210 --> 00:27:11,880 teléfono móvil 75365423. 240 00:27:19,810 --> 00:27:24,080 Ubicación actual: Skadarska 32 Creo que es un restaurant. 241 00:27:24,410 --> 00:27:25,410 Gracias. 242 00:27:27,240 --> 00:27:29,030 Cuantos están en la estación de Hanley? 243 00:27:29,380 --> 00:27:30,570 Dos. 244 00:27:32,190 --> 00:27:33,790 Llama al otro. 245 00:27:53,190 --> 00:27:54,790 No hay respuesta. 246 00:27:59,190 --> 00:28:01,790 Es Devereaux. 247 00:28:30,930 --> 00:28:33,069 Gracias por reunirte conmigo. 248 00:28:33,070 --> 00:28:34,500 Porfavor, siéntate. 249 00:28:34,880 --> 00:28:37,560 No estaré mucho rato. Gracias. 250 00:28:37,930 --> 00:28:41,270 - Quieres algo? - Um... Agua está bien. 251 00:28:41,530 --> 00:28:42,820 Gracias. 252 00:28:43,530 --> 00:28:47,330 Así que... vamos a hablar de Arkady Fedorov. 253 00:28:49,070 --> 00:28:51,589 En el trabajo que hago, este nombre lo escucho mucho. 254 00:28:51,590 --> 00:28:55,459 Pero es una vieja noticia. Atrocidades como reality shows. 255 00:28:55,460 --> 00:28:57,990 Siempre hay algun nuevo show para personas que olvidan. 256 00:28:58,620 --> 00:29:00,743 De acuerdo. Sin embargo, ahora fedorov está a punto de ser 257 00:29:00,755 --> 00:29:02,890 Presidente de Rusia. Eso lo hace una persona de interés. 258 00:29:03,150 --> 00:29:06,093 Para el mundo y para mi publicación. Y cuando Fedorov era 259 00:29:06,105 --> 00:29:09,059 solo un general, yo diría que era más o menos intocable 260 00:29:09,060 --> 00:29:11,270 Pero es diferente ahora. Es vulnerable. 261 00:29:11,760 --> 00:29:12,790 Que? 262 00:29:13,860 --> 00:29:15,929 ¿No crees que esto lo hace más peligroso? 263 00:29:15,930 --> 00:29:17,958 Estos chicos siempre hablan del gran juego pero, 264 00:29:17,970 --> 00:29:20,009 al final del día, son en su mayoria hombres 265 00:29:20,010 --> 00:29:21,970 que solo les gusta el sonido de sus propias voces. 266 00:29:23,270 --> 00:29:25,780 Quieres su historia y su premio Pulitzer, huh? 267 00:29:26,270 --> 00:29:28,660 No has visto como son cuando vienen por nosotros. 268 00:29:28,890 --> 00:29:32,303 Muchas son solo chicas, chicas asustadas. ¿Has 269 00:29:32,315 --> 00:29:35,739 pensado e lo que tu historia podría hacer con ellas? 270 00:29:35,740 --> 00:29:38,240 Hay crimenes de los que Fedorov es culpable. 271 00:29:38,650 --> 00:29:41,093 Necesitan ser expuestos. Ahora, si estas chicas están 272 00:29:41,105 --> 00:29:43,559 dispuestas a hablar conmigo, para contarme sus historias... 273 00:29:43,560 --> 00:29:47,390 Yo ayudo a las víctimas. No las uso para politicos. 274 00:29:48,110 --> 00:29:50,759 Esas chicas han sufrido bastante. Lo siento. 275 00:29:50,760 --> 00:29:52,528 Talvez tu corazón está en el lugar correcto, 276 00:29:52,540 --> 00:29:54,320 pero nadie puede detener a Fedorov. 277 00:29:57,530 --> 00:30:00,739 Si usted aceptó reunirse conmigo, debe haber una forma en que me pueda ayudar. 278 00:30:00,740 --> 00:30:05,630 - Disculpe, es usted Alice Fournier? - Si. 279 00:30:05,810 --> 00:30:10,380 Tiene una llamada. Dicen que su teléfono móvil no está funcionando. 280 00:30:10,820 --> 00:30:12,820 Por aquí, porfavor. 281 00:30:13,210 --> 00:30:14,210 Disculpeme. 282 00:30:20,240 --> 00:30:22,169 - Si, Hola? - Detengase, quédate justo donde estás. 283 00:30:22,170 --> 00:30:25,120 Escuchame con mucho cuidado. 284 00:30:25,460 --> 00:30:27,268 La mujer que está junto atí, es una asesina. 285 00:30:27,280 --> 00:30:29,100 Si entra en pánico, date por muerta. 286 00:30:39,060 --> 00:30:41,480 Gírate, Estoy justo detrás de ti. Girate. 287 00:30:43,250 --> 00:30:45,950 Corre! Ahora! Corre! 288 00:30:46,390 --> 00:30:47,390 Alice! 289 00:30:49,030 --> 00:30:51,820 Por atrás! Quiero los ojos sobre ellos! 290 00:31:08,890 --> 00:31:09,920 Vamos! Vamos! 291 00:31:16,460 --> 00:31:17,460 Muévete! 292 00:31:20,730 --> 00:31:22,400 Quién eres? Qué sucede? 293 00:31:24,740 --> 00:31:25,770 La puerta del lado. 294 00:31:31,740 --> 00:31:34,770 Está en el mercado. Quiero ojos sobre él ahora! 295 00:31:36,670 --> 00:31:37,670 Mason. 296 00:31:38,590 --> 00:31:41,700 No puedo creer que aún tengas el mísmo número. Cómo estás? 297 00:31:42,730 --> 00:31:45,550 Ahora mismo estoy algo ocupado. ¿Te llamo de vuelta en unos minutos? 298 00:31:45,830 --> 00:31:46,920 Toma el localizador. 299 00:31:48,900 --> 00:31:52,800 No, deja que te hable, ¿de acuerdo? Puedes seguir en lo que estás, no me importa. 300 00:31:52,910 --> 00:31:55,388 Escenario: El objetivo junto a su complice tiene 30 301 00:31:55,400 --> 00:31:57,889 segundos de ventaja sobre mi, en un lugar lleno de gente. 302 00:31:57,890 --> 00:32:00,760 - Cuéntame sobre tu objetivo. 303 00:32:00,765 --> 00:32:02,340 Hombre, tío. 304 00:32:02,350 --> 00:32:05,020 - Solía tener habilidades. - Las usa aún? 305 00:32:05,025 --> 00:32:07,580 Si, probablemente piensa que aún lo hace. 306 00:32:07,630 --> 00:32:10,570 Si. Pero es arrogante, confia en que escapará. 307 00:32:10,710 --> 00:32:12,320 El cometió su primer error. 308 00:32:12,820 --> 00:32:15,260 En verdad crees que seis agentes lo harán? 309 00:32:16,070 --> 00:32:17,099 Dime. 310 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 Devereaux... 311 00:32:34,950 --> 00:32:37,000 - Quienes eran esos hombres? Eran policias? - No. 312 00:32:37,450 --> 00:32:38,450 Más o menos. 313 00:32:38,980 --> 00:32:40,749 Entonces, ¿Quien diablos eres tú? 314 00:32:40,750 --> 00:32:45,659 Quién eres? Qué quieres? ¡Suéltame! -Shhh! 315 00:32:45,660 --> 00:32:47,088 ¿Que está sucediendo? Yo no he hecho nada. 316 00:32:47,100 --> 00:32:48,539 Te creo 317 00:32:48,540 --> 00:32:51,940 Pero ellos no lo harán. ahora, si quieres salir de aquí, deberás confiar en mi. 318 00:32:52,300 --> 00:32:53,340 ¿De acuerdo? 319 00:33:07,690 --> 00:33:08,690 Alice? 320 00:33:09,270 --> 00:33:10,270 Espera! 321 00:33:36,790 --> 00:33:39,190 - Estás bien? - Si. 322 00:33:49,270 --> 00:33:51,870 - Sabía que llamarías. - Estás perdiendo tu perímetro. 323 00:33:52,360 --> 00:33:53,670 Demasiados cuermos moviendose. 324 00:33:54,000 --> 00:33:55,220 Estás perdiendo el control. 325 00:33:55,320 --> 00:33:56,858 ¿No quieres saber por qué estaba en Moscú? 326 00:33:56,870 --> 00:33:58,420 ¿Cuales eran mis órdenes? ¿Quien me ha enviado? 327 00:33:58,500 --> 00:33:59,500 Que siga hablando. 328 00:33:59,900 --> 00:34:01,749 Por qué no vienes, Devereaux, Hablemos de ello. 329 00:34:01,750 --> 00:34:05,420 No. Este es mi escenario. Yo pongo las reglas. 330 00:34:05,580 --> 00:34:08,140 Vamos, muchacho. Haz que mantenga el interés. 331 00:34:08,430 --> 00:34:10,518 Tal vez yo cometi el error. Me debes mucho. 332 00:34:10,530 --> 00:34:12,630 No te bebo una mierda! 333 00:34:13,090 --> 00:34:16,400 - J, dame tu teléfono. - ¿Donde estoy?, Vamos Mason, ¿Dónde estoy? 334 00:34:17,080 --> 00:34:19,319 La llamada se está realizando através de este teléfono. 335 00:34:19,320 --> 00:34:21,820 El rastreador cree que el teléfono de Jake es el teéfono de Devereaux. 336 00:34:21,930 --> 00:34:23,360 Por eso parece tan cerca. 337 00:34:23,530 --> 00:34:25,190 Cuantas personas has asesinado, Mason? 338 00:34:25,430 --> 00:34:26,719 Que? ahora? 339 00:34:26,720 --> 00:34:28,169 ¿O en los próximos cinco minutos? 340 00:34:28,170 --> 00:34:32,860 ¿Piensas en ello alguna vez? ¿Tal vez tomando un café? O descansando? 341 00:34:33,060 --> 00:34:35,030 O mirando a una hermosa mujer, o a un niño. 342 00:34:35,660 --> 00:34:37,700 Entonces recuerdas todas las vidas que has tomado. 343 00:34:37,701 --> 00:34:38,930 Por allí. 344 00:34:39,040 --> 00:34:42,530 - Te deja frío, ¿no es así? - No, imbécil. Duermo como un bebé. 345 00:34:43,930 --> 00:34:47,369 Ya sabes, no te entiendo Devereaux. Soy a quien buscas. ¿Por qué no disparas? 346 00:34:47,370 --> 00:34:49,099 Tentador. 347 00:34:49,100 --> 00:34:51,309 Sin embargo, te daría mi posición. 348 00:34:51,310 --> 00:34:54,049 Siempre dispuesto a morir por la causa, eh, Mason? 349 00:34:54,050 --> 00:34:56,253 El miedo es el enemigo. Tú me enseñaste eso. 350 00:34:56,265 --> 00:34:58,479 Si. Y aún no termino de enseñarte, hijo. 351 00:34:58,480 --> 00:35:00,393 Y aquí estoy a punto de acabar contigo de todos modos. 352 00:35:00,405 --> 00:35:02,330 Tú no acabarás conmigo muchacho. 353 00:35:02,650 --> 00:35:06,620 Eres un instrumento sin filo como mucho. Sin perspectiva, sin conocimiento. 354 00:35:06,890 --> 00:35:09,689 - Sigue hablando, tío. - Esto es humillante. 355 00:35:09,690 --> 00:35:11,770 Vergonzoso. 356 00:35:11,880 --> 00:35:14,470 ¿Al igual que en Moscú? 357 00:35:16,110 --> 00:35:19,700 ¿Que es esto, Mason. No tienes a nadie que tome tu mano? 358 00:35:22,190 --> 00:35:24,250 A nadie que te diga que jales el gatillo. 359 00:35:25,320 --> 00:35:27,168 Está robando un coche. ¿cual es el estacionamiento mas cercano? 360 00:35:27,180 --> 00:35:29,040 Hay uno enfrente por allí. 361 00:35:35,240 --> 00:35:38,330 - Así que no te arrepientes. - Ni una vez. 362 00:35:38,860 --> 00:35:41,850 ¿Sabes que? me importan una mierda las personas que he asesinado. 363 00:35:42,310 --> 00:35:45,369 Si por algún golpe de suerte, te las arreglas para matarme 364 00:35:45,370 --> 00:35:47,060 Tampoco te importará una mierda. 365 00:35:47,750 --> 00:35:49,779 Está aquí. Está por aquí en alguna parte. 366 00:35:49,780 --> 00:35:53,570 - Ese fué un gran discurso. - Tu sacas fuera lo mejor de mi. 367 00:36:01,170 --> 00:36:03,899 Gasolina. atrás! 368 00:36:03,900 --> 00:36:06,130 Atras! Atras! 369 00:36:41,210 --> 00:36:46,530 - Mira Filipova. Dónde está? - Cómo sabes ese nombre? 370 00:36:46,850 --> 00:36:48,840 Cuándo fué la última vez que la viste? 371 00:36:49,940 --> 00:36:53,269 No se... tal vez hace tres años. Era su asistente social. 372 00:36:53,270 --> 00:36:55,870 Una buena amiga mia murió tratando de encontrarla. 373 00:36:56,100 --> 00:36:59,280 Lo siento. No tengo idea donde pueda estar. 374 00:36:59,710 --> 00:37:02,619 La mujer que se acercó a ti en el restaurant, es una asesina profesional. 375 00:37:02,620 --> 00:37:05,689 Rusia. Los hombres de las motos eran de la CIA. 376 00:37:05,690 --> 00:37:08,149 - CIA? - Ahora, sea lo que sea que esa chica sabe 377 00:37:08,150 --> 00:37:11,740 mucha gente la quiere. Y si no logran encontrarla, tu eres la mas cercana a ella. 378 00:37:13,730 --> 00:37:16,729 ¿Tienes archivos de las mujeres que ayudas? 379 00:37:16,730 --> 00:37:18,080 Si. 380 00:37:21,320 --> 00:37:23,490 Vamos a alcanzar a este tren. 381 00:37:28,090 --> 00:37:32,700 ¿Por qué lo odias tanto? Al hombre que quiere matarnos... 382 00:37:33,050 --> 00:37:35,070 ¿Por que lo odias? 383 00:37:35,950 --> 00:37:37,420 No lo odio. 384 00:37:38,636 --> 00:37:39,636 No. 385 00:37:39,660 --> 00:37:42,080 Es probablemente el mejor amigo que haya tenido. 386 00:37:43,000 --> 00:37:45,310 Entonces, ¿todos tus amigos tratan de matarte? 387 00:37:46,130 --> 00:37:48,440 Eventualmente. 388 00:38:15,580 --> 00:38:17,220 ¿Donde puedo encontrarla? 389 00:38:17,530 --> 00:38:19,940 - Te he dicho que no lo sé. - Debes saber algo. 390 00:38:20,380 --> 00:38:24,059 Amigos, lugares que frecuantaba... Las personas simplemente no desaparecen. 391 00:38:24,060 --> 00:38:25,879 No lo sé. 392 00:38:25,880 --> 00:38:29,230 En mi tipo de trabajo, si, si lo hacen. Desaparecen. 393 00:38:29,530 --> 00:38:31,880 Un día piensas que están ahí, el día siguiente ya no están. 394 00:38:35,550 --> 00:38:37,448 Ella dejó de venir a reuniones. La gente decía 395 00:38:37,460 --> 00:38:39,370 que me estaba utilizando, haciendo trucos. 396 00:38:39,990 --> 00:38:41,440 ¿Sabes quién es este hombre? 397 00:38:42,610 --> 00:38:46,890 Un proxeneta. Trae chicas desde el cáucaso, las prostituye. 398 00:38:47,130 --> 00:38:48,480 Su nombre es Liebe Denko. 399 00:38:48,790 --> 00:38:52,778 No. Su verdadero nombre es Simeon Denisof. Era la mano 400 00:38:52,790 --> 00:38:56,790 derecha de Fedorov durante el último conflicto de Chechenia. 401 00:38:57,160 --> 00:38:59,329 ¿Sabes dónde está ahora? 402 00:38:59,330 --> 00:39:03,370 Si. Está en Belgrado. 403 00:39:11,790 --> 00:39:13,900 ¿Cómo conoces a Denisof? 404 00:39:15,120 --> 00:39:17,080 Solo gente que conoces. 405 00:39:34,270 --> 00:39:36,390 Quiero ver a Liebe Denko. 406 00:39:37,140 --> 00:39:38,230 No. 407 00:39:39,060 --> 00:39:41,210 Sólo dígale que Peter Devereaux está aquí. 408 00:39:41,590 --> 00:39:42,930 Espera. 409 00:40:04,540 --> 00:40:08,509 - Te ves como la mierda. - Si? Bien, tu tampoco luces muy bien. 410 00:40:08,510 --> 00:40:09,510 Bienvenido. 411 00:40:10,270 --> 00:40:12,240 No puedo creérlo. 412 00:40:14,780 --> 00:40:17,670 Entonces... que haces aquí, Peter? 413 00:40:17,910 --> 00:40:19,260 Busco información. 414 00:40:20,550 --> 00:40:23,449 Alguien está en Belgrado para matarte, y no soy yo. 415 00:40:23,450 --> 00:40:27,359 Podría decirte quién es, pero... Quiero algo a cambio. 416 00:40:27,360 --> 00:40:29,700 Bien. Cuéntame. 417 00:40:30,500 --> 00:40:34,690 Estaré en deuda. Por los viejos tiempos. 418 00:40:37,410 --> 00:40:39,240 Arkady Federov. 419 00:40:40,083 --> 00:40:43,127 Está matando a todos quienes estuvieron cerca de él en sus buenos tiempos... 420 00:40:43,410 --> 00:40:46,764 - Ahora mi información es, que tratará de matarte. 421 00:40:47,200 --> 00:40:48,328 - A mi? - Si. 422 00:40:48,500 --> 00:40:51,209 ¿Cual es el trato? ¿Por qué quiere un borrón y cuenta nueva? 423 00:40:51,210 --> 00:40:52,760 ¿Cuál es su juego? 424 00:40:54,340 --> 00:40:58,170 Dar la vuelta. Debes darte la vuelta justo ahora. 425 00:41:02,770 --> 00:41:04,100 Chechenya. 426 00:41:04,920 --> 00:41:08,233 Este feo, sucio y pequeño país abandonado por 427 00:41:08,245 --> 00:41:11,570 Dios. Petroleo, sin embargo, parte de él. 428 00:41:11,610 --> 00:41:14,599 Los sucios terroristas chechenos no querían dárnoslo. 429 00:41:14,600 --> 00:41:21,519 Entonces, un edificio un día... Estalló. 430 00:41:21,520 --> 00:41:29,079 Los buenos soldados Rusos fueron enviados en pedazos de vuelta con sus mamis y papis. 431 00:41:29,080 --> 00:41:33,639 Y así como, Fedorov consiguió su pequeña guerra sucia. Y la madre Rusi consiguió... 432 00:41:33,640 --> 00:41:35,300 su petroleo. 433 00:41:36,260 --> 00:41:39,913 - Ustedes tiraron el edifició? - Nah. Fedorov era lo suficientemente 434 00:41:39,925 --> 00:41:43,589 inteligente para saber que no podía manejar una operación como esa, 435 00:41:43,590 --> 00:41:45,030 y mantenerla en secreto. 436 00:41:46,110 --> 00:41:48,500 Lo hicimos por ustedes? 437 00:41:48,547 --> 00:41:49,643 Fue la última misión 438 00:41:49,990 --> 00:41:53,630 Nos sentamos a observar como todos morían. 439 00:42:21,000 --> 00:42:22,320 ¿Quieres un poco de agua? 440 00:42:23,820 --> 00:42:25,330 Perdón por el trato. 441 00:42:25,730 --> 00:42:28,570 Si hace una diferencia, Estuve en contra. 442 00:42:31,300 --> 00:42:34,610 Trabajas con Peter Devereaux desde 1998. 443 00:42:35,570 --> 00:42:38,250 Hasta su retiro en 2008. 444 00:42:40,740 --> 00:42:45,210 El 17 de Abril de este año, Fuiste a Lausanne bajo el nombre de Sanders. 445 00:42:45,450 --> 00:42:47,560 Y lo reactivaste. 446 00:42:48,140 --> 00:42:50,100 Muéstrame tut tetas. 447 00:42:51,020 --> 00:42:54,379 - Perdón? - Supongo que por eso Weinstein le envió, ¿no es así? 448 00:42:54,380 --> 00:42:56,710 Ciertamente no es para tu visión. 449 00:42:57,570 --> 00:42:58,910 Jodete! 450 00:42:59,120 --> 00:43:01,969 ¿Te gusta estar en lo alto? ¿Trabajando su camino hasta la escalera? 451 00:43:01,970 --> 00:43:04,799 Prefiero a los otros chicos. ¡Donde coño están los otros chicos! 452 00:43:04,800 --> 00:43:07,710 - Esta sala es a prueba de ruido. - ¿Crees que no lo sé? 453 00:43:08,240 --> 00:43:12,779 Yo aprobé el uso y diseño de esta intalación. yo escribí el manual que usas. 454 00:43:12,780 --> 00:43:16,069 Sé cuando cambiarás de procedimiento. 455 00:43:16,070 --> 00:43:17,350 Estúpida puta. 456 00:43:18,790 --> 00:43:21,643 Puede que conozcas el procedimiento, pero sabes 457 00:43:21,655 --> 00:43:24,519 que lo puedo cambiar si fuera necesario. 458 00:43:24,520 --> 00:43:28,159 Según el tenor de esta conversación 459 00:43:28,160 --> 00:43:30,740 Me inclino a cambiarlo. 460 00:43:32,490 --> 00:43:35,779 "¿Sabes que? me importan una mierda las personas que he asesinado" 461 00:43:35,780 --> 00:43:38,263 "Si por algún golpe de suerte, te las arreglas 462 00:43:38,275 --> 00:43:40,770 para matarme, Tampoco te importará una mierda" 463 00:43:41,310 --> 00:43:45,550 "- Ese fué un gran discurso." "- Tu sacas fuera lo mejor de mi." 464 00:43:47,710 --> 00:43:50,188 No fue muy precisa su última afirmación. 465 00:43:50,200 --> 00:43:52,689 Mantenerlo compreometido era una ventaja, señor. 466 00:43:52,690 --> 00:43:54,829 Si, para él. 467 00:43:54,830 --> 00:43:56,778 No se si es demasiado para tu cabeza. Talvez 468 00:43:56,790 --> 00:43:58,749 estas mal por que nunca tuviste un papá. 469 00:43:58,750 --> 00:44:01,849 No lo sé y francamente no me importa. Te ha tomado por un tonto. 470 00:44:01,850 --> 00:44:04,750 - Lo atraparé. - ¿Lo harás? 471 00:44:05,040 --> 00:44:09,750 No me parece que fuese así, hijo. Pareciera que estás mas ocupado en complacerlo. 472 00:44:11,440 --> 00:44:14,630 - ¿Que? Aún admira a ese hombre? - Lo hice. 473 00:44:15,180 --> 00:44:19,110 Bien, esto es lo que pensaba de ti. 474 00:45:47,340 --> 00:45:50,170 Hey tu. Hey... 475 00:45:52,110 --> 00:45:54,080 ¿Cómo entraste aquí? 476 00:45:59,820 --> 00:46:03,839 Solo quiere estar contigo. Mi Dios, eres una malagradecida. 477 00:46:03,840 --> 00:46:06,410 Mamy te convertira en cartera. 478 00:46:07,000 --> 00:46:08,080 Bien, entonces. 479 00:46:09,350 --> 00:46:10,789 Bien, entonces? 480 00:46:10,790 --> 00:46:11,939 ¿Que es esto? 481 00:46:11,940 --> 00:46:14,760 Nos hemos encontrado en las escaleras por ocho semanas. 482 00:46:15,190 --> 00:46:17,100 De todas formas, ¿Quien eres? 483 00:46:17,610 --> 00:46:20,728 Quiero decir, Seguro eres medio atractivo, y misterioso, pero... 484 00:46:20,740 --> 00:46:23,870 esto se vuelve tedioso después de un tiempo, ¿No crees? 485 00:46:24,150 --> 00:46:27,130 Quiero decir... Ni siquiera sé tu nombre. 486 00:46:32,670 --> 00:46:33,750 David. 487 00:46:34,300 --> 00:46:35,910 Bien, Soy Sarah. 488 00:46:51,340 --> 00:46:54,850 ¿Alguna vez pensaste que Mira está mejor donde quiera que esté? 489 00:46:55,350 --> 00:46:58,948 Tu chica fue testigo que Fedorov y agentes de la CIA 490 00:46:58,960 --> 00:47:02,570 conspiraron para iniciar una guerra que mató a miles. 491 00:47:04,180 --> 00:47:06,089 Así que... todos quieren llegar a ella primero 492 00:47:06,090 --> 00:47:12,000 El propio Fedorov. Y créeme, alguien la encontrará. 493 00:47:13,370 --> 00:47:14,550 C'mon. 494 00:47:44,680 --> 00:47:46,640 Que debo hacer para ser como tu... 495 00:47:47,200 --> 00:47:50,240 Tomar lo que quiera, hacer lo que quiera. 496 00:47:55,120 --> 00:47:56,990 ¿Que pasa si vuelven? 497 00:47:57,440 --> 00:47:59,040 Nos vamos. 498 00:48:01,300 --> 00:48:02,489 Ahí lo tienes. 499 00:48:02,490 --> 00:48:04,560 Esto servirá. 500 00:48:17,530 --> 00:48:18,530 Hasta el fondo. 501 00:48:43,020 --> 00:48:44,530 ¿Que pasó en Moscú? 502 00:48:46,600 --> 00:48:51,550 Algo... desafortunado. 503 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 ¿Cual era su nombre? 504 00:48:58,460 --> 00:48:59,820 Natalia. 505 00:49:09,540 --> 00:49:13,789 ¿Si lo mataras realmente te haria mejor? 506 00:49:13,790 --> 00:49:14,790 Es un comienzo. 507 00:49:17,210 --> 00:49:18,960 ¿Por qué me salvaste? 508 00:49:22,210 --> 00:49:24,450 No pongas tu fé en mi, Alice. 509 00:49:24,950 --> 00:49:26,350 Prometo... 510 00:49:27,390 --> 00:49:28,420 decepcionarte. 511 00:50:55,110 --> 00:50:58,800 Satie. 512 00:50:59,250 --> 00:51:00,850 ¿Que has dicho? 513 00:51:02,310 --> 00:51:06,580 "Mi favorita" en Ruso. 514 00:51:08,170 --> 00:51:12,030 - ¿Hablas Ruso? - Si. 515 00:51:13,340 --> 00:51:16,899 Mis padres eran profesores universitarios. 516 00:51:16,900 --> 00:51:18,570 Ellos me enseñaron. 517 00:53:08,340 --> 00:53:11,090 Encontré algo de ropa que debe quedarte. 518 00:53:12,340 --> 00:53:14,990 ¿Que sucederá si ellos encuentran a Mira antes que tú? 519 00:53:15,240 --> 00:53:18,560 Entonces nadie te necesitará. Tus problemas se acabarán. 520 00:53:20,910 --> 00:53:24,640 - La matarán, ¿no es así? - Si. 521 00:53:30,610 --> 00:53:35,410 - Y si no la encuentran? - Nadie puede esconderse por siempre. 522 00:53:36,580 --> 00:53:39,480 No puedes ir conmigo ahora. 523 00:53:39,680 --> 00:53:41,800 No te puedo proteger más. 524 00:53:42,125 --> 00:53:45,662 Ve a algún lugardonde nadie te encuentre, ni siquiera yo. 525 00:53:46,324 --> 00:53:47,332 Usa solo efectivo. 526 00:53:47,520 --> 00:53:50,880 Y espera a que te llame. 527 00:54:13,070 --> 00:54:14,920 Sara? 528 00:54:19,130 --> 00:54:21,190 Sara? 529 00:55:10,752 --> 00:55:12,705 Sara? 530 00:55:27,100 --> 00:55:30,083 - David? - Estoy aquí. 531 00:55:31,324 --> 00:55:32,931 - Está todo bien. 532 00:55:33,330 --> 00:55:38,170 Todo va a estar bien. No te hará daño. Me entiendes? 533 00:55:39,990 --> 00:55:43,150 - Déjala ir. - Déjala ir. 534 00:55:44,930 --> 00:55:50,060 ¿Entonces tu? ¿Que? ¿Las balas comienzan a rebotar? 535 00:55:50,510 --> 00:55:52,189 Dile que necesita escuchar. 536 00:55:52,190 --> 00:55:56,320 - Dicelo. - Necesitas escuchar. 537 00:56:00,580 --> 00:56:05,409 Sabes lo que esta haciando ¿no? Está tratando de decidir lo que vales. 538 00:56:05,410 --> 00:56:08,080 No te hará daño. 539 00:56:08,250 --> 00:56:12,020 Aun no lo ha decidido. Pregúntale. 540 00:56:12,380 --> 00:56:16,560 Pregúntale si vale la pena salvarte. 541 00:56:16,800 --> 00:56:19,950 ¿Vale la pena salvarme? 542 00:56:22,150 --> 00:56:24,979 El no contesta tu pregunta, lo hará? 543 00:56:24,980 --> 00:56:28,680 Necesitas una respuesta a tu pregunta! 544 00:56:28,800 --> 00:56:31,950 - ¿Vale la pena salvarme? - Si! 545 00:56:32,370 --> 00:56:34,400 Lo eres. 546 00:56:50,690 --> 00:56:53,219 Ella te gusta, eh? 547 00:56:53,220 --> 00:56:55,649 Si. es hora de terminar tu entrenamiento. 548 00:56:55,650 --> 00:56:57,519 ¿Que mierda puedes enseñarme? 549 00:56:57,520 --> 00:56:59,319 Te diste por vencido conmigo, ¿recuerdas? 550 00:56:59,320 --> 00:57:01,609 - ¿Que quieres? - Quiero ser mejor que tú. 551 00:57:01,610 --> 00:57:02,950 ¿Que significa eso? 552 00:57:03,070 --> 00:57:04,779 Para ser mejor que yo. 553 00:57:04,780 --> 00:57:06,920 ¿Para ser mejor en algo? 554 00:57:06,970 --> 00:57:08,309 ¿Para ser un hombre mejor? 555 00:57:08,310 --> 00:57:10,330 ¿Por que me dejaste? 556 00:57:10,530 --> 00:57:12,930 Oh... aquí viene. 557 00:57:13,340 --> 00:57:16,079 Tuve que dispartar. Que se supone que debia hacer? No tuve opción. 558 00:57:16,080 --> 00:57:17,489 Siempre hay una opción. 559 00:57:17,490 --> 00:57:20,210 Contesta la maldita pregunta! 560 00:57:21,280 --> 00:57:23,600 Tomaste la decición euivocada. 561 00:57:27,300 --> 00:57:30,470 Vine aquí esta noche para matarte, Mason. 562 00:57:31,240 --> 00:57:33,359 No sabía lo que significaba para ti. 563 00:57:33,360 --> 00:57:35,579 Oh, piensas que esto es por Natalia? 564 00:57:35,580 --> 00:57:37,900 No, esto es por ti. 565 00:57:38,330 --> 00:57:40,859 Puedes ser un Humano. 566 00:57:40,860 --> 00:57:43,440 O asesinar humanos, pero no ambos. 567 00:57:44,800 --> 00:57:50,330 Al final uno de terminará extinguiendo al otro. 568 00:57:52,180 --> 00:57:56,790 Todo lo que tienes que hace ahora, es solo para mostrarme. 569 00:57:57,470 --> 00:58:00,810 - Que no es demasiado tarde para ti. - Vamos! - No! 570 00:58:03,640 --> 00:58:05,709 Segunda oportunidad, Mason. 571 00:58:05,710 --> 00:58:07,989 Escenario: Tu objetivo 572 00:58:07,990 --> 00:58:10,759 Le ha cortado la arteria femoral de una mujer. - No! 573 00:58:10,760 --> 00:58:15,609 Le ha cortado la arteria femoral de una mujer con la que has intimado. 574 00:58:15,610 --> 00:58:18,260 - ¡Que haces? - Déjala ir! 575 00:58:20,010 --> 00:58:24,240 Mierda! 576 00:58:39,020 --> 00:58:41,089 Lucilia, ¿quieres saber que hice? 577 00:58:41,090 --> 00:58:44,069 Sé lo que hizo Sr. Hanley, Discutimos el porqué. 578 00:58:44,070 --> 00:58:46,599 No sabes que hago ni lo que hice. 579 00:58:46,600 --> 00:58:50,130 Ergo, ¿como diablos comprenderias el porqué? 580 00:58:51,620 --> 00:58:53,419 Comencemos desde el principio. 581 00:58:53,420 --> 00:58:56,309 Mira, ¿Que crees que hacemos en la agencia? 582 00:58:56,310 --> 00:58:59,619 - Reunimos información. - No, la información es inútil. 583 00:58:59,620 --> 00:59:03,419 Eso cambia por la noche. El conocimiento no es poder. Las personas tienen el poder. 584 00:59:03,420 --> 00:59:05,439 Nosotros reunimos personas. 585 00:59:05,440 --> 00:59:07,919 Y si alguien está escuchando en Langley, 586 00:59:07,920 --> 00:59:10,609 Con medio cerebro en su cabeza, sabrían de lo que hablo. 587 00:59:10,610 --> 00:59:13,830 Estoy hablando sobre la propiedad de Arkady Fedorov! 588 00:59:13,900 --> 00:59:15,299 ¿Estás escuchando? 589 00:59:15,300 --> 00:59:18,060 Arkady Fedorov! 590 00:59:55,000 --> 00:59:56,590 Edgar. 591 00:59:56,680 --> 00:59:59,329 Alice, ¿Que estás haciendo aquí? 592 00:59:59,330 --> 01:00:01,899 ¿Estás bien? ¿Que te ocurrió en el restaurant? 593 01:00:01,900 --> 01:00:06,159 Decidí contarte todo lo que sé de Arkady Fedorov. 594 01:00:06,160 --> 01:00:08,320 Pasa. 595 01:00:09,260 --> 01:00:12,699 Sabes que él está en la ciudad ahora, En la Conferencia Europea de Energía. 596 01:00:12,700 --> 01:00:14,909 Se aloja en el Hotel Imperial. 597 01:00:14,910 --> 01:00:17,720 No, no lo sabía. 598 01:00:20,270 --> 01:00:22,089 Estoy sorprendido de verte. 599 01:00:22,090 --> 01:00:24,619 ¿Quieres algo de beber? ¿Una taza de cafe o algo? 600 01:00:24,620 --> 01:00:26,970 Eh... no, Gracias. 601 01:00:29,740 --> 01:00:33,080 Ese es mi muro de la vergüenza. 602 01:00:33,900 --> 01:00:38,340 Aquí habían cientos de chicas que vinieron fuera del conflicto. 603 01:00:38,490 --> 01:00:40,410 Somos una organización pequeña. 604 01:00:40,430 --> 01:00:43,130 Déjame ir por mi grabadora. 605 01:00:43,270 --> 01:00:46,109 Había una chica, Mira. 606 01:00:46,110 --> 01:00:48,610 Se hacía pasar por muda. 607 01:00:48,840 --> 01:00:54,130 A Fedorov le gustaba, la mantuvo cerca de él. 608 01:00:54,450 --> 01:00:56,780 Como una mascota. 609 01:02:12,710 --> 01:02:18,770 Mason, David. Codigo de acceso 3-9-0-4-2 610 01:03:23,350 --> 01:03:27,970 - Tú, a la esquina. - Deja a la pobre chica sola. Que jodida?!... 611 01:03:28,090 --> 01:03:30,869 Natalia no esperaba verme en Moscú, 612 01:03:30,870 --> 01:03:33,349 Ni siquiera sabía que iría! 613 01:03:33,350 --> 01:03:35,319 ¿Que hiciste? 614 01:03:35,320 --> 01:03:38,999 Ella... estos últimos meses estaba actuando de forma errática. 615 01:03:39,000 --> 01:03:40,368 Los analistas pensaban que se estaba volviendo... 616 01:03:40,380 --> 01:03:41,759 Mentira! 617 01:03:41,760 --> 01:03:45,609 Sucedió! Así que decidieron sacarla. 618 01:03:45,610 --> 01:03:48,810 No podía llegar a ella sin que ellos lo supieran. 619 01:03:48,880 --> 01:03:52,889 Si volvía a nuestro lado, ella sabía que moriría. 620 01:03:52,890 --> 01:03:55,679 Enviarte era su única oportunidad. 621 01:03:55,680 --> 01:03:58,370 ¿Por qué? ah? 622 01:03:58,800 --> 01:04:00,410 ¿Por qué? 623 01:04:00,440 --> 01:04:03,279 La agencia sospechó por años que Fedorov 624 01:04:03,280 --> 01:04:06,349 inició la guerra al derrumbar un edificio sobre sus propios hombres 625 01:04:06,350 --> 01:04:09,209 para después culpar a los nacionalistas chechenos. 626 01:04:09,210 --> 01:04:11,539 Entonces Natalia se acercó a mi, 627 01:04:11,540 --> 01:04:16,249 Dijo tener un testigo que jurará que Fedorov estaba involucrado. 628 01:04:16,250 --> 01:04:18,299 Nosotros lo hicimos! 629 01:04:18,300 --> 01:04:20,680 Nosotros lo hicimos. 630 01:04:21,590 --> 01:04:23,523 Con quien demonios has estado hablando? 631 01:04:23,535 --> 01:04:25,479 Con quien tambien tú debieras haber hablado! 632 01:04:25,480 --> 01:04:29,280 ¿Quien era su enlace? Ahora, no me mientas! 633 01:04:33,800 --> 01:04:35,959 Ese mismo hombre 634 01:04:35,960 --> 01:04:38,749 Quien me dió el llamado de auxilio de Natalia. 635 01:04:38,750 --> 01:04:42,740 El mismo que ordenó su extracción, el mismo... 636 01:04:43,060 --> 01:04:46,060 Que ordenó que le disparasen. 637 01:04:47,600 --> 01:04:49,739 Adelante. 638 01:04:49,740 --> 01:04:52,410 Devereaux tiene una hija. 639 01:04:55,530 --> 01:04:59,279 Su nombre es Lucy. Estas fotos son de cinco años atrás. 640 01:04:59,280 --> 01:05:01,439 Debe tener doce ahora. 641 01:05:01,440 --> 01:05:06,679 Natalia Ulanov era su madre. Y Devereaux quien la crió. 642 01:05:06,680 --> 01:05:09,698 Cuando Devereaux estaba en Berlin, reclutó a 643 01:05:09,710 --> 01:05:12,740 Natalia y la convenció de espiar para nosotros. 644 01:05:16,180 --> 01:05:19,350 El tenia toda una maldita familia oculta de todos nosotros. 645 01:05:19,470 --> 01:05:22,499 Mira puede destruir Weinstein. 646 01:05:22,500 --> 01:05:24,553 Es por eso que Mason tuvo que asesinar a 647 01:05:24,565 --> 01:05:26,629 Natalia, y por lo que irá después tras Mira. 648 01:05:26,630 --> 01:05:32,499 La chica no era una campesina, o una muda. Sus padres eran profesores universitarios. 649 01:05:32,500 --> 01:05:38,390 Ella habla inglés y ruso. Todo lo que Fedorov dijo, ella lo entendió. 650 01:05:49,910 --> 01:05:51,919 Eatoy aquí para ver a Liebe Denko. 651 01:05:51,920 --> 01:05:53,960 Tu bolsa. 652 01:05:54,640 --> 01:05:56,580 Manos arriba porfavor. 653 01:06:08,960 --> 01:06:10,759 ¿Porqué estas aquí? 654 01:06:10,760 --> 01:06:13,310 Peter Devereaux necesita un gran favor. 655 01:06:16,320 --> 01:06:17,729 ¿Que tienes? 656 01:06:17,730 --> 01:06:20,689 Esta mujer, Alice Fournier... 657 01:06:20,690 --> 01:06:26,190 Fallecida. Abril 2005. Cancer. 658 01:06:26,840 --> 01:06:29,489 ¿Quién es ella? Ella estaba en el restaurant con Devereaux. 659 01:06:29,490 --> 01:06:31,890 Haré una búsqueda biométrica. 660 01:06:34,560 --> 01:06:37,540 Bienvenida al Hotel Imperial. 661 01:07:01,760 --> 01:07:04,530 - Peter? - Mira? ¿Donde estás? 662 01:07:05,450 --> 01:07:08,499 Voy a visitar a Arkady Fedorov. 663 01:07:08,500 --> 01:07:12,629 - Tomé la desición de confrontarlo. - Mira, no lo hagas. Porfavor. 664 01:07:12,630 --> 01:07:16,330 Te matará. No lo hagas, porfavor. 665 01:07:19,770 --> 01:07:21,069 ¿Quien eres? 666 01:07:21,070 --> 01:07:23,060 Soy un regalo de Simeon Denisof. 667 01:07:31,810 --> 01:07:34,340 ¿Para que es esto? 668 01:07:49,240 --> 01:07:52,700 Bien. por las escaleras. 669 01:08:24,850 --> 01:08:27,320 Girate. 670 01:08:30,520 --> 01:08:33,759 Denisof es muy generoso. 671 01:08:33,760 --> 01:08:37,390 - Sube a la cama. - Quisiera lavarme primero. 672 01:09:40,250 --> 01:09:42,579 Tengo una archivo de audio que coincide. 673 01:09:42,580 --> 01:09:46,690 Etiqueta cambiada. Ingresando entrevista. 674 01:09:47,120 --> 01:09:50,610 Mi nombre es Mira Filipova. 675 01:09:50,920 --> 01:09:56,260 Mis padres fueron asesinados por el General Ruso, Arkady Fedorov. 676 01:09:57,630 --> 01:10:00,270 Yo sobreviví. 677 01:10:01,470 --> 01:10:05,439 Arkady Fedorov está en Belgrado para una conferencia de energía. 678 01:10:05,440 --> 01:10:08,250 Averigüa dónde se aloja. 679 01:12:05,420 --> 01:12:07,210 - No vas a matarme. - Te equivocas. 680 01:12:07,330 --> 01:12:08,330 No. 681 01:12:10,420 --> 01:12:15,399 Si quisieras, ya estaría muerto. No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 682 01:12:15,400 --> 01:12:18,240 Esto es por mi familia. 683 01:12:20,760 --> 01:12:23,260 Oh mi Dios. 684 01:12:25,580 --> 01:12:28,090 Mira. 685 01:12:34,630 --> 01:12:40,180 Muchos me quieren muerto, y sin embargo, aquí estás. 686 01:12:40,870 --> 01:12:45,910 La pequeña niña enfadada que no sabe como follar. 687 01:12:46,650 --> 01:12:49,289 - Y ahora habla. - Cállate! 688 01:12:49,290 --> 01:12:53,769 Bien. Tal vez me mates. Lo veremos. 689 01:12:53,770 --> 01:12:55,949 Pero haciéndote mujer. 690 01:12:55,950 --> 01:13:00,500 Es uno de los recuerdos más dulces que llevo conmigo. 691 01:13:03,230 --> 01:13:04,230 ¡Callate! 692 01:13:05,690 --> 01:13:08,720 Has olvidado quien soy, ah? 693 01:13:51,600 --> 01:13:55,130 Mira! Mira no lo hagas! ¡No lo hagas! 694 01:13:57,390 --> 01:13:59,700 - Quiero que muera. - Lo hará. 695 01:13:59,840 --> 01:14:02,289 Pero una vez que el mundo sepa lo que hizo. 696 01:14:02,290 --> 01:14:04,289 ¿Donde está tu teléfono? 697 01:14:04,290 --> 01:14:07,239 Ve por él. Vé por él, ahora! 698 01:14:07,240 --> 01:14:09,740 Comienza a filmar. 699 01:14:19,740 --> 01:14:23,023 1999. Tu apoyaste una operación estadounidense 700 01:14:23,035 --> 01:14:26,330 para hacerte pasar por terrorista checheno. 701 01:14:27,150 --> 01:14:30,560 ¿Quién fué el agente americano que lo dirigió? 702 01:14:30,680 --> 01:14:34,000 Estás sentado en mi camisa. 703 01:14:38,270 --> 01:14:40,630 Mira, toma esto. 704 01:14:42,480 --> 01:14:45,270 Dispara si tienes que hacerlo. 705 01:14:49,790 --> 01:14:52,910 Tu no vas a matarme. 706 01:14:53,030 --> 01:14:55,850 Esto es para que tu lo decidas. 707 01:14:58,470 --> 01:15:00,269 Haremos un pequeño juego. 708 01:15:00,270 --> 01:15:03,470 Creo que fué inventado en su país. 709 01:15:04,230 --> 01:15:06,539 Te lo preguntaré una vez más. 710 01:15:06,540 --> 01:15:09,020 ¿Quién era el agente americano? 711 01:15:19,180 --> 01:15:21,369 Te lo preguntaré de nuevo. 712 01:15:21,370 --> 01:15:24,020 ¿Fue Weinstein? 713 01:15:34,820 --> 01:15:36,250 ¡Vamos! 714 01:15:38,870 --> 01:15:40,700 ¡Escaleras! 715 01:15:44,540 --> 01:15:49,950 ¡Tu pedazo de mierda! ¡Tus probabilidades se están agotando! 716 01:15:51,510 --> 01:15:55,290 ¿Quién era el agente americano? 717 01:15:56,730 --> 01:15:59,520 ¿Fue Weinstein? 718 01:15:59,930 --> 01:16:01,730 Hanley. 719 01:16:02,740 --> 01:16:06,100 John Hanley. 720 01:16:07,950 --> 01:16:10,530 - ¿Hanley? - Si. 721 01:16:16,200 --> 01:16:18,029 ¿Fue este tipo? 722 01:16:18,030 --> 01:16:20,980 - ¿El tipo del medio? - No. 723 01:16:21,290 --> 01:16:25,309 Peter, este es. 724 01:16:25,310 --> 01:16:28,630 - El chico malo. - Si. 725 01:17:01,440 --> 01:17:02,720 Sal. 726 01:17:02,870 --> 01:17:05,250 Aquí vamos, toma esto. 727 01:17:05,560 --> 01:17:07,579 - Usa el elevador de servicio. - ¿Que hay de ti? 728 01:17:07,580 --> 01:17:10,919 Quedate en el hotel Hyatt. Si no aparezco, ve a la embajada Holandesa. 729 01:17:10,920 --> 01:17:14,039 Identifícate y diles todo. Pide asilo. Ve. 730 01:17:14,040 --> 01:17:15,680 De acuerdo. 731 01:17:59,110 --> 01:18:01,349 Se dirige al sótano. 732 01:18:01,350 --> 01:18:03,899 - Repite eso. - Debe estar dirigiéndose al sótano. 733 01:18:03,900 --> 01:18:07,550 - Cubran las escaleras traseras. - En camino. 734 01:18:17,310 --> 01:18:19,089 ¿Adonde fué? 735 01:18:19,090 --> 01:18:21,230 No lo sé. 736 01:18:21,370 --> 01:18:23,650 Ve por allí. 737 01:19:54,800 --> 01:19:56,940 Revisa esa salida. 738 01:20:07,130 --> 01:20:10,230 - Jesus! - Tienes que ver algo. 739 01:20:12,680 --> 01:20:15,250 ¿Quien era el agente americano? 740 01:20:15,520 --> 01:20:17,990 ¿Fue Weinstein? 741 01:20:18,640 --> 01:20:20,300 Hanley. 742 01:20:20,620 --> 01:20:21,620 John. 743 01:20:21,621 --> 01:20:23,999 - Esto está mal. - Hanley. 744 01:20:24,000 --> 01:20:26,720 Tenemos que darle esto a Weinstein ahora mismo. 745 01:20:39,130 --> 01:20:40,969 Tu, quédate. 746 01:20:40,970 --> 01:20:44,070 Tetas, vuelve a tu escritorio. 747 01:20:45,710 --> 01:20:47,900 Siéntate. 748 01:20:49,270 --> 01:20:52,649 ¿sabes quién se sienta aquí? Tu jefe se sienta aquí. 749 01:20:52,650 --> 01:20:54,669 Yo me siento aquí. 750 01:20:54,670 --> 01:20:57,530 Así que siéntate. 751 01:21:21,080 --> 01:21:22,440 Peter? 752 01:21:23,470 --> 01:21:25,850 Gracias a Dios que estás vivo. 753 01:21:31,690 --> 01:21:33,540 ¿Que pasó? 754 01:21:36,330 --> 01:21:39,309 Tienes que desaparecer. te ayudaré. 755 01:21:39,310 --> 01:21:41,963 Nombra una ciudad, yo la consigo. Tengo contactos. 756 01:21:41,975 --> 01:21:44,639 personas que pueden ayudarte a comenzar de nuevo. 757 01:21:44,640 --> 01:21:48,540 Personas que se asegurarán de que núnca seas encontrada. 758 01:21:49,240 --> 01:21:51,779 No correré otra vez. 759 01:21:51,780 --> 01:21:55,730 Correr es mejor que morir. 760 01:22:00,970 --> 01:22:04,019 Gracias Peter, por salvar mi vida. 761 01:22:04,020 --> 01:22:07,340 Dejar que mueras nunca fue una opción. 762 01:22:22,810 --> 01:22:25,750 Vamos, debemos comenzar a movernos. 763 01:22:29,380 --> 01:22:33,050 Mucho ha cambiado en muy poco tiempo. 764 01:22:33,410 --> 01:22:36,080 ¿Que estabas haciendo hace una semana? 765 01:22:36,200 --> 01:22:39,280 Viviendo mi vida. 766 01:22:41,390 --> 01:22:45,340 ¿Y que pasa en la vida de Peter Devereaux? 767 01:22:45,630 --> 01:22:47,570 Cosas simples. 768 01:22:47,740 --> 01:22:51,899 Una casa en Lausanne. Un pequeño negocio. 769 01:22:51,900 --> 01:22:55,099 Es una cafetería junto al lago. 770 01:22:55,100 --> 01:22:58,030 Y una hija. 771 01:22:59,880 --> 01:23:04,060 Que nunca llegó a conocer a su madre, Y que apenas conoce a su padre. 772 01:23:04,330 --> 01:23:07,090 - Cual es su nombre? - Lucy. 773 01:23:07,350 --> 01:23:11,320 - Tiene doce años. - Dónde está ahora? 774 01:23:11,630 --> 01:23:15,720 Esperando a que su padre la recoga desde el internado. 775 01:23:27,710 --> 01:23:29,248 Lucy? 776 01:23:29,260 --> 01:23:30,809 Nunca tuviste el tipo de padre apegado, Peter. 777 01:23:30,810 --> 01:23:36,250 Que una niña tan hermosa pueda tener tu ADN desafía la lógica. 778 01:23:37,620 --> 01:23:40,640 Realmente, debes decir algo. 779 01:23:41,170 --> 01:23:43,820 Te mataré. 780 01:23:44,130 --> 01:23:47,639 Si le haces daño, te mato. 781 01:23:47,640 --> 01:23:50,639 Lo gracioso, Peter... Resulta que la ayuda de Fedorov 782 01:23:50,640 --> 01:23:54,389 Valen más para Langley que cualquier reparo que Weinstein tenga con mis métodos. 783 01:23:54,390 --> 01:23:56,919 Yo estoy manejando el show aquí ahora, Peter. 784 01:23:56,920 --> 01:23:59,079 Weinstein está de vuelta en EEUU. 785 01:23:59,080 --> 01:24:03,409 Y parecia sorprendido cuando le enviaron a casa. 786 01:24:03,410 --> 01:24:08,139 Pero probablemente no tan sorprendido como tú ahora mismo. 787 01:24:08,140 --> 01:24:12,759 Ya sabes, si te sirve de consuelo, fué Mason, tu muchacho quién me trajo a Lucy. 788 01:24:12,760 --> 01:24:15,659 Solo pensé, bien, debieras sentirte orguloso. 789 01:24:15,660 --> 01:24:19,869 Lo ha hecho bien ¿no? Encontró tu punto débil. 790 01:24:19,870 --> 01:24:22,950 No estaba seguro que tuvieras alguno. 791 01:24:23,280 --> 01:24:24,730 Si. 792 01:24:24,870 --> 01:24:26,789 El muchacho lo hizo bien. 793 01:24:26,790 --> 01:24:30,778 Bien, en la fortaleza a las 8 AM. Dónde juegan 794 01:24:30,790 --> 01:24:34,790 ajedrez. Me traes a Mira y yo te entrego a tu hija. 795 01:24:41,680 --> 01:24:43,620 Tu eres un arma, Mason. 796 01:24:43,720 --> 01:24:47,680 Un maldito As. Valoro eso. 797 01:24:48,810 --> 01:24:51,170 Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 798 01:24:51,190 --> 01:24:53,378 Ve a la estación de trenes, compra tres billetes 799 01:24:53,390 --> 01:24:55,589 para medio día a Junik. La frontera allí es débil. 800 01:24:55,590 --> 01:24:57,799 - El no te quiere a ti, me quiere a mi. - Nos encontraremos allí... 801 01:24:57,800 --> 01:24:59,869 El no te quiere a ti, me quiere a mi. 802 01:24:59,870 --> 01:25:03,280 - Estaremos allí! - Y si no estás? 803 01:25:05,660 --> 01:25:08,210 Entonces supongo que no lo conseguí. 804 01:25:13,270 --> 01:25:15,270 Nos matarán a todos. 805 01:25:18,350 --> 01:25:20,630 ¿Cómo podria suceder? 806 01:25:21,380 --> 01:25:23,759 Tu no sientes nada. 807 01:25:23,760 --> 01:25:25,999 ¿Como puedes estar tan seguro? 808 01:25:26,000 --> 01:25:29,669 Una bala viaja a sobre 1200 metros por segundo. 809 01:25:29,670 --> 01:25:32,850 Cuatro veces la velocidad del sonido. 810 01:25:32,890 --> 01:25:36,520 El efecto dela velocidad es... 811 01:25:37,390 --> 01:25:39,410 absoluto. 812 01:25:39,890 --> 01:25:42,490 Tu solo... 813 01:25:43,040 --> 01:25:45,920 dejas de existir. 814 01:25:47,460 --> 01:25:49,329 Solo llega allí. 815 01:25:49,330 --> 01:25:51,310 Porfavor. 816 01:26:18,300 --> 01:26:22,130 [Atención porfavor. el tren desde Cacak tiene un retraso de una hora] 817 01:26:28,750 --> 01:26:33,340 Dices nadie saldrá lastimado, al menos nadie que te importe. 818 01:26:33,780 --> 01:26:36,610 Has jugado muy bien. 819 01:26:36,640 --> 01:26:38,320 ¿Lo hice? 820 01:26:40,800 --> 01:26:44,929 Sabes lo que hará Fedorov cuando asegure la presidencia? 821 01:26:44,930 --> 01:26:49,229 Cambiar al mundo. Rusia se unirá a la maldita OTAN. 822 01:26:49,230 --> 01:26:51,439 ¿Por que? 823 01:26:51,440 --> 01:26:57,090 Porque tengo mi mano metida en su culo, y muevo sus labios. 824 01:26:58,080 --> 01:27:00,100 Soy su sueño. 825 01:27:00,410 --> 01:27:03,579 Esto es por lo que hemos trabajado todos estos años. 826 01:27:03,580 --> 01:27:05,670 Tu sabes como es. 827 01:27:47,230 --> 01:27:49,850 Si, creo que tengo algo para usted aquí. 828 01:27:50,400 --> 01:27:54,349 Si. Ella está en la estación, compró tres billetes a Jnik con una tarjeta de crédito. 829 01:27:54,350 --> 01:27:55,859 Debería estar allí. 830 01:27:55,860 --> 01:27:57,500 Gracias. 831 01:27:57,810 --> 01:28:00,739 Crees que, tal vez... 832 01:28:00,740 --> 01:28:03,869 Sólo tal vez, podrias haber cruzado la linea con esto. 833 01:28:03,870 --> 01:28:06,970 Hace mucho tiempo, mi amigo. 834 01:28:07,810 --> 01:28:10,810 Por supuesto, Necesitarás una prueba de vida 835 01:28:21,940 --> 01:28:23,089 Hola. 836 01:28:23,090 --> 01:28:27,059 - Tu padre. - Papa, ¿Eres tu? 837 01:28:27,060 --> 01:28:29,340 ¿Cómo estás hija? 838 01:28:29,460 --> 01:28:31,799 Sé que estás asustada 839 01:28:31,800 --> 01:28:35,160 Pero todo va a salir bien, te lo prometo. 840 01:28:35,260 --> 01:28:38,600 Sólo quería oir tu voz. 841 01:28:38,740 --> 01:28:43,669 Y decirte que te amo más que cualquier cosa en el mundo. 842 01:28:43,670 --> 01:28:46,699 Tambien te amo, Papa. 843 01:28:46,700 --> 01:28:50,570 Siento no haber estado allí cuando me necesitabas. 844 01:28:52,370 --> 01:28:56,020 De acuerdo. Dónde está Mira Filipova? 845 01:29:02,350 --> 01:29:04,239 En la estación de buses. 846 01:29:04,240 --> 01:29:07,990 Bus a Novi Sad. 9 AM. 847 01:29:09,100 --> 01:29:12,869 Bus a Novi Sad. 9 AM. 848 01:29:12,870 --> 01:29:15,130 Tráela. 849 01:29:16,180 --> 01:29:18,400 Jones, vé con él. 850 01:29:21,480 --> 01:29:24,800 Estás juzgando mal al chico, Él es un sobreviviente. 851 01:29:25,110 --> 01:29:28,500 - No como tú. - No. 852 01:29:36,210 --> 01:29:39,909 Me entregas a Mira, Tienes mi palabra 853 01:29:39,910 --> 01:29:42,390 Tendrás a tu hija de vuelta. 854 01:29:54,390 --> 01:29:57,529 ¿Sabes como solíamos llamarte, Peter? 855 01:29:57,530 --> 01:29:59,549 El Hombre de Noviembre. 856 01:29:59,550 --> 01:30:04,670 Porque después de tu paso, no quedaba nada vivo. 857 01:30:05,920 --> 01:30:09,620 Supongo que algunas cosas no cambian. 858 01:30:42,380 --> 01:30:44,719 - La estación de buses está por allí. - Atajo. 859 01:30:44,720 --> 01:30:46,490 Más lento. 860 01:30:51,760 --> 01:30:54,620 - Lleva el maldito coche más lento! - Cinturón. 861 01:31:02,700 --> 01:31:05,070 Para el vehículo ahora! 862 01:31:05,460 --> 01:31:06,930 Pared. 863 01:31:14,910 --> 01:31:17,619 - Mason, estas listo? - Si. 864 01:31:17,620 --> 01:31:19,570 Yeah, I'm ready. 865 01:33:08,680 --> 01:33:12,129 Ni una sola vida estadounidense se perdió en ese lío de Chechenia... 866 01:33:12,130 --> 01:33:14,319 - Ni una sola. - Tienes razón.. 867 01:33:14,320 --> 01:33:16,599 Este versus Oeste, odio eso. 868 01:33:16,600 --> 01:33:20,979 Desde ahora, es el mundo civilizado contra el maldito medio oriente. 869 01:33:20,980 --> 01:33:23,359 Ahora esta es una pelea que puedo entender. 870 01:33:23,360 --> 01:33:25,639 Esa es ua lucha que podemos ganar. 871 01:33:25,640 --> 01:33:27,710 ¿No lo entiendes? 872 01:33:28,020 --> 01:33:30,300 - Hanley. - ¿Que? 873 01:33:30,930 --> 01:33:34,630 - ¿Por que estás sudando? - Por el maldito calor. 874 01:34:36,260 --> 01:34:39,429 Perdón, aún estoy usando esta estación. 875 01:34:39,430 --> 01:34:41,280 Gracias. 876 01:35:00,100 --> 01:35:04,399 ¿Dónde está Lucy? Se suponía que la traerías cuando estuvieras listo 877 01:35:04,400 --> 01:35:06,060 Ya está. 878 01:35:27,260 --> 01:35:30,839 ¡Nos estás condenando a otra década de conflictos! 879 01:35:30,840 --> 01:35:34,669 - ¡De mierda! ¡Espero que sepas eso! - La cosa es... 880 01:35:34,670 --> 01:35:37,670 Que me gusta de esta forma. 881 01:35:39,350 --> 01:35:40,820 Gracias. 882 01:35:48,560 --> 01:35:50,240 Papa. 883 01:36:22,020 --> 01:36:24,060 ¿Dónde está? 884 01:36:24,700 --> 01:36:26,420 ¿Dónde está? 885 01:36:38,750 --> 01:36:41,130 - Peter! - Ahí está. 886 01:36:45,570 --> 01:36:48,720 Debemos coger el tren, ¡Vamos! 887 01:36:52,300 --> 01:36:55,360 Mi nombre es Mira Filipova. 888 01:36:58,960 --> 01:37:04,869 Cuando tenía 15 años, Arkady Fedorov asesinó a mi familia. 889 01:37:04,870 --> 01:37:08,550 Y me mantuvo cautiva por 2 años. 890 01:37:08,940 --> 01:37:12,449 Fuí abusada repetidamente por él. 891 01:37:12,450 --> 01:37:15,318 Durante ese tiempo, fui testigo de que Fedorov 892 01:37:15,330 --> 01:37:18,209 conspiró con el agente de la CIA, John Hanley... 893 01:37:18,210 --> 01:37:24,629 Para bombardear un edificio civil. Lo cual inició la segunda guerra de Chechenia. 894 01:37:24,630 --> 01:37:27,718 Las revelaciones de la refugiada chechena, Mira 895 01:37:27,730 --> 01:37:30,829 Filipova sacudió el mundo político como evidencia 896 01:37:30,830 --> 01:37:36,599 De una conspiración entre Arkady Federov y un alto funcionario de la CIA. 897 01:37:36,600 --> 01:37:38,348 Que terminó efectivamente con la candidatura 898 01:37:38,360 --> 01:37:40,120 de Arkady Fedorov a la presidencia de Rusia. 899 01:37:40,500 --> 01:37:44,488 La oficina del Ministro Ruso negó toda acusación 900 01:37:44,500 --> 01:37:48,500 de como Arkady Federov se exedió en su cargo 901 01:37:49,410 --> 01:37:52,270 mientras sopesaba sus opciones políticas.